Sie sind auf Seite 1von 74

S

c
h
u
t
z
g
e
b

h
r
:

2

E
Aktiv
Rad fahren, Wasserspa,
Wandern, Besondere Aktivitten
Erholen
Naturerlebnis, Lndlich,
Kultur, Kulinarik, Schifffahrt
2012 | www.hlms.de
Urlaubsmagazin
2
Willkommen!
Urlaubsmagazin
3
Seengeflster
Bltterrauschen
Auftanken
Eintauchen
Wohlfhlen
Urlaubsmagazin
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
4
Inhalt
Unsere Lieblingspltze 5
Impressionen 6
Naturpark Lauenburgische Seen
Alte Salzstrae
Flusslandschaft Elbe
Sachsenwald
Die Stdte Ratzeburg, Mlln, Lauenburg und Geesthacht
Ihr ganz persnlicher Urlaubsspa 16
Herzogtum Lauenburg: Fr Entdecker und Genieer
Tagesausfge: Schnell mal raus
Ein Wunnerland fr kleine Abenteurer
Urlaub fr die besten Jahre
aktiv
Rad fahren 22
Mit dem Pedelec unterwegs,
die Alte Salzstrae und der Handy-Guide
* Eulenspiegels Rad-Tipps in Mlln
Wasserspa 30
Kanu fahren und Baden im Land der 40 Seen
* Das nasse Element in Ratzeburg erleben
* Mllner Geheimnisse: Versteckte Perlen
Wandern 36
* Das Hohe Elbufer zwischen Lauenburg und Geesthacht
Besondere Aktivitten 38
Wie Satelliten einen Schatz verraten
erholen
Naturerlebnis 42
Zwischen Seen, Wldern und Flusslandschaften
* Blau, Grn, Wild Naturerlebnisse rund um Mlln
Lndlich 50
Torten, Trecker, Spa fr Kinder eine herzogliche Landpartie
Kultur 56
Grenzgeschichten, Veranstaltungen und ein Sommer voll Kultur
* Nrrisches aus Mlln
Kulinarik 64
Fisch auf den Tisch!
Schifffahrt 68
Besondere Touren besondere Schiffe
Service
Kontakte und Informationen 70
Anreise und Karte 71
4
3
2
1
W
eitere In
fo
rm
atio
n
en
,
A
n
g
eb
o
te, P
ro
sp
ektm
aterial u
n
d

b
ern
ach
tu
n
g
sm

g
lich
keiten
:
O
nline auf w
w
w
.hlm
s.de oder
telefonisch unter (0 45 42) 85 68 60
8
6
Urlaubsmagazin
5
1. Aussichtsturm
am Mechower See
Wer von Mechow aus dem Weg zum Aus-
sichtsturm folgt, fndet hier einen herrli-
chen Platz, um die Welt der Wasservgel zu
beobachten. Und mit etwas Glck zieht
sogar der Seeadler majesttisch seine Kreise
ber dem See.
www.naturpark-lauenburgische-seen.de
2. Die Liebesinsel
in Ratzeburg
Direkt am Rathaus befndet sich der
Barlachblick. Die Ratzeburger nennen
diesen Ort auch Liebesinsel. Doch nicht
nur Verliebten erffnet sich hier ein
wundervolles Seepanorama mit Blick auf
den Ratzeburger Dom, die Ruderakademie
und die Fischerei.
www.ratzeburg-tourismus.de
3. Die Priesterkate in
Bchen-Dorf
Das alte Pastorat ist heute ein Kulturtreff-
punkt. Wer im schnen Garten den Blick
ber weite Felder streifen lsst, entdeckt
auch die Delvenau und befndet sich
direkt vor dem mittelalterlichen Relikt des
ersten Wasserscheidekanals Europas.
www.amt-buechen.eu
4. Das erlebnisreich in Mlln
Das Tourismus- und Naturzentrum im
Mllner Stadthauptmannshof zeigt, was es
im Herzogtum Lauenburg alles zu entde-
cken gibt. Im schnen Garten der Ausstel-
lung warten nicht nur spannende Informa-
tionen, sondern auch ein herrlicher Seeblick
auf die Gste.
www.hlms.de
5. Der Schlossturm
in Lauenburg
Als ltester Zeuge der Schlossanlage der
Herzge von Sachsen-Lauenburg erffnet
der Schlossturm von 1477 einen wahrhaft
herzoglichen Ausblick auf die Elbe und die
bunten Dcher der alten Schifferstadt
Lauenburg.
www.lauenburg.de
6. Ein Platz am See
Im Sommer gibt es keinen schneren Ort
als einen lauschigen Platz am See. Im
Herzogtum Lauenburg liegen ber 40
davon verstreut im Naturpark Lauenburgi-
sche Seen. Zahlreiche Badestellen laden zu
ungetrbtem Badespa ein.
www.badewasserqualitaet.schleswig-
holstein.de
7. Ein Garten fr
Genieer in Mlln
Der Mllner Kurpark ist das Werk des
Gartenarchitekten Gustav Lttge. Frisch
saniert erstrahlt er nun in neuem Glanz.
Duftende Rosen und Laubengnge,
Lesegarten und Wasserspiele hier fnden
Gste eine Oase mitten in der Stadt.
www.moelln-tourismus.de
8. Die St.-Salvatoris-Kirche
in Geesthacht
Wo sie einst stand, fiet heute die Elbe.
