BUCHER CityCat 5000 - Serie 3 12.10.

06
ÜBERSICHT VUE D‘ENSEMBLE GENERAL VIEW
15054923-3 Station 3 Station 3 Station 3

09552108-0 Luftfilter Filtre d ‘air Air filter

15054014-2 Motorteile 2 Pièces de moteur 2 Engine parts 2

15054297-3 Dieseltank, befestigt Réservoir de carburant, Diesel Fuel-tank, Diesel

15054913-4 Oelkühler Réfroidisseur d‘huile Oilcooler

15054926-3 Motorbefestigung Fixation du moteur Engine fastening

15054930-3 Motor, 3 Moteur, 3 Engine, 3

15055987-0 Motor OM 904 Moteur OM 904 Engine OM 904

15056017-0 Kupplung, Centa 71 Embrayage, Centa 71 Clutch, Centa 71

15056220-0 Reinluftrohr Tube d‘air Clear air tube

15056223-0 Motor, vormontiert Moteur, préliminaire Engine, preassembled

15056226-0 1/2 Motor, >3507 Moteur, >3507 Engine, >3507

15056226-0 2/2 Motor, 3508> Moteur, 3508> Engine, 3508>

15056268-0 Oelkühler, vormontiert Réfroidisseur d‘huile, prélimin Oilcooler, preassembled

15056276-0 Motorteile Pièces du moteur Engine parts

B
1 / 2
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3 12.10.06
ÜBERSICHT VUE D‘ENSEMBLE GENERAL VIEW
15056332-1 Luftleitung, >3507 Convoyeur de l‘air, >3507 Air conveyor, >3507

15056332-2 Wasserkühler, 3508> Réfroidisseur d‘eau, 3508> Water cooler, 3508>

15056416-0 Dieselfilterteile Filtre Diesel, pièces Diesel filter, parts

15056417-0 Dieselfilter Filtre Diesel Diesel filter

15056710-0 Schlauchverbinder Accouplement Coupling

15057567-1 Reinigungsstab Bâton de nettoyage Cleaning stick

15057953-0 Kühlluftumbausatz, >3507 Jeu d‘étanch.cour.d‘air,>3507 Aircooling mod. kit, >3507

B
2 / 2
Station 3 Station 3
15054923-3

523 >>> G 15054955-0

517 >>> F 15054010-6

J 15054027-1 <<< 522

519 >>> A 15054927-3

520 >>> H 15054067-4

3 >>> 15054930-3

A 15056713-0 <<< 5

518 >>> P 15054950-1

Station 3 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

11.02.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
11.02.05 LISTE 15054923-3
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0030 15054930-3 1.000 ST
MOTOR 3
0050 15056713-0 1.000 ST
Umluftabdichtung kompl.
5170 15054010-6 1.000 ST
Wasseranlage CC5003
5180 15054950-1 1.000 ST
Elektroteile Station 3
5190 15054927-3 1.000 ST
FAHRWERK 3
5200 15054067-4 1.000 ST
Verschalung
5220 15054027-1 1.000 ST
RUECKSPIEGEL DELUXE
RETROVISEUR DELUXE
EXTERIOR MIRROR DELUXE
5230 15054955-0 1.000 ST
TEILE ZU KGB STATION 3
5240 09523186-0 4.000 ST
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER

15054923-3 KAP. B / STAT. 3

Luftfilter Air filter
09552108-0

Filtre d‘air CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

08.02.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
08.02.05 LISTE 09552108-0
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 17952428-0 1.000 ST
Gehaeuseunterteil kpl.
Couvercle cpl.
Cover cpl.
0020 17952425-0 1.000 ST
Luftfilterelement
Element filtre àir
Filter element
0030 17952426-0 1.000 ST
Sicherheitsfilter
Filtre de sécurite
Safety filter
0040 17952427-0 1.000 ST
Staubentleerungsventil
Soupape
Valve
0050 17952429-0 1.000 ST
Ring
Bague
Ring

09552108-0 KAP. B / STAT. 3

Motorteile 2 Engine parts 2
15054014-2

53

25.5
26

53

15054772-0

Pièces de moteur 2 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.2 0

10.01.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
10.01.05 LISTE 15054014-2
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0255 92495190-0 8.000 ST
LINSENSENK-SCHRAUBE
VIS
SCREW
0260 93285507-0 8.000 ST
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
0530 09549305-0 4.000 ST
SCHLAUCHSCHELLE
COLLIER DE SERRAGE
HOSE CLIP

