neve bien-C1ir e Le francais par la culture TH [s} Zz Ss =z < rr e se (a SOCIETE CULTURE LANGUE Le travail réinventé Le crocodile Lacoste Aborder quelqu'un Le droit du travail Tennis et francophonie Les anglicismes Lamour 2.0 en France Henri Matisse a Collioure Ladjectif «petit»Le francais en Le pack a Brug 110¢€ immersion complete ! Commandez la méthode compléte BIEN-DIRE : + Lisez les articles de votre niveau et passez progressivemel de niveau suy Ecoutez les audio les exercices de diction’ de prononciation Mesurez vos progrés a) les exercices Bien-dil En exclusivité sur le site biendire.com dans : « Abonnement / Bien-dire / Packs promo » Ou scannez ce QR code pour commander directement ! eee bien-dir e Le francais par la culture PACK COMPLET 060e Pendant 1 an, recevez a chaque nouveau numéro © Laversion Papier et numérique © Laudio téléchargeable e Les exercices et vidéos Bien-dire Plus CorrespondantsEDITO _ Chere lectrce, cher lecteur, bien-dire n°142 maijuin 2022 En France, le printemps s'est installé avec son petit brin de muguet, ses belles journées et «les amoureux qui se bécotent sur les banes publics. Savez-vous qu’aujourd’hui encore un quart des Francais disent avoir trouvé l'amour sur leur Liew de travail ? Le bureau, la cantine ou la machine é café sont en effet des endroits propices aux rencontres. Néanmoins, Ventreprise change. Le télétravail bouscule les codes et pourrait faire baisser cette statistique au profit des applis de LES INFOS pas SOCIETE P89 Le monde du travail : un univers & repenser jm AU QUOTIDIEN pay Envoyer sa candidature pour un travail en France LE COIN ECO P3435 Roland-Gartos, sport business ou sport passion? © = QUOIDE NEUF? paras @_m QUELQUES CHIFFRES pas (WO = portrar p67 Amélie Mauresmo, la boss du tennis! (O mm ICLET AILLEURS p.10 Vincent, 29 ans, réceptionniste & Andorre © = vinterview p.20-22 Jeanne Barraya, créatrice ‘une application de «dating» amical et international HO Omm DESTINATION FRANCOPHONIE Le tennis 4 l'heure de la francophonie DECOUVERTE Perpignan, Collioure et la Céte vermeille T}_Cesymbole ndique que faust est (SEEMTE Ce symbole indique rencontres. Devenues la norme, certaines d'entre elles proposent avant tout une sorte de «dating» ou de «match» amical. Fh oui Les anglicismes flirtent outrageusement avec la langue francaise sur ces applications Si comme certains Francais vous n’étes pas adepte de 'amour 2.0, vous pourrez toujours essayer de rencontrer Venus ‘ou Eros par le sport, et pourquot pas sur le tournot de Roland Garros, dont ce numéro vous ouvee les portes. Vous verrez que ce tournoi reste Yun des grands rendez-vous sportifs du printemps. Bonne lecture et bon ematch»! Pascale H. Roche, rédactiice en chef SUE = LES 10 MOTS pall Les nouveaux mots du travail um SOYONS CURIEUX p26 Halte aux anglicismes! © = asoire A ourus p29 Comment aborder quelqu’un 6 _& CONVERSATIONS P.32-33 PRATIQUES Lamour 2.0 LE SAVIEZ-VOUS ? P3637 Des expressions en libreservice... (== suRLE Bout p.38-39 DE LA LANGUE les anglicismes dans le monde du travail © mmmm LA RONDE DES MOTS pat mame Quiz pas = SOUS LES spoTs pias Lacoste ou l'élégance d'un crocodile UHISTOIRE EN MARCHE _p.14-16 Dhistoire du travail en France sum UN ARTISTE, UNE GEUVRE p.50-31 Henri Matisse, Fetter ouvixr:, Cotss0Urs (1905) © m CUISINE & GASTRONOMIE p.44-45 = CULTURE D'HIER p46 Te brin de muguet jm CULTURE DAWOURD'HUI —p.47 Blynd, la bande dessinée Niveaux e. cbmc eu eee les exercices en ligne sur blendire.cor de bide sur Ciena tite oe name O Cami nds ge ari concere la rancophonie. Fu decrae He pw Shunesndom ers) p.6 RCC Eton Par) Rear ed Lamour 2.0 pes Lesiven atts chague aie Sent e Cadre européen oma. eelerence pares angus (CEC) Bien-dire n®142 maijuin 2022 3LES INFOS tile de Marie Lemarchand TCM EWC Cy Crm OER devait étre une victoire pour Ia cause animale : sous la pression ociations de défense de l'environnement, la préfecture avait retiré arrété autorisant la péche des requins, une mesure prise a orig Potirecatetes o Pia eecreternts requins, pour certaines mortelles, ont eu lieu prés des cote nigres années, Pour les autorités locales, Aree Cee ese CRC een eens UR Ma a cee ee a Sea fares Seana a eso Rete ee aac eee ete a eet ce Roe etter can ste sees! eee cy les associations de protection animale pour qui la présence des requins dans Renee ceee ete ersité. Qui plus est, cette ile de Yocéan eee eee ee cre rne tt Pee nee Cr er Coe) erro Perry or Cn rine py eeod: eae on Droits de la nature Comme cela a déja été fait en Colombie, en Nouvelle Zélande ou au Canada, un mouvem faire reconnaitre un fleuve rence la Loire, comme \ evan Caml de Tl et 0 x chercheurs en sciences humain et ri alent donner au fleuve les m is de se Les tatoueurs se font défendre face a diverses menaces (projets de construction, f Lenjeu est de définir un mode de représentation un sang dencre ee sociales, sidérée Selon un rapport de I chimiques, certaines encres de tatouage et de maquil permane es pour la santé irritation cutanée, de cancers, de nétiques, de migration des pigi anes, etc). Il .ce européenne des produits i Nom souver rilité, de mutations la forme gé0g nts vers d'autres \6 la France métropolitaine en raison de phique du pays un droit sight personne juiique eg ety un mowement aso mpubion de unde he impetus of movement an jurte leg practioner pigments (notamment rouges, orange" et jaunes) e teas emer ope e autres es a été interdit dan: igriver n local resident de quatre mille autres substances a été interdit dans pe ae ee toute Europe. En France, la profession a dénoneé ‘anenjeu challenge un principe de précaution poussé & l'extréme et lancé 2 une pétition. Certains y voient une menace pour | Yexercice de leur activité, mais aussi un er pour la santé des futurs tatoués, qui risquent de se tourner vers des pratiques clandestines moins controlées. seloire un song dence o be word sick selon according 4 Bien-dire n° 142. matjuin 202:La France agricole change En dix ans, la France métropolitaine a perdu environ 21 % de ses exploitations agricole. Le secteur se fait vieilissant (une large majorité des exploitants a plus de 50 ans) et l'arrivée de jeunes agriculteurs ne suffit pas & compenser les départs ta retraite. D'autre part, la surface agricole moyenne par exploitation augmente réguligrement et atteint aujourd'hui 69 ha’. Méme si 'urbanisation -grignote chaque année du terruin ~ plusieurs milliers "hectares ~ la surface agricole utile francaise s'étend aujourd'hui sur 26,7 millions hectares, ce qui représente pris de la moitié du territoire métropolitain. m + Abréviation d’chectares: 1 ha =2,47 acres. tune exploitation agricole farm vielisont aging un dipot sla retaitereirement ‘ane surface agcolecuvates rea moyen (pre) average atteindre to reach rigneerduteraint0 geinon and ‘pres de nesty Le foie gras, cest plus ca! Aprés Villeurbanne, Strasbourg et Grenoble, la mairie de Lyon bannit son tour le foie gras de tous les événements officiels organisés par Ja Ville, La raison ? La reconnaissance du bienétre animal. La cruauté des méthodes de fabrication du foie gras est en effet régulidrement dénoncée par les associations de protection des animaux. La Ville de Lyon souhaite cependant aller plus loin et «élargir le dialogue» pour inciter d'autres partenaires a en faire autant, notamment les restaurateurs. Iebiondtre ele ependant however Vieille France La population francaise pourrait-elle décliner ? C’est une des hypotheses de Pinsee* : en sialignant sur le rythme actuel des naissances, des déces et du solde migratoire, elle établit que le nombre des naissances resterait supérieur a celui des déces jusqu’en 2035, date a laquelle seule Vimmigration permettrait encore & la population francaise de continuer a critre. A partir de 2044, l'immigration ne suflirait plus et la population commencerait a diminuer. Le nombre d’'individus total serait alors trés roche des 67,4 millions actuels, mais les plus de 75 ans seraient 5,7 millions de plus, et les moins de 60 ans, 5 millions de moins. D’autres parametres, comme le taux de fécondité, peuvent grandement faire varier ces chiffres; mais dans tous les scénarios, le vieillissement de la population est considéré comme « inéluctable».m@ Institut national de la statistique et des études économiques. (here) following current net migration the incense rate La fin des emballages Pommes en harquettes, bananes sous cellophane, etc. : c'est fini, Depuis Ie 1© janvier 2022, une trentaine de produits maraichers ne peuvent plus étre vendus sous emballage plastique lorsque leur poids est inférieur & 1,5 kg. Ce décret est issu de la loi AGEC* vorée au début de Pannée 2020. Cependant, pour les produits les plus fragiles, comme les framboises, un délai d’adaptation est prévu jusqu’en 2026. + Abréviation pour cantigaspillage et économie circulaires, im emballge packaging tne baquete (here) punt, tb i produit maraicher market yrden product. ‘ereisu de tocome rom tne oi aw antigespiloge antwaste Bien-dire n° 142 maijuin 2022 5‘tile de Waléry Doumenc la boss du tennis! Elle a marqué l'histoire du tennis francais durant deux décennies, et c'est sans grande surprise que Gilles Moretton, président de la Fédération francaise de tennis, I‘a nommée, en décembre dernier, a la direction de Roland-Garros. La révélation a l’age de 4 ans Nous sommes le 5 juin 1983. Sur le court central de Roland-Garros, Yannick Noah méne deux manches & zéro devant Mats Wilander, en finale du tournoi. Sa deuxidme balle de match, au tiebreak du troisiéme set, est la bonne. Ivre de bonheur, il court vers son ham pore et le prend dans ses bras. Quelque part du coté de Bornel, dans Oise, Amélie i Mauresmo, 4ns, est devant son téléviseur et ass 4 exploit du Francais. Inspirée par cette victoire, elle décide de s‘initier au tennis, en imitant les .gestes de Yannick Noah dans le jardin familial, puis sant officiellement ses premiéres balles deux ans plus tard, dans la salle polyvalente du village. Inger Delamare, sa premiere professeure, qui n'avait Une adolescente sur les courts ‘Tres timide, Amélie quitte ensuite le cocon familial & 11 ans pour rejoindre un internat sportétudes. pas I'habitude d’enseigner a des enfants aussi jeune est surprise qu’Amélie sache déja servir et faire un revers. Avec Inger, la jeune joueuse progresse si vite quelentraineuseconsellea son papa deV’inscrire dans un club voisin, oit les structures sont mieux adaptées, tne dennie ne sale polyoente ‘meer (ree) enseigner une manche Ioive un revers fare de bonheur conciler caserd uninterat Bien-dire n° 142 maijuin 20 Meme si c'est sa décision, prise avec l'accord de ses parents, elle garde de tres mauvais souvenirs de cette période ott elle n’avait pas d’amis. Heureusement, son caractére lui permet de transformerces moments difficiles en force et en volonté pour arriverau sommet A 14 ans, elle atteint les demifinales des Petits As (championnatdu monde pour les 12-14 ans)etintegre le circuit junior. Trois ans plus tard, elle tournoi junior de Roland-Garros, puis Wimbledon, et devient championne du monde junior. Dans la foulée, elle décide d’arréter ses études pour se consacr 4 une carriére professionnelle. mpose aut Io foce lavolonte i atin Simposer dons la fouléeApprendre a perdre pour gagner Amélie Mauresmo a mis du temps avant de compren- dre que ce qui la bloquait c’était la menace de la défaite, « presque une honte» pour elle. Apres avoir remportéson premier tournot Los Angeles, le décic est La. Un sentiment d’accomplissement, de plénitude et de détachementa faitlereste.Les grandes victoires se sont enchainées, jusqu’a la premiere marche mondiale. Une sportive résiliente Amélie Mauresmo marque aussi son époque sur Ie terrain de Vactualité en révélant, & 19 ans, son homo- sexualité, Elle souffre beaucoup alors des remar ques sur son physique, et sa marionnette aux Guignols'(caricaturetrés exagérée dela joueuse, avec des muscles démesurés et un visage trés masculin) Jui fait énormément de mal. Certaines joucuses qui affrontent ne sont pas en reste. Si Lindsay Davenport s'est rapidement excusée apres avoir dit que «jouer en face d’Amélie, c‘est comme jouer contre un homme», la Suissesse Martina Hingis a enfoncé le lou enlacomparanta un demi-homme. Amélie doit non seulement se battre contre ses adversaires, mais aussi convainere, encore et encore, puisque pour elle rien n’est jamais acquis. FRé =. De 1988 3 2038, cette émission satirique de marionettes a été diusée su Canal+ Qo om EE ‘Amélie Mauresmo avec Andy Murray La premiere partout ou elle passe Pour beaucoup de sportifs, quitter la compétition de haut niveau est une période délicate, mais ce n’est pas le cas d’Amélie Mauresmo, $i elle a pu tourner la page et passer autre chose sans regret, c'est proba- blement parce qu'elle a réalisé toutce qu'elle pensait pouvoir accomplir dans le tennis. Premire Francaise numéro 1 mondiale durant 'ére Open, premiaxe femme avoir entrainédes hommes (Andy Murray et Licas Pouille), Amélie est depuis peu la premiére femme directrice de Roland-Garros. Sans chercher tout prix a défoncer les portes, elle est toujours une figure importante du tennis francais. Ses faits darmes, sur et en dehors des courts, Iu donnent une légitimité indéniable partout ot elle passe. A RolandGarros d'en profter doréavant! m LeFRANcats A LA LOUPE... Ladjectf vivre s‘emploie au sens propre pour dire