Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Un segundo ejemplo, muy anlogo, tomado de mi coleccin de sueos propios. (Mi padre muri en
1896.) Mi padre ha desempeado despus de su muerte una misin poltica entre los magiares,
logrando la unin de los partidos. Enlazado con esta idea, veo imprecisamente un pequeo cuadro cuyo
contenido es el que sigue: Una numerosa reunin, como si fuese un Parlamento. Los circunstantes
rodean a una persona que se halla encaramada en una silla. Recuerdo que mi padre presentaba en su
lecho de muerte un extraordinario parecido con Garibaldi, y celebro que haya llegado a cumplirse lo que
tal semejanza prometa.
Todo esto es suficientemente absurdo. Mi sueo se desarroll por los das en que los hngaros se
haban colocado fuera de la ley, ejerciendo una sistemtica obstruccin, conducta que los llev a la
gravsima crisis resuelta luego por Koloman Szll. La pequeez de las imgenes que constituyen la
escena de mi sueo posee una significacin particular, y hemos de tenerla en cuenta para el
esclarecimiento de dicha escena. La corriente representacin onrica visual de nuestros pensamientos
presenta imgenes que nos dan la impresin de ser de tamao natural. Pero la escena de mi sueo es la
reproduccin de un grabado en madera que ilustraba una Historia de Austria y representaba a Mara
Teresa en el Parlamento de Presburgo, o sea la famosa escena del Moriamur pro rege nostro. Como all
Mara Teresa, apareca en mi sueo mi padre, rodeado de la multitud. Pero adems, est sobre una
silla (Stuhl). Es, pues, un juez (Stuhlrichter). (Los ha unido -acta aqu de intermediaria la expresin
corriente: No necesitamos juez ninguno, empleada para indicar el acuerdo de dos o ms personas.) El
parecido que en su lecho de muerte presentaba mi padre con Garibaldi fue advertido por todos cuantos le
vimos en tal ocasin. Una elevacin postmortal de la temperatura enrojeci intensamente sus mejillas. A
la cualidad postmortal de este fenmeno corresponden en el contenido manifiesto del sueo las palabras
despus de su muerte. Lo que ms hubo de atormentarle en sus ltimos das fue una absoluta parlisis
intestinal (obstruccin). A esta circunstancia se enlazan toda clase de pensamientos irrespetuosos. Un
amigo mo de mi misma edad, cuyo padre muri antes de comenzar l sus estudios universitarios, me
relat una vez entre burlas el dolor de una parienta suya que al amortajar el cadver de su padre, muerto
de repente en la calle, encontr que en el momento de la muerte o despus de ella (postmortalmente) se
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
haba producido una evacuacin del intestino. La hija se lamentaba de ver manchado el recuerdo de su
padre por este feo detalle. Llegamos aqu al deseo que toma cuerpo en mi sueo. Quin no aspira, en
efecto, a aparecer limpio de toda impureza ante sus hijos despus de la muerte? Y dnde queda ya la
absurdidad de este sueo? Lo que le ha prestado tal apariencia es nicamente el hecho de haber sido
reproducida en l punto por punto una expresin corriente (aparecer despus de la muerte ante
nuestros hijos), cuyo sentido literal contiene un absurdo que la costumbre nos hace dejar inadvertido.
Tampoco aqu podemos rechazar la impresin de que la apariencia de absurdidad ha sido creada
voluntariamente.
Adicin de 1909: La frecuencia con que nuestros sueos resucitan a personas fallecidas ha
despertado un indebido asombro y ha dado origen a singulares explicaciones, que revelan claramente la
general incomprensin con la que siempre ha tropezado el fenmeno onrico. Y, sin embargo el
esclarecimiento de estos sueos no es nada difcil. El pensamiento Qu dira de esto mi padre, si
viviera?, es corrientsimo, y este si no puede representarlo el sueo sino con la presencia de la persona
de que se trate. As, un joven que ha heredado una considerable fortuna de su abuelo y al que se le
reprochan sus excesivos dispendios suea que el abuelo ha resucitado y le pide cuentas del empleo de la
herencia. Aquello que consideramos como rebelin contra el sueo, esto es, la oposicin de nuestro
convencimiento de que la persona de referencia ha muerto hace ya tiempo, es, en realidad, la idea
consoladora de que es mejor que el muerto no haya visto aquello o la satisfaccin de que no pueda ya
oponerse a nuestros deseos.
Otro gnero de absurdidad que hallamos en estos sueos con parientes fallecidos no expresa ya la
burla y la irrisin, sino que constituye la representacin de una insospechable idea reprimida. La solucin
de estos sueos slo se nos hace posible teniendo en cuenta que el fenmeno onrico es incapaz de
distinguir entre lo real y lo simplemente deseado. Ejemplo: un individuo que ha asistido con todo cario a
su padre durante la enfermedad que le llev al sepulcro tiene poco tiempo despus el siguiente sueo:
Su padre ha resucitado y dialoga con l como antes; pero (lo singular es que) est, sin embargo,
muerto, aunque no lo sabe. Comprenderemos este sueo si a est, sin embargo, muerto agregamos a
consecuencia del deseo del sujeto, y a aunque no (lo) sabe aadimos que el sujeto tena tal deseo.
Durante la enfermedad de su padre haba deseado el sujeto piadosamente que la muerte viniera a poner
trmino a los padecimientos del enfermo, ya que no haba esperanza alguna de curacin. Pero luego,
perturbado por el dolor de la irreparable prdida, lleg a reprocharse gravemente aquel piadoso deseo,
como si con l hubiera contribuido, en realidad, a abreviar la vida del enfermo. El resurgimiento de
tempranos impulsos infantiles hizo posible la encarnacin de este reproche en un sueo; pero la
contradiccin existente entre el estmulo del sueo y los pensamientos diurnos tena necesariamente que
darle un carcter absurdo (ver Los dos principios del funcionamiento mental, 1911, en estas Obras
Completas).
Los sueos con personas queridas que la muerte nos ha arrebatado plantean a la interpretacin
onrica difciles problemas, cuya satisfactoria solucin no siempre nos es dado conseguir. Estas
dificultades dependen, probablemente, de la intensa ambivalencia sentimental dominante en las
relaciones del sujeto con la persona fallecida. Es muy corriente que en tales sueos aparezca primero
vivo el protagonista, surja despus, de repente, la idea de que est muerto y vuelva luego a ser
resucitado. Estas alternativas, que en principio nos desorientan, expresan la indiferencia del sujeto. (Me
es igual que est vivo o muerto.) Naturalmente, no es esta indiferencia real, sino simplemente deseada;
tiende a negar las disposiciones sentimentales del sujeto, muy intensas y a veces contrapuestas, y se
constituye as en representacin onrica de su ambivalencia. La explicacin de otros sueos de este
gnero se consigue aplicando la regla siguiente: cuando el sueo no menciona la muerte de la persona
en l resucitada es seal de que el sujeto se identifica con dicha persona y suea, por tanto, con su
propia muerte. A esta identificacin se opone luego, de repente, la reflexin de que se trate de alguien
fallecido hace ya tiempo. De todos modos ha de confesar que la interpretacin onrica no ha logrado an
arrancar a los sueos de este gnero todos sus secretos.
La sujeto ve un desierto y en l tres leones, uno de los cuales est riendo; pero no siente miedo
ninguno. Sin embargo, debe de haber salido luego huyendo, pues quiere trepar a un rbol; pero
encuentra que su prima, la profesora de francs, est ya arriba, etc.
El anlisis nos proporciona el material siguiente: el motivo -indiferente- del sueo ha sido una frase
de su composicin de ingls: la melena es el adorno del len. Su padre llevaba una frondosa barba que
enmarcaba su rostro como una melena. La profesora que le daba leccin de ingls se llamaba mis Lyons
(lions-leones). Un conocido suyo le haba mandado las Baladas, de Lwe (Lwe-len). As, pues, son
stos los tres leones de su sueo. Por qu habra de sentir miedo de ellos? Ha ledo una historia en la
que un negro, perseguido por haber incitado a otros a rebelarse, se refugia en un rbol huyendo de una
tralla de feroces mastines que siguen sus huellas. Luego surgen diversos recuerdos chistosos, como el
de una receta para cazar leones, publicada en la revista humorstica Fliegende Bltter: Se toma un
desierto, se cierne la arena y los leones quedan en el cedazo; y el de la ancdota de un empleado al
que se reprochaba mostrar poco inters en conquistarse el favor de su jefe, y que respondi: No,
tambin yo he intentado trepar por la cucaa de la adulacin, pero cuando quise hacerlo ya haba otra
arriba. Todo este material se nos hace comprensible cuando averiguamos que el da del sueo haba
recibido la sujeto la visita del jefe de su marido, el cual se mostr muy corts con ella y le bes la mano.
Pero la seora no le tuvo miedo ninguno (no mostr la menor cortedad), a pesar de saber que su visitante
era un animal considerable (un personaje importante) y uno de los ms admirados leones (elegantes)
de la pequea ciudad en que viva. Este len puede, por tanto, compararse al del Sueo de una noche
de verano, de Shakespeare, que despojado de su mscara, resulta ser Sung, el carpintero, e
idnticamente sucede con todas las dems fieras que el sueo nos muestra y ante las que no
experimentamos temor alguno.
Como segundo ejemplo citar nuevamente el sueo de aquella muchacha que vio muerto y
yacente en el atad al hijo de su hermana, sin experimentar ante tal escena el menor dolor o tristeza.
El anlisis nos revel por qu. Este sueo no haca sino encubrir su deseo de volver a ver al
hombre amado, y el afecto tena que corresponder al deseo y no a su encubrimiento. No haba, pues,
motivo ninguno de tristeza.
En algunos sueos conserva por lo menos el afecto cierta conexin con el contenido de
representaciones al que en realidad corresponde y que ha sido objeto de una sustitucin. En otros queda,
en cambio, absolutamente separado de dichas representaciones y aparece incluido en un lugar
cualquiera del contenido manifiesto, all donde resulta posible adaptarlo a la nueva ordenacin de los
elementos del sueo. Sucede entonces lo mismo que antes comprobamos al examinar los actos de juicio
del fenmeno onrico. Si en las ideas latentes existe una conclusin importante, el sueo manifiesto
contendr otra, pero esta ltima puede aparecer desplazada y referida a otro distinto material. No pocas
veces sigue este desplazamiento el principio de la anttesis.
Con el ejemplo siguiente, sometido por m a un minucioso y complejo anlisis, ilustrar una tercera
y ltima posibilidad.
Un castillo a la orilla del mar. Luego no est ya en tal lugar, sino a la orilla de un canal que
desemboca en el mar. El gobernador es un cierto seor P. Estoy con l en un gran saln con tres
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
ventanas, ante las que se alza el extremo de una muralla almenada. He sido agregado a la guarnicin, en
calidad de oficial de Marina voluntario. Tememos la llegada de una escuadra enemiga, pues nos hallamos
en guerra. El seor P. tiene el propsito de marcharse y me da instrucciones para la defensa, en el caso
de que se confirmaran nuestros temores. Su mujer est enferma y se encuentra con los nios en el
castillo amenazado. Cuando el bombardeo comience deber ser evacuado el saln. El gobernador
respira trabajosamente y quiere marcharse, pero le retengo preguntndole de qu manera podr enviarle
noticias, si fuese necesario. Me responde algo y cae en el acto muerto. Quiz le he fatigado
innecesariamente con mis preguntas. Despus de su muerte, que no me causa ninguna impresin;
pienso si la viuda permanecer en el castillo y si debo comunicar la muerte del gobernador a la
superioridad y tomar el mando, como me corresponde por ser el oficial de mayor categora. Me asomo a
la ventana e inspecciono los barcos que pasan: son barcos mercantes que surcan rpidamente las
oscuras aguas. Unos tienen varias chimeneas y otros una cubierta convexa (como los techos de las
estaciones de ferrocarril vistos en un sueo preliminar, no relatado). En esto llega mi hermano y se coloca
a mi lado junto a la ventana, examinando conmigo el canal. La aparicin de un barco nos sobresalta y
exclamamos: `Ah viene el barco de guerra!' Luego vuelven a pasar en sentido contrario los mismos
buques que ya vi antes, y entre ellos un barquito cmicamente cortado por la mitad. Sobre la cubierta
aparecen extraos objetos semejantes a copas o cajitas. Simultneamente exclamamos: `Es el barco del
desayuno'.
El rpido movimiento de los barcos, el profundo color azul de las aguas y el negro humo de las
chimeneas forman un conjunto sombro e inquietante.
Los lugares de este sueo corresponden a diversas reminiscencias visuales de mis viajes a la
costa adritica (Huraware, Duino, Venecia, Aquileja). Poco tiempo antes haba aprovechado las
vacaciones de Pascua de Resurreccin para hacer con mi hermano una breve excursin a Aquileja, que
nos result agradabilsima. La guerra naval que por esta poca se desarrollaba entre Espaa y los
Estados Unidos y las inquietudes que me inspiraban la suerte de mis allegados residentes en Amrica
intervienen tambin en este sueo, cuyo contenido nos ofrece en dos ocasiones fenmenos afectivos.
Primeramente observamos la ausencia de un afecto cuyo desarrollo era de esperar, ausencia que el
sueo mismo acenta (la muerte del gobernador no me causa impresin ninguna), y luego me sobresalta
la aparicin del buque de guerra y experimento durante el reposo todas las sensaciones correspondientes
a este afecto. La inclusin de los afectos en el contenido manifiesto aparece llevada a cabo en este
sueo bien estructurado de manera a evitar toda contradiccin chocante. No hay, en efecto, razn
ninguna para que me asuste la muerte del comandante, y, en cambio, est justificado que la aparicin de
un buque de guerra ante una plaza cuyo mando he tomado me produzca sobresalto. El anlisis
demuestra que el seor P. es un sustituto de mi propio yo (en el sueo soy yo su sustituto). As, pues, soy
yo el gobernador que muere de repente. Las ideas latentes tratan del porvenir de los mos si yo muriera
de un modo prematuro -siendo ste el nico pensamiento doloroso que en ellos aparece-. El sobresalto
concomitante en el sueo a la aparicin del buque de guerra debe ser separado de esta representacin y
unido a la idea de mi muerte prematura. nversamente, muestra el anlisis que la regin de las ideas
latentes de la que ha sido tomado el buque de guerra entraa las ms serenas reminiscencias.
Hallndonos en Venecia, un ao antes de este sueo, supimos que se hallaba anunciada la visita de la
escuadra inglesa y se preparaban grandes festejos para recibirla. Asomados a la ventana de nuestro
cuarto en la Riva Schiavoni, esperamos mi mujer y yo la aparicin de los navos. Haca una hermossima
tarde, pero las azules aguas de la laguna se mostraban ms agitadas que de costumbre. De repente grit
mi mujer con infantil regocijo: Ah viene el barco de guerra ingls! Esta misma frase, privada de su ltimo
elemento, es la que me sobresalta en mi sueo. Vemos de nuevo que las frases odas o pronunciadas en
los sueos proceden siempre de la realidad. Ms adelante demostrar que tampoco el elemento ingls
ha quedado inempleado por la elaboracin onrica. Al pasar de las ideas latentes al contenido manifiesto
transformo, pues, la alegra en sobresalto, con lo cual procuro expresin a un fragmento del contenido
latente. Nos demuestra este ejemplo que la elaboracin onrica puede separar el estmulo afectivo de
aquellos elementos a los que se halla enlazado, e incluirlo en cualquier otro lugar del contenido
manifiesto.
Aprovechar aqu la ocasin que accesoriamente se me ofrece de someter a un detallado anlisis
un elemento -el barco del desayuno- cuya aparicin en el sueo cierra desatinadamente una situacin
racional. Parando mayor atencin en dicho elemento, recuerdo que el barco del desayuno era negro y
que la forma en que se hallaba cortado en su parte ms ancha le haca presentar por este extremo una
amplia semejanza con un objeto que nos haba llamado la atencin en los museos de antigedades
etruscas: una bandeja rectangular de barro negro, con dos asas, y sobre ella, objetos parecidos a tazas
de t o de caf. En conjunto semejaba uno de nuestros modernos servicios para el desayuno. Segn se
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
nos explic, se trataba del servicio de tocador (toilette) de las damas etruscas, y las tacitas estaban
destinadas a contener los afeites y los polvos. Bromeando, nos dijimos que no estara mal llevar a
nuestra huspeda tal objeto como recuerdo nuestro. As, pues, el objeto que del sueo nos muestra
significa vestido negro (toilettes = tocador y vestido), o sea luto, y alude directamente a un fallecimiento.
Por su otro extremo recuerda la canoa en que las tribus primitivas colocaban los cadveres,
abandonndolos en el mar. A esta circunstancia se enlaza el retorno de los barcos en mi sueo:
Serenamente, en el bote salvado,
entra en el puerto el anciano. (Schiller.)
Es el retorno despus del naufragio (Schiffbruch), pues el barco del desayuno se muestra roto
(abgebrochen) por la mitad (brechen-romper; Bruch = rotura; Schiffbruch = naufragio). Pero de dnde
procede el nombre de barco del desayuno? Aqu es donde interviene el elemento ingls, que antes
vimos sobraba. En efecto, a la palabra alemana Frhstck (desayuno) corresponde la inglesa breakfast,
que equivale literalmente a romper el ayuno (desayunar). El romper (brechen) pertenece de nuevo al
naufragio (Schiffbruch). El ayunar se agrega al vestido negro.
Pero de este barco del desayuno no ha creado el sueo ms que el nombre. La cosa ha existido
y me recuerda una de las horas ms agradables de mi ltimo viaje. Desconfiando de los hoteles de
Aquileja, nos habamos trado de Goerz la comida, a la que luego agregamos una botella de excelente
vino de stria, y mientras nuestro vaporcito surcaba lentamente el canal Delle Mee y luego la desierta
laguna de Grado, desayunamos alegremente sobre cubierta. Este era, pues, el barco del desayuno, y
precisamente detrs de esta reminiscencia de unas horas, en las que gozamos alegremente de la vida,
oculta el sueo los sombros pensamientos referentes a un desconocido e inquietante porvenir.
Este proceso, en el que los afectos quedan separados de los contenidos de representaciones que
provocaron su desarrollo, es el ms singular de todos aquellos a los que la elaboracin onrica los
somete, pero no es la nica transformacin que sufren en su paso desde el contenido latente al
manifiesto, ni tampoco la ms importante. Si comparamos los afectos de las ideas latentes con los del
sueo, vemos en el acto lo que sigue: todo afecto incluido en el contenido manifiesto lo est tambin en
las ideas latentes, pero no inversamente. El sueo es, en general, menos rico en afectos que el material
psquico de cuya elaboracin ha surgido. Cuando reconstruimos las ideas latentes observamos cmo
aspiran a imponerse en ellas los ms intensos impulsos anmicos, luchando casi siempre con otros que
se les oponen. Volviendo luego la vista al sueo manifiesto correspondiente, lo hallamos, en cambio
incoloro y desprovisto de todo intenso matiz afectivo. No slo el contenido de nuestro pensamiento, sino
muchas veces tambin su matiz afectivo, queda rebajado por la elaboracin onrica al nivel de los
indiferente. Pudiera decirse que la elaboracin lleva a cabo una represin de los afectos. Tomemos, por
ejemplo, el sueo de la monografa botnica (vase el ndice S. de Freud). A este sueo corresponde en
mi pensamiento una apasionada defensa de mi libertad de obrar como lo hago y encauzar mi vida como
lo crea conveniente. El sueo surgido de estos pensamientos se expresa indiferentemente: He escrito
una monografa botnica y tengo ante m un ejemplar. Lleva varias ilustraciones en colores y algunos
ejemplares de plantas disecadas. Al fragor del combate ha sucedido el sepulcral silencio del
abandonado campo de batalla.
El sueo puede mostrar tambin, desde luego, manifestaciones afectivas de una cierta intensidad,
pero por el momento queremos limitarnos a examinar el hecho indiscutible de que muchos sueos, cuyas
ideas latentes entraan profunda emocin, presentan un contenido manifiesto en absoluto indiferente.
No podemos exponer aqu una completa explicacin terica de esta represin afectiva que tiene
efecto durante la elaboracin onrica, pues nos obligara a penetrar minuciosamente en la teora de los
afectos y en el mecanismo de la represin. Nos limitaremos pues, a indicar dos ideas. Por determinadas
razones hemos de representarnos el desarrollo de afectos como un proceso centrfugo orientado hacia el
organismo interno, anlogo a los procesos motores o secretorios de inervacin. Del mismo modo que la
emisin de impulsos motores hacia el mundo exterior aparece suspendida durante el estado de reposo,
podra quedar tambin dificultada la estimulacin centrfuga de afectos por el pensamiento inconsciente
durante dicho estado. Los sentimientos afectivos nacidos durante el desarrollo de las ideas latentes
seran ya de por s harto dbiles, no pudiendo, por tanto, representar gran energa los que pasan al
sueo. Segn esto, la represin de los afectos no sera una consecuencia de la elaboracin onrica,
sino del estado de reposo. Esto puede ser cierto, pero tiene que haber an algo ms. Hemos de recordar
que todo sueo algo complejo se nos revela como el resultado de una transaccin entre poderes
psquicos en pugna. Por un lado, las ideas que constituyen el deseo tienen que combatir la oposicin de
una instancia censora; por otro, hemos visto muchas veces que en el mismo pensamiento inconsciente
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
apareca emparejada cada idea con su anttesis contradictoria. Dado que todas estas series de ideas son
susceptibles de afecto, no habremos de incurrir en grave error considerando la represin afectiva como
consecuencia de la coercin que ejercen los elementos antitticos unos sobre otros y la censura sobre
las tendencias por ella reprimidas. La coercin de los afectos sera entonces la segunda consecuencia de
la censura onrica, como la deformacin de los sueos fue su primer efecto.
V
ncluir aqu un sueo en el que el indiferente matiz afectivo del contenido manifiesto puede ser
explicado por la antimonia de las ideas latentes. Trtase de un breve sueo propio que habr de causar
al lector viva repugnancia.
Una colina. Sobre ella, algo como un retrete al aire libre: un largo banco, en uno de cuyos
extremos se abre un agujero. El borde posterior de este agujero aparece cubierto de excrementos de
todos los tamaos y pocas. Detrs de un banco, un matorral. Subido en el banco, me pongo a orinar. El
largo chorro de orina lo limpia todo. Los excrementos se disuelven y caen por el agujero. Como si al final
quedase an algo.
Por qu no experiment en este sueo repugnancia ninguna? Nada ms sencillo: el anlisis me
demuestra que en l intervienen las ideas ms agradables y satisfactorias. Al comenzar la labor analtica
recuerdo en seguida el establo de Augas, cuya limpieza lleva Hrcules a cabo. dentificndome con este
personaje mitolgico, me eleva el sueo a la categora de semidis. La colina y el matorral pertenecen a
Ause, donde actualmente se hallan mis hijos. Soy el descubridor de la etiologa infantil de la neurosis y,
de este modo, he preservado a mis hijos de tal enfermedad. El banco es la perfecta reproduccin (fuera
claro est, del agujero) de uno que tengo en casa, regalo de una paciente agradecida. Su presencia en el
sueo me recuerda cunto me veneran mis pacientes. ncluso la repugnante exposicin de excrementos
humanos resulta susceptible de una risuea interpretacin. Por grande que sea la repugnancia que
ahora, al recordarlo, me inspira, constituye este cuadro, en el sueo, una reminiscencia de la bella tierra
de talia, en cuyas pequea ciudades suelen presentar los watter-closet una parecida ornamentacin. El
chorro de orina, que todo lo limpia, es una innegable alusin a mi grandeza. En esta misma forma sofoca
Gulliver un gran incendio en el reino de Liliput, aunque atrayndose con este acto la enemistad de la ms
diminuta de las reinas. Pero tambin Garganta, el superhombre de Rabelais, toma de este modo la
venganza de los parisienses, colocndose encima de la iglesia de Nuestra Seora y evacuando su vejiga
sobre la ciudad. La noche en que tuve este sueo haba estado hojeando las ilustraciones de Garnier a la
obra de Rabelais. Pero an encuentro otra prueba de que soy yo este superhombre. Durante mi estancia
en Pars haba sido la plataforma de Nuestra Seora mi lugar favorito, y en cuanto poda disponer de
algunas horas de libertad por la tarde, suba a las torres y paseaba entre las monstruosas y grotescas
esculturas que la decoran. La rpida desaparicin de los excrementos, bajo el impulso del chorro de
orina, alude al lema Afflavit et dissipati sunt, con el que me propongo encabezar un ensayo sobre la
terapia de la histeria.
Veamos ahora el motivo ocasional del sueo. La tarde anterior haba sido muy calurosa -era
verano- y durante ella haba pronunciado yo, continuando una serie de lecciones, mi conferencia sobre la
conexin de las perversiones con la histeria. Pero me hallaba en un estado de nimo un tanto deprimido y
habl sin entusiasmo, parecindome desagradable y falto de inters todo lo que deca. Fatigado y sin
hallar el menor placer en mi duro trabajo, ansiaba dar fin a aquel ahondar en las suciedades humanas e ir
a reunirme con mis hijos y emprender luego un viaje a la bella nacin italiana. En este estado de nimo
sal del aula y me dirig a la terraza de un caf para tomar, al aire libre, una modesta colacin, pues
tampoco senta apetito. Pero uno de mis oyentes, que haba salido acompandome, me pidi permiso
para sentarse a mi lado mientras yo sorba el caf y mordiscaba unos pasteles, y comenz a dirigirme
grandes alabanzas, diciendo que mis lecciones le haban instruido altamente, que ahora lo vea todo de
un modo muy distinto, que haba logrado limpiar el establo de Augias de los errores y prejuicios
acumulados sobre la teora de las neurosis, etc., etc. En definitiva: que era un gran hombre. No era,
ciertamente, mi humor el ms apropiado para soportar tanto sahumerio, y con el fin de poner trmino a la
repugnancia que aquella adulacin me produca, abrevi mi estancia en el caf y volv a casa. Antes de
acostarme hoje las obras de Rabelais y le una novela corta de C. F. Meyer, titulada Las cuitas de un
muchacho.
De este material surgi luego el sueo. La novelita de Meyer aport a l la remiscencia de escenas
infantiles (cf. la ltima escena de mi sueo con el conde de Thun). Mi estado de nimo, saturado de
repugnancia y de tedio, pasa al sueo en tanto en cuanto le es dado aportar casi todo el material del
contenido manifiesto. Pero por la noche despert el estado de nimo contrario ms enrgicamente
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
acentuado y sustituy al primero. El contenido manifiesto tuvo entonces que estructurarse de manera a
hacer posible la expresin de dos tendencias antitticas -la mana de empequeecerse y la exagerada
estimacin de s mismo por medio del mismo material-. De esta transaccin result un contenido
manifiesto equvoco, y de la recproca coercin de los contrarios, un matiz afectivo indiferente.
Conforme a la teora de la realizacin de deseos no hubiera sido posible este sueo si la serie de
ideas de la mana de grandezas, serie antittica y acentuada de placer, aunque reprimida, no hubiera
venido a agregarse a la de la repugnancia, pues los elementos penosos o displacientes de nuestros
pensamientos diurnos no encuentran acogida en el sueo y slo pueden pasar a l cuando prestan,
simultneamente, su forma a una realizacin de deseos.
La elaboracin onrica puede realizar an, con los afectos de las ideas latentes, algo ms que
darles paso al contenido manifiesto o anularlos, reprimindolos. Puede, en efecto, transformarlos en el
afecto contrario. Sabemos ya que todo elemento del sueo puede constituir tanto su propia
representacin como serlo del elemento contrario. Por tanto, no sabremos nunca a priori cul de estas
dos significaciones darle y habremos de atenernos a lo que el contexto decida. La consciencia popular ha
entrevisto este estado de cosas, pues las vulgares claves de los sueos proceden con frecuencia
siguiendo este principio del contraste. Esta transformacin en lo contrario es facilitada por la ntima
conexin asociativa que enlaza en nuestro pensamiento la representacin de un objeto a la de su
contrario. Como todo otro desplazamiento, se halla esta inversin al servicio de los fines de la censura,
pero es tambin, con frecuencia, obra de la realizacin de deseos, pues esta realizacin de deseos no
consiste sino en la sustitucin de algo desagradable por su contrario. Del mismo modo que las
representaciones de objetos, pueden tambin aparecer invertidos en el sueo los afectos de las ideas
latentes, y es muy probable que esta inversin de los afectos sea obra de la censura en la mayora de los
casos. La represin y la inversin de los afectos son tambin utilizadas en la vida social, en la que ya
encontramos un proceso anlogo al de la censura onrica para el disimulo. Cuando hablamos con una
persona a la que quisiramos decir algo hostil, vindonos obligados a callarlo por consideraciones de
orden social, habremos de ocultar las manifestaciones de nuestros afectos con el mismo cuidado que
ponemos en atenuar la expresin de nuestros pensamientos. En efecto, si mientras le dirigimos palabras
corteses le miramos con gesto de odio o de desprecio, el efecto que nuestra actitud producir a dicha
persona no ser muy distinto del que hubiramos logrado arrojndole a la cara nuestro desprecio sin
atenuacin alguna. La censura nos aconseja, pues, que reprimamos, ante todo, nuestros afectos.
Aquellos que llegan a ser maestros en el arte del disimulo consiguen fingir el afecto contrario al que
verdaderamente sienten, y sonren cuando quisieran morder o se muestran cariosos con los que
desaran aniquilar.
Conocemos ya un acabado ejemplo de tal inversin de los afectos en el sueo y al servicio de la
censura. En el sueo de la barba de mi to siento gran cario hacia mi amigo R., mientras que en las
ideas latentes le califico de imbcil. De este ejemplo de inversin de los afectos extrajimos el primer
indicio de la existencia de una censura onrica. No es tampoco necesario suponer a este respecto que la
elaboracin onrica crea en todas sus partes tal afecto contrario, pues, generalmente, lo encuentra ya
dado en el material latente y se limita a reforzarlo con la energa psquica de los motivos de repulsa hasta
hacerse alcanzar intensidad suficiente para constituirse en elemento dominante de la formacin del
sueo. En el citado sueo de la barba de mi to procede probablemente el carioso afecto contrario de
una fuente infantil (como nos indica la continuacin del sueo), pues las relaciones entre to y sobrino han
constituido luego para m, por la especial naturaleza de mis ms tempranas experiencias infantiles (vase
el anlisis del sueo Non vixit), la fuente de todas mis amistades y todos mis odios.
Un sueo comunicado por Ferenczi nos ofrece un excelente ejemplo de tal inversin de los afectos.
Un individuo de avanzada edad es despertado una noche por su mujer, asustada de orle rer entre
sueos a grandes carcajadas. El durmiente relat luego haber soado lo siguiente: Una persona
conocida entra a verme estando yo en la cama. Quiero encender la luz, pero no lo consigo, y todos mis
intentos resultan vanos. Entonces se levanta mi mujer de la cama para ayudarme, mas no logra tampoco
el resultado apetecido y, avergonzada de mostrarse en paos menores ante un extrao, vuelve a
acostarse. Me parece tan cmico todo esto, que no puedo reprimir la risa. Mi mujer me pregunta: `De
qu te res?' Pero yo sigo riendo hasta que despierto. Al da siguiente se sinti el sujeto muy deprimido y
tuvo un fuerte dolor de cabeza de tanto como se haba redo aquella noche.
Analticamente considerado, es este un sueo mucho menos divertido. La persona, `conocida' que
entra a ver al sujeto es, en las ideas latentes, `la gran incgnita' -la muerte-, cuya imagen ocup durante
el da anterior los pensamientos del sujeto, anciano ya y enfermo de arteriosclerosis. La risa incoercible
que le acomete es una sustitucin del llanto enlazado a la idea de que ha de morir. La luz que ya no
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
puede encender es la luz de la vida. Esta melanclica idea se halla, quiz, relacionada, con recientes
tentativas de realizar el coito, fracasadas totalmente, sin que le sirviera de nada el auxilio de su mujer en
ropas menores. El sujeto advierte, pues, que va ya cuesta abajo. La elaboracin onrica supo transformar
la triste idea de la impotencia y de la muerte en una escena cmica, y los sollozos en carcajadas.
Existe cierto gnero de sueos que merecen el calificativo de hipcritas y plantean un difcil
problema a la teora de la realizacin de deseos. Mi atencin recay sobre ellos cuando la seora Frau
Dr. M. Hilferding puso a discusin en la Asociacin Psicoanaltica de Viena los sueos siguientes, cuyo
relato desarrolla Rosegger en una narracin '\Bremd gemacht"' incluida en la obra titulada Faldheimat
(tomo , pg. 303).
He aqu la parte que de dicha narracin nos interesa: Gozo, en general, de un apacible reposo.
Pero durante una larga poca qued perturbada la serenidad de mis noches por el resurgimiento de mi
pasado de oficial de sastre, que vena a interrumpir, como un fantasma inexorable, mi modesta vida de
estudiante y literato.
Este continuo retorno de mi pretrita actividad manual en mis sueos no poda ser atribuido a que
su recuerdo ocupara vivamente mis pensamientos diurnos. Un ambicioso, que ha abandonado su piel de
filisteo para escalar las alturas y hacerse un lugar en la sociedad, tiene otras cosas que hacer. Pero
en.esta poca de lucha tampoco me preocupaban mis sueos. Slo despus, cuando me acostumbr a
meditarlo todo, o quiz cuando el filisteo comenz a resurgir algo en m, fue cuando me di cuenta de que
siempre que soaba volva a ser en mi sueo el antiguo oficial de sastre y que de este modo, llevaba ya
mucho tiempo trabajando gratis por las noches para mi maestro. Mientras me vea a su lado, cosiendo o
planchando, tena, sin embargo, perfecta consciencia de que no era ya aquel mi lugar ni aquellas mis
ocupaciones propias; pero siempre acababa por explicarme mi presencia all alegando alguna causa
racional; por ejemplo, la de que estaba en vacaciones o de veraneo y haba ido al taller para ayudar un
poco a mi maestro. Con frecuencia me inspiraba la tarea intenso desagrado, y lamentaba tener que
perder en ella un tiempo que hubiera podido ocupar en cosas ms tiles y gratas. Mientras tanto, tena
que aguantar, adems, los regaos del maestro cuando una prenda no sala a su gusto. En cambio, no
se hablaba jams de remuneracin ni salario algunos. Muchas veces, vindome encorvado sobre la labor
en el oscuro taller, me propona dejar el trabajo y despedirme. En una ocasin llegu a hacerlo as; pero
el maestro no se dio por enterado, y continu trabajando sin chistar.
Cun bien venido era para m el despertar despus de aquellas largas horas de tedio! Pero en
vano me propona siempre rechazar lejos de m, con toda energa, aquel inoportuno sueo cuando
volviera a representarse, gritndole: No eres sino una vana fantasa. S que estoy en mi lecho y quiero
dormir. La noche siguiente volva a trasladarme al taller.
As pasaron varios aos, sin que nada cambiase. Pero una vez, hallndonos trabajando en casa
de aquel labrador para el que di mis primeras puntadas de aprendiz, se mostr el maestro muy
descontento de mi trabajo, y mirndome ceudamente, me dijo: `Quisiera saber en qu ests pensando.'
Al or estas palabras, imagin que lo ms razonable sera abandonar mi sitio, decir al maestro que si
estaba all era nicamente por hacerle un favor ayudndole, y marcharme. Pero no lo hice, y consent que
el maestro tomase un aprendiz y me ordenase que le hiciera sitio en mi banco. Fui a sentarme en un
rincn y segu cosiendo. Aquel mismo da fue admitido otro oficial, que por cierto result ser aquel
bohemio que haba trabajado con nosotros diecinueve aos antes y se cay un da al arroyo yendo a la
taberna. Cuando quiso sentarse no haba ya sitio para l. Mir entonces interrogativamente al maestro, el
cual me dijo: `No tienes habilidad ninguna para este oficio; puedes irte, ests despedido." Tanto
sobresalto me produjeron estas palabras, que despert de mi sueo.
La luz del alba comenzaba a penetrar por las ventanas en mi sereno hogar. En torno mo, mis
amadas obras de arte adornaban la habitacin. En la biblioteca, elegantemente tallada, me esperaban el
eterno Homero, el gigantesco Dante, el incomparable Shakespeare, el glorioso Goethe -todos los
inmortales-. Desde la habitacin vecina llegaban las vocecitas de mis hijos parloteando con su madre. Me
pareca haber hallado de nuevo, despus de mucho tiempo, esta vida apacible, idlica, tierna, luminosa y
henchida de poesa en la que tantas veces he sentido profundamente toda la felicidad a que el hombre
puede aspirar. Sin embargo, me desazonaba la idea de no haberme anticipado a mi maestro, dando as
lugar a que me despidiera. Pero, cosa singular!, desde aquella noche en que fui despedido gozo de
completa tranquilidad y no sueo ya con mi lejano pasado de obrero manual, tan alegre en su falta de
aspiraciones y que, sin embargo, ha proyectado despus.tan larga sombra sobre mi vida.
En esta serie de sueos del poeta, que en su juventud haba sido oficial de sastre, resulta muy
difcil reconocer el dominio de la realizacin de deseos. Todo lo que puede serle grato pertenece a su
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
vida despierta. En cambio, sus sueos parecen arrastrar de continuo la sombra fantasmal de una
insatisfactoria existencia, por fin superada. El examen de algunos casos anlogos me ha permitido arrojar
alguna luz sobre los sueos de este gnero. Recin doctorado, trabaj algn tiempo en un instituto
qumico, sin adelantar lo ms leve en las cuestiones cientficas en l estudiadas, razn por la cual no me
ha sido nunca grato ocupar mi pensamiento despierto con el recuerdo de aquella poca de mis estudios,
tan estril como humillante para mi amor propio. En cambio, sueo con gran frecuencia hallarme en el
laboratorio, donde efecto anlisis, me suceden diversas cosas, etc. Estos sueos son tan displacientes
como los de examen y nunca muy claros ni precisos. En la interpretacin de uno de ellos recay, por fin,
mi atencin sobre la palabra anlisis, que me proporcion la clave de su inteligencia.