15054014-2 KAP. B / STAT. 2

Dieseltank Diesel tank
15054297-3

32
36 38 11 11.1 Option

35
30

1 10
31
30

23

15
41
33
34
39

37 33 28 40
39 34
39

Réservoir Diesel CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

07.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
07.12.04 LISTE 15054297-3 0320 15055946-0 2.000 ST
------------------------------------ Bolzen
POS NR/TEXT Q QC Axe
------------------------------------ Bolt
0010 15055774-0 1.000 ST 0330 15055947-0 2.000 ST
Dieseltank Huelse
Réservoir Douille
Tank Bush
0100 15053193-0 1.000 ST 0340 92067426-0 2.000 ST
SIEB L-200 MM SECHSKANTSCHRAUBE
GRILLAGE VIS
FILTER SCREW
0110 09531139-0 1.000 ST 0350 92136130-0 2.000 ST
Tankverschlussdeckel Innensechskantschraube
Couvercle de reservoir Vis
Cap fuel tank Screw
0111 09531148-0 1.000 ST 0360 93085005-0 2.000 ST
Tankdeckel abschliessbar Sicherheitsmutter
Couvercle de reservoir Contre-ecrou
Cap fuel tank Lock nut
0150 15055787-0 1.000 ST 0370 93085006-0 2.000 ST
Niveaugeber Sicherheitsmutter
Indicateur Ecrou
Fuewl tank sender unit Nut
0230 92136005-0 6.000 ST 0380 93212011-0 2.000 ST
INNENSECHSKANTSCHRAUBE Scheibe
VIS Rondelle
SCREW Washer
0280 09572135-0 1.000 ST 0390 93212012-0 4.000 ST
VERSCHLUSSSTOPFEN Scheibe
BOUCHON Rondelle
PLUG Washer
0300 15055949-0 6.000 ST 0400 09546446-0 5.000 M
Gummiunterllage Kraftstoffschlauch per Meter
Bande en caoutchouc Tuyau par metre
Rubber strap Hose per meter
0310 15055945-0 2.000 ST 0410 09531029-0 6.000 ST
Tankspannband SCHLAUCHSCHELLE
Bande COLLIER DE SERRAGE
Fastening band HOSE CLAMP

15054297-3 KAP. B / STAT. 3

Oelkühler, 50 km/h Oil cooler, 50 km/h
15054913-4
6
8 6
15056268-0 <<< 1 10
3
6 4
7 5
3 8
4 15
5

16
14

2 11

17

Réfroidisseur d‘huile, 50 km/h CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

17.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
06.09.06 LISTE 15054913-4 0100 93300509-0 4.000 ST
------------------------------------ Scheibe
POS NR/TEXT Q QC Rondelle
------------------------------------ Washer
0010 15056268-0 1.000 ST 0110 09572971-0 2.000 ST
Oelkuehler Verschraubung
Radiateur à huile Raccord
Oil radiator Adapter
0020 09571042-0 1.000 ST 0120 15056486-0 1.000 ST
WINKELANSCHLUSSSTUTZEN Gegenplatte
RACCORD Plaque
CONECTOR Plate
0030 92097414-0 4.000 ST 0140 15056029-2 1.000 ST
Sechskantschraube Halter
Vis Support
Screw Support
0040 93085006-0 4.000 ST 0150 15056030-0 1.000 ST
Sicherheitsmutter Abstuetzung
Ecrou Soutien
Nut Support
0050 93212012-0 8.000 ST 0160 15056342-1 1.000 ST
Scheibe Buegel
Rondelle Etrier
Washer Strap
0060 92097376-0 7.000 ST 0170 09544356-0 1.000 ST
Sechskantschraube Reduzierverschraubung
Vis Raccord
Hex Screw Connection
0070 93085005-0 2.000 ST
Sicherheitsmutter
Contre-ecrou
Lock nut
0080 93212011-0 5.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer
0090 09571087-0 1.000 ST
Anschlussstutzen
Raccord
Connection

15054913-4 KAP. B / STAT. 1

Motorbefestigung 1 Engine mounting 1
15054926-3
1
2
09579066-0 3

09579066-0

4 12

2
3
5

13 13 6
7

Fixation pour moteur 1 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

14.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
14.12.04 LISTE 15054926-3
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 93085007-0 1.000 ST
Sicherungsmutter
Ecrou
Nut
0020 93300511-0 3.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer
0030 92097451-0 2.000 ST
Sechskantschraube
Vis
Screw
0040 93360110-0 8.000 ST
Sperrkantscheibe
Rondelle de sécurité
Washer
0050 93056016-0 1.000 ST
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hex nut
0060 92097376-0 1.000 ST
Sechskantschraube
Vis
Hex Screw
0070 93212011-0 1.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer
0120 15056291-0 1.000 ST
Halter
Support
Bracket
0130 15056495-0 2.000 ST
Haltewinkel
Support
Support

15054926-3 KAP. B / STAT. 1

Motor 3 Engine 3
15054930-3

>>> 15056417-0
>>> 15056220-0
57.1 3274 ...
36 3 48 2 ... 3273 57 47
42
1 42.1
45 3274 ...