qu'une personne est physiquement ou mentalement troublée par Iexcés alcool, Par extension, on utilise aussi pour décrire une sensation exaltation sous Veffet d'un sentiment violent: on peut ére ive cde bonheur, de joie, de colére, de désespoir ou de douleur. «Soil, son synonyme, ne peut pas s‘employer dans ce sens. ‘Au sens figuré, on peut étre familirement «sodlé» par une Personne ou une situation, c'est &-dire énervé(e) ou irte(e). tune honte shane font (here) ofc, to compete passer d autre chose to move on remporter_ (here) towin ans defoncer es ports. to break down the doors Teicher) spur, sinus ‘ne pas teen reste to not be outdone nfo darmes (here achievement Ieterain de Facualté. news ‘enfocereclou_to make things worse fenprofier (here) to take advantage ot demesuré exaggerated ‘un adverse opponent derénavant from ow on faire mal tout amines ‘o1in over, to convince Bien-dire n° 142 maijuin 2022 7SOCIETE ‘ticle de Camille Larbey Le monde du travail : un univers a repenser Semaine de quatre jours, télétravail, flexibilité, remise en cause de |'autorité : le monde du travail se transforme a grande vitesse ! Une semaine de quatre jours ? Une autre pratique est actuellement remise en cause la semaine de travail de cing jours. Dans le média ‘Welcome to the Jungle (Paris), Yprema (lledeFrance) ou dans le groupe informatique LDLG (Auvergne- Rhone-Alpes), les salariés ne travaillent que quatre jours en étant payés cing. Une étude de OCDE’, publigeen 2018, vante les avantages de cette semaine de travail raccourcie: «On constate qu'il ya moins de problémes de santé au travail, Les emplois sont plus nombreux et de meilleure qualité, ’équilibre entre le travail et la vie personnelle est meilleur.» Si la Cap sur le télétravail Lépoque change et le monde du travail aussi. La généralisation du télétravail imposée par la crise sanitaire est plut6t bien vécue par les salariés : sept Frangais sur dix réclament aujourd'hui de pouvoir travailler depuis chez eux. Selon eux, la durée idéale de télétravail serait de deux ou trois jourspar semaine. Une preuve que le bureau est encore percu comme un lieu de convivialité, Qui plus est, la maison n’est pas toujours le liew idéal pour travailler. On y manque souvent d'espace dédié au travail et Visolement peut a force étre pesant. Prés de la moitié des Frangais aimeraient d’ailleurs travailler dans un tierstiew de temps en temps, un espace de co- ‘working, par exemple. Malgré ces changements qui se mettent en place progressivement, les vieilles habitudes ont encore la vie dure : de nombreuses entreprises sont toujours contre le télétravail, persuadées que les salariés se tournent les pouces s‘ils restent chez eux. Or, les études montrent qu’au contraire les salariés sont plus productifs quand ils travaillent depuis leur domicile. semaine de quatre jours permet aussi de réduire de moitié le taux d’absentéisme, ce systeme demande toutefois de la part des travailleurs une plus grande polyvalence afin de travailler mieux et de maniére plus efficace. Cette idée doit encore faire som chemin : seuls 60% des Francais seraient favorables & ne tra- vailler que quatre jours par semaine. ‘Organisation de coopération et de développement économique. tune remise en cause (her) questioning un berslew tid place informatique dita tT ‘ops... (hee fl seam aes fo. avoirlo ve dure to diehard vonter (here) to showcase ‘lamer {025 for toujours (here sil reccoure shortened encore (here) fire persuadé tobe convinced ‘untour ate quiplusest what's more setoumerlespouces tobeidle toutfos nevecteless force ater avile or but cficace efficent ‘pesant (here) overuhelning, demanding cactuelementcurcenty faire son chemin to catch on Bien-dire n° 142 maijuin 2022PENURIE DE MAIN-D’EUVRE DANS CERTAINS SECTEURS Batiment, hdtellerie-restauration, transport et logistque, santé, etc. : plusieu secteurs sont frappés par une pénurie de main-d' eure. Les raisons de ces ificultés 8 recruter sont nombreuses et ont été aggravées par la crise sanitaire. Dans Ihotellerie-restauration, les mauvaises conditions de travail les bas salaires et les contrats trop courts ont été dénoncés, Plus de 235000 employés ont ainsi quitté ce secteur entre février 2020 et février 2021 Dee eS rveurs et de cuisiniers Pe eae ten ek ce cucu ese Ler de la Covi ailleurs ont réflchi 4 un métier qui leur correspondrait ‘autre gros probleme date d‘avant la crise : les compétences Se gee en eee ee recherchent un emploi. « Les formations actuelles ne sont pas adaptées aux besoins du monde professionnel », déplore dans le magazine Caen. Eric Heyer, directeur de Observatoire francais des conjonctures économique: Repenser le systéme de formation, augmenter les salaires, rendre certaines eee eee tee ee eee a eae eee ae eas plusieurs années avant de porter leurs fruits», prévient Eric Heyer. aad Pore pated pes Trappe rs es = Cord vendre Pre Eos porns ag La génération Z bouscule les codes Varrivée sur le marché du travail de la génération Z(individus nés apres 1995) bo regles de I'entreprise, Les jeunes n’ont pas les memes désirs que leurs ainés, ni la méme fagon de penser D'abor leverse également les ils ont une vision plus horizontale de la hiérarchie :1a personne aurdessus n'est pas li unique ment pour donner des ordres, Selon eux, elle doit aussi coacher ou aider a la réalisation d'une tdche Plutot que onnaissance lige aux résultats ou a Vinvestissement professionnel, les travailleurs de la génération Z préferent une reconnaissance plus exis tentielle : par exemple, se sentir entendus, étre en confiance dans leur travail et avoir le sentiment de s‘épanowir, Ils demandent aussi a participer & la vie de l'entreprise : 42% de ces jeunes salariés veulent écisions stratégiques de leur entreprise, contre 36 % pour la génération précédente Habituée a jongler avec différentes compétences, mieux au fait des questions sociétales que ses ainés, la génération Z est a la recherche d’entreprises innovantes, auxvaleurssociales, humaines et environ: nementales et au management souple. - Plus de fle: aro r des Z? La routine. Se La pe Is 26% s‘imagine métier tout t faire le au long de leur carriére, et rn jeune sur trois aimerait avoir plusieurs acti vités professionnelles en méme temps. Cette nouvelle vision du monde du travail va évidemment causer des frictions, mais ce sera certainement un un bien : «Les jeunes ont une volonté de faire bouger les es dans des dimensions bien supérieures a leur périmétre et permettent ainsi a tous d’étre plus innovants, plus disruptifs », explique dans Lr Mone Olivier Blum, directeur général stratégie et dévelop pement durable de Schneider Electric, et ancien DRH? de lentreprise. m Directeur des ressources humaines. te Francais A LA LOUPE... Lorsqu’on utilise « manquer » pour dire que quelque chose nous fait défaut ou existe en quantit insufisante, le verbe est suvi de la préposition « de » et il n'y a pas d’article : manquer de temps, argent, despace, de logement, de respec, etc. Idem pour le substantif: un manque de temps ou de régles, de libert, etc ousculer les codes (here) to shakeup pluéeque instead of Simpliguer dans tbe involved in the status quo Fa reconnaissance recognition jangle to jute Douleverser (here tour upside down Tee linkedto aufitde sare of u-desus shove entend heard tu mal pour ben blessing in esguise tne tdche ask s€panouit hee) obe flied ‘une volo (here) deste faire bouger les choses ‘0 get things moving Bien-dire n° 142ICI ET AILLEURS Oo Interview de Pascale H. Roche Gir France > Andorre Dans cette nouvelle rubrique, nous donnons la parole & un(e) expatrié(e) : soit une personne qui n’est pas francaise mais qui vit en France, soit un Francais vivant dans un pays francophone. Ici ou ailleurs, les cultures se rejoignent grace a la langue francaise! Vincent, 29 ans, réceptionniste 4 Andorre Cela va faire bientét trois ans que ce Jurassien d'origine est installé en Andorre. Son coup de foudre pour cette principauté située dans les Pyrénées a été immédiat! Bonjour, Vincent. Qu’est-ce qui vous a attiré en Andorre ? Les montagnes! Andorre posséde les plus belles pistes, de ski d'Europe. Eté comme hiver, cet environnement naturel est excoptionnel! Il y a aussi des lacs, et la mer n’est pas trés loin cOté espagnol! ‘Avez-vous trouvé un travail facilement ? Ma chance est de travailler dans 'hotellerie, Comme la principauté vit essentiellement du tourisme ~ il yaplus de 8 millions de touristes en Andorre chaque ‘année -, trouver un travail n’a pas été trop diflicile. La langue n’a pas posé de probleme ? Le catalan est la langue officielle, mais beaucoup «Andorrans’ parlent aussi espagnol et francais. Les trois langues sont enseignées a I’école, en plus de anglais. Je parle francais, anglais et espagnol, et je prends des cours de catalan. Pourle moment je peux Ie lire, mais le parler reste difficile. Qu’est-ce qui vous plait ici par rapport la France? Le calme. Les gens sont polis et aimables. Ils pren- nent le temps de vivre. Certains pensent qu'ici Cest trop propre, trop carré, mais moi, ga me va bien. Les gens sont éduques :ils ramassent les crottes de leurs chiens, ne jettent pas leurs papiers par terre, et. ‘Cest un petit pays, mais avec une vraie identité ; un pays sans armée aussi, ce qui en dit long. Les forma- lités administratives sont beaucoup plus simples qu’en France. La TVA est seulement de 4,50%, done tout ou presque est moins cher: Avez-vous parfois le sentiment d’étre isolé ? Pas vraiment. Je commence 4 avoir de bons amis ici Certains sont Andorrans d'origine, d’autres sont comme moi, expatriés, et viennent de France, Bien-dire n° 142 maijuin 2022 Espagne ou du Portugal. II faut savoir que seule la moitié des habitants sont originaires d’Andorre. Ma famille et mes amis viennent aussi me voir réguliére- ‘ment, méme si cest une petite expédition depuis mon Jura natal. Les aéroports de Toulouse et de Barcelone sont a trois heures d'ici. ‘Avec ses 468 km:, la principauté d’Andorre fait partie des plus petits pays d'Europe. Vousne risquez pas de vous y ennuyer un jour ? Non | La prineipauté est trés dynamique culturelle ‘ment parlant, tres tournée vers l'art contemporain. Iya des expos’, des vernissages, des concerts tout au Iongde année, Architecturalement, ily abeaucoup de batiments modernes. C'est trés inspirant. Les activités et les 6vénements sportifs sont multiples aussi, Bref, aucun risque de s'ennuyer! Y atil quelque chose qui vous déplait ici ? Peutétre les touristes qui viennent en Andorre sim- plement parce qu’ils associent la principauté a un paradis fiscal. Et qui dit paradis fiscal dit alcools, cigarettes et électronique bon marché! C'est tres réducteur! Jaimerais qu’ils comprennent qu’Andorre est un paradis tout court! Merci, Vincent. * Adjectifqualifiant une personne ou une chose originaine @andoree. + Abréviation familiére deexpositions LEXIQUE EXPLIQUE ‘un coup de foudre : une atraction spontanée natal: se dt de 'endroit oi on est néLES 10 MOTS Article 'Axelle Négrignat Les nouveaux mots du travail Le monde professionnel change, et le vocabulaire aussi! Voici dix anglicismes et néologismes qui rendent compte des évolutions du travail, qu’on appelle familigrement « taf», « boulot» ou «job»... eer m emai ences Management collaboratif Si le chome office» permet ponctuellement Cette nouvelle tendance managériale repose sur I'interaction de travaller depuis chez soi, le télétravall et la collaboration des salariés ainsi que sur la libération est une forme de travail distance régulige, d'un fonctionnement hiérarchisé. Elle part du principe que définie et encadrée par le Code du travail. employe & qui 'on accorde confiance et lberté de choix peut conttibuer 8 la performance économique de l'entreprise, Espace partagé I sgit un espace partagé ente plusieus professionnels, CREE RTM ui peuvent étre des travailleurs indépendants ou bien des Recemment inscrit dans le droit du travail francais, le droit salariés de petites entreprises. Un seul et méme bureau —_ Ja déconnexion autorise les salariés @ ne pas répondre Peut étre occupe par plusieurs salariés selon leurs besoins 4 leurs couriels ou messages professionnels en dehors ou leur présence dans les locaux de leur temps de travail. Cela doit leur permettre de mieux séparer la vie professionnelle et la vie personnelle, et de lutter contre les risques de burn-out Ce aera Cest un réseau d'entreprise (dans la plupart des cas de trés petites, petites et moyennes Intrapreneuriat entreprises) qui ont souvent un créneau de _«Entreprendre en intra» est une nouvelle démarche entrepreneurat production similar et sont fortement ancrées qui permet de valoriser les salariés inventifs et volontares en les sur un méme territore aidant 8 réaliser un projet innovant de bout en bout tout en étant salariés de leur entreprse RSP On connait principalement Linkedin, Viadeo et Xing. Sere eTels Ces réseaux sociaux professionnels (RSP), orientés, area eee cet eteaterent pert cep la mise en valeur et les sie professionnels de mieux cibler les profils qui peuvent correspondre & fe leuts membres, semblent aujourd'hui incontourables un poste donne, Ainsi, fentreprise peut faire un pronostic Pour faite cartiére. précis des capacités des candidats tout en diminuant Te coat humain et financier des phases de recrutement, Terme directement emprunté a anglais enneTeiS sto slash» (coupe, déchre) Les