Guía rápida

Montserrat Alonso Cuenca

Rocío Prieto Prieto

GLOSARIO ESPAÑOL–ALEMÁN
GLOSSAR SPANISCH-DEUTSCH
Übersetzung: Katja Jokisch / Elena Oyarzabal
 Países y nacionalidades
PAÍSES Y NACIONALIDADES

MUNDO HISPANO
Argentina Argentinien
argentino Argentinier,
argentinisch
Bolivia Bolivien
boliviano Bolivianer,
bolivianisch
Colombia Kolumbien
colombiano Kolumbianer,
kolumbianisch
Costa Rica Costa Rica
costarricense Costa-Ricaner,
costa-ricanisch
Cuba Kuba portorriqueño Puerto-Ricaner, Holanda Holland
cubano Kubaner, puerto-ricanisch holandés Holländer,
kubanisch República Dominikanische holländisch
Ecuador Ecuador Dominicana Republik China China
ecuatoriano Ecuadorianer, dominicano Dominikaner, chino Chinese,
ecuadorianisch dominikanisch chinesisch
El Salvador El Salvador Uruguay Uruguay India Indien
salvadoreño Salvadorianer, uruguayo Uruguayer, indio Inder, indisch
salvadorianisch uruguayisch
Inglaterra England
España Spanien Venezuela Venezuela
inglés Engländer,
español Spanier, spanisch venezolano Venezolaner,
englisch
venezolanisch
Irán Iran
OTROS iraní Iraner, iranisch
Guatemala Guatemala
Alemania Deutschland Italia Italien
guatemalteco Guatemalteker,
guatemaltekisch alemán Deutsche, italiano Italiener,
deutsch italienisch
Honduras Honduras
Bélgica Belgien Japón Japan
hondureño Honduraner,
belga Belgier, belgisch japonés Japaner, japanisch
honduranisch
Chile Chile Brasil Brasilien Marruecos Marokko
chileno Chilene, brasileño Brasilianer, marroquí Marokkaner,
chilenisch brasilianisch marokkanisch
México Mexiko Canadá Kanada Polonia Polen
mexicano Mexikaner, canadiense Kanadier, polaco Pole, polnisch
mexikanisch kanadisch Portugal Portugiese
Nicaragua Nikaragua Croacia Kroatien portugués Portugiese,
nicaragüense Nikaraguaner, croata Kroate, kroatisch portugiesisch
nikaraganisch Eslovaquia Slowakei Rusia Russland
Panamá Panama eslovaco Slowake, ruso Russe, russisch
panameño Panamaer, slowakisch Suecia Schweden
panamanisch Estados Unidos Vereinigte sueco Schwede,
Paraguay Paraguay (EE.UU.) Staaten (USA) schwedisch
paraguayo Paraguayer, estadounidense Nordamerikaner,
nordamerikanisch Suiza Schweiz
paraguayisch
Francia Frankreich suizo Schweizer,
Perú Peru
francés Französe, schweizerisch
peruano Peruaner,
französisch
peruanisch
Grecia Griechenland
Puerto Rico Puerto Rico
griego Grieche, griechisch

3
 Profesiones
LECCIÓN 3 ¿A qué te dedicas? Lektion 3

Páginas 26–27 trabajo, m Arbeit tener haben

calle, f Straβe enero, m Januar
Páginas 28–29
central zentral febrero, m Februar
arroba (@),f et
marzo, m März
comisaría, f Polizeiwache código, m Code
abril, m April
correo (electró- E-mail-Adresse
mayo, m Mai
dedicarse a beruflich machen nico), m (e-mail)
¿cuánto? Wie viel? junio, m Juni
hacer (g) machen
dirección, f Adresse julio, m Juli
general allgemein
edad, f Alter agosto, m August
hospital, m Krankenhaus
fecha, f Datum septiembre, m September
instituto, m Gymnasium
fecha de Geburtsdatum octubre, m Oktober
interesante interessant nacimiento, f noviembre, m November
lugar, m Ort, Platz llave, f Schlüssel diciembre, m Dezember
oficina, f Büro llave Magnetschlüssel
magnética, f Páginas 30–31
paro, m Arbeitslosigkeit
mes, m Monat ejercicio, m Übung
estar en paro arbeitslos sein Gebrauchsanweisug
modo de fuente, f Brunnen, Quelle
parque, m Park empleo, m
libro, m Buch
parque de Feuerwache nivel, m Niveau
bomberos, m madre, f Mutter
profesión, f Beruf número, m Nummer mañana morgen
¿qué? Was? punto (.) Punkt mañana, f Morgen
¡qué! Welch-/Was für secreto Geheimnis por la mañana Morgens, Am
ein? Morgen
(teléfono) fijo, m Telefon
restaurante, m Restaurant mujer, f Frau
(Festanschluss)
teatro, m Theater (teléfono) móvil, m Handy oficina de Touristeninformation
trabajar arbeiten turismo, f
universidad, f Universität