54
56

44 45

15054297-3 <<< 34 55 24
56 Ident-Nr.
37 92067382-0 59 60

38
27
40 8
50

51
53
56
27 6 61 62

Moteur 3 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

22.12.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
22.12.05 LISTE 15054930-3 0380 15056280-0 1.000 ST 0500 09531001-0 2.000 ST 0590 09549206-0 1.000 ST
------------------------------------ Auspuffrohr Schlauchschelle Schellenkoerper
POS NR/TEXT Q QC Tuyau d‘échappement Bride Bride
------------------------------------ Exhaust pipe Clamp Clamp
0010 15056417-0 1.000 ST 0400 15056277-0 1.000 ST 0510 92097380-0 3.000 ST 0600 92137086-0 2.000 ST
Dieselfilter zu OM904 vormontiert Halter Sechskantschraube Innensechskantschraube
0020 15056220-0 1.000 ST Support Vis Vis
REINLUFTROHR ZU OM904 KPL Support Screw Screw
0030 15055582-2 1.000 ST 0420 15056288-0 4.000 ST 0520 93212011-0 12.000 ST 0610 93085004-0 2.000 ST
Schalldaempfer Formschlauch Scheibe Sicherungsmutter
Echappement Tuyau Rondelle Contre-ecrou
Exhaust Hose Washer Lock nut
0060 15056278-0 1.000 ST 0421 15056288-1 4.000 ST 0530 93086055-0 3.000 ST 0620 09549238-0 1.000 ST
Flanschdichtung Formschlauch SICHERUNGSMUTTER Klemmbride
Joint Tuyau ECROU D‘ARRET Bride
Gasket Hose LOCK NUT Clamp
0080 15056338-0 1.000 ST 0430 09518831-0 5.000 ST 0540 92097376-0 9.000 ST
Haltewinkel Reduzierstutzen Sechskantschraube
Support Tubulure Vis
Support Pipe connection Hex Screw
0230 09531016-0 8.000 ST 0440 09546446-0 5.000 M 0550 93085005-0 3.000 ST
SCHLAUCHBRIDE Kraftstoffschlauch per Meter Sicherheitsmutter
COLLIER DE SERRAGE Tuyau par metre Contre-ecrou
COLLAR Hose per meter Lock nut
0240 09546659-0 8.000 M 0450 09531029-0 6.000 ST 0560 93281005-0 6.000 ST
Kuehlerschlauch per Meter SCHLAUCHSCHELLE SCHEIBE
Tuyau par metre COLLIER DE SERRAGE RONDELLE
Hose per meter HOSE CLAMP WASHER
0270 09293243-0 5.000 M 0460 09531005-0 11.000 ST 0570 09546647-0 0.250 M
ISOLIERBAND ISOKERAM PER METER Schlauchbride Schlauch per Meter
RUBAN ISOLANT PAR METRE Collier de serrage Tuyau per metre
INSULATING PER METER Hose clamp Hose per meter
0340 15054297-3 1.000 ST 0470 09531007-0 4.000 ST 0571 09546647-0 2.750 M
DIESELTANK KPL. VORMONTIERT Schlauchbride Schlauch per Meter
0360 15055243-1 1.000 ST Collier de serrage Tuyau per metre
Auspuffhalterung Hose clamp Hose per meter
Support 0480 09518677-0 1.000 ST 0580 09531046-0 2.000 ST
Support T-Schlauchstutzen SCHLAUCHBRIDE
0370 09549243-0 1.000 ST Raccord COLLIER DE SERRAGE
Klembride Connector HOSE CLAMP
Bride
Clamp

15054930-3 KAP. B / STAT. 3

 1/2
Motor OM 904 Engine OM 904
15055987-0
Motoren-Serviceteile finden Sie im Kapitel S dieser Ersatzteilliste. Engine service parts, you will find in chapter S of this spare parts list.
Beschaffen Sie weitere Motoren-Teile über Please procure additional parts at
Ihre regionale Mercedes / DaimlerChrysler Organisation. your regional Mercedes/Daimler Chrysler-dealer.
Geben Sie zur eindeutigen Identifikation immer auch die Motoren-Nummer an. For a clear identification please always indicate the number of the engine.

Identifikation Motor
Moteur
Identification Engine

Mot
Nr.

Les pièces de service du moteur vous trouverez dans le chapitre S de cette liste des pièces.
Des pièces supplémentaires du moteur veuillez procurer auprès de
votre représentant régional Mercedes/Daimler Chrysler.
Pour l‘identification claire nous vous prions d‘indiquer toujours le numéro du moteur.

Moteur OM 904 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

14.09.06
 2/2
Motor OM 904 Engine OM 904
15055987-0
18 ... 3507
... 3507
20 18.1 3508 ...

... 3401 28

3402 ... 28.1

19 ... 3507

19.1 3508 ... 25

24

22 ... 3401 27
23
20.1 21 3402 ... 3507 27.1 Ident-Nr.
3508 ...
3508 ... 27.2

3508 ...

?
... 3507

31 ?
32 3508 ...

Moteur OM 904 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

14.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
14.09.06 LISTE 15055987-0 0240 EA0019908178 2.000 ST 0320 15058086-0 4.000 ST
------------------------------------ Anschlussnippel 6Kt.-Schraube
POS NR/TEXT Q QC Raccord Boulon 6-pans
------------------------------------ Connection Screw
0180 EA9042050406 1.000 ST 0250 EN915017012200 2.000 ST
Lüfterrad Überwurfmutter
Roue de ventilateur Ecrou conduite
Fan wheel Swivel nut
0181 EA9062050806 1.000 ST 0270 EA9069972492 1.000 ST
Lüfterrad Flachrippenriemen
Roue de ventilateur Courroie nervurée plate
Fan wheel Flat ribbed belt
0190 EA9042000822 1.000 ST 0271 EA9069933996 1.000 ST
Lüfterkupplung Flachrippenriemen
Accouplement de ventilateur Courroie nervurée plate
Fan clutch Flat ribbed belt
0191 EA9062000922 1.000 ST 0272 EA9069934296 1.000 ST
Lüfterkupplung Flachrippenriemen
Accouplement de ventilateur Courroie nervurée plate
Fan clutch Flat ribbed belt
0200 93085005-0 4.000 ST 0280 EA9062002070 1.000 ST
Stopmutter Umlenkrolle
Écrou d‘arrêt Poulie
Stop nut Reel
0201 17952051-0 5.000 ST 0281 EA9062004570 1.000 ST
Flanschmutter Umlenkrolle
Écrou de bride Poulie
Flange nut Reel
0210 EA0001801609 1.000 ST 0290 15058077-0 1.000 ST
Ölfilter-Patrone Luftrohr
Cartouche de filtre à huile Tuyeau à air
Oil filter cartridge Air tube
0220 EA0000901551 1.000 ST 0300 15058078-0 1.000 ST
Filtereinsatz Luftrohr
Filtre a air Tuyeau à air
Air cleaner Air tube
0230 EA0000902051 1.000 ST 0310 15058079-0 1.000 ST
Kraftstoff-Vorfilter Verschlussdeckel
Préfiltre de carburant Couvercle
Fuel prefilter Cover

