Sie sind auf Seite 1von 21

www.360Grad-Neuseeland.

de

360 Neuseeland

D, A, Europa: 6,50 Schweiz: 12,80 CHF

360 Neuseeland
Das Magazin mit der Rundum-Perspektive fr Urlauber, Auswanderer und Professionals
Kostenfreie Leseprobe der Ausgabe 02/2010

Auckland
Metropole inmitten der Natur
Das Special ab S. 16
Doubtful Sound
bernachtungs-Kreuzfahrt S. 10

Paua Shells
Die Opale Neuseelands S. 56

Maori-Musik
Horomona Horo S. 62

02
2010

Preview

02/2008

02/2008

Vorschau Editorial

Erleben Sie

NEUSEELAND

Halten Sie den Augenblick fest. Alles andere haben wir im Griff.

360 Die Rundum-Perspektive fr Neuseeland

Platz 1, 2 und 3 des Fotowettbewerbs 2009

Auckland Starter-Paket 438


3 bernachtungen im The Quadrant Hotel in Auckland; Tagesausug Auckland aus Sicht der Maori; 2 Tage Bay of Islands Kreuzfahrt inkl. bernachtung, Mahlzeiten & gefhrte Ausge
4 5
Preis gltig pro Person im 1-Schlafzimmer-Apartment/in der Doppelkabine im Zeitraum 01.04.10-30.09.10. 6 7 8 01.10.10-10.01.11: 442 & 11.01.11-31.03.11: 464. Details auf Anfrage.

10

Doubtful Sound ber Nacht 240


Kreuzfahrt ab/bis Manapouri inkl. bernachtung, Mahlzeiten & Ausge
es war nicht einfach! Im Laufe der01.02.10-31.03.10: 343, 01.10.10-31.10.10: 258 & 01.11.10-31.03.11: weitDetails auf Anfrage oder unter www.BoTG.de. letzten Ausgaben haben wir von Ihnen, liebe Leser, 368. ber hundert Einsendungen mit Fotos fr unsere Picture Gallery erhalten. Schon die Auswahl, welche Fotos in der jeweiligen Ausgabe abgedruckt werden sollen, fiel uns alles andere als leicht. Noch viel schwerer fiel es uns, aus den tollen Bildern, die in den Ausgaben 2 / 2009 bis 6 / 2009 abgedruckt worden sind, die zehn schnsten Fotos des Jahres 2009 auszuwhlen.
Preis gltig pro Person in der Doppelkabine im Zeitraum 01.04.10-30.09.10.

Neuseeland Fly & Drive 1.188

25 Tage inkl. Flug mit Cathay Pacic ab/bis Frankfurt & Was liegt da nher, als sich fr die Jury Verstrkung zu holen? Neben einigen Lesern, die uns ihre Favoriten genannt haben, 22 Tage Spaceship (Reisevan mit Schlafmglichkeit) konnten wir Neuseeland-Experten gewinnen, die uns bei der Qual der Wahl untersttzt haben. Es waren
Florian Berger (wine in motion) Sabine Fehrmann (New Zealand Trade and Enterprise) Eva Htzel (Deutsch-Neuseelndische Gesellschaft e.V.)
Preis gltig pro Person bei zwei gemeinsam reisenden Erwachsenen fr Abge im Zeitraum 01.06.10-21.06.10. Preise fr weitere Saisonzeiten sowie Details auf Anfrage oder unter www.BoTG.de.

Natur hautnah erleben! 2.725


19 Tage Wanderreise ab Auckland bis Christchurch

Hartmut Jcksch (MANA-Verlag) Reinhard Kuhfu (Neuseelandhaus) sowie Bjrn Spreitzer (Tourism New Zealand)

Trotz aller Verstrkung war es alles andere als einfach, die Rangliste der zehn schnsten Leserfotos auszuwhlen. Das zeigte mit deutschsprechender Reiseleitung inkl. bernachtungen, Mahlzeiten, sich auch an der Vielzahl der unterschiedlichen Bilder, die von den Juroren auf die ersten Pltze gesetzt worden sind. So kam Maori-Konzert, in der Wertung nur der Hauch von einem Punkt liegt. Und auch die es dann auch, dass zwischen den ersten beiden Bilderngefhrte Wanderungen, Fhrberfahrt & Ausge Preis gltig pro Person im Doppelzimmer bis 01.04.10. folgenden Bilder lagen so eng beieinander, dass eine Reihenfolge immer noch willkrlich erscheint.
18.10.10-01.04.11: 2.834. Details auf Anfrage oder unter www.BoTG.de.

Dennoch hier das Ergebnis: Platz 1: Cornelia Graf, Oberwil (BL), Schweiz (Marlborough Sounds) Fordern Platz 2: Evi Beier, Auckland (Cape Reinga) Sie auch unsere weiteren Kataloge an: Platz 3: Carmen Schmid, Neckargmnd (Mount Cook) Die Pltze 4 bis 10 belegen: Daniel Rosner, Pfffikon, Schweiz (Mount Cook); Dr. Kerstin Ltzerich-Bernhard, Neunkirchen am Brand (Mount Cook); Judith Mller, Leipzig (Mount Cook); Ladina Reiss, Davos Platz, Schweiz (Cape Reinga); Uwe Penack, Berlin (Mount Cook); Verena Schwameis, Landsee, sterreich (Marlborough Sounds) und Philip Bader, Linz, sterreich (Otago Peninsula). Herzlichen Glckwunsch! Die Preise (neuseelndischer Wein von wine in motion, Manuka-Honig vom Neuseelandhaus und Bcherpakete aus dem MANA-Verlag) werden den Gewinnern in den nchsten Tagen zugeschickt.

Wohin Sie auch reisen, wir sind fr Sie da. Buchen Sie Ihren Reiseschutz in jedem guten Reisebro oder unter www.reiseversicherung.de

Kataloge, Beratung & individuelle Angebote: Und nun noch viel Spa mit der neuen Ausgabe von 360 Neuseeland, die ganz im Zeichen der Region Auckland steht!
Ihre

Tel. 0180-3307273 (Festnetzpreis 0,06 /40 sek; andere Preise aus Mobilfunknetzen mglich) www.BoTG.de info@BoTG.de

Deutschland: Australia Pacic Travelservice, Hamburg Australia PLUS Reisen, Mnchen Cruising Reise, Frankfurt/Hannover Dr. Ddder Reisen, Aachen Horizont Fernreisen, Bochum Karawane Reisen, Ludwigsburg Westtours Reisen, Bonn sterreich: Jedek Reisen, Wien Schweiz: Australasia Travel Service, Zrich Dreamtime Travel, Baden Belgien: Aussie Tours, Staden Holland: Tasman Travel, Harlingen/Utrecht Pacic Island Travel, Amsterdam/Rotterdem/Eindhoven/Zwolle

98

02|2009 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2009 360 Neuseeland 02 | 2010

99 3

Contents

Contents

IMPRESSUM Verlag: 360 Neuseeland erscheint zweimonatlich in der 360 medien GbR, Bilker Allee 216, 40215 Dsseldorf, Tel.: 0211 / 86 28 989, Fax: 0211 / 86 28 991, E-Mail: info@360grad-medien.de www.360grad-medien.de Geschftsfhrung: Andreas W. Lopinsky, Christine Walter Chefredaktion (V.i.S.d.P.): Christine Walter, E-Mail: ch.walter@360grad-medien.de Redaktionsadresse: Nachtigallenweg 1, 40822 Mettmann, E-Mail: redaktion@ 360grad-medien.de, Tel.: 0172 / 1 88 88 30 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Michaela Ehrt, Christiane Haase, Peter Hahn, Sarah Hinderer, Eva Htzel, Nils Kver, Dr. Kerstin LtzerichBernhard, Joscha Remus, Anja Schnborn, Julia Schoon, Angelika Stapf-Meyer, Werner Strampfert Design und Layout: S3 ADVERTISING KG Anzeigen: Europa: Anzeigenleitung Reiner Igl, 360 medien GbR, Bilker Allee 216, 40215 Dsseldorf, Tel.: 0211 / 86 28 989, Mobil: 0171 / 82 53 282, Fax: 0211 / 86 28 991, E-Mail: r.igl@360grad-medien.de, anzeigen@360grad-medien.de, www.360grad-medien.de Neuseeland: WebSeasons Ltd., Elke Boevers, PO Box 9023, Marion Square, Wellington 6141, New Zealand, Tel.: +64 (0) 27 534 33 33, Fax: +64 (0) 497 48 39, www.webseason.co.nz, E-Mail: elke@webseason.co.nz Marketing und Vertrieb, Leserservice: Christine Walter, Tel.: 0172 / 1 88 88 30, E-Mail: ch.walter@360grad-medien.de ISSN: 1866-797X Aboservice: 360 Neuseeland Abonnementservice, Postfach 13 31, 53335 Meckenheim Tel.: 022 25 / 70 85-360, Fax: 022 25 / 70 85-399 E-Mail: abo@360grad-medien.de Vertrieb Presseeinzelhandel: IPS Pressevertrieb GmbH, 53334 Meckenheim, www.ips-d.de Bezugsbedingungen: Einzelpreise: Im Handel: Deutschland / sterreich / Italien: 6,50 , Schweiz 12,80 CHF, Neuseeland 14 NZ$. ber den Verlag: Bei Einzelheftbestellungen ber den Verlag werden zustzlich zu den Einzelpreisen die Versandkosten berechnet. Abonnements: Jahresabonnement: Deutschland 36 , Ausland EU 40 , Ausland Welt 51 , Schweiz 78 CHF, Neuseeland 99 NZ$. Zweijahresabonnement: Deutschland 64,80 , Ausland EU 72 , Ausland Welt 91,80 , Schweiz 140,40 CHF, Neuseeland 178,20 NZ$. Ein Abonnement verlngert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf gekndigt wird. Die Bezugspreise fr das Jahresabonnement enthalten die Versandkosten und soweit erforderlich die gesetzliche Mehrwertsteuer. Das Jahresabonnement umfasst 6 Ausgaben. Smtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewhrleistung fr die Richtigkeit und Vollstndigkeit kann jedoch nicht bernommen werden. Der Verlag bernimmt keine Haftung fr unverlangte Einsendungen. Zuschriften an die Redaktion sind erwnscht, Rcksendungen nur gegen beigefgtes Rckporto. Die Rcksendung von Fotos, Bchern, Manuskripten etc. erfolgt auf Gefahr des Einsenders. Es gelten die Geschftsbedingungen des Verlages. Beitrge, Fotos und grafische Darstellungen sind urheberrechtlich geschtzt. Nachdruck, auch auszugsweise, Vervielfltigung auf fotomechanischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf Datentrgern bedrfen der schriftlichen Zustimmung des Verlages. Bildnachweise: Julian Aspe S. 16; All Blacks S. 4, links oben, 6264; Auckland Zoo S. 80; Auswrtiges Amt Copyright Fotograf Sebastian Meyner S. 81; Oliver Bolch S. 1; Ben Crawford S. 32, 33; Black Seeds S. 65; Michaela Ehrt S. 4 links Mitte, 40 oben u. unten, 42 unten, 43 oben, 4446, 6668; Annette Gajowczyk S. 86; A. J. Hackett S. 25, 26 links; Sarah Hinderer S. 69; Eva Htzel S. 8283; Margit Jacob S. 90 links unten; nelsonnz.com S. 6; Dr. Kerstin Ltzerich-Bernhard S. 2830, 90 oben links; Fay Looney S. 20 / 21; Dr. Christine Reinke-Kunze S. 90 oben rechts; Joscha Remus S. 4 links unten, 7377; Anja Schnborn S. 4 oben rechts, 5, 17 rechts unten, 18 oben, 20 unten, 33 links, 36 oben, 38, 4849, 5660; Nick Servian S. 23; Campell Smith S. 52; Andrew Spencer asphoto.co.nz S. 90 links oben; Angelika StapfMeyer S. 7879; Werner Strampfert S. 4 oben links, 1015; Rob Suisted S. 18 / 19; Scott Venning S. 34 oben, Andreas Walter S. 79, S. 17 oben, unten links, 26 rechts, 34 unten, 35, 36 unten, 37, 40 Mitte, 41, 42 oben, 43 unten, 55; Melanie Wehrmann S. 7072.

bernachtung auf dem Doubtful Sound

10
3 6 90 Editorial News Preview

Special: Auckland

16

Neuseelands Opale: Paua Shells Dunedin ein schottisches Erlebnis

26 56

Aktuelles rund um das schnste Ende der Welt Themen der nchsten Ausgabe

Culture & Lifestyle


Report

Special: Auckland
16 Vulkane, Buchten, Inseln: Auckland eine Stadt mit beeindruckendem Profil
Anja Schnborn wirft einen Rundumblick auf die City of Sails.

56 Neuseelands Opale des Meeres Die Paua Shells


Wer kennt sie nicht aus den neuseelndischen Souvenirlden handgroe Muschelschalen, die innen fantastisch in Perlmuttfarben glnzen. Aus ihnen wird wunderschner Schmuck gemacht, Besteck oder Maorischnitzereien verziert. Anja Schnborn gibt uns einen Einblick in die Welt der Muscheln vom Tauchen ber die Verarbeitung in den Handel. Sports

28 Klein, aber fein: Der Zoo von Auckland


Ein Rundgang durch Neuseelands schnsten Tierpark mit Kerstin Ltzerich-Bernhard.

62 Black and White eine wundervolle Mischung!


Christiane Haase hat den Lieblingssport der Neuseelnder unter die Lupe genommen: Rugby. Sie beleuchtet die Geschichte des Volkssports in Neuseeland und erklrt, welche Rolle der Haka bei allen Spielen spielt.
Music

Rugby in Neuseeland: Die All Blacks

62

32 Die Waitakere Ranges: Aucklands Wilder Westen


Eintauchen in eine ursprngliche Welt. Anja Schnborn fhrt uns durch den Bush.

65 The Black Seeds: Nicht einfach nur Reggae


Event

40 Auckland: Rundumperspektive in 10 Kapiteln

Michaela Ehrt und Nils Kver stellen Ihnen die Pltze vor, die sie in Auckland besonders sehenswert fanden.

66 Silvester in Christchurch
Das neue Jahr haben Michaela Ehrt und Nils Kver in Christchurch begrt. Die neuseelndische Art Silvester zu feiern ist anders als in Deutschland. Aber gefallen hat es ihnen sehr! Column

Travel & Backpacking


Travelogues

10 Im Zweifel fr den Doubtful Sound: bernachtung auf der Fiordland Navigator


Werner Strampfert hat eine bernacht-Kreuzfahrt mit der Fiordland Navigator auf dem Doubtful Sound unternommen. Er beschreibt die wilde Schnheit des Sounds, der seinen Namen Captain Cook verdankt, erzhlt von seinen ersten Erfahrungen als Kajakfahrer und von seinen eher kurzen Erlebnissen mit der Tierwelt.
Cities Upside Down

69 Aus einem Land, in dem iPods an den Bumen hngen

Pinboard
70 73 77 80 Maori People Recreation Environment Kinderbuch Kiwi und seine Reise zu den Maori Der Herr des Windes: Musiker Horomona Horo Golfen in Neuseeland Auckland Zoo: Recycling fr Sondermll der besonderen Art Neuseelands Auenminister Murray McCully besucht Berlin

Silvester in Christchurch

66

48 Die Northern Bays: Barfu durch Buchten und Beaches


Where to sleep

81 Politics 84 85 85 86

52 Verandahs Backpackers Lodge, Auckland

Emigration & Working Holidays


Report

Books & DVDs Website Best of Communities Events Auf einem Rad durch windy Wellington

54 Auswanderung nach Neuseeland: Fr wen ist sie sinnvoll?


Peter Hahn erlutert, wie sich die Kriterien zur Auswahl durch die Wirtschaftskrise verndert haben.

