Sie sind auf Seite 1von 4

Laliteraturaperdipoder,ahoraseleecadavezmenos.Pgina/12,14dediciembrede2009. EntrevistadeSilvinaFriera.

EnbocadeotrapersonaquenoseaJosenaLudmer,lafraseelmundoeraotro,escrita enelprlogodeunnotablelibrodecrFcaliterariadelosaos70yrepeFdaenvarias oportunidadesenellivingdesucasa,podrainterpretarse,errneamente,conundejode nostalgiaporunpasadomsintenso,conguerrasliterariasyunapolarizacinextremaentre amigosyenemigossinresquiciosparalosmaFces.Alascelebracionesporelcentenariodel nacimientodeJuanCarlosOneRlesfaltabaunlibrocapitalqueseacabadereeditar,One,.Los procesosdeconstruccindelrelato(EternaCadencia),publicadooriginalmenteen1977,cuandoel escritoruruguayoestabalejosdeserunautorclsicoconaspiracionesaingresaralOlimpodela literaturauniversal,ylajovenmujerunasuertededetecFvesemiFcoquediseccionabasus textosconunplacerquesehaperdidoyacasoalgunoslectoresaoranannoeraunadelasms destacadascrFcasliterariasdelpas.EscribirsobreelautordeElpozoenlosaos70eracoincidir consuestFcamoderna,urbana,cosmopolita,experimental,autorreferente,puraliteraturay puraccin. EntoncesOneRestabaenlaguerraliteraria;Ludmer,tambin.Laspalabrasquelevantaron elslidoediciocrFcodellibrosonescritura,signicante,produccin,revolucin,deseoygoce. Comorecuerdalaautora,laescrituraensmismaerasubversiva,laformaerarevolucionaria,se hablabaderevolucindellenguajepoFcoydeliteraturayrevolucin.DeniFvamente,el mundoeraotro.Nimejornipeor.Otro. Menudaysencilla,Ludmerestanlivianaquecuandocamina,ligerito,dellivingalacocina, parecequeotaraapenasunoscen_metrosporencimadelsuelo.Lasguerrashanterminado arma,comosirepiFeraelestribillodeunacancin.HaceFempoqueellarmelarmisFcioyese abigarradoanlisistextualdeunazonadelaobradeOneR(LavidabreveyParaunatumbasin nombre,entreotros)leparecelejano,distante,untantoimposiblevistoalaluz(oalasombra)de estapoca.Mientraspreparacaf,sedisponeaFrardelpaodelpasadoparadesplegarlosobreel presenteconlaamabilidadquedesFlasuhumorfresco,irnico,burln.Enlasguerrasdelosaos 60y70habaunapolarizacinpolFcamuyfuerte.ramosenemigos.Elrealismocostumbristao lacrFcamuysociolgicaseenfrentabanalaliteraturadeOneR,queeramodernistayms urbana.Esasguerrashanterminadoporquelaoposicinentreliteraturaurbanayruralperdi vigencia,diceLudmeraPgina/12.Elestatutodelaliteraturahacambiado.Loquellamolapost autonomanodalugaraesosenfrentamientosexplica.Sedisolviesapolarizacinentreuna literaturaurbana,modernista,yunaliteraturacostumbrista,realista,msdecimonnica,oms polFca,enunsenFdopolFcomuymilitante.Esasguerrasfueronimportantesparam,incluso hablbamosdelaideologadelaforma,esdecirlaformamismaeraideolgica.Laliteratura perdipoder;ahoraseleecadavezmenos. LudmeradviertequelosclsicosdelaliteraturalaFnoamericanadelsigloXXcircularongraciasa laseditorialesnacionales.Rulfo,OneR,Borgesfueronimportadosypromovidosporquelas editorialeserannacionales,tantoenMxicocomoac.Habraquepreguntarsesila transnacionalizacineditorialpermitelaproduccindegrandesobras,trminoqueimplicarauna discusinaparte.Evidentemente,seproduceunaliteraturaprovisoria,eimera,quevacirculando