Doch die Steine und das Inventar der
St.-Salvatoris-Kirche wurden gerettet und
an neuer Stelle aufgebaut. Die romantische
Fachwerkkirche verbreitet heute lndliche
Idylle mitten in Geesthacht.
www.geesthacht.de
9. Der Mhlenteich im
Sachsenwald
Er ist der Eingang zum grten zusammen-
hngenden Waldgebiet Schleswig-Holsteins:
der malerische Mhlenteich in Aumhle.
Und nach einer schnen Wanderung lsst
es sich in den umliegenden Restaurants
herrlich strken.
www.sachsenwald.de
10. Salzspuren in der
Stecknitz-Region
Maria Magdalena erinnert an den
historischen Weg des Salzes durch die
Stecknitz-Region: Die alte Dame ist die
Rekonstruktion eines mittelalterlichen
Salz-Prahms. Bewundert werden kann sie in
Berkenthin am Elbe-Lbeck-Kanal.
www.stecknitz-region.de
Unsere Lieblingspltze
Geheimtipps liegen meist etwas abseits der wichtigsten Sehenswrdigkeiten.
Wir verraten Ihnen Orte, die fr uns etwas Besonderes sind. Lassen Sie sich
von unseren Tipps inspirieren und finden Sie Ihre eigenen Lieblingspltze
im schnen Herzogtum Lauenburg!
7
10
9
5
Urlaubsmagazin
6
Naturpark
Lauenburgische Seen
Urlaubsmagazin
7
Wer ist der Schnste?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist
der Schnste im ganzen Land? ber vierzig
Seen schmcken sich mit den Farben des
Abendhimmels. Wenn die letzten Sonnen-
strahlen ihre Oberfche berhren, wenn
kein Wind und keine Welle das Bild
brechen, sind sie alle an Schnheit nicht
zu berbieten.
Eine besondere Perle liegt im Osten des
Naturparks: der Schaalsee. Die inner-
deutsche Grenze hat ihn einst geteilt. Heute
verbindet er Mecklenburg-Vorpommern mit
Schleswig-Holstein. Seine Schnheit wissen
nicht nur Seeadler, Eisvgel und Kraniche
zu schtzen.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Die Alte Salzstrae
Urlaubsmagazin
8
Welches Gold ist salzig?
Salz war im Mittelalter Gold wert. Seine
Spuren fhren quer durch die Region: von
der Saline in Lneburg bis zum Hafen in
Lbeck. Mit dem Pferdekarren ber rumpli-
ge Pfade oder mit dem Kahn auf dem
Kanal so fand das weie Gold seinen
Weg entlang der Alten Salzstrae. Der
heutige Radweg ist da viel komfortabler.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Der Elbe-Lbeck-Kanal ist der Nach-
fahre der mittelalterlichen nassen Salz-
strae. Im Jahre 1900 eingeweiht, ist er
selbst nicht mehr der Jngste. Schleusen,
Brcken und eine Seilzugfhre berichten
von seinem 112jhrigen Dasein.
Urlaubsmagazin
9
Flusslandschaft Elbe
Urlaubsmagazin
10
Wo wohnt der Biber?
Seine Nagespuren sind an ungestrten
Uferbereichen entlang der Elbe zu fnden.
In den angrenzenden Au- und Bruchwl-
dern fhlt er sich wohl. Kein Wunder, mag
der Betrachter denken, der sein Auge ber
die herrliche Flusslandschaft schweifen
lsst. Zwischen Lauenburg und Geesthacht
ist das Hohe Elbufer der Sdbalkon der
Region.
Am Ufer des groen Stroms fhrt der
beliebte Elberadweg entlang. Ruhe,
Schatten und schne Ausblicke bieten die
Hangwlder am Hohen Elbufer.
Und auch das lteste Gasthaus nrdlich
der Elbe ldt zu einem Besuch ein.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
11
Sachsenwald
Urlaubsmagazin
12
Wie viele Bume sind ein Wald?
Der Sachsenwald ist der Rest eines riesigen
Urwaldes, der sich einst von der Ostsee bis
nach Niedersachsen erstreckte. Heute ist
er immerhin noch das grte zusammen-
hngende Waldgebiet Schleswig-Holsteins.
Im Schatten der Baumriesen laden schne
Wanderwege ein, das beruhigende Grn
und die wrzige Luft zu genieen.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
13
Ein groes Geschenk machte Kaiser
Wilhelm I. einst seinem Reichskanzler
Otto von Bismarck: In Anerkennung seiner
Dienste erhielt er 1871 den ganzen Wald.
Noch heute ist der Sachsenwald der
Familiensitz der Bismarcks.
Inselstadt Ratzeburg
Stolz dominiert der mchtige Backstein-
dom die Silhouette der Stadt. Das Blau des
Wassers steht ihm gut und so schmckt er
sich gleich mit vier Seen, die die Stadtinsel
umgeben. Zu seinen Fen ziehen Segler,
Ruderer, Kanuten oder Ausfugsschiffe ihre
Bahnen.
Stadtgeflster
Eulenspiegelstadt
Mlln
Ein Schalk mit Charme grt in Mlln seine
Gste. Hier endete einst seine Reise, hier
soll er begraben sein. Doch sein Andenken
ist lebendig. Zwischen historischem Stadt-
kern, Seen und Wldern fhlt sich Till auch
heute noch wohl.