Despus de aquella poca he llegado a ser un analista y efecto anlisis que son muy
alabados, aunque claro es que no anlisis qumicos, sino psicoanlisis. De este modo se me hicieron ya
comprensibles tales sueos. Cuando el xito de esta clase de anlisis me ha enorgullecido durante el da
y me siento inclinado a vanagloriarme de los grandes progresos realizados en tal materia, me presenta el
sueo, por la noche, aquellos otros anlisis en los que fracas y que no me dan ciertamente motivo
ninguno de orgullo. Trtase, pues, de sueos primitivos que castigan al parvenu, como los del oficial de
sastre que ha llegado a ser un festejado poeta. Pero cmo es posible que el sueo, situado ante el
conflicto entre el orgullo del parvenu y la autocrtica, se ponga al servicio de esta ltima y tome como
contenido una advertencia razonable, en lugar de una ilcita realizacin de deseos? Ya indiqu antes que
la respuesta a esta interrogacin entraa no poca dificultad. Podramos concluir que la base del sueo se
hallaba constituida primeramente por una presuntuosa fantasa ambiciosa, pero que, en su lugar, ha
pasado al contenido manifiesto una atenuacin y humillacin de la misma. Hemos de recordar que en la
vida anmica existen tendencias masoquistas a las que podemos atribuir tal inversin. No tendra nada
que oponer a que los sueos de este gnero fueran separados de los sueos de reali&acin de deseos y
consideraciones, aparte, como sueos punitivos, pues no vera en ello una restriccin de la teora de los
sueos hasta aqu defendida, sino simplemente un medio de facilitar la comprensin de este estado de
cosas a aquellos que no llegan a concebir la coincidencia de los contrarios. Pero un ms penetrante
examen de estos sueos nos proporciona an otros datos. El impreciso contexto de uno de mis sueos
con el laboratorio me volva a la juventud y me situaba en el ao ms estril y sombro de mi carrera
mdica, cuando, sin colocacin ni clientela ninguna, ignoraba cmo podra ganarme la vida. Pero al
mismo tiempo me mostraba en el trance de elegir mujer entre varios partidos que se me ofrecan. Me
situaba, pues, de nuevo en plena juventud y, sobre todo, en la poca en que tambin era joven la mujer
que comparti mi vida en aquellos aos difciles. De este modo se me revel el deseo constante de todo
hombre cercano ya a la vejez como el inconsciente estmulo provocador de este sueo. La lucha
empeada en otros estratos psquicos entre la vanidad y la autocrtica haba determinado,.ciertamente, el
contenido manifiesto; pero su produccin como tal sueo se deba nicamente al deseo de juventud, ms
profundamente arraigado. Cuntas veces nos decimos despiertos: Hoy me va muy bien, y, en cambio,
aquellos tiempos fueron muy duros para m; pero entonces posea algo mejor que todo: la juventud..
Otro gnero de sueos, muy frecuentes en m y tambin de carcter hipcrita, tienen por contenido
mi reconciliacin con personas a las que me ligaron lazos de amistad, rotos o debilitados despus. El
anlisis descubre siempre en estos sueos un motivo que podra incitarme a prescindir del resto de
consideracin que an guardo a tales antiguos amigos y a tratarlos como extraos o como enemigos.
Pero el sueo se complace en pintar la relacin contraria.
Al juzgar los sueos comunicados por un poeta en una narracin literaria hemos de tener en
cuenta que probablemente ha excluido de su relato aquellos detalles del contenido manifiesto que crey
insignificantes o perturbadores.
Tales sueos nos plantean de este modo enigmas que una exacta reproduccin del contenido
manifiesto explicara en el acto.
O. Rank me ha llamado la atencin sobre uno de los cuentos de Grimm -titulado El sastrecillo
valiente o ]o mat siete de un golpe-, en el que se incluye un anlogo sueo de un parvenu. El
sastrecillo, que ha conquistado fama de hroe y se ha casado con la hija del rey, suea una noche con su
antiguo oficio y pronuncia palabras que despiertan sospechas en la princesa. A la noche siguiente hace
sta penetrar en la alcoba a varios hombres de armas con la consigna de espiar las palabras que se le
escapen a su marido durante el reposo y apoderarse de l si tales palabras confirman sus sospechas.
Pero el sastrecillo, avisado, sabe rectificar su sueo.
La complicacin de los procesos de supresin, sustraccin e inversin, mediante los cuales pasan
los afectos de las ideas latentes a constituir los del sueo manifiesto, se nos evidencia en apropiadas
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
sntesis de sueos totalmente analizados. Expondr aqu todava varios ejemplos que ilustrarn algunas
de las afirmaciones antes expuestas sobre el fenmeno afectivo en los sueos.
V
En el sueo del extrao trabajo que el viejo Brcke me ha encomendado -el de disecar la mitad
inferior de mi propio cuerpo- echo de menos en el mismo sueo el espanto que tal labor deba,
naturalmente, producirme. Esta circunstancia constituye, en ms de un sentido, una realizacin de
deseos. La preparacin anatmica representa el amplio autoanlisis contenido en mi libro sobre los
sueos y cuya publicacin me es en extremo desagradable, hasta el punto de que, teniendo terminado el
manuscrito hace ms de un ao, no me he decidido an a enviarlo a la imprenta. Sin embargo, abrigo el
deseo de dominar esta sensacin que me retiene de dar a conocer mi trabajo, y por este motivo no
experimento en el sueo terror (*rauen) ninguno. Pero la palabra *rauen (terror) tiene tambin otro
sentido (grauen N encanecer), en el que tampoco quisiera que pudiera serme aplicada. Hace ya tiempo
que mis cabellos han comenzado a encanecer, indicndome que no debo ya retrasar aquello que
desee llevar a cabo en la vida. Ya vimos que al final del sueo queda representada la idea de que habr
de abandonar a mis hijos la continuacin de mi obra y la alegra de.llegar al fin despus de difcil
peregrinacin.
Hemos expuesto antes dos sueos que transfieren a los instantes inmediatamente posteriores al
despertar la expresin de la satisfaccin. En el primero aparece motivado este afecto por la esperanza de
averiguar lo que significa el Yo he soado ya esto dentro del sueo mismo y corresponde en realidad al
nacimiento de los primeros hijos. En el segundo se muestra enlazado al convencimiento de que se
cumplir ahora aquello que signos anteriores anunciaron, y se refiere verdaderamente al nacimiento de
mi segundognito. Ambos contenidos manifiestos muestran afectos idnticos a los dados en sus ideas
latentes respectivas; pero esta circunstancia no nos autoriza a suponer que ha tenido efecto un simple
paso de dichos afectos de un contenido a otro. El sueo no muestra nunca tanta sencillez. En efecto,
profundizando un poco ms en el anlisis de estos ejemplos, descubrimos que tal satisfaccin exenta de
toda censura, queda incrementada por un refuerzo suministrado por otra fuente sobre la que habra de
recaer el veto de la misma y cuyo afecto despertara la ms enrgica oposicin si no se ocultara detrs
del de idntica cualidad procedente de la fuente permitida, deslizndose as a su amparo. Por desgracia,
no me es posible demostrar esta circunstancia en el sueo a que nos venimos refiriendo; pero un ejemplo
tomado de otra distinta esfera aclarar suficientemente estas opiniones. Supongamos el caso siguiente:
Hay una persona que me inspira odio hasta el punto de hacer surgir en m una viva tendencia a
alegrarme de que le ocurra alguna desgracia. Pero, como mis sentimientos morales no se pliegan a esta
tendencia, no me atrevo a exteriorizar mis malos deseos, y si la desgracia recae sobre dicha persona, sin
culpa alguna por su parte, reprimir mi satisfaccin y me esforzar en sentir y exteriorizar la compasin
debida. Todos nos hemos hallado alguna vez en esta situacin. Pero puede tambin suceder que la
persona odiada cometa una extralimitacin cualquiera y atraiga sobre s de este modo merecidas
calamidades. Entonces podremos dejar libre curso a nuestra satisfaccin ante el justo castigo recibido por
el culpable y nos exteriorizaremos en esta forma, coincidiendo al hacerlo as con toda persona imparcial.
Sin embargo, no dejaremos de observar que nuestra satisfaccin resulta ms intensa que la de los
dems, habiendo recibido un refuerzo de la fuente de nuestro odio, a la que hasta entonces haba
impedido la censura proporcionar afecto ninguno, pero que ha sido ahora libertada de toda coercin por
la transformacin de las circunstancias. Este caso se realiza en la sociedad siempre que una persona
antiptica o perteneciente a una minora mal vista incurre en alguna falta. Su castigo no suele entonces
ser proporcionado al delito, pues se agrega a ste la mala voluntad que contra el sujeto se abriga y que
ha debido resignarse antes a permanecer estril. Los jueces cometen, sin duda, as una injusticia; pero la
satisfaccin que en su interior les produce la cesacin de una represin durante tanto tiempo mantenida
les impide darse cuenta de ello. En estos casos se halla perfectamente justificado el afecto en lo que a su
cualidad se refiere, pero no en lo que respecta a su medida, y la autocrtica, tranquilizada en un punto
descuida fcilmente el examen del segundo. Una vez abierta la puerta, entra fcilmente ms gente de la
que al principio se pens admitir.
El singularsimo rasgo que presenta el carcter neurtico de reaccionar a un estmulo con afectos
cualitativamente justificados, pero desmesurados cuantitativamente, queda explicado de este modo en
tanto en cuanto puede ser.objeto de una explicacin psicolgica. Pero el exceso procede de fuentes
afectivas inconscientes y reprimidas hasta el momento que logran hallar un enlace asociativo con el
motivo real, y a cuyo desarrollo de afecto abre el camino, deseando una fuente de afectos lcita y libre de
toda objecin. De este modo echamos de ver que entre la instancia anmica reprimida y la represora no
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
debemos limitarnos a tener en cuenta nicamente las relaciones de coercin recproca pues merecen
tambin igual atencin aquellos casos en los que por medio de una accin conjunta y una mutua
intensificacin producen ambas instancias un efecto patolgico. Apliquemos ahora estas observaciones
sobre mecnica psquica a la inteligencia de las manifestaciones afectivas del sueo.
Una satisfaccin exteriorizada en el sueo y que naturalmente existe tambin en las ideas latentes
no queda siempre explicada en toda su extensin por este descubrimiento. En todos los casos tendremos
que buscarle en las ideas latentes una segunda fuente sobre la que gravita la presin de la censura, y
que bajo esta presin no hubiera producido satisfaccin, sino el afecto contrario, pero que es colocada
por la presencia de la primera fuente onrica en situacin de sustraer su afecto de satisfaccin a la
represin y agregarlo, en calidad de refuerzo a la satisfaccin procedente de otra fuente distinta. Los
afectos del sueo resultan, pues, compuestos por aportaciones de diversas fuentes y superdeterminados
con respecto a las ideas latentes: Todas las fuentes susceptibles de producir el mismo afecto se unen a
este fin en la elaboracin.
El anlisis del acabado sueo, cuyo ndulo central se halla constituido por las palabras non vi#it,
nos aclara un poco este complicado estado de cosas. Este sueo muestra concentradas en dos puntos
de su contenido manifiesto exteriorizaciones afectivas de diversas cualidades. Sentimientos hostiles y
displacientes en el mismo sueo (se dice: Embargado entonces por singulares afectos.) se acumulan
y superponen en el momento en que aniquilo a mi amigo y adversario con las dos palabras indicadas. Al
final del sueo siento gran regocijo y acepto la opinin -reconocidamente absurda- de que existen
fantasmas que podemos hacer desaparecer con slo desearlo.
No he comunicado an la motivacin de este sueo, esencialsima y que nos hace penetrar
profundamente en su inteligencia. Mi amigo de Berln -al que he designado con las letras Fl.- me haba
escrito que pensaba someterse a una operacin quirrgica y que unos parientes suyos, residentes en
Viena, me tendran al corriente de su estado durante aquellos das. Las primeras noticias posteriores a la
operacin no fueron nada satisfactorias y me pusieron en cuidado. Hubiera querido acudir al lado de mi
amigo; pero precisamente por entonces me hallaba aquejado de una dolorosa enfermedad que converta
en atroz tortura cada uno de mis movimientos. Las ideas latentes me demuestran que la vida de mi amigo
lleg a inspirarme serios temores. Su nica hermana, a la que no llegu a conocer, haba muerto en
plena juventud, despus de brevsima enfermedad. (En el sueo habla Bl. de su hermana y dice% OEn tres
cuartos de hora qued muerta.R) maginando que la naturaleza de mi amigo no era mucho ms
resistente, deb figurarme que, despus de recibir peores noticias, emprenda, por fin, el viaje. y llegaba
demasiado tarde, cosa que me hubiera reprochado eternamente. Este reproche de haber llegado tarde
pasa a constituir el centro del sueo; pero queda representado en una escena en la que Brcke, el
venerado maestro de mis aos de estudiante, me lo hace presente acompandolo de una terrible mirada
de sus azules ojos. No pudiendo.reproducir el sueo esta escena tal como fue vivida, la transforma,
atribuyndome el papel aniquilador, inversin que es, sin duda alguna, obra de la realizacin de deseos.
Los cuidados que me inspira la vida de mi amigo, el reproche de no acudir a su lado, la vergenza que
ello me produce (mi amigo ha venido inesperadamente a Viena) y mi necesidad de considerarme
perfectamente disculpado por la enfermedad que me impide moverme, son los elementos que componen
la tempestad de sentimientos que se desarrolla en la regin correspondiente de las ideas latentes y es
claramente percibida durante el reposo.
En la motivacin del sueo haba an algo ms, que produjo en m un efecto totalmente contrario.
Al darme las primeras noticias, nada tranquilizadoras en los das que siguieron a la operacin, se me hizo
la advertencia de que no las comunicase a nadie, advertencia que me ofendi por el juicio que sobre mi
discrecin significaba. Saba, desde luego, que mi amigo no haba encargado a nuestro intermediario
nada semejante y que se trataba de una oficiosidad de este ltimo; pero el reproche en ella oculto me
desagrad extraordinariamente., por que no era del todo injustificado. Aquellos reproches en los que no
hay algo de verdad no suelen indignarnos tanto. Mi amigo Fl. no poda ciertamente tener motivo ninguno
para dudar de mi discrecin; pero una vez, en aos juveniles, habl ms de lo conveniente y ocasion un
disgusto entre dos personas que me honraban con su amistad, contando a una algo que sobre ella haba
dicho la otra. Los reproches de que por entonces se me hizo objeto permanecen grabados para siempre
en mi memoria. Uno de los amigos entre los que sembr en aquella ocasin la discordia era el profesor
Fleischl; el otro puede ser sustituido por el nombre de Ios, que era tambin el de mi amigo y adversario
P., resucitado por mi sueo.
Del reproche de que no s guardar nada para m testimonia en el sueo la pregunta de Fl. (Qu
es lo que sobre l ha contado a P.?) La intervencin de este recuerdo es lo que transfiere desde el
presente al tiempo en que iba al laboratorio de Brcke el reproche de que llego tarde. Sustituyendo en la
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
escena del aniquilamiento la persona de mi interlocutor por un Jos, hago que esta escena represente
no slo el reproche de que llego tarde, sino tambin el otro, ms rigurosamente sometido a la censura, de
que no s guardar ningn secreto. La labor de condensacin y desplazamiento del sueo, as como los
motivos del mismo, se hacen aqu evidentes.
Mi disgusto ante la advertencia de conservar el secreto, mitigado ya en el momento del sueo,
extrae, en cambio, un refuerzo de fuentes muy profundas, y se convierte de este modo en una impetuosa
corriente de sentimientos hostiles contra personas que, en realidad me son muy queridas. La fuente que
proporciona este refuerzo mana en lo infantil. He relatado ya que, tanto mis calurosas amistades como
mis enemistades con personas de mi edad, se enlazan a mis relaciones infantiles con mi sobrino John, un
ao mayor que yo.
Ya he indicado repetidamente las caractersticas de estas relaciones. Como un sobrino me
dominaba por su mayor edad, tuve que aprender tempranamente a defenderme, y vivimos as
inseparablemente unidos y querindonos mucho, pero tambin pelendonos, pegndonos -y
acusndonos-. Todos mis amigos posteriores han constituido y constituyen en cierto sentido,
encarnaciones de esta figura de mi infantil compaero y fantasmales reapariciones de la misma
(revenants). Mi sobrino mismo retorn a mi casa en mis aos de adolescencia,.siendo entonces cuando
representamos la escena entre Csar y Bruto. Un ntimo amigo y un odiado enemigo han sido siempre
necesidades imprescindibles de mi vida sentimental, y siempre he sabido procurrmelos de nuevo. No
pocas veces qued reconstituido tan completamente este ideal infantil que amigo y enemigo coincidieron
en la misma persona, aunque naturalmente, no al mismo tiempo ni en constante oscilacin como sucedi
en mis primeros aos.
No podemos emprender aqu la investigacin de la forma en que dadas estas conexiones puede un
motivo de afecto retroceder hasta otro anlogo infantil, para hacerse sustituir por l en el desarrollo de
afecto. Es sta una cuestin que pertenece a la psicologa del pensamiento inconsciente, y hallara su
lugar en una explicacin psicolgica de las neurosis. Para la interpretacin que de momento nos ocupa
supondremos que en este punto del anlisis surge una reminiscencia infantil -exacta o fantaseada- cuyo
contenido es el que sigue: los dos nios comienzan a pelearse por la posesin de un objeto, que
dejaremos aqu indeterminado, aunque el recuerdo o la fantasa lo concretan perfectamente. Ambos
alegan haber llegado antes y tener por tanto, mejor derecho. Pero como ninguno quiere ceder, vienen a
las manos. Por determinadas indicaciones del sueo podra suponerse que la razn no estaba esta vez
de mi parte (dndome cuenta de mi error o de que me expreso mal); pero la fuerza decide en mi
favor, y quedo dueo del campo de batalla. El vencido acude a mi padre y abuelo suyo para acusarme;
pero yo me defiendo con las palabras ya indicadas en mi anterior examen de este sueo y que me fueron
repetidas por mi padre en aos posteriores: Le pego porque l me ha pegado antes.
Esta reminiscencia, o ms probablemente fantasa, que surge en m durante el anlisis del sueo
-sin garanta ninguna y sin que yo mismo sepa cmo-constituye en las ideas latentes un elemento
intermedio que rene los sentimientos afectivos de las mismas; como la concha de una fuente
monumental recoge las aguas de los surtidores para verterlas despus en la taza. Partiendo de este
elemento intermedio, emprenden las ideas latentes los caminos que siguen: Te est muy bien empleado
haber tenido que dejarme libre el puesto a la fuerza. Por qu quisiste arrojarme antes de l? No te
necesito para nada. Ya encontrar otro con quien jugar, etc. Estos pensamientos siguen luego caminos
que vuelven a llevarlos a la representacin onrica. En una ocasin hube de reprochar un tal ^te'toi que 8e
m"y mette a mi difunto amigo Jos. Siguiendo mis huellas, haba entrado como aspirante en el laboratorio
de Brcke, institucin en la que el ascenso no sola ser rpido. Mi amigo, que saba su vida limitada y al
que ninguna relacin de amistad ligaba con su inmediato superior, manifest claramente su impaciencia
en varias ocasiones. Dado que dicha persona padeca una grave enfermedad, el deseo de verle
conseguir un ascenso, esto es, dejar su puesto, poda encubrir otro menos piadoso. Aos antes haba yo
abrigado tambin, y ms vivamente an, el deseo de que se produjese una vacante. Todo escalafn da
siempre motivo a represiones de deseos de este gnero. Recordemos al prncipe Hal -de la obra de
Shakespeare-, que no supo resistir a la tentacin de probarse la corona del rey, su padre, junto al lecho
en que ste yaca enfermo. Mi sueo castiga tan desconsiderada impaciencia; pero, como era de
esperar, no lo hace en mi propia persona, sino en la de mi amigo..Porque era ambicioso, le mat.
Porque no poda esperar que el otro le dejara el puesto, fue l expulsado del que ocupaba en la vida.
Este pensamiento surgi en m mientras asista a la inauguracin del monumento erigido al otro en la
Universidad. Una parte de la satisfaccin experimentada en el sueo significa, pues: Ha sido un justo
castigo. Te est bien empleado.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
En el entierro de mi amigo (P.) hizo un joven la observacin de que el orador que haba
pronunciado el discurso necrolgico se haba expresado como si el mundo no pudiese continuar
subsistiendo sin aquel hombre, observacin a primera vista poco oportuna, pero que responda al
honrado sentimiento del hombre sincero que ve perturbado su dolor por una intil exageracin. A estos
conceptos se enlazan luego las ideas latentes de mi sueo. En realidad, nadie es insustituible. A cuntos
amigos y conocidos he acompaado yo a la tumba! Pero yo vivo todava; he sobrevivido a todos y
conservo mi puesto. Tal pensamiento, en el instante en que temo no encontrar ya en vida a mi amigo si
acudo a su lado, no puede significar sino que me alegro de sobrevivir nuevamente a alguien, de que el
que ha muerto haya sido l y no yo, y de que conservo mi puesto, como antes, en la escena infantil
fantaseada. Esta satisfaccin de conservar mi puesto, procedente de lo infantil, encubre la parte principal
del afecto acogido en el sueo. Me alegro de sobrevivir a mi amigo, y lo manifiesto con el ingenuo
egosmo que campea en la conocida ancdota: El marido, a su mujer: `Si uno de nosotros muriere, me
ira a vivir a Pars.' No puede ocultarse a nadie lo mucho que nos es preciso vencernos para analizar y
comunicar nuestros propios sueos, que parecen revelarnos como el nico ser perverso entre todas las
nobles criaturas que nos rodean. Encuentro, por tanto, muy comprensible que los revenants nos
sustituyan slo mientras queremos, que podamos hacerlos desaparecer con slo desearlo. Esto ha sido
lo que ha motivado el castigo de mi amigo Jos. Por otro lado, los revenants son las sucesivas
encarnaciones de mi infantil amigo, y de este modo se refiere tambin mi satisfaccin a haber logrado
sustituir siempre con otras las amistades perdidas. Tambin para la que ahora estoy a punto de perder
encontrar sustitucin. Nadie es insustituible.
Mas dnde permanece aqu la censura onrica? Por qu no acude a oponerse enrgicamente a
este proceso mental tan groseramente egosta y no transforma en profundo displacer la satisfaccin que
a l se muestra enlazada? A mi juicio, obedece esta conducta a que otros procesos mentales por
completo irreprochables provocan tambin satisfaccin y encubren con este afecto el de igual carcter
emanado de las fuentes infantiles prohibidas. Durante la solemne inauguracin del monumento en la
Universidad surgieron tambin en m los pensamientos siguientes: He perdido ya muchos y muy queridos
amigos; unos me han sido arrebatados por la muerte; otros no han sabido conservar mi amistad. Pero,
afortunadamente, he logrado sustituirlos, pues tengo hoy uno que significa para m ms que todos los
otros y al que conservar siempre, pues he llegado ya a una edad en la que es difcil establecer
amistades nuevas. La satisfaccin de haber hallado tal sustitucin de los amigos perdidos puede pasar al
sueo sin dificultad ninguna; pero detrs de ella se desliza la satisfaccin hostil procedente de una fuente
infantil. El cario infantil contribuye, sin duda, a reforzar el actual; pero tambin el odio infantil se ha
abierto camino en la representacin.
El sueo contiene adems, una clara alusin a otro proceso mental del que.tambin emana
satisfaccin. Mi amigo ha tenido hace poco una hija, despus de larga espera. S cunto sinti la muerte
de su joven hermana, y le he escrito que transferir a la nia todo el cario que su hermana le inspiraba,
y lograr as olvidar, por fin, la irreparable prdida.
As, pues, tambin esta serie de pensamientos va a enlazarse a aquella idea intermedia del
contenido latente, de la que luego parten diversos caminos en direcciones contrarias: nadie es
insustituible. Mira, todos son revenants; todo lo que hemos perdido vuelve a nosotros. En este punto
quedan estrechados los lazos asociativos de los elementos -tan contradictorios- de las ideas latentes por
la circunstancia casual de que la hija recin nacida de mi amigo ha recibido el nombre de Paulina,
nombre que es tambin el de una compaera de mis juegos infantiles, nia de mi misma edad y hermana
de mi ms antiguo amigo y adversario. Esta coincidencia me produce satis$accin, y aludo a ella
sustituyendo en mi sueo un Ios por otro Ios y escogiendo luego, para designar a mi amigo de Berln,
las iniciales Fl., coincidentes con las de otro personaje del sueo -el profesor Fleischl-. Partiendo de aqu
conduce una concatenacin de ideas a los nombres de mis propios hijos, en cuya eleccin no me ha
guiado nunca la moda del da, sino el deseo de rememorar a personas queridas. Estos nombres hacen
que mi hijos sean tambin, en cierto modo, revenants. Y, en definitiva, no constituyen nuestros hijos
nuestro nico acceso a la inmortalidad?
Aadir an algunas observaciones sobre los afectos del sueo, considerados desde un diferente
punto de vista. En el alma del durmiente puede hallarse contenida una inclinacin afectiva -la que
denominamos estado de nimo- a ttulo de elemento dominante y contribuir entonces a determinar el
sueo.
Este estado de nimo puede surgir de los sucesos y pensamientos del da y puede tener fuentes
somticas. En ambos casos aparecer acompaado de procesos mentales correspondientes a su
naturaleza. Mas para la formacin de los sueos es indiferente que este contenido de representaciones
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
aparezca condicionado primariamente por la inclinacin afectiva o despertado por una disposicin
sentimental de origen somtico. La formacin de los sueos se halla siempre sujeta a la limitacin de no
poder representar sino lo que constituye una realizacin de deseos, ni tomar su fuerza motriz psquica
ms que del deseo. El estado de nimo dado de momento recibir el mismo trato que la sensacin
surgida durante el reposo (cap. 6, apart. b, 5), la cual es despreciada o transformado su sentido en el de
una realizacin de deseos. Los estados de nimo displacientes dados durante el reposo se constituyen
en fuerzas impulsoras del sueo, despertando enrgicos deseos que el mismo ha de cumplir, y el
material al que se hallan ligados es elaborado hasta hacerlo utilizable para la expresin de una
realizacin de deseos. Cuanto ms intenso y dominante es en las ideas latentes el estado de nimo
displaciente, ms seguramente aprovecharon las tendencias optativas reprimidas la ocasin que de
conseguir una representacin se les ofrece, pues encuentran ya realizada, por la existencia actual de un
displacer que en caso contrario habran de engendrar por s propios, la parte ms penosa de la labor que
les sera necesario llevar a cabo para pasar el sueo manifiesto. Con estas observaciones rozamos de
nuevo el problema de los sueos de angustia, que demostrarn ser el caso lmite del rendimiento onrico.
i) La elaboracin secundaria.
Llegamos, por fin, a la exposicin del cuarto de los factores que participan en la formacin de los
sueos.
Prosiguiendo la investigacin del contenido manifiesto en la forma antes iniciada, o sea inquiriendo
en las ideas latentes el origen de aquellos fenmenos que atraen nuestra atencin en dicho contenido,
tropezamos con elementos para cuyo esclarecimiento precisamos de una hiptesis totalmente nueva.
Recurdense los casos en que, sin dejar de soar, nos asombramos o indignamos de un fragmento del
mismo contenido manifiesto. La mayor parte de estos sentimientos crticos del sueo no van dirigidos
contra el contenido manifiesto, sino que demuestran ser partes del material onrico tomadas de l y
adecuadamente utilizadas. As nos lo han probado con toda claridad los ejemplos correspondientes. Pero
hay algo que no consiente tal derivacin y para lo que no encontramos en el material onrico elemento
ninguno correlativo. Qu significa, por ejemplo, el juicio crtico Esto no es ms que un sueo, tan
frecuente dentro del sueo mismo? Es sta una verdadera crtica del sueo, idntica a la que pudiera
desarrollar nuestro pensamiento despierto. En algunas ocasiones no constituye sino un elemento
precursor del despertar, y en otras, ms frecuentes, aparece, a su vez, precedida de un sentimiento
displaciente, apaciguado luego al comprobar que no se trata sino de un sueo. La idea: No es ms que
un sueo, dentro del sueo mismo, tiende a disminuir la importancia de lo que el sujeto viene
experimentando y conseguir as que tolere una continuacin. Sirve, pues, para adormecer a cierta
instancia, que en el momento dado tendra motivos ms que suficientes para intervenir y oponer su veto a
la prosecucin del sueo. Pero es ms cmodo seguir durmiendo y tolerar el sueo, porque no es ms
que un sueo. magino que esta despreciativa crtica surge cuando la censura -nunca totalmente
adormecida- se ve sorprendida por un sueo que ha logrado forzar el paso. No pudiendo ya reprimirlo,
sale al encuentro de la angustia o del displacer que la sorpresa ha provocado con la observacin
indicada. Trtase, pues, de una manifestacin de esprit d'escalier por parte de la censura psquica.
Tenemos aqu una evidente demostracin de que no todo lo que el sueo contiene procede de las
ideas latentes, pues existe una funcin psquica no diferenciable de nuestro pensamiento despierto, que
puede proporcionar aportaciones al contenido manifiesto. La interrogacin que se nos plantea es la de si
se trata de algo excepcional o si la instancia psquica que ejerce la censura participa tambin
regularmente en la formacin de los sueos.
Esto ltimo es, indudablemente, lo cierto. No puede negarse que la instancia censora, cuya
influencia no hemos reconocido hasta aqu sino en restricciones y omisiones observadas en el contenido
manifiesto, introduce tambin en el mismo ciertas interpolaciones y ampliaciones. Estas interpolaciones
son con frecuencia fcilmente reconocibles, pues aparecen tmidamente expuestas, siendo iniciadas con
un como s, no poseen muy elevada vitalidad y son siempre incluidas en lugares en los que pueden
servir de enlace entre dos fragmentos del contenido manifiesto o para la consecucin de una coherencia
entre dos partes del sueo. Muestran, adems, menor consistencia mnmica que las derivaciones
legtimas del material onrico, y cuando el sueo sucumbe al olvido son lo primero que desaparece, hasta
el punto de que, a mi juicio, nuestra frecuente observacin de que hemos soado muchas cosas, pero no
hemos retenido sino algunos fragmentos dispersos, obedece precisamente a la rpida desaparicin de
estas ideas aglutinantes. Cuando realizamos un anlisis completo descubrimos tales interpolaciones por
la ausencia en las ideas latentes de material que a ellas corresponda. Pero despus de una minuciosa
investigacin podemos afirmar que es ste el caso menos frecuente. La mayor parte de las veces nos es
posible referir tales ideas interpoladas a un material dado en las ideas latentes pero a un material que ni
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
por su valor propio ni por superdeterminacin poda aspirar a ser acogido en el sueo. La funcin
psquica cuya actuacin en la elaboracin de los sueos examinamos ahora, no parece elevarse a
creaciones originales, sino muy en ltimo extremo, y utiliza, mientras le es posible, aquellos elementos
del material onrico que resultan adecuados a sus fines.
Pero lo que caracteriza y delata a esta parte de la elaboracin onrica es su tendencia. Esta funcin
procede, en efecto, como maliciosamente afirma el poeta que proceden los filsofos; esto es tapando con
sus piezas y remiendos las soluciones de continuidad del edificio del sueo. Consecuencia de esta labor
es que el sueo pierde su primitivo aspecto absurdo e incoherente y se aproxima a la contextura de un
suceso racional. Pero no siempre corona el xito estos esfuerzos. Existen muchos sueos as construidos
que parecen a primera vista irreprochablemente lgicos y correctos; parten de una situacin posible, la
continan por medio de variaciones libres de toda contradiccin y la conducen -aunque con mucho menor
frecuencia- a una conclusin adecuada. Estos sueos son los que han sido objeto de ms profunda
elaboracin por la funcin psquica anloga al pensamiento despierto; parecen poseer un sentido; pero
este sentido se halla tambin a mil leguas de su verdadera significacin. Si los analizamos, nos
convencemos de que es en ellos en los que la elaboracin secundaria maneja con mayor libertad el
material dado y respeta menos las relaciones del mismo. Son stos sueos que, por decirlo as, han sido
interpretados ya una vez antes que en la vigilia los sometiramos a la interpretacin. En otros sueos no
ha conseguido avanzar esta elaboracin tendenciosa sino hasta cierto punto, hasta el cual se muestran
entonces coherentes, hacindose despus disparatados o embrollados y volviendo luego, a lo mejor, a
elevarse por segunda vez hasta una apariencia de comprensibilidad. Por ltimo, hay tambin sueos en
los que falta por completo esta elaboracin y se nos muestran como un desatinado montn de
fragmentos de contenido.
No quisiramos negar perentoriamente a este cuarto poder estructurador del sueo que pronto se
nos revelar como algo ya conocido en realidad -es el nico de los cuatro factores de la elaboracin
onrica con el que ya nos hallamos familiarizados-; no le quisiramos negar, repetimos, la capacidad de
aportar al sueo creaciones originales. Pero, desde luego, podemos afirmar que su influencia se
manifiesta predominantemente, como la de los otros tres, en la seleccin del material onrico de las ideas
latentes. Existe un caso en el que la labor de aplicar al sueo una especie de fachada le resulta ahorrada
casi totalmente por la preexistencia en las ideas latentes de tal formacin. Estas formaciones, dadas ya
de antemano en las ideas latentes, son las que conocemos con el nombre de fantasas, y equivalen a
aquellas otras, productos del pensamiento despierto, a las que calificamos de ensoaciones o sueos
diurnos (Tagtrume). El papel que en nuestra vida anmica desempean no ha sido an completamente
determinado por los psiquiatras. M. Benedikt ha iniciado un estudio muy prometedor, a mi juicio, sobre l.
Por otra parte, la significacin de los sueos diurnos no ha escapado a la certera y penetrante mirada del
poeta: recordemos la descripcin que de ellos hace un personaje secundario de El nabab, de Daudet. El
estudio de las psiconeurosis nos conduce al sorprendente descubrimiento de que estas fantasas o
sueos diurnos constituyen el escaln preliminar de los sntomas histricos, por lo menos de toda una
serie de ellos. Estos sntomas no dependen directamente de los recuerdos, sino de las fantasas
edificadas sobre ellos. La frecuencia de las fantasas diurnas nos ha facilitado el conocimiento de estas
formaciones; pero, adems de tales fantasas conscientes, existen otras -numerossimas- que por su
contenido y su procedencia de material reprimido tienen que permanecer inconscientes. Una ms
minuciosa investigacin de los caracteres de estas fantasas diurnas nos muestra con cunta justicia se
les ha dado el mismo nombre que a nuestros productos mentales nocturnos, o sea el de sueos.
Comparten, en efecto, con los sueos nocturnos gran nmero de sus cualidades esenciales, y su
investigacin nos habra podido proporcionar el acceso ms inmediato y fcil a la comprensin de los
mismos.
Como los sueos, son estas ensoaciones realizaciones de deseos: tienen en gran parte como
base las impresiones provocadas por sucesos infantiles y sus creaciones gozan de cierta benevolencia
de la censura. Examinando su construccin, comprobamos que el motivo optativo que ha actuado en su
produccin ha revuelto el material de que se hallan formadas y ha constituido luego con l, ordenndolo
en forma diferente, una nueva totalidad. Con relacin a las reminiscencias infantiles a las que se refieren,
son lo que algunos palacios barrocos de Roma respecto de las ruinas antiguas cuyos materiales se han
utilizado en su construccin.
En la elaboracin secundaria del contenido onrico, que hemos atribuido al cuarto de los factores
de la formacin de los sueos, volvemos a hallar la misma actividad que en la creacin de los sueos
diurnos puede manifestarse libremente, no coartada por otras influencias. Pudiramos afirmar sin ms
dilacin que este nuestro cuarto factor intenta constituir con el material dado algo como un sueo diurno.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Pero en aquellos casos en los que aparece ya constituido de antemano tal sueo diurno, relacionado con
las ideas latentes del nocturno, se apoderar de l y tender a hacerlo pasar al contenido manifiesto.
Existen, pues, sueos que no consisten sino en la repeticin de una fantasa diurna que ha permanecido,
quiz, inconsciente. As, el del muchacho que se ve conducido por Diomedes en su carro de guerra. La
segunda mitad de aquel sueo, en el que creo el neologismo autodidasker, es asimismo una fiel
reproduccin de una fantasa diurna inocente sobre mis relaciones con el profesor M. De la complicacin
de las condiciones que el sueo ha de cumplir en su formacin depende el que la fantasa preexistente
no constituya -como es lo ms frecuente- sino una parte del sueo, o que slo un fragmento de la misma
llegue a pasar el contenido manifiesto. De ordinario es manejada entonces esta fantasa como cualquier
otro elemento del material latente, pero muchas veces contina constituyendo en el sueo una totalidad.
En mis sueos suelen aparecer fragmentos que se distinguen del resto por la distinta impresin que
producen. Parecen ms fluidos, ms coherentes y, sin embargo, ms fugitivos que los dems elementos
del mismo sueo, y estos caracteres me indican que se trata de fantasas inconscientes relacionadas con
el sueo y acogidas por l, pero no me ha sido nunca posible determinarlas. Por lo dems, estas
fantasas son acumuladas, condensadas y superpuestas, del mismo modo que todos los dems
elementos de las ideas latentes. Sin embargo, puede observarse la existencia de una escala gradual, que
va desde el caso en el que constituyen casi inmodificadas el contenido manifiesto, o, por lo menos, la
fachada del sueo, hasta el caso contrario, en el que no se hallan representadas en dicho contenido sino
por uno de sus elementos o por una lejana alusin al mismo. En general, el destino de estas fantasas
dadas en las ideas latentes depende de las ventajas que puedan ofrecer para satisfacer las exigencias de
la censura y las imposiciones de la condensacin.
Al escoger los ejemplos destinados a ilustrar la interpretacin onrica he procurado eludir en lo
posible aquellos sueos en los que desempeaban un papel importante las fantasas inconscientes, pues
la introduccin de este elemento psquico hubiera exigido amplias explicaciones sobre la psicologa del
pensamiento inconsciente. Pero de todos modos no es posible eludir en estas materias todo contacto con
las fantasas, pues se trata de formaciones que pasan muchas veces ntegras al sueo o se
transparentan -y ste es el caso ms frecuente- bajo su contenido manifiesto. Expondr, pues, un sueo
que aparece compuesto por dos fantasas contrarias, aunque coincidentes en algunos puntos. Una de
estas fantasas es ms profunda que la otra y viene a constituir su interpretacin.
El contenido de este sueo -nico del que no conservo anotaciones minuciosas- es
aproximadamente el que sigue: El sujeto -un joven soltero- se halla sentado en un caf, al que tiene
costumbre de ir todos los das. Varias personas entran a buscarle; entre ellas, una que quiere prenderle.
Dirigindose a sus contertulios dice: Me voy. Luego volver y pagar. Pero estas palabras son
recibidas con burlas y protestas: No, no; ya sabemos lo que eso quiere decir. Uno de los consumidores
le grita: Otro que se va. Luego es conducido a un estrecho local, en el que se encuentra una mujer con
un nio en brazos. Uno de sus acompaantes dice: Aqu est el seor Mller. Un comisario de Polica
o un funcionario semejante hojea un montn de documentos y repite mientras tanto: Mller, Mller,
Mller. Luego le dirige una pregunta, a la que el sujeto contesta con un s. A continuacin mira a la
mujer que encontr al entrar y ve que le ha salido una poblada barba.
Los dos componentes de este sueo resultan fcilmente separables. El ms superficial es una
fantasa que gira sobre la prisin del sujeto, y nos parece constituir un producto original de la elaboracin
onrica. Pero detrs de ella resulta fcilmente visible el material primitivo, al que la elaboracin onrica ha
impuesto una ligera transformacin material, que es la fantasa del matrimonio del sujeto y los rasgos
comunes a ambos productos resaltan con particular intensidad, como en las fotografas compuestas de
Galton. La promesa de volver a su puesto en la tertulia del caf, incrdulamente acogida por los amigos,
la exclamacin: Otro que se va! (que se casa), y el s con el que contesta al funcionario son detalles
fcilmente visibles de la fantasa nupcial. El hojear un montn de papeles repitiendo una y otra vez el
mismo nombre corresponde a un detalle secundario, pero bien reconocible, de los festejos nupciales;
esto es, a la lectura de los telegramas de felicitacin, dirigidos todos a las mismas personas. Con la
presencia personal de la novia en el sueo vence la fantasa nupcial a la de prisin que la encubre. Un
dato proporcionado por el sujeto nos explica porqu esta novia muestra al final una hermosa barba.