15055987-0 KAP. B / STAT. 1

2 / 2
Kupplung, CENTA 71 Clutch, CENTA 71
15056017-0

Embrayage, CENTA 71 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

14.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
14.12.04 LISTE 15056017-0
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 17952585-0 1.000 ST
Nabenstern
Moyeu cpl.
Hub cpl.
0020 17952586-0 1.000 ST
Elastikelement
Element
Element

15056017-0 KAP. B / STAT. 1

Reinluftrohr Clear air tube
15056220-0

>>> 09552108-0
9 4 7

5
6

1
13
3

8 2.1 15056291-1
9
10
11

14

3 12 3 12

Tube d‘air propre CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

14.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
07.09.06 LISTE 15056220-0 0090 92097376-0 7.000 ST
------------------------------------ Sechskantschraube
POS NR/TEXT Q QC Vis
------------------------------------ Hex Screw
0010 15056296-0 1.000 ST 0100 93212011-0 10.000 ST
Reinluftformschlauch Scheibe
Tuyau Rondelle
Hose Washer
0020 15056297-0 1.000 ST 0110 93085005-0 3.000 ST
Reinluftrohr Sicherheitsmutter
Tube Contre-ecrou
Tube Lock nut
0021 15056297-1 1.000 ST 0120 09531014-0 2.000 ST
Reinluftrohr Schlauchbride
Tube Collier de serrage
Tube Collar
0030 09549172-0 3.000 ST 0130 09531051-0 2.000 ST
Rohrschelle SCHLAUCHBRIDE
Collier d‘attache COLLIER DE SERRAGE
Pipe clamp COLLAR
0040 09301525-0 1.000 ST 0140 15058186-0 1.000 ST
WARTUNGSSCHALTER Spiralfaltenschlauch
INTERRUPTEUR Tuyau
SWITCH Hose
0050 09517162-0 1.000 ST
GEWINDENIPPEL
NIPPLE
NIPPLE
0060 09552108-0 1.000 ST
Luftfilter kpl.
Filtre à air cpl.
Air filter cpl.
0070 09552109-0 2.000 ST
Luftfilterhalter
Bride
Clamp
0080 15056333-0 4.000 ST
Haltewinkel
Support
Support

15056220-0 KAP. B / STAT. 3

 1/2
Motor, vormontiert, 50 km/h Engine, preassembled, 50 km/h
15056223-0
15055987-0 <<< 22
9
4 1 5 25 20 37

21

2 24
45 74
29
8 38
10

17 11 ... 3308 23
12 3309 ...
Ident-Nr. 46 23.1 25.1

EA6209970490
15056276-0
34
40
41
43 26
27 35

3 8 28 ... 3507 19 18 36 20.1

10 73

Moteur, préliminaire, 50 km/h CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

12.10.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
12.10.06 LISTE 15056223-0 0120 93210116-0 6.000 ST 0240 09549172-0 1.000 ST 0370 92072159-0 1.000 ST
------------------------------------ Scheibe Rohrschelle Sechskantschraube
POS NR/TEXT Q QC disque Collier d‘attache Vis à tête hexagonale
------------------------------------ Washer Pipe clamp Hex screw
0010 15055987-0 1.000 ST 0170 15056060-2 2.000 ST 0250 15056299-0 1.000 ST 0380 92097376-0 1.000 ST
Dieselmotor kpl. OM 904 100 Kw Distanzrohr Uebergangsrohr Diam 100/110 Sechskantschraube
Moteur cpl. Om 904 100 kw Tube distance Tuyau Vis
Engine cpl. OM 904 100 kw Spacer Pipe Hex Screw
0020 15055781-0 1.000 ST 0180 09549200-0 1.000 ST 0251 15058148-0 1.000 ST 0400 92097301-0 2.000 ST
Motorabstuetzung Schellenkoerper Uebergangsrohr Diam 110 Sechskantschraube
Support Bride Tuyau Vis
Support Clamp Pipe Screw
0030 15055780-0 1.000 ST 0190 15056395-0 1.000 ST 0260 92097378-0 2.000 ST 0410 93085004-0 2.000 ST
Motorabstuetzung Halter Sechskantschraube Sicherungsmutter
Support Support Vis a tete hexagonale Contre-ecrou
Support Support Hex screw Lock nut
0040 15056043-0 1.000 ST 0200 15056453-0 1.000 ST 0270 93212011-0 9.000 ST 0430 93300507-0 2.000 ST
Vertikaltraeger rechts Halter Scheibe Scheibe
Support droit Support Rondelle Rondelle
Support rh Support Washer Washer
0050 15056038-2 1.000 ST 0201 15056453-1 1.000 ST 0280 92097379-0 1.000 ST 0450 15056279-0 1.000 ST
Vertikaltraeger links Halter SECHSKANTSCHRAUBE Flexibles Auspuffrohr
Support gauche Support VIS Tube flexible
Support lh Support SCREW Pipe spez.
0080 92097525-0 8.000 ST 0210 09531014-0 2.000 ST 0290 93085005-0 2.000 ST 0460 15056492-1 1.000 ST
Sechskantschraube Schlauchbride Sicherheitsmutter Schutzblech zu Flexrohr
Vis Collier de serrage Contre-ecrou 0730 93086055-0 1.000 ST
Screw Collar Lock nut SICHERUNGSMUTTER
0090 93212012-0 21.000 ST 0220 15058186-0 1.000 ST 0340 09549257-0 1.000 ST ECROU D‘ARRET
Scheibe Spiralfaltenschlauch Schellenkoerper LOCK NUT
Rondelle Tuyau Bride 0740 09579066-0 4.000 ST
Washer Hose Clamp Gummilager
0100 93225118-0 8.000 ST 0230 15056298-0 1.000 ST 0350 92135086-0 2.000 ST Amortisseur
Scheibe Reinluftformschlauch Innensechskantschraube Buffer
Rondelle Tuyau Vis
Washer Hose Screw
0110 92067545-0 2.000 ST 0231 15057978-0 1.000 ST 0360 92137090-0 2.000 ST
Sechskantschraube Reinluftformschlauch INNENSECHSKANTSCHRAUBE
Vis Tuyau VIS
Screw Hose SCREW