slashers__ingpiré de la méthode de gestion de projet, le contrat agile impique sont des personnes exergant en méme Ferree ens ae eee temps plsieus activités professionnelles, le plus satstait possible d une prestatin. Il est basé sur la souplesse, par choix ou par nécessité. la flexbilté en cours dexécution du projet, la collaboration entre les parties et la rapidité de livraison. Ze = ie alSOUS LES SPOTS ‘ile de Camille Larbey Des courts de tennis aux tours des cités, l'histoire de la marque ne manque pas d’originalit A bientét 90 ans, le crocodile vert le plus célébre de /a mode garde toute sa vitalité. Naissance d'un surnom et d'une légende «Si tu gagnes le match, je Voflie la valise en peau de crocodile que tu as vue dans la vitrine l'autre jour etquite plait tant», promet!entraieura René Lacoste lors de la coupe Davis de 1923, a Boston. Le Francais perd le match, Mais un journaliste américain, quia entendu parler de ce pari, écrit dans son article qu’il s'est battu «comme un alligator». Sur le court de tennis, le frenchy est tenace. Ine ache rien. Limage du crocodile lui correspond bien. Il accepte ce surnom avec plaisir. Un de ses amis, le styliste Robert George, dessine alors un petit crocodile qu’il brode sur ses blazers. A cette époque, le tennis est un sport pour riches qui se joue en pantalon et en chemise manches longues boutonnées aux poignets. Pas tres te Francais A LA LOUPE... Invariable, fadjectf «classe est utilisé de maniére familigre pour signifier que quelqu’un ou quelque chose est distingué, chic: un polo classe, des filles classe. On peut dire aussi qu'une personne ou une chose a de la classe. Ici, dans. lettre du paragraphe, ily a aussi un jeu de mots avec la wdlasse sociale pratique pour jouer! En 1927, René Lacoste de- ‘mande un couturier de lui confectionnerune chemise & manches courtes, inspirée de celles que portent les joueurs de polo, et munie d'un col : le polo est né1En 1929, agé seulement de 25 ans, le joueur au crocodile abandonnele tennis, mais commela balle jaune, il sait rehondir immédiatement : avec André Gillier, industriel spécialisé dans le textile, il erée la marque de vétements Lacoste en 1933. Un crocodile vraiment classe A partir des années 1950, les polos Lacoste en piqué de coton (un tissu souple et respirant) deviennent a la mode. Disponibles uniquement en blanc au départ, ils sont peu a peu proposés en plusieurs couleurs. On les porte aussi bien sur les terrains de tennis qu’en dehors, lors des weekends ou pendant les vacances, Le petit crocodile vert est synonyme de chic. tne eté coun esate um entaineur coach, rine: Lm couturir designer, dressmaker tne marque (here) rend Tors de ding canfeconner to make repos manquer deo not be short on unpori bet ‘muni de (hese ited with Ta mode festion ne rien cher (ee) 0 neve give wp rebondr (here 0 bounce back unsurmom nesname Uunstyte fashion designer antsy fabric ‘me virine day window ‘roger to enbeoder respirant (here) breathable tant south um poignet_ wrist ddsponble xaiable 12 Bien-dire n° 142 maijuin 2022‘Au début des années 1990, la marque francaise commercialise des survétements. Surprise, ce n'est pas habituclle clientele BCBG" qui les achéte, mais les rappeurs et les artistes hip-hop. Lacoste est alors tes tendance chez les jeunes des banlicues. Sur la photo de leur album Quiravts cous surrisexr, paru en 1998, le duo de rappeurs Arsenik pose méme en ook ¢ 100% crocos, Mais la marque n'assume pas cette nouvelle image curbaine», etc'est audépart un amour a sens unique. I faudra attendre vingt ans pour que Lacoste se décide & collaborer enfin avec des rappeurs. Une petite révolution pour le croco- dile vert. Une gamme toujours élargie Aujourd’hui, Lacoste, ce sont des vétements, des lunettes, des parfums, des sacs, du linge de lit, des chaussures, des bijoux, etc. Le crocodile vert «pase» environ 2 milliards d’euros de chifjre @afaires annuel, La marque est distribuée dans quinze mille points, de vente répartis dans une centaine de pays. Chaque seconde, deux produits Lacoste sont vendus quelque part dans le monde! Le polo star Le polo demeure le best-seller de Lacoste : chaque année, 30 millions d’exemplaires sont vendus dans le monde. La marque reste toujours présente sur les courts de tennis puisqu’elle habilleaussi bien Novak Djokovic que Daniil Medvedev. Récemment, Lacoste a engage la créatrice britannique Louise Trotter, qui a travaillé pour Calvin Klein, Tommy Hilfiger et Gap. Bon chie, bon gente, n Sa mission est d’imaginer des pidees qui séduiront autant la clientéle BCBG que la clientéle plus «ur baines. La styliste doit également créer des vétements, qui plairont aux femmes, car 75% des ventes de Lacoste concernent encore le secteur masculin, Un beau dgi qui répond au slogan de la marque : Life isa beautiful sport.» m ae eee ued toa René Lacoste passe son temps & inventer des choses. Plus de trente brevets sont déposés a son nom. Il met au point la machine & lancer des bales. rés pratique pour sentrainer en solo! Il invente /a pastille antvibrations pour le cordage des raquettes. Celle-ci permet d'augmenter le confort de jeu et de diminuer les risques de douleurs au coude. Surtout, René Lacoste crée en 1963 la premidre raquette en acer. est une petite révolution dans le monde du tennis. Teen ae ee ER) pence Rete eee STIR) quarante-six titres du Grand Chelem ont été gagnés grace ecm a eke Jean King. La raquette en bois disparait complétement du Circuit professionnel au milieu des années 1980. Enfin, René Lacoste a livé son secret pour gagner dans le livre Tens, Po eae les failles dans le jeu de ses adversaires pour ensuite les Pee Ea S | ered Perens po ord Pan een pao) ees Cra roa re cr Crd) unsunétement wocksuit te goute op demeurer (hereto remain tendance od famiier end, fashionable ard (her) released umexomplare (here) aricle livable) tune gamme (her) Ine engoger (hee) to hire tune banieve (here) coun esate (UK), Ielinge det bedding bed nen ine piece (her) ate, tem projects (US) ne chite fares turnover, sles ‘un dé challenge Bien-dire n° 142 maijuin 2022 RENE LACOSTE : INVENTEUR EN TOUT GENRE 8Temps de travai “ Le travail des enfants Au xo sidcle, en pleine révolution industrielle, ta France fait toujours travailler les enfants dans les, mineset lesusines. Exploités pardesemployeurs sans, scrupule, ils constituent une main-d'euvre peu chére et reléguée aux taches subalternes Is souftrent et sont victimes de maltraitance. En 1841, le travail des enfants commence a étre limité, puis aboli grace aux lois Jules Ferry qui imposent I'école pour tous en 1882. Palit ramoneur savoyard Lnsyndieat won ‘igh governed, determined toujours (here) ti lamaindmusrewerktrc les tices subaternes(m.) mena tasks Bien-dire n° 142 maijuin 2022 eg ul Sate |, protection sociale, syndicats, salaires, le monde du droit du travail est tres large et régi par son propre Code, qui n’a cessé d’évoluer depuis sa création. Repos hebdomadaire 1906, mine de Courridres, dans le Pas-de-Calais. Un coup de grisou fait un millier de victimes. Cette tragédie va créer une forte émotion avec des con- séquences sociales majeures. En ce qui concerne les owvriers et les employés, une loi sur le repos hebdomadaire est promulguée la méme année. Elle accorde un repos de vingt-quatre heures aprés six jours de travail, La France est I'un des derniers pays d'Europe a instaurer une telle loi En 1910, Pédition du premier livre qui réglemente le travail, intitulé « Code du travail et de a prévoyance sociale», est adoptée par I’Assemblée nationale. Aprés la Premiére Guerre mondiale, influencés par la révolution russe, les ouvriers revendiquent la journée de travail de huit heures. Ils obtiennent gain de cause en 1919 grace au gouvernement de Georges Clemenceau, qui fait adopter la loi instaurant, sans perte de salaire, le principe des «trois 8»: 8 heures de travail. 8 heures de repos, 8 heures de sommeil. Elle ‘applique a tous les salariés. De fait, la durée légale du travail passea quarante-huit heures par semaine. istourer 1a prévoyance ‘evendquer obtenir gain de cause oon esommel sis ‘delat indeedLes premiers congés payés En mai 1936, profitant de la grave crise économique qui touche le monde entier depuis le krach boursier de 1929, les grands partis de gauche s‘unissent sous Jenom de Front populaire» et remportent les élections leégislatives.A Tissue de cette victoire électorale, dans un mouvement dallégresse, des gréves se multiplient partout en France, avec occupations d'usines. Prés, de trois millions de grévistes sontrecensés, Début juin, Léon Blum présente son gouvernement, dans lequel, pour la premivre fois, on compte des femmes. Pour ramener la paix sociale, le gouvernement Blum vote une série de réformes, dont deux chamboulent histoire du travail en France : deux semaines de congés payés pour tous les salariés et la semaine de 40 heures sans diminution de salaire. LES SYNDICATS eee cee a ee ee Re de syndicats. Auparavant, des syndicats existaient déja, mais de facon illégale. De nos jours, cing confédérations syndicales Se ee la CFDT, Coni ~ la CGT, Confédération générale du travail; Beet Sc Ree te ete ~ la CFTC, Confédération francaise d Du cété des employeurs, il existe également plusieurs syndicats eect a eat ene en Cece Les syndicats participent aux négociations av notamment pour les conventions era les congespoyés paid eave un grviste (Profter de (hee) to take aévantage of eens Lun krachbousier stock markt cash ramener ‘la gauche (here leftwig party chambouter remporter au quotitien arssve de ‘var ours Volégresse fem) Ielogement tne geve tout comme dération francaise démocratique du travail; travailleurs chrétiens. ee rem eR nnu dans la Constitution depuis 1946, La protection sociale Lapres guerre est une période difficile en France. La reconstruction cotite cher. Au quotidien, les tickets de rationnement ont cours jusqu'en 1949, et la crise du logement est galopante, tout comme inflation. De plus, les salaires sont bloqués. A linitiative du Conseil national de la résistance et sous 'impulsion du ministre communiste Ambroise Croizat, cest la créa tion de la Sécurité sociale en 1945 qui instaure la couverture santé pour tous les Francais ainsi que les prestations sociales comme les allocations familiales ou les retraites. Le 11 fevrier 1950, une loi crée le salaire minimum interprofessionnel garanti, le Smig', qui assure & chaque salarié un revenu minimal, En 1958, lassurance chdmage voit le jour : pour la premi@re fois, un salarié qui a perdu son travail ale droit 4 un revenu de compensation. En 1967, les agences nationales pour l'emploi (ANPE}, rebaptisées depuis «Pole emploi», sont ouvertes afin d’aider les Frangais en recherche de travail Egalité salariale hommes- femmes En 1972, 'Assemblée vote une loi sur Fégalité salariale entre hommes et femmes. La loi est une chose; la réalité en est une autre. Malgré des mesures prises régulidrement pour mettre fin a I'inégalité des salaires, Vécart existe toujours. En 2021, il était encore de 16,5%. Diailleurs, pour attirer Yattention, un collectif féministe a fait remarquer qu’a partir du 3 novembre au ‘matin, symboliquement, les femmes com- ‘mencenta travailler sbénévolementjusqu’au 31 décembre en raison de cet écart. > Le Smig deviendra le Smic (salaite minimum interprofessionnel de croissance) en 1970, suiter les allocations faites fail liowance (here) counted Iareate (her) retirement pension (here) to bring back lechémage unemployment totum upside down ‘inde inorder 0 ona daly bass unécort (hee) diference (here tobe in use aileurs (here inderaly housing bénévolement voluntary Bien-dire n° 142 maijuin 2022 15L'HISTOIRE EN MARCHE Réduction du temps de travail 1e10 mai 1981, Francois Mitterrand devientle premier président de la République socialiste. Travailler moins pour partager les emplois est une revendication de la gauche, Elu avec le soutien des communistes, le gouvernement vote une série de lois sociales, dont la semaine de trenteneuf heures et linstauration de la ‘cinguidme semaine de congés payés. Lenouveau millénaire signe le passage aux trentecing heures : le 19 janvier 2000, Martine Aubry, alors mi- nistre de Emploi etdela Solidarité du gouvernement Jospin, fait passer le temps de travail hebdomadaire a trentecing heures au lieu des trenteneuf heures. Le mot «RTT? entre ainsi dans le vocabulaire courant. A ‘quoi correspond cette réduiction dit temps de travail? En fait, beaucoup de salariés ont continué & travailler trenteneuf heures par semaine, soit quatre heures de plus. Ces heures cumulées peuvent étre récupérées ‘comme jour de congé. Un jour de RTT correspond done a sept heures de travail supplémentaires. Retropédalage en 2003 quand la droite revient au pouvoir. Cest le retour possible aux trenteneuf LE FRANCAIS ALA LOUPE Les Francais adorent employer des sigles et des acronymes. Un sigle se prononce en épelant chaque lettre (ANPE, CFDT, CGT, RTT, SNCF, PME, etc, et s‘écrit toujours en ‘majuscules. Vacronyme se prononce comme un mot (Smic, ‘mig, Medef, et.) On écrit généralement la premigre lettre en majuscule et les autres en minuscules, mais garder les majuscules & toutes les lettres est possible. Certains acronymes ne prennent jamais de majuscule et s'accordent ‘au pluriel car ils sont devenus des noms communs : un/des ‘ovni(s), un/des laser(s), etc. ‘Sl ea LES PRUD’HOMMES En France, pour régler ls itiges (licenciemens,salaires, congés, etc) avec leur employeur, les salariés ou apprentis ewvent faire appel au conseil des prud’hommes (nom qui vient du latin «prodesse>, qui signifie «etre utile»). Ce tribunal est composé & parts égales de consellers élus parmi les employeurs et les salariés. Inbour tribunal to etl a depute dismissal ‘o.ppealto savor es prcthommes(masc) afer es ges tn leencement aie appe tun conser heures, en favorisant le paiement des heures supplé mentaires. Le gouvernement crée aussi une journée de solidarité (un jour de travail non rémunéré) pour financer l'aide aux personnes gees. Sousa présidence de Nicolas Sarkozy, de 2007 42012, Cesta généralisation des heures supplémentairesavec Je fameux «travailler plus, pour gagner plus», méme sila durée légale du travail reste a trentecing heures. et la réforme des retraites En 1995, sous la présidence de Jacques Chirac, le premier ministre Alain Juppésattaque la réforme de la Sécurité sociale. il s'ensuit un razstemarée de protestationsavec des mouvements de gréve de grande «ampleur qui paralysent la France entiére. Deux millions de personnes descendent dans la rue, et le gouver nement capitule. Francois Hollande (président de 20128 2017) souhaite faire évoluer le Code du travail. Bien que socialite, il se heurte a opposition farouche des syndicats, ce qui pousse le gouvernement a remanier son texte avant de promulguer sa « loi Travail » Avec Emmanuel Macron, ily a toujours la volonté de simplifier le Code du travail, mais aussi celle de travail ler devantage pour financer la dépendance et réduire Jes impots. Quant i la réforme sur la retraite, qui doit notamment mettre fin aux régimes spéciaux, elle est repouscée sans esse anxecalendesgrecques, car c'est un sujet brillant en cette année d’élection présidentielle. 