B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Einfhrung
Version

05/03

Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft -Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, fr die wir Ihnen danken. Voltcraft - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik fr berdurchschnittliche Qualittsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, auergewhnliche Leistungsfhigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft-Markenfamilie selbst fr die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lsung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlssige Qualitt unserer Voltcraft-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar gnstigen Preis-/Leistungsverhltnis an. Darum sind wir uns absolut sicher: Mit unserer Voltcraft-Gerteserie schaffen wir die Basis fr eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir wnschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt! Neben den blichen Mefunktionen wie Strom- oder Spannungsund Widerstandsmessung knnen Sie mit diesem Multimeter Transistoren durchchecken und Diodentests durchfhren. Bei diesem Multimeter sind auch Durchgangsprfungen mit akustischer Anzeige und, ber den beiliegenden Adapter, Temperaturmessungen bis max. 1200C mglich. Die angezeigten Daten lassen sich ber einen Taster festhalten (HOLD). Der Aufbau entspricht der Schutzklasse 1 gem VDE 0411 = EN 61010. Darber hinaus ist es EMV-geprft und erfllt somit die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien. Die Konformitt wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen (Erklrung) sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, mssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung unbedingt beachten! 2

Digitalmultimeter VC 120
Best.-Nr. 12 16 16

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8" Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 % Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Copyright 2003 by Voltcraft. Printed in Germany. *05-03/-MG

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 19 oder 09604/40 88 52 Fax 09604/40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Maximale Eingangsgren, berlastschutz Spannungsmessung ...............: 600 VDC bzw. VACrms, galvanisch vom Netz getrennt, in der CAT I, 300 VDC bzw. VACrms in der CAT II Strommessung........................: 10 A DC im A-Bereich, ungesichert, max. 10 s lang mit einer anschlieenden Abkhlphase von mind. 15 Min. max. 35 VDC, 200mA AC/DC im mA-Bereich, max. 35 VDC, berlastschutz: Flinke 0,3A250-V-Sicherung (Abm: 5 x 20 mm) Widerstandsmessung .............: 20 MOhm, berlastschutz : 250 VDC/AC

Der bestimmungsgeme Einsatz des Megertes umfat:

Messung von Gleichspannungen bis maximal 600 VDC galvanisch vom Netz getrennt, in der berspannungskategorie I in 5 Stufen. Messung von Wechselspannungen bis maximal 600 VAC galvanisch vom Netz getrennt, in der berspannungskategorie I in 2 Stufen. Messung von Gleich- und Wechselspannungen bis max. 300 V der berspannungskategorie II. Messung von Gleichstrmen bis max. 10 A, max. 10 s lang (ungesichert), in 5 Stufen Messung von Widerstnden bis max. 20 MOhm, in 5 Stufen Diodenund Transistortest Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulssig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nsse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dmpfe oder Lsungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, fhrt zur Beschdigung des Megertes, auerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschlu, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht gendert, bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! 3 4

Die Mefunktionen Transistortest, Diodentest, Durchgangsprfung und Temperaturmessung sind nicht gegen berlast oder zu hohe Eingangsspannung(en) geschtzt. Eine berschreitung der max. zulssigen Eingangsgren fhrt unter ungnstige Umstnden zur Beschdigung des Megertes bzw. zu einer Gefhrdung des Lebens des Benutzers.

21

Metoleranzen Angabe der Genauigkeit in (% der Ablesung + Anzahl der Stellen = digits = dgt(s) ) Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23C 5K, bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %. Die Warm-up-Zeit betrgt ca. 1 Minute. Betriebsart Gleichspannung Mebereich Genauigkeit 200 mV (0,5%+2dgts) 2V 20 V 200 V 600 V (0,8%+2dgts) Eingangswiderstand ca. 10 M Wechsel200 V (1,2%+10dgts) spannung 600 V (1,2%+10dgts) Frequenz der Wechselspannung 40-400 Hz Eingangswiderstand ca. 5M Gleichstrom 200 A (1,0%+2dgts) 2000 A (1,0%+2dgts) 20 mA (1,0%+2dgts) 200 mA (1,2%+2dgts) 10 A (2,0%+5dgts) Widerstand 200 Ohm (0,8%+5dgts) 2 kOhm (0,8%+2dgts) 20 kOhm (0,8%+2dgts) 200 kOhm (0,8%+2dgts) 20 MOhm (1,0%+5dgts) Mespannung am offenen Mekreis : < 3 V Diodentest Teststrom 1,0 mA max. Mespannung 3 VDC max. Transistortest-Bereich ...........: hFE 0 - 1000 Basisstrom .............................: ca. 10 uA VCE (UCE)..............................: max. 3 V 20 Auflsung 100 uV 1mV 10 mV 100 mV 1V 100 mV 1V

