Duits leesverslagen

Door: Lieke Rüter

Inhoudsopgave:
Boekopdracht 1 2

Samenvatting 2

Vragen en antwoorden over het boek 3

Mijn mening over de inhoud van het boek 5

Zoek een afbeelding die past bij de inhoud van het boek 5

Kies drie citaten uit het boek en leg uit waarom ze belangrijk zijn 6

Short story opdracht 1 7

De standaardopdrachten 7

Wie is de auteur? 7

Wanneer is het verhaal gepubliceerd? 8

Samenvatting 8

Op welke kenmerken voldoet het verhaal aan de kenmerken van korte verhalen, welke niet? 8

Lijst van woorden opgezocht in een woordenboek 9

Keuzeopdracht 7 10

Beschreiben Sie das Verhalten der Charaktere: 10

Was denkst du darüber, wie Hanna ihre Familie in Gefahr gebracht hat? 10

Vergleichen Sie die Atmosphäre des Gemäldes Angst mit der Atmosphäre der Geschichte: 10

Woran würde sich Elisabeth von ihrer Interaktion mit Hanna erinnern? 11
 Boekopdracht 1
Door: Lieke Rüter
Die Überraschung, Volker Borbein

Inhoudsopgave:
Samenvatting 2

Vragen en antwoorden over het boek 3

Mijn mening over de inhoud van het boek 5

Zoek een afbeelding die past bij de inhoud van het boek 5

Kies drie citaten uit het boek en leg uit waarom ze belangrijk zijn 6

Samenvatting:
Das Buch Die Überraschung handelt von einer jungen Frau namens Amelie, die versucht, den
richtigen Karriereweg für sich zu finden. Amelies Plan war, Zahnmedizin zu studieren, aber sie
entschied sich dagegen. Amelies Vater Thomas ist darüber schockiert, er hat einige Probleme mit
seiner Frau Sarah, weil es ihnen schwer fällt, Zeit miteinander zu verbringen, seit die Kinder (Amelie
und ihr Bruder) ausgezogen sind. Gegen Ende der Geschichte machen Amelies Eltern
Wiedergutmachung, indem sie über all die Dinge sprechen, die passiert sind. Amelie macht ein
Praktikum beim Theater, aber am Ende ist es nicht das Richtige für sie, weil sie zu viel arbeitet und
wenig Zeit für sich und ihren Freund hat. Daraufhin beschließt Amelie, im nächsten Semester
Zahnmedizin zu studieren, aber auch mit ihrem Freund an einer Theatergruppe teilzunehmen, was alle
sehr glücklich macht.
Vragen en antwoorden over het boek:

Wie heißt das Buch?

Die Überraschung

Was hat der Titel des Buches mit dem Inhalt zu tun?
Der Titel ist Die Überraschung und das hat mit dem Inhalt des Buches zu tun, weil es viele
Überraschungen enthält, wie dass Amelie ihr Studium abbrechen wollte, dass die Frau ihres Bruders
schwanger war, dass es zwischen Amelies Eltern, dass Amelies nicht gut lief Großmutter würde
heiraten und so weiter und so fort.

Was ist das Thema der Geschichte?

Bei Die Überraschung geht es darum, den richtigen Weg für sich selbst und die Menschen um sich
herum zu finden

Zu welchem Genre gehört das Buch?

Die Überraschung ist ein Kinderbuch

Lesen Sie mehr Bücher in diesem Genre?

Ich lese nicht mehr viele Kinderbücher, außer wenn ich meiner jüngeren Schwester vorlese.

Wie heißt die Hauptfigur?

Die Hauptfigur von Die Überraschung heißt Amelie

Wie sieht die Hauptfigur aus?

Amelie ist eine junge Frau von 22 Jahren, sie hat einen weißen Teint und schöne schwarze Haare auf
Schulterlänge, die oft in einem Pferdeschwanz auf dem Kopf sind. Amelie sieht aus wie ein nettes,
fröhliches und spontanes Mädchen.

Wer ist der Freund der Hauptfigur?

Amelies Freund heißt Hans. Hans ist 27 Jahre alt und hat kurze blonde Locken

Wie ist die Beziehung zwischen Amelie und Hans?

Das Verhältnis zwischen Amelie und Hans ist sehr gut. Sie sind ein perfektes Paar und sie kümmern
sich sehr umeinander, das ist besonders sichtbar, wenn Amelie es schwer hat, denn dann ist Hans
sehr unterstützend und ein sehr guter Zuhörer.