Picture Gallery
88 Queenstown

Musiker Horomona Horo

73

02 | 2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02 | 2010

News

News

Travel
Nelson war 2009 sonnigster Ort in Neuseeland
NeuseelandhateinneuesSunshineCapital:InNelsonlie sichdieSonneimvergangenenJahramhufigstenblicken undbrachtederStadtimNordenderSdinselsomitdenTitel ein.DieoffiziellenZahlendesNiwa-Instituts(NationalInstituteofWaterandAtmosphericResearch)belegen2.571StundenSonnefrNelson.SomitkonntenunderTitel,derletztes JahranBlenheiminderMarlboroughverlorenging(dieses Jahr2.477Stunden),zurckerobertwerden.SchrfsterKonkurrent2009warTaurangainderBayofPlenty,womit2.540 SonnenstundenfastgenausovielegoldeneStrahlenschienen. ImvergangenenJahrhattedasErgebnisfrrgergesorgt: WhakataneaufderNordinselwarsicher,mehrSonnenstunden abbekommenzuhabenalsBlenheimdochNiwastellteeinen DefektamMessgertderStadtfest.BisdiesesGertersetzt wird,werdenErgebnisseausWhakatanenichtgewertet.

Society
Prinz William-Euphorie in Neuseeland
KiwisstreichelnundHaka-Tanzen:PrinzWilliamgenoss seinen ersten offiziellen Besuch im Auftrag des britischen Knigreichs und in Neuseeland herrschte Commonwealth-Euphorie.BeiseinemEmpfanginWellington wirkte der Kronprinz noch reserviert und zurckhaltend,alsihmbeiderErffnungszeremonieeinschwarzer Maori-Umhangumgehngtwurdegenauwiebeidem EmpfangseinerMutterDianainden1980er-Jahren,bei derPrinzWilliamalsKleinkinddabeiwar.DochbeiseinemdreitgigenBesuchimCommonwealth-LandmeintenauchdieNeuseelnderzusehen,dassderPrinznach undnachauftautesosahmanihnstrahlendamStrand derKapitiIsland,bevorerzumVogelreservatbersetze undmitstrahlendenAugeneinenKiwistreichelte.Dies, so berichtet das Department of Conservation, geschah aufseinenpersnlichenWunsch.Auchandiezahlreichen Hongis(traditionelleNasenkssederMaori)gewhnteer sichschnell.UndauchzueinemBarbecuemitJohnKey, beidemdieStaatsmnnerselbstamGrillstandenundBier aus der Flasche tranken, lie er sich breit schlagen. In einerRedesagtePrinzWilliam,erwrdedieNeuseelnder sehr bewundern. Dies ist eine Nation, die leidenschaftlichansichselbstglaubt,andieDemokratie,andie MitmenschenundandereVlkerunddieRechtsstaatlichkeit.UmdenPrinzenzusehen,warenzahlreicheMonarchisten,FansundAnwohneraufdieStraenvonWellington gekommen. Die meisten waren begeistert, jubelten ihmzuwieeinemPopstar,hieltenPlakatehochundhoffennunaufweitereBesuche.

BildWanganui

Nelson sonnigst er Ort Neuseelands

ui? er Whangan Wanganui od

Taupo: Giant Swing wird erffnet


Zwlf Jahre hat es gedauert von der ersten Idee bis zur Umsetzung,750.000NZ$wurdeninvestiert.Nunistesso weit:TauposneuesteTouristenattraktion,derGiantSwing, ist erffnet. Nach Aussagen von Scott Bason, Manager bei Taupo Bungy, kommen etwa 200.000 Besucher pro Jahr, wovon etwa 20.000 einen Bungee-Jump machen. NacheinerUntersuchung rdenvondenverbleibenden w 180.000 Besuchern 70 Prozent den Giant Swing ausprobieren.DerGiantSwingist44MeteroberhalbdesWaikato Rivers positioniert. Zwischen zwei Trmen befindet sich ein130MeterlangesSeil,andemsichdieBesuchermit einem Sicherheits-Leibgurt alleine oder im Tandem ber den aikato-Riverschwingen.DieKostenfreinenSwing W berdenFlussliegenbei109NZ$freineSolofahrtund 190NZ$freinenTandem-Swing. www.stuff.co.nz/travel new-zealand/3149802/Getting-into-the-swing-of-things /

Segelevents in Auckland im Mrz

Gesucht: Die besten Reiseberichte aus Neuseeland


Bereitszweimalhatdertraveldiary.deReiseliteratur-Verlag DiebestenReiseberichtegesuchtundgefundenunddie entsprechendenBcherverffentlicht.Nunstehterneuteine Ausschreibungan.Nachder PrsentationderbestenReiseberichte2009aufderFrankfurterBuchmessehabender BerlinerMANA-Verlag(http://www.mana-verlag.de)undder Hamburger traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag beschlossen,imRahmenihrerneuen KooperationfrReisebcher ausundberAustralien,NeuseelandundOzeanien,auch dieAusschreibungderbestenReiseberichtein2010unter ein entsprechendes Thema zu stellen: Die besten ReiseberichteNeuseeland.WieindenVorjahren,indenenber 100 Reiseberichte eingereicht wurden und mehrere neue Reisebuchautorenentdecktwerdenkonnten,sehendieAusschreibungsbedingungenauchindiesemJahrvor,dassbis zurJahresmitteReiseberichte ineinerLngevon2.000bis 7.000Worteneingereichtwerdenknnen.Teilnehmenkann dabeijederReisendeundTrumende,derErlebnisse,EntdeckungenoderErfahrungen zuNeuseelandinFormeines derartigenKurzreiseberichtes beisteuernkann.EineEinreichungkanndurchEinstellung desBerichtesaufwww.autoren-ohne-grenzen.deoderwww.traveldiary.deerfolgenoder durchbersendungandiebestenneuseeland@autoren-ohnegrenzen.de.WelchederReiseberichtezudenbestenzhlen, wirdeineJurygemeinsammitOnline-BesucherndieserInternetseitenfestlegenundwirdimRahmenderBuchverffentlichungaufderFrankfurterBuchmesse2010prsentiertwerden.UnddortwerdenauchdiePreisevergeben,zudenen nebeneinemAutorenvertragundFreiexemplarenderNeuerscheinungEinkaufsgutscheine vonGlobetrotterAusrstung, NeuseelandpaketevonDasNeuseelandhaus,Abonnements derZeitschrift360Neuseelandbzw.derNeuseelandNews undDVDsvoncomfilmzhlen. Weitere Details zur Ausschreibung sowie die teilnehmenden Berichtesindzufindenunterwww.autoren-ohne-grenzen.de.

GleichdreigroeSegelAucklandhisstschonmaldieSegel: City of Sails im Mrz. events veranstaltet Neuseelands mdreiwchigenSpekWhrenddesFestivalofSails,eine ehendasBMWWelttakelrundumdenWassersport,st und die Louis Vuitton finale, die Match Racing Regatta eschehens.AucklandsBrTropheimMittelpunktdesG auf das Festival, das germeister John Banks freut sich det.Es seieine tolle diesesJahr zumersten Malstattfin nt in den Mittelpunkt Gelegenheit, Aucklands Waterfro unddiebestenSeglerder desStadtgeschehenszurcken elnenWettkmpfefinWeltanzulocken,sagteer.Dieeinz tatt. denzwischendem2.und25.Mrzs

Flat White auch bei Starbucks in Grobritannien


NeuseelandsbeliebtestesKaffeegetrnk,derFlatWhite, kommtnachEuropa.DieKaffee-KetteStarbuckshatden KaffeeaufEspresso-BasisinGrobritannienindasRepertoirederKetteaufgenommen.StarbucksserviertdenFlat Whitealsstrkere,kleinereVersionzuKaffeemitMilchschaumaus3,5ProzentfetthaltigerMilch(frihreanderenKaffeeswirdausschlielichHalbfettmilchverwendet) obenauf. Die Kiwi-Tradition soll ein Caf in Wellington erst 2005 entwickelt haben. Zunchst werde die neue VarianteinLondongetestet,bevorsielandesweiterhltlich sein soll. Tourism New Zealand besttigte, es handelesichumdieerstenderunginderAuswahlseitder erstenbritischenStarbucks-ErffnungseitzehnJahren. InsgesamtbesitztKaffeeketteStarbucks4.500Filialenin 47Lndern. EinenausfhrlichenBeitrag zurneuseelndischenKaffeekultur ist in der Ausgabe 3/2009 von 360 Neuseeland verffentlicht und kann in der Redaktion (redaktion@360grad-medien.de)kostenlosalsPDF-Datei angefordertwerden.

Wanganui oder Whanganui


EsisteinKompromiss,derniemandemwirklichgefllt:Nach langen Diskussionen ber die Schreibweise, die Aussprache unddieHerkunftdesNamensdesOrtsWanganuiistnunauch dieSchreibweisemithzulssig.Iwi-Stmmefordernbereits seitJahren,dassderOrt,derambekanntenFlussWhanganui unddemangrenzendenNationalparkliegt,auchsogeschriebenwerdensollte.Nunwurdeentschieden:BeideSchreibweisenundAussprachen(WhwirdzueinemgesprochenenF) sindzulssig.RichtigzufriedenistdamitniemanddieMedien nutzen durchgngig die alte Schreibweise und Aussprache undauchinWanganuisindEinwohnerundInstitutionenverwirrt. Das Wanganui Hospital besttigte beispielsweise, eine Umbenen ungkmenichtinFrage.DurchdiesenKompromiss, n dernichtwirklicheinerist,scheintdieHoffnungvonEinigkeit alsoendgltigdenBachhinterzuflieenmitsamtdemh.

end Urlauberzahlen weiter leicht im Aufwrtstr


kommen DieAnzahlderUrlauber,dienachNeuseelandge tics New Zeasind, sind nach einer Mitteilung von Statis timVergleich land auch imNovemberumetwa0,3Prozen gen. Insgesamt kamen219.900 zum Vorjahresmonat gestie rallenDingen PersonenandasschnsteEndederWelt.Vo 5Prozentmehr ausAustraliensindmit84.502Personen9, Vorjahr.Auch UrlaubernachNeuseelandgekommenalsim nstiegum2,5Prozentauf8.096 ausDeutschlandwar einA ber2008 Urlaubernzuverzeichnen;aufJahressicht(Dezem 4,0Prozent bisNovember2009)betrugderZuwachssogar die Urlauber(63.997 Personen). Deutlich rcklufig sind remweiterhinausderVolksrepuzahlendagegenunterande rozent),Irland blikChina (3,5 Prozent),Sdkorea(12,5P aus denUSA (32,6Prozent). Canada(6,3Prozent) sowie (11,3Prozent).

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

News

Neuseeland erfahren
Society
Maori-Flagge weht offiziell am Waitangi Day
DasKabinettvonMinisterprsidentJohnKeyhatbesttigt, dass die Maori-Flagge tinorangatiratanga am Waitangi Day, dem Nationalfeiertag in Neuseeland, unter anderem auf der Auckland Harbour Bridge, aber auch an anderen ffentlichen Pltzen, weht (mehr dazu unter: www.nzherald.co.nz /nz /news/article.cfm?c _ id=1&objectid=10615450). Die Feierlichkeiten zumWaitangiDayfindenjedesJahram6.Februarstatt,umder UnterzeichnungdesVertragesvonWaitangi(Neuseelands Grndungsdokument)imJahre1840zugedenken.Zum Watiangi Day siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Waitangi_Day.DasHissenderMaori-Flagge,dieinderVergangenheitauchhufigalsWiderstandssymbolderMaori interpretiertwurde,lsteinNeuseelandeinekontroverse Diskussionaus,diealleFacettenvoneinerklarenAblehnung(oneflagonenation,twoflagstwonations)bis hinzueinerklarenZustimmung(OfcoursethetinorangatiratangaflagshouldbeflownfromtheHarbourBridge.It doesntrepresentdivision,itrepresentsMaoriself-determinationandrecognitionofthiswillonlymoveMaoriforward).DerNewZealandHeraldhatdazuseineLeseraufgefordert,ihreMeinungkundzutun:http://www.nzherald. co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10551508.

News

Business

Lammfleischexporte im Jahr 2009 rcklufig


Die neuseelndischen Lammfleischexporte sind weiter zurckgegangen.ImVergleichzumVorjahrwurdeninsg esamt13Prozentwenigerexportiert,insbesondereder VerkaufvonHammelfleischistdabeistarkzurckgegangen . Unter den 304.700 Tonnen befindet sich in diesem Jahr mit22Prozentjedocheinsogarleichtgestiegener Anteil anTiefkhlware,meldetdasLandwirtschaftsinformations zentrumProplanta.AlsUrsachefrdenExportrckgang wirddiezurckgegangeneProduktiongenanntimvergangenenJahrwurdendemnach16ProzentwenigerLmmergeschlachtet. DurchverbesserteWeidebedingunge n knnejedochimneuenJahrmiteinemleichtenProduktionsanstiegvonLammfleisch gerechnetwerden. Frdi e HammelfleischproduktionprognostizierendieMarktex pertenjedocheinenweiterenRckgangum15Prozent.
Business

Waitangi-Day am 6. Februar

Aldi vor dem Eintritt in den neuseelndischen Markt?

NacheinemBerichtvonstuff.co.nzgibtesGerchte,dass Aldiauch denneuseelndischenMarktimVisierhatund denetabliertenKettenProgressiveundFoodstuffsKonkurrenzmachenmchte. NacheinerStudiesinddieLebensmittelpreiseinNeuseelandzwischen2000und2009um42,5Prozentgestiegen, inAustralienum41,3Prozent,whrendinGrobritannien diePreisenurum32,9ProzentundindenUSAumlediglich28,4Prozentgestiegensind.DerStudiezufolgesteigen dieLebensmittelpreiseinNeuseelandstrkeralsinjedem anderenOECD-Land. InAustralienistAldiseitdemJahr2001vertretenundhat dortderzeit200Geschfte;weltweitsindes8.078 Lden und alleine in Grobritannien wird zurzeit pro Woche jeweilseineAldi-Filialeerffnet.

Hauspreise in N

Nackte Radler wegen fehlender Helme bestraft


NackteTatsachenaufderCoromandelHalbinsel:Dorthaben PolizistenzweiRadfahreraufgegriffen,dienacktdurchsBadeparadiesunterwegswaren.Siekritisiertenjedochnichtihre FreizgigkeitsondernverwarntensiewegenfehlenderFahrradhelme,diePflichtsind.VoneinemBugeldwegenErregungffentlichenrgernissessahendiePolizistenabes wardunkelundniemandinderNhe,hiees.Diebeiden Mittzwanziger,diedurchWhangamatafuhren,seienfriedlich undauchnichtalkoholisiertgewesen,daherhabemannicht voneinerGefahrfrdieffentlichkeitausgehenmssen.

uesinddie vonQuotableVal neuestenDaten berimJahNachden seelandimDezem ilienpreiseinNeu Immob gen,nach einem Prozentangestie ergleichum2,8 heVerkaufsresv schnittlic onat.Derdurch rauf404.671 ProzentimVorm Z$imNovembe on393.373N preis istv der regionalen angestiegen. In d imVerim Dezember NZ$ inAucklan d die Hauspreise Wellington Betrachtungsin 5,1 Prozent, in es 2009 um rozentsowie lauf des Jahr tchurch um4,6P erRegion Chris n.InHamilton und ind zentangestiege er edinum4,9Pro inDun ,1Prozent)ward ieinTauranga (0 ,8Prozent)sow (1 niedriger. Anstiegdeutlich

euseeland steige

n weiter

AVIS bietet hohe Qualitt zu attraktiven Preisen, sowie eine groe Auswahl an verschiedenen Fahrzeugtypen, die im Durchschnitt ca. 8 Monate alt und fr 2 bis 6 Personen geeignet sind.