2 Réduction du temps de traval artager 10 share un rtropédalage backpedaing emmaner to rework tune reveniation ci, demand Ta crate (er) righting party devontage more Tesouten support hep raz demarée (hee landside um impet x ‘alors (here) then de grande ampleur_lagescale quand 35%or it (het) oie bien que athough otomment_inpatcular réeupérd (here) taken seheuter 8 {here) to meet with re epoussé au calendes tobe put onthe back le rovilsupplementare overtime Tarouche ferce ‘recques burner un sjetbrlant bt topic Bien-dire n° 142 maijuin 2022AU QUOTIDIEN Artie de Carole Bachelet Envoyer sa candidature pour un travail en France Si vous cherchez un travail en France, deux possibiltes, sloffrent a vous : répondre & une annonce ou envoyer une candidature spontanée, alors que lentreprise 1a pas diotfre d'emploi en cours. Dans les deux cas, il vous faudra présenter une lettre de motivation ‘accompagnée d'un CV. La lettre de motivation n'est pas toujours demandée, mais elle est recommandée. Elle sert le plus souvent a départager les différents candidats. Vidée est de se différencier des autres dans une lettre courte, claire et concise, N’oublions pas que les recruteurs consacrent trente a trente-cing secondes 4 une ‘candidature! Quand cest possible, donner sa lettre ‘en main propre peut étre un avantage. Cette lettre se construit toujours de la méme maniére : le premier paragraphe doit énoncer votre recherche et séduire dés les premiéres lignes. Le second paragraphe doit parler de votre parcours. Ine s'agit pas de répéter votre CV, mais plut6t de le compléter. N'hésitez pas & préciser pourquoi vous étes le candidat idéal. Le troisitme et dernier paragraphe doit contenir vos disponibilités ainsi {que les formules de politesse de rigueur’. Le tout doit tre rédigé sans erreurs d’orthographe ou de syntaxe. La lettre de motivation fait le lien avec le CV. En France, il est d'usage de faire un CV d'une seule page. Sur celle-i inscrivez vos informations petsonnelles : nom, coordonnées, nationalité, état civil et age (la date de naissance est moins conseillée), Sachez qu'une photo portrait n'est pas obligatoire mais reste tres appréciée. & Poursuiver par votre formation et vos diplomes, des plus récents aux plus anciens. Continuez avec votre expérience professionnelle, en commencant également par votre demiére activit. ‘Ajoutez un paragraphe pour les langues, en précisant, votre niveau de maitise (langue maternelle, niveau avancé ou élémentaire). Précisez aussi vos. compétences en informatique en énumérant la liste des outils que vous maitrsez. Un bon CV se termine par les centres d'intérét. ls permettent de montrer vos qualités supplémentaires, Lees voyages (préciser lesquels) indiquent par exemple une certaine ouverture d'esprit ou une tendance ‘la cutiosité, Etre membre d'une association ou pratiquer un sport collectif peuvent étre le signe d'un bon esprit 'équipe Aprés Venvoi de votre candidature, vous obtiendrez peut-étre un rendez-vous pour un entretien dembauche. En France, celui-ci dure entre 30 min et 1h 30. Préparez cet entretien en recherchant des informations sur Ventreprise qui recrute et sur le fonction proposée. Repérez également litinéraire avant de vous y rendre et ayez un numéro de téléphone a contacter en cas de retard. Durant entretien, apportez des réponses courtes et clares, ‘sez poser des questions et parlez de vous en termes Positifs mais modestes. Limportant est de ne pas Paraitre trop familier, Toutes les chances seront alors de votre coté! * Voir Bex-one 140, Bien-dire n° 142 maijuin 2022 7STINATION FRANCOPHONIE ONeneverattiane) de la francop Malgré un vivier de joueurs et de joueuses de talent, le continent africain peine a s‘imposer sur les courts de tennis internationaux. Depuis 2019, de nombreuses initiatives sont menées pour valoriser cette pratique, en particulier au Sénégal et au Bénin. Joueuses et joueurs Les noms de Yannick Noah ou de Jo-Wilfied Tsonga ‘vous sont probablement familiers. Ces deux joueurs de renommée internationale ont respectivement des origines camerounaises et congolaises, mais tous deux sont nés et ont été formes en France. Leur popularté est un peu comme larbre qui cache la forét : derritre eux, de nombreux joueurs restent méconnus hors des cercles professionnels locaux. Pourtant, depuis les années 1970, plusieurs joueurs envergure issus du continent afticain ont sayonné sur les courts des grands tournois. Beaucoup venaient diafrique du Sud (Wayne Ferreira, Bob Hewitt, Frew McMillan, Kevin Anderson, Chanelle Schepers et Amanda Coetzer), mais certains @taient francophones. On se souvient des joueurs marocains comme Younes El Aynaoui, Hicham ‘Arazi et Karim Alami, ou de Yahiya Doumbia, figure ‘emblématique du tennis sénégalais Qu’en esti de nos jours ? En 2020, seule la Tunisienne Ons Jabeur représentait "Afrique dans le top 100 de la Women's Tennis Association (WTA). Fin 2021, elle était la dixiéme place mondiale. En ce qui conceme /a reléve, seuls Khololwam Montsi (Afrique du Sud) et Eliakim Coulibaly (Céte d'ivoire) comptent parmi les vingt meilleurs joueurs juniors mondiaux. Etat des ux. Pourquoi le tennis africain estil si peu représenté ? Le manque dinfrastructures et dinvestissements publics en est la principale cause. En 2020, la Fédération intemationale de tennis (FIT) ne dénombrait que treize mille courts sur tout le continent africain, Du reste, ceux-ci sont le plus souvent situés dans des résidences privées ou des complexes touristiques. Faute de fonds institutionnels, le développement du tennis se fait surtout par le biais de sponsors qui subventionnent les tournois form her) trained Ia rlive (ere) next generation an vier (het) breeing ground pourtant honever unmanque lock einer ‘ostrggle to envergure jor durete moceover Yelorser_ to promote rayonner (her) tshine faute de duos ack ot derenammée inerationally untouroi tournament parle biais de wvough internationale" tenownes qen esti’? how dothings stand? Subventonner (here) to subsidise Bien-dire n° 142 maijuin 2022eal Via g Composée d'une trentaine de fédérations, 'A2FT se donne pour Pree cece a mee er ie een chic at africains. Son président, Daniel Chausse, a ainsi déclaré : «Nous avons besoin d'éltes africaines pour développer le tennis dans ces pays et attirer les populations dans les clubs, mais aussi pour que Je monde économique et politique supporte nos projets. Pour cela, il faut former des jeunes et les emmener vers le haut niveau.» Pore cee ue eae Ba Initiatives Face & ce constat, la FIT a développé un fonds spécifique pour faire progresser la cause du tennis en Afrique. Elle a notamment ouvert deux centres dentrainement de jeunes, & Pretoria (Afrique du Sud) et & Dakar (Sénégal). Un circuit de tournois a également été lancé A travers le continent. En 2019, a l'occasion de la des plateformes culturelles.A travers le tennis, nous voulons favoriser Dietetic Sent seo Sy Ce a es Conséquences Ces lacunes ont des retombées sur la carriére des joueurs. Alexis Klégou, joueur franco-béninois comenid 10 be sible tor pase dct de (ere iss wontd stor tn porous ee badgound dis Soh ese eae Tesjous (hte) si se partoger_ to shar, die up teed Witt me ence here) bac eee tmetiche tsk cease Buea alles here) neetly ier tounge asa teal as ae fond drs amie) ‘0b way orc ani) cvfontin deed symetve to gtstated demercer cass cae ee Bien-dire n° 142 maijuin 2022 aLUINTERVIEW 2 Ne Nea ata (ole) ut Uae) > Mis @ part Vanglais, d'autres langues seront-elles disponibles par la suite sur votre application ? Oui, on aimerait bien se diversifier en frangais, en espagnol, en allemand et en italien, pour com- mencer. Ca devrait étre fait trés prochainement. Dans quelles villes aimeriez-vous que l'application soit disponible, en plus d’Angers et de Paris ? Ce serait bien qu'il y ait d'autres villes au Mexique tes bient6t. On aimerait bien aussi développer application en Espagne, et dans d'autres villes de France, comme Lille et Bordeaux. On a plutét I’habitude de parler des applications de rencontres amoureuses. En quoi une application de rencontres amicales peut-elle faire la différence ? Pour moi, Vamitié, c’est ame du voyage! A l’étranger, on a envie de faire des rencontres. Tous les gens que Je connais passaient jusqu’a présent par des applications de rencontres amoureuses un peu par dépit. En fait, ce sont des relations qui durent une nuit, le temps d'une sortie, et Ie Iendemain, on se retrouve & nouveau tout seul. Ce n'est pas comme ca qu’on profited’un voyage. Crest plutot avec des amitiés et du temps par- tagé, et sia se trouve, c'est peut-étre sur Alowaa qu’on rencontrera Vamour, on n‘en sait rien! Bien-dire n° 142 maijuin 2022 Comment choisissez-vous vos partenaires, comme les entreprises de tourisme, les bars ou les restaurants ? Comme nous travaillons dans des villes qu’on connait bien, c‘est d’abord par le bouchedoreille : on choisit des endroits qu’on aime bien ou que des amis ou des étudiants étrangers nous recommandent Votre application est-lle aussi un moyen de soutenir les commercants qui ont souffert de la pandémie mondiale? Exactement, On a mis longtemps avant de se lancer, parce qu’on avait fait une grande étude de marché. On avait une longue liste de partenaires, mais, sur le terrain, on s'est rendu compte que ga ne marchait pas Jorcément de la maniére dont on le souhaitait, pour eux comme pour nous, Du coup, nos partenaires d'aujourd’hui ne sont pas du tout les partenaires qu'on avait prospectés au début. Notre application aide pas mal de commercants, car ¢a leur permet de remplir les heures creuses. Pour Vinstant, on a plutot de bons retours. Ona encore des choses aaméliorer, c'est sfir, mais on est sur la bonne woe. application, que l'on peut télécharger sur toutes les plateformes, restera-telle toujours gratuite ? Ah oui, absolument ! Bien sr, certaines sorties sont payantes (musée, parc d'altractions, etc.), mais 'appli, elle, est gratuite! Merci beaucoup Jeanne, et longue vie & Alowaa! m mis apart besides rer tolas archer (bere) to work dsponibleavalble felendemain next day pas forcément not necessary arta sute late, aerwards profter de (here) evi os matde amie) 30. prothainement soon sigasetroue mayo remplrles heures ceuses ‘oil of peak hours 10 abitude tobe wsed Febouche--oreite word of mouth "pour Tinstant for heme being pluidt rather unmeyen way ‘un retour (here feedback Yami fem) tends ‘outenr 0 support ‘re sur a bonne vie ‘ob on he ight ack Tame fim) soul sarleterrain nthe el in realty un parc datractons theme park, ar dépit out of desperation serendre compte que toreaise that amusement parkNOTRE MISSION : « Une bouffée d’oxygéne dans la préparation des cours de FLE » La rigueur d’une méthode pédagogique + Congue et rédigée par des professionnels de la langue + Des contenus par niveau + Les themes du CECR d'un magazine + La diversité des sujets + La périodicité des articles + Des contenus sur les actualités culturelles et sociétales Enseignant(e), testez les magazines © de votre choix avec vos classes de FLE: CODE PROMO: YATEST22 Nouveau ! L’index Choisissez vos numéros en fonction des themes que vous souhaitez aborder : biendire.com/promo/indexprof Profitez des avantages d’un partenariat privilégié ! pro@biendire.com ‘Hors frais de port. Offre valable jusquiau 31 décembre 2022. Code promo utilisable une seule fois. Consultez le Copyright page 48,DECOUVERTE ‘tile de Camille Larbey Perpignan, Collioure Gi la Cote fee >: une escapade ensoleiliée, rien ne Vaut Perpignan etla\cote Pacis = sty n nul