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
14 15
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
14 15
Elbestadt Geesthacht
Wer wei schon, dass Nobel seine berhm-
teste Erfndung das Dynamit einst in
Geesthacht machte? Innovation ist bis
heute der Motor der quirligen Elbestadt vor
den Toren Hamburgs, die viele technische
Zeitzeugen zu bieten hat.
Schifferstadt
Lauenburg/Elbe
Wer durch die bunte Elbstrae mit ihren
Fachwerkhusern streift, trifft ihn schon
bald: den Lauenburger Rufer. Hier steht er,
blickt auf die Elbe und ruft den Schiffen
seinen Gru zu. Viele Gre aus einer Stadt,
in der die Schifffahrt Tradition hat!
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
16 17
Herzogtum Lauenburg:
Fr Entdecker und Genieer
Aktiv die Region erkunden oder lieber in
Ruhe genieen im idyllischen Herzog-
tum Lauenburg haben Sie die Wahl. Eine
bezaubernde Landschaft mit Seen und
Wldern, Wiesen und Feldern erwartet Sie.
Unser Urlaubsmagazin zeigt Ihnen, was
Sie zwischen Elbe und Lbeck, zwischen
Hamburg und dem Schaalsee erleben und
entdecken knnen.
Hier fnden Sie Ideen fr Ihre nchste
Urlaubsreise, fr ein verlngertes Wochen-
ende oder fr Ihren nchsten Ausfug. Zur
Orientierung haben wir unser Urlaubsma-
gazin in die Rubriken aktiv und erholen
gegliedert. So fnden Sie ganz leicht die
passenden Vorschlge fr Ihre Interessen.
Natrlich helfen wir Ihnen bei Ihren Pla-
nungen auch gern persnlich weiter: Im
erlebnisreich, unserem Tourismus- und
Naturzentrum, stehen wir Ihnen tglich
unter Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder unter
erlebnisreich@hlms.de zur Verfgung.
Weitere Informationen fnden Sie auerdem
auf unserer Internetseite www.hlms.de so-
wie bei den Tourist-Informationen im Kreis.
Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Lesen,
beim Trumen und beim Planen und freuen
uns auf Ihren Besuch in unserem schnen
Herzogtum Lauenburg!
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
16 17
Schnell mal raus
Egal, ob von Hamburg oder Lbeck, von Schwerin oder Lneburg:
Das Herzogtum Lauenburg ist nur einen Katzensprung entfernt.
Mit Bus, Bahn oder PKW ist man innerhalb krzester Zeit auf dem
Land oder in einem unserer romantischen Stdtchen. Wir haben Ihnen
einige Tipps fr Ihren nchsten Tagesausfug zusammengestellt. Und
wie Sie am schnellsten bei uns sind, verraten Ihnen die letzten Seiten
unseres Urlaubsmagazins.
Nimm mich mit, Kapitn!
Lauenburg an der Elbe mssen Sie erst
einmal von oben betrachten: vom Askanier-
blick hoch ber den Dchern der alten
Schifferstadt genieen Sie das eindrucks-
volle Naturpanorama der Elbtalaue. Nach
einem kurzen Abstieg befnden Sie sich
mitten in der historischen Elbstrae zwi-
schen liebevoll restaurierten Fachwerkhu-
sern. Widerstehen Sie nicht der Verlockung,
in ein schnes Restaurant mit Elbblick
einzukehren! Gemchlich ziehen die Schiffe
auf der Elbe an Ihnen vorbei. ndern Sie
Ihre Perspektive und gehen Sie an Bord!
www.lauenburg.de
Reif fr die Insel
Wenn Sie unter Seensucht leiden, sind Sie
in Ratzeburg genau richtig. Beginnen Sie
Ihren Tag doch mit etwas Frhsport und
radeln Sie mit dem Wasserfahrrad ber die
Ratzeburger Seen. Besuchen Sie den mch-
tigen Ratzeburger Dom und belohnen Sie
sich anschlieend mit einem leckeren Essen
beim Fischer! Noch nicht genug geseen?
Dann gehen Sie an Bord des Ausfugsschiffs
und genieen Sie die schne Landschaft
und das herrliche Stadtpanorama vom
Wasser aus!
www.ratzeburg-tourismus.de
Das wr doch gelacht!
In Mlln zaubern wir Ihnen vielleicht ein
Schmunzeln, zumindest aber ein zufriede-
nes Lcheln aufs Gesicht: Ganz entspannt
knnen Sie Eulenspiegels Stadt erst einmal
bei einer Fahrt mit dem Elektroboot vom
Wasser aus entdecken. Dann sollten Sie
sich aber unbedingt Tills Brunnen auf dem
Marktplatz ansehen. Glck bringt es, wenn
Sie Daumen und Zeh des Narren reiben.
Haben Sie Lust auf Tills neuesten Streich?