15056223-0 KAP. B / STAT. 1

1 / 2
 2/2
Motor, vormontiert, 50 km/h Engine, preassembled, 50 km/h
15056223-0

39
14 >>> K 15056221-0 27 32

33
27

47

12 44 >>> K 15056481-1 75 19.1

13
31 7 76
77
9
78 3508 ...

Ident-Nr.

16 15

15056017-0 <<<
30

Moteur, préliminaire, 50 km/h CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

12.10.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
12.10.06 LISTE 15056223-0 0310 09531007-0 1.000 ST
------------------------------------ Schlauchbride
POS NR/TEXT Q QC Collier de serrage
------------------------------------ Hose clamp
0070 92097416-0 20.000 ST 0320 92153063-0 2.000 ST
Sechskantschraube Senkschraube
Vis Vis
Screw Screw
0090 93212012-0 21.000 ST 0330 92097374-0 2.000 ST
Scheibe Sechskantschraube
Rondelle Vis
Washer Srew
0120 93210116-0 6.000 ST 0390 92072133-0 2.000 ST
Scheibe Sechskantschraube
disque Vis à tête hexagonale
Washer Hex Screw
0130 93085009-0 2.000 ST 0440 15056481-1 1.000 ST
Sicherungsmutter Steuerblock Arbeitshydr vormont
Ecrou 0470 15056431-0 1.000 ST
Nut Halter
0140 15056221-0 1.000 ST Support
Hydraulikpumpen vormontiert 50km/h Bracket
0150 15056017-0 1.000 ST 0750 15058154-0 1.000 ST
Kupplung kpl. Halter
Embrayage cpl. Support
Clutch cpl. Bracket
0160 15056019-1 1.000 ST 0760 15058354-0 1.000 ST
Anbauplatte Zapfen für Wasserkühler-Entlüftung
Plaque 0770 09546446-0 0.025 M
Plate Kraftstoff-Schlauch per Meter
0191 15056395-1 1.000 ST Flexible de carburant au mètre
Halter Fuel hose per metre
Support 0780 09531029-0 2.000 ST
Support Schlauchschelle
0270 93212011-0 9.000 ST Collier de serrage
Scheibe Hose clip
Rondelle
Washer
0300 09531001-0 1.000 ST
Schlauchschelle
Bride
Clamp

15056223-0 KAP. B / STAT. 1

2 / 2
 1/2
Motor Engine
15056226-0
... 3507 ... 3507

1 >>> 15056223-0 93 81 78 28 90 94

52
5
15054913-4 <<<

84 84
75 76
77

79
80
95 82

15056485-0 22 >>> 15056332-1 78 41

15056276-0 <<<
... 3507

Motor CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

07.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
20.12.04 LISTE 15056226-0 0800 93086056-0 4.000 ST
------------------------------------ Sicherungsmutter
POS NR/TEXT Q QC Ecrou
------------------------------------ Nut
0010 15056223-0 1.000 ST 0810 92097374-0 2.000 ST
Motor vormontiert 50 km/h Sechskantschraube
0050 15054913-4 1.000 ST Vis
Oehlkühler Montage an Station 1 Srew
0220 15056332-1 1.000 ST 0820 93212012-0 6.000 ST
Luftleitblech kpl. Scheibe
Convoyeur cpl. Rondelle
Conveyor cpl. Washer
0280 09531055-0 2.000 ST 0840 09531016-0 6.000 ST
SCHLAUCHSCHELLE SCHLAUCHBRIDE
COLLIER DE SERRAGE COLLIER DE SERRAGE
HOSE CLAMP COLLAR
0410 15056276-0 1.000 ST 0900 15056498-0 1.000 ST
LU MB OM904 CC5003 Verbindungsrohr
0520 15056337-0 2.000 ST Tube
Fuehrungsbuegel Pipe
Support 0930 15056497-0 1.000 ST
Support Formschlauch
0750 15056361-1 1.000 ST Tuyau
Ladeluftrohr oben Hose
Tube 0940 15056499-0 1.000 ST
Pipe Schlauch
0760 15056362-0 1.000 ST Tuyau
Ladeluftschlauch Hose
Tuyau 0950 15056484-0 1.000 ST
Hose Kuehlwasserformschlauch
0770 15056373-1 1.000 ST Tuyau
Halter Hose
Support
Support
0780 15056375-0 2.000 ST
Ladeluftschlauch
Tuyau
Hose
0790 15056387-0 2.000 ST
Rundstahlbuegel
Etrier
Strap

15056226-0 KAP. B / STAT. 1

1 / 2
 2/2
Motor Engine
15056226-0
3508 ... 3508 ...