Yendo de paseo con un amigo suyo, tan poco inclinado al matrimonio como l, se haban cruzado con
una preciosa morena. Lstima que a estas mujeres tan morenas -dijo el amigo- suela salirles luego
barba corrida en cuanto pasan de la primera juventud!
Naturalmente, no faltan en este sueo elementos que han sido objeto de ms profunda
deformacin. As, la frase Luego pagar alude a la conducta poco agradable que algunos suegros
observan en el pago de la dote. Vemos claramente que el sujeto encuentra mil reparos contra el
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
matrimonio, reparos que le impiden entregarse con gusto a la fantasa nupcial. Uno de estos reparos -el
de que al casarse pierde el hombre su libertad- queda encarnado en la transformacin de la fantasa en
una escena de prisin.
El descubrimiento de que la elaboracin onrica se sirve con preferencia de una fantasa
preexistente en lugar de crear otra original utilizando el material de las ideas latentes, nos da la solucin
de uno de los problemas ms interesantes del sueo. En el apartado V, captulo 2, de la presente obra
expusimos el clebre sueo en el que Maury, golpeado en la nuca por la cada de una de las varillas que
sostenan las cortinas de su cama, ve desarrollarse una larga serie de escenas de la Revolucin
francesa. Dada su coherencia y su ntima relacin con el estmulo despertador, insospechado por Maury,
nos queda como nica hiptesis posible la de que todo este denso sueo fue compuesto y se desarroll
en el brevsimo espacio de tiempo transcurrido entre la cada de la varilla sobre el cuello del sujeto y el
despertar provocado por el golpe. No pudiendo atribuir al pensamiento despierto tal rapidez, hubimos de
reconocer a la elaboracin onrica como atributo peculiar una singular aceleracin de los procesos
mentales.
Contra esta conclusin, que se hizo pronto popular, han elevado vivas objeciones autores ms
modernos (Le Lorrain, Eggers y otros), poniendo en duda la exactitud de la comunicacin de Maury e
intentando demostrar que la rapidez de nuestros rendimientos intelectuales despiertos no es menos de la
que pueda atribuirse a la elaboracin onrica. La discusin se desarrolla sobre problemas de principio que
no podemos entrar a examinar aqu. Sin embargo, he de confesar que la argumentacin de Eggers contra
el sueo antes citado de Maury no me ha parecido muy convincente. Por mi parte, propondra la siguiente
explicacin de este sueo: Sera muy inverosmil que el sueo de Maury representase una fantasa
conservada en su memoria desde mucho tiempo antes y despertada -pudiera decirse aludida- en el
momento de percibir el sujeto el estmulo interruptor del reposo? Esta hiptesis hace desaparecer la
dificultad que nos plantea la composicin de tan larga y detallada historia en el brevsimo tiempo de que
para ello ha dispuesto el durmiente, pues supone la preexistencia de la historia completa. Si la varilla
hubiese cado sobre el cuello de Maury hallndose ste despierto, habra quiz provocado la siguiente
idea: Parece como si me guillotinaran. Pero Maury est dormido, y la elaboracin onrica aprovecha
rpidamente el estmulo dado para la produccin de una realizacin de deseos, como si pensase (claro
es que esto debe ser tomado figuradamente): He aqu una buena ocasin para dar cuerpo a la fantasa
optativa que en tal o cual pico me inspir esta o aquella lectura. Que la novela soada presenta todas
las caractersticas de aquellas fantasas que suelen construir los jvenes bajo el imperio de poderosas
impresiones es cosa, a mi juicio, indiscutible. Quin no se siente arrastrado -y mucho ms siendo
francs e historiador- por las descripciones de los aos del Terror, en los que la aristocracia francesa, flor
de la nacin, mostr cmo se puede morir con nimo sereno y conservar hasta el ltimo momento un
sutilsimo ingenio y las ms exquisita maneras? Y cun atractivo resulta imaginarse ser uno de aquellos
hombres que besaban sonrientes la mano de sus compaeros de infortunio antes de subir con paso firme
al cadalso, o si la ambicin de la fuerza que impulsa nuestra fantasa a identificarnos con una de aquellas
formidables individualidades que slo con el poder de sus ideas y de su ardiente elocuencia se
impusieron a la ciudad en la que lata convulsivamente por entonces el corazn de la Humanidad,
enviaron millares de hombres a la muerte con fervorosa conviccin de servir a un elevadsimo ideal e
iniciar una completa transformacin de Europa y cayeron a su vez bajo la cuchilla de la guillotina (Danton,
los girondinos)! Un detalle del sueo de Maury -en medio de una inmensa multitud- parece indicar que
la fantasa que lo constituye era de este carcter ambicioso.
Estas fantasas ha largo tiempo preexistentes no se desarrollan necesariamente durante el reposo
en toda su extensin; basta con que sean, por decirlo as, preludiadas. Quiero decir con esto lo
siguiente: cuando la msica inicia unos compases, cesando en seguida, y alguien comenta, como sucede
en el Don Juan: Esto es de Las bodas de Figaro, de Mozart, surge en m de repente una plenitud de
reminiscencias, de las que por el momento no llega nada hasta la consciencia. As, pues, los compases
preludiados y la frase a ellos referente constituyen la chispa que pone simultneamente en movimiento
todas las partes de un conjunto. Exactamente lo mismo puede muy bien suceder en el pensamiento
inconsciente. El estmulo despertador pone en movimiento la estacin psquica que abre el acceso a toda
la fantasa de la guillotina. Pero esta fantasa no se desarrollar durante el reposo, sino luego, en el
recuerdo del sujeto despierto. Al despertar recordamos en detalle la fantasa que fue rozada en conjunto
durante el sueo, sin que tengamos medio alguno de comprobar que recordamos realmente algo soado.
Esta misma explicacin, o sea la de que se trata de fantasas preexistentes, que son puestas en
movimiento como conjuntos por el estmulo despertador, puede tambin aplicarse a otros sueos
distintos de los orientados hacia dicho estmulo; por ejemplo, del sueo de batallas soado por Napolen
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
antes de despertar por la explosin de la mquina infernal. Entre los sueos reunidos por Justina
Zobowolska en su disertacin sobre la duracin aparente en el fenmeno onrico me parece el del autor
dramtico Casimir Bonjour (citado por Macario, 1857) el ms demostrativo. Sentado en un silln
dispuesto entre bastidores, se preparaba este autor a asistir a la primera representacin de una de sus
obras, cuando, vencido por la fatiga, se qued dormido en el momento de alzarse el teln. Durante su
reposo asisti a la representacin de los cinco actos de que su obra constaba y observ la impresin que
cada una de las escenas produca en el pblico. Terminado el ltimo acto, oy encantado cmo
reclamaba el pblico el nombre del autor y lo reciba con grandes muestras de entusiasmo. Cul no sera
su sorpresa al despertar en este momento y ver que la representacin no haba pasado an de los
primeros versos de la primera escena. No haba, pues, dormido arriba de dos minutos. No parece muy
aventurado afirmar con respecto a este sueo que el desarrollo de los cinco actos de la obra y la
observacin de las impresiones que cada escena iba despertando en el pblico no necesitan constituir
una creacin original producida durante el reposo, sino que puede reproducir una labor anterior de la
fantasa en el sentido ya indicado. Justina Zobowolska hace resaltar con otros autores como un carcter
comn a todos los sueos de acelerado curso de representaciones el ser particularmente coherentes, a
diferencia de los dems, y el de que su recuerdo es ms bien sumario que detallado. Estas
particularidades seran precisamente las que habran de presentar las fantasas preexistentes rozadas
por la elaboracin onrica. Pero los autores citados no llegan a deducir esta conclusin. De todos modos,
no quiero afirmar que todos los sueos enlazados con un estmulo despertador puedan quedar
explicados en esta forma, ni que con ello deje de constituir un problema el curso acelerado de las
representaciones en el sueo.
No podemos dejar fuera de esta investigacin el examen de las relaciones de la elaboracin
secundaria del contenido manifiesto con los dems factores de la elaboracin onrica. Habremos de
suponer que los factores de la formacin de los sueos o sea la tendencia a la condensacin, la precisin
de eludir la censura y el cuidado de la representabilidad con los medios psquicos del sueo, construyen
primeramente con el material dado un contenido manifiesto interino, que es luego elaborado hasta
satisfacer en lo posible las exigencias de una segunda instancia? Esta es apenas verosmil. Ms bien
habremos de aceptar que las exigencias de dicha instancia plantean desde el principio una de las
condiciones que ha de satisfacer el sueo, y que esta condicin ejerce una influencia inductora y de
seleccin sobre todo el material de las ideas latentes, del mismo modo que las dems condiciones
derivadas de la condensacin, la censura de la resistencia y la representabilidad. Pero de las cuatro
condiciones de la formacin onrica es sta la de exigencias menos imperiosas. La identificacin de esta
funcin psquica, que lleva a cabo lo que denominamos elaboracin secundaria del contenido manifiesto
con la labor de nuestro pensamiento despierto, resulta del siguiente proceso reflexivo: Nuestro
pensamiento despierto (preconsciente) se conduce, ante cualquier material de percepcin, del mismo
modo que la funcin de que ahora tratamos con respecto al contenido manifiesto. Es inherente a su
naturaleza ordenar dicho material, establecer relaciones e incluirlo en un contexto inteligible. En esta
labor solemos incluso ir ms all de lo debido. As, los trucos del prestidigitador nos engaan porque se
apoyan en esta nuestra costumbre intelectual. Nuestra tendencia a reunir inteligiblemente las impresiones
sensoriales dadas nos hace caer con frecuencia en singularsimos errores y hasta falsear la verdad del
material que a nuestra percepcin se ofrece. Los ejemplos que demuestran este estado de cosas son
demasiado conocidos para que hayamos de reproducirlos aqu nuevamente. En la lectura dejamos pasar
inadvertidas erratas que alteran el sentido y leemos como si ste no apareciese modificado. Un redactor
de un peridico francs apost que introducira, como si fuese una errata, las palabras por delante o
por detrs en cada una de las frases de un largo artculo y que ningn lector lo notara, y gan la
apuesta. En otro peridico hall hace varios aos un cmico ejemplo de falsa conexin. Despus de la
famosa sesin de la Cmara francesa en la que Dupuy puso fin, con la serena frase La sance continue,
a la confusin y al espanto producidos por la explosin de una bomba arrojada por un anarquista al
hemiciclo, fueron citados a declarar, como testigos, los espectadores que asistan a la sesin desde la
tribuna pblica. Entre ellos se hallaban dos provincianos que visitaban por primera vez la Cmara. Uno de
ellos, llegado a la tribuna pocos momentos antes del atentado declar que haba odo una detonacin,
pero crey que era costumbre del Parlamento disparar una salva cuando un orador terminaba su
discurso. El otro, que haba llegado antes y odo ya varios discurso, expres el mismo juicio, pero con la
variante de haber credo que la salva no se disparaba sino cuando el orador haba obtenido gran xito
con sus palabras.
As, pues, la instancia psquica que aspira a hacer comprensible el contenido manifiesto y lo
somete con este fin a una primera interpretacin, a consecuencia de la cual queda ms dificultada que
nunca su exacta inteligencia, no es otra que nuestro pensamiento normal. Como ya lo hemos indicado
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
repetidas veces, es norma regular de la interpretacin onrica prescindir en todo caso de la aparente
coherencia que un sueo pueda ofrecernos y seguir siempre, tanto con los elementos claros como con
los confusos, el mismo procedimiento; esto es, la regresin al material de que han surgido.
Vemos ahora de qu depende esencialmente la gradual escala cualitativa de los sueos, que va
desde la confusin a la claridad, y a la que nos referimos en pginas anteriores. Nos parecen claras
aquellas partes del sueo sobre las que ha podido actuar la elaboracin secundaria, y confusas aquellas
otras en las que ha fallado totalmente la intervencin de tal instancia. Dado que las partes confusas del
sueo son tambin con gran frecuencia las ms dbilmente animadas, podemos concluir que tambin
depende en parte de la elaboracin secundaria la mayor o menor intensidad plstica de los diversos
productos onricos.
La conformacin definitiva del sueo, tal y como queda estructurado bajo la accin del
pensamiento normal, puede ser comparada a aquellas enigmticas inscripciones con las que el
semanario humorstico Fliegende Bltter entretuvo durante tanto tiempo a sus lectores. Trtase de que
una frase vulgar, chistosa o chocarrera d la impresin de contener una inscripcin latina. Con este fin se
forma, utilizando las letras de que la frase se compone y alterando su reunin en slabas, aunque no su
primitivo orden de sucesin, una nueva totalidad. Aqu y all resultar constituida una verdadera palabra
latina, otras nos parecern abreviaturas de trminos de tal idioma, y, por ltimo, en otros puntos de la
inscripcin nos dejaremos engaar por las apariencias y atribuiremos a lagunas de la misma falta de
sentido de algunos de sus fragmentos, en los que no hallamos sino letras aisladas. Si no queremos caer
en la trampa, habremos de desechar toda idea de que pueda tratarse de una inscripcin y atenernos tan
slo a las letras de que consta, formando con ellas palabras de nuestra lengua.
De los cuatro factores de la elaboracin onrica, el de la elaboracin secundaria es el que ms
frecuentemente ha sido observado y estudiado por los investigadores. H. Ellis describe con viva
plasticidad su funcin (ntroduccin, pgina 10):
Podemos imaginar que las cosas suceden de la forma siguiente. La consciencia del reposo se
dice: Ah viene nuestra maestra, la consciencia de la vigilia que tanto valor da a la razn, la lgica, etc.
De prisa! Vamos a cogerlo todo y a ordenarlo como sea antes que llegue a tomar posesin de la
escena!
Delacroix afirma con especial precisin la identidad de esta forma de laborar con la del
pensamiento despierto (pg. 526):
Cette fonction d'interprtation n'est pas particulire au rve, c'est le mme travail de coordination
logique que nous faisons sur nos sensations pendant la veille.
De esta misma opinin son J. Sully y Justina Zobowolska:
Sur ces successions incohrentes d'hallucinations, l'esprit s'efforce de faire le mme travail de
coordination logique qu'il fait pendant la veille sur les sensations. l relie entre elles par un lien imaginaire
toutes ces images dcousues et bouche les carts trop grands qui si trouvaient entre elles (pg. 93).
Algunos autores hacen comenzar esta actividad ordenatoria e interpretadora durante el mismo
sueo y continuar luego en la vigilia. As, Paulhan (pg. 547):
Cependant 8"ai suivent pens qu"il pouvait y avoir une certaine d$ormation, ou plut^t re$ormation du
rve dans le souvenirY !a tendence systmatisante de l"imagination pourrait $ort bien achever apr_s le
rveil ce qu"elle a bauch pendant le sommeil. Je la sorte, la rapidit relle de la pense serait
augmente en apparence par les per$ectionnements dus Z l"imagination veille.
Leroy et Zobowolska (pg. 592):
Ydans le rve, au contraire, l"interprtation et la coordination se $ont non seulement Z l"aide des
donnes du rve, mais encore Z l"aide de celles de la veilleY
Como no poda menos de suceder, se ha exagerado la importancia de este factor de la elaboracin
onrica, nico generalmente reconocido, atribuyndole la creacin total del sueo, creacin que tendra
efecto en el momento de despertar, segn opinan Goblot y Foucault, los cuales atribuyen al pensamiento
despierto la facultad de crear el sueo con los pensamientos surgidos durante el reposo.
De esta concepcin dice Leroy y Zobowolska: Pn a cru pouvoir placer le rve au moment du rveil
et ils ont attribu Z la pense de la veille la $onction de construire le rve avec les images prsentes dans
la pense du sommeil.
Al estudio de la elaboracin secundaria aadir el de una nueva aportacin de la elaboracin
onrica, descubierta por las sutiles observaciones de H. Silberer. Este investigador ha logrado sorprender
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
in $raganti, como ya lo indicamos en otro lugar, la transformacin de ideas en imgenes, forzndose a una
actividad intelectual en ocasiones en las que se hallaba muy fatigado o medio dormido. En estos casos se
le escapaba la idea elaborada y surga en su lugar una visin que demostraba ser una sustitucin de la
idea ms abstracta.
En estos experimentos sucedi que la imagen surgida, equivalente a un elemento onrico, no
representaba la idea sometida a la elaboracin, sino algo distinto: la fatiga misma, la dificultad que
entraaba la labor propuesta o el disgusto por tenerla que llevar a cabo; esto es, el estado subjetivo o la
forma funcional de la persona que se impona el esfuerzo mental en lugar del objeto de tal esfuerzo.
Silberer dio a este caso, muy frecuente en l, el nombre de fenmeno $uncional, para diferenciarlo del
fenmeno material esperado.
Ejemplo nm. 1. -Estoy tumbado, por la tarde, en el sof, y casi vencido por el sueo; pero me
esfuerzo en meditar sobre un problema filosfico. ntento comparar las opiniones de Kant y
Schopenhauer sobre el tiempo. Mi adormecimiento no me permite hacerme presentes simultneamente
ambas concepciones, como para compararlas sera necesario. Despus de varias tentativas intiles,
consigo hacerme bien presente la teora kantiana, y creyendo haberla dejado fuertemente impresa en mi
cerebro, paso a la de Schopenhauer para luego efectuar la comparacin. Pero cuando he conseguido
evocar los.conceptos de Schopenhauer y quiero iniciar el paralelo, encuentro que las ideas de Kant se
me han vuelto a escapar y resultan estriles todos mis esfuerzos para rememorarlas. Este intil esfuerzo
para hallar en el acto los conceptos kantianos, perdidos en cualquier rincn de mi cerebro, se me
representan de pronto -tengo los ojos cerrados- en un smbolo plstico semejante a una imagen onrica:
Pido un determinado dato a un malhumorado secretario, que, encorvado sobre una mesa, se niega a
atenderme. Luego, incorporndose a medias, me dirige una mirada de disgusto y repulsa (pg. 314).
He aqu otros ejemplos del mismo autor referentes al estado intermedio entre el sueo y la vigilia:
Ejemplo nm. 2. -Circunstancias: Por la maana, al despertarme. Me hallo en un estado de
adormecimiento. Reflexiono sobre un sueo de aquella noche y siento que voy acercndome al estado de
consciencia despierta, pero deseo continuar adormecido.
Escena: Meto un pie en un arroyo, como para atravesarlo; pero lo retiro en seguida y pienso en
renunciar a mi propsito.
Ejemplo nm. 3. -Circunstancias: Quiero permanecer todava en la cama, pero sin dormirme.
Escena: Me despido de alguien y quedo en volverle a ver pronto.
Silberer ha observado principalmente el fenmeno funcional -la representacin del estado en
lugar de la del objeto- en el momento de conciliar el reposo y en el de despertar. Naturalmente, es este
ltimo caso el nico importante desde el punto de vista de la interpretacin de los sueos. Por medio de
excelentes ejemplos ha mostrado este investigador que los fragmentos finales del contenido manifiesto
de muchos sueos, fragmentos a los que siguen inmediatamente la interrupcin del reposo, representan
el propsito o el proceso mismo del despertar. Representaciones de este gnero son el acto de atravesar
un umbral, el de salir de una habitacin para entrar en otra, el de partir de viaje, el de volver a casa, el de
separarnos de alguien que nos acompaa, el de sumergirnos en el agua y varios otros. He de observar,
sin embargo, que tanto en mis sueos como en los de otras personas he encontrado los elementos
referentes al simbolismo del umbral con mucha menor frecuencia de lo que las comunicaciones de
Silberer hacen esperar.
No es inverosmil que este simbolismo del umbral pueda servir tambin para explicar algunos
elementos situados en la parte central del contenido manifiesto, refirindolos, por ejemplo, a fluctuaciones
de la profundidad del reposo o a una tendencia a despertar. Pero no conocemos ejemplo ninguno que
pudiera confirmar esta hiptesis. Ms frecuentemente parece existir una superdeterminacin; esto es, el
hecho de que una parte del sueo que extrae su contenido material del acervo de ideas latentes quede
utilizada, adems, para la representacin de un estado de actividad anmica.
El interesantsimo fenmeno funcional de Silberer ha sido causa de grandes errores -claro est que
sin culpa alguna por parte de su descubridor-, pues la antigua tendencia a la interpretacin simblica
abstracta de los sueos ha credo hallar en l un firme apoyo. La predileccin por la categora funcional
llega tan lejos en algunos investigadores, que les hace hablar de fenmeno funcional siempre que en el
contenido de las ideas latentes aparecen actividades intelectuales o procesos sentimentales, aunque este
material tiene el mismo derecho que todo el restante a entrar en el sueo a ttulo de resto diurno..Hemos
de reconocer que los fenmenos de Silberer representan una segunda aportacin del pensamiento
despierto a la formacin de los sueos, aunque, desde luego, menos constante y de menor importancia
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
que la designada con el nombre de elaboracin secundaria. Habramos visto que una parte de la
atencin activa de la vigilia permanece dirigida sobre el sueo durante el estado de reposo, lo fiscaliza y
critica y se reserva el poder de interrumpirlo, y estuvimos muy prximos a reconocer en esta instancia
anmica que permanece despierta al censor que ejerce una influencia tan intensamente coercitiva sobre
la estructura del sueo. Al estudio de esta cuestin aportan las observaciones de Silberer el hecho de
que en determinadas circunstancias interviene asimismo una especie de autoobservacin que agrega
tambin algo al contenido manifiesto. Sobre las probables relaciones de esta instancia autoobservadora,
que puede alcanzar, quiz, gran intensidad en cerebros filosficos, con la percepcin endopsquica, la
mana observadora, la consciencia y el censor onrico, habremos de tratar en otro lugar.
Resumiremos aqu la amplia discusin que llena este largusimo captulo dedicado a la elaboracin
onrica. Se nos plante el problema de si el alma empleaba en la formacin de los sueos todas sus
facultades, desplegndolas sin coercin alguna o slo una parte de las mismas, coartada, adems, en su
labor. Nuestras investigaciones nos llevan a rechazar este planteamiento del problema por considerarlo
inadecuado a las circunstancias verdaderas. Pero si hemos de permanecer sobre el terreno en que la
interrogacin nos sita, habremos de responder afirmativamente a las dos hiptesis, aparentemente
contrarias e incompatibles, contenidas en ella. La labor anmica que se desarrolla en la formacin de los
sueos se divide en dos funciones: establecimiento de las ideas latentes y transformacin de las mismas
en contenido manifiesto. Las ideas latentes son perfectamente correctas y en su formacin han
intervenido todas nuestras facultades psquicas. Pertenecen a nuestro pensamiento preconsciente, del
cual surgen tambin, mediante cierta transformacin, las ideas conscientes. Pero estos enigmas, por muy
interesantes y oscuros que sean, no presentan una relacin especial con el sueo y no tenemos por qu
tratar de ellos en conexin con los problemas onricos. En cambio, la segunda funcin de la actividad
mental que transforma las ideas inconscientes en el contenido latente es peculiar a la vida onrica y
caracterstica de la misma. Esta elaboracin onrica propiamente dicha se aleja del modelo del
pensamiento despierto mucho ms de lo que han opinado los investigadores que menos valor han
concedido a la funcin psquica en el sueo. No es que sea negligente, incorrecta, olvidadiza e
incompleta en comparacin con el pensamiento despierto; lo que sucede es que constituye algo
cualitativamente distinto y, por tanto, nada comparable a l. No piensa, calcula ni juzga; se limita a
transformar. Puede describrsela por entero, teniendo en cuenta las condiciones a las que su producto
tiene que satisfacer. Este producto -el sueo- ha de ser sustrado, en primer lugar, a la censura, y con
este fin se sirve la elaboracin onrica del despla&amiento de las intensidades psquicas, hasta lograr la
transmutacin de todos los valores psquicos. La reproduccin de las ideas ha de llevarse exclusiva o
predominantemente a cabo por medio de un material de huellas mnmicas visuales y acsticas, y de esta
condicin nace para la elaboracin el cuidado de la representabilidad, al que atiende mediante nuevos
desplazamientos. Por ltimo, han de ser creadas (probablemente).intensidades mayores de las que
durante la noche aparecen dadas en las ideas latentes, y a este fin responde la amplia condensacin
realizada con los elementos de dichas ideas. Las relaciones lgicas del material de ideas latentes son
poco atendidas, pero encuentran al fin una oculta representacin en particularidades $ormales de los
sueos. Los afectos de las ideas latentes pasan por transformaciones menos amplias que su contenido
de representaciones. En general, son reprimidos, y cuando permanecen conservados, quedan separados
de las representaciones y reunidos los de igual naturaleza. Slo una parte de la elaboracin onrica, la
superelaboracin de amplitud inconsciente por el pensamiento normal, fragmentariamente despierto, se
adapta a la concepcin de la mayora de los investigadores que nos han precedido en estos estudios
sobre la actividad total de la formacin de los sueos.
CAP8TULO 3II
PSICOLOG8A DE LOS PROCESOS ON8RICOS
ENTRE los sueos que me han sido comunicados por otras personas se encuentra uno que
reclama ahora especialmente nuestra atencin. Su verdadera fuente me es desconocida, pues me fue
relatado por una paciente, que lo oy, a su vez, en una conferencia sobre el sueo y a la que hizo tal
impresin que se apresur a soarlo por su cuenta; esto es, a repetir en sus propios sueos algunos de
sus elementos para expresar con esta transferencia una coincidencia en un punto determinado.
Los antecedentes de este sueo prototpico son como sigue: un individuo haba pasado varios
das, sin un instante de reposo, a la cabecera del lecho de su hijo, gravemente enfermo. Muerto el nio,
se acost el padre en la habitacin contigua a aquella en la que se hallaba el cadver y dej abierta la
puerta, por la que penetraba el resplandor de los cirios. Un anciano, amigo suyo, qued velando el
cadver. Despus de algunas horas de reposo so que su hijo se acercaba a la cama en que se
hallaba, le tocaba en el brazo y le murmuraba al odo, en tono de amargo reproche: Padre, no ves que
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
estoy ardiendo? A estas palabras despierta sobresaltado, observa un gran resplandor que ilumina la
habitacin vecina, corre a ella, encuentra dormido al anciano que velaba el cadver de su hijo y ve que
uno de los cirios ha cado sobre el atad y ha prendido fuego a una manga de la mortaja.
La explicacin de este sueo conmovedor es harto sencilla y fue acertadamente desarrollada,
segn me comunica mi paciente, por el conferenciante. El resplandor entr por la puerta abierta en la
estancia donde se hallaba reposando el sujeto, y al herir sus ojos, provoc la misma conclusin que
hubiera provocado en estado de vigilia; esto es, la de que la llama de un cirio haba producido un fuego
en un lugar cercano al cadver. Es tambin muy posible que, antes de acostarse, pensara el padre en la
posibilidad de tal suceso, desconfiando de que el anciano encargado de velar al cadver pudiera pasar la
noche sin pegar los ojos.
Tampoco nosotros encontramos nada que objetar a esta solucin y nos limitaremos a agregar que
el contenido del sueo tiene que hallarse superdeterminado y que las palabras del nio habrn de
proceder de otras pronunciadas por l en la vida real y enlazadas a circunstancias que hubieron de
impresionar al padre. La queja estoy ardiendo pudo muy bien ser pronunciada por el nio durante su
enfermedad bajo los efectos de la fiebre, y las palabras no lo ves? habrn de corresponder a otra
ocasin cualquiera ignorada por nosotros, pero seguramente saturada de afecto.
Una vez que hemos reconocido este sueo como un proceso pleno de sentido y susceptible de ser
incluido en la coherencia de la actividad psquica del sujeto, podemos dar libre curso a nuestro asombro
de que en tales circunstancias, en las que lo natural parecera que el sujeto despertase en el acto, haya
podido producirse un sueo. Esta circunstancia nos lleva a observar que tambin en este sueo se da
una realizacin dedeseos. El nio se conduce afectivamente en l como si an viviera y advierte por s
propio a su padre de lo sucedido, llegando hasta su lecho y tocndole en el brazo, como lo hizo
probablemente en aquel recuerdo del que el sueo toma la primera parte de sus palabras. As, pues, si el
padre prolonga por un momento su reposo es en obsequio de esta realizacin de deseos. El sueo qued
antepuesto aqu a la reflexin del pensamiento despierto porque le era dado mostrar al nio nuevamente
en vida. Si el padre hubiera despertado primero y deducido despus la conclusin que le hizo acudir al
lado del cadver, hubiera abreviado la vida de su hijo en los breves momentos que el sueo se le
presentaba.
Sobre la peculiaridad que en este sueo atrae nuestro inters no puede caber la menor duda.
Hasta ahora nos hemos ocupado predominantemente de averiguar en qu consiste el sentido oculto de
los sueos, por qu camino nos es dado descubrirlo y cules son los medios de que se ha servido la
elaboracin onrica para ocultarlos. Los problemas de la interpretacin de los sueos ocupaban hasta
aqu el centro de nuestro campo visual; pero en este punto tropezamos con el sueo antes mencionado,
que no plantea a la interpretacin labor ninguna y cuyo sentido aparece dado sin el menor disfraz; pero
que, sin embargo, conserva los caracteres esenciales que tan singularmente distinguen al fenmeno
onrico de nuestro pensamiento despierto. Una vez que hemos agotado todo lo referente a la labor de
interpretacin, nos es dado observar cun incompleta contina siendo nuestra psicologa del sueo.
Pero antes de dirigir nuestro pensamiento por estos nuevos derroteros queremos hacer un alto y
volver los ojos atrs con objeto de comprobar si en nuestro camino hasta aqu no hemos dejado
inadvertido algo importante, pues no nos ocultaremos que hemos recorrido ya la parte cmoda y
andadera del mismo. Hasta ahora todos los senderos por los que hubimos de avanzar nos han
conducido, si no me equivoco mucho, a lugares despejados, al esclarecimiento y a la comprensin total;
pero desde el momento en que queremos penetrar ms profundamente en los procesos anmicos que se
desarrollan en el sueo, todas nuestras rutas desembocarn en las tinieblas. Ha de sernos imposible
esclarecer totalmente el sueo como proceso psquico, pues esclarecer una cosa significa referirla a otra
conocida, y por el momento no existe conocimiento psicolgico ninguno al que podamos subordinar
aquellos datos que como base de una aclaracin pudiramos deducir del examen psicolgico del
fenmeno onrico. Por el contrario, nos veremos obligados a establecer una serie de nuevas hiptesis
relativas a la estructura del aparato anmico y al funcionamiento de las fuerzas que en l actan, hiptesis
que no podemos desarrollar mucho ms all de su primera conclusin lgica, so pena de ver perderse su
valor en lo interminable. Aun cuando no cometamos falta alguna en nuestros procesos deductivos y
tengamos en cuenta todas las posibilidades lgicamente resultantes, la probable imperfeccin de la
concatenacin de los elementos amenazar echar por tierra todos nuestros clculos. La ms minuciosa
investigacin del sueo o de otra cualquier funcin aislada no es suficiente para proporcionarnos
deduccin alguna sobre la construccin y el funcionamiento del instrumento anmico, pues para lograr tal
resultado habremos de acumular todo lo que un estudio comparativo de una serie de funciones psquicas
nos demuestre como constantemente necesario. As, pues, las hiptesis psicolgicas que hemos extrado
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
del anlisis de los procesos onricos habrn de esperar hasta que puedan ser agregados a los resultados
de otras investigaciones encaminadas a llegar al corazn del mismo problema partiendo de otros distintos
puntos de ataque.
A) El olvido de los sueos.
Dirigiremos en primer lugar nuestra atencin a un tema del que se deriva una objecin a la que
hasta ahora no hemos atendido y que pudiera parecer susceptible de echar por tierra los resultados de
los esfuerzos que hemos dedicado a la interpretacin de los sueos. Desde diversos sectores se nos ha
objetado que, en realidad, desconocemos en absoluto el sueo que queremos interpretar o, mejor dicho,
que no poseemos garanta ninguna de la exactitud de nuestro conocimiento del sueo [vase el ndice
temtico]. Aquello que del sueo recordamos, y a lo que aplicamos nuestra tcnica interpretadora,
aparece, en primer lugar, fragmentado por la infidelidad de nuestra memoria, particularmente incapaz
para la conservacin del sueo, y ha perdido, quiz, la parte ms importante de su contenido. En efecto,
cuando comenzamos a conceder atencin a nuestros sueos nos quejamos, muchas veces, de no lograr
recordar de todo un extenso sueo ms que un pequesimo fragmento, y aun ste, sin gran confianza en
la exactitud de nuestro recuerdo. En segundo lugar, todo nos hace suponer que nuestro recuerdo del
sueo no es solamente fragmentario, sino tambin infiel. Lo mismo que dudamos de que lo soado haya
sido realmente tan incoherente y borroso como en nuestra memoria aparece, podemos poner en duda
que el sueo fuera tan coherente como lo relatamos, pues al intentar reproducirlo hemos podido llenar
con nuevos materiales, arbitrariamente elegidos, las lagunas dadas o producidas por el olvido, adornando
y perfeccionando el sueo hasta hacer imposible determinar cul fue su verdadero contenido. As, hemos
encontrado en varios autores (Spitta, Foucauld, Tannery) la hiptesis de que todo lo que en el sueo
significa orden y coherencia ha sido introducido en l a posteriori, al intentar recordarlo y reproducirlo en
un relato. Vemos, pues, que corremos el peligro de que nos sea arrebatado de la mano el objeto mismo
cuyo valor nos hemos propuesto determinar en estas investigaciones.
Hasta ahora hemos venido haciendo caso omiso de esta advertencia en nuestras interpretaciones
y hemos dedicado a los elementos ms insignificantes e inseguros del contenido manifiesto la misma
atencin que a los ms precisos y ms seguramente recordados. En el sueo de la inyeccin de rma
encontramos la frase siguiente: Me apresuro a llamar al doctor M. y supusimos que este pequeo
detalle no hubiera llegado al sueo si no hubiera sido susceptible de una derivacin especial. En efecto,
el examen de este elemento nos llev a la historia deaquella desdichada paciente, a cuyo lado hice acudir
con toda premura a uno de mis colegas, ms renombrado y antiguo que yo en la profesin. En el sueo,
aparentemente absurdo, que trata como quantit negligable la diferencia entre 51 y 56, apareca
mencionado varias veces el nmero 51. En lugar de encontrar natural e indiferente esta repeticin,
dedujimos de ella la existencia de una segunda serie de pensamientos en el contenido latente, serie que
haba de llevar el nmero 51, y persiguiendo sus huellas, llegamos a los temores que me inspiraba la
edad de cincuenta y un aos, considerada por m como un momento peligroso para la vida del hombre,
idea que se hallaba en absoluta contradiccin con la serie dominante que entraaba un orgulloso
desprecio del tiempo. En el sueo non vixit hall una interpolacin insignificante, que al principio dej
desatendida: Viendo que P. no le comprende, me pregunta Fl., etc. Pero luego, cuando la
interpretacin qued detenida, volv sobre estas palabras y encontr en ellas el punto de partida del
camino que llevaba a una fantasa infantil dada en las ideas latentes como foco intermedio. En este
camino me orientaron, adems, los conocidos versos: Pocas veces me habis comprendido, - pocas
veces os he comprendido yo, - slo cuando nos encontramos en el fango - pudimos comprendernos en
seguida. (*) Cualquier anlisis podra proporcionarnos ejemplos de cmo precisamente los rasgos ms
insignificantes del sueo resultan imprescindibles para la interpretacin y del retraso que sufre el anlisis
cuando los desatendemos al principio. Anloga atencin minuciosa hemos dedicado en la interpretacin a
los matices de la expresin oral en la que el sueo nos era relatado, e incluso cuando esta expresin
resultaba insuficiente o desatinada, como si el sujeto no hubiese conseguido construir la versin exacta
de su sueo, la hemos aceptado tal y como nos era ofrecida, respetando todos sus defectos. Hemos
considerado, pues, como un texto sagrado e intangible algo que, en opinin de los autores, no es ms
que una rpida y arbitraria improvisacin. Este contraste demanda un esclarecimiento.
Pero este esclarecimiento resulta favorable a nuestras opiniones, aunque sin quitar la razn a los
investigadores citados. Desde el punto de vista de nuestros nuevos conocimientos sobre el nacimiento
del sueo no existe aqu, en efecto, contradiccin ninguna. Es cierto que deformamos el sueo al intentar
reproducirlo, pues llevamos a cabo un proceso anlogo al que describimos como una elaboracin
secundaria del sueo por la instancia del pensamiento normal. Pero esta deformacin no es, a su vez,
sino parte de la elaboracin por la que pasan regularmente las ideas latentes a consecuencia de la
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
censura. Los investigadores han sospechado u observado aqu la actuacin manifiesta de la deformacin
onrica; pero a nosotros no puede impresionarnos este fenmeno, pues conocemos otra ms amplia
deformacin, menos fcilmente visible, que ha actuado ya sobre el sueo en sus ideas latentes. La
equivocacin de los autores reside nicamente en que consideran arbitraria y, por tanto, no susceptible
de solucin ninguna, y muy apropiada para inspirarnos un errneo conocimiento del sueo, la
modificacin que el mismo experimenta al ser recordado y traducido en palabras. Esta opinin supone un
desconocimiento de la amplitud que la determinacin alcanza en lo psquico. No hay en tales
modificaciones arbitrariedad ninguna. En general, puede demostrarse que cuando una serie de ideas ha
dejado indeterminado un elemento, hay siempre otra que toma a su cargo tal determinacin. As, cuando
nos proponemos decir al azar un nmero cualquiera, el que surge en nuestro pensamiento y parece
constituir una ocurrencia totalmente libre y espontnea se demuestra siempre determinado en nosotros
por ideas que pueden hallarse muy lejos de nuestro propsito momentneo. Pues bien, las
modificaciones que el sueo experimenta al ser recordado y traducido en la vigilia no son ms arbitrarias
que tales nmeros; esto es, no lo son en absoluto. Se hallan asociativamente enlazadas con el contenido,
al que sustituyen, y sirven para mostrarnos el camino que conduce a este contenido, el cual puede ser, a
su vez, sustitucin de otro.
Al analizar los sueos de mis pacientes suelo someter esta afirmacin a una prueba que jams me
ha fallado. Cuando el relato de un sueo me parece difcilmente comprensible, ruego al sujeto que lo
repita, y he podido observar que slo rarsimas veces lo hace con las mismas palabras. Pero los pasajes
en los que modifica la expresin revelan ser, por este mismo hecho, los puntos dbiles de la deformacin
de los sueos, o sea aquellos que menos resistencia habrn de oponer a la penetracin analtica. El
sujeto advierte por mi ruego que pienso esforzarme especialmente en la solucin de aquel sueo, y bajo
la presin de la resistencia trata de proteger los puntos dbiles de la deformacin onrica, sustituyendo
una expresin delatora por otra ms lejana; pero de este modo me llama la atencin sobre la expresin
suprimida, y por el esfuerzo que se opone a la solucin del sueo me es tambin posible deducir el
cuidado con el que el mismo ha tejido su trama.