Abbildung (Ausklappseite)
Beschreibung der Einstellelemente 1. 3-1/2-stellige LC-Anzeige mit automatischer Polaritt, 12 mm Ziffernhhe, max. Anzeigewert 1999 2. Drehschalter fr die Einstellung der Mefunktionen 3. Transistor-Sockel: Diese Fassung dient der Prfung des hfeParameters von Kleinleistungs-Transistoren 4. 10-A-Eingang: Dieser Meeingang ist ungesichert und fr Gleichstrme bis max. 10 A (max. 30 s lang mit 15 Min. Pause zwischen den Messungen) zugelassen 5. V/Ohm-(+)-Eingangsbuchse (= Plusanschlu) und mA-Eingang An diesem Eingang knnen Gleichstrme bis max. 200 mA gemessen werden (abgesichert mit einer flinken 300mA-Sicherung 6. COM (-)-Eingangsbuchse (COM- bzw. Minusanschlu) 7. Overload - Anzeige: Wenn 1. in der Anzeige erscheint, bedeutet dies berlauf = Bereichsberschreitung Beachten Sie die max. Eingangsgren. 8. Taster Hold zum Festhalten eines Mewertes

100 nA 1A 10 A 100 A 10 mA 0,1 Ohm 1 Ohm 10 Ohm 100 Ohm 10 kOhm

Inhaltsverzeichnis Seite Einfhrung ........................................................................................2 Bestimmungsgeme Verwendung..................................................4 Einstellelemente (Ausklappseite) ......................................................5 Inhaltsverzeichnis .............................................................................5 Sicherheitshinweise ..........................................................................6 Gebrauch des Multimeters mit Sicherungswechsel .........................8 Durchfhrung von Messungen .......................................................12 Entsorgung .....................................................................................17 Behebung von Strungen...............................................................18 Wartung und Kalibrierung...............................................................19 Technische Daten und Metoleranzen ...........................................19
5

Sicherheitshinweise
Strommessungen drfen mit diesem Megert nur in Stromkreisen durchgefhrt werden, die selbst mit 10 A abgesichert sind bzw. in welchen keine Spannungen grer als 35 VDC bzw. Leistungen grer 350 VA auftreten knnen. Das Megert darf nicht in Installationen der berspannungskategorie III nach IEC 664 verwendet werden. Das Megert und die Meleitungen sind nicht gegen Lichtbogenexplosionen geschtzt (IEC 1010-2-031, Abschnitt 13.101) Messungen bis max. 600 VDC/ACrms galvanisch vom Netz getrennt, berspannungskategorie I (CAT 1). In der berspannungskategorie II (CAT II) sind Messungen bis max. 300 VDC/ACrms erlaubt. Megerte und Zubehr gehren nicht in Kinderhnde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist der Umgang mit Megerten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen grer 25 V Wechsel- (AC) bzw. grer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen knnen Sie bei Berhrung elektrischer Leiter einen lebensgefhrlichen elektrischen Schlag erhalten. Schalten Sie somit zunchst die Spannungsquelle stromlos, verbinden Sie das Megert mit den Anschlssen der zu messenden Spannungsquelle, stellen Sie am Megert den erforderlichen Spannungsmebereich ein und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entfernen die Meleitungen von den Anschlssen der Spannungsquelle 6

Wartung und Kalibrierung

Um die Genauigkeit des Multimeters ber einen lngeren Zeitraum zu gewhrleisten, sollte es jhrlich einmal kalibriert werden. Der Sicherungswechsel ist unter Sicherheitshinweise beschrieben. Zur Reinigung des Gertes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder hnliches. Dadurch wird die Oberflche des Megertes angegriffen. Auerdem sind die Dmpfe gesundheitsschdlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbrsten o..