PROFESIONES

abogado, m Rechtsanwalt cocinero, m Koch piloto, m/f Pilot

actor, m Schauspieler dentista, m Zahnarzt policía, m/f Polizist
actriz, f Schauspielerin dependiente, m/f Verkäufer,in psicólogo, m Psychologe
ama de casa, f Hausfrau director, m Direktor, Leiter recepcionista,m/f Rezeptionist
arquitecto, m Architekt enfermero, m Krankenpfleger secretario, m Sekretär
artista, m/f Künstler,in farmaceútico, m Apotheker taxista, m/f Taxifahrer
azafata, f Flugbegleiterin ingeniero, m Ingenieur traductor, m Übersetzer
biólogo, m Biologe jefe, m Chef vendedor, m Verkäufer
bombero, m Feuerwehrmann mecánico, m Mechaniker veterinario, m Tierarzt
camarero, m Kellner médico, m Arzt
cantante, m/f Sänger periodista, m/f Journalist

5
 Comida
por fin endlich junto zusammen sociedad, f Gesellschaft
propio eigen motivo, m Grund, Ursache todo alles
sentir (ie) fühlen, Navidad, f Weihnachten todo el, toda la der, die ganze
empfinden Nochebuena, f Heiligabend tradición, f Tradition
Lo siento. Tut mir leid.
normal normal tradicional traditionell
Vale. Ok., In Ordnung
ocasión, f Chance turrón, m Weihnachtliche
venir kommen Süβigkeit
parecido (a) ähnlich
villancico, m Weihnachtslied
Páginas 108–109 polvorón, m Weihnachtliche
Süβigkeit
baile, m Tanz Refuerza la gramática del módulo 6
preparado bereit, vorbereitet
baloncesto, m Basketball protagonista, m/f beber trinken
Hauptperson
boda, f Hochzeit hacer ejercicio, m Übungen
campo, m Land regalo, m Geschenk machen/üben
celebración, f Feier reunirse (ú) sich treffen churros, m, pl Ölgebäck
confirmación, f Bestätigung rey, m König relajar(se) sich entspannen
dulce, m süβ los Reyes Magos Die heilligen drei sonreír lächeln
espumoso schaumig Könige
importante wichtig sobre über

COMIDA
VERDURA Y FRUTA pimiento, m Paprika
tomate, m Tomate PESCADO Y MARISCO
besugo, m Blaubarsch
CARNE
calamar, m Tintenfisch
dorada, f Goldbrassen
lubina, f Seebarsch
merluza, f Seehecht
salmón, m Lachs

ajo, m Knochlauch
aguacate, m Avocado
arroz, m Reis
cebolla, f Zwiebel bacon, m Speck
espárrago, m Spargel cochinillo, m Spanferkel
ensalada, f Salat cordero, m Lamm
fresa, f Erdbeere fiambre, m Wurst,
guisante, m Erbse Wurstwaren
filete, m Filet
legumbre, f Hülsenfrucht
hamburguesa, f Hamburger
lechuga, f Kopfsalat
chuleta, f Kotelett
lenteja, f Linse
jamón, m Schinken
limón, m Zitrone
jamón york, m gekochter
melón, m Melone Schinken
naranja, f Orange pavo, m Puter
patata, f Kartoffel pollo, m Hähnchen
pepino, m Gurke