Was ist der Konflikt in der Geschichte um Amelie?

Der Hauptkonflikt in der Geschichte dreht sich um Amelies Schwierigkeiten, einen Karriereweg für
ihre Zukunft zu finden. Das bringt ihr viel Stress, denn sie will ihre Eltern nicht enttäuschen, aber
trotzdem machen, was ihr gefällt.

Wie wird der Konflikt in der Geschichte um Amelie gelöst?

Amelie beschließt, Zahnmedizin zu studieren, um einen gut bezahlten Job zu bekommen und ihre
Eltern glücklich zu machen, aber auch, um sich ihrem Freund in einer Theatergruppe anzuschließen,
die sie sehr glücklich macht.
Wie heißen Amelies Eltern?
Amelies Eltern heißen Thomas und Sarah

Wie sehen Amelies Eltern aus?

Amelies Vater heißt Thomas, er ist ein Mann Ende fünfzig, hat hellbraune Haare und trägt eine
Brille. Thomas ist sehr verwirrt und obwohl er seine Familie sehr liebt, fällt es ihm schwer, klar mit
ihnen zu sprechen. Amelies Mutter heißt Sarah, sie hat sehr hellblonde Haare und ist Lehrerin an
einer Berufsschule. Sarah ist sehr unabhängig und geht gerne aus und unternehmt Dinge.

Welche Art von Konflikt besteht zwischen Amelies Eltern?

Seit Amelie und ihr Bruder Sebastian ausgezogen sind, haben Thomas und Sarah viel mehr Freizeit.
Weil sie das nicht gewohnt sind, laufen die Dinge schief. Sie reden kaum miteinander und eines
Tages trifft Sarah einen Freund von ihrer Highschool. Zweimal die Woche geht Sarah mit dieser
Freundin zum Tanzkurs für Erwachsene und obwohl ihr Mann Thomas sich damit sehr schwer tut,
will er nichts dazu sagen. Dadurch entsteht ein angespanntes Verhältnis zwischen den beiden.

Wie wird der Konflikt zwischen Amelies Eltern gelöst?

Am Ende des Buches beschließt Thomas, seine Frau zu überraschen, indem er sie mit einem
Blumenstrauß vom Tanzkurs abholt. Als Thomas zum Tanzkurs kommt, sieht er, dass der Tanzkurs
eigentlich abgesagt ist, was Thomas noch verwirrter macht, weil er glaubt, dass Sarah jetzt mit ihrem
Tanzpartner woanders ist und dass sie Thomas betrügt. Doch als Thomas schließlich bedrückt nach
Hause kommt, öffnet Sarah die Tür, weil sie eigentlich gerade nach Hause gegangen ist. Sie
sprechen über alles, was passiert ist, und sie beschließen, mehr Zeit füreinander zu nehmen.

Wer sind die Nebenfiguren im Buch?

Die Nebenfiguren im Buch sind Anna, Sebastian und Antje. Anna ist die Mutter von Thomas und die
Lieblings Großmutter von Amelie. Sebastian ist Amelies Bruder, er ist mit Antje verheiratet.

Wie hilft Amelies Großmutter ihr?

Während eines Abendessens mit der Familie beschließt Amelies Großmutter, bekannt zu geben, dass
sie bald heiraten wird. Das gibt Amelie mehr Selbstvertrauen und hilft ihr zu erkennen, dass sie
einfach das tun sollte, was sie für richtig hält, denn es ist ihr Leben.

Welche Charaktere magst du oder nicht?

Besonders gut hat mir Hans (Amelies Freund) gefallen. Es war ein netter Charakter, über ihn zu
lesen, und er war ein sehr guter Freund von Amelie. Eine Figur, die ich nicht mochte, war Amelies
Mutter, weil sie mit einem anderen Mann zu diesen Tanzkursen ging.

Findest du es ein interessantes Buch?

Ich fand, dass es ein nettes Buch war, was ziemlich überraschend war, da ich das von einem
deutschen Kinderbuch nicht wirklich erwartet hatte.

Was haltet ihr vom Ende der Geschichte?