1 >>> 15056223-0 ? 90 ? 96

84
5
15054913-4 <<<

15056485-1
84

95

76

75 22.1 >>> 15056332-2 52

3508 ...

Motor CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

07.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
07.09.06 LISTE 15056226-0 0950 15057975-0 1.000 ST
------------------------------------ Formschlauch
POS NR/TEXT Q QC Flexible moulé
------------------------------------ Shaped hose
0010 15056223-0 1.000 ST 0960 09518366-0 1.000 ST
Motor vormontiert 50 km/h Schlauchnippel
0050 15054913-4 1.000 ST Nipple de flexible
Oelkühler Montage an Station 1 Hose nipple
0221 15056332-2 1.000 ST
KUEHLER KPL
0280 09531055-0 2.000 ST
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
0520 15056337-0 2.000 ST
Bügel
Archet
Bracket
0750 15057979-0 1.000 ST
Formschlauch
Flexible moulé
Shaped hose
0760 15057976-0 1.000 ST
Formschlauch
Flexible moulé
Shaped hose
0840 09531016-0 6.000 ST
Schlauchbride
Attache de tuyau
Hose clamp
0900 15058151-0 1.000 ST
Rohr
Tube
Pipe
0930 15058107-0 1.000 ST
Formschlauch
Flexible moulé
Shaped hose
0940 15057977-0 1.000 ST
Formschlauch
Flexible moulé
Shaped hose

15056226-0 KAP. B / STAT. 1

2 / 2
Oelkühler, vormontiert, 50 km/h Oil cooler, preassembled, 50 km/h
15056268-0

5
5.3 5.1

5.2

4
4.1

5.4

Réfroidisseur d‘huile, préliminaire, 50 km/h CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

17.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
07.09.06 LISTE 15056268-0 0054 09314335-0 3.000 ST
------------------------------------ KABELVERSCHRAUBUNG
POS NR/TEXT Q QC PASSE-CABLE A VIS
------------------------------------ CONNECTOR
0010 17952623-0 1.000 ST
Kuehlelelement
Radiateur
Radiator
0020 17952624-0 1.000 ST
Lueftergehaeuse
Convoyeur
Conveyor
0030 17952621-1 1.000 ST
Lueftergeblaese kpl.
Ventilateur cpl.
Ventilator cpl.
0040 17952601-0 1.000 ST
Thermostat
Termostat
Thermo regulator
0041 09537020-0 1.000 ST
Dichtring
Rondelle joint
Oil seal
0050 17952625-0 1.000 ST
Steuerkasten kpl.
Socle de boîtier cpl.
Case base section cpl.
0051 09301943-0 1.000 ST
Kleinrelais 24V
Relais 24 V
Relay 24 V
0052 09302401-0 1.000 ST
Flachsicherung 2 A
Fusible 2 A
Fuse 2 A
0053 09302404-0 1.000 ST
FLACHSICHERUNG 30A
FUSIBLE 30A
FUSE 30A

15056268-0 KAP. B / STAT. 1

Motor - Teile LU MB OM904 Engine parts LU MB OM904
15056276-0

17

5
10 ... 3507
10.1 3508 ... 1

2
14
8 13

11
9 3

7 6 12
... 3507

Pièces moteur LU MB OM904 CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

14.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
14.09.06 LISTE 15056276-0 0100 EA9705010201 1.000 ST
------------------------------------ Ladeluftkuehler
POS NR/TEXT Q QC Radiateur
------------------------------------ Radiator
0010 EA9705000349 1.000 ST 0101 15058169-0 1.000 ST
Ausgleichsbehaelter Ladeluftkuehler
Réservoir Radiateur
Tank Radiator
0020 EA0005016415 1.000 ST 0110 EA9705000403 1.000 ST
Kuehlwasserverschlussdeckel Wasserkuehler
Couvercle Radiateur
Cover Radiator
0030 EA9705280110 1.000 ST 0120 EA0005000185 1.000 ST
Oeldeckel Ablasshahn
Couvercle Robinet
Cover Faucet
0040 EA6705420640 1.000 ST 0130 EA9705040112 2.000 ST
Halter oben Gummilager
Support Caoutchouc
Support Rubber
0050 EA6705420540 1.000 ST 0140 EA6209970490 1.000 ST
Halter unten Auspuffrohrschelle
Support Bride
Support Clamp
0060 EN910105010012 2.000 ST 0170 EA0059972990 6.000 ST
Flanschschraube Schlauchschelle
Vis Bride
Screw Clamp
0070 09530322-0 2.000 ST
Flanschmutter
Ecrou
Nut
0080 EA9705000012 4.000 ST
Gummipuffer
Amortisseur
Buffer
0090 EA6735040053 2.000 ST
Abstandrohr
Tube
Tube