DERTOUR-Aktionspreise
Bis zu 22% sparen: bei Anmietung eines Pkw z. B. von Christchurch nach Auckland Reisezeitraum: 1.11.2010 31.3.2011

Business
2010: Wachstum bei IT-Jobs
DerRecruitment-SpezialistRandstadgehtdavonaus,dass esbeidenIT-BerufeninNeuseelandimkommendenJahr eindeutlichesWachstumgebenwerde.NachdemesinAustralienbereitsindiesemJahreinenZuwachsvon25ProzentbeidenVertragsabschlssengegebenhabe,gehendie ExpertenvonRandstaddavonaus,dasssichdasWachstum auchinNeuseelandbereitsim1.Quartaldeskommenden Jahreszeigenwerde.www.nbr.co.nz/node/116457

Fr Preisbewusste
AVIS, Kat. A, Sub Compact

Pro Tag ab Pro Tag ab

31 55

Fr Abenteurer
AVIS, Kat. P, 4WD Intermediate Kombinieren Sie dazu z. B.: Flug ab/bis Deutschland
www.360grad-neuseeland.de

Pro Person ab 1.511

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebro oder unter www.dertour.de

Tglich aktuelle News aus und ber Neuseeland unter: www.360grad-neuseeland.de

Die Immobilien preise steigen st n

dig an.

www.dertour.de

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

nderung und Irrtum vorbehalten

Fr Neuseeland bieten wir eines der umfangreichsten Programme. So nden Sie bei uns z. B. zahlreiche Mietwagen, um das facettenreiche Land hervorragend auf eigene Faust zu entdecken.

Auckland

Special

Special

Auckland

Klein, aber fein: Der Zoo von Auckland


sistAnfangMai,unddieRegionumTaupo,Turangi unddenTongariroRiverversinktseitzweiTagenim Dauerregen.BesserungistvorerstnichtinSicht.Das LandderlangenweienWolkehatsichhierimZentrumder Nordinselineindunkles,nassesGewlkverwandelt.Auch vondieserSeitezeigtsichAotearoaabundan.NachmehrerenWochenimWohnmobilstehtuns,dassindmeinMann Svenundich,derSinnnacheinwenigTrockenheit.DieWettervorhersagederaktuellenZeitungsausgabeversprichtuns frdieCityofSailsSonneundlaue,behaglicheTemperaturen.DaflltdieEntscheidungnichtschwer,undsiefllt schnellwirfahrennachAuckland!

ken und ein Prchen asiatischer Otter, die im Juni 2009 Jungebekamen.Diebeidenkleinen,senOtterwelpenknnennochetwabisEnde2010imZoobewundertwerden. UndaucheinKinder-undStreichelzoomitkleinerenTieren(Hhner,Frsche,Hasen,Schweine)undangeschlossenemSpielplatzdarfnichtfehlen(PaddlepopKidzone). PridelandszeigtdiegroenafrikanischenSugetierewie Giraffen,Zebras,Springbcke,Nashrner,aberaucheinige StruehabenhiereinneuesZuhausegefunden.DieAttraktion von Pridelands sind zweifellos die fnf Lwen, die sichaufdemLionHillinSzenesetzen.AndenSealionand PenguinShorestrifftmanaufkalifornischeSeelwen,neuseelndischePelzrobben,quirlige,kleinePinguineundetliche Kstenvgel. Zwei seltene Sumatra Tiger knnen im ausgedehnten VISA Tiger Territory beobachtet werden undsindderganzeStolzdesZoos.

Kuschelige Otter

Aufregendes und Abenteuerliches


Eine aufregende Besonderheit des Aucklander Tierparks sinddiesogenanntenZOOM-Touren,diemanfr75bis 150NZ$buchenkann(frhzeitigeReservierungenerforderlich;vorgeschriebenesMindestalterbeiKindernachtbzw. zehnJahre).HierhatderBesucherinkleinenGruppen(je nachTourmaximalvierbisachtTeilnehmer)dieeinmalige Gelegenheit,hinterdiesonstverschlossenenKulissendes

Warum nicht mal ein Besuch im Zoo?


UnddieWettervorhersagehatnichtzuvielversprochen. AucklandempfngtunsmiteinemtypischenKiwi-Mixaus strahlendem Sonnenschein und weien, bauschigen Wolken.Esisttrockenundangenehmwarm.Wirberlegen,was wirmitdemvorunsliegendenfreienNachmittaganfangen wollen.Zugegeben,dieStadtbieteteineMengevielfltiger, groartigerSehenswrdigkeiten,abereineganzbestimmte IdeelsstunsandiesemTagnichtlos.Wirmchtenetwas tun,waswirblicherweisewhrendunsererReiseneigentlichnietundemZooderStadteinenBesuchabstatten! WarumnichteinfachmaleinpaargemtlicheStundenim Tiergartenverbringen?Gesagt,getan!
Besuch bei d en Nashrner n

Zoos zu schauen und gemeinsam mit einem Tierpfleger und/oder Fhrer sogar direkt in das jeweilige Gehege zu gehen.FtternSiezumBeispieleinNilpferd,einenSeelwenodereineGiraffe,spazierenSiemitGeparden,schauen Siedenkleineren,vorwitzigenPrimatenindieAugenoder kraulenSieeinemmajesttischenTigerhinterdenpelzigen Ohren.ZustzlichgibtesvielefachlicheHintergrundinformationenundkompetenteBetreuung.DieseBegegnungen werdenIhnenunvergesslichbleiben.

ANZEIGE

Streifzug durch den Tiergarten


Bereitsam17.DezemberdesJahres1922wurdederAucklander Zoo erffnet. Damals noch eher trostlos, de und uninspirierthatsichderrapideexpandierendeTierparkvon damals bis heute in ein naturgetreues, grnes Refugium mit offenen, tierfreundlichen und artgerechten Gehegen gemausert.ZurzeitbeheimatetderZooungefhr179Spezies(ca.1.300Tiere)aufeinemGelndevon200.000Quadratmetern.DasArealistinmehrereAusstellungsflchen aufgeteilt, die sich nach der geografischen Herkunft und derAbstammung,derTaxonomie(Klassifizierung)undden ursprnglichen, natrlichen Lebensgemeinschaften der TiererichtenundhierimFolgendenkurzbeschriebenwerdensollen.KommenSiemitaufeinenStreifzugdurchden Tiergarten: ImBereichAnimalPlanetElephantClearingkannman asiatischeElefantendamenganzausderNhebestaunen. Der Aussie Walkabout zeigt Wallabys, Kngurus und Emus und fhrt zu einem Vogelhaus unter anderem mit australischen Regenbogenloris. Das BNZ Kiwi and TuataraHouseeinNachthauswidmetsich,wiederName schonandeutet,dennachtaktivenTierenundstehtganzim

iesta. chen bei der S n. Lwenmnn ut gehen lasse sich g So kann man es

Zeichenseltener,einheimischerArtenwieKiwis,Tuataras (Brckenechsen)unddemKuckuckskauz,einerneuseelndischen Eulenart, die man gewhnlich nicht zu Gesicht bekommt. DasHabitateinesafrikanischenFeuchtgebietesunddessen UmgebungwurdeimHippoRivernachempfunden.Hier trifft man auf Nilpferde, Flamingos, Servale, Paviane und Geparde.LebhaftgehtesauchaufdemJustJuicePrimate Trail zu, mit seinen Lemuren und den Orang-Utans aus Borneo.ImNativeFrogResearchCentrewerdennatrlicheFroschlebensrumenachgebildet.Besondersbuntund aktivistesimNewstalkZBRainforest,denndieserkomplettnaturalistischeTeilbeherbergtVogelspinnen,Agutis, Flughunde,Lwenffchen,Klammeraffen,Gibbons,Maka-

Erleben Sie Neuseeland wie es intensiver nicht sein kann. Mit 28 aktuellen Filmen auf 36 DVDs (teilweise noch in Produktion) bietet Magic Blue Planet Filmproduktion eine nahezu einzigartige, lckenlose und unterhaltsame Dokumentationsreihe fr alle, die sich ausfhrlich auf eine Neuseeland-Tour vorbereiten mchten, oder das Land zuhause erkunden wollen. Nordinsel, Sdinsel oder Stewart Island bestellen Sie Ihre Spezial DVD oder eine von vielen interessanten Bundles exklusiv nur bei:

www.magicblueplanet.com

Alle Filme wahlweise in Deutsch oder Englisch!

MAGIC BLUE PLANET FILMPRODUKTION


Frank Bender Auf dem Heyer 32 D-67278 Bockenheim info@magicblueplanet.de
360 Neuseeland 02|2010

28

02|2010 360 Neuseeland

29

Auckland

Special

EinweitereserwhnenswertesCharakteristikumdeszoologischen Parks sind die Safari Nights. Fr 22,50 bis 60NZ$proPerson(MindestalterbeiKindernfnfJahre; Gruppengreab20Teilnehmern)werdenspezielleNachtwanderungen organisiert, teilweise obendrein mit BarbecueundbernachtungimZoo.Wasknntespannender sein? Wer ein wenig auf Distanz bleiben mchte, hat die Gelegenheitantglichen,ffentlichenFtterungen(Eye-to-Eye AnimalEncounters)dabeizusein.EineFtterungdauert etwa 15 bis 20 Minuten, die genauen und aktuellen ZeitplnesindaufderHomepagedesZoosaufgelistet. DesWeiterenbietetderTiergartendieMglichkeit,Hochzeiten, Seminare und Konferenzen abzuhalten; Picknicks, privateDinnerundKindergeburtstageknnendurchgefhrt werden,wobeijedesEventzueinemkleinen,besonderen Abenteuergemachtwird.

haut auch mal vorbei Und das kleine Knguru sc

Ein bisschen Futter anrsseln

Lage, Erreichbarkeit und Ntzliches


DerTierparkbefindetsichwestlichvondowntownAucklandinderMotionsRoadunweitdesCentralBusiness DistrictimStadtteilWesternSpringsganzinderNhe des Museum of Transport and Technology (MOTAT).

360 Autorin: Dr. Kerstin Ltzerich-Bernhard


Dr.KerstinLtzerich-BernhardistpromovierteChemikerinundarbeitetseit2008 alsfreiberuflicheReisejournalistin,Autorin und Lyrikerin (www.Kopfwortewelt. de). Mit ihrem Mann bereiste sie neben ZielenaufderganzenWeltbereitsdreimal Neuseeland,wosiediefaszinierendeund charaktervolle Nord- und Sdinsel whrendmehrmonatigerAufenthalteintensiv kennenlernendurfte.

AucklandsersteelektrischeTrambahn,Number11, verbindetbeideAttraktionen.MitdemAutoerreicht mandengutausgeschildertenZoosehreinfachund leicht ber den North Western Motorway (SH16). Direkt vor dem zoologischen Garten befinden sich zwei grere, kostenlose Parkpltze fr Pkw, W ohnmobile,Charter-undTourbusse.Undauchmit denffentlichen Verkehrsmittelngelangtmanproblemlos und in regelmigen Abstnden mit dem Bus (Nr. 045) von der Customs Street (zwischen AlbertundQueenStreet)oderindenSommermonatenzustzlichzwischen10:30Uhrund15:30Uhrim Stundentaktmit demExplorer Bus(Zustieg: AucklandMuseum)direktzumgewnschtenZiel.Geffnet hat der Zoo tglich (auer am ersten Weihnachtstag) von 9:30 Uhr bis 17:30 Uhr und in den neuseelndischen Wintermonaten vom 1. Juni bis 31.Augustvon9:30Uhrbis17:00Uhr.Erwachsene zahlen19NZ$proPerson,frKinderzwischenvier und15JahrenbetrgtderEintritt9NZ$,frKleinkinderuntervierJahrenistderEintrittfrei.Zudem gibtesermigteFamilienratenundGruppen-,Senioren-undStudentenpreise. Undauchfr denFall, dassdiekleinenundgroenFemdewerdenund sichdasHungergefhl eldensollte,istgesorgt.So m kannmanwhlenzwischendemlicensedDarwins CafeunddemWETAEspressoCafeundanbelebten TagenzustzlichzwischendemtakeawayPenguinsunddemLionsLarderKiosk.Undwersichnoch mitkleinenMitbringseln, ouvenirs,Bchern,SpielS zeug,usw.eindeckenmchte,derkanneinenkleinen AbstecherindenZooeigenenWildZoneGiftShop unternehmen. Einsistgewiss,derBesuchdesTiergartensvonAuckland, fr den man etwa einen halben Tag einplanen sollte,isteineEmpfehlungwertundgarantierteinschnes,lohnenswertesErlebnisfrdieGroenunddieKleinenunteruns!DannheitesvielleichtauchbaldfrSie: Haeremai!WelcometotheAucklandZoologicalPark! WeiterfhrendeunddetaillierteInfosimInternetunter www.aucklandzoo.co.nz

(Zum Mll- und Recycling-Programm des AucklandZoo,siehedenBeitragvonJuliaSchoonaufS.80in diesemHeft.)

30

02|2010 360 Neuseeland

Auckland

Special

Special

Auckland

ieWaitakeres,wiedieKiwisihrbeliebtesNaherholungsgebietkurznennen,liegennur30AutominutenvondowntownAucklandentfernt.Sieerstrecken sich ber eine Flche von 16.000 Hektar. ber die 459 Meter hohen Hgelketten im Westen der Grostadt breitet sich ein dichter Teppich aus heimischem Regenwald.DiezerfurchteTopographieunddieKstenliniemit seinenSteilklippensindvoretwa12bis25MillionenJahren durch vulkanische Aktivitt und Erosion entstanden. WildsindhiernichtdieBewohner,sonderndasMeerund dieKulisse:DieWellenklatschenunaufhrlichmitGetose gegendiebizarrenGesteinsformationen,Pohutukawasund BaumfarnehngenwagemutigberdieKlippen,umdem Naturschauspielbeizuwohnen. UmgebenvomSchwirrenderWaldtauben,ZirpenderGrillen,demPltschernderFlsseundRauschenderWasserflle,fhltsichjederBesuchernichtnurfernabjeglicher Zivilisation,sondernfastwieineineranderenWelt.

TrackssindnachLngeundDauerderRoutensortiert.Eine WettervorhersageundderaktuelleZustandderWegegeben zustzlicheHilfestellungbeiderAuswahl.

Verwunschener Mrchenwald
AusgestattetmiteinerKartegehtesdanntieferhineinindie Ranges.DieschmaleStraeschlngeltsichinengenKurven durchdenRegenwald.HierherrschtnochdieNaturber dieZivilisation.Farne,RankenundBaumauslufermitriesigenLuftwurzelnhngenweitberdieFahrbahn.Einerder beliebtestenRundwanderwegeundnur15weitereFahrminutenvomVisitorCentreentfernt,istderFairyFallsTrack,

Die Waitakere Ranges: Aucklands Wilder Westen


Arataki Visito r Centre am Sc enic Drive

serfall im Rege Idyllischer Was

ekare nwald von Kar

Hiking-Tipps fr Hiking-Trips
EinguterAusgangspunktfralleWanderfreundeistdasAratakiVisitorCentre.EsbefindetsichaufdemScenicDrive, etwazehnMinutenFahrtzeitvonTitirangiaus.Thronende holzgeschnitzteMaoristatuenwachenberdenEingangdes ausHolzgefertigtenGebudes,dasimStileinestraditionellenMaraeerrichtetwurde.DesigntvondemausKarekare stammendenArchitektenHarryTurbott,wurdedasGebude umdievorhandenenBumeherumkonstruiertundhatwahrlicheineeigenwilligeForm.MehrereAussichtsplattformen aufdenRampen,dienachobenfhren,bieteneinenhervorragendenundbeeindruckendenRundblickaufdenManukau Harbour und den Buschwald, der in den verschiedensten Grntnenleuchtet.InteraktiveBildschirme,einevirtuelle TourdurchdieRanges,eineKinderlernecke,Informationen zuFloraundFaunasowieunzhligeskostenlosesKartenmaterialdesDepartmentofConservation(DOC)erwartenden Besucher.Aufmehrals250KilometerWanderwegenkann mandendichtenMischwaldaufeigeneFausterkunden.Die

derseinemNamenalleEhremacht.EristfastsechsKilometerlangunddauertetwadreiStunden.EinkleinerTrampelpfadfhrtdurchdenursprnglichenneuseelndischenBush mitseinenSilberfarnbumen,Nikau-Palmen,immergrnen Hartlaubgewchsen,dieorangefarbeneundroteBeerentragen.HellgrnleuchtendeFlechtenundMoosehngenan jedemStamm,umringendieZweigewieeinSchleieraus einerfremdartigenWelt.EsriechtnachfrischenKrutern undLavendel.EinlautesheftigesFlatternindenWipfelnder BumeunterbrichtdasRauschendesnahendenWasserfalls.