Ich denke, es ist ein Happy End, weil alle Probleme gelöst und alle glücklich und wieder zusammen
sind.
Mijn mening over de inhoud van het boek:
Ich fand es ein überraschend unterhaltsames Buch, schon am Anfang konnte ich richtig in die
Geschichte einsteigen, weil ich deutsche Texte immer noch schwer zu lesen und zu verstehen finde,
aber die Geschichte war interessant und lustig zu lesen. Er war auch eindeutig ein schlechter
Charakter, der alles versuchte, was er machte, was sehr erfrischend zu lesen war, da er oft ein
„Bösewicht“-Zitat in dieser Art von Büchern hat. Trotzdem würde ich dieses Buch nicht noch einmal
lesen, weil es dort wirklich zu einfach ist, aber auf diesem Niveau macht das Sinn.

Zoek een afbeelding die past bij de inhoud van het boek:

Als ich an ein Bild dachte, das zum Buch passen würde, dachte ich zuerst vielleicht an ein Foto von
einem Streit, einem Zahnarzt oder zum Beispiel einem Theater. Als ich eine Weile darüber
nachdachte, entschied ich mich zuerst für ein Foto über die Lösung eines Problems, aber am Ende
entschied ich mich für dieses Foto. Das ganze Buch handelt von 2 großen Problemen und Menschen,
die versuchen, sie alle alleine zu lösen. Aber am Ende gelingt es ihnen nur, wenn sie gemeinsam
darüber nachdenken. Sarah und Thomas lösen ihre Beziehungsprobleme nicht, bis sie endlich
anfangen, gemeinsam darüber zu sprechen, nachdem Amelie ihrer Mutter geraten hat, mit ihrem Vater
zu sprechen. Amelie selbst löst ihre Probleme erst, als sie und ihr Freund Hans gemeinsam
beschließen, ihren Plan, Zahnmedizin zu studieren, weiterzuführen, aber auch mit Hans in die
Theatergruppe einzutreten. Dieses Bild zeigt deutlich das Konzept der “Teamwork“ und ich denke, es
passt sehr gut zum Inhalt des Buches.
Kies drie citaten uit het boek en leg uit waarom ze belangrijk zijn:
1. Pagina 11, regel 10. “In dieser Nacht redet sich Amelie alles von der Seele.”. Dieses Zitat ist
wichtig, weil es deutlich zeigt, dass Amelie unter viel Stress steht, aber auch, weil es deutlich
zeigt, dass Amelie sich mit ihrem Freund wohl genug fühlt, um diese Dinge auch mit ihm zu
teilen.

2. Pagina 14, regel 24. “Wenigstens einer, der mich noch mag und zu mir hält.”. Das sagt
Thomas, als ihm seine Katze auf den Schoß springt. Ich finde dieses Zitat wichtig, weil es
deutlich zeigt, dass Thomas sich nicht nur in seiner Ehe, sondern auch in seiner Familie sehr
allein fühlt.

3. Pagina 39, regel 23 tot regel 25. “Der Vater verlässt das Wohnzimmer. Mit einer Flasche
Champagner und vier Gläsern kommt er zurück. Er hat Tränen in den Augen.”. Dies ist ein
etwas längeres Zitat, aber ich denke, es ist wichtig, seine gesamte Antwort zu erhalten. Dies
sind die letzten 3 Sätze des Buches und finden statt, nachdem Amelie ihren Eltern mitgeteilt
hat, dass sie sich entschieden hat, Zahnmedizin zu studieren, aber auch dieser Theatergruppe
beizutreten. Ich fand es einen wichtigen Teil des Buches, weil schon auf Seite 1 deutlich
gemacht wird, dass Amelie sich Gedanken darüber macht, ob ihr Vater stolz auf sie wäre und
hier wird sehr deutlich, dass ihr Vater sehr stolz auf Amelie ist und viel darüber gibt ihr
 Short story opdracht 1
Door: Lieke Rüter
Hanna und Elisabeth, Martin Selber

Inhoudsopgave:
De standaardopdrachten 7

Informatie over de auteur: 7

Wanneer is het verhaal gepubliceerd? 8

Samenvatting 8

Op welke kenmerken voldoet het verhaal aan de kenmerken van korte verhalen, welke niet? 8

Lijst van woorden opgezocht in een woordenboek 9

Keuzeopdracht 7 10

Beschreiben Sie das Verhalten der Charaktere: 10

Was denkst du darüber, wie Hanna ihre Familie in Gefahr gebracht hat? 10

Vergleichen Sie die Atmosphäre des Gemäldes Angst mit der Atmosphäre der Geschichte: 10