15056276-0 KAP. B / STAT.1

Luftleitung Air conveyor
15056332-1
... 3507 ... 3507

09530417-0
... 3336
4 33 11
31
6 10
7 38
6 8 37
7
9
8
33 29

13

5
33
Ident-Nr.
34

12 35
3 36

9 32
28 2
26

... 3507

Convoyeur de l‘air CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

22.12.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
24.10.05 LISTE 15056332-1 0100 15056401-0 2.000 ST 0200 92097379-0 1.000 ST 0300 92890014-0 2.000 ST
------------------------------------ Haltewinkel Schraube Linsen-Blechschraube
POS NR/TEXT Q QC Support Screw Vis
------------------------------------ Support Vis Screw
0010 15057682-0 1.000 ST 0110 15056404-0 2.000 ST 0210 93085005-0 5.000 ST 0310 15056086-0 4.000 ST
Seitenteil links Haltewinkel Sicherheitsmutter Befestigungsbuegel
Revetement gauche Support Contre-ecrou Support
Uphostery lh Support Lock nut Support
0020 15057692-0 1.000 ST 0120 15056331-1 1.000 ST 0220 93212011-0 7.000 ST 0320 15056548-0 2.000 ST
Seitenteil rechts Seitenbuegel rechts Scheibe Schlauchhalter
Revetement droit Etrier droit Rondelle Support
Uphostery rh Strap rh Washer Support
0030 15056071-1 1.000 ST 0130 15056321-0 1.000 ST 0230 93085004-0 20.000 ST 0330 09526607-0 2.500 M
Kuehlergitter kpl. Seitenbuegel links Sicherungsmutter Kantenschutz
Grille cpl. Etrier gauche Nut Garniture par metre
Mesh cpl. Strap lh Ecrou Sealing element
0040 09530386-0 1.000 ST 0140 92136078-0 4.000 ST 0240 93212009-0 28.000 ST 0340 15057484-0 1.000 ST
Spannverschluss Innensechskantschraube Scheibe Schutzblech
Fermeture Vis Rondelle Tôle de protection
Locking Screw Washer Guard plate
0050 09530385-0 1.000 ST 0150 92097374-0 12.000 ST 0250 93300509-0 8.000 ST 0350 92097299-0 2.000 ST
Gegenhaken Schraube Scheibe Schraube
Crochet Screw Washer Screw
Hook Vis Rondelle Vis
0060 92097263-0 4.000 ST 0160 92097376-0 8.000 ST 0260 15056347-0 2.000 ST 0360 93212009-0 2.000 ST
Sechskantschraube Schraube Winkel Scheibe
Vis Screw Support Rondelle
Hex screw Vis Support Washer
0070 93085003-0 4.000 ST 0170 92097299-0 20.000 ST 0270 09523345-0 8.000 ST 0370 09531351-0 2.000 ST
Sicherungsmutter Schraube SCHEIBE Raendelschraube
Nut Screw RONDELLE Vis
Ecrou Vis WASHER Screw
0080 93210109-0 4.000 ST 0180 92135086-0 2.000 ST 0280 15056065-0 1.000 ST 0380 15057575-1 1.000 ST
Scheibe Schraube Verbindungsplatte Deckel
Rondelle Screw Plaque Couvercle
Washer Vis Plate Cover
0090 09526605-0 3.100 M 0190 15056468-0 4.000 ST 0290 15056087-0 1.000 ST
DICHTUNGSPROFIL PER METER Unterlagscheibe Luefterleitblech
JOINT PAR METRE Rondelle Convoyeur
GASKET PER METER Washer Conveyor

15056332-1 KAP. B / STAT. 1

Wasserkühler Water cooler
15056332-2
3508 ... 3508 ...

20
� �� ��
15057981-0
�
5,6
��
�� ��
��
3
��
��
��

��
��

��
��
��
��

� ��
�
Ident-Nr.
�
�
��
�

��
�

�� ��

� �

3508 ...

Refroidisseur d‘eau CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

08.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
08.09.06 LISTE 15056332-2 0110 93281005-0 4.000 ST 0210 15058140-0 1.000 ST 08.09.06 LISTE 15057981-0
------------------------------------ Scheibe Kühlergitter kpl. ------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC Rondelle Grille de radiateur cplte POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------ Washer Radiator grille cpl. ------------------------------------
0020 15058144-0 2.000 ST 0120 09579033-0 2.000 ST 0220 09526605-0 1.200 M 0030 15057575-1 1.000 ST
Blech Rundpuffer Dichtungsprofil per Meter Deckel
Tôle Tampon cylindrique Joint profilé au mètre Couvercle
Sheet metal Round buffer Weather strip per metre Cover
0030 15058145-0 2.000 ST 0130 93300505-0 4.000 ST 0230 92097374-0 6.000 ST 0050 09531351-0 2.000 ST
Winkel Scheibe Schraube Rändelschraube
Angulaire Rondelle Vis Vis moletée
Angle Washer Screw Knurled head screw
0040 15058129-0 1.000 ST 0140 92890007-0 4.000 ST 0240 93085005-0 6.000 ST 0060 93300507-0 2.000 ST
Blech Linsenblechschraube Stopmutter Scheibe
Tôle Vis à tôle tête bombée Écrou d‘arrêt Rondelle
Sheet metal Slotted pan head screw Stop nut Washer
0050 15057983-0 1.000 ST 0150 92136078-0 6.000 ST 0250 93212011-0 6.000 ST
Bügel links Innensechskantschraube Scheibe
Archet gauche Boulon a six creux Rondelle
Bracket left Allen screw Washer
0060 15057982-0 1.000 ST 0160 93085004-0 8.000 ST 0260 93300507-0 2.000 ST
Bügel rechts Sicherungsmutter Scheibe
Archet droite Ecrou de securite Rondelle
Bracket right Self locking nut Washer
0070 15056486-0 3.000 ST 0170 15057984-0 2.000 ST
Platte Halter
Plaque Support
Plate Holder
0080 7125-0072 3.000 ST 0180 93300510-0 4.000 ST
Puffer Scheibe
Tampon Rondelle
Buffer Washer
0090 92097299-0 2.000 ST 0190 93085006-0 4.000 ST
Schraube Stopmutter
Vis Écrou d‘arrêt
Screw Stop nut
0100 93210707-0 6.000 ST 0200 15057981-0 1.000 ST
Scheibe Luftleitblech
Rondelle Convoyeur
Washer Air deflector