17
DULCE agua, f (el) Wasser OTROS
agua con gas, f Mineralwasser
aceite, m Öl
mit Köhlensäure
agua mineral, f Mineralwasser aceite de Olivenöl
oliva, m
café, m Kaffee
azúcar, m Zucker
café solo, m Espresso
huevo, m Ei
cava, m Sekt
chocolate, m Schokolade
champán, m Campagne
leche, f Milch
refresco, m Erfrischungsgetränk
mantequilla, f Butter
sidra, f Apfelwein
mayonesa, f Mayonnaise
bollo, m Brötchen, zumo, m Saft
Hefegebäck nata, f Sahne
cereales, m, pl Müsli pan, m Brot
cruasán, m Croisant pasta, f Nudeln
flan, m Pudding pimienta, f Pfeffer
helado, m Eis pizza, f Pizza
mazapán, m Marzipan queso, m Käse
mermelada, f Marmelade sal, m Salz
yogur, m Joghurt sopa, f Suppe
tostada, f Toast
BEBIDA vinagre, m Essig

AHORA YA SABES DAS KANNST DU SCHON

über die Tageszeiten sprechen

¿Cuándo…? Wann?
A mediodía / media mañana / media tarde. Am Mittag / am Vormittag / am Nachmittag.
Por la mañana, por la tarde, por la noche. Am Morgen, Am Nachmittag, in der Nacht.

18
LECCIÓN 5 ¿Cómo eres?
Familia Lektion 5
Páginas 44–45 verde grün saxofón, m Saxofon
alegre fröhlich se man
Páginas 46–47
alto groβ tocar berühren
canción, f Lied
antipático unsympathisch tocar spielen (ein
cierto bestimmt, (+ instrumento) Instrument)
aspecto físico, m Aussehen sicherlich
bajo klein claro klar
barba, f Bart cocinar kochen
bastante ziemlich
FAMILIA
conocer (zc) kennen
bigote, m Schnurrbart cosa, f Sache abuelo, m Groβvater, Opa
calvo glatzköpfig decir sagen abuela, f Groβmutter, Oma
carácter, m Charakter disco, m CD abuelos, pl Groβeltern
(caracteres, pl) entrevista, f Interview cuñado, m Schwager
corto kurz estado civil, m Familienstand cuñada, f Schwägerin
delgado dünn, schlank estar sein hermano, m Bruder
gafas, f, pl Brille casado/a verheiratet sein hermana, f Schwester
guapo hübsch divorciado/a geschieden sein hermanos, pl Geschwister
inteligente intelligent, klug soltero/a ledig sein hijo, m Sohn
joven, m jung viudo/a verwitwet sein hija, f Tochter
largo lang ¿Cómo Wie geht´s hijos, pl Kinder
liso glatt estás/está? dir/Ihnen? madre, f Mutter
llevar tragen ¿Qué tal Wie geht´s nieto, m Enkel
moreno braun estás/está? dir/Ihnen?
nieta, f Enkelin
ojo, m Auge familia, f Familie
nietos, pl Enkelkinder
familiar Familienangehöriger
optimista optimistisch padre, m Vater
pelo, m Haar favorito Lieblings-
padres, pl Eltern
poco wenig físicamente körperlich/äuβerlich
primo, m Cousin
un poco (de) ein bisschen guitarra, f Gitarre
prima, f Kusine
rizado lockig hay Es gibt
sobrino, m Neffe
rubio blond marido, m Ehemann
sobrina, f Nichte
serio ernst mujer, f Frau
tío, m Onkel
solo allein ni weder ....(noch)
tía, f Tante
tímido schüchtern on-line online
viajar reisen personalmente persönlich Páginas 46–47
viejo alt piano, m Klavier árabe Araber, arabisch
color, m Farbe que dass sociable kontaktfreudig
azul blau relación, f Beziehung trabajador fleiβig
blanco weiβ relacionado (con) In Beziehung zu
marrón braun
saber wissen
negro schwarz

LECCIÓN 6 El tiempo libre Lektion 6

Páginas 50–51 avión, m Flugzeug componer komponieren
animal, m Tier barco, m Schiff correr laufen
antes de bevor/vor coche, m Auto deporte, m Sport