Woran würde sich Elisabeth von ihrer Interaktion mit Hanna erinnern? 11

De Standaardopdrachten:
Informatie over de auteur
De Duitse auteur Martin Selber, wiens echte naam Martin Merbt was, werd geboren op 27 februari
1924 en stierf op 3 maart 2006. Selber, groeide op in Berlijn, werd in 1942 gerekruteerd en diende als
signaal soldaat in Frankrijk en andere landen, waaronder Polen. Hij werd gevangengenomen door de
Sovjets toen de oorlog in 1945 eindigde, maar Selber werd een jaar later vrijgelaten. Hij verhuisde
naar Domersleben, dicht bij Magdeburg, nadat hij was vrijgelaten, eerst als veldarbeider, daarna als
werknemer en daarna als secretaris van de plaatselijke boerenhulp. Hij begon ook acteren te studeren
en was muzikant. Vanaf 1953 werkte hij als freelance schrijver in de DDR. Daarna werd hij lid van
de Schrijversbond en leidde hij schrijfgroepen. Van 1971 tot 1988 was hij voorzitter van de
schrijversvereniging van het district Magdeburg, en toen begon hij humoristische verhalen te
schrijven. Met meer dan 50 gepubliceerde romans, korte verhalen en gespecialiseerde boeken, heeft
Selber in totaal 3,5 miljoen exemplaren in druk. Zijn geschriften zijn vertaald in een aantal talen,
waaronder Deens, Fins en Hongaars. Martin Selber wordt beschouwd als een lokale auteur, ook al
publiceerde hij veel historische avonturenboeken die zich over de hele wereld afspeelden, vooral in
het begin van zijn schrijverscarrière. Hij kreeg het ereburgerschap van het Magdeburg Börde dorp
Domersleben. Een straat in Domersleben die nu deel uitmaakt van Wanzleben-Börde kreeg in 2010 de
nieuwe naam "Martin-Selber-Straße". De basisschool in Domersleber werd in 2013 "Basisschool
Martin Selber" gemaakt.
Wanneer is het verhaal gepubliceerd?
Het verhaal Hanna und Elisabeth is gepubliceerd in 1982 in deze tijd was duitsland nog in 2 delen
gedeeld. Van het eens zo nationalistische Duitsland werden twee landen gemaakt: de Bondsrepubliek
Duitsland (BRD) en de Duitse Democratische Republiek (DDR). En ook al was het bijna 40 jaar sinds
de oorlog afgelopen was werd er toch niet actief over gepraat

Samenvatting:
Het fragment van het verhaal Hanna und Elisabeth gaat over een meisje genaamd Hanna. Het verhaal
speelt zich af tijdens de tweede wereldoorlog in Berlijn, Duitsland. Hanna is een jong meisje van 15
wiens vader soldaat is in Polen. Op een dag besluit Hanna haar adres achter te laten bij een joods
meisje op het treinstation, dit meisje heet Elisabeth. Na een tijd komt Elisabeth, samen met haar
ouders, aan bij het huis van Hanna omdat ze opgeroepen waren om de volgende dag naar een van de
werkkampen te gaan. Als Hanna’s moeder erachter komt dat Hanna drie joodse mensen onderdak wou
bieden dan schrikt ze en is ze erg terughoudend. Maar, als Elisabeth’s ouders vertellen over de
verhalen die ze horen vanuit de concentratiekampen en dat ze daar de volgende dag heen zullen
moeten gaan dan besluit Hanna’s moeder toch het gezin onderdak te bieden.

Welke kenmerken herken je ook uit korte verhalen, welke niet?

1. Het eerste kenmerk wat ik herkende uit korte verhalen was dat het verhaal eigenlijk uit maar 1
moment uit iemand leven bestond. Er staat één gebeurtenis centraal. De enige gebeurtenis
bestond uit of de familie Löwy nou wel of niet mocht onderduiken in Hanna’s huis.

2. Een ander kenmerk dat overeenkomt met een kort verhaal, is dat er niet heel veel
verschillende scènes in het verhaal zitten en het tijdsverloop is veel beperkter dan in de
meeste romans. Dit komt doordat je in een roman veel meer tijd hebt om achtergrond (en over
het algemeen gewoon langere) verhalen te vertellen.

3. Een kenmerk van een kort verhaal wat ik helemaal niet herkende in dit verhaal was dat, in
korte verhalen, het vaak zo is dat er weinig dingen worden uitgelegd en dat je dus veel zelf
moet interpreteren. In dit verhaal was dat niet zo, er werd veel uitgelegd en beschreven wat in
de meeste korte verhalen niet zo zou zijn gedaan.