Dann entdecken Sie seine Spuren im frisch
sanierten Kurpark!
www.moelln-tourismus.de
Ein Tag am Fluss
Gemchlich fiet sie gen Nordsee: von
Geesthacht aus hats die Elbe nicht mehr
weit bis zur Mndung. Aber in Geesthacht
fiet nicht nur die Elbe, sondern auch der
Strom durch den Motor Ihres Elektro-Fahr-
rads. Das knnen Sie sich hier ganz einfach
ausleihen und zu einer Radtour am groen
Strom starten. Zum Beispiel nach Zollen-
spieker: hier queren Sie die Elbe per Fhre
und radeln am anderen Elbufer zurck nach
Geesthacht. Auf Ihrem Weg liegen herrliche
Ausblicke auf die Flusslandschaft.
www.geesthacht.de
Ein Bad fr Landstreicher
Salem am gleichnamigen See ist eine der
vielen Perlen im idyllisch lndlichen Na-
turpark Lauenburgische Seen. Im Hofcaf
und Hofaden gibts die leckeren Sachen fr
regionale Feinschmecker. Merken Sie sich
die Spargelzeit gut vor! Am Seeufer werden
Boote und Fahrrder zum Verleih ange-
boten Sie mssen sich jetzt nur noch fr
eine Fortbewegungsart entscheiden. Und
wenn Sie von Ihrer Landstreicher-Tour zu-
rckkommen, dann springen Sie doch ein-
fach in das klare Wasser des Salemer Sees!
www.hlms.de / www.salem-dargow.de
Ein Wunnerland fr kleine Abenteurer
Mit dem Fahrrad auf Schatzsuche gehen,
ber verwunschene Flsse paddeln, Till
Eulenspiegel treffen und mit der Draisine
einen der ltesten Naturparks Deutschlands
erkunden das Herzogtum Lauenburg ist
ein echtes Wunnerland fr Familien. Der
alte plattdeutsche Ausdruck bringt die ein-
zigartige Mischung aus Wundern, Kuriosem,
Skurrilem, Traditionellem und Modernem
auf den Punkt, die oben im Norden auf
kleine und groe Entdecker wartet.
Im wunnerland* Schleswig-Holstein dreht
sich alles um Familien, denn Urlaubszeit ist
Familienzeit. Die wunnerland*-Angebote
sorgen fr unvergessliche gemeinsame
Erlebnisse mit hchsten Qualitts- und
Servicestandards fr Familien. Ein Besuch
bei den fiegenden Juwelen im Schmet-
terlingsgarten, bei heimischen und exoti-
schen Tieren oder eine spannende Rallye
durch das Tourismus- und Naturzentrum
erlebnisreich im Herzogtum Lauenburg
gibt es viel zu entdecken auch, wenn die
Sonne einmal nicht scheinen sollte.
Erstklassige Qualitt und herausragender
Service stehen im wunnerland* an oberster
Stelle. Die Qualitt aller Angebote wurde
daher nach strengen Richtlinien berprft.
Das gilt auch fr die Unterknfte von
Ferienwohnungen und Gasthfen bis zu
Jugendherbergen und Heuhotels. Mit einer
wunnerland*-Urkunde ausgezeichnete
Betriebe bieten Familien einen individuel-
len und persnlichen Service, ein sicheres
Umfeld und eine Ausstattung mit hoch-
wertigen, natrlichen Materialien zu einem
angemessenen Preis.
Alle Familien-Angebote fnden Sie im In-
ternet auf www.hlms.de. Weitere Informa-
tionen zum Familien-Urlaub in Schleswig-
Holstein sind auerdem erhltlich bei der
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein auf
www.wunnerland.de.
Schlafplatz gesucht?
wunnerland*-ausgezeichnete
Ferienwohnungen, Gasthfe,
Jugendherbergen und Heu-
hotels fnden Sie in unserem
Gastgeberverzeichnis oder auf
www.hlms.de
Tipp
Hier knnt ihr was erleben!
erlebnisreich das Tourismus-
und Naturzentrum
Interaktive Ausstellung ber die Region
und die Natur, spannende Rallye,
GPS-Angebote
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
www.hlms.de
Morgenroth Wassersport
Segelkurse fr Familien,
Bootsvermietung
Am Jgerdenkmal 1, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 8 32 00, Fax 89 16 66
www.segelschulemorgenroth.de
Erlebnisbahn Ratzeburg
Draisinenfahrten und ausgefallene
Fortbewegungsmglichkeiten
Am Bahnhof im Zug, 23911 Schmilau
Tel. (0 45 41) 88 32 16, Fax 85 81 42
www.erlebnisbahn-ratzeburg.de
Kanu-Center Lothar Krebs
Kanu- und Fahrradtouren,
bernachtung im Planwagen und Tipi
Grinauer Weg 23 b,
23847 Siebenbumen
Tel. (0 45 01) 4 12, Fax 15 81
www.kanu-center.de
Wildpark Mlln
Heimische Tiere, Findlingsgarten,
kleines Moor
Birkenweg, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 80 31 61, Fax 80 32 40
www.moelln.de
Tierpark Krzen
Exotische Tiere, Streichelgehege,
Parkbahn, Hpfburg
Ziegelei 9, 21483 Krzen
Tel. (0 41 53) 33 34, Fax 44 47
www.tierparkkruezen.de
Garten der Schmetterlinge
Deutschlands ltester
Schmetterlingsgarten
Am Schloteich 8, 21521 Friedrichsruh
Tel. (0 41 04) 60 37, Fax 96 08 78
www.garten-der-schmetterlinge.de
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
18 19
T
A
S
H
/
J
e
n
s

K

n
i
g
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
18 19
Urlaub fr die besten Jahre
Sind Sie ein Sommerfrischler oder Wohlfhler, ein
Stadtliebhaber oder Kulturschwrmer? Welcher Ur-
laubstyp Sie auch sind im Herzogtum Lauenburg
fnden Sie das passende Angebot fr die besten
Tage des Jahres. Hier warten Radtouren durch
sanfte Hgellandschaften, Ausblicke auf vertrum-
te Seen, Bummeleien durch historische Stdtchen
und Schlemmereien in urigen Landgasthfen auf
Sie.
