LV: RPTK 1

Lektorin: mr. sc. Irena Petrušić-Hluchý PARTIZIPIALSÄTZE

Partizipialsätze
I. Formen Sie die konditionalen und konzessiven Nebensätze in Partizipialsätze um.

1. Wenn man es genau nimmt, ist das noch gar kein Projektantrag.

2. Das Vorhaben wird, wenn man es grob schätzt, 50 000 €uro kosten.

3. Die Maßnahmen sind, wenn man es langfristig sieht, nicht effektiv und wirkungsvoll
genug.

4. Wenn ich es mal offen sagen soll, halte ich das ganze Projekt für überflüssig.

5. Obwohl er gerade geschult wurde, unterlaufen dem Projektleiter doch noch immer grobe
Fehler.

6. Die Kritik der Kommission kann, wenn man sie richtig interpretiert, auch neue Impulse
geben.

7. Wenn man es oberflächlich betrachtet, sind die vorgeschlagenen Initiativen attraktiv und
preiswert.

8. Wenn man voraussetzt, dass alle motiviert sind, dann wird die Einführungsveranstaltung
ein großer Erfolg.

II. Formen Sie die Partizipialsätze in adverbiale Nebensätze um.

1. Durch den Vortrag angeregt, entwickelte Paul eine neue Idee.

2. Von der Präsentation ganz beeindruckt, genehmigte der Chef die Durchführung der
Studie.

3. In Berlin angekommen, fuhr er sofort an die Uni.

 2

4. Mit anderen Anbietern verglichen, ist der Wochenendtarif des Hotels wirklich günstig.

5. In letzter Zeit von vielen kritisiert, zog sich der Politiker ins Privatleben zurück.

6. Andere Kriterien berücksichtigend, erscheint das Ergebnis in einem neuen Licht.

7. Von seinem Können überzeugt, übernahm der Schauspieler die schwierige Rolle.

8. Obwohl genau berechnet, übersteigen die anfallenden Kosten bei weitem die verfügbaren
Mittel.

III. Formen Sie die Partizipialsätze in Relativsätze um.

1. Das Gemüse, gerade frisch geliefert, muss sofort verarbeitet werden.

2. Otto, nach dem Urlaub gut erholt, macht freiwillig Überstunden.

3. Das alte Auto, in einer Spezialwerkstatt repariert, fährt wieder ohne Probleme.

4. Das Experiment, von Erwin schlecht vorbereitet, ging gründlich daneben.

5. Die Kameras, jeweils über den Türen angebracht, dienen der Sicherheitskontrolle.

6. Frau Müller, immer leicht gestresst, macht jetzt zweimal wöchentlich Yoga.

7. Das Verfahren, bereits zum Patent angemeldet, wird nun auch von großen Firmen
übernommen.

8. Ein anderer Patentantrag, schon beim Patentamt eingereicht, wurde wieder

zurückgezogen.
 3

IV. Formen Sie den Text mithilfe der Hinweise in Klammern um.

Der fortgeschrittene schwarze Hautkrebs, in der Zahl der Relativsatz

Neuerkrankungen stetig steigend, gehört zu den gefährlichsten aller
Tumorarten. Der Krankheit bisher hilflos gegenüberstehend, suchten Kausalsatz
Mediziner fieberhaft nach Heilungsmöglichkeiten. Nachdem Mediziner Nominalisierung
20 Jahre lang erfolglos forschten, gelang ihnen nun endlich der
Durchbruch.
Partizipialsatz
Mithilfe der Substanz Vernurafenib können Patienten zwar nicht ganz
geheilt werden, aber länger überleben. Das Medikament, das vielfach
Modalsatz
getestet wurde, ist seit Februar offiziell zugelassen.
Das Zellwachstum reduzierend, macht es den Betroffenen wieder Relativsatz

Hoffnung. Eine groß angelegte Studie, durchgeführt in verschiedenen

Krankenhäusern, belegt den Erfolg: Der neue Wirkstoff reduziert das
Sterberisiko der Patienten um 63 Prozent.

Bitte merken!
Obwohl schon oft ausprobiert, funktionierte Bei Partizipialkonstruktionen mit
das Gerät bei der Vorführung nicht. konzessiver Bedeutung bleibt die
Subjunktion erhalten.
Das Experiment ist, kurz gesagt, Partizipialsätze mit konditionaler Bedeutung
gescheitert. sind oft feste Wendungen mit Verben des
Sagens und Denkens.
Der Professor betrat, sein Manuskript in der Im Partizipialsatz wird das Partizip I von
Hand (habend), das Podium. haben und sein (habend, seiend) prinzipiell
 4

weggelassen.

Auflösung von Partizipgruppen

Partizipgruppen sind in Sprachen wie dem Englischen oder dem Lateinischen
gängige Mittel, um Sachverhalte in Beziehung zu setzen. Wenn diese Konstruktionen
ins Deutsche übertragen werden sollen, macht man es sich gern einfach und
übernimmt sie möglichst textnah.
Dann steht da zum Beispiel: Mit den Galliern verhandelt habend, zog Cäsar sich
zunächst zurück. Dass dieser Satz stilistisch nicht so schön ist, liegt auf der Hand.
Aber auch Sätze wie Von den Feinden in die Irre geführt, wusste er nicht, was er als
Nächstes tun sollte … - können problematisch sein, weil die genaue Beziehung
zwischen der Partizipgruppe und dem Hauptsatz im Dunkeln bleibt. Handelt es sich
beispielsweise um einen zeitlichen Zusammenhang (erst wurde er in die Irre geführt,
dann war er ratlos?) oder um einen kausalen (die Irreführung war der Grund für die
Ratlosigkeit)?

Wenn Sie Klarheit und im ersten Beispiel mehr Ästhetik wünschen, dann sollten Sie
auf Nebensätze zurückgreifen. Diese haben den Vorteil, dass sie stilistisch schöner
sind und zudem durch die einleitende Konjunktion die Beziehung zwischen
Partizipgruppe und Hauptsatz präzisieren.
Damit hätten wir im ersten Fall: Nachdem er mit den Galliern verhandelt hatte, zog
Cäsar sich zunächst zurück. Im zweiten Beispiel ist die Auflösung aufgrund der
Mehrdeutigkeit der Partizipgrupp nicht so einfach: Nachdem/Weil er von den Feinden
in die Irre geführt worden war, wusste er nicht, was er als Nächstes tun sollte .
Präzisieren könnte hier nur der Autor selbst – falls er dies überhaupt möchte.