Mais cay ressemble! aUn peu d'histoire Le comté de Roussillon (ancien nom du département des Pyrénées Orientales) a été rattaché & la France en 1659, aprés une longue période d’appartenance a'Espagne. Entre les deux pays, les habitants n'ont jamais vraiment choisi, Lagronome britannique “Arthur Young disait a leur propos : «Versailles est leur raison, Barcelone est leur boussole. » Perpignan est la capitale de cette « Catalogne francaise, située entre la mer et les montagnes. Limposant palais des ois de Majorque, construit a la fin du xn siécle, rappellece temps oi la ville était le caeurd’un puissant Bat méditerranéen allant de Montpellier jusqw’aux ies Baléares, Aujourd’hui, la ville est malheureusement parmi les plus pauvres de France, mais elle reste riche des nombreuses influences qui la traversent :francaises, espagnoles, gitanes, méditerranéennes. Chaque mois de juillet, le palais célebre cette diversité en accueil- lant le festival de musique Fté 66', oit jouent des groupes venus du monde entier. Des monuments uniques... Votre visitede Perpignan débutera certainement par le Castillet (ou «Castellet», en catalan). Au premier regard, on dirait un chateau en brique rose. C’est en réalité une ancienne porte fortifiée du xiv siecle. Il est devenu 'embléme de la ville et abrite le musée catalan des Arts et Traditions populaires. A partir du Castille, vous pouver soit faire une jolie promenade le long de la rivitre de la Basse, oi vous attendent des terrasses de cafés, sot entrer directe- ment dans le centre historique de la ville. Rues aux facades colorées et petites places: pas de doute, vous étes bien dans le sud de la France! Ici et 1, on re- marque de jolisimmeublesal'architecture Art déco, Le Campo Santo Le Castillet ou «Castellet», en catalan Nemanguez pas de visiterle magnifique hotel Pams. Mest lceuvre de Jules Pams. Ministre au début du xxx sidcle,’homme politique, perpignanais'd origine, a finaneé les travaux grice d Vargent de sa femme, héritiéred’une famille de la ville qui avait fat fortune en fondant entreprise de papier & cigarettes JOB. Derrigrela cathédrale Saint-Jean-Baptiste, le Campo Santo est le seul et unique coitre-cimetiere de France. In’en existe qu'un autre dans le monde, a Pise. Les amateurs d’art passeront de longues heures au musée Hyacinthe Rigaud (ainsi nommé en référence Aun artiste perpignanais célebre pour ses portraits de Louis XIV) ou au Centre d’art contemporain Walter-Benjamin, ouverten 2013. {ls contempleront impérativementle hall dela gare peint par Salvador Dali. Lartiste espagnol l'aimait tellement quill s'y arrétait chaque voyage pour Paris: «C'est toujours. ala gare de Perpignan que me viennent les idées les plus géniales de ma vie,» > La cathédrale Saint Jean-Baptiste "66 étant le numéro ds département des Pyrénées Orientals, ® Adjectifdésignant une personne ou une chose originaire de Ia ville de Perpignan. une boussole compass ‘molheureusement unfortunately tne place (here) square rappeler (here) to remind gitanaypsy priced (here) using puissant powertl abrter_ (here) to house unedoiire cloister soit. soit eter... oF Lellement que so much thet Bien-dire n°142.maijuin 2022 25VOYAGE DECOUVERTE Place au photojournalisme Breet ... et des animations toute l'année Si la ville d’Arles est réputée pour son festival de photographie, Perpignan est désormais célébre pour son «Visa pour l'image, le plus grand festival inter national consacré au photojournalisme. Chaque mois deseptembre, une vingtained’expositions gratuites sont ainsi proposées aux quatre coins de la ville Lautre grand rendez-vous de l'année est bien sirles feux de la SaintJean du 23 juin. Blle est l'occasion de bals, de feux Wartifie et d'illuminations sur les quais de la Basse. Enfin, si vous étes 18 lors du vendredi saint, vous croisere2 les pénitents avec leurs longues cagoules noires dgfilant dans les rues de la ville, Ce spectacle étonnant se nomme la «procession de la Sanch» («process6 de la Sanch », en catalan) une tradition catalane qui date du xv sidcle et attire chaque année prés de quinze mille spectateurs. Perpignan vit au rythme espagnol. Lorsque le soir tombe, les habitants se retrouvent dans les bars & tapas de la ville A! ‘A Perpignan, les panneaux sont en francais et en catalan. 26 disormais no tine cagoule unfeu dartiice firework ‘defer Tors de during. on pris de croiser_ (here) to see ‘ue station balnéoire Bien-dire n°142 maijuin 2022 Promenade dans Colioure Collioure, village des peintres Moins connue que la Cote d'Azur, la Cote vermeille est beaucoup plus préservée. Elle va d’Argelés, sta tion balnéaire dont les plages sont envahies 'été par des campeurs en provenance de toute l'Europe, & Cerbere, derniére ville avant la frontiere espagnole. Sur cette cOte rocheuse, nous vous recommandons particuligrement le village de Collioure. Son église fortifige, son chateau médiéval, son fort Saint Elme du aur sidcle et ses ruelles aux balcons fleuris duu vieux quartier Mouré ont attiré les grands noms de lapeinture Picasso, Matisse’, Derain, Braque, Duly... «ll n'ya pas en France de ciel plus bleu que celui de Collioure», affirmait Matisse, A travers le village, le «Chemin du fauvisme» met en scéne des reproduc- tions de tableaux de Matisse et de Derain Alendroit exact oi! les deux peintres, chefs de file de ce courant pictural, ont posé leur chevalet &I'été 1905. » Voir article p20 de ee méme numéro, hood ‘envahi_ invaded (here to parade ‘une rvelle narrow street (here close to un chefde le leader seaside resort tun chevlet (here) easel,A Collioure, le poisson roi est I'anchois*. On peut encore apercevoir au port les fameuses harques catalanes (repérubles & leurs couleurs vives) qui ser vaient le pécher. Plusieurs boutiques proposent des produits & base d’anchois & déguster. Ge Paysage de vignes sur la route des Crétes Banyuls est également connu pour avoir donné son nom aunvin doux,adégustera l'heure de l'apéritif. Et face & la mer, c'est encore mieux! La route des Crétes d’Argelés 4 Cerbére traverse les vignes, culti- vées en terrasses, et les contreforts du massif des Alberes. A miciemin, on peut garer la voiture et sgrimpera pied jusqu’a la tour Madeloc,uneancienne Tour & signaux construite a 652 m d'altitude qui offre une vue incroyable sur la plaine du Roussillon etsur la Cote vermeille. D’ailleurs, «vermeille» rime avec «merveille», non ? a été, le village vibre au rythme des sardanes, danses traditionnelles catalanes. De quoi se laisser entrainer par ambiance! Nature préservée existe plusieurs maniéres de découvrir les beautés et les secrets de la Cote vermeille. Lanse de Paulilles et le cap Rédéris offrent quelques beaux sentiers de randonnée. A Cerbére, un chemin grimpejusqu’au phare du cap Béar, tout en marbre rose. La frontiére avec Espagne n’est pas loin. Entre Banyuls et Cerbére, au sud, les amateurs de plongée connaissent bien la réserve naturelle de CerbéreBanyuls, Elle est d'ailleurs la premiére réserve naturelle marine de France. Avec seulementune paire de palmes et un tuba, vous pourrez, nager dans le sentier sous marin de 250 m de long etd’une profondeurmaximale dem. Vouscroiserez, peut-étre une tortue caouanne ou un dauphin... La Cote vermeille, paradis des plongeurs 7 * Voir article p. 44 de ce meme numéro. LA LANGUE CATALANE : UNE IDENTITE DE eS este Need un panneau «village occitan». A Perpignan ou & Collioure, ‘yous remarquerez sur certains monuments fe drapeau catalan, ‘aux rayures jaunes et rouges. Dans les boutiques de souvenirs, Ne ck a eer eae Lidentité catalane se vit et se parle aussi: dans les Pyrénées- Orientales, 37% des habitants parlent le catalan et 65% le ‘comprennent. Ouvert depuis 2019 & Perpignan, Office public Peo ek ee ea pour transmettre cette langue. A la différence de la Catalogne Sea er cee ee ni lind’pendance. Ses revendications sont uniquement culturelles et portent sur une meilleure reconnaissance de la Pe ee eee en eee Mee Reece A ee bitingue catalan-francais pour tous les enfants, Uétat ne semble pas vouloir suivre cette voie : a réforme de 2019 sur reed eee ee ea et (dont le catalan) moins attractif qu‘avant. eee fend Cres eee fag Bae roe en Eerie read prea ae et Spectre) une barque small boat am sentir de randonnée_ikig il an tuba (here) sorkel Teperable teconsable arinper to cimb favigne vineyard deguster (het) to savour Lnphore ighthouse an contort (her) foothill de quoiselaiser 3 g00d reason Japlongee srorcling scabs ding ‘Amichenin allay tere ‘entainer tobe cared anay aileurs (here) moreover ‘ancien (ere), omer te anse_ (ere) cove boy des poimes (fem). ippers incroyable incredible Bien-dire n°142.maijuin 2022 aSOYONS CURIEUX Artie de Paseale H. Roche Halte aux anglicismes! «Shopping », «week-end », «vintage », «e-mail», etc. : contrairement aux Québécois qui se méfient toujours des emprunts directs a la langue anglaise, les Francais n’hésitent pas a employer beaucoup de mots anglais dans leurs conversations. Le sentiment de sécurité linguistique y est certainement pour quelque chose, mais tous ces anglicismes peuvent étre lassants a la longue. Voici quelques pistes pour les remplacer. 28 un best of : un florilage tun spam : un pourriel (mot-valise québécois un cluster : un foyer 2 partir de «poubelle» et de emails) customiser : petsonnaliser spoiler : divulgacher (mot-valise québécois & partir faire le buzz : attirer attention de «divulguer» et de «gacher») un e-mail : un courriel (mot-valise québécois tun sponsor : un mécéne composé de «courrier» et de «mail») atre surbooké : étre trés occupé un coach : un mentor, un entraineur un think tank : un laboratoire d'dées est sympa Cest too much : cest trop ‘est douillet, Cest confortable Cest top! : cst super, formidable! un dress code : une tenue souhaitée la mode vintage : la mode rétro le drive : le service au volant (terme québecois) _le week-end : la fin de semaine faire du shopping : magasiner (terme québécois), faire du léche-vitines une fake news : une fausse information, une infox en live : en direct, en public low cost : & bas prix, & bas coat un look : une apparence une newsletter : une lettre dinformation payer cash : payer comptant un planning : un agenda un podcast : une baladodiffusion (mot québécois) un scoop : une exclusivité un selfie : un égoportrait (terme québécois) Ironie du sort, certains termes anglais utilisés aujourd'hui sont d'origine francaise! Cest le cas de «challenge», qui «chalenge», mot qui a dlabord désigné une action en justice puis un défi. C'est aussi le cas d’« e-mail, ot le mot «mail» vient de «malle-poste», un contenant utilisé jadis pour transporter le courrier. Selon 'OxroRo Encust Dicronaty, les termes «manager» et «management» viennent de l'ancien francais «mesnager» et « ménagement», eux-mémes issus du mot italien «maneggiare» (du latin « manus», «main ») qui signifiait « entrainer un cheval en le dirigeant avec la main». Cette explication étymologique permet de retracer les conceptions du management : «conduire, tenir en main l'organisation ». Cela a donné «manége» en francais, mais aussi «ménagere », celle qui, dans un couple, dirige le ménage, planifie et gére le budget familial. De la ménagere au manager, il n'y a qu'un pas! Bien-dire n° 142 maijuin 2022LA BOITE A OUTILS Pour aborder quelqu‘un dans la rue, vous pouvez dire ~ Je trouve que vous dégagez une belle énergie. 'ai eu envie de venir vous parler ~ Bonjour, e suis un peu perdue, vous étes du quartier ? On ne se connait pas, mais jai eu envie de vous aborder. ~ Excusez-moi, on ne s'est pas deja rencontrés ? = On se connait, non? ~ Vous travaillez dans le coin? Estce que ca vous dirait aller boire un café? Pour aborder quelqu'un dans un bar ou dans une soirée, vous pouvez dire ~ Vous vener. souvent ici? ~ Salut, estce que je peux ofirir quelque chose & boire ? ~ Bonsoir, est-ce que je peux vous offrir un verre ? ~ Bonsoir, tu ne serais pas une amie de...? ~ Je Voffre un verre ? = Tu veux danser? Pour aborder quelqu’un dans un endroit public ou un moyen de transport, vous pouvez dire : ~ Votre livre a V'air passionnant, C'est quoi le titre ? ~ Est-ce que je peux vous emprunter votre journal ? ~ Pardon, vous pourriez m’aider avec ma valise ? ~ Bonjour. On se croise souvent dans ce train, Je m'appelle... et vous ? ~ Crest drole, moi aussi je joue a ce jeu. Vous en étes & quel niveau? ~ lest beau votre chien ! C'est quelle race exactement ? Pour engager une conversation de maniére un peu ringarde mais sur le ton de "humour, certain(e)s disent - Jai un probléme avee mon portable : i manque ton numéro ! ~ En temps normal, je suis un bon nageur, mais la, je me noie dans tes yeux. ~ Excuse-moi, je suis perdu, tu peux mvindiquer le chemin qui méne Aton coeur? ~ Excusez-moi, vous n‘auriez pas Pheure ? Depuis que je vous ai vule), j'ai perdu la notion du temps ~ Je dois etre au ciel parce que je vois un ange ! ~ Qurestce qu'une étoile comme vous fait si prés de la Terre? ~ Ftu aussi belle a V'intérieur qu’a extérieur? ~ Si étre sexy était un crime, tu serais condamnée} a vie! ~ Esu magicienne ? Cela peut te sembler étrange, mais & chaque fois que je te regarde, toutes les autres disparaissent. \ Comment aborder quelqu’un he Ae Mises en situation 7 Dans la rue «Bonjour. Vous étes du quartier? = Euh... oul Je cherche un endroit sympa pour boire tn verre. Vous en connaftiez un ? Vous pouvez essayer