Ms descaminados andan los autores cuando adscriben tanta importancia a la duda que nuestro
juicio opone al relato del sueo. Esta duda echa de menos la existencia de una garanta intelectual,
aunque sabe muy bien que nuestra memoria no conoce, en general, garanta ninguna, no obstante lo cual
nos sometemos, con frecuencia mucho mayor de la objetivamente justificada, a la necesidad de dar fe a
sus datos a duda de la exacta reproduccin del sueo o de datos aislados del mismo es nuevamente una
derivacin de la censura de la resistencia que se opone al acceso de las ideas latentes a la consciencia,
resistencia que no queda siempre agotada con los desplazamientos y sustituciones por ella provocados y
recae entonces, en forma de duda, sobre aquello cuyo paso ha permitido. Esta duda nos oculta
fcilmente su verdadero origen, pues sigue la prudente conducta de no atacar nunca a elementos
intensos del sueo y s, nicamente, a los ms dbiles y borrosos. Pero sabemos ya que entre las ideas
latentes y el sueo ha tenido efecto una total transmutacin de todos los valores psquicos, transmutacin
necesaria para la deformacin, cuyos efectos se manifiestan predominantemente y a veces
exclusivamente en ella. Cuando un elemento del sueo, ya borroso de por s, se muestra, adems,
atacado por la duda, podemos ver en ello una indicacin de que constituye un derivado directo deuna de
las ideas latentes proscritas. Sucede aqu lo que despus de una gran revolucin suceda en las
repblicas de la antigedad o del Renacimiento. Las familias nobles y poderosas, que antes ocupaban el
Poder, quedaban desterradas, y todos los puestos eran ocupados por advenedizos, no tolerndose que
permaneciera en la ciudad ningn partidario de los cados, salvo aquellos que por su falta de poder no
suponan peligro ninguno para los vencedores, y aun estos pocos quedaban despojados de gran parte de
sus derechos y eran vigilados con desconfianza. En nuestro caso, esta desconfianza queda sustituida por
la duda. De este modo, al iniciar todo anlisis, ruego al sujeto que prescinda en absoluto de todo juicio
sobre la precisin de su recuerdo y considere con una absoluta conviccin la ms pequea posibilidad de
que un elemento determinado haya intervenido en su sueo. Mientras que en la persecucin de un
elemento onrico no nos decidamos a renunciar a toda consideracin de este gnero, permanece el
anlisis estacionario. El desprecio de un elemento cualquiera trae consigo, en el analizado, el efecto
psquico de impedir la emergencia de todas las representaciones indeseadas que detrs del mismo se
esconden. Este efecto no tiene, en realidad, nada de lgico, pues no sera desatinado que alguien dijese:
No s con seguridad si este elemento se hallaba contenido en el sueo; pero con respecto a l se me
ocurre, de todos modos, lo siguiente. Mas el sujeto no dice nunca tal cosa, y precisamente este efecto
perturbador del anlisis es lo que delata a la duda como una derivacin y un instrumento de la resistencia
psquica. El psicoanlisis es justificadamente desconfiado. Una de sus reglas dice: Todo aquello que
interrumpe el progreso de la labor analtica es una resistencia.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Tambin resulta imposible fundamentar el olvido de los sueos mientras no lo referimos al poder
de la censura psquica. La sensacin de que hemos soado mucho durante una noche y slo muy poco
recordamos puede tener en una serie de casos un sentido diferente, quiz el de que una amplia
elaboracin onrica no ha dejado en toda la noche tras s ms que aquel solo sueo. Pero, salvo en estos
casos, no podemos dudar de que el sueo se nos va olvidando paulatinamente a partir del momento en
que despertamos. Lo olvidamos incluso en ocasiones en que realizamos los mayores esfuerzos para que
no se nos escape. Pero, a mi juicio, as como suele exagerarse la amplitud de este olvido, se exagera
tambin la de las lagunas que en el sueo creemos encontrar. Todo aquello que el olvido ha suprimido
del contenido manifiesto puede ser reconstruido, con frecuencia, en el anlisis. En toda una serie de
casos nos es dado descubrir, partiendo del nico fragmento recordado, no el sueo mismo, que tampoco
es lo importante, sino las ideas latentes en su totalidad. Esta labor reclama, ciertamente, gran atencin y
gran dominio de s mismo en el anlisis, y esta misma circunstancia nos muestra que en el olvido del
sueo no ha dejado de intervenir una intencin hostil.
El estudio, durante el anlisis, de un grado preliminar del olvido nos proporciona una prueba
convincente de la naturaleza tendenciosa del olvido del sueo, puesto al servicio de la resistencia.
Sucede muchas veces que en medio de la labor deinterpretacin emerge un fragmento del sueo,
que hasta el momento se consideraba como olvidado. Este fenmeno onrico arrancado del olvido resulta
ser siempre el ms importante y ms prximo a la solucin del sueo, razn por la cual se hallaba ms
expuestos que ningn otro a la resistencia. Entre los ejemplos de sueos reproducidos en la presente
obra hallamos uno de estos casos, en el que hube de completar a posteriori un fragmento del contenido
manifiesto del sueo realizado. Me refiero al sueo en el que tomo venganza de mis poco agradables
compaeros de viaje, sueo que, por su grosero contenido, he dejado casi sin interpretar.
El fragmento suprimido era el siguiente: Refirindome a un libro de Schiller, digo: t is from.; pero
dndome cuenta de mi error, rectifico al punto: t is by. El joven advierte entonces a su hermano: Lo ha
dicho bien.
El hecho de rectificarnos a nosotros mismos en el sueo, que tanta admiracin ha despertado en
algunos autores, no merece analizarse extensamente. Preferiremos, pues, mostrar el recuerdo que sirvi
de modelo a este error de expresin cometido en el sueo. A los diecinueve aos hice mi primer viaje a
nglaterra, y me hallaba un da a la orilla del rish Sea, dedicado a la pesca de los animales marinos que
la marea iba dejando al bajar sobre la playa, cuando en el momento en que recoga una estrella de mar
(Hollthurn y holoturias son de los primeros elementos manifiestos de mi sueo) se me acerc una nia y
me pregunt: s it a starfish? s it alive?. Yo respond: Yes; he is alive; pero dndome cuenta de mi error,
rectifiqu en seguida. Esta falta gramatical qued sustituida en el sueo por otra en la que los alemanes
solemos incurrir fcilmente. La frase El libro de Schiller debe traducirse empleando la palabra from,
como al principio lo hago. Despus de todo lo que hemos averiguado sobre las intenciones de la
elaboracin onrica y sobre su falta de escrpulos en la eleccin de medios, no puede ya asombrarnos
comprobar que si la elaboracin ha llevado a cabo esta sustitucin ha sido porque la similicadencia de la
palabra from con el adjetivo alemn fromm (piadoso) hace posible una enorme condensacin. Pero qu
significa este inocente recuerdo de mi estancia en una playa en conexin con el sueo? Pronto lo
descubrimos; el sueo se sirve de l para demostrar con un ejemplo de carcter completamente
inofensivo que coloco el artculo -o sea lo sexual- en un lugar indebido (Geschlechtswort, artculo,
significa literalmente palabra de gnero o de sexo; das Geschlechtiche = lo sexual). Es sta una de las
claves de dicho sueo. Aquellos que conozcan la derivacin del ttulo del libro `Matter and Motion y
Molire en Le Malade imaginaire': La matire est elle laudable ? (a motion of the bowels) podrn
completar fcilmente la interpretacin.
Por medio de una demostracin ad oculos nos es posible probar asimismo que el olvido del sueo
es, en su mayor parte, un efecto de la resistencia. Un paciente nos dice que ha soado, pero que ha
olvidado por completo su sueo. Por tanto, me hago cuenta de que no hubo tal sueo y contino mi labor
analtica. Pero de repente tropiezo con una resistencia, y para vencerla desarrollo ante el paciente
determinada explicacin y le ayudo areconciliarse con una idea displaciente. Apenas he conseguido esta
reconciliacin exclama el sujeto: Ahora recuerdo ya lo que he soado. La resistencia que haba
estorbado el desarrollo de su pensamiento despierto era la misma que haba provocado el olvido del
sueo, y una vez vencida en la vigilia, surgi libremente el recuerdo.
En esta misma forma puede recordar el paciente, al llegar a determinado punto del tratamiento, un
sueo que tuvo das antes y que hasta entonces reposaba en el olvido.
La experiencia psicoanaltica nos ha proporcionado otra prueba de que el olvido del sueo
depende mucho ms de la resistencia que de la diferencia entre el estado de vigilia y el de reposo, como
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
los autores suponen. Me sucede con frecuencia -y tambin a otros analistas y a algunos pacientes
sometidos a este tratamiento- que, habiendo sido despertado por un sueo, comienzo a interpretarlo
inmediatamente, en plena posesin de mi actividad mental. En tales casos no he descansado hasta
lograr la total comprensin del sueo, y sin embargo, me ha sucedido que luego, al despertar haba
olvidado tan completamente la labor de interpretacin como el contenido manifiesto del sueo, siendo
mucho ms frecuente la desaparicin del sueo en el olvido, arrastrando consigo la interpretacin, que la
conservacin del sueo en la memoria por la actividad intelectual desarrollada. Pero entre la labor de
interpretacin y el pensamiento despierto no existe aquel abismo psquico con el que los autores quieren
explicar exclusivamente el olvido de los sueos. Cuando Morton Prince intenta refutar mi explicacin del
olvido de los sueos alegando que no se trata sino de un caso especial de la amnesia de los estados
anmicos disociativos y afirma que la imposibilidad de aplicar mi explicacin de esta amnesia especial a
los dems tipos de amnesia le hace tambin inadecuada para llevar a cabo su ms prximo propsito,
recuerda con ello al lector que en todas sus descripciones de estos estados disociativos no aparece ni
una sola tentativa de hallar la explicacin dinmica de tales fenmenos. De no ser as, hubiera tenido que
descubrir que la represin (y correlativamente la resistencia por ella creada) es la causa tanto de estas
disociaciones como de la amnesia del contenido psquico de las mismas.
Un experimento realizado por m mientras me hallaba consagrado a la redaccin de la presente
obra me demostr que los sueos no son objeto de un olvido mayor ni menor del que recae sobre los
dems actos psquicos y que su adherencia a la memoria equivale exactamente a la de las funciones
anmicas restantes. En mis anotaciones conservaba gran nmero de sueos propios que no haba
sometido a anlisis o cuya interpretacin qued interrumpida por cualquier circunstancia. Entre estos
ltimos recog algunos, soados ms de dos aos antes, e intent su interpretacin con objeto de
procurarme material para ilustrar mis afirmaciones. Los resultados de este experimento fueron todos
positivos, sin excepcin alguna, e incluso me siento inclinado a afirmar que esta interpretacin, realizada
al cabo de tanto tiempo, tropez con menos dificultades que la emprendida recin soados los sueos
correspondientes, circunstancia explicable porla desaparicin, en el intervalo, de algunas de las
resistencias que entonces perturbaron la labor analtica. Comparando las interpretaciones recientes con
las realizadas al cabo de dos aos, pude comprobar que estas ltimas revelaban mayor nmero de ideas
latentes, pero que entre ellas retornaban sin excepcin ni modificacin alguna todas las halladas en la
primera interpretacin. Este descubrimiento no lleg a asombrarme demasiado, pues record que desde
mucho tiempo atrs segua con mis pacientes el procedimiento de interpretar aquellos sueos que
recordaban haber soado en aos anteriores, del mismo modo, que si fueran sueos recientes,
empleando en la labor analtica el mismo procedimiento y obteniendo idnticos resultados. Cuando por
vez primera llev a cabo esta tentativa, me propona al emprenderla comprobar mi sospecha de que el
sueo se comportaba aqu en la misma forma que los sntomas neurticos, hiptesis que demostr ser
perfectamente exacta. En efecto, cuando someto al tratamiento psicoanaltico a un psiconeurtico (un
histrico, por ejemplo), me es necesario esclarecer tanto los primeros sntomas de su enfermedad,
desaparecidos mucho tiempo antes, como los que de momento le atormentan y le han movido a acudir a
mi consulta, y siempre tropiezo con menos dificultades en la solucin de los primeros que en la de los
segundos. Ya en mis Estudios sobre la histeria, publicado en 1895 pude comunicar la solucin de un
primer ataque histrico de angustia padecido por una mujer de cuarenta aos (Cecilia M.) cuando slo
haba cumplido quince. Aquellos sueos que fueron soados por el sujeto en sus primeros aos infantiles
y que con gran frecuencia se conservan con toda precisin en la memoria durante decenios enteros
presentan casi siempre gran importancia para la comprensin de la evolucin y de la neurosis del sujeto,
pues su anlisis protege al mdico contra errores e inseguridades que podran confundirle. (Adicin
1919.)
ncluir aqu, aunque no se halle muy estrechamente ligada a la materia, una observacin relativa a
la interpretacin de los sueos que orientar, quiz, al lector, deseoso de comprobar mis afirmaciones
analizando los suyos.
No creo que espere nadie poder interpretar fcilmente y sin el menor esfuerzo sus sueos. Ya para
la percepcin de fenmenos endpticos y de otras sensaciones sustradas generalmente a la atencin es
preciso cierta prctica, aunque no existe ningn motivo psquico que se rebele contra este grupo de
percepciones. Con mucho mayor motivo ha de sernos ms difcil apoderarnos de las representaciones
involuntarias. Aquel que a ello aspire deber seguir fielmente las reglas analticas que ya en diversas
ocasiones hemos indicado y reprimir durante su labor toda crtica, todo prejuicio y toda parcialidad
afectiva o intelectual. Su lema deber ser el que Claude Bernard escogi para el investigador en el
laboratorio fisiolgico: Travailler comme une bte; esto es, con igual resistencia e igual despreocupacin
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
de los resultados que pueden obtenerse. Aquellos que sigan estas normas vern grandemente facilitada
su labor.
La interpretacin de un sueo no se consigue siempre al primer intento. Muchas veces sentimos
agotarse nuestra capacidad de rendimiento despus de seguir una concatenacin de ocurrencias, y el
sueo no nos dice ya nada. En tales casosdebemos interrumpir nuestra labor y dejarla para el da
siguiente. Al volver sobre ella atraer nuestra atencin otro fragmento del contenido manifiesto y
hallaremos acceso a una nueva capa de ideas latentes: Este procedimiento puede ser calificado de
interpretacin onrica fraccionada.
Lo ms difcil es convencer al principiante de que no debe considerar terminada una completa
interpretacin del sueo que se le muestre coherente, llena de sentido y explique todos los elementos del
contenido manifiesto. En efecto, adems de esta interpretacin, puede haber an otra distinta que se le
ha escapado. No es, realmente, fcil hacerse una idea de la riqueza de los procesos mentales
inconscientes que en nuestro pensamiento existen y demandan una expresin, ni tampoco de la habilidad
que la elaboracin despliega para matar siete moscas de una vez, como el sastre del cuento, hallando
formas expresivas de mltiples sentidos. Nuestros lectores tendern siempre a reprocharnos un excesivo
derroche de ingenio; pero aquel que, analizando sus sueos, adquiera cierto conocimiento de la materia
tendr que reconocer lo injusto y equivocado de tal observacin.
En cambio, no puedo agregarme a la afirmacin expresada por H. Silberer de que todos los sueos
-o slo ciertos grupos de sueos- reclaman dos diversas interpretaciones, que se hallan, adems,
ntimamente relacionadas entre s. La primera de estas interpretaciones, a la que califica de interpretacin
psicoanaltica, dara al sueo un sentido cualquiera, generalmente de un carcter sexual infantil; la
segunda, ms importante y designada por l con el nombre de interpretacin analgica, mostrara
aquellas ideas ms fundamentales, y con frecuencia muy profundas, que la elaboracin onrica ha
tomado como materia. Silberer no ha demostrado esta afirmacin con la comunicacin de una serie de
sueos analizados por l en ambos sentidos. A mi juicio, se halla total y absolutamente equivocado. La
mayor parte de los sueos no reclaman segunda interpretacin ninguna y, sobre todo, no son
susceptibles de una interpretacin analgica. En las teoras de Silberer, como en otros estudios de estos
ltimos aos, se transparenta el influjo de una tendencia que quisiera velar las circunstancias
fundamentales de la formacin de los sueos y desviar nuestra atencin de sus races instintivas. En
algunos casos, en los que parecan confirmarse las afirmaciones de Silberer, me demostr despus el
anlisis que la elaboracin onrica haba tenido que llevar a cabo la labor de transformar en un sueo una
serie de ideas muy abstractas y no susceptibles de representacin directa; labor que intent solucionar
apoderndose de un material ideolgico distinto, ms fcilmente representable, pero cuya relacin con el
primero era harto lejana, pudiendo ser calificada de alegora. La interpretacin abstracta de un sueo as
formado es proporcionada siempre, directamente, por el sujeto. En cambio, la interpretacin exacta del
material suplantado tiene que ser buscada por los conocidos medios tcnicos.
La pregunta de si todo sueo puede obtener una interpretacin debe ser contestada en sentido
negativo. No debemos olvidar que aquellos poderes psquicos de los que depende la deformacin de los
sueos actan siempre en contra de la laborinterpretadora. Se nos plantea, pues, el problema de si con
nuestro inters intelectual, nuestra capacidad para dominarnos, nuestros conocimientos psicolgicos y
nuestra experiencia en la interpretacin de los sueos conseguiremos dominar la resistencia interna. De
todos modos, siempre lo conseguimos en grado suficiente para convencernos de que el sueo es un
producto que posee un sentido propio e incluso para llegar a sospechar tal sentido. Un sueo
inmediatamente posterior nos permite muchas veces confirmar nuestra primera interpretacin y
continuarla. Toda una serie de sueos que se suceden a travs de semanas o meses enteros reposan
con frecuencia sobre los mismos fundamentos y deben ser sometidos conjuntamente a la interpretacin.
En lo sueos sucesivos podemos observar muchas veces que uno de ellos toma como centro aquello que
en el otro slo aparece indicado en la periferia, e inversamente, de manera que ambos se completan
recprocamente para la interpretacin. Ya hemos demostrado en varios ejemplos que los sueos
diferentes, soados en la misma noche, deben ser considerados siempre en el anlisis como una
totalidad.
En los sueos mejor interpretados solemos vernos obligados a dejar en tinieblas determinado
punto, pues advertimos que constituye un foco de convergencia de las ideas latentes, un nudo imposible
de desatar, pero que por lo dems no ha aportado otros elementos al contenido manifiesto. Esto es
entonces lo que podemos considerar como el ombligo del sueo, o sea el punto por el que se halla ligado
a lo desconocido. Las ideas latentes descubiertas en el anlisis no llegan nunca a un lmite y tenemos
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
que dejarlas perderse por todos lados en el tejido reticular de nuestro mundo intelectual. De una parte
ms densa de este tejido se eleva luego el deseo del sueo.
Volvamos ahora a las circunstancias del olvido del sueo. Observamos que hemos omitido deducir
de ellas una importante conclusin. Cuando la vida despierta muestra la evidente intencin de olvidar el
sueo, formado durante la noche, sea en su totalidad inmediatamente despus de despertar o
fragmentariamente en el curso del da, y cuando reconocemos en la resistencia anmica el factor principal
de este olvido, factor que ya ha actuado victoriosamente durante la noche, surge entre nosotros la
interrogacin de qu es lo que ha hecho posible la formacin de los sueos, a pesar de tal resistencia.
Tomemos el caso extremo, en el que la vida despierta suprime por completo el sueo, como si jams
hubiese existido.
Teniendo en cuenta el funcionamiento de las fuerzas psquicas, hemos de decirnos que el sueo
no se hubiera formado si la resistencia hubiera regido durante la noche como en la vigilia. Nuestra
conclusin es que la resistencia pierde durante la noche una parte de su poder. Sabemos que no
desaparece por completo, pues hemos visto que la deformacin impuesta a los sueos dependa
directamente de ella. Pero se nos impone la posibilidad de que quede disminuida durante la noche y que
esta disminucin de la resistencia sea lo que hace posible la formacin del sueo, siendo entonces
perfectamente natural que al hallar de nuevo, con el despertar, todas sus energas vuelva a suprimir en el
acto aquello que tuvo que aceptar mientras sehallaba debilitada. La psicologa descriptiva nos ensea
que la condicin principal de la formacin de los sueos es el estado de reposo del alma, afirmacin a la
que por nuestra parte aadiremos, a ttulo de esclarecimiento, que el estado de reposo hace posible la
formacin de los sueos, disminuyendo la censura endopsquica.
Nos inclinamos a considerar esta conclusin como la nica que es posible deducir de los hechos
del olvido del sueo y a desarrollar otras deducciones sobre las circunstancias energticas del reposo y
de la vigilia, pero preferimos dejar esta labor para ms adelante. Una vez que hayamos profundizado algo
ms en la psicologa del sueo veremos que podemos representarnos an de otro modo distinto la
creacin de las condiciones que hacen posible su formacin. La resistencia opuesta al acceso de las
ideas latentes a la consciencia puede, quiz, ser eludida sin necesidad de una previa debilitacin.
Es tambin plausible que los dos factores favorables a la formacin de los sueos, o sea la
debilitacin y la sustracin a la censura, dependan simultneamente del estado de reposo.
nterrumpiremos aqu estas consideraciones para reanudarlas ms adelante.
Contra nuestro procedimiento de interpretacin onrica existe an otra serie de objeciones, a la que
dirigiremos ahora nuestra atencin. En la labor analtica procedemos suspendiendo aquellas
representaciones finales que en toda otra ocasin dominan el proceso reflexivo, dirigiendo nuestra
atencin sobre un nico elemento del sueo y anotando despus aquellas ideas involuntarias que con
respecto al mismo surgen espontneamente en nosotros. A continuacin tomamos el elemento siguiente
del contenido manifiesto, repetimos con l la misma labor y nos dejamos llevar, sin que la direccin nos
preocupe, por tales ocurrencias asociativas espontneas, con la esperanza de que al final, y sin ms
esfuerzo por nuestra parte, llegaremos hasta las ideas latentes de las que ha nacido el sueo. Contra
esta conducta se elevarn quiz las siguientes objeciones: nada tiene de extrao que, partiendo de un
elemento aislado del sueo, lleguemos a alguna parte. A toda representacin puede enlazarse
asociativamente algo; lo nico notable es que esta concatenacin arbitraria y exenta de todo fin lleve
precisamente a las ideas latentes. Los analistas se engaan aqu de buena fe siguen la cadena de
asociaciones que parte de un elemento, hasta que por un motivo cualquiera notan que se interrumpe.
Luego, al tomar un segundo elemento como punto de partida, es muy natural que la asociacin antes
ilimitada, quede ya restringida, pues el recuerdo de la concatenacin anterior har surgir en el anlisis
algunas ocurrencias que presentarn puntos de contacto con las de dicha concatenacin. Al ver esto se
imagina el psicoanalista haber hallado una idea que representa un enlace entre los elementos del sueo.
Procediendo con ms absoluta libertad en lo relativo a la asociacin de ideas, con la nica exclusin de
aquellas transiciones de una representacin a otra que entran en vigor en nuestro pensamiento despierto,
le resulta facilsimo reunir una serie de ideas intermedias, a las que da el nombre de ideas latentes y
presenta sin garanta ninguna, como lasustitucin psquica del sueo; pero todo esto no es sino una pura
arbitrariedad y un ingenioso aprovechamiento de la casualidad, y todo aquel que quiera tomarse este
trabajo intil hallar para cualquier sueo la interpretacin que mejor le parezca.
Si se nos hicieran realmente tales objeciones, podramos defendernos alegando la impresin que
nuestras interpretaciones producen. Las sorprendentes conexiones que el anlisis nos revela entre los
elementos del sueo y la inverosimilitud de que algo que coincide y aclara tan ampliamente el sueo,
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
como una de nuestras interpretaciones, pudiera conseguirse a no ser por el descubrimiento de enlaces
psquicos preexistentes. Podramos tambin alegar, para justificarnos, que el procedimiento empleado en
la interpretacin de los sueos es idntico al que aplicamos a la solucin de los sntomas histricos,
sector en el que la exactitud del procedimiento queda demostrada por la aparicin y desaparicin de
dichos sntomas. Pero no tenemos motivo ninguno para eludir el problema de cmo por la persecucin de
una concatenacin de ideas que se desarrolla de un modo arbitrario y carente de fin puede llegarse a un
fin preexistente, pues si bien no podemos resolver este problema, s no es dado suprimirlo.
En primer lugar, es inexacto que nos entreguemos a un curso de representaciones falto de fin
cuando, como sucede en la labor de interpretacin onrica, prescindimos de la reflexin y dejamos
emerger las representaciones involuntarias. No es difcil demostrar que podemos renunciar a las
representaciones finales conocidas y que con la creacin de estas representaciones surgen en el acto
representaciones finales desconocidas o, como decimos con expresin no del todo correcta,
inconscientes, que mantienen determinado el curso de las representaciones involuntarias. No no es
posible establecer, ejerciendo una influencia sobre nuestra vida anmica, un pensamiento carente de
representaciones finales, y, en general, ignoro si existe algn estado de perturbacin psquica en el que
se d tal pensamiento. Los psiquiatras han renunciado aqu demasiado pronto a la solidez del ajuste
psquico. S por experiencia que ni en la histeria ni en la paranoia se da un pensamiento no regulado y
exento de representaciones finales, como tampoco en la formacin o en la solucin de los sueos.
gualmente sucede quiz en las afecciones endgenas psquicas, pues incluso los delirios de los
dementes presentan, segn una ingeniosa hiptesis de Leuret, un perfecto sentido, siendo nicamente
algunas omisiones las que los hacen resultar incomprensibles. Siempre que he tenido ocasin de
observar estos estados psquicos he podido llegar a igual convencimiento. Los delirios son la obra de una
censura que no se toma el trabajo de ocultar su actuacin y que, en lugar de prestar su colaboracin a
una transformacin que no tropiece ya con objeciones de ningn gnero, tacha sin consideraciones
aquello que no le agrada, con lo cual queda lo restante falto de toda coherencia. Esta censura se
conduce del mismo modo que la ejercida sobre la prensa extranjera en la frontera rusa, censura que no
deja llegar a los lectores sino peridicos mutilados y surcados de negros tachones.
El libre juego de las representaciones conforme a unaconcatenacin asociativa arbitraria se da
quiz en los procesos cerebrales orgnicos destructivos. Pero aquello que en las psiconeurosis presenta
tal carcter puede ser explicado siempre por la actuacin de la censura sobre una serie de ideas a la que
representaciones finales ocultas han hecho pasar a primer trmino. El hecho de que las representaciones
(o imgenes) emergentes aparezcan ligadas entre s por los lazos de las llamadas asociaciones
superficiales -asonancia, equvoco verbal o coincidencia temporal sin relacin interior de sentido-, esto
es, por todas aquellas asociaciones que nos permitimos emplear en el chiste y en el juego de palabras,
ha sido considerado como una seal evidente de la asociacin exenta de representaciones finales. De
esta clase son las asociaciones que nos llevan desde los elementos del contenido manifiesto a
los elementos colaterales y de stos a las verdaderas ideas latentes. En muchos anlisis hemos
encontrado ya ejemplos de este gnero, que despertaron nuestra extraeza. Toda asociacin y todo
chiste, por lejanos y forzados que sean, pueden constituir el puente entre dos ideas. Pero no es difcil
comprender el motivo de esta indulgencia. Siempre que un elemento psquico se halla unido a otro por
una asociacin absurda superficial existe al mismo tiempo entre ambos una conexin correcta y ms
profunda, que ha sucumbido a la censura de la resistencia.
La presin de la censura, y no la supresin de las representaciones finales, es lo que constituye la
base real del predominio de las asociaciones superficiales. Las asociaciones superficiales sustituyen en
la representacin a las profundas cuando la censura cierra estos caminos normales de enlace. Sucede en
esto como cuando un obstculo cualquiera corta la circulacin por una va importante y tienen que
utilizarse los caminos de segundo orden. Podemos distinguir aqu dos casos, que en realidad son uno
solo: o la censura se dirige nicamente contra la conexin de dos ideas, que se separan entonces con el
fin de eludir sus efectos y pasan sucesivamente a la consciencia, quedando oculta su conexin y
apareciendo, en cambio, entre ambos un enlace superficial en el que no habamos pensado, y que
generalmente surge de otro ngulo del complejo de representaciones, distinto de aquel del que parte la
conexin reprimida, pero esencial; o ambas ideas quedan sometidas a la censura a causa de su
contenido, y entonces surgen ambas en una forma modificada y sustituida, y las dos ideas sustitutivas
son elegidas de manera que reproduzcan, por medio de una asociacin superficial, la asociacin esencial
en la que se hallan aquellas a las que han venido a sustituir. Bajo la presin de la censura ha tenido
efecto en ambos casos un desplazamiento desde una asociacin normal a otra superficial y
aparentemente absurda. El conocimiento que de estos desplazamientos poseemos nos permite
confiarnos, sin cuidado ninguno en la interpretacin de los sueos, a las asociaciones superficiales.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Los dos principios citados, esto es el de que con la supresin de las representaciones finales
conscientes pasa el dominio del curso de las representaciones a representaciones finales ocultas y el de
que las asociaciones superficiales no sonsino una sustitucin desplazada de asociaciones reprimidas
ms profundas, son ampliamente utilizados por el psicoanlisis en las neurosis, pudiendo decirse que
constituyen los dos apoyos principales de su tcnica.
Cuando solicito de un paciente que suprima toda reflexin y me comunique aquello que surja en su
cerebro presupongo que no puede prescindir de las representaciones finales relativas al tratamiento y me
creo autorizado a concluir que todo lo que puede comunicarme, por inocente o arbitrario que parezca, se
halla en conexin con su estado patolgico. Otra representacin final de la que el paciente no sospecha
nada es la relativa a mi persona. El estudio completo y la completa demostracin de estas explicaciones
pertenece, por tanto, a la exposicin de la tcnica psicoanaltica como mtodo teraputico. Alcanzamos,
pues, aqu uno de los puntos de enlace en los que, segn nos propusimos, hemos de abandonar el tema
de la interpretacin de los sueos.
Las especulaciones que anteceden nos han permitido dejar firmemente establecido, a pesar de
todas las objeciones, un hecho importantsimo: el de que no necesitamos situar tambin en la elaboracin
onrica todas las ocurrencias surgidas en la labor de interpretacin. En sta seguimos un camino que va
desde el sueo manifiesto a las ideas latentes. La elaboracin onrica ha seguido el camino contrario, y
no es nada verosmil que estos caminos sean transitables en direccin inversa. Comprobamos ms bien
que en la vigilia surgen nuevas asociaciones de ideas que van a encontrarse con las ideas intermedias y
las latentes en diferentes lugares, y podemos ver, en efecto, cmo el material reciente de ideas diurnas
se interpola en las series de ideas de la interpretacin. Adems, la mayor intensidad de la resistencia
durante la vigilia impone, probablemente, nuevos y ms lejanos rodeos. Pero el nmero y la naturaleza
de las ideas colaterales que de este modo tejemos durante el da carece de toda importancia psicolgica,
con tal que nos lleven a las ideas latentes buscadas.
B) La regresin.
Una vez que nos hemos precavido contra las objeciones, o hemos indicado, por lo menos, cules
son las armas que para nuestra defensa poseemos, no debemos aplazar por ms tiempo la iniciacin de
nuestras investigaciones psicolgicas para las que ya nos hallamos preparados. Ante todo, reuniremos
los resultados principales que hasta ahora nos ha proporcionado nuestra investigacin. El sueo es un
acto psquico importante y completo. Su fuerza impulsora es siempre un deseo por realizar. Su aspecto,
en el que nos es imposible reconocer tal deseo, y sus muchas singularidades y absurdidades proceden
de la influencia de la censura psquica que ha actuado sobre l durante su formacin. A ms de la
necesidad de escapar a esta censura, han colaborado en su formacin una necesidad de condensar el
material psquico, un cuidado de que fuera posible su representacin por medio de imgenes sensoriales
y, adems -aunque no regularmente-, el cuidado de que el producto onrico total presentase un
aspectoracional e inteligente. De cada uno de estos principios parte un camino que conduce a postulados
e hiptesis de orden psicolgico. Deberemos investigar la relacin recproca existente entre el motivo
optativo y las cuatro condiciones indicadas, as como las de estas ltimas entre s. Por ltimo, habremos
de incluir al sueo en la totalidad de la vida anmica.
Al principio del presente captulo hemos expuesto un sueo que nos plantea un enigma cuya
solucin no hemos emprendido todava. La interpretacin de este sueo no nos opuso dificultad ninguna,
parecindome nicamente que haba de ser completada. Nos preguntamos por qu en este caso se
produca un sueo en vez del inmediato despertar el sujeto, y reconocimos como uno de los motivos del
primero el deseo de representar al nio en vida. Ms adelante veremos que en este sueo desempea
tambin un papel otro deseo distinto; pero por lo pronto dejaremos establecido que fue para permitir una
realizacin de deseos por lo que el proceso mental del reposo qued convertido en un sueo.
Fuera de la realizacin de deseos no hay ms que un solo carcter que separe en este caso los
dos gneros de actividad psquica. La idea latente sera: Veo un resplandor que viene de la habitacin
en la que est el cadver. Quiz haya cado una vela sobre el atad y se est quemando el nio. El
sueo reproduce sin modificacin alguna el resultado de esta reflexin, pero lo introduce en una situacin
presente y percibida por los sentidos como un suceso de la vigilia. Este es, como sabemos, el carcter
psicolgico ms general y evidente del sueo. Una idea, casi siempre la que entraa el deseo, queda
objetivizada en el sueo y representada en forma de escena vivida.
Cmo podremos explicar esta peculiaridad caracterstica de la elaboracin onrica, o, hablando
ms modestamente, cmo podremos incluirla entre los procesos psquicos?
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Un examen ms detenido nos hace observar que la forma aparente de este sueo nos muestra dos
caracteres casi independientes entre s. El primero es la representacin en forma de situacin presente,
omitiendo el quiz. El otro es la transformacin de la idea en imgenes visuales y en palabras.
La transformacin que las ideas latentes experimentan por el hecho de quedar representado en
presente lo que ellas expresan en futuro no resulta quiz muy evidente en este sueo, circunstancia que
depende del particular papel, realmente accesorio, que en l desempea la realizacin de deseos.
Tomemos otro sueo en el que el deseo onrico no se distinga de la continuacin durante el reposo de los
pensamientos de la vigilia; por ejemplo, el sueo de la inyeccin de rma. En este sueo la idea latente
que alcanza una representacin aparece en optativo: Ojal fuese Otto el culpable de la enfermedad de
rma! El sueo reprime el optativo y lo sustituye por un simple presente: S; Otto tiene la culpa de la
enfermedad de rma. Es sta, pues, la primera de las transformaciones que todo sueo incluso aquellos
que aparecen libres de deformacin, lleva a cabo con las ideas latentes. Pero esta primera singularidad
del sueo no habr de detenernos mucho y nos bastar recordar la existencia de fantasas conscientes y
de sueos diurnos que proceden del mismo modo con su contenido de representaciones. Cuando Mr.
Joyeuse, el clebre personaje deDaudet, vaga sin ocupacin alguna a travs de las calles de Pars para
hacer creer a sus hijas que tiene un destino y se halla desempendolo, suea con los acontecimientos
que podran proporcionarle un protector y una colocacin y se los imagina en presente. El fenmeno
onrico utiliza, por tanto, el presente en la misma forma y con el mismo derecho que el sueo diurno. El
presente es el tiempo en que el deseo es representado como realizado.
El segundo de los caracteres antes mencionados es, en cambio, peculiar al sueo y lo diferencia
de la ensoacin diurna. Este carcter es el de que el contenido de representaciones no es pensado, sino
que queda transformado en imgenes sensoriales a las que prestamos fe y que creemos vivir.
Advertiremos desde luego que no todas los sueos presentan esta transformacin de representaciones
en imgenes sensoriales. Hay algunos que no se componen sino de ideas, no obstante lo cual nos es
imposible discutirles el carcter de sueos. Mi sueo autodidasker la fantasa diurna con el profesor N.
es uno de stos, en los que apenas intervienen elementos sensoriales, como si hubiramos pensado su
contenido durante la vigilia. Asimismo hay en todo sueo algo externo, elementos que no han quedado
transformados en imgenes sensoriales y que son simplemente pensados o sabidos del mismo modo que
en la vigilia. Recordemos, adems, que tal transformacin de representaciones en imgenes sensoriales
no es exclusiva del sueo, sino que aparece tambin en la alucinacin, esto es, en aquellas visiones que
constituyen un sntoma de la psiconeurosis o surgen independientemente de todo estado patolgico. La
relacin que aqu investigamos no es, pues, exclusiva del sueo, pero constituye de todos modos su
carcter ms notable. Su comprensin exige que ampliemos nuestras especulaciones.
Entre todas las observaciones que sobre la teora de los sueos nos ofrecen las obras de los
autores ajenos al psicoanlisis hallamos una muy digna de atencin. En su obra Psicofsica (tomo , pg.
526) influye el gran G. Th. Fechner la hiptesis de que la escena en la que los sueos se desarrollan es
distinta de aquella en la que se desenvuelve la vida de representacin despierta, y aade que slo esta
hiptesis puede hacernos comprender las singularidades de la vida onrica.
La idea que as se nos ofrece es la de una localidad psquica. Vamos ahora prescindir por
completo de la circunstancia de sernos conocido tambin anatmicamente el aparato anmico de que
aqu se trata y vamos a eludir asimismo toda posible tentacin de determinar en dicho sentido la localidad
psquica. Permaneceremos, pues, en terreno psicolgico y no pensaremos sino en obedecer a la
invitacin de representarnos el instrumento puesto al servicio de las funciones anmicas como un
microscopio compuesto, un aparato fotogrfico o algo semejante. La localidad psquica corresponder
entonces a un lugar situado en el interior de este aparato, en el que surge uno de los grados preliminares
de la imagen. En el microscopio y en el telescopio son estos lugares puntos ideales; esto es, puntos en
los que no se halla situado ningn elemento concreto del aparato. Creo innecesario excusarme por la
imperfeccin de estas imgenes y otras que hande seguir. Estas comparaciones no tienen otro objeto
que el de auxiliarnos en una tentativa de llegar a la comprensin de la complicada funcin psquica total,
dividindola y adscribiendo cada una de sus funciones aisladas a uno de los elementos del aparato. La
tentativa de adivinar la composicin del instrumento psquico por medio de tal divisin no ha sido
emprendida todava, que yo sepa. Por mi parte, no encuentro nada que a ella pueda oponerse. Creo que
nos es lcito dejar libre curso a nuestras hiptesis, siempre que conservemos una perfecta imparcialidad
de juicio y no tomemos nuestra dbil armazn por un edificio de absoluta solidez. Como lo que
necesitamos son representaciones auxiliares que nos ayuden a conseguir una primera aproximacin a
algo desconocido, nos serviremos del material ms prctico y concreto.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Nos representamos, pues, el aparato anmico como un instrumento compuesto a cuyos elementos
damos el nombre de instancias, o, para mayor plasticidad, de sistemas. Hecho esto, manifestamos
nuestra sospecha de que tales sistemas presenten una orientacin especial constante entre s, de un
modo semejante a los diversos sistemas de lentes del telescopio, los cuales se hallan situados unos
detrs de otros. En realidad no necesitamos establecer la hiptesis de un orden verdaderamente especial
de los sistemas psquicos. Nos basta con que exista un orden fijo de sucesin establecido por la
circunstancia de que en determinados procesos psquicos la excitacin recorre los sistemas conforme a
una sucesin temporal determinada. Este orden de sucesin puede quedar modificado en otros procesos,
posibilidad que queremos dejar sealada, desde luego. De los componentes del aparato hablaremos en
adelante con el nombre del sistema y.