rpidamente.Yosigoconelritmoanterior:unlibrocadadiezaosironiza,peroengeneralveo quealosescritoresjvenesselospresionatremendamente. Silaliteraturaqueseproduceesprovisoria,lacr=catambinsevuelveprovisoria? Creoques,lacrFcasevuelveprovisoria;poresodigoquenohagomscrFca,quehagootra cosa.EsareexincrFcadelos60o70,quepretendaserloscayterica,tampocose producems.Todovajunto:seleemenos,seeditamenos,hayotroFpodecirculacin.La literaturaylacrFcaperdieronlectores. Curiosamente,enunmomentoenquesehademocra=zadolaescritura,lalecturaserepleg. LalecturasiguesiendomuypasivaparalavelocidadylainteracFvidadquerequierenlasnuevas estructuras,siguesiendounalecturademasiadoarcaica;msunalecturacomolaquehagoenel librodeOneR,unanlisistanminuciosoquenolopodrahacerahora.Poresocuentoenel prlogoqueestelibrofueescritoenunamquinadeescribir,enlaLemeraquemeregalmi padre.Laseditorialessoncruciales,latecnologaesfundamental.Miprimerlibroescritoen computadoraesElcuerpodeldelito;ahtedascuentadequesoloenunacomputadorapoda escribirycargartodalainformacindeeselibro.Antestodoeramslento. Seramslento,peroelresultadoestambinmuchomsplacentero,especialmentecuandoel lectorapreciacmoustedvadesmenuzandoeltrabajodeOneF. Hayquepreguntarsesienlasociedadhaylugarparaeseplacer.Laescrituraesunplacer minoritario,contodoloqueesoimplicadeeliFsmo,esteFcismo,deformacindepequeos grupos.LoquefueronlasgrandesnovelasdemocrFcasdelsigloXIXpasaserlatelevisinoel cine.Laliteraturasereplegyloveocadavezmscuandoalgunosescritoresamigosmecuentan loquesevende.LaliteraturaesunaprcFcaminoritaria,locualnoquieredecirquenosea revolucionaria;esunaprcFcasinimagen,lanicaprcFcasinimagenenunmundodondela imagendomina.Entonces,necesariamente,laliteraturasevuelveminoritaria.Elplacerdeleer...s, bueno,escierto,peroahoraseleemuchomsrpido,tratandodeimaginarvisualmente.El lenguajeFendecadavezmsaserimagenvisual. Esefantasmadeunmundoperdido,queplanteaenelprlogo,aludeaquelaliteraturaenlos aos60y70eramsamplia,paranousarlapalabramasiva.Llegabaamslectoresque ahora? S,mdicos,abogados,arquitectosleanliteratura.Hoyhablsconpersonasquesededicana estasprofesionesynoleenmsliteratura.Sedicequesomosmenoscultos,peronoaceptoque seamosmsomenoscultos,esomepareceundisparate.Hacambiadolaculturaylaliteraturaha quedadoreplegadaaunaprcFcaminoritaria.Yomismaahoraleodeunmodototalmente disFnto.Perdesearte,yanopracFcomseseartequeimplicabaunapacienciaextrema.La literaturadelpresenteesmuchomsvisual,muchomenosdensa,muchomsinteresadanoen hacerobrasmaestras,sinoencaptaraunsujetoenunasituacindeterminada. Enuncongresoreciente,LudmerencontrdosreferenciasaOneRendosjvenes escritoreslaFnoamericanos.Esomuestralasobrevivenciadeunescritor:queotrosescritores hablendel,plantea.UnodelosescritoreseseluruguayoCarlosLiscano;elotro,elcolombiano