le café des Art. ~ Ete peux vous y offrir un verre ? = Désolée, jai un rendez-vous. = Une autre fois peut-ére!» Dans une soirée Salut! Tu ne serais pas une amie de Mathieu ? = Non, e suis venue avec Ninon. — Ettu tappelles comment ? ~ Jade. Et toi? ~ Théo. Ta robe est magnifique! Ton costume n'est pas mal non plus! ~ Tu veux danser? — Ah oui, je veux bien. adore cette musique!» Dans le train «Bonjour. Vous prenez souvent ce train ? ~ Oui, réguliérement. ~ Ah. Il me semblait bien vous avoir deja cris. — Qui, effectivement. Tous les jeuclis ‘matin. Ah, vous aviez remarqué ? = Oui, enfin... Cest vous que javais remarquée. Bastien, Enchanté ~ Laura, De méme.» Bien-dire n° 142 maijuin 2022 297 ez UN ARTISTE, UNE CUVRE Article de Carole Bachelet Four une immersion totale dans la langue francaise, le vocabulaire dificil de cette ubrique est expliqué et non tradut. | Henri _ Matisse FENETRE OUVERTE, COLLIOURE (1905) PD Henri Matisse (1869-1954) est une figure majeure du xe siecle. Dessinateur, peintre et sculpteur, son influence sur l'art a été immense. Une maladie, Matisse a Collioure survenue a |'ge de 20 ans, le contraint a rester u alité de longues semaines. C'est & ce momenta quil découvre le plaisir de peindre et quil realise ses premires ceuvres. Il prend ensuite des cours de dessin avant dintégrer I'Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Paris. Son professeur lui dit un jour : «Vous allez simplifer la peinture.» Cette prophétie annonce le programme esthétique de lceuvre de Matisse. istoire de la ville de Collioure, dans les Pyrénées- Orientales, est lige & celle de cet artiste francais incontournable. Au nx siécle, de nombreux artistes, sont séduits par le climat doux et le charme fou de cette commune francaise située entre mer Méditerranée et montagnes. Au cours de I'été 1905, Matisse souhaite donner un tourant & sa carriére artistique et vient ire & Collioure. En compagnie du peintre André Derain, il parcourt ce site qui Finspire et sinstalle avec son chevalet pour travailler. Ensemble, ils créent un nouveau mouvement artistique, le fauvisme. Ce style, utilisé sur une tres courte période, principalement par Matisse, est a Vlorigine de tout art pictural du xe siécle. En 1905, Collioure était un port de péche typique de la cote catalane. Aprés le passage des deux grands peintres, s la ville devient la ecité des Peintres». Matisse disait la création de art photographique 2 la fin il n'y a pas, en France, de ciel plus bleu que celui du wx sidcle, peindre la réalité perd de de colloure. Derain parlait de ses lumiéres, tres son intérét, Les peintres cherchent alors Fotetetcsecsorabestesesiest 4 exprimer une émotion plutét que de reproduire exactement ce quils voient. Cest ainsi que naissent mpressionnisme avec Claude Monet, puis le postimpressionnisme avec Paul Cézanne, ou encore le pointilisme de Georges Seurat. Senta Le fauvisme a apporté une nouvelle facon de peindre, basée sur I'émotion, Aprés Au cours de I'été 1905 & Collioure, Matisse va encore plus loin. II simplifie les traits et utilise les couleurs pures afin de les rendre plus expressives. A automne 1905, Matisse et Derain exposent & Pars les toiles réalisées. Elles suscitent un vif intérét et un choc artistique. Un critique dart les qualifie de «fauves». Matisse devient le chef de file de ce nouveau courant. Les ceuvres des deux peintres sont alors achetées par des collectionneurs d'art et acquiérent une certaine notoriété. Elles sont aujourd'hui exposées dans les plus grands musées du monde et ont participé 4 la renommeée de Collioure a travers le globe. Si vous vous rendez a Collioure, suivez le chemin du fauvisme et découvrez ce site fabuleux et son patrimoine artistique. 30 Bien-dire n° 142 maijuin 2022peas Fenérae ouverre, Couuoure est une des ceuvres majeures de Matisse réalisées au cours de 'été 1905. C'est une huile sur toile de 55 cm sur 46 cm représentant une fenétre ouverte, celle de sa chambre, sur le port de Collioure. Elle est conservée a la National Gallery of Art, & Washington. Si vous 'observez attentivement, vous verrez, qu'elle est composée de trois espa- ces : Vintérieur de la pidce, le balcon fleuri, ainsi que le port, la mer et le ciel. Matisse n'y intégre pas la profondeur de la perspective. Les murs, la fenétre ot les bateaux sont dans le méme espace. La composition semble comme caplatie et les bateaux apparaissent comme un tableau dans le tableau, une toile dans la toile. In’y a pas non plus d’indices temporels. Rien windique le moment de la journée. Les cou- leurs sont I’élément essentiel. Elles sont vives, édlatantes et déterminent les formes. En effet, on note absence de dessin, La couleur est en fait le dessin. Elle est pure et non mélangée. Matisse s'éloigne de la réalité et cherche a faire vibrer les couleurs. Le fauvisme représente une transition en pein- ture, laquelle conduira a la peinture abstraite du xx° siécle. Certains éléments abstraits sont @ailleurs présents sur la toile, comme les reflets des fenétres. Les couleurs sont irréalistes et trés contrastées. Le tableau n'est ni descriptif ni abstrait, il exprime l'atmospheére du lieu, «ll n’y a pas, en France, de ciel plus bleu que celui de Collioure. » Henri Matisse Peindre impression ressentie face a un paysage araide de touches de peinture qui semblenten mouvement était une technique appliquée par les impressionnistes et les maitres du pointil- lisme a la fin du x1 siécle. Certaines parties du tableau reprennent ces touches de peintures caractéristiques des procédés techniques de ces deux courants artistiques qui précédent le fauvisme. Les formes géométriques montrent les prémices du cubisme, le mouvement artis- tique qui suivra le fauvisme. Cet exemple parfait du fauvisme rappelle que lartiste a cherché a interpréter la réalité et non a la représenter. m LEXIQUE EXPLIQUE contraindre : obliger ‘une toile : (ici) un tableau ‘le chef de file : le leader, la personnalité rester alité:rester au lit susciter un vif intérét : provoquer la plus représentative d'un mouvement incootournable :() majeur, essentil un grand inet ati: mis plat, plaque le chevalet : support utilisé par un peintre _" fauve : (ic) un animal sauvage ‘édatant : (ici) brillant, lumineux our poser un tableau les prémics (fm): signesannonciaters Bien-dire n° 142 maijuin 2022 3132 Nombreux sont les Francais qui cherchent l'amour ou qui désirent rencontrer de nouvelles personnes. L’engouement pour les sites et applis de rencontres est tel que les possibilités sont multiples. arm les sites les plus consultés en France, on. peut citer Tinder, AdopteUnMec et Bumble, pour les rencontres d'un soir (et plussi affinités), OkCupid, qui est doté d'un outil mesurant le pour- centage de compatibilité, le petit nouveau Fruitz, pour les plus jeunes, Once et son unique profil par Jour pour miser sur la qualité plutot que la quantité, ainsi que l'incontournable Meetic, un site frangais qui existe depuis plus de vingt ans. Pour trouver "ame sur ou une rencontre d'un soir, ily en a pour tous les goats! Certains sites sont méme trés cibiés. Ages, affinités religieuses, éthiques ou sexuelles sont alors les premiers critéres de sélection. Par exemple. DisonsDemain est apprécié des plus de 50 ans, Rencontre Bio plaira aux écolos* et Grindr est fréquenté par les homosexuels et les bisexuels. Tous ces sites ont un langage spécifique, trfféd’anglicismes {ematch », «flash», «tchat », «date , «ghosting, etc, cet de sigles (ASAP, ASL, RDV, etc) Simple superstition, réaction a toutes les comédies romantiques programmées a la télé pendant les fetes de fin d’année, pression familiale ou bonne résolution ? Ilya un pic d’inscriptions sur ces sites, le premier dimanche de janvier, le fameux «Love un engouement iiser sur aretel que ptt que ari incomournable const rower ime eur tps afin cle ‘in out! pie Bien-dire n° 142 maijuin 2022 Sunday», Le début d’année tout comme le début de 'été sont les périodes pendant lesquelles on retrouve le plus de célibataires en ligne. Saviez-vous qu’il existe une méthode appelée Yeintuitive dating », permettant de vivre expérience de maniére optimale ? En voici les cing consels prin- cipaux : savoir précisément ce que ron désire, contréler le temps passé sur les sites quinze minutes par jour suffisent -, se fer ison intuition et couper court au premier ressenti négatif, penser aux erreurs passées a ne pas reproduire, et prendre soin de si. Ici, abréviation familiére d'e écologistes trie de un(e) cébatare in consall se fer ‘coupe court ‘in resent prendre son de soi«Ca marche comment ?» Manon : Comme je viens d'arriver dans la région, jenvinscrirais bien’ surun site pour fairede nouvelles rencontres. ‘Hugo : Bonne idée! Tu veux que je taide ? Manon :Je veux bien, oui! D'abord, quel site choisir? ly ena tellement! Hugo : Tu cherches le grand amour, un coup d'un soir ou c'est plutét pour faire des rencontres amicales ? Manon : Plutot pour me faire des amis, aller boire un verre ou méme faire un resto* Hugo :Tu connais Fruitz? Manon : Non. Ga marche comment ? Hugo : Cest une appli récente. Tu choisis un fruit pour dire quel type de relation tu recherches. Il yen un pour aller boire un verre. Manon : Super! Allez, je me lance! Hugo : Il faut que tu crées ton profil. Tu as une jolie photo? ‘Manon : Que pensestu de cellela ? Hugo : Pas mal. Elle est récente ? Manon : Oui, ellea été prise le weekend dernier sur le VieuxPort, & Marseille! Hugo : Alors ca marche! Allez on commence inscription. «Alors, il est comment ?» Camille : Alors, cette inscription sur AdopteUnMec? Valentine : Figuretoi que je discute avec quelqu'un depuis deux semaines! Camille : Super! Alors, il est comment ? Valentine : Physiquement, il est pas mal. On a Yair avoir les mémes goats, mais je ne sais pas trop quoi faire. Camille : Pourquoi tu ne lui proposes pas aller boire un verre? Valentine : Cest la premitre fois que jrutilise un site, j'avoue que je ne suis pas trés rassurée. Camille : Qu'estce quill t'a dit la derniére fois que vous vous étes parlé ? Valentine : Quil aimerait bien qu'on se voie. » Leverbe au conditionnel présent + «bien» exprime tun souhiait: je feraisbien...jirais bien. » Abniviation familitre de crestaurant a it Camille : Donne lui rendez-vous vers 18 heures dans un café que tu connais bien, Comme ca, tu vois. Si a ematche , vous continuez la soirée au resto. Valentine : Oui, et si la rencontre se passe mal, je partirai assez vite. Camille : Exactement! «Cest un peu fou, ca!» Rémi : Salut, Emilie. Quah! Quelle plage! Mais ot estu? Emilie: habite& Nice. Cest sir qu'on vit loin Pun de Vautre. Rémi : Tu abandonnes au premier obstacle ? Emilie :On est 150 km, non Jen'ai pas de voiture. Rémi : Pas de souci. J'ai une voiture et puis ily ale train, Je viendrai méme & pied pour admirer ton sourire, et je te ferai profiter de mes talents de cui- sinier si tu mYinvites. Emilie : Sérieusement ? Cest un peu fou, ca! Rémi :Etalors? On ne vit qu'une fois! Bon, comment on s‘organise pour le week-end prochain? Emilie :Tu vas un peu vite, mais OK, j'aime bien ta spontanéité! Rémi : Et moi, c'est ton rire qui me plait bien! Jai trop hate de te rencontrer. Le Francais A LA LOUPE A oral, on utilise beaucoup le verbe «marcher » dans le sens de «fonctionner », «tre en activité» ou « tre d'accord. Pour une expression plus soignée,utilisez des verbes plus précis «comment ¢a fonctionne ?» plut6t que « comment ca marche 2», et centendu» ou «d'accord» plutot que «a marche. rechercher to look ‘repos ma (lami) (her) tobe fairly good looking selancer (here) to go for it avouer (here) to admit os mat amis) not bad ‘alse passer to go poorly ‘amarche! here) OK! Great! ‘ough? wow! ‘iguresol que imagine, can you believe that pos de sou (amir) no problem Bien-dire n° 142 maijuin 2022 33,LE COIN ECO ‘tide de Waléry Doumenc Roland-Garros, sport business ou sport passion ? Comme le Tour de France, Roland-Garros est un événement sportif majeur qui rythme la société francaise. En effet, qui n’a jamais fait de pause dans ses révisions du bac ou posé un jour de RTT pour regarder le tournoi a la télévision ? Si //engouement populaire est toujours présent, Roland-Garros génére beaucoup d'argent et n‘échappe toutefois pas aux dérives du sport business. Une manne financiére indispensable pour la FFT' Hors pandémie, Roland-Garros représente entre 260 et 280 millions d'euros de chiffie daffaires sur les 325 millions d’euros de budget total annuel de la FFT, Cela permet Ala fédération de financer le tennis amateur, mais aussi de former les jeunes champions de demain. Les droits télé (partagés entre France Télévisions et Amazon Prime) constituaient Il’'an dernier 56% du budget. Acela s‘ajoute le sponsoring, avec notamment les partenaires historiques que sont BNP Paribas, Orange et Perrier (28% des revenus).Labilletterie, elle, représente environ 5 % du budget:en ce qui concerne les spectateurs, ce sont les loges privées et les places achetées par les entreprises pour leurs relations publiques qui rapportent le plus. C6té merchandising (4% des revenus générés),l’quivalent au tennis du maillot de foot est la serviettegponge (jusqu’a mille pices vendues par jour), loin devant les Tshirts, les casquettes et les sacs, LA FFT, UNE CENTENAIRE EN PLEINE FORME La Federation francaise de tennis (FFT) a été créée en 1920 Son réle est de promouvoir, d'organiser