360 Autor: Reinhard Pantke 360 Autorin: Anja Schnborn


AnjaSchnbornist2006mitihrem MannundihrenKindernnachNeuseelandausgewandert.DieJournalistin,AutorinundTV- roduzentin P lebt in Wellington und macht sich ihr Insider-Wissen ber Land und Leute zunutze. Inzwischen hat sie ihreeigeneProduktionsfirmaTreetop Media gegrndet und arbeitet als Korrespondentin fr den deutsch-neuseelndischenMarkt.

Kitekite Falls bei Piha Beach

32

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

33

Auckland

Special

Special

Auckland

Entlang der Creeks gelangt man zum Piano Beach

Piha Beach Bade- und Su rfstran

d fr Westauck lander

Tlpeln besiedelt von Muriwai Beach elsklippen von F

EinWaldtaubenpaar,diesogenanntenKererus,huschenvon AstzuAst.NacheinerWeilefhrtderWegsteilerbergab. ErschlngeltsichdurchdenverwunschenenWaldbishinab zumFairyFall.DirektaneinerderVorstufenstehteinberbleibsel aus den vorherigen Jahrtausenden ein gigantischeralterKauribaum,derneuseelndischeUrwaldriese. DerMaorilegendenachisterderUrvaterallerLebewesen. WhrenddermassivenAbholzungenimletztenJahrhundert sindnurnochwenigeExemplarebriggeblieben. Zunchst pltschert der Fluss ber einige harmlose Stufen,bevorerberdenFelsvorsprung15Meterhinabstrzt. FeinsteGischttrpfchenhngenwieeindichterNebelinder Luft.UnterhalbdesFairyFallsmussderFlussberrutschige grneFelsengequertwerden.MalerischsumenNikau-PalmendenPfadundSilberfarnbumebildeneinluftigesBltterdach.DasFlechtwerkausFarnen,PalmenundCabbage TreesistverworrenmitdenLuftwurzelnundSchlingpflanzen,welchedieStmmebewachsen.DerAufstiegistwenigersteilalsderAbstieg.AlsHighlightzumSchlussffnet sichpltzlichdasdichteBuschwerkunddieNaturgibteinen kleinenBlickaufAucklandsSkyline,aufdieZivilisationfrei. Der Sky Tower ragt in der Ferne in den Himmel, wie ein RaumschiffaufeinemanderenPlaneten.
Kajakfah ren im C reek bei Piha Be ach

tigzu.DasPanoramavomBergaufdieBuchtistbeeindruckend.WieineinerMuschelfarmliegendieSurfernebeneinanderaufgereihtundwartenaufdiegroeWelle.Felsen, Yucca-Palmen,bltenweieFerienhuschendieUrlaubsidylleistperfekt.MitfrischenFishnChipsausdemSurfshopschlenderndieJugendlichenberdieHolzbrckedes kleinenCreekszumStrand.KaumeinerderBesucherhat nichtlssigseinenNeoprenanzugvomOberkrpergestreift undtrgtseinBoardunterdemArm.EinerderFlynn-Brder derneuseelndischenBandCrowdedHousebesitzthier seitvielenJahreneinHuschenundwirdimmerwiederauf seinemSurfbrettindenWellengesichtet. Pihaistangesagt,eineSurfer-HochburgundSchwimmbucht frKinderundFamilienzugleich.AllerdingswirddasBaden nurinbestimmtenAbschnittenzwischendenFlaggenempfohlen,dadieBrandungunddieStrmungenzumTeillebens-

bedrohlichwerdenknnen.Piha-RescuedasBaywatchTeamderBuchtwachtberdieWassersportlerundwurde durchdiegleichnamigeFernsehdokulandesweitbekannt.

Heimat der Tlpel


Denmit50KilometerlngstenschwarzenSandstrandder Westkste bildet Muriwai. Die erodierte Steilklippe geht hierineinesanfteDnenlandschaftber.Einstgehrtedas Land Ngati Te Kahupara, dem Maori-Stamm der Region. Vom17.bisinsspte18.Jahrhunderthattensiedort,wo heutedieAussichtsplattformenliegen,ihrezweiVerteidigungssiedlungen,Pa,bisdasLandaneuropischeSiedlerverkauftwurde,undimJahr1909SirEdwinMitchelson dennochheutevorhandenenPark,dieMotutaraDomain, einrichtete.

Dicht drngen sich die Gannets auf den Felsvorsprngen

tenunterdemberuhigendenRauschendesWassersaufden WellenandenStrandmalsanft,malrasant.Nurseltentrifft manhieraufandereMenschen,wennmanden leinenFluss k durchwatethatundihmbiszurBrandungfolgt.Indieser atemberaubendenAtmosphredrehtedieRegisseurinJane Campion1993ihrendreifachOscar-prmiertenneuseelndischenFilmDasPiano.MwengleitendurchdieLuft, undderkilometerlangeschwarzeSandstrandldteinfach nurzumTrumen,SpazierengehenundEntspannenein.

Schwarze Lady als Filmkulisse


FrFilmfansistdieseLocationdieRichtige,umsichnach dem Wandern abzukhlen. Karekare ist die Geruhsame unterdenWestcoastbeaches.IhrschwarzerSandfunkeltin derSonnewieeinSternenhimmelinderNacht.EinHauch ausfeinstenWasserpartikelnwirbeltdurchdieLuftundglitzertinallenRegenbogenfarben.WeieSchaumkronenglei-

Das Trio der wilden Westkste


Piha,BethellsBeachundMuriwaireihensichweiternrdlichanKarekare.NureineBuchthinterdemPiano-Strand liegtPiha,dasEldoradofrWassersportlerundbeliebtester Surfstrand des Landes. Hier geht es fr neuseelndische VerhltnisseaneinemsonnigenSommertagschontumul-

34

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

35

Auckland

Special

Special

Auckland

es tosend und in Gischtwolken wei schumend wieder aufdasschwarzeGesteinklatscht. nglerstehengefhrA lichnaheamRandderFelsvorsprngeundwartengeduldigaufdengrtenSnapper.

Dnen und Kiefernwald im Hinterland von Muriwai Beach

Action Activities
Werglaubt,nebenKaffeetrinken,WildlifeundStrandspaziergngenseiinMuriwainichtviellos,dersolleinesBesseren belehrtsein.VonCanyoningberHorseridingundMountainbikingimBikepark,werdenhierauchQuadbike-Touren frRacingbegeisterteundTreetop-Adventuresangeboten.

Mit dem Qua d vo

Quad-Safari durch Bush und Beach


n 4trackadve ntures in Mu riwai

urch n die Tlpel d Elegant gleite

die Luft

DiemeistenBesuchervonMuriwaiwissenwenigvonden Spa-undFreizeitaktivitten,diefindigeKiwishieretablierthaben,siekommenwegenderTlpelkolonie.HundertevonVgelnkehrenzwischenJuliundOktoberaus Australienzurck,umihrenlebenslangenPartnerwiederzufinden. Ihr Brutplatz in Muriwai ist eine von nur drei LandkolonienNeuseelands.GemeinsamnistenundtummelnsichdieVgeldichtgedrngtaufdenschroffenVorsprngenderKlippenundaufMotutaraIsland,demkleinenvorgelagertenFelsenimMeer.DieBrandungpeitscht imposantgegendasvonFlachsbschengesumteGestein. beraus galant und keineswegs tlpelhaft gleiten die groenVgelungestrtberdieKpfederBesucher.Um denKkenNahrungzubeschaffen,strzensiesichdann aufeinmalkopfbermiteinerGeschwindigkeitvonbiszu 145StundenkilometerninsMeereinwahresSpektakel. AuchneuseelndischeFellrobbenfischenundsonnensich hufigaufdenFelsenunterhalbdesBrutplatzes.Warme SonnenstrahlenglitzernimtrkisleuchtendenMeer,und am Horizont ist weit und breit nichts zu sehen, als die unendlicheWeitederTasmanSea.AuseinemsogenanntenBlowhole,einemLochimFelsen,schietbeiFlutdas hinuntergesplteWasserineinerFontneheraus,bevor

300KubikMotor,vierRder,ber14.500HektarBuschwald imWoodhillForestdasisteineHerausforderungansich. ShaneSmith,derTourguidevon4trackadventureserklrt, dassjederAbstandhaltenmuss,frSchdenselbstverantwortlich ist. 15 Minuten auf dem Trainingparcours mssengengen.JedermusseinGefhlfrSchaltung,Bremse undLenkvermgenbekommen.ZuBeginnistdie5-Gang FuschaltungderHondaTRX250EXundihrGashebelam Lenkernochungewohnt.DanngehtesindieWildnis.Mit Helm,Handschuhen,GummistiefelnundeinerArtSkibrille ausgers et, setzt sich die Vierradkolonne in Bewegung. t NaturliebhabersehendasMotorengeheulmittenimBusch wohlzweigeteilt,aberfrMaschinenfreaksistderTripgenau dasRichtige.PerHandzeichengibtShanedieKommandos zumAnhalten,Abbiegen,Geschwindigkeitreduzieren.AusgewascheneschlammigeSpurenundrutschendeSandhgel machendasLenkendes163KiloschwerenGefhrtsmitseinemEinzylinder-Viertaktmotorenzunchstallesandereals leicht.Hgelrauf,Hgelrunter,zwischendenBumenhindurcheineStundeeitetShanedieGruppesicherbiszuden l Sanddnen.Der iefernwaldlichtetsich.Jederpreschtnun K nacheinandermitSchwungundVollgasimzweitenGang die steile Anhhe hinauf. Gekonnt macht der Tourguide kunstvolldieseAufgabevorundhltobenan,umaufseine Gruppezuwarten.ZumerstenMalhrtmanjetztdasRauschendernahenBrandung.WasfreinAusblick.AmStrand istweitundbreitniemandzusehen.Dernochfeuchte,harte SandwirdzurwahrenRennstrecke.Biszu90StundenkilometerschafftdieHondainderEbeneunddieMeeresbrise wehtdenSafari-TeilnehmernumdieNase.DerRckwegist dergemtlicheTeilzumAusklang.MitsicherenHandgriffen meisterndieQuad-NewcomerjedeHrdemitBravour.Als dieschlammverschmutztensandigenBikesabgestelltund die Helme ins Regal zurck gelegt werden, sind sich alle einig:WasfreinAbenteuer!

rotenSicherheitsseilealsLebensleinen,derblaufarbenen TaueunddenEinsatzdersogenanntenBullyseinemSpezialkarabiner, mit dem man an Seilen gleiten oder hinabrutschenkann.EuerGeschirristwieeineArtHoseund fngtEuchauf.Eskannwirklichnichtspassieren!,erklrt Glen. Alle neuen Tarzans besteigen nun vor den Augen derGuidesdenTrainingsparcoursundmssenzeigen,obsie allesverstandenhabenundrichtigmachen.Dannwerdensie aufdieschwingendenStmme,Seile,Netze,Surfboardsund FlyingFoxesindenBumenlosgelassen. DieerstenvierStationensindauchfrKindermiteinerKrpergreber1,20Metergeeignetundnurindreibisfnf Metern Hhe angebracht. Spa steht an erster Stelle, die Herausforderung an zweiter. Von wackeligen Holztunnels, berschwingendeBalkenbishinzujapanischenTreppenund riesigenNetzenistallesdabei.GesichertmitzweiSeilenbahnensichdieKlettererihrenWegbiszumZiel,derDrahtseilrutsche,diesieinWindeseileundmitlautemGejohlewieder sicheraufdenBodenbringt.DieseKursesindnichtnuretwas frAdrenalinjunkiessondernwirklichfrjedermann.Schon mitetwasmehrKonzentrationgehtesdannindiehheren Gefilde.EtwasechsbiszehnMetervomBodenspielensich dienchstenDrahtseilakteab,dieeherfrTeensundErwachsenegedachtsind.WirklichnichtsfrUnfitteistderphysisch anstrengendste Kurs Acht, whrend der letzte Parcours sogarbiszu15Meterhochliegt.TreeAdventuresistwirklich eineganzbesondereArt,denWoodhillForestanAucklands Westcoastzuerkunden,einunvergesslichesErlebnis!

Das Paradies auf Erden


DerschnsteundromantischsteStrandderWestksteAucklandsistdefinitivdieBuchtTeHenga,auchBethellsBeach genannt.DieserOrtistdasKontrrprogrammzuMuriwai undPiha,dennhierherverirrensichkaumTouristenein echterGeheimtipp!SanftschmiegensichdieDnenunddas HinterlandandieFelsen,vondenendieBuchtumringtwird. Kleine Hhlen laden zum Entdecken und die geschtzte BuchtzumBadenein.PohutukawasleuchtenhierimDezemberundJanuarinvollerBlteundtnchendieseIdyllewie lfarbentupferaufeinemGemlde.
ANZEIGE

Adrenalinkick fr Tarzans
NurwenigeKilometertieferindenWoodhillForesthinein, befindetsichderParcoursvonTreeAdventures.Wiekleine AffenhngenKinder,ErwachseneundsogarltereMenschen inschwindelerregenderHheinmittenderBume.Werdas Abenteuerlanderobernwill,mussHelmundSicherheitsgurte anlegen.DanngibtesvondenerfahrenenKletterguideserstmal eine Einfhrung in die Benutzung der Karabiner, der

Qualit mit meh tsanbieter r als 10 Erfahru Jahren ng

36

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

37

Auckland

Special

Romantisches Bethell Be ach Cottage der schnst e Fleck der Waitakeres

ObenaufdenKlippenliegtdasBethellsBeachCottagevon JohnundTrudeBethell.DiegesamteBuchtgehrteeinst derBethellFamilieTrudegehrtzurfnftenGeneration undwirdauchdieQueenvonBethellgenannt.DasAnwesenliegtnur40AutominutenvondowntownAucklandentfernt,istalsbesondersumweltfreundlichundmitQualmark 4Plusausgezeichnet.EinenliebenswrdigerenGastgeber, dereinemdasKulturerbederMaoriunddasbeeindruckende WissenumalldieGeheimnisseNeuseelandsnahebringt, gibteskaum.AndiesemauergewhnlichenundspektakulrenPlatzfandsogarderinternationaleEmpfangderJournalistenzumlegendrenAmericasCupstatt.TrudearrangiertjedeFestlichkeitundihreVorliebesindromantische Hochzeiten.AufdemeingewachsenenHochplatteauscheint einemdieWeltzuFenzuliegen.EinbeheiztesSpabad miteinem ilderbuchausblickringtgeradezuumdieAufB merksamkeitderGstezujederTages-undNachtzeit.Wer will,kannsichselbstverpflegen,anseinerprivatenFeuerstellegrillenundhierdieabsoluteRuheundAbgeschiedenheitfinden,imEinklangmitderNaturunddemRhythmus derGezeitendenTagverstreichenlassen.InjedemCottage stehteineStaffeleimitFarbenamFenster.Undesistnicht verwunderlich,dassjederGastzumPinselgreiftundseinenGefhlenvonPerfektionundvlligerinnererZufriedenheitAusdruckverleiht.WennesaufErdeneinParadiesgibt, dannliegteshier.DieWestcoastAucklandserscheintauch aufeinmalgarnichtmehrwild,sonderneinfachnursanft. DerRestderWeltscheintstillzustehen,whrendhierdas puresorgloseLebendahinstreicht. DieKsteistbekanntfrseinespektakulrenSonnenuntergngeundauchandiesemAbendversinktderroteBall glhendimMeer.DerHimmelwirdineinLichtauswarmen Orange-undGelbtnengetaucht,bisTausendefunkelnder SterneschlielichdieNachtherbeirufen.EinSpabadunter demklarenNachthimmelentfhrteinendanngnzlichaus ZeitundRaum.UnvergesslichwerdendieseStundensein, eingehlltinDunkelheitunddochge orgeninderunbeb schreiblichenSchnheitvonNeuseelandsNatur!ManchmalistdieWirklichkeitbesseralsjederTraum