Besonders gut lassen sich Kultur und Natur im
Frhling und Herbst erleben. Die ersten Frhlings-
sonnenstrahlen locken Sommerfrischler an die
gesunde Landluft. Ende April erffnet die Spargel-
herzogin die Saison des edlen Gemses. Rapsfelder
dominieren die Landschaft mit ihrem betrenden
Gelb. Hofcafs laden zu urigen Kaffeepausen ein
und Hofden bieten ihre Waren frisch vom Feld
an. Radler erkunden den romantischen Naturpark
Lauenburgische Seen, die Alte Salzstrae oder den
beliebten Elberadweg.
Wenn der Herbst die Wlder in bunte Farben
taucht, machen lange Spaziergnge an wrziger
Luft Appetit auf regionale Spezialitten. Gemt-
liche Stdtchen wie Ratzeburg, Mlln, Lauenburg
oder Geesthacht laden zum Stadtbummel und zum
Besuch von Museen und Galerien ein.
Unsere Urlaubsarrangements sind gerade im Frh-
ling und Herbst ein besonderes Erlebnis. Einen
unterhaltsamen Urlaubstypen-Test und weitere
Informationen und Angebote fnden Sie auerdem
im Internet auf www.sh-meerzeit.de.
Fr Stadtliebhaber
in Lauenburg/Elbe
Die romantische Altstadt Lauenburgs lockt mit ihrem bunten
Fachwerk. Entdecken Sie die alte Schifferstadt mit ihrer
800jhrigen Geschichte!
1 /DZ mit Frhstck, 1 regionales
Abendessen, 1 Stadtfhrung
Buchung unter Tel. (0 41 53) 5 12 51 oder
unter touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de
54,
*
*pro Person
Angebote
Fr Wohlfhler
in Mlln
Wandeln Sie auf den Spuren Till Eulenspiegels und entspannen
Sie in der herrlichen Mllner Wald- und Seenlandschaft!
2 /DZ mit Frhstck, Besuch der Museen
und des Wasserturms, Schiffsrundfahrt,
1 regionales Abendessen, Souvenir und
Stadtinformationen
Buchung unter Tel. (0 45 42) 70 90 oder
unter ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de
119,
*
*pro Person
Fr Kulturschwrmer
in Ratzeburg
Entdecken Sie den mchtigen Lwendom und lernen
Sie die faszinierenden Werke des satirischen Grafkers
A. Paul Weber kennen!
2 /DZ mit Frhstck, Eintritt in
das A. Paul Weber-Museum und das
Kreismuseum, Stadtplan und Ausfugstipps
Buchung unter Tel. (0 45 41) 80 00 886 oder
unter info@ratzeburg.de, www.ratzeburg-tourismus.de
87,
*
*pro Person
Fr Sommerfrischler
in Geesthacht
Erkunden Sie die herrliche Elblandschaft rund um Geesthacht
per Rad und genieen Sie erlesene Schlemmer-Mens!
2 /DZ mit Frhstck, 1 Begrungssekt,
2 x 3-Gnge-Feinschmecker-Men, Radtipps
fr 2 Elbe-Rundtouren, Kartenmaterial
(Termine von Freitag bis Sonntag)
Buchung unter Tel. (0 41 52) 83 62 58 oder
unter touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de
99,
*
*pro Person
T
A
S
H
/
M
i
c
h
a
e
l

B
a
d
e
r
20
aktiv
aktiv
21
Pedalritter
Badenixen
Freizeitkapitne
Wandersleut
Spurensucher
aktiv
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
22
Rad fahren | aktiv
23
aktiv | Rad fahren
Das Herzogtum Lauenburg ist seit jeher eine beliebte Region fr Radfahrer.
Ausgebaute und gut beschilderte Strecken fhren kilometerweit durch die hgelige
herzogliche Landschaft. Mit trendigen Pedelecs sind nun auch Strecken zu bewltigen
oder Touren zu kombinieren, die viele Hobbyradfahrer bisher abschreckten. In
Ratzeburg, Mlln, Lauenburg und Geesthacht sind Leihstationen eingerichtet, in
denen die cleveren Elektro-Fahrrder auf ihren Einsatz warten. Aber man kann sie
auch dorthin liefern lassen, wo man ganz individuell starten mchte.
Berg und Tal ist doch egal!
Rad fahren
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Weg. Ein kleiner, aber feiner Unterschied
zum E-Bike. Hier wrde man am Lenker
Gas geben, htte zudem Helmpficht und
bentigte einen Mofa-Fhrerschein.
ber den Fahrradcomputer links am Lenker
knnen wir Motorleistung, Geschwindigkeit
und Distanz ablesen. Kurz und schnell war
der Umgang mit dem Pedelec erklrt und
man muss keinesfalls ein Technikfreak sein,
um sofort seinen Spa zu haben. Man tritt
einfach in die Pedale und los geht es!
22
Rad fahren | aktiv
23
aktiv | Rad fahren
Eigentlich mssten wir der Eiszeit dank-
bar sein: denn htte sie nicht die wellige
Landschaft des Herzogtums Lauenburg mit
seinen Mooren, Seen und den verstreut
liegenden Hgeln erschaffen, wre unsere
Freude bei den Touren mit dem Pedelec nur
halb so gro. Stellen Hnge und Steigun-
gen normalerweise eine lstige Kraftan-
strengung entlang der Strecke dar, wandelt
sich die Einstellung zu diesen geologischen
Formationen schnell, sobald man mit dem
Elektro-Fahrrad unterwegs ist.