Technische Daten und Metoleranzen

Technische Daten Display (Anzeige).....................: 3 1/2 - stelliges LCD-Display bis 1999, mit automatischerPolarittsanzeige, Ziffernhhe 12 mm Max. Merate ..........................: 2,5 Messungen pro Sekunde Max. Eingangsstrom DC .........: 10 A, max. 10 s lang Arbeitstemperatur ...................: 0C bis + 40C Lagertemperatur .....................: -10C bis +50C relative Luftfeuchtigkeit ..........: max. 80 % ( bis 31C), nicht kondensierend linear abfallend auf max 50% (31C bis 40C), nicht kondensierend Temperatur fr garantierte Genauigkeit .............................: +23C 5 K Masse......................................: ca. 150 g (ohne Zubehr) Abmessungen (B X H X T).......: ca.74x129x39 mm (ohne Leitungen) 19

Behebung von Strungen

Mit dem Digitalmultimeter VC120 haben Sie ein Megert der neuesten Generation erworben, welches sich auf dem neuesten Stand der Technik befindet. Dennoch knnen Strungen auftreten. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Strungen relativ leicht selbst beheben knnen: Problem Keine Anzeige mgliche Lsung Ist das Gert eingeschaltet? Ist die Batterie i.O.? Ist der HOLD-Taster gedrckt? Ist die Sicherung fr den 200-mAStrommebereich defekt?

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, da sich das Megert nicht im Strommebereich befindet Vor jedem Wechsel des Mebereiches sind die Mespitzen vom Meobjekt zu entfernen berprfen Sie vor jeder Messung Ihr Megert bzw. Ihre Meleitungen auf Beschdigung(en) Verwenden Sie zum Messen nur die Meleitungen, welche dem Megert beiliegen. Nur diese sind zulssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, da Sie die Mespitzen und die zu messenden Anschlsse (Mepunkte) whrend der Messung nicht, auch nicht indirekt, berhren. Die Spannung zwischen der V/Ohm-Buchse des Megertes und Erde darf 300 VDC/VACrms nicht berschreiten (CAT II = berspannungskategorie II)

Keine Strommessung mglich

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, auer wenn dies von Hand mglich ist, knnen spannungsfhrende Teile freigelegt werden. Es knnen auch Anschlustellen spannungsfhrend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen, mu das Gert von allen Spannungsquellen und Mekreisen getrennt sein, wenn ein ffnen des Gertes erforderlich ist. Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geffneten Gert unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlgigen Vorschriften dafr (VDE-0100, VDE-0701, VDE0683) vertraut ist. Kondensatoren im Gert knnen noch geladen sein, selbst wenn das Gert von allen Spannungsquellen und Mekreisen getrennt wurde. 18

Arbeiten Sie mit dem Megert nicht in Rumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder vorhanden sein knnen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feuchtoder Nawerden des Megertes bzw. der Meleitungen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nhe von - starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete) - elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spulen, Relais, Schtze, Elektromagneten usw.) - elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen) - Sendeantennen oder HF-Generatoren Wenn anzunehmen ist, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, wenn - das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist 7

- das Gert nicht mehr arbeitet und - nach lngerer Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Megert niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umstnden Ihr Gert zerstren. Lassen Sie das Gert uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen

Zur Messung der Verstrkung eines Transistors gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Drehschalter auf hFE. 2. Stecken Sie den zu prfenden Transistor in den Mesockel. Achten Sie dabei auf folgende Punkte: - beachten Sie die Anschlufolge (z.B. C-B-E) des Meobjekts (stehen in der Transistor-Vergleichstabelle/-Liste). - Einige Transistortypen beinhalten Basis-Emitterwiderstnde, wodurch die Messung verflscht werden kann. - Der hFE-Mewert ist nicht absolut genau. Er sagt lediglich aus, ob der Transistor arbeitet oder nicht. Die tatschliche Verstrkung eines Transistors hngt von seinem Arbeitsstrom ab. Dieses Multimeter kann einen Basisstrom bis zu 10 uA, bei einer Uce von 3 V liefern. Der bei der Messung flieende Kollektorstrom wird erfat und daraus der hFE-Wert errechnet. - Es knnen keine Transistoren gemessen werden, welche in eine Schaltung eingebaut sind. - Sie knnen mit diesem Multimeter keinen hfe-Wert von FETs oder anderen unipolaren Transistoren messen. - Wenn die Anschlu-Beinchen der Meobjekte nicht in den Sockel passen (zu dick), versuchen Sie es nicht mit Gewalt, denn dadurch kann der Sockel beschdigt werden. - Die hFE-Messung reagiert auf Temperaturschwankungen. Sobald Sie den Transistor anfassen und in den Sockel stecken und ihn mit Ihren Fingern wrmen, kann sich der Mewert ndern. Sollte sich ein instabile Anzeige ergeben, so entnehmen Sie den Transistor und lassen ihn auf Zimmertemperatur abkhlen.

Gebrauch des Multimeters

a) Einbau der Batterie - Batteriewechsel Damit Ihr Megert einwandfrei funktioniert, mu es mit einer 9-VBlockbatterie bestckt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol im Display erscheint, mssen Sie einen Batteriewechsel durchfhren. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie Ihr Megert vom Mekreis, - entfernen Sie die Meleitungen vom Megert, - schalten Sie es aus und - drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher (Kreuzschlitz) die Befestigungsschrauben auf der Gehuserckseite (Unterseite). - Heben Sie die untere Gehusehalbschale nun vorsichtig ab. (an der Kopseite eingerastet) - Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschluclip und - ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs. - Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach und - verschlieen Sie das Megert wieder sorgfltig. Gummikappen nicht vergessen! - Achten Sie beim Verschlieen des Megertes darauf, da die Leitung des Anschluclips (rot/schwarz) nicht gequetscht wird. 8

Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare irreparable Digitalmultimeter gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften! 17

3. Beim Diodentest bezieht sich der angezeigte Wert auf die Durchlaspannung (Vorwrtsspannung) einer Si-Halbleiterstrecke (Silizium-PN-bergang).

rote Meleitung

schwarze Meleitung

rote Meleitung

schwarze Meleitung

Durchlarichtung

Sperrichtung

Betreiben Sie das Megert auf keinen Fall im geffneten Zustand. !Lebensgefahr! Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Megert, da selbst auslaufgeschtzte Batterien korrodieren knnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden knnen, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstren. Verbrauchte Batterien sind als Sondermll zu betrachten und mssen daher umweltgerecht entsorgt werden. Hierfr gibt es bei den Fachhndlern bzw. in den Wertstoffhfen spezielle Sammelbehlter. b) Sicherungswechsel Es ist sicherzustellen, da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstrke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein berbrcken des Sicherungshalters ist unzulssig. Zum Wechsel der Bereichssicherung des mA-Stromeinganges trennen Sie das Megert vom Mekreis und schalten es aus. Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen und Prfspitzen. Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und ffnen Sie das Megertegehuse, wie unter a) Batteriewechsel beschrieben. Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstrke 0,315 A flink, 250 V; bliche Bezeichnung: F0,315A/250V oder F315mA/250V. Nach erfolgtem Sicherungswechsel verschlieen Sie wieder das Megert sorgfltig. Nehmen Sie das Megert erst wieder in Betrieb, wenn das Gehuse sicher geschlossen und verschraubt ist.

Nun verbinden Sie die Prfspitzen mit dem Meobjekt, einer spannungslosen Halbleiterstrecke, die rote Prfspitze an die Anode, die schwarze Prfspitze an die Kathode (diese ist in der Regel gekennzeichnet durch einen Farbring,-Punkt oder hnliches). Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchlarichtung prfen, werden Sie eine Spannung ab ca. 0,6 V (Silicium) bis zu 3 V (bzw. 600 mV bis zu 3000 mV) messen, sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist. Wenn Sie nun die Prfspitzen vertauschen, also rot an die Kathode und schwarz an die Anode, so berprfen Sie die sog. Sperrichtung der Diodenstrecke. Wird Ihnen 1. fr Overload = berlauf angezeigt ist die Diode in Ordnung. Wird Ihnen dagegen ein Spannungswert angezeigt, so haben Sie entweder das Meobjekt falsch angeschlossen oder es ist defekt. Achten Sie beim Diodentest darauf, da die Diode bzw. die Schaltung, in der sie eventuell eingebaut ist, unbedingt spannungslos sein mu. Alle vorhandenen Kapazitten mssen entladen sein. F Transistortest Der Transistorsockel ist nicht gegen berlast geschtzt. 16

c) Anschlu der Meleitungen Verwenden Sie fr Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Meleitungen. Achten Sie vor jedem Anschlu auf den Zustand der 9