TreeAdventures im Woodhill Forest

38

02|2010 360 Neuseeland

Travel & Backpacking

Cities Upside Down

Cities Upside Down

Travel & Backpacking

Die Northern Bays: Barfu durch Buchten und Beaches


Long Bay Beach Reserve

Riesen Aus wahl in der Wurstthek e des

Black Fore st Butchers

noch selbst Diehls Bakery hier backt der Chef

Bummeln
bietesineinemHinterhofliegtdieOaseallerSchlemmerfreundeDiehlsBakery.MeistbildetsicheineSchlange bisnachdrauen,undwennmandieTrerreichtundsich durchdieschwerenPlastikbahnen,dieimDurchganghngen, gezwngt hat, ist es fast, als ob man in eine andere Welttauchenwrde.DerZaubervorhanghexteinenmitten in eine ach so deutsche Backstube. Ksekuchen, Apfeltaschen,Bauernbrotund ollkornbrtchenschonderDuft V nachdenKstlichkeitenistbetrend. DieBrownsBayistjedochnichtnurzumEssengeeignet. AneinemschnenSommertagldtdasgemtlichekleine rtchenauchzumBummelndurchdievielenkleinen,oft alternativenLdenein.JedenSonntagfindethiervonacht biszwlfUhreinnetterkleinerFlohmarktaufdemParkplatz an der Anzac Road statt. Das Studio und die Galerie von der neuseelndischen Malerin Gail Boyle ist fr jedenKunstfaneinenBesuchwert.VonPortraitsberzeitgenssischeundvonFantasieinspirierteGemldebishin zu Kunstdrucken mag ihr Stil nicht jeden Geschmacksnervtreffen,siealsPersonistjedochumsointeressanter. OftziehtGailnurmiteinemStckPapierundStiftbewaffnetlos,umwiesiesagtStimmungeneinzufangen.Texturen oder Maserungen, Farben, Formen und natrlich

Der Schwarzwald in Auckland


ZurckaufdemHighway1RichtungNordenzweigtschon balddaraufdieAusfahrtAlbanyab.Versteckthinterdem rtchenaufeinerkleinenAnhheliegteineFilialederBlack Forest Gourmet Butchery. Hier gibt es jedoch nicht nur SchwarzwlderSchinken,sondernvonKasslerberLeberwurst bis hin zur Bratwurst alles, was das Herz begehrt. Wer vorsorgen mchte, sollte sich grillbares Fleisch oder einfach delikaten Wurstaufschnitt und Pfefferbeisser fr dasanstehendePicknickmitnehmen.Hierkaufennichtnur Deutsche,sondernwirklichalleNationalittenein.Obwohl die Metzgerei mittlerweile in asiatischer Hand ist, werdendieProduktenachwievornachdenOriginalrezepten hergestellt.

er einen besonders langen Neuseelandurlaub oder -aufenthalt plant, findet hier eine kleine Anleitung, um das mgliche Heimweh oder die GelstenachtypischdeutschenLeckereiensicherlichhintersichzulassen.Erstspeisen,dannreisen,knntedas Motto dieses Ausflugsziels an der Northshore Aucklands, nrdlichderHarbourBridge,sein.EntlangderRouteliegen fralldiejenigen,derenMageninNeuseelandeinStckchenHeimatvermisst,eineAnzahlvondeutschenSchlemmerlden, deren Sortiment einem das Wasser im Munde zusammenlaufenlassen.WerdannordentlichmitLebensmittelnaufgetankthat,kanndenTagimNationalparkder LongBayinderwunderschnenBuchtmiteinemPicknick am Strand doppelt genieen. Der neuseelndische Poet KevinIrelandsagteeinmalberseineHeimat,dieNorthshore:BlickeberdenHaurakiGulfundesfllteineLast von dir. Dieser Ausblick auf die Yachten, die ihre weien Segelhissen,istfrmichwieeineFriedenserklrungandie Welt.WennicheinenOzeanriesenentdecke,dermirinder SonnefastschoneinZahnpastalchelnzublitzt,liegtoftdie VulkaninselRangitotoalsKrnungaufseinemAuslegerwie einschieferHut.

Shop until you drop


Bevor es zum entspannenden Teil bergeht, kann, wer mchte,seinPicknickindeutscherTraditionzusammenstellen.AufdemHighway1gehteshinausausderInnenstadtAucklands.SchonnachdemmandiequirligeQueenstreetunddanndieachtspurige,staugefhrdeteHarbour Bridge hinter sich gelassen hat, nimmt der Verkehr stetig ab. Die Gegend wirkt zunchst recht industriell und wenig einladend. Entlang der Autobahn haben sich aufgrundderniedrigenGrundstckspreise,diehiervoreinigenJahrennochherrschten,unzhligeAutohuser,Baubetriebe,LebensmittelgrohndlerundMbel roduzenten p niedergelassen.

Europische Delikatessen in der Browns Bay


Warumdeutscheinkaufen,wennmaninNeuseelandist?Wer sichdieseFragestellt,solltenachvierWochenAbstinenz aufderSdinselunbedingtinHelgasTasty&DeliciousShopinderBrownsBayvorbeisehen.SiebacktnachGromuttersRezeptenPrinzregententorte,zaubertSptzle,KaiserschmarrnodereinfachnureinenStrammenMax.Hier findetjederetwas:Kse,echteGummibrchen,Blaukraut (Rotkohl)oderWaffelettenvonBahlsen.

Deutscher Bcker downunder


Der erste Geheimtipp und fr uns immer ein zwingender Stopp ist die einzige echte deutsche Bckerei Aucklands. Die Abfahrt Glenfield fhrt linkerhand in den gleichnamigen Ort. Vllig unvermutet inmitten des Industriege-

Renoviert und gepflegt: das alte Vaughan Homestead in der Long Bay.

48

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

49

Travel & Backpacking

Cities Upside Down

360 Info
FFENTLICHE VERKEHRSMITTEL: DasffentlicheBusnetzbringtregelmigBesuchervondowntownAucklandnachLongBayindenNationalpark.DieBussehaltenamsdlichenEndeaufdemBushalteparkplatz;www.maxx. co.nz ANFAHRT MIT DEM PKW ODER CAMPER: DerHighway1RichtungNordenfhrtberdieHarbourBridge. DanndieAusfahrtOtehaValleyRoadnehmen,rechtsabbiegen undaufderOtehaValleyRoadbiszurAmpelfahren.HiergeradeausindieCarlisleRoadunddannderAA-Beschilderungdurch TorbaybisnachLongBayfolgen.DieStrae,diezumRegionalparkfhrt,gehtvonderBeachRoadab.Ungefhr30Kilometer vonAucklandCity. ALLGEMEINE INFORMATIONEN: DerParkundseineAngebotewerdenrundumaufderInfoseiteder Regierung beschrieben. Alle Infos hierzu unter: www.arc.govt.nz/ parks/our-parks/parks-in-the-region/long-bay/ WennmanmiteinergrerenGruppeanreistundsichergehen mchte, einen Grillplatz zu bekommen, kann man diesen vorbuchen:Tel:09/3031530. AKTIVITTEN LONG BAY: Schwimmen/BadenamStrand, elektronischeundholzgefeuerteBBQs,Picknicktische TauchenimMarineReserve KajakenentlangderBuchten Walkways VaughansHistoricHomestead

unserebezauberndeLandschaftalldasbrenntsichmir insGedchtniseinundichkannesnichtmehrvergessen, bisichesirgendwiezuPapiergebrachthabe,erzhltdie KnstlerinberihreArbeitsweise. Eines ihrer beliebtesten Kulissen ist die nur eine Bucht weiter gelegene Long Bay, ein Naturreservat und Marine Reserve,welchesmanalsDurchschnitts-Touristeherseltenzusehenbekommt.

Relaxen am Hauraki Gulf


VorbeianunzhligenWohnhusernleiteneinendieHinweisschilderindenLongBayRegionalPark,welchernur 30KilometervondowntownAucklandentferntliegt.Das ReserveisteinbeliebtesAusflugszielfrvieleKiwisund weisteineBesucherzahlvonbereinerMillionproJahr auf.DennochistdieBuchtzukeinerZeitberfllt.Der weiefeineSandstrandliegteingebettetzwischenschroffenFelsenunddehntsichbereinigeHundertMeteraus. ImHinterlandgrenzteingroerParkmitRasenflchen, Picknicktischen,Elektro-undHolz-BBQs,einemabenteuerlichenKinderspielplatzunddemgrozgigenParkplatz mitseinensauberenToiletten-undUmkleideblckenan. DieLongBayselbstistebensowiedieangrenzendePohutukawa Bay und die Grannys Bay sicher zum SchwimmenundBaden.HierkannmanauchaufNacktbadertreffen,wassonstfrNeuseelandsehrungewhnlichist.Bei schnemWetteristauchdasKajakenumdieBuchtenbis zumPiripiriPointundindenOkuraRivereinewunderbare Alternative, denHaurakiGulfaufeigeneFaustaufdem Wasserwegzuentdecken.DasTauchenoderSchnorcheln im angrenzenden Marine Reserve bietet einen gigantischen Einblick in die Artenvielfalt der Unterwasserwelt in Aucklands Nachbarschaft. Selbst ohne TaucherbrilleundSchnorchelkannmanbeiEbbeindenzurck bleibendenFelsenpoolsjedeMengeentdecken:Krabben, Seeanemonen,Meeresschnecken,Seepocken,Tang,PazifischeAusternundMuschelnsinddiegngigstenBewohner. Doch selbst die Delfine des Hauraki Gulfs statten derBuchthufigeinenBesuchab.Allerdingsgiltfralle LebewesenundPflanzen:Ansehenerlaubt,anfassenund angelniststrengstensverboten!

nchs en100JahrealsWeidelandundzchteteSchafe. t DieVaughansbauten1863einFarmCottageimKolonialstil,daseinstnurzweiZimmerbesa,aberberdie Jahreimmerwiedererweitertwurde.DasHauswurde ausdemrtlichvorkommendenKauriundPuririHolz oberhalbdesTohauaTawharaFlusseserrichtet.Man erzhltsich,dassdieHauptarbeitamHausderdamals 15-jhrigeGeorgegettigthabensoll.Spterbauteder zweiteSohnBerteinweiteresHausundbewirtetedie westlichen Teile des Landes. Der jngste Sohn Tom bernahmdasGebietzurMeeresseite.Bis1965betrieb dieFamiliedasheutigeParkgelndealsCampingplatz, bevorsieesdannandasAucklandRegionalCouncilverkaufte.TomarbeiteteundverbrachteseinganzesLeben imVaughanHomestead,undalser1974starb,endete einePeriodevonber100Jahren,indenendieVaughanFamiliedasLandinihrerObhuthielt.DasHomestead, das erweiterte einstige Farmhaus, wurde von einergemeinntzigenGesellschaftrestauriertundist bis heute als Zeitzeuge der einstigen Pionierarbeit in derLongBayvorhanden.

zauberhafte Nordinsel
20-tgige Mietwagenrundreise ab und bis Deutschland
Auf dieser Reise haben Sie die Zeit, die Schnheit von Neuseelands Nordinsel zu entdecken. Sie werden von der abwechslungsreichen Landschaft begeistert sein. Auf Ihrer Reise erfahren Sie das pulsierende Leben in Neuseelands heimlicher Hauptstadt Auckland, kilometerlange, einsame Sandstrnde und aktive Vulkane. Sie werden feststellen, dass Sie die Zeit brauchen, um die Vielfalt Neuseelands zu ergrnden - denn Neuseeland ist mehr als nur eine Reise wert!

Neuseelands

Historischer Costalwalk
Fralle,dielieberdieNaturentdeckenalsdenStrandund dasWasserzugenieen,bietetdasDepartmentofConservationzweiunterschiedlichlangeWanderwegean.Als eherkurzerSpaziergangeignetsichderNatureTrail,welcherdieBesuchermitgelbenWegweisernunterhalbdes VaughanHomesteadswegvomStrandinSumpfgebiet, ursprnglichen Buschwald und durch Farmland fhrt. DerTrackdauertnuretwaeinehalbeStunde.Wergerne seineWanderschuheauspackenmchteundgewilltist, eineStreckevonsechsKilometernaufsichzunehmen, solltedenCoastalWalkwayauswhlen.VorbeiamHomesteadundeinemuraltenschiefenPohutukawaTree,fhrt derTrampelpfadamEndederBuchtgenNordenaufdie Klippen.HervorragendeAussichtenaufdenHaurakiGulf sindvonhiergarantiert,ebensowieeinkleinerEinblick in die Historie der Region. Eine alte Geschtzstellung ausdemZweitenWeltkriegliegtaneinemkleinenSeitenpfad.HierversuchtedieneuseelndischeRegierung denHafengegendiedrohendeInvasionderJapanerzu schtzen.DurchManukawald,vorbeianmchtigen,die KlippenberhngendenPohutukawas,PuririundTaraire, geleiteteinenderWegzumOkuraRiver,indieGrannys BayunddiePohutukawaBay.DerTrackistinetwadrei Stundenzubewandern.

ab

2.149,- *
Lust auf Mehr bekommen?
Dann fordern Sie einfach unseren aktuellen Katalog fr Neuseeland und die Sdsee an!

BROWNS BAY: BrownsBayFlohmarkt:ParkplatzAnzacRd,jedenSonntagvon 8bis12Uhr,Tel:09/4736856. SEHENSWERTES: Galerie von Gail Boyle: 85 John Downs Dr, Browns Bay, Tel: 09/4755493,gailboyleart@xtra.co.nz,www.gailboyle.com ESSEN & TRINKEN / SHOPPING AUF DEM WEG ZUM ZIEL: Diehls Bakery: Best German Breads in Town!; Achtung: nur M ittwochbisFreitagvon7bis14Uhr,Samstagvon7bis13Uhr geffnet;5/65HillsideRd,Glenfield,Tel:09/4437992. Blackforest Gourmet Butchery: 28 The Avenue, Albany Heights, Tel:09/4155400,blackforestalbany@vodafone.co.nz,www.blackforestgourmet.co.nz Tasty&DeliciousGermanCafe&EuropeanDelicatessen: Montags geschlossen, dafr aber auch sonntags geffnet! A uerdemgibteseinenOnline-Shop;12InvernessRd,Browns Bay,Tel:09/4799622,www.finefoodoasis.com

Leistungen: Flug (Economy Class), Flugsteuern/ gebhren (Stand 11/09), 16 Miettage ACE Gruppe C mit Standardversicherung ab/bis Auckland, Programm und Verpflegung gem ausfhrlichem Reiseverlauf, Unterkunft in Bed & Breakfasts oder landestypischen Unterknften, persnliches Boomerang Reisen Tourenmanual Vorbehaltlich nderungen Informationen zu dieser Reise finden Sie unter www.purenz.de. Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen der Boomerang Reisen GmbH (http://agb.boomerang-reisen.de) * Preis p. P. in EUR bei zwei zusammenreisenden Personen

Die Pioniere von Long Bay


Wie in den meisten Gebieten des Landes, lebten zuerst MaoriinderRegionumdieMeeresbuchtunddemdahinterliegendenhgeligenBuschland.SiegabendemStrand denNamenOneroa,wassovielbedeutetwieVerlngerter Sand.DeransssigeHauptstammtrugdenNamenNgati Kahuundlebtehier,bisdieersteneuropischenSiedler um1850eintrafen.DiebekanntestenunderstenPioniere, diesichinderLongBayniederlieen,undderenSpurder Besiedelungbisheutesichtbarist,warendieVaughans. DasLandistgut,sagtederdamals15-jhrigeSohn.Der GroteilderFlchegrenztandasMeerundwirbrauchen keine Weidezune. So kaufte der Familienvater 1862 sechshundertHektarLandfretwa525Pfund(heuteca. 585 Euro). Die Familie nutzte das Grundstck ber die