Sein Akku am Gepcktrger dient uns als
Tretkraftverstrkung, mit der wir mhe-
los jeden kleinen oder greren Aufstieg
meistern und die Landschaft wie im Bilder-
buch an uns vorbei ziehen lassen knnen.
Sie drfen sich das Rad je nach Wunsch
einstellen, erklrte uns zuvor die Touris-
musexpertin an der Leihstation. Rechts am
Lenker ist es mit einer Gangschaltung und
sieben Gngen ausgestattet. Aber denken
Sie daran zu treten, denn nur dann wird der
Motor aktiv, gibt sie uns noch mit auf den
Hier knnen Sie
Herzogtum Lauenburg-
Pedelecs ausleihen!
Mlln:
Tourismus- und Naturzentrum
erlebnisreich
Stadthauptmannshof
Tel. (0 45 42) 85 68 60
erlebnisreich@hlms.de
Lauenburg:
Tourist-Information
Amtsplatz 4
Tel. (0 41 53) 5 12 51
touristik@lauenburg.de
Geesthacht:
Tourist-Information
Krgersches Haus
Bergedorfer Strae 28
Tel. (0 41 52) 83 62 58
touristinfo@geesthacht.de
Ratzeburg:
Tourist-Information
Rathaus, Unter den Linden 1
Tel. (0 45 41) 80 00 886
info@ratzeburg.de
Kreisweite Lieferung:
Koech 2-Rad Technologie
Ratzeburg, Langenbrcker Str. 12
Tel. (0 45 41) 38 38
rz@koech2rad.de
Tipp
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
24
Rad fahren | aktiv
25
aktiv | Rad fahren
Das clevere Fahrrad schafft es auf stolze
25 Kilometer in der Stunde und kombiniert
unsere Muskelkraft mit seiner Motorkraft.
Das wird es uns auf der geplanten Eiszeit-
tour auch unter Beweis stellen: Rund
40 Kilometer durch abwechslungsreiche
Natur- und Kulturlandschaft liegen vor uns!
Knallrot mit dem Schriftzug des Herzog-
tums Lauenburg versehen, fhrt uns das
Rad von Ratzeburg entlang des gleichna-
migen Sees und durch stattliche Wlder.
Den fachen Weg entlang des Elbe-Lbeck-
Kanals meistern wir mit unserer eigenen
Krperkraft und gnnen dem Motor eine
Pause, wohlwissend dass die Endmornen-
zge rings um Lankau und Albsfelde gleich
wieder seine volle Leistung abverlangen
werden. Kurz darauf erreichen wir entspannt
und voll neuer landschaftlicher und kultu-
reller Eindrcke unseren Ausgangspunkt.
Ohne schmerzende Gelenke oder Muskel-
kater begeben wir uns schon am nchsten
Tag auf einen weiteren Themenweg. Von
Kirchturm zu Kirchturm sind wir bei der
Kirchentour unterwegs, radeln mhelos
durch den hgeligen Naturpark Lauenbur-
gische Seen, machen Bekanntschaft mit
700 Jahre alten Feldsteinkirchen, treffen
am Schaalsee auf die fr ihre Fresken
bekannte Kirche in Seedorf und bewundern
sehenswerte Kunstwerke in der ltesten
Kirche der Region.
Hier in Gudow entscheiden wir uns spon-
tan, die Rundtour zu erweitern und bege-
ben uns auf groe Strecke zu der Alleen
& Herrenhusertour. Alte Adelsgeschlechter
hinterlieen wunderschne Schlsser und
Herrenhuser. Das wohl bekannteste unter
ihnen ist das Schloss Wotersen Kulisse
in der Fernsehserie Das Erbe der Gulden-
burgs. Die gut ausgebauten und beschil-
derten Radwege fhren uns weiter durch
prchtige Alleen, vorbei an Seen, Wldern
und Knicklandschaften.
Die Sonne steht schon weit unten, als wir
am Abend Mlln erreichen. 90 gefahrene
Tageskilometer zeigt uns der Bordcom-
puter an. Mit einem Griff ziehen wir
den lieb gewonnenen, silbernen Akku am
Gepcktrger heraus, klemmen ihn unter
den Arm und geben ihm im Hotelzimmer
seinen wohlverdienten Saft aus der Steck-
dose. Denn die nchste Entdeckungstour
fr den folgenden Tag ist schon lngst
geplant!
UP
Langenbrcker Str. 12, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 38 38, rz@koech2rad.de
Wondervelo GmbH
Am Hesterkamp 6
21514 Bchen
Tel. (0 4155) 4 9999 -0
www.wondervelo.de
PEDELEC
Herzogtum Lauenburg
Mobiler Verleih von
Elektrofahrrdern im Kreis
Herzogtum Lauenburg
Mit dem Pedelec
im Naturpark
Erkunden Sie mit dem Pedelec
die Thementouren im Naturpark
Lauenburgische Seen! Noch mehr
Technik gefllig? Spannende Infos
erhalten Sie unterwegs per Handy-
Guide und das GPS-Gert leitet Sie
auf Ihrem Weg.