Lo primero que nos llama la atencin es que este aparato compuesto de sistema y posee una
direccin. Toda nuestra actividad psquica parte de estmulos (internos o externos) y termina en
inervaciones. De este modo adscribimos al aparato un extremo sensible y un extremo motor. En el
extremo sensible se encuentra un sistema que recibe las percepciones, y en el motor, otro que abre las
esclusas de la motilidad. El proceso psquico se desarrolla en general pasando desde el extremo de
percepcin hasta el extremo de motilidad. As, pues, el esquema ms general del aparato psquico
presentara el siguiente aspecto:
Este esquema no es ms que la realizacin de la hiptesis de que el aparato psquico tiene que
hallarse construido como un aparato reflector. El proceso de reflexin es tambin el modelo de todas las
funciones psquicas.
ntroduciremos ahora fundadamente una primera diferenciacin en el extremo sensible. Las
percepciones que llegan hasta nosotros dejan en nuestro aparato psquico una huella a la que podemos
dar el nombre de huella mnmica (Erinnerungsspur). La funcin que a esta huella mnmica se refiere es
la que denominamos memoria. Continuando nuestro propsito de adscribir a diversos sistemas los
procesos psquicos, observamos que la huella mnmica no puede consistir sino en modificaciones
permanentes de los elementos del sistema. Ahora bien: como ya hemos indicado en otro lugar, el que un
mismo sistema haya deretener fielmente modificaciones de sus elementos y conservar, sin embargo, una
capacidad constante de acoger nuevos motivos de modificacin supone no pocas dificultades. Siguiendo
el principio que segua nuestra tentativa, distribuiremos, pues, estas dos funciones en sistemas distintos,
suponiendo que los estmulos de percepcin son acogidos por un sistema anterior del aparato que no
conserva nada de ellos; esto es, que carece de toda memoria, y que detrs de este sistema hay otro que
transforma la momentnea excitacin del primero en huellas duraderas. La figura nmero 2 corresponde
a este nuevo aspecto del aparato psquico.
Sabido es que las percepciones que actan sobre el sistema P perduran algo ms que su
contenido. Nuestras percepciones demuestran hallarse tambin enlazadas entre s en la memoria,
conforme, ante todo, a su primitiva coincidencia en el tiempo. Este hecho es el que conocemos con el
nombre de asociacin. Ahora bien: el sistema P no puede conservar las huellas para la asociacin,
puesto que carece de memoria. Cada uno de los elementos P quedara insoportablemente obstruido en
su funcin si un resto de una asociacin anterior se opusiera a una nueva percepcin. Habremos, pues,
de suponer que los sistemas mnmicos constituyen la base de la asociacin. Esta consistir entonces en
que, siguiendo la menor resistencia, se propagar la excitacin preferentemente de un primer elemento
Hm a un segundo elemento, en lugar de saltar a otro tercero. Un detenido examen nos muestra, pues, la
necesidad de aceptar la existencia de ms de uno de estos sistemas Hm, en cada uno de los cuales es
objeto de una distinta fijacin la excitacin propagada por los elementos P. El primero de estos sistemas
Hm contendr de todos modos la fijacin de la asociacin por simultaneidad, y en los ms alejados
quedar ordenado el mismo material de excitacin segn otros distintos rdenes de coincidencia, de
manera que estos sistemas posteriores representaran, por ejemplo, las relaciones de analoga, etc.
Sera, naturalmente, ocioso querer describir la significacin psquica de uno de estos sistemas. Su
caracterstica se hallara en la intimidad de sus relaciones con los elementos del material mnmico bruto;
esto es, si queremos aludir a una teora ms profunda, en los escalonamientos de la resistencia
conductora de estos elementos.
Habremos de intercalar aqu una observacin de carcter general que entraa quiz una
importantsima indicacin. El sistema P, que no posee capacidad para conservar las modificaciones; esto
es, que carece de memoria, aporta a nuestra consciencia toda la variedad de las cualidades sensibles.
Por el contrario, nuestros recuerdos, sin excluir los ms profundos y precisos, son inconscientes en s.
Pueden devenir conscientes, pero no es posible dudar que despliegan todos sus efectos en estado
inconsciente. Aquello que denominamos nuestro carcter reposa sobre las huellas mnmicas de nuestras
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
impresiones, y precisamente aquellas impresiones que han actuado ms intensamente sobre nosotros, o
sea las de nuestra primera juventud, son las que no se hacen conscientes casi nunca. Pero cuando los
recuerdos se hacen de nuevo conscientes no muestran cualidad sensorial alguna o slo muy pequea,
en comparacin conlas percepciones. Si pudiramos comprobar que la memoria y la cualidad que
caracteriza el devenir consciente se excluyen recprocamente en los sistemas y , se nos ofrecera una
prometedora visin de las condiciones de la excitacin de la neurona.
Todo lo que hasta ahora hemos supuesto sobre la composicin del aparato psquico en su extremo
sensible ha sido sin tener en cuenta para nada el sueo ni las explicaciones psicolgicas que de su
estudio pueden deducirse. Este estudio nos proporciona, en cambio, gran ayuda para el conocimiento de
otro sector del aparato. Hemos visto que nos era imposible explicar la formacin de los sueos si no nos
decidamos a aceptar la existencia de dos instancias psquicas, una de las cuales somete a una crtica la
actividad de la otra; crtica de la que resulta la exclusin de esta ltima de la consciencia.
La instancia crtica mantiene con la consciencia relaciones ms ntimas que la criticada, hallndose
situada entre sta y la consciencia a manera de pantalla. Hemos encontrado, adems, puntos de apoyo
para identificar la instancia crtica con aquello que dirige nuestra vida despierta y decide sobre nuestra
actividad voluntaria y consciente. Si ahora sustituimos estas instancias por sistemas, quedar situado el
sistema crtico en el extremo motor del aparato psquico supuesto. ncluiremos, pues, ambos sistemas en
nuestro esquema y les daremos nombres que indiquen su relacin con la consciencia.
Al ltimo de los sistemas situados en el extremo motor le damos el nombre de preconsciente para
indicar que sus procesos de excitacin pueden pasar directamente a la consciencia siempre que
aparezcan cumplidas determinadas condiciones; por ejemplo, la de cierta intensidad y cierta distribucin
de aquella funcin a la que damos el nombre de atencin, etc. Este sistema es tambin el que posee la
llave del acceso a la motilidad voluntaria. Al sistema que se halla detrs de l le damos el nombre de
inconsciente porque no comunica con la consciencia sino a travs de lo preconsciente, sistema que
impone al proceso de excitacin, a manera de peaje, determinadas transformaciones.
En cul de estos sistemas situaremos ahora el estmulo de la formacin de los sueos? Para
mayor sencillez, en el sistema nc., aunque, como ms adelante explicaremos, no es esto rigurosamente
exacto, pues la formacin de los sueos se halla forzada a enlazarse con ideas latentes que pertenecen
al sistema de lo preconsciente. Pero tambin averiguaremos en otro lugar, al tratar del deseo onrico, que
la fuerza impulsora del sueo es proporcionada por el sistema nc., y esta ltima circunstancia nos mueve
a aceptar el sistema inconsciente como el punto de partida de la formacin de los sueos. Este estmulo
onrico exteriorizar, como todos los dems productos mentales, la tendencia a propagarse al sistema
Prec. y pasar de ste a la consciencia.
La experiencia nos ensea que durante el da aparece desplazado por la censura de la resistencia,
y para las ideas latentes, este camino que conduce a la consciencia a travs de lo preconsciente. Durante
la noche se procuran dichas ideas el acceso a la consciencia, surgiendo aqu la interrogacin de por qu
camino y merced a qu modificacin lo consiguen. Si el acceso de estas ideas latentes a la consciencia
dependiera de una disminucin nocturna de la resistencia que vigila en la frontera entre lo inconsciente y
lo preconsciente, tendramos sueos que nos mostraran el carcter alucinatorio que ahora nos interesa.
El relajamiento de la censura entre los dos sistemas nc. y Prec. no puede explicarnos, por tanto, sino
aquellos productos onricos exentos de imgenes sensoriales (recurdese el ejemplo autodidasker) y
no sueos como el detallado al principio del presente captulo.
Lo que en el sueo alucinatorio sucede no podemos describirlo ms que del modo siguiente: la
excitacin toma un camino regresivo; en lugar de avanzar hacia el extremo motor del aparato, se propaga
hacia el extremo sensible, y acaba por llegar al sistema de las percepciones. Si a la direccin seguida en
la vigilia por el procedimiento psquico, que parte de lo inconsciente, le damos el nombre de direccin
progresiva, podemos decir que el sueo posee un carcter regresivo.
Esta regresin es una de las ms importantes peculiaridades psicolgicas del proceso onrico; pero
no debemos olvidar que no es privativa de los sueos. Tambin el recordar voluntario, la reflexin y otros
procesos parciales de nuestro pensamiento normal corresponden a un retroceso, dentro del aparato
psquico, desde cualquier acto complejo de representacin al material bruto de las huellas mnmicas en
las que se halla basado. Pero durante la vigilia no va nunca esta regresin ms all de las imgenes
mnmicas, y no llega a reavivar las imgenes de percepcin, convirtindolas en alucinaciones. Por qu
no sucede tambin esto en el sueo? Al hablar de la condensacin onrica hubimos de suponer que la
elaboracin del sueo llevaba a cabo una total transmutacin de todos los valores psquicos, despojando
de su intensidad a unas representaciones para transferirlas a otras. Esta modificacin del proceso
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
psquico acostumbrado es la que hace posible cargar el sistema de las P hasta la completa vitalidad en
una direccin inversa, o sea partiendo de las ideas.
No creo que nadie incurra en error sobre el alcance de estas explicaciones. Hasta ahora no hemos
hecho otra cosa que dar un nombre a un fenmeno inexplicable. Hablamos de regresin cuando la
representacin queda transformada, en el sueo, en aquella imagen sensible de la que naci
anteriormente. De todos modos, tambin necesitamos justificar este paso, pues podra objetrsenos la
inutilidad de una calificacin que no ha de ensearnos nada nuevo. Pero, a nuestro juicio, ha de sernos
muy til este nombre de regresin por enlazar un hecho que nos es conocido al esquema antes
desarrollado de un aparato psquico; esquema cuyas ventajas vamos ahora a comprobar por vez primera,
pues con su sola ayuda, y sin necesidad de nuevas reflexiones, hallaremos el esclarecimiento de una de
las peculiaridades de la formacin de los sueos. Considerando el proceso onrico como una regresin
dentro del aparato anmico por nosotros supuesto, hallamos la explicacin de un hecho antes
empricamente demostrado; esto es, el de que las relaciones intelectuales de las ideas, latentes entre s,
desaparecen en la elaboracin delsueo o no encuentran sino muy trabajosamente una expresin. Nos
muestra, en efecto, nuestro esquema que estas relaciones intelectuales no se hallan contenidas en los
primeros sistemas Hm, sino en otros anteriores a ellos, y tienen que perder su expresin en el proceso
regresivo hasta las imgenes de percepcin. La regresin descompone en su material bruto el ajuste de
las ideas latentes.
Mas por qu transformaciones resulta posible esta regresin, imposible durante el da?
Sospechamos que se trata de modificaciones de las cargas de energa de cada uno de los sistemas;
modificaciones que los hacen ms o menos transitables o intransitables para el curso de la excitacin.
Pero dentro de cada uno de estos aparatos poda producirse este mismo efecto por medio de
modificaciones diferentes. Pensamos, naturalmente, en seguida en el estado de reposo y en las
modificaciones de la carga psquica que el mismo provoca en el extremo sensible del aparato. Durante el
da existe una corriente continua desde el sistema y de las P hasta la motilidad. Pero esta corriente cesa
por la noche, y no puede ya presentar obstculo ninguno a la regresin de la excitacin.
Esta circunstancia constituira aquel apartamiento del mundo exterior en el que algunos autores
ven la explicacin de los caracteres psicolgicos del sueo. Sin embargo, al explicar la regresin del
sueo habremos de tener en cuenta aquellas otras regresiones que tienen efecto en los estados
patolgicos de la vigilia; regresiones a las que nuestra anterior hiptesis resulta inaplicable, pues se
desarrolla, a pesar de no hallarse interrumpida la corriente sensible, en direccin progresiva.
Las alucinaciones de la histeria y de la paranoia y las visiones de las personas normales
corresponden, efectivamente, a regresiones; esto es, son ideas transformadas en imgenes. Pero en
estos casos no experimentan tal transformacin ms que aquellas ideas que se hallan en ntima conexin
con recuerdos reprimidos o inconscientes. Uno de los histricos ms jvenes que he sometido a
tratamiento, un nio de doce aos, no puede conciliar el reposo, porque en cuanto lo intenta ve caras
verdes con ojos encarnados, que le causan espanto. La fuente de esta aparicin es el recuerdo
reprimido, pero primitivamente consciente, de un muchacho, al que vio varias veces haca cuatro aos, y
que constitua un modelo de vicios infantiles; entre ellos, el de la masturbacin; vicio que tambin practic
el sujeto, reprochndoselo ahora amargamente. Su madre haba observado por entonces que el vicioso
nio tena un color verdoso, y los ojos, encarnados (los prpados, ribeteados). De este recuerdo procede,
pues, el fantasma que le impide conciliar el reposo y que est destinado despus a recordarle la
prediccin que le hizo su madre de que tales nios se vuelven idiotas; no consiguen aprender nada en la
escuela y mueren jvenes. Nuestro pequeo paciente demuestra la realizacin de una parte de esta
profeca, pues no avanza en sus estudios, y teniendo consciencia de ello, le espanta que pueda tambin
realizarse la segunda parte. El tratamiento logr devolver en poco tiempo el reposo, hacerle perder el
miedo y terminar el ao escolar con notas sobresalientes.
Agregar aqu la solucin de una visin que me fue relatada por una histrica de cuarenta aos;
visin muy anterior a la enfermedad que le llevaba a mi consulta. Al despertar una maana vio ante s a
su hermano mayor, que se hallaba recluido en un manicomio. Su hijo pequeo dorma en la cama junto a
ella, para evitar que se asustase y le diesen convulsiones si vea a su to, le tap la cabeza con la colcha,
desvanecindose entonces la aparicin. Esta visin no era sino la elaboracin de un recuerdo infantil,
consciente, pero ntimamente enlazado con todo el material inconsciente, dado en la vida anmica de la
sujeto. La niera le haba relatado que su madre, muerta cuando ella tena ao y medio, haba padecido
convulsiones epilpticas o histricas desde un susto que le dio su hermano (el to de la sujeto),
aparecindosele a guisa de fantasma con una colcha sobre la cabeza. La visin contiene los mismos
elementos que el recuerdo: la aparicin del hermano, la colcha, el sobresalto y sus efectos; pero estos
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
elementos han sido ordenados en una forma distinta y transferidos a otras personas. El motivo, harto
transparente, de la visin; esto es, del pensamiento por ella sustituido, es la preocupacin de que su hijo
pequeo que presenta un extraordinario parecido fsico con su to pueda tener igual desgraciado destino.
Los dos ejemplos que anteceden no carecen de cierta relacin con el estado de reposo, y son
quiz por tanto, poco apropiados para la demostracin que con ellos me propona alcanzar. Pero mi
anlisis de una paranoica alucinada, y los resultados de mis estudios, an no publicados, sobre la
psicologa de la neurosis robustecen la afirmacin de que en estos casos de transformacin represiva de
las ideas hemos de tener en cuenta la influencia de un recuerdo reprimido o inconsciente, infantil en la
mayora de los casos. Este recuerdo arrastra consigo a la regresin; esto es, a la forma de
representacin, en la que el mismo se halla dado psquicamente, a las ideas con l enlazadas y privadas
de expresin por la censura. Mencionaremos aqu como un resultado del estudio de la histeria el hecho
de que las escenas infantiles (trtese de recuerdos o de fantasas) son vistas alucinatoriamente cuando
se consiguen hacerlas conscientes, y slo despus de explicar al paciente su sentido es cuando pierden
este carcter. Sabido es tambin que incluso en personas que no poseen en alto grado la facultad de la
reminiscencia visual suelen conservar los recuerdos infantiles ms tempranos un carcter de vivacidad
sensorial hasta los aos ms tardos.
Si recordamos cul es el papel que en las ideas latentes corresponde a los sucesos infantiles o a
las fantasas en ellos basadas; con cunta frecuencia emergen de nuevo fragmentos de los mismos en el
contenido latente, y cmo los mismos deseos del sueo aparecen muchas veces derivados de ellos, no
rechazaremos la probabilidad de que la transformacin de las ideas en imgenes visuales sea tambin en
el sueo la consecuencia de la atraccin que el recuerdo, representado visualmente, y que tiende a
resucitar, ejerce sobre las ideas privadas de consciencia, que aspiran a hallar una expresin. Segn esta
hiptesis, podra tambin describirse el sueo como la sustitucin de la escena infantil, modificada por su
transferencia a lo reciente. Laescena infantil no puede conseguir su renovacin real y tiene que
contentarse con retornar a ttulo de sueo.
El descubrimiento de la importancia, hasta cierto punto prototpica, de las escenas infantiles (o de
sus repeticiones fantsticas) para el contenido manifiesto del sueo hace que una de las hiptesis de
Scherner sobre las fuentes de estmulos interiores resulte totalmente superflua. Supone Scherner que
aquellos sueos que presentan una especial vivacidad de sus elementos visuales, o una particular
riqueza en estos elementos, tienen por base una excitacin interna del rgano de la visin. Por nuestra
parte y sin entrar a discutir esta hiptesis, admitiremos la existencia de tal estado de excitacin en el
sistema perceptivo psquico del rgano de la visin; pero haremos constar que este estado de excitacin
ha sido creado por el recuerdo y constituye la renovacin de la excitacin visual experimentada en el
momento real al que corresponde. No poseo ningn ejemplo propio de tal influencia de un recuerdo
infantil. Mis sueos son generalmente pobres en elementos sensoriales; pero en el ms bello y animado
que he tenido durante estos ltimos aos me fue fcil referir la precisin alucinatoria del contenido
manifiesto a cualidades sensibles de impresiones recientes. En pginas anteriores hemos citado un
sueo, en el que el profundo azul del agua, el negro de humo arrojado por las chimeneas de los barcos y
el rojo oscuro y el sepia de los edificios me dejaron una profunda impresin. Si algn sueo puede ser
referido a una excitacin visual, ninguno mejor que ste. Pero qu es lo que la haba producido? Una
impresin reciente, que vino a agregar a una serie de impresiones anteriores. Los colores que vi en mi
sueo eran, en primer lugar, los de las piezas de una caja de construccin, con las que mis hijos haban
edificado el da inmediatamente anterior a mi sueo un esplndido palacio. En las piezas de esta caja de
construccin poda encontrarse el mismo rojo oscuro, el mismo azul y el mismo negro que en mi sueo
veo. A esta impresin vinieron a agregarse las de mi ltimo viaje a talia: el bello color clido sepia de la
tierra. La belleza cromtica del sueo no era, pues, sino una repeticin de la que el recuerdo me
mostraba.
Concretemos ahora todo lo que hemos averiguado sobre aquella peculiaridad del sueo, que
consiste en transformar su contenido de representaciones en imgenes sensoriales. No habremos
esclarecido este carcter de la elaboracin onrica refirindolo a leyes conocidas de la Psicologa, pero lo
hemos extrado en condiciones desconocidas, y lo hemos caracterizado, dndole el nombre de carcter
regresivo. Hemos opinado que esta regresin es siempre un efecto de la resistencia, que se opone al
avance de la idea hasta la consciencia por el camino normal, y de la atraccin simultnea que los
recuerdos sensoriales dados ejercen sobre ella. La regresin sera hasta posible en el sueo por la
cesacin de la corriente diurna progresiva de los rganos sensoriales; factor auxiliar que en las otras
formas de la regresin poda ser el que contribuyera al robustecimiento de los dems motivos de la
misma. No debemos tampoco olvidar que el proceso de la transferencia de energa habr de ser, tanto en
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
estos casos patolgicos de regresin como en el sueo, muydistinto del que se desarrolla en las
regresiones de la vida anmica normal, puesto que en los primeros hace posible una completa carga
alucinatoria de los sistemas de percepcin. Aquello que en el anlisis de la elaboracin onrica hemos
descrito con el nombre de cuidado de la representabilidad podra ser referido a la atraccin selectora de
las escenas visualmente recordadas, enlazadas a las ideas latentes.
En la teora de la formacin de sntomas neurticos desempea la regresin un papel no menos
importante que en la de los sueos. Distinguimos aqu tres clases de regresin: a) Una regresin tpica,
en el sentido del esquema de los sistemas y. b) Una regresin temporal, en cuanto se trata de un retorno
a formaciones psquicas anteriores. c) Una regresin formal cuando las formas de expresin y
representacin acostumbradas quedan sustituidas por formas correspondientes primitivas. Estas tres
clases de regresin son en el fondo una misma cosa, y coinciden en la mayora de los casos, pues lo ms
antiguo temporalmente es tambin lo primitivo en el orden formal, y lo ms cercano en la tpica psquica
al extremo de la percepcin. (Adicin de 1914.) No podemos abandonar el tema de la regresin en el
sueo sin manifestar una impresin que se nos ha impuesto ya varias veces, y que una vez que hayamos
profundizado en el estudio de las psiconeurosis retornar robustecida.
Esta impresin es la de que el acto de soar es por s una regresin a las ms tempranas
circunstancias del soador, una resurreccin de su infancia con todos sus impulsos instintivos y sus
formas expresivas. Detrs de esta infancia individual se nos promete una visin de la infancia filognica y
del desarrollo de la raza humana; desarrollo del cual no es el individual, sino una reproduccin abreviada
e influida por las circunstancias accidentales de la vida..Sospechamos ya cun acertada es la opinin de
Nietzsche de que el sueo contina un estado primitivo de la Humanidad, al que apenas podemos llegar
por un camino directo, y esperamos que el anlisis de los sueos nos conduzca al conocimiento de la
herencia arcaica del hombre y nos permita descubrir en l lo anmicamente innato. Parece como si el
sueo y la neurosis nos hubieran conservado una parte insospechada de las antigedades anmicas,
resultando as que el psicoanlisis puede aspirar a un lugar importante entre las ciencias que se
esfuerzan en reconstruir las fases ms antiguas y oscuras de los comienzos de la Humanidad. (Adicin
de 1918.) Esta primera parte de nuestra investigacin psicolgica del sueo no nos llega a satisfacer por
completo. Nos consolaremos pensando en que nos vemos obligados a construir en las tinieblas. Adems,
si no nos engaamos mucho, hemos de retornar muy pronto a estas mismas regiones por un distinto
camino, y quiz sepamos orientarnos mejor.
C) La realizacin de deseos.
El sueo con que iniciamos el presente captulo, o sea el del padre al que se le aparece su hijo
muerto; nos da ocasin para examinar determinadas dificultades, con las que tropieza lateora de la
realizacin de deseos. Todos hemos extraado que el sueo no pueda ser sino una realizacin de
deseos, y no slo por la contradiccin que supone la existencia de sueos de angustia. Despus de
comprobar por medio del anlisis que el sueo entraaba un sentido y un valor psquico, no esperbamos
en modo alguno una tan limitada y estricta determinacin de tal sentido. Segn la definicin correcta, pero
insuficiente, de Aristteles, el sueo no es sino la continuacin del pensamiento durante el estado de
reposo. Pero si nuestro pensamiento crea durante el da tan diversos actos psquicos -juicios,
conclusiones, refutaciones, hiptesis, propsitos, etc.-, cmo puede quedar obligado luego, durante la
noche, a limitarse nica y exclusivamente a la produccin de deseos? No habr quiz gran nmero de
sueos que entraen otro acto psquico distinto; por ejemplo, una preocupacin? Y no ser ste
realmente el caso del sueo antes expuesto, en el que del resplandor que a travs de sus prpados
recibe durante el reposo deduce el sujeto la conclusin de que una vela ha cado sobre al atad y ha
podido prender fuego al cadver, y transforma esta conclusin en un sueo, dndole la forma de una
situacin sensible y presente? Qu papel desempea aqu la realizacin de deseos? Es acaso posible
negar en este sueo el predominio de la idea, continuada desde la vigilia o provocada por la nueva
impresin sensorial?
Todo esto es exacto, y nos obliga a examinar ms detenidamente el sueo desde los puntos de
vista de la realizacin de deseos y de la significacin de los pensamientos de la vigilia en l continuados.
La realizacin de deseos nos ha hecho ya dividir los sueos en dos grupos. Hemos hallado sueos
que mostraban francamente tal realizacin, y otros en los que no nos era posible descubrirla sino
despus de un minucioso anlisis. En estos ltimos sueos reconocimos la actuacin de la censura
onrica. Los sueos no disfrazados, demostraron ser caractersticos de los nios. En los adultos parecan
-quiero acentuar esta restriccin-, parecan, repito, presentarse tambin sueos optativos, breves y
francos.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Podemos preguntarnos ahora de dnde procede en cada caso el deseo que se realiza en el sueo.
Pero, a qu anttesis o a qu diversidad podemos referir este de dnde? A mi juicio, nos es posible
referirlo a la anttesis existente entre la vida diurna consciente y una actividad psquica inconsciente
durante el da y que slo a la noche puede hacerse perceptible. Hallamos entonces tres posibles
procedencias del deseo: 1 Puede haber sido provocado durante el da y no haber hallado satisfaccin a
causa de circunstancias exteriores, y entonces perdura por la noche un deseo reconocido e insatisfecho.
2 Puede haber surgido durante el da, pero haber sido rechazado, y entonces perdura en nosotros un
deseo insatisfecho, pero reprimido; y 3 Puede hallarse exento de toda relacin con la vida diurna y
pertenecer a aquellos deseos que slo por la noche surgen en nosotros, emergiendo de lo reprimido.
Volviendo a nuestro esquema del aparato psquico localizaremos un deseo de la primera clase en el
sistema Prec.; de los de la segunda, supondremos que han sido obligados a retroceder desde el sistema
Prec. al sistema nc., y que si se han conservado tienen que haberse conservado en l. Por ltimo,de los
deseos pertenecientes a la tercera clase, creemos que son totalmente incapaces de salir del sistema nc.
Habremos de suponer que slo los deseos emanados de estas diversas fuentes tienen el poder de
provocar un sueo?
Examinados los sueos que pueden proporcionarnos datos para contestar a esta pregunta,
observamos en primer lugar la necesidad de considerar como una cuarta fuente de deseos provocados
de sueos los impulsos optativos surgidos durante la noche (le sed, la necesidad sexual, etc.), y nos
inclinamos despus a afirmar que la procedencia del deseo no influye para nada en su capacidad de
provocar un sueo. Recordemos el sueo del nio que contina la travesa interrumpida aquella tarde y
todos los dems ejemplos de este gnero que a su tiempo expusimos. Todos estos sueos quedan
explicados por un deseo insatisfecho, pero no reprimido, del da. Los ejemplos de deseos reprimidos que
se exteriorizan en sueos son numerossimos. Me limitar a exponer el ms sencillo que de esta clase he
podido encontrar. La sujeto es una seora un tanto burlona. Durante el da le han preguntado repetidas
veces qu juicio le mereca el novio de una amiga suya ms joven que ella. Su verdadera opinin es que
se trata de un hombre adocenado, y la hubiera manifestado gustosa; pero en obsequio a su amiga, la
sustituye por grandes alabanzas. Aquella noche suea que le dirigen la misma pregunta y que responde
diciendo: Cuando en la tienda saben ya de lo que se trata, basta con indicar el nmero. Por ltimo, nos
ha demostrado el anlisis que en todos los sueos que han pasado por una deformacin procede el
deseo de lo inconsciente y no pudo ser observado durante el da. De este modo todos los deseos nos
parecen al principio equivalentes y de igual poder para la formacin de los sueos.
No puedo demostrar aqu que en realidad suceden las cosas de otro modo; pero me inclino mucho
a suponer una ms severa condicionalidad del deseo onrico. Los sueos infantiles no permiten dudar de
que su estmulo es un deseo insatisfecho durante el da; pero no debemos olvidar que se trata del deseo
de un nio, con toda la energa de los impulsos optativos infantiles. En cambio, no me parece verosmil
que un deseo insatisfecho pueda bastar para provocar un sueo en un sujeto adulto. Opino ms bien que
el dominio progresivo de nuestra vida instintiva por la actividad intelectual nos lleva a renunciar cada vez
ms a la formacin o conservacin de deseos tan intensos como los que el nio abriga. Claro es que
dentro de esto puede haber diferencias individuales y conservar unas personas el tipo infantil de los
procesos anmicos durante ms tiempo que otras, diferencias que observamos tambin en la debilitacin
de la representacin visual originariamente muy precisa. Pero, en general, creo que el deseo insatisfecho
durante el da no basta para crear un sueo en los adultos. Concedo que el sentimiento optativo
procedente de la consciencia puede contribuir a provocar un sueo pero nada ms. El sueo no nacera
si el deseo preconsciente no quedase robustecido por otros factores.
Estos factores proceden de lo inconsciente. magino que el deseo consciente slo se constituye en
estmulo del sueo cuando consigue despertar un deseo inconsciente de efecto paralelo conel que
reforzar su energa. Conforme a los indicios deducidos del psicoanlisis de la neurosis, considero que
tales deseos inconscientes se hallan siempre en actividad y dispuestos siempre a conseguir una
expresin en cuanto se les ofrece ocasin para aliarse con un sentimiento procedente de lo consciente y
transferirle su mayor intensidad. Parece entonces como si nicamente el deseo consciente se hallara
realizado en el sueo; pero una pequea singularidad en la estructura del mismo nos permitir seguir las
huellas del poderoso auxiliar llegado de lo inconsciente. Estos deseos de nuestro inconsciente, siempre
en actividad y, por decirlo as, inmortales, deseos que nos recuerdan a aquellos titanes de la leyenda
sobre los cuales pesan desde tiempo inmemorial inmensas montaas que fueron arrojadas sobre ellos
por los dioses vencedores y que an tiemblan de tiempo en tiempo, sacudidas por las convulsiones de
sus miembros; estos deseos reprimidos, repito, son tambin de procedencia infantil, como nos lo ha
demostrado la investigacin psicolgica de las neurosis. As, pues, retirar mi afirmacin anterior de que
la procedencia del deseo era una cuestin indiferente, y la sustituir por la que sigue: El deseo
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
representado en el sueo tiene que ser un deseo infantil. En los adultos procede entonces del nc. En los
nios, en los que no existe an la separacin y la censura entre el Prec. y el nc., o en los que comienza a
establecerse poco a poco, el deseo es un deseo insatisfecho, pero no reprimido, de la vida despierta. S
que estas afirmaciones no pueden demostrarse en general; pero insisto en que pueden comprobarse
frecuentemente, aun en ocasiones en las que no lo sospechbamos.
Los sentimientos optativos procedentes de la vida despierta consciente pasan, por tanto, a
segundo trmino en la formacin de los sueos, pues no podemos atribuirles importancia mayor de la que
atribuimos a las sensaciones surgidas durante el reposo en la formacin del contenido manifiesto (vase
anteriormente). Permaneciendo dentro de los lmites que el proceso mental que voy desarrollando me
prescribe, dirigir ahora mi atencin a los restantes estmulos psquicos procedentes de la vida diurna y
que no poseen el carcter de deseos. Cuando decidimos entregarnos al reposo podemos conseguir la
cesacin interina de las cargas psquicas de nuestro pensamiento despierto. Aquellas personas que as lo
logran con facilidad gozan de un tranquilo reposo. Dcese que Napolen era un sorprendente ejemplo de
este gnero. Pero no siempre conseguimos tal cosa, y cuando la conseguimos, no siempre por completo.
Los problemas an no solucionados, las preocupaciones que nos atormentan y una multitud de
impresiones diversas continan la actividad mental durante el reposo y mantienen el desarrollo de
procesos anmicos en el sistema que hemos calificado con el nombre de preconsciente. Estos estmulos
mentales que continan durante el reposo pueden ser divididos en los grupos siguientes: 1 Aquellos
procesos que durante el da no han podido llegar a tiempo por haber quedado interrumpidos a causa de
una circunstancia cualquiera. 2 Aquello que ha permanecido interminado o sin solucin por paralizacin
de nuestra energa mental. 3 Aquello que hemos rechazado y reprimido durante el da. A estos tres
grupos se aade otro msimportante, formado por aquello que la labor diurna de lo preconsciente ha
estimulado en nuestro nc. Por ltimo, podemos agregar, como quinto grupo, el formado por las
impresiones diurnas indiferentes y, por tanto, inderivadas.
Las intensidades psquicas que estos restos de la vida diurna introducen en el estado de reposo,
sobre todo las pertenecientes al grupo de lo inderivado, poseen mayor importancia de lo que pudiera
creerse, pues constituyen excitaciones que luchan durante la noche por alcanzar una expresin, mientras
que el estado de reposo imposibilita el curso acostumbrado del proceso de excitacin a travs de lo
preconsciente y su trmino por el acceso a la consciencia. Mientras tenemos consciencia de nuestros
procesos mentales normales nos es imposible, en efecto, conciliar el reposo. No puedo decir cul es la
modificacin que el estado de reposo provoca en el sistema Prec.; pero es indudable que la caracterstica
psicolgica del sueo ha de ser buscada escencialmente en las modificaciones de la carga psquica de
este sistema, que domina tambin el acceso a la motilidad, paralizada durante el reposo. En cambio, no
s de ningn dato de la psicologa del sueo que pueda inclinarnos a admitir que el reposo introduce
alguna transformacin en el sistema nc., si no es secundariamente. La excitacin nocturna desarrollada
en el Prec. no encuentra otro camino que el seguido por las excitaciones optativas procedentes del nc., y
tiene que buscar refuerzo en este ltimo y dar los rodeos de las excitaciones inconscientes. Pero cul es
la significacin de los restos diurnos preconscientes con respecto al sueo? No cabe duda de que
penetran en gran nmero en l, utilizan su contenido manifiesto para imponerse a la consciencia tambin
durante la noche, llegando incluso a dominar el contenido del sueo y a obligarle a continuar la labor
diurna. Es tambin indudable que los restos diurnos pueden tener el carcter de deseos, del mismo modo
que cualquier otro. Resulta muy instructivo y es decisivo para la teora de la realizacin de deseos
observar cules son las condiciones a las que se tienen que someter para hallar acogida en el sueo.
Recordemos uno de los ejemplos antes expuesto: el sueo que me muestra a mi amigo Otto con
los signos de la enfermedad de Basedow. El mal aspecto de mi amigo me haba preocupado durante el
da, y he de suponer que continu preocupndome durante el reposo. Mi pensamiento se esforzaba sin
duda en descubrir qu era lo que poda tener Otto. Esa preocupacin hall por la noche una expresin en
el sueo citado, cuyo contenido es desatinado y no deja reconocer realizacin ninguna de deseos. Pero
investigando de dnde poda proceder aquella desmesurada representacin de mi preocupacin diurna,
me revel el anlisis la conexin buscada, mostrndome que en el sueo me identificaba con el profesor
R. e identificaba a Otto con el barn de L. Esta sustitucin de las ideas diurnas no puede tener ms
explicacin que la siguiente: en mi inconsciente debo hallarme dispuesto de continuo a identificarme con
el profesor R., puesto que satisfago as uno de los inmortales deseos infantiles, o sea el deseo de
grandeza. Determinadas ideas hostiles contra mi amigo Otto, ideascensuradas y que hubieran sido
rechazadas en la vigilia, aprovecharon la ocasin para alcanzar una forma expresiva, pero al mismo
tiempo tambin mi preocupacin diurna a l relativa qued expresada por medio de una sustitucin en el
contenido manifiesto. La idea diurna, que no era un deseo, sino por el contrario, una preocupacin
dolorosa, tuvo que crearse una conexin con un deseo infantil y reprimido, al que despus de prepararlos
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
convenientemente hizo nacer en la consciencia. Cuanto ms dominante fuera esta preocupacin, ms
poderoso poda ser el enlace que haba de ser creado. Entre el contenido del deseo y el de la
preocupacin no necesitaba existir conexin ninguna, como, en efecto, no existe en nuestro ejemplo.
Creemos ha de ser muy til dedicar ahora nuestra atencin al problema de cmo se conduce el
sueo cuando encuentra en las ideas latentes un material de naturaleza opuesta a la realizacin de
deseos, esto es, cuando dichas ideas entraan una preocupacin, una reflexin dolorosa o un
conocimiento penoso. En estas circunstancias puede darse la alternativa siguiente: a) La elaboracin
consigue sustituir todas las representaciones displacientes por representaciones contrarias y reprimir los
efectos displacientes que a las primeras corresponden, y entonces resulta un puro sueo de satisfaccin,
o sea una franca realizacin de deseos, en la que nada tenemos que investigar. b) Las representaciones
penosas pasan ms o menos transformadas, pero bien reconocibles, al contenido manifiesto. Este es el
caso que nos hace dudar de la exactitud de la teora optativa del sueo y precisa de una mayor
investigacin. Tales sueos de contenido penoso pueden desarrollarse en medio de la mayor indiferencia
del sujeto, traer consigo afectos displacientes que parecen justificados por su contenido de
representaciones o conducir, por ltimo, a la interrupcin del reposo mediante el desarrollo de angustia.
(Adicin de 1919.)
El anlisis nos demuestra que tambin estos sueos displacientes son realizaciones de deseos. Un
deseo inconsciente y reprimido, cuya satisfaccin habra de ser sentida con displacer por el yo del
soador, ha aprovechado la ocasin que le es ofrecida por la conservacin de la carga psquica de los
restos diurnos penosos y le ha prestado su apoyo, hacindolos susceptibles de provocar un sueo. Pero
mientras que en el caso a) coincida el deseo inconsciente con el consciente, en el caso b) surge la
discordia entre lo consciente y lo inconsciente -lo reprimido y el yo- y queda constituida la situacin de la
fbula de los tres deseos cuya realizacin concede el hada al anciano matrimonio (vase ms adelante).
La satisfaccin producida por la realizacin del deseo reprimido puede ser tan grande, que equilibre todos
los afectos penosos correspondientes a los restos diurnos, y el sueo presentar entonces un matiz
afectivo indiferente, aunque constituye por un lado la realizacin de un deseo y por otro la realizacin de
algo temido. Pero tambin puede suceder que el yo dormido tome una parte mayor en la formacin del
sueo y reaccione con una enrgica indignacin contra la satisfaccin lograda por el deseo reprimido,
reaccin que desencadenar afectos displacientes e incluso llegar a poner fin al sueo, interrumpiendo
el reposo con el desarrollo deangustia. No es, pues, difcil reconocer que los sueos de angustia y los
displacientes son tambin, como los sueos de satisfaccin, realizaciones de deseos.
Los sueos displacientes pueden ser asimismo sueos punitivos. Hemos de conceder que al
reconocerlo as agregamos a la teora del sueo algo nuevo en cierto sentido. Aquello que en ellos queda
realizado es igualmente un deseo inconsciente. El de un castigo del soador por un deseo ilcito
reprimido. De este modo se adaptan estos sueos a la ley de que la fuerza impulsora de la formacin
onrica tiene que ser prestada por un deseo perteneciente a lo inconsciente. Un anlisis psicolgico ms
til nos permite reconocer la diferencia que los separa de los dems sueos optativos. En los casos del
grupo b), el deseo inconsciente provocador del sueo perteneca a lo reprimido. En los sueos punitivos
se trata tambin de un deseo inconsciente, pero al que no podemos agregar ya a lo reprimido, sino al yo.