Anschlustecker bzw. Mespitzen sowie auf die unbeschdigte Isolation Diese Meleitungen sind zugelassen fr Spannungen bis max. 600 V. Ihr Megert, das VC120 ist fr Spannungen bis max. 600 VDC bzw. VACrms der berspannungskategorie I ausgelegt. Seien Sie besonders vorsichtig mit Spannungen grer 25 V Wechsel- bzw. 35 V Gleichspannung. berschreiten Sie niemals die max. Eingangsgren, da sonst durch Beschdigung des Megertes fr Sie Lebensgefahr besteht.

Zur Widerstandmessung gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse und die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewnschten, erforderlichen Mebereich (200 Ohm oder 2000 Ohm oder 20 kOhm oder 200 kOhm oder 20MOhm). 3. Nun verbinden Sie die Mespitzen mit dem spannungslosen Meobjekt. Hinweise! Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchfhren, achten Sie darauf, da die Mepunkte, welche Sie mit den Mespitzen zum Messen berhren, frei von Schmutz, l, Ltlack oder hnlichem sind. Solche Umstnde knnen den Mewert verflschen. Bei Widerstnden grer ca. 1 MOhm kann es sein, da die Anzeige etwas Zeit bentigt, um sich zu stabilisieren (einzustellen). Sobald OL im Display erscheint und der Bargraph alle Segmente anzeigt, haben Sie den Mebereich berschritten, bzw. die Mestrecke ist unterbrochen. Whrend der Widerstandsmessung sind auch die kleinen drei Anzeigen rechts neben dem Hauptdisplay aktiv. Im oberen kleinen Display erscheint der augenblickliche Mewert um 1 Sekunde verzgert, im mittleren Display erscheint der Mewert um 2 Sekunden verzgert und im unteren kleinen Display erscheint der Mewert um 3 Sekunden verzgert.

d) Inbetriebnahme Grundeinstellung Das Megert wird durch Drehung des Drehschalters aus der OFF-Position heraus eingeschaltet. Achten Sie beim Einschalten darauf, da der Hold-Taster nicht eingerastet ist.

e) Sockelbelegung Der achtpolige Transistorsockel ist symmetrisch beschriftet. Stecken Sie die spannungslosen Transistoranschlsse (B)Basis, (E) Emitter und C(K)ollektor, wie gezeichnet, in die Sockelbuchsen. Die Pin-Belegung der verschiedenen Transistoren entnehmen Sie einem Transistorvergleichsbuch.

f) Mefunktionsschalter = Drehschalter Der Drehschalter darf whrend der Verbindung mit einem Meobjekt auf keinen Fall verstellt werden, da dadurch das Megert zerstrt werden kann bzw. fr Sie als Folge davon bei Spannungen grer als 25 VACrms bzw. 35 VDC Lebensgefahr bestehen kann 10

E Diodentest und Durchgangsprfung Zur Messung von Dioden oder Halbleiterstrecken gehen Sie wie folgt vor (beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Abbildungen): 1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse und die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf ->I-. 15

C Strommessung Zur Messung von Gleichstrmen gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse und die rote Meleitung mit der mA-Buchse, wenn Sie Strme bis max. 200 mA messen wollen bzw. mit der 10-A-Buchse, wenn Sie Strme von grer als 200 mA bis max. 10 A messen wollen. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewnschten, erforderlichen Mebereich (200 uA oder 2000 uA oder 20 mA oder 200 mA oder 10A). 3. Verbinden Sie die Meleitungen in Serie mit dem Meobjekt (siehe nachfolgende Abbildung).
Sicherung

Im Uhrzeigersinn sind folgende Messungen mglich V= V~ hFE ->IC A= OHM = Gleichspannung (5 Bereiche) = Wechselspannung (5 Bereiche) = Messung des hfe-Parameters von Transistoren = Diodentest und akust. Durchgangsprfung = Temperaturmessung = Gleichstrom (5 Bereiche 200 uA bis 10A) = Widerstandsmessung (5 Bereiche)

Amperemeter/ Megert

g) Data-Hold HOLD
Meobjekt, Verbraucher

Stromquelle

...