SanFagoGamboa.AmbostrabajanconElpozo,untextomsactualqueLavidabreve,aunque parezcaincreble.UnhombreperorandosobrelaporqueradelavidayquenoFenetrabajo,eso esactual.EncambioLavidabreve,elFpoqueescribeyescribe,yafuetanexplotadoytan vanguardista,esmenosactual.Loqueparecanlasgrandesobrasmaestrascaenenunconode sombrasyapareceotracosa. Enlos70hubieraaseguradoqueLavidabreveseraeltextoquemsperduraraynoElpozo? Exactamente.Elpozoeraunaobrainicial,dehecholoes,peroeslapartevivadeOneR;untexto msomenosbreveyrpido.Encambiolosotrossonlentos,queeslomsdiicildeleer actualmente.OneRestvivo,deesonohayningunaduda.Alomejor,dentrodediezaos,vaa estarvivootrotexto. Qudeterminalapartevivadelaobradeunautorylapartemuerta? Nodigomuertasinoquequedaenunareserva,porquepuedereaparecerdespus.Todoel Femposereformulalapartevivadelaobradeunautor;alagentedelacarreradeLetras,que quiereteneresquemas,lecuestaaceptarlo.LaliteraturasereformulatodoelFempo,depende muchodecmoselee.Ahoraleolaliteraturacomorealidad,yanomscomoccinsinocomo unarealidadccinconunpesofuertedelarealidad.Lospersonajeslosveoenlarealidad,como siocurrierarealmente,demodoquelaliteraturasehacetransparente.Atravsdelaliteraturase leenotrascosas. Hayunalarganotaalpiedeunapgina,enlapartequeanalizaParaunatumbasinnombre,en laqueplanteaquetalvezhabraqueaprenderaleerenLa=noamrica,ynosloliteratura.Y agregaquetodalecturajadaesinevitablementerepresiva:frenaelujoindenidodelas lecturas,lasordena.Lacr=caespol=ca,interminable.Siguesosteniendoesteplanteo? AlhaberescritoestelibrosobreOneR,caigoenlajacin,peroalmismoFempomedigonose lacrean,OneRpuedeseguirsiendoledodetodoslosmodosquequieran.Nohaylecturas deniFvas,nohaylecturasjas,nohayverdad.Losintentosdehacercien_calacrFcafracasan porquetodoesreformulable.Lomoessolamenteunaposibilidad,quenopretendeserni verdaderanifalsa.HayqueaprenderaleertodoFpodediscursos,peroququeradecircon aprenderaleerenesemomento,nos...Laideadelafacultad,deunacarreradeLetras,era ensearaleertodoFpodediscursos,justoenelmomentoenqueaparecaelanlisisdediscurso, quenoesttanenbogacomoentonces.Parameraimportantesaberleerydarvueltaun discurso. OneFleysulibro? S,ymemandunacartaqueguardytodosloslibrosquesiguipublicando,dedicados.Enla cartamedijo:Vossabsmuchomsqueyo(risas).Losescritoresseasombrancuandouno extraetantossenFdosdeloescrito,ellosnolopiensanas.EnellFmolibroquememand,enla dedicatoriaescribi:paraquelehagaselpostmortem(risas).Elconsiderabaellibroque publiqucomounadiseccindesuescritura. EnunadelasparedesdellivingFeneuncuadrodelrbolgenealgicoqueGabrielGarca Mrquez,depuoyletra,preparparaCienaosdesoledad.Cuandosalimilibrosobreesa

novela,atravsdePacoPorra,queeraamigodel,melomandcuentaLudmer.Los escritoressedancuentacuandolestocsalgo.Porlomenosesosescritores,nossilosdeahora. Esaformadeleerlesimpactaba. Qubuscahoyenlalecturacr=ca? Buscomodosdeleer,cmoseleeyqupartesseleendelostextos;qubibliograiausan,cmo organizaneldiscursocrFco,sipusoononotasyquFposdenotas.Ysihayonoalgunasideas. ComodecaOsvaldoLamborghini:tenaunaideta(risas). Lapalabraideatambinperdielpesoquetenaenlos70? S,s,perdipeso.Justamenteestoytrabajandoestetemaenminuevolibro.Esepesoahoraest llenadoporafeccionesycreencias.Nohayunintersinnovador,nosecuesFonalaliteratura tampoco;enlos70queramosterminarconlaliteraturayabolirelarte.Ahorahayuna perspecFvamsconservadoraquebuscallenaresevacodeideas.Cuandodigounmundo perdido,mereeroaesemundo.Lagenteseapasionabaporunaidea,porencontrarotrosmodos deentenderlarealidad;circulabaunacanFdaddematerialincreble.Nosoynostlgica,peroesun mundoqueseperdi.Elmundoesotro.Ahorabuscoenlaliteraturaunacosamsentretenida, quenomeaburra.SituvieraqueleerElas@llerohoy,nossipodra...creoquellegoalapgina diez(risas). EnlalosoWa,porejemplo,unZygmuntBauman,consuconcepcindelolquido,enlos70 hubierasidointolerable? Todololightdeahorahubierasidoinsoportableenlos60y70,secomba_acontraesacrFca impresionista,hecharpido,ysereivindicabaloanalFcofuerte.Enlos60sehablabadelmal,el malenSbato;ammeparecaundelirioreaccionariopensarqueestuvieraelmalenunescritor. Elmalestentodasparteshoy.Qucosararacmofuecambiandotodoycmohayqueprestarse alcambio...