15056332-2 KAP. B / STAT. 1

Dieselfilter, Teile Diesel filter, parts
15056416-0

2
9

1 10

Filtre Diesel, pièces CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

07.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
07.12.04 LISTE 15056416-0
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09572123-0 2.000 ST
Verschlussstopfen
Bouchon de fermeture
Plug locking
0020 17952590-0 1.000 ST
Entlueftungsschraube
Vis d‘event
Vent screw
0040 17952589-0 1.000 ST
Dieselfilter
Filtre
Filter
0050 17952591-0 1.000 ST
Dichtung
Joint
Gasket
0060 17952592-0 1.000 ST
Stopfen
Bouchon
Plug
0090 17952593-0 1.000 ST
Entleerungshaehnchen
Robinet
Hook
0100 17952594-0 1.000 ST
Filterschauglas kpl.
Verre cpl.
Glass cpl.

15056416-0 KAP. B / STAT. 3

Dieselfilter Diesel filter
15056417-0

1 >>> 15056416-0

Filtre Diesel CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

03.12.04
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
03.12.04 LISTE 15056417-0
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15056416-0 1.000 ST
Kraftstoffvorfilter kpl.
Filtre cpl.
Filter cpl.
0020 15056415-0 1.000 ST
Halter
Support
Support
0030 09518507-0 2.000 ST
Hohlschraube
Vis creuse
Hollow screw
0040 09518556-0 2.000 ST
Ringschlauchnippel
Nipple
Nipple
0050 09519108-0 4.000 ST
Kupferdichtscheibe
Bague
Copper sealing plate
0060 09549238-0 2.000 ST
Klemmbride
Bride
Clamp
0070 92097415-0 2.000 ST
Sechskantschraube
Vis
Screw
0080 93086056-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Ecrou
Nut
0090 93212012-0 2.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer

15056417-0 KAP. B / STAT. 3

Schlauchverbinder Coupling
15056710-0

Accouplement CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.3 0

08.02.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
08.02.05 LISTE 15056710-0
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09517030-0 1.000 ST
Verschraubung
Raccord
Connection
0020 09518321-0 1.000 ST
Schlauchtuelle
Nipple
Nipple
0030 09518322-0 1.000 ST
Schlauchtuelle
Nipple
Nipple

15056710-0 KAP. B / STAT. 3

Reinigungsstab Cleaning stick
15057567-1

4
3

10
11
7

Bâton de nettoyage CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Stat.1 0

22.12.05
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
23.12.05 LISTE 15057567-1 0110 92097298-0 2.000 ST
------------------------------------ Schraube
POS NR/TEXT Q QC Vis
------------------------------------ Screw
0010 15057568-1 1.000 ST
Kopf von Reinigungsstab CC5003
Tete
Head
0030 15057569-1 1.000 ST
Rohr von Reinigungsstab CC5003
Tube
Pipe
0040 09546616-0 0.150 M
DRUCKSCHLAUCH LW 8 PER METER
TUYAU PAR METRE
HOSE PER METER
0050 09531024-0 2.000 ST
SCHLAUCHSCHELLE
COLLIER DE SERRAGE
HOSE CLAMP
0060 09518041-0 1.000 ST
KUPPLUNGSSTECKER
COUPLER PLUG
PRISE
0070 09549034-0 2.000 ST
Klemmschelle
Bride
Clamp
0080 15057637-0 1.000 ST
Halter
Support
Support
0090 93212011-0 2.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer
0100 93212009-0 2.000 ST
Scheibe
Rondelle
Washer

15057567-1 KAP. B / STAT. 1

Kühlluftumbausatz Aircooling modifications kit
15057953-0
... 3507 ... 3507

1 7 4

12
5
6

9 8
10
11 3
Ident-Nr.

13

15
14

... 3507

Jeu d‘etanchement courant d‘air CityCat 5000 - Serie 3 Kap.B / Option 0

14.09.06
 BUCHER CityCat 5000 - Serie 3
14.09.06 LISTE 15057953-0 0100 92097299-0 12.000 ST
------------------------------------ Schraube
POS NR/TEXT Q QC Vis
------------------------------------ Screw
0010 15057943-0 1.000 ST 0110 93212009-0 12.000 ST
Anschlussgehäuse Scheibe
Boîtier de raccordement Rondelle
Terminal box Washer
0020 15057946-0 1.000 ST 0120 09546675-0 2.000 M
Verschalung Spiralschlauch
Protection Tuyau flexible
Protection Spiral hose
0030 15057956-0 1.000 ST 0130 15057779-0 1.000 ST
Sieb Bodenblech
Tamis forme Tole de fond
Mould filter Floor-plate
0040 15057947-0 1.000 ST 0140 15057780-0 2.000 ST
Anschlussgehäuse Blech
Boîtier de raccordement Tôle
Terminal box Sheet metal
0050 15057951-0 1.000 ST 0150 09579015-0 4.000 ST
Querstrebe Rundpuffer
Traverse Tampon cylindrique
Support Round buffer
0060 15057952-0 1.000 ST
Querstrebe
Traverse
Support
0070 09531019-0 4.000 ST
Schlauchbride
Attache de tuyau
Hose clamp
0080 09531351-0 2.000 ST
Rändelschraube
Vis moletée
Knurled head screw
0090 93056012-0 12.000 ST
6Kt.-Mutter
Ecrou
Nut

15057953-0 KAP. B / OPTION