Sie sind auf Seite 1von 12
4-TAKT-MOTOR TYP 580 4-stroke Engine Type 580 “m2 00/600 LC4 Technische Daten — Motor 500 Les 600LC4 ‘Bavart ‘¥Zylinder 4-Takt Otto- Motor, flssigheltagekahit Hubraum ecm —«d ‘559 com? Bohrung/Hub 20/78 mm ‘95/78 mm Krattstoft ~ bleifreler Superkraftstoff mit mindestens ROZ 95 ‘Steuerung, 4 Vontilo Uber Kipphebelu. 1 obeniiagende Nockenwelle gesteuert, ‘Antriab der Nockenwelle mit Einfachkette Motor- und Getriebsschmierung Druckumlaufschmierung mittels Eator-Olpumpe mit NaBsumpt wo 17 ir lich Nr 8 inde Tonio ger Tyr Zara ek Zon Wp SE nd Gndasog awa O=a OT Gaia) | wang coin Bena 7 fr 800i | Generator 12V 130W ~ andar hansen a8 ¥6 Elektrodenabstand aniung Flossigkeltskohlung, permanente Umwélzung der Kahilassigkeit durch mechanische Wasserpumpe Kahifiossigkeit 112 Liter: 40 % Frostachutz/60 % Wasser (mindestens — 25° C) Starthite Dekompressor handbetatigt — Kalt- uné Warmstarteinrchtung am Vergaser Technical Data — Engine ote otc | | Design Liquid cooled, single cylinder 4-stroke engine Displacement = 496 cc 553 ce 7 Borestroke 90/78 mm 95/78 mm Fuel ‘unleaded premium gasoline with a least RON 95 : ‘Valve timing 4 valves over rocker arm and 1 overhead camshatt, Engine and anemission lubrication ‘camshaft drive through single chain {orced-feed lubrication through Eaton-Oilpump with oil sump fiter Engine ol 17 ers ful-synthetic engine ol 6W 60 ignition System contacts thyristor ignition wih electronic advanced system typo SEM Ignition ting : basi adustmant: idling: 0-2 BTDC (1. 200hpm) aytment rom 1.70pm to max. 30° BTOC S000rpm Generator _ rv 10w Spark pivg Champion A YC ~ Spark pa gap 6mm (0028 in) Cooling system Liquid e00I6d, permanent rotation of coling Haul through mechanic criven waterpump Cooling liquid “12 litres: 40 % antire@ze/60 % water (at east — 26°C, — 19° F) Starting procedure Decompressor hand actuated — Cold and warm start knob on earburator Vergaser-Grundeinstellung Basic carburetor setting 600MX | goo exc | 800-68 | s0ve-xc |so0/s00e-cs) s00e-as 00 D-xC lungedrosselt| gedrassett | BAD, A cH Wp PHM38S0 | PHMaesD | PHIM9e SD PMH38SO | PHMa8 SO | PMH 38.50 | oe Haupiduse | 195 180 185 "20 135 40 [Main jot Nadelause onze | prze | oper | ona | oR26e | DA26¢ |Nosdlojet |Leeriautdise 56 52 32 28 38 28 —_|iaing et | Dusennadel Ks 5 «51 Kot «51 sk 308 | Jotneadto Nadelpos.voncoen | 2 2 2 3 3 3 | Needle os. rn eo Gemscrreg. | | Miscure adjusting Serraube olen 1s 15 15 2 2 — | screw open ron Gasschieber “0 40 40 40 40 50 | Throttle valve Stardise 45 45 45 8 45 45 [Staring jot Gear ratios Prima Original fiber Primary Orginal inal ‘abersetzung| GetriebeGbersetzung — | setzung Hinterrad | ratio ‘Wanemiagion | dive ratio Gang 1495 Mx 1550 2.Gang 1524 Dxc 1:50 w0:8 | 3Gang 1821 Exo 1550 Gang 2019 EGS 1645 Gang 2721 1640 — | | Toleranzen, Einbauspiele Tolerance, assembly clearance olbeneinbauspiel (004095 mm Piston assembly clearance (004005 mm Keolbenring-Stobspiei Kompressionsringe [020-060 mm Piston ring play compression rings [020-060 mm Glatstreiting 090-080 mm oll srape ring 030080 mm ‘Aialpie!Kurbelwelle 0,10—020-mm | ‘Grankahatt ond pa 930-020 mm Kurpelzapfensehiag max. 004 mm | rankahatt pin max. 004 mm ‘Axialspiel Getrebewellen —[0:10—020 mn [Cttansmission shaft end pl 0310—0,20 mm | Anais! pumoe 0;10—020 mm | Oiipump end play [0.10020 mm Ventlspi! Kat 0.15 mm 7 Vatwe play cla (0.15 mm Ventifoheungsspiet [002004 mn | Vatve guide pa [002-004 mm | (mmx 009857 = ine) Anzugsdrehmomente - Motor Tightening torques Sechstantmutir Primérrad M2015 OND Hexagon nut at primary gear M20x1 5 TON | Bunamuter Sehwungraa MT2x inks 60 tin olar nt ato ywhee M21 coNm Sechstantmute ur Kupplungsminemer iéxis | 20 Nm ‘Hexagon nut for ellen cartier Mix15 | _80.Nm ickstarter-Anschlagsehraube MI2xi5 70Nm Kicksarar stop screw MIDS 70Nm Innensechskantschrauben der Oipumpe M6 | _ @ Nm Hexagon recess sorows a ollpump MB 8Nm Sechskantschraube Nockerwellenrad MIO | 36 Nm Hexagon sorew at camshaft gear whee! Mi0_| 35 Nm Innensecisariscrauben Zyndeop! Ober) 8m | Hevagon serew a upper parol finder head Mé_| 8 Nm Zylinderkoptschravben M10 eoNm Cylinder head sorews MIO 6oNm Bundmutirn am Zylindertud MI0_____| _40.Nm Collar nuts at cylinder foot M10 40Nm Kettonracmutor 20x15, 7ONm ‘Sprocket hex, nul M 20415 7ONm Olavlaschraube soNm Olt rain plug 50Nm VerschluBschraube Stoverketenspanner | _20Nm Plug automatic tensioner 20Nm Kontermuttern Ventieinstelschrauben 20Nm Hex nut valve adjusting screws 20Nm (Nm x 0738 fLibs)