Bei Bettigung des Tasters HOLD unter der Anzeige links wird der augenblickliche Mewert festgehalten. Wenn Sie diese Unterfunktion verlassen wollen, so bettigen Sie ein weiteres Mal den Taster HOLD. Daraufhin wird die Messung wieder freigegeben.

Messen Sie keine Strme in Stromkreisen, in welchen Spannungen grer 35 VDC auftreten knnen. Messen Sie auf keinen Fall Strme ber 10 A. Messen Sie nur in Stromkreisen, die selbst mit 10 A abgesichert sind bzw. in welchen keine Leistungen grer 350 VA auftreten knnen. Messungen von Strmen gleich 10 A drfen max. 10s lang und nur in Intervallen von 15 Minuten durchgefhrt werden (Abkhlphase fr den Shunt).

h) Display-Angaben bzw. Symbole ber die Betriebsarten h1 Diodentest Der Wert, der beim Diodentest angezeigt wird, ist die Durchlaspannung bei ca. 1 mA Teststrom. Der Mebereich betrgt hier 0 bis ca.2,0 V. h2 Negative Polaritt Bei vertauschten Meleitungen bzw. bei negativer Polaritt erscheint ein --Zeichen vor dem Mewert. h3 Transistortest Beim Transistortest wird der hfe-Parameter gemessen 11

D Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich, da alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Meobjekte unbedingt spannungslos sind. 14

Durchfhrung von Messungen

A Gleichspannungsmessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulssigen Eingangsgren. Max. 600 VDC bzw. VAC rms galvanisch vom Netz getrennt in der berspannungskatergorie I bzw. max. 300 VDC/ACrms in der berspannungskategorie II. Berhren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie hhere Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen. Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse und die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse. 2. Stellen Sie den gewnschten Spannungsmebereich mit dem Drehschalter ein. Bei der Gleichspannungsmessung (V=) stehen Ihnen 5 Mebereiche (200 mV-2000 mV-20-200-600) zur Verfgung. 3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt (Last Schaltung usw.). 4. Die jeweilige Polaritt des Mewertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Mewert im groen Display abgebildet. Jeder der fnf Gleichspannungsbereiche DCV weist einen Eingangswiderstand von 10 MOhm auf. Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein - vor dem Mewert erscheint, ist die gemessene Spannung negativ (oder die Meleitungen sind vertauscht). Hinweise! Dadurch da der Meeingang sehr empfindlich ist kann es sein, da bei freiliegenden Meleitungen (nicht mit einem Meobjekt verbunden) irgendwelche Mewerte angezeigt werden. Diese Erscheinung ist normal und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchfhren. 12

B Wechselspannungsmessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulssigen Eingangsgren. Max. 600 VDC bzw. VAC rms galvanisch vom Netz getrennt in der berspannungskatergorie I bzw. max. 300 VDC/ACrms in der berspannungskategorie II. Berhren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie hhere Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen.

Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse und die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse. 2. Stellen Sie den gewnschten Spannungsmebereich mit dem Drehschalter ein. Bei der Wechselspannungsmessung (V~) stehen Ihnen 2 Mebereiche (200V und 600V) zur Verfgung. 3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt (Last Schaltung usw.). 4. Die jeweilige Polaritt des Mewertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Mewert im groen Display abgebildet. Jeder der zwei Wechselspannungsbereiche weist einen Eingangswiderstand von ca. 5 M auf..

Hinweise! Dadurch da der Meeingang sehr empfindlich ist kann es sein, da bei freiliegenden Meleitungen (nicht mit einem Meobjekt verbunden) irgendwelche Mewerte angezeigt werden. Diese Erscheinung ist normal und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchfhren. 13