Schreiben – Schriftliche Beschwerde

Alemán3

Universidad Europea de Madrid

Raquel Cardoso Raposo
22184052

Schreiben – Schriftliche Beschwerde

Lieber Kunde,

Wir bedauern die ganze Situation sehr. Wir haben Ihre Beschwerde berücksichtigt und die
Übersetzung von zwei weiteren Übersetzern und zwei Korrekturlesern überprüfen lassen. Wir
stellen Ihnen hiermit die Ergebnisse der Überprüfungen vor. Wir möchten Sie um ein
praktisches Beispiel für die von Ihnen erwähnte Beschwerde bitten.
Obwohl einer der Übersetzer einige kleinere Fehler in der Übersetzung gefunden hatte, waren
sich beide einig, dass keiner dieser Fehler zu einer falschen Interpretation des fraglichen Textes
führte.
Die Prüfer fanden auch nichts, was den Text und seine Auslegung in Frage stellen könnte.
Außerdem behaupten sie, dass die Übersetzung eindeutig nicht automatisch erfolgt sei.
Wir bitten Sie daher erneut, uns praktische Beispiele für mögliche Übersetzungsfehler zu
nennen.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung, wenn Sie Hilfe benötigen.

Viele Danke.

Mit besten Grüßen