Los sueos punitivos indican, pues, la posibilidad de una ms amplia participacin del yo en la formacin
de los sueos. El mecanismo de este proceso se nos hace mucho ms transparente en cuanto
sustituimos la anttesis entre lo consciente y lo inconsciente por la del yo y lo reprimido. Pero esta
sustitucin no puede ser llevada a efecto sin un previo conocimiento de los procesos de la psiconeurosis.
Me limitar, pues, a observar que los sueos punitivos no se hallan enlazados generalmente a la
condicin de la existencia de restos diurnos penosos. Por el contrario, surgen con mayor facilidad en
circunstancias contrarias, esto es, cuando los restos diurnos son ideas de naturaleza satisfactoria, pero
que expresan satisfacciones ilcitas. Partiendo de estas ideas, no llega entonces al sueo manifiesto
elemento ninguno que represente una contradiccin directa de las mismas, anlogamente a como
suceda en los sueos del grupo a). El carcter esencial de los sueos punitivos sera el de que en ellos
no es el deseo inconsciente procedente de lo reprimido (del sistema nc.) el que se constituye en
formador del sueo, sino el deseo que reacciona a l, procedente del yo, aunque tambin inconsciente
(esto es, preconsciente).
Procurar aclarar estas afirmaciones con la exposicin de un sueo propio, que muestra, sobre
todo, la forma en que la elaboracin onrica procede con un resto diurno de penosas preocupaciones:
El principio es un tanto borroso: Digo a mi mujer que tengo que darle una noticia muy
satisfactoria. Mi mujer se asusta y no quiere orme, pero le aseguro que es algo que ha de regosijarla, y
comienzo a contarle que el cuerpo de oficiales del Arma a la que nuestro hijo pertenece ha mandado una
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
cantidad de dinero (5.000 coronas?)., algo de reconocimiento., distribucin. Mientras tanto, he
entrado con mi mujer en un cuartito que parece ser una despensa para sacar algo de l. De repente, veo
a mi hijo. No viene de uniforme, sino que trae un traje de sport muy ceido (como la piel de una foca) con
una pequea capita. Se sube sobre una cesta que hay al lado de un cajn, como si quisiera colocar algo
encima de este ltimo. Le llamo, pero no me responde. Me parece ver que trae la cara o la frente
vendada yque se ajusta algo en la boca introduciendo algo en ella. Sus cabellos han encanecido. Pienso
si estar muy agotado y si llevar dientes postizos. Antes de haber podido llamarle por segunda vez
despierto sin sentir angustia, pero con palpitaciones. El reloj seala las dos y media.
No sindome posible comunicar un anlisis completo de este sueo, me limitar a hacer resaltar
algunos puntos decisivos. El motivo del sueo estaba constituido por penosas preocupaciones del da. Mi
hijo se hallaba combatiendo en el frente y no tenamos noticias suyas haca ya ms de una semana. En el
contenido latente encuentra expresin el convencimiento de que ha muerto o est herido. Al principio del
sueo, observamos un enrgico esfuerzo para sustituir las ideas penosas por sus contrarias. Tengo que
comunicar a mi mujer algo muy satisfactorio, el envo de una cantidad, el reconocimiento, la distribucin.
(La cantidad procede de un satisfactorio deseo real de mi prctica mdica e intenta, por tanto, desviar el
tema.) Pero este esfuerzo fracasa en absoluto. Mi mujer sospecha algo terrible y no me quiere or. Los
disfraces bajo los que el sueo se presenta son en extremo transparentes, y todos los elementos revelan
su relacin con aquello que debe ser reprimido. Si mi hijo ha muerto, sus camaradas me remitirn sus
efectos y tendr que distribuir su herencia entre sus hermanos. De los oficiales cados en el campo de
batalla se dice que han merecido el reconocimiento de la Patria. El sueo tiende, pues, directamente a
dar expresin a aquello que al principio quera negar, proceso en el cual se hace notar, a travs de las
deformaciones, la tendencia realizadora de deseos. (El cambio de lugar durante el sueo puede ser
interpretado, quiz, en el sentido del simbolismo del umbral, establecido por Silberer.) No sospechamos
qu es lo que le presta la necesaria fuerza impulsora. En la escena onrica no se nos muestra mi hijo
como alguien que cae, sino como alguien que sube. En su juventud ha sido un intrpido alpinista.
(No se nos aparece de uniforme, sino vestido con un traje de sport.) Esto es, el accidente que ahora
tememos le haya sucedido ha sido sustituido por otro anterior (una vez que se rompi una pierna
patinando). La hechura singular de su traje, con el que parece una foca, nos recuerda a otro individuo,
ms joven, de nuestra familia, a nuestro gracioso nietecito. El cabello gris alude al padre de este nio,
nuestro yerno, duramente castigado por la guerra. Qu quiere esto decir? Pero basta. El lugar en que el
sueo se desarrolla -una despensa-, el cajn del que mi hijo quiere coger algo (o sobre el que quiere
colocar algo, en el sueo), son indudables alusiones a un accidente que sufr por mi propia culpa.
Teniendo unos dos o tres aos quise alcanzar una golosina de un armario de la despensa y me sub
sobre una banqueta colocada encima de una mesa, pero me ca y me di un golpe que pudo haberme
costado perder los dientes. Este elemento del sueo constituye un reproche: Te est bien empleado,
equivalente a un sentimiento hostil contra mi hijo. Profundizando en el anlisis descubr el sentimiento
oculto al que pudiera satisfacer la temida desgracia de mi hijo. Es la envidia de la juventud, envidia que el
hombre maduro siente siempre por mucho que crea haberla dominado, y resulta indudableque
precisamente la dolorossima emocin que habra de surgir si dicha desgracia se confirmara es la que
reanima, como atenuante, tal realizacin reprimida de deseos. (Adicin de 1919.)
Podemos ya precisar qu es lo que el deseo inconsciente significa para el sueo. Concedo que
existe una clase de sueos cuyo estmulo procede predominante o hasta de un modo exclusivo de los
restos de la vida diurna, y opino que incluso mi deseo de recibir algn da el ttulo de profesor
extraordinario me hubiera dejado dormir tranquilo aquella noche si no hubiera perdurado an en m el
cuidado que la salud de mi amigo me inspiraba. Pero este cuidado no habra provocado, sin embargo,
sueo ninguno, pues la fuerza impulsora de que el sueo precisaba tena que ser reforzada por un deseo.
As, pues, para formar el sueo tuvo mi preocupacin que buscar tal deseo y aliarse con l. Trataremos
de aclarar estas circunstancias por medio de una comparacin tomada de la vida social. Es muy posible
que la idea diurna represente en la formacin del sueo el papel de socio industrial: el socio industrial
posee una idea y quiere explotarla: pero no puede hacer nada sin capital y necesita un socio capitalista
que corra con los gastos. En el sueo el capitalista que corre con el gasto psquico necesario para la
formacin del sueo es siempre, cualquiera que sea la idea diurna, un deseo de lo inconsciente.
Otras veces se renen ambos caracteres en una misma persona, caso el ms corriente en el
sueo: la labor diurna ha provocado un deseo inconsciente, y ste crea entonces el sueo. Tambin para
todas las dems modificaciones posibles de la asociacin econmica empleada aqu como ejemplo
hallamos un paralelo en los procesos onricos. El socio industrial puede aportar una pequea suma al
capital; varios socios industriales pueden dirigirse al mismo capitalista o varios capitalistas reunir entre s
lo necesario para auxiliar al socio industrial. Correlativamente, hay tambin sueos mantenidos por ms
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
de un deseo. Podramos continuar as hasta agotar todas las variantes de la relacin econmica que
hemos escogido como trmino de comparacin; pero no lo creemos necesario. Aquello que en estas
especulaciones sobre el deseo onrico haya quedado an incompleto ser completado ms adelante.
El tertium comparationis del paralelo establecido, esto es, la cantidad disponible, puede ser an
ms sutilmente utilizado para el esclarecimiento de la estructura del fenmeno onrico. En la mayora de
los sueos hallamos un centro que posee una especial intensidad sensorial. Este centro constituye
regularmente la representacin directa de la realizacin de deseos, pues cuando deshacemos los
desplazamientos de la elaboracin hallamos sustituida la intensidad psquica de los elementos de las
ideas latentes por la intensidad sensorial de los elementos del contenido manifiesto. Los elementos ms
prximos a la realizacin de deseos pueden ser ajenos al sentido de la misma y constituir ramificaciones
de ideas displacientes contrarias al deseo, que por medio de una conexin, artificialmente creada muchas
veces con los elementos centrales, han obtenido intensidad suficiente para alcanzar una representacin.
La fuerza representadora de la realizacin de deseos se extiende de este modo sobre una esfera de
conexiones,dentro de la cual todos los elementos, incluso aquellos que de por s carecen de medios,
llegan a la representacin. En aquellos sueos que entraan varios deseos impulsores resulta fcil
delimitar las esferas de cada una de las realizaciones de deseos y caracterizar como zonas limtrofes las
lagunas que el sueo presenta.
Aunque la importancia de los restos diurnos queda muy disminuida con las observaciones que
proceden, vale todava la pena de concederles alguna atencin, pues deben de constituir un ingrediente
necesario para la formacin onrica desde el momento en que todo sueo revela siempre una conexin
con una impresin diurna reciente y a veces indiferente en absoluto. Hasta ahora no hemos logrado
explicarnos claramente la necesidad de tal agregacin a la formacin de los sueos. Pero es que esta
necesidad slo nos revela su esencia cuando descubrimos la misin del deseo inconsciente y la
estudiamos en conexin con la psicologa de la neurosis. Vemos entonces que la representacin
inconsciente es absolutamente incapaz, como tal, de llegar a lo preconsciente. Lo nico que puede hacer
es exteriorizar en l un efecto, enlazndose con una representacin preconsciente no censurable, a la
que transfiere su intensidad y detrs de la cual se oculta. Este hecho, al que damos el nombre de
transferencia, contiene la explicacin de muchos singulares procesos de la vida anmica de los
neurticos. La transferencia puede dejar intacta la representacin procedente de lo preconsciente, la cual
alcanza entonces una gran intensidad inmerecida o puede imponerle una modificacin paralela al
contenido de la representacin inconsciente. Ruego se me perdone mi tendencia a buscar
comparaciones de la vida cotidiana; pero no puedo por menos de recordar que las circunstancias en las
que se nos muestra aqu la representacin reprimida resultan muy anlogas a las impuestas en nuestro
pas a los dentistas americanos, los cuales no pueden ejercer su profesin si no les sirve de escudo ante
la ley un doctor en Medicina cuyo ttulo haya sido expedido por una universidad americana. Pero as
como no son precisamente los mdicos de ms clientela los que consienten en tales alianzas con los
dentistas, tampoco en lo psquico consienten en servir de encubrimiento a una representacin reprimida
aquellas otras representaciones preconscientes o conscientes que han atrado suficientemente sobre s la
atencin activa de lo preconsciente. Lo inconsciente se enlazar ms bien con aquellas impresiones y
representaciones de lo preconsciente que han quedado desatendidas por ser indiferentes o de las que la
atencin qued retirada a causa de haber sido condenadas y rechazadas. Por ltimo, segn un principio
experimentalmente comprobado de la teora de las asociaciones, aquellas representaciones que han
constituido ya una ntima conexin en un sentido, parecen rechazar grupos enteros de nuevas
conexiones. En otro lugar hemos intentado utilizar este principio como base de una teora de las parlisis
histricas.
Si aceptamos para el fenmeno onrico esta necesidad de transferencia de las representaciones
reprimidas, descubierta en el anlisis de las neurosis, hallaremos de una sola vez la solucin de dos de
sus enigmas: el de que todo anlisis revele laintervencin de una impresin reciente en la formacin del
sueo y el de que este elemento sea muchas veces de carcter trivialsimo e indiferente. Sabemos ya
que si tales elementos recientes e indiferentes pasan con tanta frecuencia al sueo como sustituciones
de las ideas latentes ms antiguas es porque son las que menos tienen que temer por parte de la
censura de la resistencia. Pero mientras que la exencin de la censura no nos aclara ms que la
preferencia de que son objeto los elementos triviales, la constancia de los elementos recientes deja
transparentar la necesidad de transferencia.
Estos dos grupos de impresiones bastan para satisfacer a lo inconsciente en su demanda de
material libre an de asociaciones: las indiferentes, porque no han ofrecido gran ocasin de amplias
conexiones, y las recientes, porque no han tenido tiempo de establecerlas.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Vemos, pues, que si los restos diurnos que participan en la formacin del sueo toman algo del
nc., esto es, toman fuerza impulsora del deseo reprimido, tambin ofrecen a su vez a lo inconsciente
algo imprescindible: el objeto de la transferencia. Si quisiramos penetrar aqu ms profundamente en los
procesos anmicos, tendramos que iluminar antes con mayor intensidad el juego de las excitaciones
entre lo preconsciente y lo inconsciente. Mas para esto habramos de pasar al estudio de las neurosis,
pues el sueo no nos lo permite. Aadiremos an una ltima observacin sobre los restos diurnos. Su
actuacin, y no la del sueo -que ejerce, por el contrario, una accin protectora-, es la que puede
calificarse de perturbadora. Ms adelante volveremos sobre esta cuestin.
nvestigando las caractersticas del deseo onrico, lo hemos derivado del dominio del nc., y hemos
analizado su relacin con los restos diurnos, los cuales pueden ser, por su parte, deseos, impulsos
psquicos de cualquier otro gnero o simplemente impresiones recientes. De este modo hemos abierto
campo libre a todas las hiptesis favorables a la intervencin de la actividad intelectual de la vigilia en la
formacin de los sueos. No sera siquiera imposible que, fundndonos en los resultados de las
anteriores especulaciones, llegsemos a explicar aquellos casos extremos en los que el sueo se
constituye en continuador de la labor diurna y lleva a feliz trmino un proceso mental que el pensamiento
despierto dej pendiente; pero nos falta un ejemplo de este gnero en el que pudiramos descubrir, por
medio del anlisis, la fuente de deseos, infantil o reprimida, cuya atraccin hubiese reforzado con tanto
xito la labor de la actividad preconsciente. En cambio, no nos hemos aproximado un solo paso a la
solucin del problema de porqu lo inconsciente no puede ofrecer durante el reposo otra cosa que la
fuerza impulsora para su realizacin.de deseos. La solucin de este enigma tiene que arrojar viva luz
sobre la naturaleza psquica del desear. El esquema del aparato psquico antes establecido va ahora a
ayudarnos a conseguirla.
Es indudable que para llegar a su perfeccin actual ha tenido que pasar este aparato por una larga
evolucin. Podemos, pues, representrnoslo en un estado anterior de su capacidad funcional.
Determinadas hiptesis nos dicen que el aparato aspir primeramente a mantenerse libre de estmulos en
lo posible yadopt con este fin, en su primera estructura, el esquema del aparato de reflexin que le
permita derivar en el acto por caminos motores las excitaciones sensibles que hasta l llegaban. Pero las
ineludibles condiciones de la vida vinieron a perturbar esta sencilla funcin, dando simultneamente al
aparato el impulso que provoc su ulterior desarrollo. Los primeros estmulos que a l llegaron fueron los
correspondientes a las grandes necesidades fsicas.
La excitacin provocada por la necesidad interna buscar una derivacin en la motilidad, derivacin
que podremos calificar de modificacin interna o de expresin de las emociones. El nio hambriento
grita y patalea; pero esto no modifica en nada su situacin, pues la excitacin emanada de la necesidad
no corresponde a una energa de efecto momentneo; sino a una energa de efecto continuado. La
situacin continuar siendo la misma hasta que por un medio cualquiera -en el caso del nio, por un
auxilio ajeno- se llega al conocimiento de la experiencia de satisfaccin, que suprime la excitacin interior.
La aparicin de cierta percepcin (el alimento en este caso), cuya imagen mnmica queda asociada a
partir de este momento con la huella mnmica de la excitacin emanada de la necesidad, constituye un
componente esencial de esta experiencia. En cuanto la necesidad resurja, surgir tambin merced a la
relacin establecida, un impulso psquico que cargar de nuevo la imagen mnmica de dicha percepcin
y provoca nuevamente esta ltima, estos es, que tender a reconstituir la situacin de la primera
satisfaccin. Tal impulso es lo que calificamos de deseos. La reaparicin de la percepcin es la
realizacin del deseo, y la carga psquica completa de la percepcin, por la excitacin emanada de la
necesidad, es el camino ms corto para llegar a dicha realizacin. Nada hay que nos impida aceptar un
estado primitivo del aparato psquico en el que este camino quede recorrido de tal manera que el deseo
termine en una alucinacin. Esta primera actividad psquica tiende, por tanto, a una identidad de
percepcin, o sea a la repeticin de aquella percepcin que se halla enlazada con la satisfaccin de la
necesidad.
Una amarga experiencia de la vida ha debido de modificar esta actividad mental primitiva,
convirtindola en una actividad mental secundaria ms adecuada al fin. El establecimiento de la identidad
de percepcin, por el breve camino regresivo en el interior del aparato, no tiene en otro lugar la
consecuencia que aparece enlazada desde el exterior con la carga de la misma percepcin. La
satisfaccin no se verifica y, la necesidad perdura. Para hacer equivalente la carga interior a la exterior
tendra que ser conservada sta constantemente, como sucede en las psicosis alucinatorias y en las
fantasas de hambre, fenmenos que agotan su funcin psquica en la conservacin del objeto deseado.
Para alcanzar un aprovechamiento ms adecuado de la energa psquica ser necesario detener la
regresin, de manera que no vaya ms all de la huella mnmica y pueda buscar, partiendo de ella, otros
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
caminos que la conduzcan al establecimiento de la identidad deseada en el mundo.exterior. Esta coercin
y la derivacin consiguiente de la excitacin constituyen la labor de un segundo sistema, que domina
lamotilidad voluntaria; esto es, un sistema en cuya funcin se agrega ahora el empleo de la motilidad para
fines antes recordados. Pero toda la complicada actividad mental que se desarrolla desde la huella
mnmica hasta la creacin de la identidad de percepcin por el mundo exterior no representa sino un
rodeo que la experiencia ha demostrado necesario para llegar a la realizacin de deseos. El acto de
pensar no es otra cosa que la sustitucin del deseo alucinatorio. Resulta, pues, perfectamente lgico que
el sueo sea una realizacin de deseos, dado que slo un deseo puede incitar al trabajo a nuestro
aparato anmico. Realizando sus deseos por un breve camino regresivo, nos conserva el sueo una
muestra del funcionamiento primario del aparato psquico, funcionamiento abandonado luego por
inadecuado fin. Aquello que dominaba en la vigilia, cuando la vida psquica era an muy joven y poco
trabajadora, aparece ahora confinado en la vida nocturna, del mismo modo que las armas primitivas de la
Humanidad, el arco y la flecha, han pasado a ser juguetes de los nios. El soar es una parte de la vida
anmica infantil superada. En las psicosis se imponen de nuevo estos funcionamientos del aparato
psquico, reprimidos durante la vigilia, y muestran su incapacidad para la satisfaccin de nuestras
necesidades relacionadas con el mundo exterior.
Los impulsos optativos inconscientes tienden tambin a imponerse durante el da, y tanto la
transferencia como las psicosis nos muestran que dichos impulsos quisieran llegar a la consciencia y al
dominio de la motilidad siguiendo los caminos que atraviesan el sistema de lo preconsciente. En la
censura entre nc. y Prec., censura cuya existencia nos ha sido revelada por el estudio del sueo,
tenemos que reconocer, por tanto, la instancia que vela por nuestra salud mental. No constituir
entonces una imprudencia de este vigilante el hecho de disminuir por la noche su actividad, dejando
alcanzar una expresin a los impulsos reprimidos del nc. y haciendo posible de nuevo la regresin
alucinatoria? No lo creo, pues cuando este guardin crtico se entrega al reposo -y tenemos adems la
prueba de que su sueo no es nunca muy profundo- cierra la puerta que conduce a la motilidad.
Cualesquiera que sean los impulsos del nc., coartados en otra ocasin, que surjan ahora a escena,
podemos permitirles esa libertad, pues sindoles imposible poner en movimiento el aparato motor, nico
que podra influir de una manera modificadora sobre el mundo exterior, resultarn completamente
inofensivos. El estado de reposo garantiza la seguridad de la fortaleza, cuya vigilancia ha descuidado la
censura.
El peligro es mayor cuando el desplazamiento de energas no es provocado por el relajamiento
nocturno de la censura crtica, sino por una debilitacin patolgica de la misma o por un robustecimiento
patolgico de las excitaciones inconscientes, y tiene efecto hallndose cargado lo inconsciente y abiertas
las puertas de la motilidad. En este caso queda derrotado el guardin; las excitaciones inconscientes
logran subyugar a lo preconsciente y dominan desde all nuestras palabras y nuestros actos o conquistan
la regresin alucinatoria y dirigen el aparato psquico, no destinado a ellas, por medio de la atraccin que
las percepciones ejercen sobre la distribucin de nuestra energapsquica. Este estado es el que
conocemos con el nombre de psicosis.
Nos encontramos ahora en buen camino para continuar edificando la armazn psicolgica que
abandonamos despus de incluir en ella los dos.sistemas nconciente. y Preconciente.
Pero tenemos todava motivos suficientes para proseguir el estudio del deseo como nica fuerza
impulsora del sueo. Hemos hallado la explicacin de que el sueo es siempre una realizacin de
deseos, por ser una funcin del sistema nc., el cual no tiene otro fin que la realizacin de deseos y no
dispone de fuerzas distintas de los impulsos optativos. Si queremos conservar an por algunos
momentos nuestro derecho a emprender tan amplias especulaciones psicolgicas partiendo de la
interpretacin de los sueos, estaremos obligados a demostrar que tales especulaciones nos permiten
llegar a incluir el fenmeno onrico en una totalidad susceptible de entraar otros productos psquicos. Si
es cierto que existe un sistema inconsciente, no puede ser el sueo su nica manifestacin. Todo sueo
es, desde luego, una realizacin de deseos; pero tiene que haber tambin otras formas de realizaciones
anormales de deseos distintas del sueo. As es, en efecto, pues la teora de todos los sntomas
psiconeurticos culmina en el principio de que tambin estos productos tienen que ser considerados
como realizaciones de deseos de lo inconsciente. Nuestros esclarecimientos hacen del sueo el primer
miembro de una serie importantsima para el psiquiatra, pues su comprensin significa la solucin de la
parte puramente psicolgica de la labor psiquitrica. De otros miembros de esta serie de realizaciones de
deseos (por ejemplo, de los sntomas histricos) conocemos un carcter esencial que an echamos de
menos en los sueos. Por las investigaciones a las que tantas veces he aludido en este estudio, he
averiguado que para la formacin de un sntoma histrico tienen que colaborar las dos corrientes de
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
nuestra vida anmica. El sntoma no es simplemente la expresin de un deseo inconsciente realizado,
pues para su formacin tiene que concurrir adems un deseo preconsciente que halle tambin en l su
realizacin, resultando as doblemente determinado por lo menos, o sea una vez por cada uno de los
sistemas en conflicto. Como en el sueo, queda aqu ilimitado el nmero de superdeterminaciones. La
determinacin que no procede de lo inconsciente es, a mi juicio, siempre un proceso de reaccin contra el
deseo inconsciente; por ejemplo, un autocastigo. Puedo, por tanto, afirmar, en general, que el sntoma
histrico no nace sino cuando dos realizaciones de deseos, contrarias y procedentes cada una de un
sistema psquico distinto, pueden coincidir en una expresin. (Cf. mis ltimas explicaciones del
nacimiento de sntomas histricos en el estudio Fantasas histricas y su realizacin con la bisexualidad,
publicado en la segunda serie de la Coleccin de ensayos sobre una teora de las neurosis, 1909. [*]) La
exposicin de ejemplos nos sera poco til en esta materia, pues slo el completo esclarecimiento de su
complicacin es susceptible de llevarnos a un convencimiento de la exactitud de lo afirmado. Me limitar,
pues, a dejar consignado lo que antecede, y simplemente a ttulo de ilustracin, mas no porque pueda
poseer fuerza probatoria alguna, expondr un ejemplo desntoma histrico. En una paciente demostraron
ser los vmitos histricos la realizacin de una fantasa inconsciente de sus aos de pubertad, esto es, la
del deseo de hallarse continuamente embarazada, tener muchsimos hijos y tenerlos del mayor nmero
posible de hombres.
Contra este deseo se elev naturalmente un poderoso impulso defensivo. Pero dado que los
continuos vmitos haban de desmejorar a la paciente, hacindole perder su belleza, de manera que no
pudiera inspirar a los hombres ningn deseo, resultaba que tambin el proceso mental punitivo hallaba
su.realizacin en el sntoma. Aprobado as por ambos lados, poda ste pasar a la realidad. Esta forma
de realizar un deseo nos recuerda la empleada por la reina de los parthos con el triunviro Craso.
Suponiendo que era el ansia de riquezas lo que le haba llevado a declararle la guerra, hizo verter oro
fundido en la boca del cadver de su enemigo, dicindole: Toma; aqu tienes lo que deseabas.
Del sueo no sabemos hasta ahora sino que expresa una realizacin de deseos de lo inconsciente,
y parece que el sistema dominante preconsciente permite dicha realizacin despus de imponerle
determinadas deformaciones.
No nos es posible realmente demostrar, en general, la existencia de pensamientos contrarios al
deseo del sueo y que se realizaran tambin en este ltimo. Slo en algunos casos nos han revelado los
anlisis indicios de creaciones reactivas; por ejemplo, mi cario hacia R, en el sueo de mi to.
Pero esta agregacin preconsciente que aqu echamos de menos se nos muestra en un lugar
distinto. El sueo puede dar expresin a un deseo de lo inconsciente despus de haberle impuesto toda
clase de deformaciones, mientras el sistema dominante se ha entregado al deseo de reposar y lo realiza
por la creacin de las modificaciones que le es posible introducir en la carga del aparato psquico,
mantenindolo realizado a travs de toda la duracin del reposo.
Este deseo de dormir, mantenido por lo preconsciente, ejerce, en general, un efecto favorable a la
formacin del sueo. Recordemos el sueo del padre al que el resplandor que llega desde la habitacin
vecina induce a la conclusin de que el cadver puede estarse quemando. Una de las fuerzas psquicas
que provocan la deduccin de esta conclusin, en lugar del despertar del sujeto, es el deseo de prolongar
por un momento la vida del nio resucitado en el sueo.
No habiendo podido realizar el anlisis de este caso, se nos escapan probablemente otros deseos
inconscientes en l contenidos. Como su segunda fuerza impulsora podemos considerar la necesidad de
reposo del padre. El sueo prolonga al mismo tiempo la vida del nio y el reposo del sujeto. El deseo de
continuar durmiendo presta su ayuda en todos los sueos al deseo inconsciente. En pginas anteriores
hemos hablado de sueos que se manifiestan francamente como sueos de comodidad. En realidad,
todos los sueos pueden recibir justificadamente este nombre. En los sueos que elaboran el estmulo
exterior hasta hacerlo compatible con la continuacin del reposo es en los que resulta ms fcilmente
reconocible la actuacin del deseo de continuar durmiendo. Pero este deseo tiene que intervenir tambin
en la formacin de todos los dems sueos,los cuales slo desde el interior pueden perturbar el reposo.
Cuando el sueo resulta demasiado perturbador advierte el Preconciente. a la consciencia: Djalo y
sigue durmiendo. No es ms que un sueo.
Esta advertencia describe la conducta general de nuestra actividad anmica dominante con
respecto al sueo. Concluiremos, pues, que durante todo el estado de reposo sabemos tan seguramente
que soamos como que dormimos . No debemos conceder importancia ninguna a la objecin de que
nuestra consciencia no llega nunca a la percepcin de uno de estos conocimientos y a la del otro
nicamente en ocasiones determinadas, cuando la censura se siente sorprendida. En cambio, hay
personas que se dan perfecta cuenta de que duermen y suean, poseyendo, por tanto, una capacidad
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
consciente de dirigir la vida onrica. Cuando uno de estos sujetos no se halla conforme con el giro que
toma un sueo, lo interrumpe sin despertar y lo comienza de nuevo para.continuarlo en una distinta
forma. Otras veces, cuando el sueo le ha colocado en una situacin sexualmente excitante, piensa sin
despertar: No quiero seguir soando esto para acabar con una polucin; prefiero reservar mis fuerzas
para una situacin real.
El marqus D'Hervey (Vaschidel, pg. 139) afirmaba haber logrado llegar a tal dominio sobre sus
sueos, que le era posible acelerar a voluntad su curso y darles la direccin que mejor le pareca. El
deseo de dormir dejaba lugar aqu a otro deseo preconsciente, esto es, el de observar los propios sueos
y divertirse con ellos. El reposo es tan compatible con tal propsito optativo como con el establecimiento
de una determinada condicin de despertar (recurdese el reposo de las nodrizas). Sabido es tambin
que el inters hacia los sueos eleva considerablemente en todos los hombres el nmero de los
recordados al despertar.
Ferenczi (1911), durante una discusin de otros aspectos acerca de la direccin de los sueos,
observaba: Los sueos elaboran los pensamientos que ocupan en ese momento la mente desde todos
los ngulos, dejaran caer una imagen onrica si ella amenaza el xito de una realizacin de deseos y
experimentarn con una nueva solucin, hasta finalmente tener xito en construir una realizacin de
deseos que satisfaga ambas entidades mentales en forma de un compromiso. (Adicin de 1914.)
D) La interrupcin del reposo por el sueo. La funcin del sueo. El sueo de angustia.
Desde que sabemos que lo preconsciente abriga durante la noche el deseo de dormir, vemos ms
claramente el proceso del sueo y podemos perseguir mejor su desarrollo. Pero antes de continuar esta
labor queremos resumir los conocimientos adquiridos hasta ahora. Hemos visto que de la actividad del
pensamiento durante la vigilia pueden perdurar restos diurnos, a los que no se pudo despojar por
completo de su carga de energa psquica. Dicha actividad puede tambin haber despertado un deseo
inconsciente. Por ltimo, pueden coincidir ambas circunstancias. Ya en el curso del da o luego, durante
el estado de reposo, se abre camino el deseo inconsciente hasta los restos diurnos yefecta su
transferencia a ellos. Surge entonces un deseo transferido al material reciente o queda reanimado el
deseo reprimido reciente por un refuerzo emanado de lo inconsciente. Este deseo quisiera ahora llegar a
la consciencia por el camino normal de los procesos normales a travs del Prec. al que pertenece por uno
de sus componentes; pero tropieza con la censura an vigilante y tiene que someterse a su influencia. Tal
encuentro le impone una deformacin iniciada ya en su transferencia a lo reciente. Hasta ahora no se
halla sino en camino de venir algo anlogo a una representacin obsesiva o una idea delirante, esto es,
una idea reforzada por transferencia y deformada en su expresin por la censura. Pero el estado de
reposo de lo preconsciente no le permite continuar avanzando. Hemos de suponer que el sistema se ha
protegido contra su penetracin, disminuyendo sus excitaciones. El proceso onrico toma entonces el
camino de la regresin, camino que el estado de reposo deja abierto, y sigue al hacerlo la atraccin que
sobre l ejercen grupos de recuerdos, dados en parte como cargas visuales y no como traduccin a la
terminologa de los sistemas ms tardos. Por el camino de la regresin conquista la representabilidad.
Ms adelante trataremos de la comprensin. Ha dejado ya atrs la segunda parte de su curso, que
presenta numerosos cambios de direccin. La primera parte del mismo se desarroll progresivamente
desde las escenas de fantasas inconscientes hasta lo preconsciente, y la segunda tiende desde la
frontera de la censura a las percepciones. Pero al convertirse en un contenido de representaciones,
consigue el sueo eludir el obstculo que la censura y el estado de reposo le oponan en lo preconsciente
y logra atraer sobre s la atencin y ser advertido por la consciencia. La consciencia, que es como un
rgano sensorial destinado a la percepcin de cualidades psquicas, es excitable durante la vida
despierta desde dos puntos diferentes. En primer lugar, desde la periferia de todo el aparato,
especialmente desde el sistema de la percepcin, y adems por las excitaciones placientes y
displacientes que emergen como nica cualidad psquica en las transformaciones de energa
desarrolladas en el interior del aparato. Los procesos de los sistemas y y tambin los del Prec. carecen
de toda cualidad psquica y no son, por tanto, objeto de la consciencia, puesto que no desarrollan placer
ni displacer ninguno que puedan constituir objeto de percepcin. Habremos de decidirnos a suponer que
estos desarrollos de placer y displacer regulan automticamente el curso de los procesos de carga. Pero
despus hubo necesidad de hacer que el curso de las representaciones resultara ms independiente de
los signos de displacer para permitir funciones ms sutiles. Con este fin precisaba el sistema Prec. de
cualidades propias que pudieran atraer a la consciencia, y las recibi muy verosmilmente por el enlace
de los procesos preconscientes con el sistema mnmico, no desprovisto de cualidad, de los signos del
idioma. Las cualidades de este sistema convierten a la consciencia, que antes no era sino un rgano
sensorial para las percepciones, en rgano sensorial para una parte de nuestros procesos mentales.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Comprobamos ahora la existencia de dos superficies sensoriales, orientada una hacia la percepcin y la
otra hacia los procesos mentales conscientes.
Hemos de admirar que la superficie sensorial de la consciencia vuelta hacia el Prec. queda ms
insensibilizada por el estado de reposo que la dirigida hacia los sistemas P. La cesacin del inters hacia
los procesos mentales nocturnos es tambin adecuada al fin. El pensamiento debe mantenerse libre de
todo estmulo, pues el Prec. demanda el reposo. Una vez que el sueo se ha convertido en percepcin, le
es posible excitar la consciencia con las cualidades conquistadas. Esta excitacin sensorial produce
aquello en lo que consiste su funcin, haciendo recaer sobre el estmulo, a ttulo de atencin, una parte
de la carga de energa disponible en el Prec. De este modo tenemos que conceder que el sueo produce
siempre en cierto sentido un despertar, puesto que convierte en actividad una parte de la energa que
reposa en el Prec. y recibe entonces de ella aquella elaboracin secundaria que tiende a hacerlo
coherente y comprensible. Quiere esto decir que el sueo es tratado por dicha actividad como otro
cualquier contenido de percepciones, siendo sometido a las mismas representaciones de espera, en
cuanto su material lo permite. La direccin del curso de esta tercera parte del proceso del sueo es
nuevamente progresiva.
Para evitar equivocaciones aadiremos aqu unas palabras sobre las cualidades temporales de
estos procesos onricos. Una hiptesis muy atractiva de Goblot, sugerida claramente por el enigma del
clebre sueo de Maury, intenta demostrar que el sueo no ocupa ms tiempo que el que transcurre en
el perodo de transicin entre el reposo y el despertar. El despertar necesita tiempo, y durante este
intervalo es cuando se desarrolla el sueo. Creemos que la ltima imagen del sueo era tan intensa que
provoc el despertar; pero en realidad deba precisamente su intensidad a la proximidad del mismo. Un
rve c'est un rveil qui commence.
Ya acentu Dugas que Goblot haba tenido que prescindir de un gran nmero de hechos para
generalizar su tesis. Hay tambin sueos que no terminan con el despertar; por ejemplo, algunos en los
que soamos que soamos. Nuestro conocimiento de la elaboracin onrica nos hace imposible admitir
que no se extienda sino al perodo del despertar. Por el contrario, es mucho ms verosmil que la primera
parte de la elaboracin onrica comience ya durante el da y bajo el dominio de lo preconsciente. Su
segunda parte, la transformacin por la censura, la atraccin por las escenas inconscientes y el acceso a
la percepcin, se extiende probablemente a travs de toda la noche, circunstancia que justifica nuestra
frecuente sensacin de que hemos soado durante toda la noche, aunque no sabemos qu. No creo que
sea necesario admitir que los procesos onricos observan realmente, hasta llegar a la consciencia, la
sucesin temporal que hemos descrito, o sea la siguiente: primero existira el deseo onrico transferido;
luego tendra efecto la deformacin por la censura; a continuacin se efectuara el cambio regresivo de
direccin, etc. Para nuestra descripcin resultaba obligado establecer tal orden sucesivo; pero en realidad
se trata probablemente ms bien de un simultneo ensayo de varios caminos, esto es, de un ir y venir de
la excitacin hasta que una de las agrupaciones queda mantenida por resultar la ms adecuada
distribucin. Conforme auna determinada experiencia personal, me inclinara a creer que la elaboracin
onrica necesita muchas veces ms de un da y una noche para producir su resultado, caso en el que no
tendremos ya por qu asombrarnos del arte que demuestra en la construccin del sueo. El cuidado de la
comprensibilidad como proceso de percepcin no puede, a mi juicio, ser llevado a efecto antes de atraer
el sueo la atencin de la consciencia. Desde este punto experimenta el proceso un aceleramiento, dado
que el sueo recibe ya el mismo trato que cualquier otra percepcin. Resulta, pues, algo semejante a una
fiesta de fuegos de artificio, preparados durante muchas horas y consumidos luego en pocos minutos.
La elaboracin da al proceso onrico intensidad bastante para atraer sobre s la consciencia y
despertar lo preconsciente independientemente del tiempo y de la profundidad del reposo, o, por el
contrario, no consigue procurarle intensidad bastante, y entonces permanece preparado hasta que
inmediatamente antes de despertar sale a su encuentro la atencin, ya ms movible. La mayora de los
sueos parecen laborar con intensidades psquicas pequeas, pues esperan el momento del despertar.
Esto nos explica que siempre percibamos algo soado cuando nos despiertan repentinamente de un
profundo reposo. Nuestra primera mirada encuentra aqu, en el despertar espontneo, el contenido de
percepciones creado por la elaboracin onrica y luego la primera impresin del exterior.
Los sueos que resultan susceptibles de despertarnos en medio del ms profundo reposo nos
inspiran un mayor inters terico. Hemos de pensar en la general adecuacin al fin y preguntarnos por
qu el sueo, o sea el deseo inconsciente, no es despojado del poder de perturbar el reposo, esto es, la
realizacin del deseo preconsciente. Quiz dependa esto de relaciones de energa que nos son
desconocidas. Si las descubriramos, encontraramos probablemente que la aceptacin del sueo y del
gasto de cierta energa destacada supone para l un ahorro de energa aplicable al caso de que lo
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
inconsciente no pudiera ser mantenido dentro de los lmites debidos como durante el da. Aun cuando lo
interrumpa varias veces en la misma noche, permanece el sueo enlazado al reposo; despertamos por
un momento y volvemos a dormirnos en seguida. Es como cuando despertamos en el acto de espantar
una mosca que nos molestaba. Al volver a dormirnos hemos suprimido la perturbacin. La realizacin del
deseo de dormir es compatible con cierto gasto de atencin orientado en determinado sentido.
Recurdense los ejemplos de la nodriza que despierta al menor movimiento del nio, y el del molinero,
que despierta en cuanto el molino deja de funcionar.
Expondremos aqu una objecin basada en un mejor conocimiento de los procesos inconscientes.