et de développer eee ea a React licenciés, contre prés d'un million de nos jours. Van dernier, eee ee ccrag S‘adapter aux droits télévisuels Depuis I'an dernier, les plus belles affches du tournoi sont programmées i 21 heures et diffusées sur Amazon Prime Video (qui nécessite un abonnement), Résultat quatre ans. Le siege social de la FFT est basé au stade COR Reece ee ae une grande partie du public a été privée des plus beaux matchs. * Rédération francaise de tennis, un &énement event indispensable (hee) necessary ‘une place (ere) seat enefet_indeed hors ouside ot rappoter er) i bringin poser un jour de RIT oak ime of work un chile Fatares uso sles te senveteponge ‘0! tumengovement rare former (ere) ain Une casquete cop chopper d (he) be ree from partagé shared ‘une afiche (re) bill Touteas however otemment in particular ‘ifasé (ere) broadcast tne dive (ere excess une billie ‘che eles tun abonnement subsciption ‘une manne finance fnandal wintall me loge privée private box 34° Bien-dire n° 142 matjuin 2022Le tennis rejoint ainsi les «sports rois» en termes d'audience, comme le football, le cyclisme et la Formule 1, accessibles de plus en plus sur des chaines payantes unique: ment, Pour le moment, les Jeux olympiques et le Tour de France échappent a la loi du sport business et sont encore diffusés gratui- tement, mais jusqu’a quand? ues als du jeu Getuentcesaus pour RIND ea eR ‘convenir au format télévisuel : le tie-break a ainsi été inventé au milieu des années 1960 pour raccourcir les matchs de tennis, jugés trop longs pour étre diffusés. Depuis 2018, tout est chronométré ou presque pour ne pas dépasser les créneaux horaires : Véchauffement (cing minutes) Tissue duquel les joueurs ont soixante secondes pour commencer le match, et Ie temps entre deux points (vingt-cing secondes au maximum). ATheure de Paris 2024 Aprés un plan de modernisation d'un montant de 350 millions d’euros, achevé en 2021, incluant Vintégration du court SimonneMathieu de cing mille places dans le jardin des serres d’Auteuil et un toit amovible sur les quinze mille places du court Philippe-Chatrier, ott les sieges en plastique ont été remplacés par des sidges en bois de chdtaignier, Roland- Garros va se mettre a 'heure des prochains Jeux olympiques de Paris. Le court Suzanne-Lenglen sera ROLAND-GARROS DE NUIT LOpen d’Australie et 'US Open proposent depuis plusieurs années des matchs en nocturne, pour foucher un plus grand nombre de spectateurs. Grace aux nouveaux éclairages installés sur douze courts et au nouveau toit rétractable du court Suzanne-Lenglen, Roland-Garros peut aujourd'hui lui aussi proposer ce concept, et ainsi aller chercher un public qui travaille la journée. oucher (her) to reach tn éaroge ing convenir ‘0st {seve duquel fou presque or aiest tne sere (here) to exceed un tot omowbe uneréncau horde in sot Ie bois de chdaignier la écoulement 209 une eprewe De tout temps, les stars se pressent dans les gradins de Roland-Garros. Le tournoi francais reste une vitrine prestigieuse oi on affic passion pour le tennis pour les uns (8 Vinstar de Jean-Paul Belmondo, quia rarement manqué une édition de son vivant), ou son couple, comme sa nouvelle conquete, pour les autres. Pour la plupart, il faut absolument se montrer dans les tribunes pour rester d /a une des Does aon eee Mee ce luiaussi équipéd’un toitrétractableafind’accueillir les compétitions de boxe et de tennis, évidemment. Lors des Jeux paralympiques, les épreuves de tennis ‘Jauteuil et de volley assis s'y tiendront également. Le tennis est le deuxieme sport le plus pratiqué en France aprés le football. La grand-messe annuelle du tennis frangais a encore de beaux jours devant elle, condition que les dérives du sport business nevien- nent pas giicher ce qui est, avant toute chose, une grande féte populaire. Amélie Mauresmo, nouvelle directrice, I'a bien compris et promet : «C'est un événement déja fabuleux, déja extraordinaire. On va essayer d'aller encore plus loin.» » Voir artic p.6 de-ce méme numéto. Le FRaNcAIs A LA LOUPE On trouve parfois un we» muet a ntérieur des noms francais Ine faut donc pas les prononcer. Entrainez-vous : engouement, gaieté, tuerie, remerciement, dévouement, paiement, etc. ‘Cest le cas dans la conjugaison des verbes en «-ouery, «ier, ‘<-uer, «-8er» et «yer» au futur et au conditionnel : je louera, tu étudieras,il continuerait, nous créerions, vous paierez, ils essuieraient, etc. alter which un fautei oun) (hee) wheelchair there} grentouse ‘setenir (hese) to take place removable oot Ia grondsmesse (here) peat event ‘etna wood gidher (9:90! there} competion Bien-dire n° 142 maijuin 2022 35,LE SAVIEZ-VOUS ? ticle dAxelle Négrignat Des expressions en libre-service... LANGUE Tout d’abord, n’oublions pas que le mot «tennis» vient de «tenetz», cri lancé a Vadversaire avant de servir au jeu de paume, V'ancétre du sport actuel «La balle est dans ton camp!» : en vous disant cela, une personne vous signifie que cst a vous d'agir et de prendre une décision. expression s‘inspire de «A vous la balle!, qui, au xt siéde, indiquait que c’était & vous de parler. Lors d'une discussion, deux personnes Peuvent aussi «se renvoyer la balle>. Elles s'accusent alors mutuellement et se rejettent {a responsabilité d'une erreur pour ne pas en subir les conséquences. Savoir «saisir, attraper ou prendre la balle au bond», 4 /a volée, donc avant qu'elle ne touche le sol, est un signe de dextérité au tennis. Par extension, expression désigne la capacité& saisir sans attendre les belles occasions qui se présentent Dire de quelqu’un quil «a un ceil qui joue au tennis et un ceil qui compte les points» est une maniere imagée de préciser qu'il Jouche et que son strabisme est important. A image du joueur de tennis qui effectue une course vers ‘avant pour s‘approcher du filet et marquer un point de maniere offensive, expression «monter aut filet» illustre le fait de s‘engager avec fougue et prendre personnellement un risque. So E—— EE PA a = lanceruncri to shout se rejeterlaesponsbilté blame each ather unsrobisme saint Jejeudepoure rea tenn’ (UK), lovolée ini ait eflecter une couse (ie) rn, to sprint cout tennis (US) tune ocason (2) opportunity um flet here) ne. actual crest Tucher tobe cos-yed ‘Sengager avec fougue 10 st volved ors de dutng asionately 36 Bien-dire n° 142 maijuin 2022Comme le jeu de paume se pratiquait a 'origine en extérieur, des galeries couvertes ont été ajoutées. au av siecle afin de protéger les spectateurs d'éventuelles intempéries. A 'époque, «épater Ia galerie» voulat dire jouer de maniére spectaculaire, pour ébahir assistance et susciter admiration du public par de jols coups. Aujourd'hui, expression signifie plus largement «essayer d'impressionner son entourage», mais elle a pris une connotation assez péjorative. Une personne tentant d’épater la galerie voudra donc se montrer sous son meilleur jour ou en mettre plein la vue aux autres. C'est le cas de beaucoup diinfluenceurs sur les réseaux sociaux, par exemple. On peut aussi vouloir «amuser la galerie, c'est--dire faire rire une assistance, la divertir. «Tu tombes a pict» : en vous disant cela, on vous signifie que vous arrivez au bon moment. expression vient aussi du jeu de paume. Une «chasse pic» était un point particulier dans le jeu Le fait de réaliser ce point & des moments décisifs de la partie représentait un gros avantage pour le joueur qui le marquait Crest aussi 8 I'ancétre du tennis que l'on doit expression «un enfant de la balle». Désignant au nu siecle le fils du maitre du jeu de paume, c'est-a-dire du responsable des salles ou se pratiquait ce sport, puis une personne qui exercait le méme meétier que ses parents, expression sest ensuite étendue aux enfants des artistes, car ces deniers répétaient dans les salles de jeu de paume disponibles. Un enfant de la balle designe aujourd'hui un artiste (comédien, chanteur, musicien, etc.) qui a été tres tot habitué a a scéne, ‘ar ses parents appartenaient déja au méme milieu. ~~) A Dans le langage argotique, ce qui est «& deux balles» est de trés faible valeur. Par extension, cela qualifie quelque chose de médiocre, sans recherche ni profondeur. Les «alles» ne datent pas d’hier. On utilsait déja cette expression ily a cing siécles pour parler de la live, unite de compte en usage a l’époque, peut-étre & cause de la forme ronde de la piéce. Expression familiére plus récemment apparue dans la langue francaise, « Cest de la balle!» marque lenthousiasme et renvoie é quelque chose de remarquable ou de génial, frente! potential possible entourage asc) (ve) relatives riper (ere) to rehearse des intempéries im) bad wear enter de tory 0 disponible ysisbie Bépoque 3: he ine ‘se montersou5 son too youseltin your umcoméden “pater ‘oie eile jour best ih ine sténe (hse) aye ébahir to astonish, to amaze ‘en mete plein a mse amir) 10 realy bw (sb) anay linmiley secoe Vessstance (lim) (ese) uence Tes reseoursociux (msc) soc ness tine pice her) coin suscter admiration ose smeation Imarquer un point sc 0 remoyerd (here) reer to ‘mol coup (hese ice shot ‘everer un méier 0 pracice énal amir) ret Bien-dire n®142 maijuin 2022 37‘tile de Camille Larbey =) (<} F 4 2 dang le monde du travail — Comme les termites, les anglicismes creusent peu a peu dans la langue francaise. Une fois installés, difficile de les déloger! Omniprésents Les anglicismes sont tellement présents dans le monde du travail que les Francais les utilisent presque sans sien rendre compte. «Forwarder un mail», ¢avoir un call», crespecter la deadline», «tre corporate vailler en open space: (mélange de frangais bien. Ga fait pro’, C’est plus tendance creuser sen rendre compte Ane fos ef bien deloger tendonce (omer element. que a ivarible) presque es 38° Bien-dire n° 142. mabjuin 2022 ‘envoyer un document ASAP». recevoir une newsletter»... Les mots anglais colo- nisent le vocabulaire du monde de lentreprise, aussi bien a 'écrit qu’a oral, Parler en franglais et d’anglais) au bureau, ca fait Un phénomeéne ancien Le phénomene n'est pas nouveau, Dis le xvut siécle, utiliser certains mots anglais en francais aurait 6 un signe de modernité. Aujourd’hui, l'anglais reste encore la langue des affaires, ou la langue du «busi- ness, pour reprendre un anglicisme qui apparait en France ds 1884 dans le roman La Rut A Loxpkes de Jules Valles. Parler franglais, c’est montrer qu'on appartient au monde de I'entreprise : «Lorsque ’on organise une “conf call”, on fait passer le message implicite qu’on a I'habitude d’en faire, qu'on connait. En parlant d'une “réunion téléphonique’, il n'y a pas de marque d'appartenance. Ce vocabulaire est un moyen de se recon naitre dans un méme cercle d’initiés », analyse dans Les Ectios’ Marcel Botton, directeur d'une agence qui accompagne les entreprises dans la création de leur nom. Si vous proposez. un apéro® apres le travail, vous passerez certainement pour une personne ringarde, mais si vous proposez un «after work», vous aurez I’air cool » Abréviation familie de «professionnel (Queiden francais d'information économique et financiére Diminutifd’eapérieit ‘une marque eFapprtenonce un moyen posser pour ringrd mate) un guotidenPlus «stylé», l'anglais ? Lesanglicismes s‘invitent aussi de plusen plus dans Jes noms de marques frangaises : «Carrefour city». «Free», «Eyes »,« Bye Bye Nits», etc. Les TPE*, les PME? ou les startup (encore un mot anglais utilisé pour décrire les jeunes entreprises innovantes) en sont friandes, Pourquoi cette manie de l'anglais ? «Les entrepre neurs pensent que c'est plus “funky”, plus “cool”, plus ludique, plus moderne. Ils considerent le francais comme une langue ringarde. Les décisions sont prises par des gens qui ont souvent fait des études marketing et effectué des stages & ’étranger», explique dans Lr Panisiex® Cyril Gaillard, fondateur de Benefik, une agence de création de noms de marque. Une tendance appelée durer Si la plupart des anglicismes cohabitent avec leurs équivalents francais, parfois seul le mot anglais, existe : par exemple, plus personne en France ne parle de «courrier électronique» ou de «message électronique . Tout le monde dit «mail» ou «email » Les Québécois, eux, parlent souvent de «courriel», Cette tendance n'est pas pris de sinverser. En effet anglais est omniprésent dans le parler des géné rations ¥ et Z, méme en dehors de la sphere profes- sionnelle. te EA COMMENT LE DIRE EN FRANCAIS ? «J'ai une cont cal, je te débriefe ASAP.» Plutét que d'enchainer les anglicismes, on peut dire : «J'ai une réunion téléphonique, je te fais un compte rendu dés que possible. » Aux verbes «forwarder», «checker», «switcher» et «updater», on préférera suivre, «vérifier, «changer» et «mettre & jour». Au lieu d'étre «dans le rush , on peut étre «tres occupé». On sera «cdébordé» et non «overbooké». On attendra «le bon moment» et non «le bon timing», On respectera la « date limite» et non {a «deadiine». On peut vouloir un «retour d'information » et non un «feed-back». Et pourquoi ne pas organiser un «atelier» ‘ou une « séance de réflexion» plut6t qu'un «workshop» ou un «brainstorming » ? So easy! pluéeque de inseod of Haro sur l'anglais ? Tous les anglicismes ne doivent pas étre rejetés. Certains sont trés utiles lorsqu'ils désignent des phénomenes qui ne sont pas encore bien étudiésen France ou qui ne portent pas encore de nom en francais : le «mansplaining), le