8
LECCIÓN 15 La ropa
La ropa Lektion 15

ROPA falda, f Rock vestido, m Kleid

gafas del sol, f, pl Sonnenbrille zapatos, m, pl Schuhe
abrigo, m Mantel guante, m Handschuh DISEÑO DE ROPA
biquini, m Bikini chaqueta, f Jacke
liso einfarbig
bolso, m Tasche jersey, m Pullover
de flores geblümt
botas, f, pl Stiefel pantalones, m, pl Hose
de lunares getupft
bufanda, f Schal sandalias, f, pl Sandalen
de rayas gestreift
camisa, f Hemd traje, m Anzug
camiseta, f T-Shirt vaqueros, m, pl Jeans

Páginas 134–135 Páginas 136–137 pasado letzte,

vergangene
revista, f Zeitschrift estaciones del Jahreszeiten
precioso wunderschön
moda, f Mode año, f, pl
primavera, f Frühling sierra, f Gebirge
euro, m Euro
verano, m Sommer valle, m Tal
céntimo, m Cent
caballero, m Herr otoño, m Herbst Páginas 138–139
beige [beis] beige invierno, m Winter
algodón, m Baumwolle
manga, f Ärmel anoche gestern abend de algodón aus Baumwolle
raya, f Streifen aquel, aquella derjenige, centro de Studienzentrum
diejenige estudios, m
combinar Kombinieren,
ayer gestern cuestionario, m Fragebogen
passen zu
además auβerdem desde allí von da, dorther de allí / de ahí von da
maleta, f Koffer el otro día neulich de aquí von hier
pase, m Modeschau ese, esa jener, jene entrevista, f Vorstellungsgespräch
hace vor partido, m Spiel
hayedo, m Buchenwald

LECCIÓN 16 Rayos y truenos Lektion 16

TIEMPO hace calor Es ist heiβ, warm empezar (ie) beginnen,

hace frío Es ist kalt anfangen
llover (ue) regnen estación, f Jahreszeit
hace sol Die Sonne
nevar (ie) schneien scheint geográfico geografisch
lluvia, f Regen hace viento Es ist windig hemisferio, m Hemisphäre
niebla, f Nebel hay nubes y claros bewölkt und meteorológico meteorologisch
nieve, f Schnee heiter opuesto gegen, entgegen
nube, f Wolke Páginas 140–141 predicción, f Voraussage
rayo, m Blitz zona, f Gebiet, Gegend
adecuado richtig, passend
sol, m Sonne clima, m Klima
así que also
tormenta, f Gewitter cálido heiβ
cambiar ändern,
trueno, m Donner wechseln continental kontinental
viento, m Wind final Ende frío kalt
está nublado bewölkt sein finales de julio Ende Juli templado mild

23
 Frases comunes
AHORA YA SABES DAS KANNST DU SCHON

förmliche und unförmliche Begrüβung und Verabschiedung

¡Hola!, ¿qué tal? Hallo, Wie geht´s?
Buenos días. Guten Morgen.
Adiós. / Hasta luego / mañana. Tschüs. /bis später / morgen.

auf eine Begrüβung reagieren

Encantado/a. Angenehm.
Mucho gusto. sehr erfreut.

nach dem Namen fragen und Namen angeben

¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? Wie heiβt du? / Wie heiβen Sie?
Soy Guadalupe. / Me llamo Guadalupe. Ich bin Guadalupe. / ich heiβe Guadalupe.

nach dem Familiennamen fragen und Familiennamen angeben

¿Cuál es tu / su apellido? ¿Cuáles son tus / sus Wie ist dein/Ihr Familienname? Wie sind deine
apellidos? /Ihre Nachnamen/Familiennamen?
Mi apellido es López. Mis apellidos son López Mein Familienname ist López. Meine Nachnamen
Pérez. sind López Pérez.

über Nationalität und Herkunft sprechen

¿De dónde eres? / ¿De dónde es? Woher kommst du? / Woher kommen Sie?
Soy española. / Soy de España. Ich bin Spanierin. / Ich komme aus Spanien.

über den Wohnsitz sprechen

¿Dónde vives? / ¿Dónde vive? Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie?
Vivo en Córdoba. Ich wohne in Córdoba.