Hemos dicho que los deseos inconscientes se hallaban siempre en actividad, pero que, a pesar de ello,
no posean durante el da energa suficiente para hacerse notar. Mas cuando surge el estado de reposo y
el deseo inconsciente muestra la energa suficiente para formar un sueo y despertar con l a lo
preconsciente, es extrao que esta energa desaparezca despus de haber llevado el sueo al
conocimiento. No sera ms bien posible que el sueo se renovase continuamente, del mismo modo que
la mosca suele tornar una yotra vez a molestarnos despus que la hemos espantado? Con qu derecho
hemos afirmado que el sueo suprime la perturbacin del reposo?
Es perfectamente exacto que los deseos inconscientes permanecen siempre en actividad.
Representan caminos siempre transitables en cuanto quiere servirse de ellos un quantum de excitacin.
La indestructibilidad constituye una de las singulares peculiaridades de los procesos de este gnero.
Nada hay que pueda ser llevado a trmino en lo inconsciente, donde no hay tampoco nada pasado ni
olvidado. El estudio de las neurosis, especialmente de la histeria, nos da esta impresin con gran
intensidad. El camino mental inconsciente, cuya descarga produce el ataque, se hace en seguida
nuevamente transitable as cuanto se ha acumulado suficiente energa. La impresin experimentada hace
treinta aos los convierte en un instante, una vez que ha conseguido acceso a las fuentes afectivas
inconscientes. Cuantas veces es evocado su recuerdo resucita y se muestra cargada de excitacin, la
cual se crea una derivacin motora en un ataque. Precisamente es ste el punto en el que la psicoterapia
inicia su actuacin. La labor que encuentra ante s es la de crear un exutorio y un olvido para los
procesos inconscientes. Aquello que nos inclinamos a considerar perfectamente natural y como una
influencia primaria del tiempo sobre los restos mnmicos anmicos, esto es, la supresin del recuerdo y,
la debilidad afectiva de las impresiones no recientes, constituye en realidad transformaciones secundarias
establecidas con un penoso esfuerzo. Esta labor es dirigida por lo preconsciente, y la psicoterapia no
tiene otro camino que el de someter al nc. al dominio del Prec.
El proceso de excitacin inconsciente puede tener dos destinos. Puede permanecer entregado a s
mismo y entonces logra emerger en cualquier punto y procura a su excitacin una derivacin a la
motilidad, y puede quedar sometido a la influencia de lo preconsciente, quedando entonces ligada su
excitacin, en lugar de ser derivada. Esto ltimo es lo que sucede en el proceso del sueo. La carga que
desde lo preconsciente sale al encuentro del sueo convertido en percepcin, carga que ha sido guiada
por la excitacin de la consciencia, liga la excitacin inconsciente del sueo y lo hace inofensivo. Cuando
el soador despierta por un momento ha espantado realmente la mosca que perturbaba su reposo.
Podemos ahora sospechar que sera realmente mucho ms sencillo y adecuado al fin aceptar el deseo
inconsciente y abrirle el camino de la regresin para que formara un sueo y entonces llegar y suprimir
este sueo por medio de un pequeo gasto del trabajo preconsciente en vez de mantener a raya a lo
inconsciente durante todo el tiempo del reposo. Era de esperar que el sueo, aun no siendo
primitivamente un proceso adecuado, se hubiera apoderado de una funcin en el juego de fuerza de la
vida anmica. Vemos en seguida cul es esta funcin. Ha tomado a su cargo la labor de someter
nuevamente al dominio de lo preconsciente la excitacin del nc., que ha quedado libre, y al hacerlo as
deriva la excitacin del nc., sirvindole de vlvula, y garantiza al mismo tiempo el reposo de lo
preconsciente mediante un pequeo gasto de actividad despierta. Constituye, pues, una transaccin
como todoslos dems productos psquicos de su serie: transaccin que se halla simultneamente al
servicio de los dos sistemas, realizando al mismo tiempo ambos deseos en cuanto los mismos se
muestran compatibles. Por tanto, habremos de reconocer que la teora de Robert es exacta en lo que se
refiere a la determinacin de la funcin del sueo. En cambio, no estamos conformes con este autor en lo
relativo a los antecedentes del proceso onrico y a la estimacin del mismo como producto psquico.
La restriccin antes expresada y relativa a la compatibilidad de ambos deseos alude a aquellos
casos en los que la funcin del sueo fracasa en absoluto. El proceso del sueo es aceptado al principio
como realizacin de deseos de lo inconsciente. Cuando esta realizacin conmueve intensamente lo
preconsciente, amenazando con interrumpir su reposo, es que el sueo ha roto la transaccin y no
cumple ya la segunda parte de su funcin. En este caso es interrumpido en el acto y sustituido por el
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
despertar. En realidad, tampoco podemos culpar aqu al sueo de perturbar el reposo. No es ste el
nico caso en el que funciones adecuadas se convierten en inadecuadas y perturbadoras, en cuanto
aparecen modificadas las condiciones de su nacimiento, y en estas circunstancias sirve por lo menos la
perturbacin para revelar el nuevo fin y la transformacin acaecida, despertando los medios reguladores
del organismo. Me refiero, naturalmente, al sueo de angustia, y para no dar a entender que eludo su
testimonio, contrario a la teora de la realizacin de deseos, voy a aproximarme por lo menos a su
esclarecimiento con algunas indicaciones.
El hecho de que un proceso psquico que desarrolla angustia pueda ser, sin embargo, una
realizacin de deseos no contiene ya para nosotros contradiccin ninguna. Nos explicamos este
fenmeno diciendo que el deseo pertenece a uno de los sistemas, el nc., y que el otro, el Prec., lo ha
rechazado y reprimido. El sometimiento del nc. por el Prec. no llega a ser total ni aun en perfectos
estados de salud psquica. La medida de este sometimiento nos revela el grado de nuestra normalidad
psquica. La aparicin de sntomas neurticos constituye una indicacin de que ambos sistemas se hallan
en conflicto, pues dichos sntomas constituyen la transaccin que de momento lo resuelve. Por una parte,
dan al nc. un medio de descargar su excitacin, sirvindola de compuerta, y por otra, proporcionan al
Prec. la posibilidad de dominar, en cierto modo, al nc. Creemos que ser muy instructivo exponer aqu
algunos caracteres de las fobias histricas; por ejemplo, de una agorafobia. El enfermo es incapaz de
andar solo por las calles, incapacidad que consideramos, naturalmente, como un sntoma. Podemos
suprimir este sntoma obligando al sujeto a realizar aquel mismo acto del que se cree incapaz; pero
entonces se presentar un ataque de angustia, del mismo modo que es con frecuencia un ataque de
angustia padecido en la calle lo que motiva la aparicin de la agorafobia. Asignamos as que el sntoma
ha sido creado precisamente para evitar el desarrollo de angustia.
No podemos continuar estas especulaciones sin entrar en el examen del papel que los afectos
desempean en estos procesos, cosa que no nos es completamente posible por ahora. Me limitar,pues,
a sentar el principio de que la represin del nc. es necesaria, ante todo, porque el curso de
representaciones abandonado a s mismo en el nc. desarrollara un afecto que tuvo originariamente un
carcter placiente, pero que desde el proceso de la represin muestra el carcter opuesto. La represin
tiene por objeto suprimir este desarrollo de displacer y recae sobre el contenido de representaciones del
nc., porque dicho contenido de representaciones poda provocar el desarrollo del displacer. Una
hiptesis precisamente determinada sobre la naturaleza del desarrollo de los afectos constituye la base
de esta consecuencia. La represin es considerada como una funcin motora o secretoria cuya
intervencin depende de las representaciones del nc. El dominio ejercido por el Prec. coarta el desarrollo
de afecto que estas representaciones podan provocar. El peligro que surge cuando el Prec. queda
despojado de su carga psquica consiste, pues, en que las excitaciones inconscientes desarrollan un
afecto que, a causa de la represin anterior, no puede ser experimentado sino como displacer o angustia.
Este peligro es desencadenado por la tolerancia del proceso onrico. Sus condiciones previas son
las de que haya tenido afectos una represin y que los impulsos optativos reprimidos sean
suficientemente intensos. Se hallan, pues, fuera de los lmites psicolgicos de la formacin de los sueos.
Si nuestro tema no se enlazara por este factor de la liberacin de lo inconsciente durante el reposo con el
tema del desarrollo de angustia podramos ahorramos aqu el examen del sueo de angustia con todas
sus dificultades y oscuridades.
La teora del sueo de angustia pertenece, como ya hemos indicado repetidamente, a la psicologa
de las neurosis. Nos atreveramos incluso a afirmar que el problema de la angustia en el sueo se refiere
exclusivamente a la angustia y no al sueo. Una vez indicado su punto de contacto con el tema de los
procesos onricos nada podemos decir sobre ella. Lo nico que haremos ser comprobar tambin en este
sector nuestra afirmacin de que la angustia procede de fuentes sexuales analizando los sueos de este
gnero para descubrir en sus ideas latentes el material sexual.
Razones de gran peso me impiden reproducir aqu los ejemplos que han puesto a mi disposicin
mis pacientes neurticos y me impulsan a elegir sueos de angustia soados por personas jvenes.
Por mi parte, hace mucho tiempo que no he tenido ningn verdadero sueo de angustia. Pero
recuerdo uno que so a los siete u ocho aos y que somet al anlisis cerca de treinta aos despus. En
l vi que mi madre era trada a casa y llevada a su cuarto por dos o tres personas con picos de pjaro,
que luego la tendan en el lecho. Su rostro mostraba una serena expresin, como si se hallase dormida.
Despert llorando y gritando e hice despertar a mis padres. Las largas figuras con picos de pjaro y
envueltas en singulares tnicas eran una reminiscencia de una ilustracin de la Biblia de Philippson y
creo que correspondan a un relieve egipcio que mostraba varios dioses con cabezas de guila. El
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
anlisis hace surgir el recuerdo de un muchacho muy mal educado que jugaba con nosotros en la
pradera prxima a lacasa y cuyo nombre era Felipe. Me parece como si hubiera sido a este muchacho al
que hubiese odo por vez primera la palabra vulgar con la que se designa el comercio sexual y que los
hombres cultos han sustituido por una palabra latina (coitieren). Dicha palabra vulgar (en alemn muy
parecida a la palabra pjaro) queda representada claramente en el sueo por la eleccin de los
personajes con cabezas de ave. Sin duda adivin la significacin sexual de aquel trmino por la
expresin con que lo pronunci mi ineducado maestro. La expresin que la fisonoma de mi madre
mostraba en el sueo corresponda a la de mi abuelo cuando le vi, pocos das antes de morir, sumido en
estado comatoso. La elaboracin secundaria debi de interpretar este sueo en el sentido de la muerte
de mi madre, circunstancia con la que se armoniza tambin la eleccin de las figuras egipcias
correspondientes a una estela funeraria. Lleno de angustia despert y no par de llorar hasta despertar a
mis padres. Recuerdo que me tranquilic de repente en cuanto vi a mi madre, como si hubiera necesitado
convencerme de que no haba muerto. Pero esta interpretacin secundaria del sueo tuvo efecto bajo la
influencia de la angustia desarrollada. No es que me angustiara por haber soado que mi madre mora,
sino que interpret el sueo de este modo en la elaboracin secundaria porque me hallaba ya bajo el
dominio de la angustia. Por ltimo, puede referirse esta angustia a un placer sexual oscuramente
adivinado que encontr una excelente expresin en el contenido visual del sueo.
Un hombre de veintisiete aos, gravemente enfermo desde un ao atrs, tuvo, entre los once y los
trece aos, repetidamente y con intenso desarrollo de angustia, el siguiente sueo: Un hombre le
persigue con un hacha. Quiere correr, pero se halla como paralizado y no puede moverse. Es ste un
buen ejemplo de sueo de angustia muy corriente y desprovisto de toda apariencia sexual. En el anlisis
recuerda el sujeto que su to fue atacado una vez en la calle por un individuo sospechoso y deduce de
esta ocurrencia que en los das inmediatos al sueo debi de or relatar un suceso parecido. Con
respecto al hacha, recuerda que por aquella poca se hiri una vez con un instrumento semejante en
ocasin de hallarse partiendo madera. A continuacin pasa sin transicin alguna a sus relaciones con su
hermano menor, al que sola maltratar y despreciar, y recuerda especialmente una vez que le tir una
bota a la cabeza, hacindole sangre. En esta ocasin dijo su madre: Me da miedo de que en una de
stas le mates. Luego surge repentinamente en l un recuerdo de sus nueve aos. Sus padres haban
llegado tarde a casa y, fingindose dormido, pudo observar una escena sexual entre los mismos. Sus
pensamientos siguientes muestran que haba establecido una analoga entre estas relaciones de sus
padres y su relacin violenta con su hermano menor, subordinando la escena nocturna al concepto de
violencia y ria, y llegando de este modo, como es muy frecuente en los nios, a una concepcin sdica
del acto del coito. Esta concepcin qued reforzada un da en que advirti manchas de sangre en la
cama de su madre.
El hecho de que el comercio sexual de los adultos es considerado por los nios como algo violento
y despierta angustia en ellos, puede ser comprobado cotidianamente. Para esta angustiahemos hallado la
explicacin de que se trata de una excitacin sexual no dominada por su comprensin y que es
rechazada, adems, por referirse a los padres, transformndose as en angustia. En un perodo an ms
temprano de la vida, el impulso sexual relativo a la madre o al padre, segn el sexo del sujeto, no tropieza
todava con la represin y se manifiesta libremente, como ya lo hemos indicado en otro lugar.
Esta misma explicacin puede aplicarse a los ataques nocturnos de angustia con alucinaciones,
tan frecuentes en los nios (pavor nocturnus). En ellos no puede tratarse sino de impulsos sexuales
incomprendidos y rechazados, cuya aparicin habra de demostrar probablemente una periodicidad
temporal, dado que la libido sexual puede quedar incrementada, tanto por las impresiones excitantes
casuales como por los progresos sucesivos del desarrollo.
No poseo el necesario material de observaciones para llevar a cabo esta explicacin. En cambio,
parecen ignorar los pediatras el nico punto de vista que permite la comprensin de toda esta serie de
fenmenos, tanto somticos como psquicos. Citar un cmico ejemplo de cmo puede pasarse junto a
estos fenmenos sin comprenderlos, cegado por la venda de la mitologa mdica, ejemplo que he hallado
en la tesis de Debacker acerca del pavor nocturnus (1881, pgina 66).
Un muchacho de trece aos y salud dbil comenz a dar claras muestras de angustia padeciendo
de insomnios y sufriendo, una vez por semana, un grave ataque de angustia con alucinaciones. El
recuerdo de estos sueos era siempre muy preciso. Poda, pues, relatar que el diablo le gritaba: Ya
eres nuestro; ya te hemos cogido!, y que despus adverta un olor a pez y azufre y se senta arder. Este
sueo le haca siempre despertar angustiado, hasta el punto de que le era imposible pronunciar palabra.
Luego, cuando recobraba la voz, se le oa decir claramente: No, no; a m, no; yo no he hecho nada; o
No, no lo har ms. Otras veces deca tambin: Alberto no ha hecho eso. En das ulteriores se neg
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
a desnudarse, alegando que el fuego no llegaba hasta l sino cuando estaba desnudo. Estos sueos
pusieron en peligro su salud y tuvo que ser enviado al campo, donde se repuso en ao y medio. Aos
despus, cuando ya haba cumplido los quince, confes: Je n'osais pas l'avouer, mais j'prouvais
continuellement des picotements et des surexcitations aux parties!
No es difcil, realmente, adivinar:
1 Que el nio se masturbaba en sus primeros aos, habindolo negado, probablemente, y habiendo sido
amenazado si continuaba entregndose a tal vicio (su confesin: No lo har ms, y su negativa:
Alberto no ha hecho eso).
2 Que bajo la presin de la pubertad surgi de nuevo la tentacin de masturbarse, manifestada en el
cosquilleo que experimentaba en los genitales.
3 Que entonces se desarroll en l un combate de carcter represivo, que reprimi la libido y lo
transform en angustia, la cual hizo renacer los castigos con que en aos anteriores se le haba
amenazado.
Veamos, en cambio, lo que nuestro autor deduce en su tesis. De esta observacin se deduce lo
siguiente:
1 La influencia de la pubertad en un nio de salud dbil produce un estado de gran debilidad, que puede
llegar hasta una anemia cerebral muy considerable.
2 Esta anemia cerebral crea una modificacin del carcter, alucinaciones demonomanacas y estados de
angustia nocturnos, y quiz diurnos, muy violentos.
3 La demonomana y los autorreproches del nio dependen de las influencias de la educacin religiosa
que ha recibido.
4 Todos los fenmenos han desaparecido despus de una larga estancia en el campo, durante la cual
actuaron favorablemente el ejercicio fsico y el retorno de las fuerzas a la terminacin de la pubertad.
5 Quiz debamos atribuir a la herencia y a un padecimiento sifiltico del padre una influencia que
predispuso a la formacin del citado estado mental del nio.
Conclusin final: Nous avons fait entrer cette observation dans la cadre des dlires apyrtiques
d'inanition, car c'est l'ischemie crbrale que nous rattachons cet tat particulier.
E) El proceso primario y el secundario. La represin.
Acometiendo la tarea de penetrar ms profundamente en la psicologa de los procesos onricos, he
echado sobre m una difcil labor, para la que no poseo siquiera el suficiente arte expositivo. Resulta de
una dificultad abrumadora describir sucesivamente la simultaneidad de complicadsimos procesos. Pago
de este modo el no haber podido seguir en la exposicin de la psicologa de los sueos el desarrollo
histrico de mis conocimientos. Los antecedentes de mi concepcin de los sueos me fueron
proporcionados por trabajos anteriores sobre la psicologa de la neurosis, trabajos a los que no puedo
referirme aqu y a los que, sin embargo, tengo que referirme de continuo, mientras me esfuerzo en
proceder en direccin inversa y alcanzar el contacto con la psicologa de la neurosis, partiendo del
estudio de los sueos. Veo muy bien todas las dificultades que esto plantea al lector, pero no encuentro
medio alguno de evitarlas.
Mi descontento ante este estado de cosas me hace permanecer gustosamente en la consideracin
de otro punto de vista que me parece recompensar mejor mis esfuerzos. Me hall ante un tema sobre el
cual se mostraban los investigadores en perfecto desacuerdo, como puede verse en el primer captulo de
esta obra. Despus de nuestro estudio de los problemas del sueo parecen haber quedado conciliadas la
mayora de tales contradicciones. Slo los de las opiniones expuestas, o sea la de que el sueo es un
proceso desprovisto de sentido y la que le atribuye un carcter somtico, han tropezado con nuestra
absoluta negativa. Fuera de esto hemos podido dar la razn a todas las dems teoras, contradictorias
entre s, y hemos podido demostrar que en todas ellas haba algo de verdad. El descubrimiento de las
ideas latentes ocultas ha confirmado, en general, que el sueo contina los estmulos e intereses de la
vida despierta. Estas ideas latentes no se ocupan sino de aquello que no parece importante y nos
interesa poderosamente. El sueo no se ocupanunca de pequeeces. Sin embargo, recoge los restos
indiferentes del da y no se puede apoderar de un gran inters diurno sino despus que l mismo se ha
sustrado, en cierto modo, a la actividad de la vigilia. Esta ltima circunstancia se nos demostr en el
examen del contenido manifiesto, el cual da a las ideas latentes una expresin modificada por
deformaciones. El proceso del sueo -dijimos- se apodera ms fcilmente, por razones referentes a la
mecnica de las asociaciones, del material de representaciones recientes o indiferentes, desatendido por
la actividad intelectual despierta; y por motivos dependientes de la censura transfiere la intensidad
psquica de lo importante, pero censurable, a lo indiferente. La hipermnesia del sueo y su dominio del
material infantil han pasado a constituir los dos principios fundamentales de nuestra teora. En sta
hemos adscrito al deseo procedente de lo infantil el papel de motor imprescindible de la formacin de los
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
sueos. Naturalmente, no podamos abrigar duda ninguna de la importancia, experimentalmente
demostrada, de los estmulos sensibles exteriores durante el reposo; pero hemos relacionado este
material con el deseo del sueo, del mismo modo que los restos de ideas que perduran de la labor
diurna. No necesitbamos discutir que el sueo interpreta en la forma de una ilusin el estmulo sensorial
objetivo, pero hemos agregado el motivo de esta interpretacin, que los autores haban dejado
indeterminado. Esta interpretacin se lleva a cabo, de modo que el objeto percibido quede hecho
inofensivo para el reposo y utilizable para la realizacin de deseos. El estado subjetivo de excitacin de
los rganos sensoriales durante el reposo, estado demostrado por las investigaciones de Trumbull Ladd,
no nos parece constituir una fuente onrica especial, pero lo hemos explicado por una resurreccin
regresiva de los recuerdos que actan detrs del sueo. Tambin a las sensaciones orgnicas interiores,
que han sido tomadas muchas veces como punto fundamental de la explicacin de los sueos les hemos
reconocido en nuestra teora cierta importancia, aunque ms modesta. Representan para nosotros un
material dispuesto en todo momento y del que la elaboracin onrica se sirve siempre que lo necesita
para la expresin de las ideas latentes.
Con respecto a la percepcin del sueo ya formado por la consciencia, nos parece exacta la
opinin de que el proceso onrico es rpido y momentneo. Asimismo nos parece posible un curso ms
lento y vacilante de los estadios anteriores de dicho proceso. Al esclarecimiento del enigma de la
acumulacin de un extenso contenido en brevsimos instantes hemos contribuido con la hiptesis de que
se trata de una inclusin de productos ya formados de la vida psquica. Aceptamos igualmente que el
sueo es fragmentario y deformado por el recuerdo pero vimos que esta deformacin no era sino el
ltimo estadio de los que actan desde el principio del proceso onrico. En la discusin sobre si la vida
anmica dorma durante la noche o dispona, como durante el da, de toda su capacidad funcional,
discusin tan empeada y tan aparentemente poco susceptible de reconciliacin, hemos podido dar la
razn a ambas partes, aunque a ninguna por completo. En las ideas latentes encontramos la prueba de
una funcinintelectual altamente complicada y que labora con casi todos los medios del aparato anmico,
pero no pudimos negar que tales ideas latentes han nacido durante el da. Asimismo hubimos de aceptar
que existe un estado de reposo de la vida anmica, y de este modo aceptamos tambin la teora del
reposo parcial, aunque no vimos la caracterstica del estado del reposo en la disgregacin de las
conexiones anmicas, sino en el deseo de reposo del sistema psquico, dominante durante el da. La
separacin del mundo exterior conserv su significacin para nuestra teora, pues contribuye, aunque no
como factor nico, a la regresin de la representacin onrica. Es indiscutible la renuncia a la direccin
voluntaria del curso de las representaciones; pero la vida psquica no queda por ello desprovista de todo
fin pues hemos visto que despus de la supresin de las representaciones finales voluntarias surgen
otras involuntarias. La lejana conexin de las asociaciones en el sueo ha sido reconocida tambin por
nosotros, e incluso le hemos dado mayor amplitud de la que se poda sospechar; pero hemos
encontrado, en cambio, que no es sino la sustitucin forzada de otra conexin correcta y plena de
sentido. Reconocimos tambin la absurdidad del sueo, pero vimos en numerosos ejemplos cun grande
es su prudencia al tomar tal aspecto. De las funciones atribuidas al sueo no hemos contradicho ninguna.
El hecho de que el sueo constituye para el alma una especie de vlvula de seguridad y el de que
convierte todo lo peligroso en inofensivo han sido confirmados, ampliados y esclarecidos por nuestra
teora de la doble realizacin de deseos. El retorno al punto embrional de la vida anmica en el sueo y
la frmula de H. Ellis: Un mundo arcaico de vastas emociones y pensamientos imperfectos, constituyen
felices anticipaciones de nuestra teora de los funcionamientos primitivos durante el da y libres durante la
noche. Asimismo podamos hacer nuestra por completo la afirmacin de Sully de que el sueo nos
presenta nuevamente nuestras personalidades anteriores sucesivamente desarrolladas, nuestro antiguo
modo de ver las cosas y aquellos impulsos y formas de reaccin que nos dominaron hace mucho tiempo.
Como en la teora de Delage, tambin en la nuestra lo reprimido es la fuerza motora del sueo.
Hemos reconocido en su totalidad el papel que Scherner atribuye a la fantasa onrica, as como las
interpretaciones de este autor; pero hemos tenido que sealarles un lugar distinto en el problema.
Debemos a Scherner la indicacin de la fuente de las ideas latentes; pero casi todo lo que atribuye a la
elaboracin onrica pertenece a la actividad de lo inconsciente durante el da, actividad de la que parten
los estmulos del sueo y de los sntomas neurticos. Hemos tenido que separar la elaboracin onrica de
esta actividad, considerndola como algo totalmente distinto y mucho ms determinado. Por ltimo, no
hemos negado la relacin del sueo con las perturbaciones psquicas; lo nico que hemos hecho ha sido
colocar a ambos fenmenos en un nuevo terreno ms firme.
Hallamos, pues, que nuestra teora entraa en s, reunindolos y concilindolos, los resultados ms
diversos de las investigaciones anteriores; resultados que hemos agregado a nuestra construccin,
dando a algunos una forma distinta y norechazando sino muy pocos. Pero tambin esta nuestra
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
construccin se nos muestra incompleta. Aparte de las muchas oscuridades que hemos atrado sobre
ella, por nuestra incursin en las tinieblas de la Psicologa, parece entraar una nueva contradiccin. Por
un lado, hemos hecho nacer a las ideas latentes de una labor psquica totalmente normal, y por otro,
hemos encontrado entre dichas ideas y partiendo de ellas hasta llegar al contenido manifiesto una serie
de procesos mentales absolutamente anormales, que luego se repiten en la interpretacin. Todo aquello
que constituye la elaboracin onrica parece alejarse tan considerablemente de los procesos psquicos
correctos conocidos que podramos inclinarnos a aceptar los ms duros juicios de los autores sobre el
escaso valor del rendimiento psquico del sueo.
Una mayor profundizacin puede proporcionarnos el esclarecimiento y la ayuda de que
precisamos. Examinaremos una de las constelaciones que llevan la formacin de los sueos:
Hemos visto que el sueo constituye la sustitucin de ciertos nmero de ideas procedentes de
nuestra vida diurna y ajustadas de una manera perfectamente lgica. Es indudable que estas ideas
proceden de nuestra vida mental normal. Todas aquellas cualidades que ms altamente estimamos en
nuestros procesos mentales, y que los caracterizan de complicadas funciones de un orden elevado,
vuelven a mostrrsenos en las ideas latentes. Pero no hay necesidad de suponer que esta labor
intelectual se desarrolla durante el reposo, hiptesis opuesta a la representacin que hasta ahora
venimos hacindonos del estado de reposo psquico. Tales ideas pueden muy bien proceder de la vida
diurna, haber continuado en actividad despus de ser rechazadas por ella y, sin que nuestra consciencia
lo haya advertido, llegar a trmino antes de conciliar el sujeto el reposo. Si de este estado de cosas
hemos, de deducir alguna conclusin, ser, por lo dems, la prueba de que nos es posible desarrollar las
ms complicadas funciones intelectuales sin intervencin ninguna de la consciencia, cosa que cualquier
psicoanlisis de un histrico o de una persona con representaciones obsesivas tena que demostrarnos
igualmente. Pero estas ideas latentes no son de por s incapaces de consciencia, y si no han llegado a
ella durante el da, ha sido por impedrselo diversas circunstancias. El acceso a la consciencia se halla
enlazado con la atraccin de determinada funcin psquica -la atencin-, la cual slo es gastada, segn
parece, en cantidades determinadas, que en estos casos aparecern desviadas de las ideas de
referencia. Tales series de ideas pueden tambin ser sustradas a la consciencia en la siguiente forma:
por el ejemplo de nuestra reflexin consciente sabemos que con una determinada aplicacin de la
atencin podemos recorrer cierto camino. Si por este camino llegamos a una representacin que no
soporta la crtica, lo interrumpiremos y suprimiremos la carga psquica de la atencin. Parece ser que la
serie de ideas comenzada y abandonada puede entonces continuar desarrollndose sin que la atencin
vuelva a recaer sobre ella, a menos que alcance una intensidad particularmente elevada. Una repulsa
inicial, quiz consciente del acto mental, fundada en el juicio de que dicho acto es inexacto o inadecuado
al fin queperseguimos, puede ser causa de que dicho proceso mental contine desarrollndose
inadvertido por la consciencia hasta el momento de conciliar el reposo.
Estos procesos mentales son los que denominamos preconscientes, y los consideramos como
perfectamente correctos, pudiendo ser tanto procesos simplemente descuidados como otros rechazados
e interrumpidos. Expondremos ahora en qu forma nos imaginamos el curso de las representaciones.
Creemos que determinada magnitud de excitacin, a la que damos el nombre de energa de carga
psquica, es desplazada partiendo de una representacin final a lo largo del camino asociativo elegido por
esta representacin. Un proceso mental descuidado no ha recibido tal carga, y los reprimidos o
rechazados han sido despojados de ella, quedndoles as nicamente sus propias excitaciones. El
proceso mental provisto de un fin llega a ser susceptible, bajo determinadas condiciones, de atraer sobre
s la atencin de la consciencia y recibe entonces por su mediacin una sobrecarga. Ms adelante
expondremos nuestras hiptesis sobre la naturaleza y la funcin de la consciencia.
Un proceso mental iniciado de este modo en lo preconsciente puede extinguirse espontneamente
o conservarse. El primer caso nos lo representamos suponiendo que su energa se difunde por todas las
direcciones asociativas que de ella emanan, provocando en toda la concatenacin de ideas un estado de
excitacin que se mantiene durante algn tiempo, pero que despus queda suprimido por la
transformacin de la excitacin necesitada de derivacin en una carga en reposo. Si esto sucede, el
proceso carecer ya de toda significacin para la formacin de los sueos. Pero en nuestro preconsciente
acechan otras representaciones finales emanadas de nuestros deseos inconscientes y continuamente en
actividad. Estas representaciones se apoderan entonces de la excitacin del crculo de ideas
abandonadas a s mismo, lo enlazan al deseo inconsciente y le transfieren la energa de este ltimo,
resultando que, a partir de este momento, el proceso mental, desatendido o reprimido, se halla en estado
de conservarse aunque no recibe por este refuerzo derecho ninguno al acceso a la consciencia.
Podemos decir que el proceso mental, hasta el momento preconsciente, ha sido atrado a lo inconsciente.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
Otras dos constelaciones para la formacin de los sueos se dan cuando el proceso mental
preconsciente se hallaba desde un principio en conexin con el deseo inconsciente y por tanto, fue objeto
de la repulsa de la carga final dominante, o cuando un deseo inconsciente despertado por otras razones
(quiz somticas) y sin el auxilio de una transferencia, busca los restos psquicos no cargados del Prec.
Los tres casos expuestos coinciden, por ltimo, en que se trata de un proceso mental preconsciente, que
ha sido despojado de su carga psquica preconsciente y ha encontrado otra, inconsciente, procedente de
un deseo.
Desde este punto pasa el proceso mental por una serie de transformaciones que no reconocemos
ya como procesos psquicos normales y que nos dan un extrao resultado; esto es, un producto
psicopatolgico. Vamos a examinar este producto.
1 Las intensidades de las diversas representaciones sehacen, en su totalidad susceptibles de
derivacin y pasan de una representacin a la otra, formndose as algunas representaciones provistas
de gran intensidad. La repeticin de este proceso puede reunir en un nico elemento de representacin
de la intensidad todo un proceso mental. Este hecho es el que hemos calificado de comprensin o
condensacin al estudiar la elaboracin onrica. A l se debe, principalmente, la extraa impresin que el
sueo nos hace, pues nuestra vida onrica normal, accesible a la consciencia, no nos ha mostrado nunca
nada anlogo. Hallamos tambin aqu representaciones que poseen, a ttulo de focos de convergencia o
de resultados finales de cadenas de asociaciones, gran importancia psquica; pero este valor no se
exterioriza en un carcter sensible para la percepcin interna, y lo que en ellas queda representado no se
hace ms intenso en modo alguno. En el proceso de condensacin se transforma toda la coherencia
psquica en intensidad del contenido de representaciones. Sucede aqu como cuando hacemos imprimir
en negrillas o cursivas una palabra o una frase que queremos hacer resaltar. Hablando, pronunciaremos
dicha palabra o dicha frase en un tono ms alto y acentundola especialmente. La primera comparacin
nos conduce inmediatamente a uno de los ejemplos de sueos antes expuestos (la trimetilamina, en el
sueo de la inyeccin de rma). Los historiadores de arte nos llaman la atencin sobre el hecho de que
las ms antiguas esculturas histricas siguen un principio anlogo, expresando la importancia de las
personas representadas por la magnitud de su reproduccin plstica. As, el rey aparece representado
dos o tres veces mayor que las personas de su squito o que el enemigo vencido.
La direccin en que las condensaciones del sueo se propagan se halla determinada, en primer
lugar, por las relaciones preconscientes correctas de las idas latentes, y, en segundo, por la atraccin de
los recuerdos visuales dados en lo inconsciente. El resultado de la labor de condensacin consigue
aquellas intensidades necesarias para el avance hacia el sistema de percepcin.
2 Por medio de la transferencia libre de las intensidades y en favor de la condensacin quedan
constituidas representaciones intermedias equivalentes a transacciones (cf. los numerosos ejemplos
expuestos). Esto es algo inaudito en el curso normal de las representaciones, en el que se trata, sobre
todo, de la eleccin y conservacin del verdadero elemento de representacin. En cambio, se constituyen
formaciones mixtas y transacciones con extraordinaria frecuencia cuando buscamos expresin verbal
para las ideas preconscientes, apareciendo como modos de la equivocacin oral.
3 Las representaciones que se transfieren recprocamente sus intensidades se hallan en
relaciones muy lejanas entre s y estn ligadas por aquellas asociaciones que nuestro pensamiento
despierto desprecia y slo emplea para producir un efecto chistoso. Las asociaciones por similicadencia y
sinonimia son aqu las preferidas.
4 Los pensamientos contradictorios no tienden a sustituirse, sino que permanecen yuxtapuestos y
pasan juntos, como si no existiera contradiccin alguna, a constituirse enproductos de condensacin, o
forman transacciones que no perdonaramos nunca a nuestro pensamiento despierto, aunque muchas
veces las aceptamos en nuestros actos.
Estos seran algunos de los ms singulares procesos anormales a los que son sometidas, en el
curso de la elaboracin onrica, las ideas latentes antes racionalmente formadas. El carcter principal de
los mismos es su tendencia a hacer susceptible de derivacin la energa de carga. El contenido y la
significacin de los elementos psquicos a los que estas cargas se refieren pasan a constituir algo
accesorio. Pudiera creerse todava que la condensacin y la formacin de transacciones se halla
nicamente al servicio de la regresin, que tiende a convertir las ideas en imgenes; pero el anlisis y,
an ms claramente, la sntesis de los sueos carentes de tal regresin nos muestran los mismos
procesos de desplazamiento y de condensacin que todos los dems.
No podemos, pues, rechazar la hiptesis de que en la formacin de los sueos participan dos
procesos psquicos esencialmente diferentes. Uno de ellos crea ideas latentes completamente correctas y
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
de valor igual a los productos del pensamiento normal; en cambio, el otro maneja tales ideas de un modo
extrao e incorrecto. Este ltimo proceso es el que hemos estudiado en nuestro captulo 7) y constituye la
verdadera elaboracin onrica. Qu podemos decir ahora con respecto a su derivacin?
No podramos dar aqu respuesta alguna si no hubiramos penetrado en la psicologa de las
neurosis, especialmente en la de la histeria. Hemos visto en ella que estos mismos procesos psquicos
incorrectos -y otros muchos- presiden la produccin de los sntomas histricos. Tambin en la histeria
encontramos al principio una serie de ideas correctas y por completo equivalentes a las conscientes,
ideas de cuya existencia en esta forma no podemos tener, sin embargo, la menor noticia, siendo
reconstruidas a posteriori. Cuando tales ideas llegan a nuestra percepcin, vemos, por el anlisis del
sntoma formado, que han pasado por un trato anormal y han sido llevadas a constituir el sntoma por
medio de la condensacin la formacin de transacciones, el paso por asociaciones superficiales bajo el
encubrimiento de las contradicciones y, eventualmente, por el camino de la regresin. Dada esta total
identidad entre las peculiaridades de la elaboracin onrica y las de la actividad psquica que termina en
la creacin de los sntomas psiconeurticos, creemos justificado transferir al sueo las conclusiones a
que nos obliga el estudio de la histeria.
De la teora de la histeria tomaremos el principio de que esta elaboracin psquica anormal de un
proceso mental normal slo tiene efecto cuando tal proceso ha devenido la transferencia de un deseo
inconsciente, procedente de lo infantil y reprimido. Este principio ha sido el que nos ha llevado a construir
la teora del sueo sobre la hiptesis de que el deseo onrico motor procede siempre de lo inconsciente,
cosa que, como hemos confesado espontneamente, no es posible demostrar en todo caso, aunque
tampoco sea posible refutarla. Pero para poder definir la represin, a la que tantas veces hemos hecho
intervenir en estasespeculaciones, tenemos que continuar construyendo nuestra armazn psicolgica.
Hubimos de aceptar la ficcin de un primitivo aparato psquico, cuya labor era regulada por la
tendencia a evitar la acumulacin de excitaciones y a mantenerse libre en ella en lo posible. De este
modo su estructura responda al esquema de un aparato de reflexin. La motilidad, que fue al principio el
camino conducente a modificaciones interiores del cuerpo, era la ruta de derivacin de la que poda
disponer. Discutimos despus las consecuencias psquicas de una experiencia de satisfaccin y pudimos
establecer una segunda hiptesis, esto es, la de que la acumulacin de la excitacin -conforme a
modalidades de las que no tenemos por qu ocuparnos- es sentida como displacer y pone actividad al
aparato para atraer nuevamente el suceso satisfactorio, en el que la disminucin de la excitacin es
sentida como placer. Tal corriente, que parte del displacer y tiende hacia el placer, es lo que
denominamos un deseo, y hemos dicho que slo un deseo poda ser susceptible de poner en movimiento
el aparato y que la derivacin de la excitacin era regulada automticamente en l por las percepciones
de placer y displacer. El primer deseo debi de ser una carga alucinatoria del recuerdo de la satisfaccin.
Esta alucinacin demostr que, cuando no poda ser mantenida hasta agotarse, era incapaz para atraer
la supresin de la necesidad, o sea el placer ligado a la satisfaccin.
De este modo se hizo necesaria una segunda actividad -en nuestro ejemplo, la actividad de un
segundo sistema-, destinada a no permitir que la carga mnmica avanzara hacia la percepcin y ligara
desde all las fuerzas psquicas, sino que dirigiera por un rodeo la excitacin emanada del estmulo de la
necesidad, rodeo en el cual quedase el mundo exterior modificado por la motilidad voluntaria, en forma
que hiciese posible la percepcin real del objeto de satisfaccin. Hasta aqu hemos seguido fielmente el
esquema del aparato psquico; los dos sistemas indicados son el germen de aquello que con la
denominacin de nc.y Prec. situamos en el aparato completamente desarrollado.
Para que la motilidad pueda modificar adecuadamente el mundo exterior es necesario la
acumulacin de una gran cantidad de experiencias en los sistemas mnmicos y una diversa fijacin de
las relaciones provocadas en este material mnmico por distintas representaciones finales.