Abendausklang
Gegen eine geringe Gebhr drfen diejenigen, die mit demCamperunterwegssind,sogarfrzweiNchteinder LongBaybleiben.DannstehteinemBBQimParkoder PicknickamStrandselbstbeiSonnenuntergangnichtsim Weg.SptestensjetztkannmanselbstZeugedesLaid backLifestylederBewohnerwerden.Dennschonder neuseelndischePoetKevinIrelandbeschriebeinstsotreffend:SoeinTaganderNorthshoreisterheiternd,befreiendundjedesMalaufsNeueeinetiefeinnigeFreude!. (AnjaSchnborn)

EDV-Code: XNZ351

Ihr Spezialist fr Australien, Neuseeland, Sdsee, Afrika und Kanada

Biewerer Str. 15 54293 Trier Tel: 0651-96680-0 Fax: 0651-96680-60 trier@boomerang-reisen.de


Ausfhrliche Informationen zu unseren Reisezielen finden Sie im Internet unter:

50

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

www.boomerang-reisen.de

51

Travel & Backpacking

Where to sleep

Verandahs Backpackers Lodge, Auckland

Stadt. Nur wenige Gehminuten weiter liegt die ebenso quirlige Karangahape Road (Einheimische nennen sie K-Road), bis in die 1980er-Jahre hinein Rotlichtbezirk und heute Hotspot fr Galerien, Second Hand Lden, Bars und Clubs. Von dort ist man dann auch gleich in die Queen Street spaziert, Haupteinkaufsstrae und Rckgrat von Central Auckland, die bis hinunter zum Hafen fhrt. Fast vor der Tr des Verandahs hlt aber auch der Link Bus, die wohl bequemste Art, eine Stadtrundfahrt durch Auckland zu unternehmen. Die Lodge wird von drei Kiwi-Brdern und ihren Familien gefhrt, die selbst schon viel von der Welt gesehen haben und deshalb genau wissen, was Reisende sich unterwegs wnschen. Dabei folgen sie der berzeugung, dass Qualitt und faire Preise sich keinesfalls ausschlieen mssen. Wir arbeiten stndig daran, unser Angebot noch zu verbessern und unseren kologischen Fuabdruck zu minimieren, versprechen sie. Das Verandahs besteht aus zwei Villen, die aus neuseelndischem Kauriholz erbaut und vor einigen Jahren liebevoll restauriert wurden. Die Gste haben die Wahl zwischen Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern (bernachtung ab 13 , fr BBH-Mitglieder gnstiger), alle sind gemtlich eingerichtet, mit komfortablen Betten ausgestattet und teilweise sogar mit eigenem Kamin. In lauen Nchten lassen die Gste den Tag am liebsten auf den Veranden der Lodge ausklingen. In der khleren Jahreszeit knistert abends ein Feuer im Kamin des Wohnzimmers, wo man in gemtlichen Sesseln Kontakte knpfen, entspannt ein Buch lesen oder den Blick in den Park genieen kann. Und fr Unternehmungslustige ist das Verandahs eine gute Basis, um sich von dort ins Nachtleben zu strzen. (Julia Schoon)
6 Hopetoun Street,Ponsonby1011,Auckland, Tel.09/3604180,info@verandahs.co.nz,www.verandahs.co.nz

Neuseeland Wein und Avocadol Import

Bequem die

Fe hochl egen

Der Neuseeland Spezialist fr Pros


Mills Reef Winery Bay of Plenty Lincoln Vineyards Auckland Coopers Creek Huapai Sacred Hill Hawkes Bay Te Kairanga Martinborough Higheld Estate Marlborough Pegasus Bay Winery Waipara Felton Road Winery Central Otago Gibbston Valley Wines Central Otago The Grove Avocadol Tauranga Und vieles mehr wine in motion GmbH Ruprechtsberg 20 84149 Velden Telefon: Telefax: E-Mail: Internet: +49 (0) 87 42 / 96 55 99-0 +49 (0) 87 42 / 96 55 99-22 info@wine-in-motion.com www.wine-in-motion.com

Nur fr Einzelhandel, Grohandel und Gastronomie

Villa mit Ausblick Villa mit Ausblick


Selbst im grostdtischen Auckland gibt es Orte der Ruhe. Das Verandahs ist so ein Ort: Eine um 1900 erbaute elegante Villa, deren Garten direkt in den Western Park bergeht. Ihren Namen trgt die Lodge wegen ihrer groen Balkone, von denen man einen tollen Blick ber die Stadt und den Park hat. Hier kann man nach anstrengender Sightseeing-Tour die Beine hochlegen oder heie Sommertage faul an sich vorbeiziehen lassen. Wunderbarerweise liegt die Lodge trotzdem sehr zentral: Gleich um die Ecke der Ponsonby Road, Herzstck eines der hippsten Stadtteile Aucklands mit historischen viktorianischen Villen, jeder Menge Boutiquen, Cafs und einigen der besten Restaurants der

52

02|2010 360 Neuseeland

Pinboard

Pinboard

Environment

Politics

Auckland Zoo: Recycling fr Sondermll der besonderen Art


Wie lsst sich ein Zoo nachhaltigmanagen?Klar, ein paar grundstzliche Dingegeltenhier:Energie und Wasser sparen, Abfall reduzieren, Rohstoffe wieder verwerten. Aber was macht man mit Sondermll der besonderen Art wiebeispielsweiseTonnen vonTierexkrementen?OderBambusresten,diebergeweise ausdenGehegengefegtwerden,nachdemdieTieresiezerkauthaben?VongewhnlichenKompostieranlagenwerden die nmlich nicht angenommen. Seit 2001 stehen Umweltschutz und nachhaltiges Management ganz oben auf der AgendadesAucklandZoo,2007wurdeerdafrausgezeichnetmitdemhchsteninternationalenStandardinUmweltmanagement.HeuteproduziertderZoo,umnureinBeispiel zunennen,wenigerAbfallals1992obwohlsichdieBesucherzahlenvervielfachthabenunderdeutlichmehrTiereund Mitarbeiterhat.

UndfrdieobenerwhntenBambusrestewurdeeineeigene Kompostieranlageerrichtet,dieauchandereproblematische grneAbflle,wieetwaFlachs,recycelt.

Neuseelands Auenminister M urray McCully besucht Berlin


Bundesauenminister Guido Westerwelle traf sich mit dem AuenministerNeuseelands,MurrayMcCully,aufdessenWeg zurEUnachBrssel.ImMittelpunktdesGesprchsstanden die Entwicklung der bilateralen Beziehungen sowie Fragen derinternationalenAgenda.McCullysiehtgeradeinDeutschlandeinenstarkenPartnerundReprsentanteninderEU. Die bereits im Februar 2009 zwischen dem neuseelndischenPremierministerJohnKeyunddemPrsidentender EuropischenKommissionJoseManuelBarosogetroffene VereinbarunginformatorischeGesprchezubeginnen,hat denGrundsteinfrdiejetzigensehrpositivenDiskussionen gesetzt,sagteMcCully. Schon am 18. Mai 2009 traf die EU-Kommissarin fr Auenbeziehungen und Europische Nachbarschaftspolitik,BenitaFerrero-Waldner,erstmalsmitdemneuseelndischenAuenministerMurrayMcCullyzusammen,umeine BestandsaufnahmederBeziehungenzwischenderEUund Neuseelandvorzunehmen.

Die Umwelt-Rs: Reduce, re-use, recycle


DasnachhaltigeZooManagementbautaufdreigrundstzlichenPrinzipienauf:reduzieren,nochmalsverwendenund recyceln.InderPraxisheitdas:MllundVerschmutzung reduzieren,lokaleProduktebevorzugen,AbflleanOrtund Stelle kompostieren, Kfige mit Hochdruckdsen reinigen (spartWasser),GebudeausnatrlichenundwiederverwertbarenMaterialienbauen,natrlichesLichtnutzen,BewsserungmitRegenwasser(soweitmglich).NeueGebudeim ZoowerdeninNordausrichtunggebaut,sodassdieaufden DchernmontiertenSolarzelleneinMaximumanSonneeinfangen.EswerdennurPflanzengesetzt,dieimneuseelndischenKlimaheimischsindunddaherkeineaufwendige Pflege bentigen. Der Energieverbrauch wird regelmig kontrolliert,umverbrauchsintensiveBereichezuidentifizierenundoptimieren.SoentdecktemanzumBeispiel,dassdie PumpenimSeelwenbeckennachts,wenndieTiereschlafen, abgeschaltet werden knnen der Energieverbrauch konntedadurchhalbiertwerden.DasgleichegiltfrdieWasserqualitt:AuchGewsserschutzundachtsamerUmgang mitAbwasseristhiertglicheRoutine,dennderBach,der durchdenZoofliet,mndetindenWaitemataHafen.

Murray McCully und Guido Westerwelle

Wie schafft der Zoo das? Mit reichlich kiwi ingenuity!


Diewohlbekanntestederdortumgesetzten Ideen ist der ZooDoo Compost Wer mchte seine Erdbeeren nicht mal mit Elefanten- oder Giraffenmist dngen? Der im Zoo anfallende Dung wird kompostiert, sterilisiert, mit Baumrinde versetzt und verkauft sich hbsch verpacktim40LiterSackwiewarmeSemmeln. So wird aus dem Problem sogar eine Geschftsidee. Der Gewinn kommt Natur- und Artenschutzprogrammen zugute, etwa Orang UtansinSumatra.uersteffizientistauchdieWurmfarm, einlebendigerKompostierer.IndenBesuchercafsdesAucklandZoofallenjedenMonatrund15TonnenBiomllan.Den gefrigenTierchengelingtes,dieAbfallmengeaufeinDrittelzureduzierenundsiedabeinochdazuzubestemDnger zuverarbeiten.InSachenRohstoffschutzfallendemTierpark abernochungewhnlichereDingeein:Papierabflle,diein denBrosderZoo-Verwaltunganfallen,werdengeschreddert undalsEinstreufrdieOrangUtan-Kfigeverwendet,bevor siedemRecycling-Kreislaufzugefhrtwerden.Dasistsoclever,dassderZoosogarPapierabfllevonauerhalbannimmt.

Im Vorfeld des Treffens erklrte Kommissarin Ferrero-Waldner richtungweisend:


IchfreuemichaufdieZusammenkunftmitdemneuseelndischenMinister,dadasLandeinwichtigerundrespektierter Akteur im asiatisch-pazifischen Raum ist. Gleichzeitig ist NeuseelandfrdieEuropischeUnioneinwertvollergleichgesinnterPartnerinThemenbereichen,dievomWeltwirtschaftssystemberKlimawandelundEnergiesicherheitbis hinzurinternationalenundregionalenSicherheitreichen. IndenletztenJahrenhabenwirunsereBeziehungenvertieft,unteranderemdankderuersterfolgreichenUmsetzung der Gemeinsamen Erklrung ber die Beziehungen unddieZusammenarbeitvom21.September2007inLissabon.Ichbegreesauch,dasswirinderZwischenzeitein Abkommen ber wissenschaftlich-technische Zusammenarbeitunterzeichnet,Verhandlungenbereinumfassendes Luftverkehrsabkommen aufgenommen, ein gemeinsames MedienschulungsprogrammgegendieRadikalisierungim asiatisch-pazifischenRaumabgehaltenundunsereZusammenarbeitindenBereichenBildungundKulturintensiviert haben. Auf der Grundlage dieser ausgezeichneten Erfahrungenprfenwirderzeit,obdieVertiefungunsererBeziehungendurcheinumfassendesAbkommenEU-Neuseeland indenBereichenPolitik,SicherheitundWirtschaftzustzlichenNutzenbringenwrde. DieUmsetzungdieserwegweisendenErklrungschreitetseitherstetigvoran:SowurdeimJuli2008einAbkommenber wissenschaftlich-technischeZusammenarbeitunterzeichnet; EndeNovember2008beganneninBrsseldieoffiziellenVer-

handlungenbereinumfassendesAbkommenberLuftverkehrsdienste;eswurdeInteresseaneinerZusammenarbeit imZollwesenundinRegulierungsfragenbekundet;imOktober2008fandeinetrilateraleZusammenkunftEU-Neuseeland-AustralienzurPazifikregionstatt;imNovember2008 wurdeinJakartadasMedienschulungsprogrammAsia-PacificRegionalMediaProgrammeveranstaltet,dasvonderEU, NeuseelandundNorwegengemeinsamfinanziertwurde.Die nchsteformelleEU-NeuseelandGesprchsrundeistbereits frJuni2010inMadridvorgesehen.

Umweltschutz-Unterricht mit Elefant und Nilpferd


UnterNachhaltigkeitsaspektenessentiellistfreinenZooder UmgangmitTieren.GrnderJohnJamesBoydverschwendetedaranwohlkeinenGedanken,alser1912einpaarexotischeTiereaufseinGrundstckimAucklanderVorortOnehungaholte.DieunmittelbareNhezusechsLwen,einem Tiger,einemPanther,einerHyneundeinigenAffenbehagte denNachbarnganzundgarnicht,sodasssichderCityCouncilgentigtsaheinzugreifen.ErkauftedieTiereunderffnete 1922amheutigenOrteinenZoo.Tierschutzwardamalsallerdings noch kein Thema. Noch 1956 wurden vier dressierte SchimpansenausLondonimportiert,diezurUnterhaltungder BesucherTee-Partyspielenmussten.Erst1964endetedieses Spektakel.HeuteistesdasZielmodernundnachhaltiggemanagterZoos,gefhrdeteArtenzuschtzen.AuchderAuckland ZootauschtsichmitanderenTierparksweltweitaus,umdie BestndezusichernodersogarzuvergrernundummglichstkeineWildtiereinGefangenschaftbringenzumssen. Auf ganz andere Weise erzeugt auch das Mll- und RecyclingprogrammdesZoosNachhaltigkeit:DasProgrammmit demputzigenNamenPooattheZooandYouerklrtSchlern, wie sie selbst die Umwelt schtzen knnen. Mit Elefanten,Lwen,ZebrasundNilpferdenalsAnschauungsobjekteeineUnterrichtsstunde,dienochlangeimGedchtnis bleibenwird.(JuliaSchoon)

Neuseeland als Brcke zwischen Europa und Asien


InderPazifikregionundinAsienverfgtNeuseelandber ausgezeichnetepolitischeundwirtschaftlicheBeziehungen, vondenenDeutschlandunddieEUprofitierenknnten.Das AnsehenEuropasimasiatisch-pazifischenRaumistausgesprochen gut. Das waren die Kernaussagen von Murray McCully,dieerinseinerRedeNewZealandandtheEuropeanUnion:ANewRelationship,am1.Dezember2009in Berlinvertrat. Der Vertrag von Lissabon wird groen Einfluss auf das Verhltnis zwischen Neuseeland und der EU haben, so McCully.GrundfrdasInteresseNeuseelandsamVertrag vonLissabonsei,dassdieRegierungNeuseelandspolitische WertewieDemokratie,RechtsstaatlichkeitunddieEinhaltungderMenschenrechtemitEuropateile,sagteAuenministerMcCully.NeuseelandsRegierungbeurteilediewachsende politische Bedeutung Europas und dort die Rolle DeutschlandsaufglobalerEbenedarumalsuerstpositiv. Auenminister McCully hob Neuseelands ausgezeichnete BeziehungenzuJapanundChinahervor.Dieseknntenfr DeutschlandvongroemNutzensein,daNeuseelandalseinflussreicherVermittlerfrpolitischeundwirtschaftlicheBeziehungenagierenknne,soMcCully.Neuseelandhabesichin derVergangenheitzudemalseinwirtschaftlichwiepolitisch sehrstabilesLanderwiesen.Diesergebesichunteranderem

360 Info
www.aucklandzoo.co.nz

80

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

81

Preview Pinboard

02/2008

02/2008

Vorschau Pinboard

Politics
ausderZuwanderungvielerMenschenausunterschiedlichen Staaten,diedadurcheinenatrlicheVerantwortungunddas Interessehaben,dieRegionstabilundsicherzugestalten. DiewichtigstenExportartikelNeuseelandsnachDeutschlandsindFleischprodukte(vorallemLammundWild),MolkereiprodukteundWolle.AusDeutschlandwerdenvorallem Fahrzeuge,MaschinenallerArt,medizinischeundpharmazeutische Produkte sowie Fahrzeugersatzteile importiert. Insoweitistesnichtverwunderlich,dassindemhistorischen OrtWelzheiminBaden-Wrttembergeineneuseelndische Firma,Fisher&Paykel,medizinischeGertevertreibtund inNeuseeland,nebendengroendeutschenAutomobilfirmen,Firmenwiez.B.Bosch-Rexroth,Stihl,Wrthmitihren Vertretungennichtunbekanntsind.NichtohneGrundsteht Deutschland unter den Liefer- und Abnehmerlndern an 5.Stelle,davoninderEUsogaran1.Stelle. Im Tourismus belegen die deutschen Reisenden nach N euseelandhinterEnglanddenzweitenPlatzinEuropa.