Lijst van woorden opgezocht in een woordenboek (A-Z):

1. Betätigungsfeld – werkterrein
2. Demütigen – vernederen
3. Entschlossen – bepaald
4. Erfahren – beleven
5. Lebenszeichen – teken van leven
6. Luftschutz Wache – luchtaanval bewaker
7. Quälen – kwellen
8. Wohltuend – aangenaam
9. Zögern – aarzelen
Keuzeopdracht 7:
Beschreiben Sie das Verhalten der Charaktere:
1. Hanna: Natürlich hat Hanna selbst Angst, weil sie etwas Lebensgefährliches tut, indem sie
die Juden herein lässt, aber sie bleibt ganz ruhig und obwohl es 2 Personen mehr sind, als sie
erwartet hat, bleibt sie bei ihrer Entscheidung.

2. Hannas Mutter: Besonders Hannas Mutter ist sehr verwirrt. Hanna wusste natürlich, dass so
etwas passieren würde, aber Hannas Mutter wusste es nicht. Als die Mutter erfuhr, dass die 3
Personen jüdisch waren, war sie sehr schockiert und wollte den Leuten zunächst keine
Unterkunft geben, aber nachdem sie anfing, mit ihnen zu sprechen, tat sie es.

3. Elisabeth: Elisabeth war sehr ruhig und verängstigt

4. Elisabeths Mutter: Elisabeths Mutter ist eine sehr verängstigte Figur, die sofort als
„ängstlich“ beschrieben wird

5. Elisabeths Vater: Elisabeths Vater kümmert sich sehr um die Familie, er redet die meiste Zeit
und trifft klare Entscheidungen. Aber man sieht ihm auch an, dass er große Angst davor hat,
was passieren würde, wenn sie genommen werden, und das beeinflusst auch sein Verhalten.

Was denkst du darüber, wie Hanna ihre Familie in Gefahr gebracht

hat?
Ich finde, was Hanna gemacht hat, ist sehr stark und gut. Ich bewundere sie sehr, weil ich nicht
glaube, dass ich es selbst wagen würde, so etwas zu tun. Ich denke jedoch auch, dass das, was Hanna
getan hat, indem sie einem fremden Mädchen einfach ihre Adresse gegeben hat, unreif und impulsiv
war. Gut möglich, dass Hanna nach den Geschichten ihres Vaters einfach beschlossen hat, es schnell
zu tun, ohne über die Konsequenzen nachzudenken, die das für ihre eigene Familie haben würde.
Trotzdem stimme ich ihrer Wahl zu und ich finde es gut, dass sie es getan hat.

Vergleichen Sie die Atmosphäre des Gemäldes Angst mit der

Atmosphäre der Geschichte:
Das erste, was mir auffällt, ist die düstere Atmosphäre, das Kunstwerk ist sehr dunkel, obskur,
angespannt, ruhig und aufregend. Sie alle können diese Begriffe in der Geschichte Hanna und
Elisabeth wiedererkennen. Zum Beispiel spielt die Geschichte im Dunkeln und es gibt die ganze Zeit
Spannungen zwischen den beiden Familien. Natürlich konnte man auch erkennen, dass es in beiden
um flüchtende Juden geht. Aber ich denke auch, dass die Angst, die im Artwork und in der
Geschichte erkennbar ist, sehr wichtig ist. Das letzte Merkmal, das Sie deutlich sehen, ist, wie eine
Person versucht, eine andere zu schützen. Auf dem Bild sieht man das an der Hand, die der Mann auf
dem Kopf des Mädchens hält, aber in der Geschichte merkt man es vor allem an Hannas Mutter, die
versucht, Hanna (und den Rest ihrer Familie) und Herrn Löwy (Elisabeths Vater) zu beschützen ), der
versucht, seine Familie zu beschützen.
Woran würde sich Elisabeth von ihrer Interaktion mit Hanna
erinnern?
Ich denke, dass sich Elisabeth im Allgemeinen nicht sehr genau an diesen Abend bei Hanna erinnern
würde, aber sie würde zum Beispiel starke Emotionen haben, wie die Angst, die sie gehabt haben
muss, als sie mit ihren Eltern vor Hannas Tür stand, oder den Moment, in dem sie dachte daran, in die
Stadt zu gehen.