Continuaremos, pues, nuestras hiptesis. La actividad del segundo sistema, del que emanan diversas
cargas psquicas necesita disponer libremente de todo el material mnmico; pero, por otro lado, sera un
gasto intil el enviar grandes cantidades de carga psquica por los diversos caminos mentales, pues tales
cargas se derivaran inadecuadamente y disminuiran la cantidad necesaria para la transformacin del
mundo exterior. Supondremos, pues, que dicho sistema consigue mantener en reposo la mayor parte de
su carga de energa psquica y slo emplea una pequea parte de la misma para emplearla en el
desplazamiento. La mecnica de estos procesos me es totalmente desconocida. Aquellos que quisieran
continuar esta ideacin tendran que buscar analogas fsicas y construir una representacin plstica del
proceso de movimiento en laexcitacin de las neuronas. Por mi parte, me limito a mantener la hiptesis
de que la actividad del primero de los sistemas y tiende a una libre derivacin de las cantidades de
excitacin, y que el segundo sistema provoca, con las cargas que de s emanan, una coercin de dicha
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
derivacin y una transformacin de la misma en carga psquica en reposo. Supongo, por tanto, que la
derivacin de la excitacin es sujeta por el segundo sistema a condiciones mecnicas completamente
distintas de las que regulaban su curso bajo el dominio del primero. Cuando el segundo sistema ha
llevado a cabo su labor examinadora, levanta la coercin y el estancamiento de las excitaciones y las
deja fluir hasta la motilidad.
Dirigiendo nuestra atencin hacia las relaciones de esta coercin de la derivacin por el segundo
sistema, con la regulacin por medio del principio del displacer, hallamos una interesantsima
concatenacin de ideas. Busquemos primero la contrapartida de la experiencia de satisfaccin primaria, o
sea la experiencia de sobresalto exterior. Sobre el aparato primitivo actuara un estmulo de percepcin
que sera la fuente de una excitacin dolorosa. A esto seguirn entonces desordenadas manifestaciones
motoras, hasta que una de ellas sustraiga al aparato la percepcin y al mismo tiempo el dolor. Esta
manifestacin motora, que ha logrado suprimir el estmulo displaciente, surgir en adelante siempre que
el mismo se renueve y no cesar hasta conseguir otra vez su desaparicin. Pero en este caso no
perdurar inclinacin ninguna a cargar de nuevo alucinatoriamente, o en otra forma cualquiera, la
percepcin de la fuente de dolor. Por el contrario, tender el aparato primario a abandonar esta huella
mnmica, penosa en cuanto quede nuevamente despertada por algo, pues el curso de su excitacin
hasta la percepcin producira displacer (o, ms exactamente, comienza a producir). La separacin del
recuerdo, separacin que no es sino una repeticin de la fuga primitiva ante la percepcin, queda
facilitada por el hecho de que el recuerdo no posee, como la percepcin cualidad bastante para atraer la
atencin de la consciencia y procurarse de este modo una nueva carga. Esta sencilla y regular exclusin
de lo penoso del proceso psquico de la memoria nos da el modelo y el primer ejemplo de la represin
psquica.
A consecuencia del principio del displacer resulta, pues, totalmente incapaz el primer sistema y
para incluir algo desagradable en la coherencia mental. Este sistema no puede hacer sino desear. Si esta
situacin se mantuviera, la actividad mental del segundo sistema, que necesita disponer de todos los
recuerdos que reposan en la experiencia, quedara obstruida. Por tanto, surgen aqu dos nuevas
posibilidades. La actividad del segundo sistema puede libertarse por completo del principio del displacer y
continuar su marcha sin preocuparse del displacer del recuerdo, o puede tambin cargar de tal manera el
recuerdo displaciente que quede evitado el desarrollo de displacer. La primera posibilidad no nos parece
aceptable, pues el principio del displacer es tambin lo que regula el curso de la excitacin del segundo
sistema. Admitiremos, pues, la segunda, o sea la de que dicho sistema carga de tal manera un recuerdo
que la derivacin quedaimpedida; esto es, tambin la derivacin queda comparable a una inervacin
motora hasta el desarrollo de displacer.
Dos son los puntos de partida desde los que llegamos a la hiptesis de que la cara por el segundo
sistema representa, simultneamente una coercin de la derivacin de la excitacin. Estos dos puntos de
partida son el cuidado de adaptarse al principio del displacer y el principio del menor gasto de inervacin.
Resulta, pues -y ello constituye la clave de la teora de la represin-, que el segundo sistema no puede
cargar una representacin sino cuando se halla en estado de coartar el desarrollo de displacer que de
ella emana. Aquello que a esta coercin se sustrajera sera tambin inaccesible para el segundo sistema
y quedara abandonado en seguida en obediencia al principio del displacer. La coercin del displacer no
necesita, sin embargo, ser completa. Tiene que producirse siempre un comienzo de tal efecto, que
anuncie al segundo sistema la naturaleza del recuerdo y quiz tambin su defectuosa capacidad para el
fin buscado por el pensamiento.
Llamaremos proceso primario al nico proceso psquico que puede desarrollarse en el primer
sistema y proceso secundario al que se desarrolla bajo la coercin del segundo. Puedo mostrar an en
otro lugar por qu el segundo sistema tiene que corregir el proceso primario. El proceso primario aspira a
la derivacin de la excitacin para crear, con la cantidad de excitacin as acumulada, una identidad de
percepcin. El proceso secundario ha abandonado ya este propsito y entraa en su lugar el de
conseguir una identidad mental. Todo el pensamiento no es sino un rodeo desde el recuerdo de la
satisfaccin, tomado como representacin final, hasta la carga idntica del mismo recuerdo, que ha de
ser alcanzada por el camino que pasa por los caminos que enlazan a las representaciones sin dejarse
incluir en error por las intensidades de las mismas. Pero vemos claramente que las condensaciones de
representaciones y las formaciones intermediarias y transaccionales constituyen un estorbo para alcanzar
este fin de identidad; sustituyendo una representacin a otra, desvan del camino que parta de la
primera. Por tanto, el pensamiento secundario evita cuidadosamente tales procesos. No es tampoco
difcil ver que el principio del displacer, que ofrece importantes puntos de apoyo al proceso intelectual, le
estorba tambin en la persecucin de la identidad intelectual. La tendencia del pensamiento tiene, pues,
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
que orientarse a libertarse cada vez ms de la regulacin exclusiva por medio del principio del displacer y
a limitar a un mnimo utilizable como premisa el desarrollo de afectos por la labor intelectual. Este
perfeccionamiento de la funcin debe ser conseguido mediante una sobrecarga proporcionada por la
consciencia. Pero sabemos que tal perfeccionamiento slo raras veces se consigue, aun en la vida
anmica ms normal, y que nuestro pensamiento permanece siempre accesible a la falsificacin por la
intervencin del principio del displacer.
Mas no es sta, sin embargo, la laguna de la funcin de nuestro aparato anmico, que hace posible
que los pensamientos que se presentan como resultados de la labor intelectual secundaria sucumban al
proceso psquico primario, frmula con lacual podemos describir ahora la labor que conduce al sueo y a
los sntomas histricos. La insuficiencia es creada por la colaboracin de dos factores de nuestra historia
evolutiva, uno de los cuales pertenece por completo al aparato anmico y ha ejercido una influencia
reguladora sobre la relacin de los dos sistemas. En cambio, el otro aparece en cantidades muy variables
e introduce en la vida anmica fuerzas impulsoras de origen orgnico. Ambos proceden de la vida infantil
y son un resto de la transformacin que nuestro organismo anmico y somtico ha experimentado desde
los tiempos infantiles.
Si a uno de los procesos psquicos que se desarrollan en el aparato.anmico le damos el nombre
de proceso primario, no lo hace atendiendo nicamente a su mayor importancia y a su ms amplia
capacidad funcional, sino tambin a las circunstancias temporales. No sabemos que exista ningn
aparato psquico cuyo nico proceso sea el primario. Por tanto, el suponer su existencia es una pura
ficcin terica. Pero lo que s constituye un hecho es que los procesos primarios se hallarn dados en l
desde un principio, mientras que los secundarios van desarrollndose paulatinamente en el curso de la
existencia, coartando y sometiendo a los primarios hasta alcanzar su completo dominio sobre ellos, quiz
en el punto culminante de la vida. A causa de este retraso de la aparicin de los procesos secundarios
contina constituido el ndulo de nuestro ser por impulsos optativos inconscientes, incoercibles e
inaprehensibles para los preconscientes, cuya misin queda limitada de una vez para siempre a indicar a
los impulsos optativos procedentes de lo inconsciente los caminos ms adecuados. Estos deseos
inconscientes representan para todas las aspiraciones anmicas posteriores una coercin a la que tienen
que someterse, pudiendo esforzarse en derivarla y dirigirla hacia fines ms elevados. Un gran sector del
material mnmico permanece tambin inaccesible a la carga psquica preconsciente a causa de este
retraso.
Entre los impulsos optativos indestructibles e incoercibles procedentes de lo infantil existen tambin
algunos cuya realizacin resulta tambin contraria a las representaciones finales del pensamiento
secundario. La realizacin de estos deseos no provocara ya un afecto de placer, sino displaciente, y
precisamente esta transformacin de los afectos constituye la esencia de aquello que denominamos
represin. La cuestin de por qu caminos y mediante qu fuerzas puede tener efecto tal
transformacin es lo que constituye el problema de la represin; problema que no necesitamos examinar
aqu sino superficialmente. Nos bastar hacer constar que en el curso del desarrollo aparece una
transformacin de los afectos (recurdese la aparicin de las repugnancias de que al principio carece la
vida infantil), transformacin que se halla ligada a la actividad del sistema secundario. Los recuerdos de
los que se sirve el deseo inconsciente para provocar la asociacin de afectos no fueron jams accesibles
para lo preconsciente, razn por la cual no puede ser coartado su desarrollo de afecto. Este mismo
desarrollo de afecto hace que tampoco se pueda llegar ahora a estas representaciones desde las ideas
preconscientes a las que han transferido su fuerza de deseos. Por el contrario, se impone elprincipio del
displacer y separa al Prec. de tales ideas de transferencia, las cuales quedan entonces abandonadas a s
mismas -reprimidas-, constituyndose as en condicin preliminar de la represin la existencia de un
acervo de recuerdos sustrado desde el principio del Prec.
En el caso ms favorable termina el desarrollo de displacer en cuanto la idea de transferencia
preconsciente es despojada de su carga, y este resultado nos muestra que la intervencin del principio
del displacer es perfectamente adecuada. Otra cosa sucede, en cambio, cuando el deseo inconsciente
reprimido recibe un refuerzo orgnico que puede prestar a sus ideas de transferencia, ponindolas as en
situacin de intentar exteriormente por medio de su excitacin, aun cuando han sido abandonadas por la
carga del Prec.
Surge entonces la lucha defensiva, reforzando el Prec. la oposicin contra las ideas reprimidas
(contracarga), y como una ulterior consecuencia, las ideas de transferencia, portadoras del deseo
inconsciente, logran abrirse camino bajo.una forma cualquiera de transaccin por formacin de sntomas.
Pero desde el momento en que las ideas reprimidas quedan intensamente cargadas por la excitacin
optativa inconsciente y, en cambio, abandonadas por la carga preconsciente, sucumben al proceso
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
psquico primario y tienden nicamente a una derivacin motora, o, cuando el camino est libre, a una
reanimacin alucinatoria de la identidad de percepcin deseada. Hemos descubierto antes,
empricamente, que los procesos incorrectos descritos se desarrollan tan slo con ideas reprimidas.
Ahora conseguimos una ms amplia visin de este problema. Tales procesos incorrectos son los
procesos primarios, los cuales surgen siempre que las representaciones son abandonadas por la carga
preconsciente, quedando entregadas a s mismas y pudiendo realizarse con la energa no coartada de lo
inconsciente, que aspira a una derivacin. Otras observaciones nos muestran que estos procesos,
llamados incorrectos, no son falsificaciones de los errores mentales normales, sino las de
funcionamientos psquicos exentos de coercin. Vemos, de este modo, que la transmisin de la
excitacin preconsciente a la motilidad se desarrolla conforme a los mismos procesos y que el enlace de
las representaciones inconscientes con palabras muestra fcilmente aquellos mismos desplazamientos y
confusiones que suelen ser atribuidos a la falta de atencin. Por ltimo, el incremento de trabajo impuesto
por la coercin de estos procesos primarios quedara demostrado por el hecho de que cuando dejamos
penetrar en la consciencia estas formas del pensamiento conseguimos un efecto cmico, o sea un
exceso derivable por medio de la risa.
La teora de las psiconeurosis afirma con absoluta seguridad que no pueden ser sino impulsos
sexuales procedentes de lo infantil, que han sucumbido a la represin (transformacin del afecto) en los
perodos infantiles del desarrollo, y luego, en perodos posteriores de la evolucin, resultan susceptibles
de una renovacin, bien a consecuencia de la constitucin sexual que surge de la bisexualidad primitiva,
bien como resultado de influencias desfavorables de la vida sexual, proporcionando entonces las fuerzas
impulsoras para todas las formaciones desntomas psiconeurticos. nicamente con la introduccin de
estas fuerzas sexuales pueden llenarse las lagunas que an encontramos en la teora de la represin.
En este punto habr de abandonar la investigacin del sueo, pues con la hiptesis de que el
deseo onrico procede siempre de lo inconsciente ha traspasado ya los lmites de lo demostrable. No
quiero tampoco continuar investigando en qu consiste la diferencia del funcionamiento de las energas
psquicas en la formacin de los sueos y en la de los sntomas histricos, pues nos falta el conocimiento
de uno de los miembros de la comparacin. Pero hay un punto que me atrae especialmente, y confesar
que slo por l he emprendido aqu todas estas especulaciones sobre los dos sistemas psquicos, sus
formas de laborar y la represin. Nada importa ahora que mis especulaciones psicolgicas hayan sido
acertadas o que entraen graves errores, cosa posible dada la dificultad del objeto. Cualesquiera que
sean las verdaderas circunstancias de la censura psquica y de la elaboracin correcta y anormal del
contenido del sueo, siempre queda el hecho indiscutible de que tales procesos intervienen en la
formacin de los sueos y muestran la mayor analoga con los descubrimientos en el estudio de la
formacin de los sntomas histricos. Pero el sueo no es un fenmeno patolgico y no tiene
como.antecedente una perturbacin del equilibrio psquico, ni deja tras de s una debilitacin de la
capacidad funcional. La objecin de que mis sueos y los de mis pacientes neurticos no permiten
deducir resultados aplicables a los sueos de los hombres normales y sanos debera ser rechazada sin
discusin ninguna. Cuando del estudio de estos fenmenos deducimos sus fuerzas impulsoras,
reconocemos que el mecanismo psquico de que se sirve la neurosis no es creado por una perturbacin
patolgica que ataca a la ida anmica, sino que existe ya en la estructura normal del aparato anmico. Los
dos sistemas psquicos, la censura situada entre ambos, la coercin de una actividad por otra, las
relaciones de ambas con la consciencia -o todo aquello que en lugar de esto pueda resultar de una ms
exacta interpretacin de las circunstancias efectivas-, todo ello pertenece a la estructura normal de
nuestro instrumento anmico, y el sueo constituye uno de los caminos que llevan al conocimiento de
dicha estructura. Si queremos contentarnos con un mnimo de conocimientos absolutamente
garantizados, diremos que el sueo nos demuestra que lo reprimido perdura tambin en los hombres
normales y puede desarrollar funciones psquicas.
El sueo es una de las manifestaciones de lo reprimido; segn la teora, en todos los casos, y
segn la experiencia palpable, por lo menos en un gran nmero. Lo reprimido que fue estorbado en su
expresin y separado de la percepcin interna encuentra en la vida nocturna y bajo el dominio de las
formaciones transaccionales medios y caminos de llegar a la consciencia. Flectere si nequeo superos
acheronta movebo. (Cita de Virgilio.)
Pero la interpretacin onrica es la va regia para el conocimiento de lo inconsciente en la vida
anmica.
Persiguiendo el anlisis del sueo, llegamos a unconocimiento de la composicin de este
instrumento, el ms maravilloso y enigmtico de todos. A un conocimiento muy limitado, es cierto, pero
que da el primer impulso para llegar al corazn del problema, partiendo de otros productos de carcter
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
patolgico. La enfermedad -por lo menos la llamada justificadamente funcional- no tiene como
antecedente necesario la ruina de dicho aparato y la creacin en su interior de nuevas disociaciones.
Debe explicarse dinmicamente, por modificaciones de las energas psquicas. En otro lugar podra
tambin demostrarse cmo la composicin del aparato por las dos instancias da a la funcin normal una
sutileza que a una instancia no le sera dado alcanzar.
F) Lo inconsciente y la consciencia. La realidad.
Bien mirado, no es la existencia de dos sistemas cerca del extremo motor del aparato, sino la de
dos procesos o modos de la derivacin de la excitacin, lo que ha quedado explicado con las
especulaciones psicolgicas del apartado que precede. Pero esto no nos conturba en absoluto, pues
debemos hallarnos dispuestos a prescindir de nuestras representaciones auxiliares en cuanto creamos
haber llegado a una posibilidad de sustituirlas por otra cosa ms aproximada a la realidad desconocida.
ntentaremos ahora rectificar algunas opiniones que pudieron ser equivocadamente interpretadas
mientras tuvimos ante la vista los dos sistemas, como dos localidades dentro del aparato psquico.
Cuando decimos que una idea inconsciente aspira a una traduccin a lo preconsciente, para despus
emerger en la consciencia, no queremos decir que deba ser formada una segunda idea en un nuevo
lugar. Asimismo queremos tambin separar cuidadosamente de la emergencia en la consciencia toda
idea de un cambio de localidad. Cuando decimos que una idea preconsciente queda reprimida y acogida
despus por lo inconsciente, podan incitarnos estas imgenes a creer que realmente queda disuelta en
una de las dos localidades psquicas una ordenacin y sustituida por otra nueva en la otra localidad. En
lugar de esto, diremos ahora, en forma que corresponde mejor al verdadero estado de cosas, que una
carga de energa es transferida o retirada de una ordenacin determinada, de manera que el producto
psquico queda situado bajo el dominio de una instancia o sustrado al mismo. Sustituimos aqu,
nuevamente, una representacin tpica por una representacin dinmica; lo que nos aparece dotado de
movimiento no es el producto psquico, sino su inervacin.
Sin embargo, creo adecuado y justificado continuar empleando la representacin plstica de los
sistemas. Evitaremos todo abuso de esta forma de exposicin recordando que las representaciones, las
ideas y los productos psquicos en general no deben ser localizados en elementos orgnicos del sistema
nervioso, sino, por decirlo as, entre ellos. Todo aquello que puede devenir objeto de nuestra percepcin
interior, es virtual, como la imagen producida por la entrada de los rayos luminosos en el anteojo. Los
sistemas, que no son en s nada psquicos y no resultan nunca accesibles a nuestra percepcin psquica,
pueden ser comparados alas lentes del anteojo, las cuales proyectan la imagen. Continuando esta
comparacin, correspondera la censura situada entre dos sistemas a la refraccin de los rayos al pasar a
un medio nuevo.
Hasta ahora hemos hecho psicologa por nuestra propia cuenta; pero es ya tiempo de que
volvamos nuestros ojos a las opiniones tericas de la psicologa actual para compararlas con nuestros
resultados. El problema de lo inconsciente en la psicologa es, segn las rotundas palabras de Lipps,
menos un problema psicolgico que el problema de la psicologa. Mientras que la psicologa se limitaba a
resolver este problema con la explicacin de que lo psquico era precisamente lo consciente, y que la
expresin procesos psquicos inconscientes constitua un contrasentido palpable, quedaba excluido
todo aprovechamiento psicolgico de las observaciones que el mdico poda efectuar en los estados
anmicos anormales. El mdico y el filsofo slo se encuentran cuando reconocen ambos que los
procesos psquicos inconscientes constituyen la expresin adecuada y perfectamente justificada de un
hecho incontrovertible. El mdico no puede sino rechazar con un encogimiento de hombros la afirmacin
de que la consciencia es el carcter imprescindible de lo psquico, o si su respeto a las manifestaciones
de los filsofos es an lo bastante fuerte suponer que no tratan el mismo objeto ni ejercen la misma
ciencia. Pero tambin una sola observacin, comprensiva de la vida anmica de un neurtico, o un solo
anlisis onrico, tienen que imponerle la conviccin indestructible de que los procesos intelectuales ms
complicados y correctos, a los que no es posible negar el nombre de procesos psquicos, pueden
desarrollarse sin intervencin de la consciencia del individuo.
El mdico no advierte, ciertamente, estos procesos inconscientes hasta que los mismos han
ejercido un efecto susceptible de comunicaciones o de observacin sobre la consciencia; pero este efecto
de consciencia puede mostrar un carcter psquico completamente distinto del proceso preconsciente, de
manera que la percepcin interior no pueda reconocer en l una sustitucin del mismo. El mdico tiene
que reservarse el derecho de penetrar inductivamente desde el efecto de la consciencia hasta el proceso
psquico inconsciente. Obrando as descubrir que el efecto de consciencia no es ms que un lejano
efecto psquico del proceso inconsciente y que este ltimo no ha devenido consciente como tal, habiendo
existido y actuado sin delatarse en modo alguno a la consciencia. Para llegar a un exacto conocimiento
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
del proceso psquico es condicin imprescindible dar a la consciencia su verdadero valor, tan distinto del
que ha venido atribuyndosele con exageracin manifiesta. En lo inconsciente tenemos que ver, como
afirma Lipps, la base general de la vida psquica. Lo inconsciente es el crculo ms amplio en el que se
halla inscrito el de lo consciente. Todo lo consciente tiene un grado preliminar inconsciente, mientras que
lo inconsciente puede permanecer en este grado y aspirar, sin embargo al valor completo de una funcin
psquica. Lo inconsciente es lo psquico verdaderamente real: su naturaleza interna nos es tan
desconocida como la realidad del mundo exterior y nos es dado por el testimonio de nuestra consciencia
tan incompletamente como el mundo exterior por el de nuestros rganos sensoriales.
Una vez que la antigua anttesis de vida consciente y vida onrica ha quedado despojada de toda
significacin por el reconocimiento del verdadero valor de lo psquico inconsciente, desaparece toda una
serie de problemas onricos que preocuparon intensamente a los investigadores anteriores. As, muchas
funciones cuyo desarrollo en el sueo resultaba desconcertante, no deben ser ya atribuidas a este
fenmeno, sino a la actividad diurna del pensamiento inconsciente.
Cuando Scherner nos descubre en el sueo una representacin simblica del cuerpo, sabemos
que se trata del rendimiento de determinadas fantasas inconscientes, que obedecen, probablemente, a
impulsos sexuales y que no se manifiestan nicamente en l, sino tambin en las fobias histricas y en
otros sntomas. Cuando el sueo contina labores intelectuales diurnas, solucionndolas e incluso
extrayendo a la luz ocurrencias valiossimas, hemos de ver en dichas labores un rendimiento de las
mismas fuerzas que las realizan durante la vigilia. Lo nico que corresponder a la elaboracin onrica y
podr ser considerado como una intervencin de oscuros poderes de los ms profundos estratos del
alma ser el disfraz de sueo con el que la funcin intelectual se nos presenta. Nos inclinamos asimismo
a una exagerada estimacin del carcter consciente de la produccin intelectual y artstica. Por las
comunicaciones de algunos hombres altamente productivos, como Goethe y Helmholtz, sabemos que lo
ms importante y original de sus creaciones surgi en ellos en forma de ocurrencia espontnea, siendo
percibido casi siempre como una totalidad perfecta y terminada. El auxilio de la actividad consciente tiene
el privilegio de encubrir a todas las que simultneamente actan.
No merece la pena plantearnos el examen de la significacin histrica de los sueos como un tema
especial. Aquellos casos en que un guerrero fue impelido por un sueo a acometer una osada empresa
cuyo resultado transform la Historia, no constituyen un nuevo problema, sino mientras que
consideramos al sueo como un poder ajeno a las dems fuerzas anmicas que nos son ms familiares y
no como una forma expresiva de impulsos coartados durante el da por una resistencia y reforzados
nocturnamente por excitaciones emanadas de fuentes ms profundas. El respeto que el sueo mereci a
los pueblos antiguos se hallaba fundado en una exacta estimacin psicolgica de lo indestructible e
indomable existente en el alma humana; esto es, de lo demonaco, dado en nuestro inconsciente y
reproducido por el sueo.
No sin intencin digo nuestro inconsciente, pues aquello que con este nombre designamos no
coincide con lo inconsciente de los filsofos ni tampoco con lo inconsciente de Lipps. Los filsofos lo
consideran nicamente como la anttesis de lo consciente, y la teora de que, adems de los procesos
conscientes, hay tambin procesos inconscientes, es una de las que ms empeadas discusiones han
provocado. Lipps nos muestra un principio de mayor alcance, afirmando que todo lo psquico se
encuentra dado inconscientemente y algo de ello tambin conscientemente. Pero no es para demostrar
este principio por lo que hemos estudiado losfenmenos del sueo y de la formacin de los sntomas
histricos. La observacin de la vida diurna normal es suficiente para protegerlo contra toda duda. Los
nuevos conocimientos que nos ha procurado el anlisis de los productos psicopatolgicos y, entre ellos,
el del sueo, consisten en que lo inconsciente -esto es, lo psquico- aparece como funcin de dos
sntomas separados y surge ya as en la vida anmica normal. Hay, pues, dos clases de inconsciente,
diferenciacin que no ha sido realizada an por los psiclogos. Ambas caen dentro de lo que la psicologa
considera como lo inconsciente, pero desde nuestro punto de vista, es una de ellas, la que hemos
denominado nc., incapaz de consciencia, mientras que la otra, o sea el Prec., ha recibido de nosotros
este nombre porque sus excitaciones pueden llegar a la consciencia, aunque tambin adaptndose a
determinadas reglas y quiz despus de vencer una nueva censura, pero de todos modos sin relacin
ninguna con el sistema nc. El hecho de que para llegar a la consciencia tengan que pasar las
excitaciones por una sucesin invariable; esto es, por una serie de instancias, hecho que nos fue
revelado por las transformaciones que la censura les impone, nos sirvi para establecer una comparacin
especial. Describimos las relaciones de ambos sistemas entre s y con la consciencia, diciendo que el
sistema Prec. apareca como una pantalla entre el sistema nc. y la consciencia. El sistema Prec. no slo
cerraba el acceso a la consciencia, sino que dominaba tambin el acceso a la motilidad voluntaria y
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
dispona de la emisin de una carga de energa psquica mvil, de la que no es familiar una parte a ttulo
de atencin.
Tambin debemos mantenernos alejados de la diferenciacin de consciencia superior y
subconsciencia, tan gustada por la moderna literatura de la psiconeurosis, pues parece acentuar la
equivalencia de lo psquico y lo consciente.
Qu misin queda, pues, en nuestra representacin, a la consciencia, antes omnipotente y que
todo lo encubra? Sencillamente la de un rgano sensorial para la percepcin de cualidades psquicas.
Segn la idea fundamental de nuestro esquema, no podemos considerar la percepcin por la consciencia
ms que como la funcin propia de un sistema especial, al que designaremos como sistema Cc. Este
sistema nos lo representamos compuesto por caracteres mecnicos, anlogamente al sistema de
percepcin P; esto es, excitable por cualidades e incapaz de conservar la huella de las modificaciones, o
sea carente de memoria. El aparato psquico, que se halla orientado hacia el mundo exterior con el
rgano sensorial de los sistemas P, es, a su vez, mundo exterior para el rgano sensorial de los sistemas
Cc. cuya justificacin teleolgica reposa en esta circunstancia. El principio de la serie de instancias, que
parece dominar la estructura del aparato, nos sale aqu nuevamente al encuentro. El material de
excitaciones afluye al rgano sensorial Cc. desde dos partes diferentes; esto es, desde el sistema P, cuya
excitacin condicionada por cualidades pasa probablemente por una nueva elaboracin hasta que se
convierte en sensacin consciente, y desde el interior del aparato mismo, cuyos procesos cuantitativos
son sentidos como una serie de cualidades de placer y displacer cuando han llegado a ciertas
transformaciones.
Los fsicos, que han sospechado la posibilidad de formaciones intelectuales correctas y altamente
complicadas sin intervencin de la consciencia, han considerado luego muy difcil sealar a esta ltima
una misin, pues se les mostraba como un reflejo superfluo del proceso psquico terminado. La analoga
de nuestro sistema Cc. con el sistema de las percepciones nos ahorra esta dificultad. Vemos que la
percepcin por nuestros rganos sensoriales trae consigo la consecuencia de dirigir una carga de energa
por los caminos por los que se difunde la excitacin sensorial afluyente. La excitacin cualitativa del
sistema P sirve para regular el curso de la cantidad mvil en el aparato psquico. Esta misma misin
puede ser atribuida al rgano sensorial del sistema Cc. Al percibir nuevas cualidades rinde una nueva
aportacin a la direccin y distribucin de las cargas mviles de energa. Por medio de la percepcin de
placer y displacer influye sobre el curso de las cargas dentro del aparato psquico, que fuera de esto se
mantiene inconsciente y labora por medio de desplazamientos de cantidad. Es verosmil que el principio
del displacer regule inicialmente los desplazamientos de la carga de un modo automtico, pero es muy
posible que la consciencia lleve a cabo una segunda regulacin ms sutil de estas cualidades, regulacin
que puede incluso oponerse a la primera y que completa y perfecciona la capacidad funcional del
aparato, modificando su disposicin primitiva para permitirle someter a la carga de energa psquica y a la
elaboracin aquello que se halla enlazado con desarrollos de displacer. La psicologa de la neurosis nos
ensea que esta regulacin por la excitacin cualitativa del rgano sensorial desempea un
importantsimo papel en la actividad funcional del aparato. El dominio automtico del principio primario de
displacer y la subsiguiente limitacin de la capacidad funcional quedan suprimidos por las regulaciones
sensibles, las cuales son nuevamente, de por s, automatismos. Vemos que la represin adecuada al
principio termina en una renuncia perjudicial a la coercin y al dominio anmico, recayendo mucho ms
fcilmente sobre los recuerdos que sobre las percepciones, pues los primeros carecen del incremento de
carga provocado por la excitacin del rgano sensorial psquico. Las ideas rechazables no se hacen
conscientes unas veces por haber sucumbido a la represin; pero otras pueden no hallarse reprimidas,
sino haber sido sustradas a la consciencia por otras causas. Estos son los indicios de que la terapia se
sirve para solucionar las represiones.
El valor de la sobrecarga provocada por la influencia reguladora del rgano sensorial Cc. sobre la
cantidad mvil queda representado en una conexin teleolgica por la creacin de nuevas series de
cualidades y con ello de una nueva regulacin, que pertenece, quiz, a las prerrogativas concedidas al
hombre sobre los animales. Los procesos intelectuales carecen en s de calidad, salvo en lo que respecta
a las excitaciones placientes y displacientes concomitantes, que deben ser mantenidas a raya, como
posibles perturbaciones del pensamiento. Para prestarles una cualidad quedan asociados en el hombre
con recuerdos verbales, cuyos restos cualitativos bastan para atraer sobre ellas la atencin de la
consciencia.
La diversidad de los problemas de la consciencia se nos muestra en su totalidad en el anlisis de
los procesos mentales histricos. Experimentamos entonces la impresin de que tambin el paso de lo
preconsciente a la carga de la consciencia se halla ligado a una censura anloga a la existente entre nc.
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
y Prec. Tambin esta censura comienza a partir de cierto lmite cuantitativo, quedando sustrados a ella
los productos mentales poco intensos. Todos los casos posibles de inaccesibilidad a la consciencia, as
como los de penetracin a la misma bajo ciertas restricciones, aparecen reunidos en el cuadro de los
fenmenos psiconeurticos, y todos estos fenmenos indican la ntima y recproca conexin existente
entre la censura y la consciencia. Con la comunicacin de dos casos de este gnero daremos por
terminadas estas especulaciones psicolgicas.
En una ocasin fui llamado a consulta para examinar a una muchacha de aspecto inteligente y
decidido. Su toilette me llam inmediatamente la atencin, pues contra todas las costumbres femeninas,
llevaba colgando una media y desabrochados los botones de la blusa. Se quejaba de dolores en una
pierna, y sin que yo le hiciera indicacin alguna, se quit la media y me mostr la pantorrilla. Su queja
principal es la siguiente, que reproduzco aqu con sus mismas palabras: siente como si tuviera dentro del
vientre algo que se moviera de aqu para all, sensacin que le produce profundas emociones. A veces
es como si todo su cuerpo se pusiera rgido. Al or estas palabras, el colega que me haba llamado a
consulta me mir significativamente. No eran, en efecto, nada equvocas. Lo extrao es que la madre de
la sujeto no sospechase su sentido, a pesar de que deba de haberse hallado repetidamente en la
situacin que con ellas describa su hija. Esta no tiene idea ninguna del alcance de sus palabras, pues si
la tuviera no las pronunciara. Se ha conseguido, por tanto, en este caso cegar de tal manera a la
censura, que una fantasa que permanece generalmente en lo preconsciente ha sido acogida en la
consciencia bajo el disfraz de una queja y como absolutamente inocente.
Otro ejemplo. Comienzo el tratamiento psicoanaltico de un nio de catorce aos que padece de
tic convulsivo, vmitos histricos, dolores de cabeza, etctera, etc. Asegurndole que cerrando los ojos
vera imgenes o se le ocurriran cosas que debera comunicarme, el paciente me responde en
imgenes. La ltima impresin recibida por l antes de venir a verme vive visualmente en su recuerdo.
Haba estado jugando a las damas con su to y ve ahora el tablero ante s. Discute y me explica
determinadas posiciones que son favorables o desfavorables y ciertas jugadas que no deben hacerse.
Despus ve sobre el tablero un pual, que no es de su to, sino de su padre, pero que traslada a casa de
su to, colocndolo sobre el tablero. Luego aparece en el mismo lugar una hoz y luego una guadaa,
acabando por componerse la imagen de un viejo labrador que siega la hierba. Despus de algunos das
llegu a la comprensin de esta yuxtaposicin de imgenes. El nio vive en medio de circunstancias
familiares que le han excitado: un padre colrico y severo, en perpetua guerra con la madre y cuyo nico
medio educativo era una constante amenaza; la separacin de loscnyuges y el alejamiento de la madre,
cariosa y dbil, y el nuevo matrimonio del padre, que apareci una tarde en su casa con una mujer joven
y dijo al nio que aquella era su nueva mam. Pocos das despus de este suceso fue cuando el nio
comenz a enfermar. Su clera retenida con el padre es lo que ha reunido las imgenes referidas en
alusiones fcilmente comprensibles. El material ha sido proporcionado por una reminiscencia de la
mitologa. La hoz es el arma con que Zeus castr a su padre, y la guadaa y la imagen del segador
describen a Cronos, el violento anciano que devora a sus hijos, y del que Zeus toma una venganza tan
poco infantil. El matrimonio del padre constituy una ocasin para devolver los reproches y amenazas
que el nio hubo de or en una ocasin en que fue sorprendido jugando con sus genitales (el tablero, las
jugadas prohibidas, el pual con el que se puede matar). En este caso se introducen furtivamente en la
consciencia, fingindose imgenes aparentemente faltas de sentido, recuerdos ha largo tiempo
reprimidos, cuyas ramificaciones han permanecido inconscientes.
As, pues, el valor terico del estudio de los sucesos consistira en sus aportaciones al
conocimiento psicolgico y en una preparacin a la comprensin de la psiconeurosis. Quin puede
sospechar hasta dnde puede elevarse an y qu importancia puede adquirir un conocimiento
fundamental de la estructura y las funciones del aparato anmico, cuando ya el estado actual de nuestro
conocimiento permite ejercer una influencia teraputica sobre las formas curables de psiconeurosis?
Cul puede ser ahora -me oigo preguntar- el valor prctico de estos estudios para el conocimiento del
alma y el descubrimiento de las cualidades ocultas del carcter individual? Estos impulsos inconscientes
que el sueo revela, no tienen, quiz, el valor de poderes reales en la vida anmica? Qu importancia
tica hemos de dar a los deseos reprimidos, que as como crean sueos, pueden crear algn da otros
productos?
No me creo autorizado para contestar a estas preguntas. Mis pensamientos no han perseguido
ms all esta faceta del problema del sueo. Opino nicamente que aquel emperador romano que hizo
ejecutar a uno de sus sbditos por haber ste soado que le asesinaba, no estaba en lo cierto. Deba
haberse preocupado antes de lo que el sueo significaba, pues muy probablemente no era aquello que
su contenido manifiesto revelaba, y aun cuando un sueo distinto hubiese tenido esta significacin
www.elortiba.org La interpretacin de los sueos Sigmund Freud
criminal, hubiera debido pensar en las palabras de Platn, de que el hombre virtuoso se contenta con
soar lo que el perverso realiza en la vida. Por tanto, creo que debemos absolver al sueo. No puedo
decir en pocas palabras si hemos de reconocer realidad a los deseos inconscientes y en qu sentido.
Desde luego, habremos de negrsela a todas las ideas de transicin o de mediacin. Una vez que hemos
conducido a los deseos inconscientes a su ltima y ms verdadera expresin, vemos que la realidad
psquica es una forma especial de existencia que no debe ser confundida con la realidad material. Parece
entonces injustificado que los hombres se resistan a aceptar la responsabilidad de la inmoralidad de sus
sueos. El estudio del funcionamiento del aparato anmico y el conocimiento de la relacin entre lo
consciente y lo inconsciente hacen desaparecer aquello que nuestros sueos presentan contrario a la
moral.
Al buscar ahora en la consciencia las relaciones que el sueo mostraba con el presente (la
realidad), no deberemos extraarnos si lo que cremos un monstruo al verlo con el cristal de aumento del
anlisis, se nos muestra ser un infusorio (H. Sachs).
Para la necesidad prctica de la estimacin del carcter del hombre bastan, en la mayora de los
casos, sus manifestaciones conscientes. Ante todo, hemos de colocar en primer trmino el hecho de que
muchos impulsos que han penetrado en la consciencia son suprimidos por poderes reales en la vida
anmica antes de su llegada al acto. Si alguna vez no encuentran obstculo psquico ninguno en su
camino es porque lo inconsciente est seguro de que sern estorbados en otro lugar. De todos modos,
siempre es muy instructivo ver el removido suelo sobre el que se alzan, orgullosas, nuestras virtudes. La
complicacin dinmica de un carcter humano no resulta ya explicable por medio de una simple
alternativa, como lo quera nuestra vieja teora moral.
Y el valor del sueo para el conocimiento del porvenir?
En esto no hay, naturalmente, que pensar. Por gustosos que saludemos, como investigadores
modestos y exentos de prejuicios, la tendencia a incluir los fenmenos ocultos en el crculo de la
investigacin cientfica, mantenemos nuestra conviccin de que dichos estudios no llegarn nunca a
procurarnos ni la demostracin de una segunda existencia en el ms all ni el conocimiento del porvenir.
Diramos, en cambio, que el sueo nos revela el pasado, pues procede de l en todos sentidos. Sin
embargo, la antigua creencia de que el sueo nos muestra el porvenir no carece por completo de verdad.
Representndonos un deseo como realizado, nos lleva realmente al porvenir; pero este porvenir que el
soador toma como presente est formado por el deseo indestructible conforme al modelo de dicho
pasado.