3 /DZ mit Frhstck, Pedelec und
GPS-Gert fr 2 Tage, Karten- und
Informationsmaterial
Buchung unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
unter erlebnisreich@hlms.de
www.hlms.de
129,
*
*pro Person auf dem Lande
189,
*
*pro Person in der Stadt
Angebot
24
Rad fahren | aktiv
25
aktiv | Rad fahren
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
26
Rad fahren | aktiv
27
aktiv | Rad fahren
Wenn wir Ihnen eine gesalzene Rad-
tour versprechen, meinen wir damit keine
schweitreibende Angelegenheit. Ganz im
Gegenteil: Sie werden einen komfortablen
und mit drei Sternen zertifzierten Rad-
fernweg erleben. Wir entfhren Sie auf die
mittelalterlichen Spuren des Salzhandels.
Von der Saline in Lneburg bis in den
Lbecker Hafen der einstige Transportweg
des weien Goldes ist Ihre Zeitreise im
Fahrradsattel.
Willkommen an der Alten Salzstrae!
Denken Sie rund 800 Jahre zurck: Damals
war das Salz ein kostbares Gut und die
alte Hansestadt Lneburg erlangte mit
der Salzgewinnung groen Reichtum. Das
weie Gold musste nun in den Hafen
nach Lbeck transportiert werden, um von
hier aus in den gesamten Ostseeraum ver-
schifft zu werden. Dabei durchquerten die
Fuhrleute auf dem Landweg und spter die
Salzprhme auf dem Wasserweg das schne
Herzogtum Lauenburg.
Rund 100 Kilometer liegen vor Ihnen, die
sich gut in drei Etappen einteilen lassen.
Zum Auftakt Ihrer Radtour knnen Sie im
Deutschen Salzmuseum in Lneburg viel
Wissenswertes erfahren. Der erste Strecken-
abschnitt fhrt Sie bis in die alte Schiffer-
stadt Lauenburg an der Elbe. Hier beginnt
der Elbe-Lbeck-Kanal, der von nun an Ihr
treuer Begleiter sein wird.
Die wassergebundene, gut befahrbare
Strecke liegt jenseits des Straenlrms.
Auf Ihrem Weg in die Eulenspiegelstadt
Mlln passieren Sie eine Besonderheit: In
Siebeneichen liegt die einzige Fhre des
Kanals. Sie ist schon seit ber 100 Jahren
im Dienst. Von Mlln aus geht es weiter
durch die schne Stecknitz-Region bis nach
Lbeck. In der stolzen Hansestadt mit ihrem
vielfltigen kulturellen Angebot knnen Sie
Ihre Zeitreise ausklingen lassen.
CJ
Eine gesalzene Tour im Fahrradsattel
Ein Stckchen
hei le Welt auf
dem Land er-
wartet Sie in
der Stecknitz-
Region. Hier am
Elbe-Lbeck-
Kanal, weit ab von Hektik und
Lrm, genieen Gste die nord-
deutsche Gemtlichkeit.
Ein dichtes, gut ausgebautes
Radwegenetz (Fahrradverleih in
Berkenthin und Krum messe)
sowie ausgeschilderte Wander-
wege fhren durch die herrliche
Natur, zu idyllischen Dr fern
mit reetgedeckten Katen, prch -
tigen Herrenhusern und ehr-
wrdigen Kirchen.
Wir senden Ihnen gern unser
Gastgeberverzeichnis mit Infor-
mationen zu Unterknften, Res -
taurants, Freizeitmglichkeiten
und Geschichte dieser Region.
Frau/Herr _______________________________________________
hat die Treidelprfung in allen Bereichen erfolgreich absolviert:
1. einen Treidler-Knacker verspeist
2. einen Stecknitz-Km getrunken
3. den Salz-Prahm mindestens 10 Zentimeter getreidelt
und darf sich knftig
Treidelmeister der Stecknitz-Region
nennen.
Fr die Richtigkeit:
______________________________
Datum/Stempel/Unterschrift
T
r
e
i
d
l
e
r
p
a
t
e
n
t
T
r
e
i
d
l
e
r
p
a
t
e
n
t
Die Rekonstruktion eines mittelalterlichen
Salz-Prahms ist in Berkenthin zu bewundern.
Zu bestimmten Terminen (auf Anfrage) kann
man dort bei einem lustigen Programm auch
das Treidlerpatent erwerben.
TouristService
Stecknitz-Region
Am Schart 16
D 23919 Berkenthin
Tel. 04544/ 8001- 26
Fax 04544/ 8001- 31
info@stecknitz-region.de
Natur erleben, Kultur genieen
w
w
w
.stecknitz-region
.d
e
Entlang der
Alten Salzstrae
Radeln Sie auf den Spuren des
weien Goldes in vier Tagen von
Lneburg nach Lbeck! Entschei-
den Sie, wo Sie bernachten m-
gen: In historischen Stdten oder
lieber in romantischen Drfern?
3 /DZ mit Frhstck,
Streckenvorschlag und Infomappe
Buchung unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
unter erlebnisreich@hlms.de
www.hlms.de
125,
*
*pro Person auf dem Lande
165,
*
*pro Person in der Stadt
Angebot
26
Rad fahren | aktiv
27
aktiv | Rad fahren
der Alten Salzstrae geht es in sdli-
cher Richtung zurck nach Mlln. Wenn
Eulenspiegel Rad fahren knnte, wrde er
sein Mlln ohnehin nur fr einen Ausfug
verlassen.
CJ
Fahr Rad um Mlln
Erleben Sie auf vier Sternradtouren
rund um Mlln die einmalige
Natur- und Kulturlandschaft des
Naturparks Lauenburgische Seen.
Die Tagesetappen sind zwischen
32 und 45 km lang und beliebig
erweiterbar.