4
 Frases comunes
AHORA YA SABES DAS KANNST DU SCHON

über Berufe sprechen

¿Qué haces?
¿A qué te dedicas / se dedica?
¿Cuál es tu / su profesión?
Soy profesora.
Estoy en paro (no tener trabajo).
Was machst du?
Was bist du / sind Sie von Beruf?
Was machst du / machen Sie beruflich?
Ich bin Lehrerin.
Ich bin arbeitslos (keine Arbeit haben).

über den Arbeitsplatz sprechen

¿Dónde trabajas / trabaja? Wo arbeitest du / arbeiten Sie?
Trabajo en un instituto. Ich arbeite an einem Gymnasium.

über das Alter sprechen

¿Cuántos años tienes / tiene? Wie alt bist du / sind Sie?
Tengo 20 años. Ich bin 20 Jahre alt.

über das Geburtsdatum sprechen

¿Cuál es tu / su fecha de nacimiento? Wann bist du / sind Sie geboren?
El 2 de mayo de 1968. Am 2. Mai 1968.

nach der Telefonnummer fragen und Telefonnummer angeben

¿Cuál es tu / su número de teléfono? Wie ist deine/Ihre Telefonnummer?
Es el 946 275 894. Meine Telefonnummer ist 946 275 894.
Mi móvil es el 658 88 99 76. Meine Handynummer ist 658 88 99 76.

nach der E-mail-Adresse fragen und diese angeben

¿Cuál es tu / su dirección de correo electrónico? Wie ist deine/Ihre E-mail-Adresse?

Es csanchezherranz@hbs.org. Meine E-mail-Adresse ist
csanchezherranz@hbs.org.

über das Studium sprechen

¿Qué estudias / estudia? Was studierst du/studieren Sie?
Estudio Medicina. Ich studiere Medizin.
¿Dónde estudias / estudia? Wo studierst du / studieren Sie?
Estudio en la universidad. Ich studiere an der Universität.

nach der Adresse fragen und Adresse angeben

Wie ist deine/Ihre Adresse?, Wo wohnst
¿Cuál es tu / su dirección? ¿Dónde vives / vive?
du/wohnen Sie?
Vivo en la calle…
Ich wohne in der ......straβe

7
 Frases comunes
AHORA YA SABES DAS KANNST DU SCHON

über das Aussehen und den Charakter sprechen

Wie ist er?
¿Cómo es?
Er ist groβ und hübsch. Er hat lange Haare. Er trägt
Es alto y guapo. Tiene el pelo largo. Lleva bigote.
einen Schnurrbart.
Es inteligente y trabajador.
Er ist klug und fleiβig.

Intensität/Verstärkung ausdrücken

Es un poco / bastante / muy trabajador. Er ist ein bisschen/ziemlich/sehr fleiβig.

Besitzt ausdrücken
Es tu hermano. Er ist dein Bruder.
El libro es de mi hermana. Das Buch ist von meiner Schwester.

über den Familienstand sprechen

¿Estás / Está casado/a? Bist du /Sind Sie verheiratet?
¿Cuál es tu / su estado civil? Wie ist dein/Ihr Familienstand?
Estoy soltero/a. Ich bin ledig.

nach dem Wissen über etwas oder jemanden fragen

¿Conoces a la presidenta del club? Kennst du die Vereinspräsidentin?
¿Conoces muchos países? Kennst du viele Länder?
¿Sabes los números en español? Kannst du die spanischen Zahlen?
¿Sabes hablar español? Kannst du Spanisch sprechen?

Kenntnis und Unkenntnis ausdrücken

Sí, conozco a la presidenta del club. Ja, ich kenne die Vereinspräsidentin.
Sí, conozco muchos países. Ja, ich kenne viele Länder.
No, no sé los números en español. Nein, ich kann die spanische Zahlen nicht.
Sí, sé hablar un poco de español. Ja, ich spreche ein bisschen Spanisch.

Vorlieben ausdrücken
Me gusta(n). Sie gefällt /gefallen mir.
No me gusta(n). Sie gefällt /gefallen mir nicht.

Übereinstimmung und Unstimmigkeit ausdrücken

A mí sí, a mí no, a mí también, a mí tampoco. Mir ja, mir nicht, mir auch, mir auch nicht.

10