Politics
Im Jahr 2008 besuchte der damalige Botschafter Neuseelands in Berlin, Alan Cook, neben anderen Universitten auch die Universitt Hohenheim in Stuttgart, Baden-Wrttemberg, um dort neue Kooperationen zu grnden. Sptestens seit dem Bekanntwerden der PISA-Ergebnisse, bei denen Neuseeland auf Platz drei abschnitt, rckte das Land auch in den Fokus von Schlern und Lehrern. Inzwischen gehrt Neuseeland nach USA und Kanada zu den meistbesuchten Schleraustauschlndern. Es gibt einen regen Schler- und Studentenaustausch zwischen Deutschland und Neuseeland. Whrend von deutscher Seite viele DAAD- und berdurchschnittlich viele Humboldt-Stipendien an Neuseelnder vergeben werden, wurde im Jahr 2004 von neuseelndischer Seite speziell fr den deutsch-neuseelndischen Forscheraustausch das VonHaast-Fellowship-Programm aufgelegt. Das Institut RankeHeinemann in Essen und Berlin vertritt alle neuseelndischen Universitten. Es bert kostenlos und unabhngig zu allen Fragen ber das Studium in Neuseeland. Seit dem 1. Dezember 2000 ermglicht das sogenannte Working Holiday Programme jungen Menschen Kultur und Alltagsleben des Gastlandes kennen zu lernen und durch einen bis zu zwlfmonatigen Aufenthalt durch die Annahme von Ferienjobs im jeweils anderen Land selbst zu nanzieren. (Eva Htzel)

Politische Beziehungen
Erstseit1953bestehenzwischenDeutschlandundNeuseelanddiplomatischeBeziehungen.AufverschiedenenEbenenhatsichnachundnacheinregelmigerDialogzwischen beiden Lndern entwickelt. Sehr schnell hat sich dabeiherausgestellt,dassbeideLnderzuinternationalen FragensehrofthnlichePositioneninnehaben. VerhltnismigspterstbesuchteimFebruar2005Auenminister Joschka Fischer die damalige Premierministerin HelenClarkinWellington,undimMai2007warderneuseelndischeAuenministerWinstonPeterszuBesuchin Berlin.InsoweitisteskeinWunder,dassalsersterVertreter der2008neugewhltenRegierungNeuseelandszunchst bereitsimFebruar2009HandelsministerTimGroser,gefolgt vonAuenministerMurrayMcCullyimDezember2009nach Deutschlandkamen. DieBedeutungeinersichentwickelndengutenBeziehung beiderLnderwirdauchdadurchdeutlich,dassimDeutschen Bundestag eine Deutsch-Australisch-NeuseelndischeParlamentariergruppesichinsbesonderewichtigen, beide Lnder tangierenden Themen widmet. Im August 2007informiertesichdieseDelegationerstmalsinNeuseelandberdieArbeitsmarktpolitiksowieauen-undsicherheitspolitischeFragen.

Kulturelle Beziehungen
Im Juni 2008 erffnete der damalige Neuseelndische Botschafter Alan Cook in Sindelngen, Baden-Wrttemberg, erstmals mit der DATE LINE eine Wanderausstellung asiapazischer Kunst in Europa. Das in Wellington angesiedelte Goethe-Institut frdert die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pegt die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Es vermittelt ein umfassendes Deutschlandbild in Neuseeland durch Information ber das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben. Es bietet jhrlich neben seinem Sprachkursprogramm eine breite Palette kultureller Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit neuseelndischen Partnerorganisationen an. In Deutschland pegt die erst junge Deutsch-Neuseelndische Gesellschaft e.V., ein bundesweit ttiger gemeinntziger Verein, den interkulturellen Austausch beider Lnder und gibt Neuseelndern die Gelegenheit kulturell, gesellschaftlich und politisch in Deutschland leichter anzudocken. Auerdem bert die Gesellschaft kostenlos und unabhngig zu allen Fragen ber ein Schuljahr im jeweiligen anderen Land.

Wirtschaftliche Beziehungen
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Lndernwarenschonimmerproblemlos.Bereits1978wurde einDoppelbesteuerungsabkommenunterzeichnet.DieAufgabeneinerdeutschenAuenhandelskammerwerdendurch dieNewZealand-GermanBusinessAssociationinAuckland wahrgenommen.SievermitteltaufAnfrageKontaktezuneuseelndischen Geschftspartnern und erstellt Marktanalysen.DieneuseelndischeWirtschaftistinHamburgdurch diestaatlicheOrganisationNewZealandTradeandEnterprisevertreten.

Neuseelands A uenminister Murray McCu lly

y McCully enminister Murra topher Elder, Au Botschafter Chris und Eva Htzel

Wissenschaftliche Beziehungen
Die wissenschaftliche Zusammenarbeit Deutschlands im asiatisch-pazifischenRaumnimmtseitJahrenzu. ZwischenNeuseelandundDeutschlandgibtesengeKooperationeninWissenschaftundForschungsfrderung.Mit neuseelndischenInstitutenforschenWissenschaftlerseit 30JahrenvorallemindenBereichenderUmwelt-undKlimaforschung, der Biotechnologie, der Materialforschung undderLandwirtschaft.AlleininderUmweltforschungwurdenimvergangenenJahrberzehnKooperationsvorhaben durchdasBundesministeriumfrBildungundForschung gefrdert. Es gibt unzhlige Hochschulpartnerschaften zwischenNeuseelandundDeutschland.Zudemuntersttzen Stipendien- und Austauschprogramme der Alexander vonHumboldt-Stiftung,desDeutschenAkademischenAustauschdienstesundderDeutschenForschungsgemeinschaft dieZusammenarbeit.

ANZEIGE

360 Info
Kurzbiographie von Auenminister Murray McCully

1953:GeboreninWhangarei,NordinselNeuseeland Jurist,vorseinerpolitischenLaufbahnChefeiner groenPR-Firma 1987:erstmalsinsNeuseelndischeParlamentgewhlt 1991:MinisterfrCustom,Housing,Tourism,Sport 2008:MinisterfrForeignAffairs

98 82

02|2009 360 Neuseeland 02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2009 360 Neuseeland 02 | 2010

99 83

Pinboard

Pinboard

Books & DVDs

Books & DVDs


dafrabereineMission:ErmchteRachenehmenaneinem Klassen ameraden,derihmdieSchulzeitzurHllegemacht k hat.NurfrdieseMissionbereitetersichakribischvorund traktiert seinen ehemaligen Mitschler mit Anrufen. Lily undJarrodwerdeneinPaar,dochdieLiebeentwickeltsich zunchstnichtso,wieLilysichesvorgestellthat

NorbertRupp Moments in Light www.blurb.com

Magic Blue Planet: DVD Taranaki


MiteinerseinerneuestenDVDsentfhrtunsderNeuseelandfilm-Spezialist Frank Bender in eine zu Unrecht vonvielenTouristenimwahrstenSinnedesWorteslinks l iegengelasseneRegion,dieTaranakiHalbinselimWesten derNordinsel. DieFilmreisebeginntinderTaranakiRegionimNordosten,woderMokauFlussdieGrenzezurWaitomoRegion bildet.berdenursprnglichenundsehrsteilenMount MessengergehteshineinindieTaranakiRegion.Weiter gehtesnachNewPlymouth,dasprosperierendeZentrum derRegion,mitSt.MarysChurch,derltestenSteinkirche Neuseelands. Mit dem Pukekura Park besitzt New PlymoutheinenderschnstenParksinganzNeuseeland. WhrenddesFestivalsofLightsistderParknachtszaubervollundmystischineinbuntesFarbenmeergetaucht. DasistMagiepur! stlich von New Plymouth erfolgt die Besichtigung der berrestedesMaoriWehrdorfesPukerangioraPa,dasZentrumderblutigenMaorikriegeinden1860er-Jahren.SdstlichvonNewPlymoutherfolgteinAbstecherandenzauberhaftenSeeMangamahoe.VonhierblickenSieaufdie ebenmiggeformteOstseitedesMountTaranaki,dersich aufderSeeoberflchespiegelt. WeitergehtesgehtnundenTaranakianderNordost-und derOstflankeaufknapp1.000Meterhinaufundberdie Wanganui Region hinweg erschliet sich ein traumhaftes PanoramahinberzumMountRuapehu.

Nach einem Besuch der wunderschnen Pukeiti Grten folgteineFahrtentlangdesSurfHighwaygenanntenSH45 rundumdieTaranakiHalbinsel.Hiererschlieensichdem BetrachtertraumhafteStrndeundBuchten,dieeinMekka frSurferausallerWeltsind. EinweiteresHighlightdesFilmsisteinRundflugmitdem HelikopterumdenschneebedecktenGipfeldesMountTaranakieineindrucksvollesErlebnis,dasdieganzeErhabenheitdesfrdieMaoriheiligenBergeserahnenlsst. AmEndeerfolgteinBesuchdesOrtesStratford,dernach demGeburtsortvonShakespearebenanntwurdeundindem diemeistenStraennachFigurenausShakespearesWerkenbenanntsind.MiteinerSzeneausRomeoundJulia amUhrturmvonStratfordendetdieReisedurchdieTaranakiRegion. Wieder einmal gelingt es Frank Bender, mit seinem Film undseinemunverkennbarenBlickfrDetailseineRegion inSzenezusetzen,diemehrzubietenhatalsesaufden erstenBlickscheint.

Eaglevs.SharkisteinwunderschnerFilmmitvielSeele, Humor und leisen Zwischentnen, die man in den gngigen Kinostreifen kaum noch findet. Taika Cohen zeigt viel von der Landschaft Neuseelands, die immer wieder zumTrumen erfhrt.Sehrzuempfehlen! v (ChristianeHaase)

Neue Neuseeland-Reisefhrer!
DieneuenReisefhrerausdemMANA-Verlagverfolgenmit derAusrichtungthemenspezifischeinneuesKonzept:Nicht allesfrjeden,sonderngenaudasRichtigefrdenEinzelnen! MitdenThemenWandern,Golfen,Outdoor&Actionsowie FotgrafierensprechendieseReisebegleitergenaudieZielgruppenan,dienachNeuseelandreisen. ObwohlsichderAufbauderReisefhrergleicht,bietetjedereinzelneTitelgenaudieInformationen,diezumBeispieljemand braucht,derinNeuseelandvorwiegendwandernmchte(oder ebenfotografieren).SobeginntjederFhrermiteinemallgemeinenTeilzumThema,gefolgtvonRoutenbeschreibungen mitHinweisenzubesonderenOrtenundAktivitten.NatrlichgibtesauchallgemeineHinweisezumLandundzusammengefasstdieHighlightsdesReisefhrers.AlleTitelveranschaulichendiethemenspezifischeReisemitumfangreichem Bild-undausgesuchtemKartenmaterialundbietenzudemein Extra,einekleineNeuseeland-DVD,diezurEinstimmungauf eineauergewhnlicheNeuseelandreisegedachtist. AutorendieserMANA-ReisefhrersindbrigensProfisauf ihren Gebieten. Das sichert die Richtigkeit und Aktualitt derReisefhrer. Drei Gewinner des Wettbewerbs Leserfotos aus den 360-AusgabendesletztenJahresknnenschonmaljeweils einReisefhrerpaket,bestehendausdiesenvierReisefhrern,inEmpfangnehmen.FrdasJahr2010sindzweiweitereReisefhrergeplant,lassenSiesichber aschen! r

Eagle vs. Shark DVD,Neuseeland2007, 84Minuten Regie: TaikaCohen (auchTaikaWaititi) Schauspieler:LorenHorsley, JemaineClement,JoelTobeck

Moments in Light A photographic journey to New Zealand


DiewunderschnenBilderinNorbertRuppsMoments in Light, einem Bildband mit Aufnahmen mit SchwerpunktSdinsel,entstandenwhrenddreierAufenthalte inNeuseelandzwischenNovember2006undMai2009. Der Fotograf fngt die Stimmungen der hervorragend ausgewhltenMotiveineinzigartigerWeiseein.DasBltternindiesemBildbandisteinwahresVergngen. DiefotografischeReisenachNeuseeland,soderUntertitel,istbisjetztberBlurb(www.blurb.com)erschienen, woAutorenvonBchernundBildbndeninKleinauflage eineGelegenheithaben,andieffentlichkeitzugehen.

FrankBender Taranaki: Der Abschluss des Ring of Fire im Westen der Nordinsel MagicBluePlanet DVD,ca.61Minuten,12,49

ANZEIGE

Neue Neuseeland-Reisefhrer!
Der MANA-Verlag startet seine Reisefhrer-Reihe NEUSEELAND mit diesen vier Titeln:

Eagle vs. Shark


TaikaCohenisteinerdergroenjungenKnstlerundProduzentenderjungenGenerationNeuseelands.MitdemFilm Eaglevs.SharkistihmeinwahresMeisterwerkgelungen. LilyundJarrod,dieHaupt-AkteuredesFilms,sindbeide seltsam und werden daher vom ihrem Umfeld eher als schrge Vgel wahrgenommen. Sie sind Einzelgnger, habenaberdennochihrenPlatzimLebengefunden. Lily,dieineinemFast-Food-Ladenarbeitet,hatsichbisber beideOhreninJarrodverliebt,derineiner ideothekjobbt V undauerKung-Fu-undVideospielenkeineHobbieshat
ANZEIGE

Die themenspezifischen Reisefhrer NEUSEELAND:


Wandern; Golfen; Outdoor &Action; Fotografieren

Top-aktuell und auf Ihre Reise zugeschnitten: jeweils 16,80

84

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

85

Pinboard

Pinboard

Events

Events & Public Holidays


3. bis 6. Mrz Golden Shears, Wairarapa
Zum50.MalfindetderlndlicheWettbewerbstatt:Schafscheren ineinerunglaublichenGeschwindigkeit,dasknnennurdiebesten Scherer.AuerdemgibtesInformationenzurWollbe-und-verarbeitung.Wernichtlivedabeiseinkann:AuchimWebzusehen. www.goldenshears.co.nz

Auf einem Rad durch windy Wellington


Neuseeland war Gastgeber der diesjhrigen Einrad-WM, 600 Teilnehmer aus der ganzen Welt kamen. Familie Gajowczyk war das erste Mal down under und nicht nur von der tollen Stimmung bei den Wettkmpfen begeistert.