Das könnte Ihnen auch gefallen

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Von Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (5819)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (353)
• The Art of War: A New Translation

  

  Von Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (3045)
• • Zeitschriften
  • Podcasts
  • Noten
• The Iliad: The Fitzgerald Translation

  

  Von Everand

  The Iliad: The Fitzgerald Translation

  Robert Fitzgerald

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (5646)
• The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  

  Von Everand

  The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  Stephen Mitchell

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (7770)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  Von Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (20105)
• The Handmaid's Tale

  

  Von Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (13282)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  Von Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (20479)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  Von Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (3313)
• Wuthering Heights Complete Text with Extras

  

  Von Everand

  Wuthering Heights Complete Text with Extras

  Emily Bronte

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (9991)
• The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  

  Von Everand

  The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  Oscar Wilde

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (9054)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  Von Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (3321)
• Oscar Wilde: The Unrepentant Years

  

  Von Everand

  Oscar Wilde: The Unrepentant Years

  Nicholas Frankel

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (10370)
• Anna Karenina: Bestsellers and famous Books

  

  Von Everand

  Anna Karenina: Bestsellers and famous Books

  Leo Tolstoy

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (7503)
• The Hobbit

  

  Von Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (25894)
• Freakonomics Rev Ed

  

  Von Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (7879)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  Von Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2559)
• Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  

  Von Everand

  Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2508)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  Von Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (12956)
• How To Win Friends And Influence People

  

  Von Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

  4.5/5 (6700)
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2487)
• Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  

  Von Everand

  Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2499)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  Von Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (2572)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  Von Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Bronte

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (9975)
• The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  

  Von Everand

  The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  Homer

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (5734)
• The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  

  Von Everand

  The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  Oscar Wilde

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (9765)
• Life of Pi: A Novel

  

  Von Everand

  Life of Pi: A Novel

  Yann Martel

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (13495)
• Stardust

  

  Von Everand

  Stardust

  Neil Gaiman

  Bewertung: 4 von 5 Sternen

  4/5 (8160)