Geheimes Flüstern hier und dort
Hermann Rollett
Geheimes Flüstern hier und dort,
Verborg’nes Quellenrauschen,
O Wald, o Wald, geweihter Ort,
Laß mich des Liebens reinstes Wort,
in Zweig und Blatt belauschen!
Und schreit’ ich in den Wald hinaus,
Da grüßen mich die Bäume,
Du liebes, freies Gotteshaus,
Du schließest mich mit Sturmgebraus
In deine kühlen Räume!
Was leise mich umschwebt, umklingt,
Ich will es treu bewahren,
Und was mir tief zum Herzen dringt,
Will ich, vom Geist der Lieb’ beschwingt,
In Liedern offenbaren!
Secret whisperings
English Translation © Richard Stokes
Secret whisperings here and there,
Hidden, murmuring springs,
O forest, O forest, consecrated place,
Let me listen in bough and foliage
To life’s most pure word!
And when I walk out into the forest,
I am greeted by the trees,
You fair, unfettered house of God,
You enfold me with your howling storm
In your cool spaces!
All that surrounds and whispers round
me,
I shall faithfully preserve,
And all that oppresses my heart
I shall, elated by the spirit of love,
Express in song!
Widmung
Friedrich Rückert Dedication
Du meine Seele, du mein Herz, English Translation © Richard Stokes
Du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
You my soul, you my heart,
Du meine Welt, in der ich lebe,
You my rapture, O you my pain,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
You my world in which I live,
O du mein Grab, in das hinab
My heaven you, to which I aspire,
Ich ewig meinen Kummer gab!
O you my grave, into which
My grief forever I’ve consigned!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
You are repose, you are peace,
Dass du mich liebst, macht mich mir
You are bestowed on me from heaven.
wert,
Your love for me gives me my worth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Your eyes transfigure me in mine,
Du hebst mich liebend über mich,
You raise me lovingly above myself,
Mein guter Geist, mein bess’res Ich!
My guardian angel, my better self!