Auf dem Einrad sind Carina, Tatjana und Theresa alte Hasen:ObwohldieSchwesternausBottroperst23,22 und17Jahrealtsind,habensieschonanvierWeltmeisterschaften(indenUSA,Japan,derSchweizundDnemark) teilgenommen. Alle zwei Jahre messen EinradfahrerausallerWeltihrKnneninDisziplinen,dieman ausderLeichtathletikodervomEislaufenkennt:in100Meter- bis 10-Kilometer-Rennen, im Marathon, Hoch- und Weitsprung, bei waghalsigen Uphill- und Downhill-FahrtenundinEinzel-,Paar-undGruppenkren,in AuchCarinaistvonderbesonderenGastfreundschaftder denensieinfantasievollenKostmenundzuMusikihre Kiwisbegeistert.Manmussnurkurzirgendworatlossteraffiniertesten reestyle-Trickszeigen.DieWettkmpfe F hen und sofort ist jemand da und bietet seine Hilfe an, inWellingtonfandenallerdingsunterbesonderenBedinerzhltsie.Undwennwirabendsin gungen statt: Es war so windig, dass ein Wettkampf, der unten am Wellingtonunterwegswaren,sindwir Hafen stattfinden sollte, verschoimmergefragtworden,wieesbeiden Wettkmpfenluft.Frsieundihre benwerdenmusste,erzhltCarina Schwester brigens ausgezeichnet: Gajowczyk. Die Ben htten uns Den ersten Platz im Coasten und fast ins Wasser geweht. Windy Wellington hat seinem Namen alle einenDritteninderEinzelkrhaben sie mit nach Hause gebracht. Und Ehregemacht.berhauptdasWetjede Menge neue Freestyle-Tricks ter in Neuseeland: Verrckt, findet die Familie. Morgens Regen, gelernt.DasschnsteanderWMist, mittags strahlender Sonnenschein dassmanLeuteausderganzenWelt trifft, findet Carina. Das Highlight undabendsSturmhabenwiralles derSchwesternwarSilves er,dassie t gehabt. Umso begeisterter ist sie auf dem Civic Square und spter in vonderAtmosphreinderStadt,die einerBarinderCubaStreetgefeiert vom27.Dezemberbis7.Januarfest haben.Obwohlodergeradeweil in der Hand der Einradfahrer war. essoanderswaralsinDeutschland: Selbst abends, wenn wir drauen Sommerliche Temperaturen, AlkobeimEssensaen,kamnocheiner holverbot auf der Strae und keine mit dem Rad unterm Arm vorbei, K nallerei.(JuliaSchoon) erzhltMutterAnnettebegeistert. Carina in der Disziplin Coasten:
Mit groem Vorsprung auf Platz 1.

Tatjana war es, die als 14-Jhrige ihre Familie mit dem Einrad-Virus infizierte. Sie trainiert inzwischen den er V einsnachwuchs und begleitete ihre Mannschaft zur WM, whrendihreSchwesternFreestyle-SpezialistinnengewordensindundandenWettkmpfeninWellingtonteilnahmen.IhreMutterfhrtselbstnicht,engagiertsichaberim VereinsvorstandundnhtdenTchterndieschnstenKrKostme.NurVaterReinhardistgegendasVirusimmun. SeinevierFrauenhatertrotzdemnachNeuseelandbegleitetumbeiderGelegenheitgemeinsammitderFamilie und14VereinskollegeneineorganisiertekleineRundreise zumachen.DieWeingegendrundumMarlboroughwar tollunddasWhale atching,aberauchdieMaoriSiedlung W inWaitangiunddasStrandlebeninPaihia,schwrmtseine Frau.Ambestengefallenhatihnendiebernachtungauf einerFarmmitFamilienanschluss.DerFarmerhatunsmit demJeepseineLndereiengezeigtunddannsindwirauch nochQuadBikegefahren.Daswartotalklasse.

24. bis 28. Mrz Balloons over Waikato


ber 30 Neuseelands schnster Heiluftballons fahren ber HamiltonundWaikato.Besondersbeeindruckend:dieNight GlowShow. www.balloonsoverwaikato.co.nz

6. Mrz Aoraki South Island Championships Dragon Boat Regatta, Ashburton


DrachenbootrennenaufdemLakeHoodjeweilsdreiBootegeben sicheinzehnmintigesRennen.TolleOutfits,lautesAneuern, f dasgleichmigeTrommelnderSpaistgarantiert. www.bethere.co.nz/sport/2010/3052-aoraki-south-islandchampionships-dragon-boat-regatta

16. bis 25. April Arrowtown Autumn Festival


Schon25Jahre:HerbstfestinArrowtown,miteinemKunst- und Handwerkermarkt, einer Altmodischen Parade und vielenStage-Veranstaltungen.

25. April Anzac Day


DerAnzacDaywirdimGedenkenandiegefallenenSoldatenwhrenddesErstenWeltkriegesjedesJahram25.Aprilbegangen.

6. Mrz Martinborough Fair


DiegrteFairihrerArtinganzAustralasien:480Stndemit Kunst, Kunsthandwerk, Kleidung, aber auch Kulinarischem, laden zum Bummel ber den Jahrmarkt auf dem wunderschnenMartinboroughSquareein. www.martinboroughfair.org.nz

Neuseelandfilm auf Tour


DieFilmemacherSilkeSchranzundChristian stenberg eigen W z ihreNeuseelandfilmewieder. Bad Kreuznach, 21. Februar, 18.00 Uhr,Cineplex Bernkastel-Kues, 22. Februar, 19.30 Uhr,Mosel-Kino Trier, 24. Februar, 19.30 Uhr,Broadway-Premium-Kino Aachen, 25. Februar, 20.00 Uhr,Cineplex Gtersloh, 1. Mrz, 20.00 Uhr,Bambikino Bremen, 2. Mrz, 18.15 u. 20.45 Uhr,CinemaimOstertor Harsefeld, 3. Mrz, 19.30 Uhr,KinoHotel Hamburg, 4. Mrz, 20.00 Uhr,ZeiseKinos Frstenwalde, 6. Mrz, 20.15 Uhr,FilmtheaterUnion Berlin, 7. Mrz, 11.00 Uhr,CinemaParis Berlin, 7. Mrz, 17.00 Uhr,International Potsdam, 8. Mrz, 18.30 Uhr,ThaliaKinos Berlin, 9. Mrz, 20.30 Uhr,Yorck Berlin, 10. Mrz, 20.30 Uhr,CapitolDahlem Dresden, 11. Mrz, 20.00 Uhr,ProgrammkinoOst Nrnberg, 14. Mrz, 11.00 Uhr,Cinecitta Amberg, 14. Mrz, 19.30 Uhr,Park-Kino-Center Regensburg, 15. Mrz, 19.30 Uhr,Garbo-Kino Deggendorf, 16. Mrz, 20.00 Uhr,Schwali-Kino Freising, 17. Mrz, 17.30 u. 20.00 Uhr,Camera-Kino Trkheim, 18. Mrz, 20.00 Uhr,Filmhaus-Huber Mnchen, 21. Mrz, 11.00 Uhr,KinoSolln Mnchen. 21. Mrz, 20.00 Uhr,CityKinos Starnberg, 22. Mrz, 19.30 Uhr, KinoBreitwandStarnberg Berchtesgaden, 25. Mrz, 20.15 Uhr,Kurkino Traunstein, 28. Mrz, 18.30 Uhr, TraunsteinerKinosamBahnhof Wasserburg, 29. Mrz, 20.15 Uhr,KinoUtopia Ingolstadt, 31. Mrz, 20.00 Uhr,CineStarIngolstadt Ochsenfurt, 1.April, 19.30 Uhr,Casablanca WeitereInfosunterwww.comfilm.de

12. bis 14. Mrz World of Music Arts and Dance (WOMAD), New Plymouth
JedesJahreinGenuss:Mehralsinsgesamt30Stundenwerden KnstlerderganzenWeltaufsechsBhnenperformen:Filme, Tanz,Rhythmus,KunstsowieEssen&GetrnkeausdenverschiedenstenLndernundKulturen.DasFestivalhatsichinternational schondenRufdesschnstenOutdoor-Festivalsverschafft. www.womad.co.nz

12. bis 14. Mrz Hokitika Wildfoods Festival 2010


Das Wildfood-Festival ist inzwischen Kult Wild Food ist angesagt:WiewreesdennmalmiteingelegtenWrmern? www.wildfoods.co.nz

17. bis 20. Mrz ASB Polyfest 2010, Manukau


DasFestistdasgrteFestderMaoriundderBewohnerder pazifischenInseln.ImletztenJahrwarenber90.000Zuschauer Zeugen einer Vielzahl kultureller Hhepunkte: traditionelle Musik,Tanz.DiesesJahrfindetdasFestialzum35.Malstatt! www.asbpolyfest.co.nz

WM-Teilnehmerinnen entdecken Neuseeland: Gewusel an der Queens Wharf: Die Einradfahrer Rennen im Newton Park, Wellington: Carina, Theresa und Tatjana (v.l.n.r.) in Auckland sammeln sich zur Erffnungsparade Carina liegt vorne

2010

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MR MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI APR
DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR

86

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

87

Picture Gallery

Queenstown

Queenstown

Picture Gallery

1MonikaundDetlevHeinz,Vellmar 1DirkHaase,Pirna

2GiselaScheele,Uelzen

8RetoKoller,Solothurn,Schweiz

9ReneReuber,Haan

3EllenHoffroggeundMarcusWeller,Mannheim

4CorneliaGraf,Therwil(BL),Schweiz

10AdolfRodler,Weiz,Osterreich

Queenstown
DiequirligeStadtsprhtvorLebensfreudeNervenkitzelundAbenteuerlustwerdenhiergrogeschrieben. Aber Queenstown und die Umgebung haben ihre ruhigen Seiten: NurwenigeKilometerauerhalbdes Zentrumsbefindetmansichinwunderschner,einsamerNatur.

5AgnesHttenschmidt,Bochum

Fotowettbewerb 2010
UnserWettbewerbgehtweiter.SendenSieunsIhreschnstenFotosan: redaktion@360grad-medien.de. DieThemendernchstenAusgaben sind Napier, Golden Bay, Rotorua, Christchurch und Tongariro NationalPark.

11NorbertRupp,Baar-Ebenhausen

6FlorianJung,Bitterfeld-Wolfen

7RonnyRatz,Ausgburg

12VerenaBartsch,Bergheim

13BarbaraundMatthiasNeiter,Wchtersbach

88

02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2010

89

Preview

02/2008

02/2008

Vorschau

Erleben Sie

NEUSEELAND

Halten Sie den Augenblick fest. Alles andere haben wir im Griff.
Preview 03/2010* Die Ausgabe 03/2010 erscheint am 15.04. 2010
Travel & Backpacking
Travelogues Mueller Hut Track und Mount O llivier: Spektakulre Wanderung im Aoraki / Mount Cook National Park Nachdem Dr. Kerstin Ltzerich-Bernhard den 5,2 Kilometer langen Weg zur Mueller Hut bezwungen hat und von der Terrasse der Htte auf den Mount Ollivier blickt, beschliet sie spontan, es Edmund Hillary gleich zu tun und dessen ersten Berg zu besteigen. Der steile, an einem Grat entlang fhrende Aufstieg hat sich gelohnt:DerAusblickvomGipfeldes MountOllivieraufdieBergeundTler imAoraki/MountCookNationalPark istatemberaubend. 1998 von der UNESCO wegen ihrer einzigartigenTier-undPflanzenwelt zum eltnaturerbe erklrt wurden. W In Lyttleton geht es an Bord, die BountyIslandssinddasersteZielder Fahrt.Danach gehtdie Reise weiter zu den Antipoden, wo ca. 115.000 Kronenpinguin-Paare ihren Lebensraum haben. Die Auckland Islands sowiedieCampbellIslandssindweitere Hhepunkte der Schiffsreise. NachdemletztenHaltandenSnares Islands,diefrheralsgefhrlichfr die Schiffe galten, legt die MS BremenwiederinBluffan.

Auckland Starter-Paket 438


3 bernachtungen im The Quadrant Hotel in Auckland; Tagesausug Auckland aus Sicht der Maori; 2 Tage Bay of Islands Kreuzfahrt inkl. bernachtung, Mahlzeiten & gefhrte Ausge
Preis gltig pro Person im 1-Schlafzimmer-Apartment/in der Doppelkabine im Zeitraum 01.04.10-30.09.10. 01.10.10-10.01.11: 442 & 11.01.11-31.03.11: 464. Details auf Anfrage.

Doubtful Sound ber Nacht 240


Kreuzfahrt ab/bis Manapouri inkl. bernachtung, Mahlzeiten & Ausge
Preis gltig pro Person in der Doppelkabine im Zeitraum 01.04.10-30.09.10. 01.02.10-31.03.10: 343, 01.10.10-31.10.10: 258 & 01.11.10-31.03.11: 368. Details auf Anfrage oder unter www.BoTG.de.

Trash Fashion Show

Neuseeland Fly & Drive 1.188


25 Tage inkl. Flug mit Cathay Pacic ab/bis Frankfurt & 22 Tage Spaceship (Reisevan mit Schlafmglichkeit)
Preis gltig pro Person bei zwei gemeinsam reisenden Erwachsenen fr Abge im Zeitraum 01.06.10-21.06.10. Preise fr weitere Saisonzeiten sowie Details auf Anfrage oder unter www.BoTG.de.

Culture & Lifestyle


Report Aus Mll mach Mode JuliaSchoonberichtetvoneinerganz besonderen Modenschau: Kaikoura feiert schon zum zehnten Mal die Trash Fashion Show, die Kiwi-Erfindergeist und Kreativitt mit Umweltschutz und jeder Menge Gaudi verbindet.

Mit dem Campervan vier Wochen ber die Sdinsel Nicole Fritz und Peter Greitzke fahren mit ihrem Wohnmobil von Wellington aus ber die Cook Strait auf Tennis in Neuseeland dieSdinsel,wosiezunchstStation an der Golden Bay machen. Weiter geht es an der Westkste entlang, P unakaiki,FoxundFranz-JosefGletscher sowie Wanaka sind die nchsten Ziele. Nachdem sie in QueenNeuseeland-Lexikon stownActionundlockereLebensart MitdemAlphabetNeuseeerlebthaben,ziehtessienachDunelandkennenlernen dinundaufdieOtagoPeninsula.Mit einem Besuch des Mount Cook, des Maori Wohin Sie auch reisen, wir sind fr Sie da. Tekapo und von Christchurch Lake Maori-Sprachkurs:Eine endetdieRundfahrt. Buchen Sie Ihren Reiseschutz in jedem guten besondereErfahrung

Natur hautnah erleben! 2.725


19 Tage Wanderreise ab Auckland bis Christchurch mit deutschsprechender Reiseleitung inkl. bernachtungen, Mahlzeiten, Maori-Konzert, gefhrte Wanderungen, Fhrberfahrt & Ausge
Preis gltig pro Person im Doppelzimmer bis 01.04.10. 18.10.10-01.04.11: 2.834. Details auf Anfrage oder unter www.BoTG.de.

Weitere Themen

Sports New Zealand is a Tennis Nation EtwaachtProzentderNeuseelnder sindvomweienSportbegeistert, 300.000 spielen regelmig Tennis vorallemaufHartpltzen,ganzjhrig drauen; Hallen gibt es kaum. Margit Jacob hat das Tennisspielen in NeuseelandunddieUnterschiedezu Deutschland in ihrem Bericht nher beleuchtet.

Fordern Sie auch unsere weiteren Kataloge an:

Reisebro oder unter www.reiseversicherung.de


Music MidnightYouth Picture Gallery Napier

Fahrt der MS Bremen zu den s ubantarktischen Inseln Dr. Christine Reinke-Kunze ist auf derMSBremeninsubantarktischen Gewssern zu den fnf neuseelndischenInselgruppenunterwegs,die

Kataloge, Beratung & individuelle Angebote: Tel. 0180-3307273 (Festnetzpreis 0,06 /40 sek; andere Preise aus Mobilfunknetzen mglich) www.BoTG.de info@BoTG.de
Deutschland: Australia Pacic Travelservice, Hamburg Australia PLUS Reisen, Mnchen Cruising Reise, Frankfurt/Hannover Dr. Ddder Reisen, Aachen Horizont Fernreisen, Bochum Karawane Reisen, Ludwigsburg Westtours Reisen, Bonn sterreich: Jedek Reisen, Wien Schweiz: Australasia Travel Service, Zrich Dreamtime Travel, Baden Belgien: Aussie Tours, Staden Holland: Tasman Travel, Harlingen/Utrecht Pacic Island Travel, Amsterdam/Rotterdem/Eindhoven/Zwolle

*nderungenvorbehalten

98 90

02|2009 02|2010 360 Neuseeland

360 Neuseeland 02|2009

99

LUXURISE VILLEN KOLLEKTION


FHLEN SIE SICH BESSER ALS IM EIGENEN ZUHAUSE!

DIE NEUE

NEUSEELAND F I J I COOK I SLAND S

Ordern Sie Ihren Fhrer ber Ozeanien`s luxurise Lodges, Resorts und Yachten auf:

www.navigateoceania.com
Wharekauhau Country Estate