3 /DZ mit Frhstck,
Schiffsrundfahrt oder Bootsfahrt,
Info- und Kartenmaterial sowie
Souvenir
(ab 2 Personen, April bis Oktober)
Buchung unter Tel. (0 45 42) 70 90
oder unter ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
149,
*
*pro Person
Angebot
Am Eulenspiegel-Brunnen auf dem historischen Marktplatz
Wenn Eulenspiegel
Rad fahren knnte
Als Till Eulenspiegel 1350 in Mlln starb,
war das Fahrrad noch lngst nicht erfun-
den. Andernfalls wre er wohl zu einem
groen Fan des Drahtesels geworden,
schlielich bietet die romantische Stadt
zwischen Seen und Wldern den idealen
Ausgangspunkt fr abwechslungsreiche
Ausfge im Fahrradsattel. Vier Rundtouren
zwischen 32 und 45 Kilometern sind heute
in Tills Namen und mit seinem Konterfei
ausgeschildert.
Wer die 34 Kilometer lange Rundtour in die
Inselstadt Ratzeburg whlt, folgt den gr-
nen Eulenspiegel-Schildern. Auf dem Weg
liegt der Oldenburger Wall. Im Frhling
und Herbst lassen sich hier die Kranichzge
beobachten. Durch schattige Alleen geht
es nach Schmilau und weiter entlang des
Kchensees bis auf die Ratzeburger Stadtin-
sel. Auf dem Rckweg nach Mlln wartet
das Wisentgehege in Fredeburg auf einen
Besuch.
Ein besonderes Naturerlebnis bietet sich auf
der 32 Kilometer langen, gelb beschilder-
ten Eulenspiegel-Tour. Sie fhrt ein Stck
entlang des Elbe-Lbeck-Kanals bis nach
Gster, wendet sich dann nach Osten in
Richtung Gudow und erreicht schlielich
das wunderschne Hellbachtal. Die abfie-
enden Schmelzwsser der letzten Eiszeit
haben dieses Tunneltal geformt. Die Fauna
und Flora ist artenreich, sogar Orchideen
knnen hier noch bestaunt werden.
Tills lngste Tour fhrt auf 45 Kilometern
entlang der blauen Eulenspiegel-Route.
Richtung Sden geht es zum Schloss
Wotersen. Das Barock-Ensemble kann zwar
nur von auen besichtigt werden, ist aber
eine herrliche Kulisse fr ein Urlaubsfoto.
Kulisse war es brigens auch schon fr die
ZDF-Serie Das Erbe der Guldenburgs.
Auf dem Rckweg nach Mlln liegen die
Seilzugfhre in Siebeneichen, der Golfplatz
in Grambek und der Segelfugplatz in der
Grambeker Heide.
Ganz in Rot weist Till den Weg auf seiner
vierten Tour. Kanalgeschichten gibt es auf
35 Kilometern zu erleben. Gen Norden geht
es ber Lankau und Behlendorf bis nach
Berkenthin. Hier am Elbe-Lbeck-Kanal
wird die mittelalterliche Geschichte des
Salztransportes greifbar. Auf den Spuren
Der Startpunkt fr alle Radtouren
ist der Bauhof an der Ecke Haupt-
strae/Wasserkrger Weg. Sehens-
wertes entlang der Strecken verrt
der Prospekt Mllner Radtouren,
der bei der Kurverwaltung oder auf
www.moelln-tourismus.de erhlt-
lich ist.
Tipp
Kontakt:
Kurverwaltung Mlln
Hindenburgstrae, 23879 Mlln
Ab Mrz 2012:
Historisches Rathaus, Am Markt 12
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
28
Rad fahren | aktiv
29
aktiv | Rad fahren
Hr dich schlau
mit Handy-Guide
Proviant, Sonnencreme, Luftpumpe, Rad-
fahrkarte da fehlt nur noch das Handy!
Fr Radtouren im Herzogtum Lauenburg
wird das Mobiltelefon zu einem besonders
wichtigen Utensil. Auf fnf thematischen
Strecken verrt das Handy spannende Ge-
schichten aus der Region.
Zum Beispiel auf der Seenradtour: auf
48 Kilometern fhrt sie durch die herrli-
che lauenburgische Seenlandschaft von
Ratzeburg an den Schaalsee und zurck.
Sieben Hr-Stationen liegen insgesamt auf
dieser Rundtour. Sie sind schon von Weitem
erkennbar: Eine Informationstafel und ein
Handy-Symbol machen vorbeikommende
Radfahrer neugierig. Unter der hier angege-
benen Telefonnummer verbergen sich kurz
und knackig unterhaltsame Geschichten
ber spannende Hintergrnde.
So erfahren wir einiges ber dnische
Schieknste, ber Grenzgeschichten,
Graugnse oder wir hren, wie die Marnen
in den Schaalsee kamen. Sagenumwoben,
natrlich oder historisch das Herzog-
tum Lauenburg gibt mit jedem Anruf ein
Geheimnis preis. Neben der Seenradtour
warten die Denkmaltour rund um B-
chen, die Kirchentour zwischen Mlln und
dem Schaalsee, die Eiszeittour zwischen
Ratzeburg und Elbe-Lbeck-Kanal sowie
die Alleen- und Herrenhaus-Tour zwischen
Schaalsee, Gudow und Wotersen auf neu-
gierige Handy-Nutzer.
CJ
Fr Handy-Besitzer mit Flatrate
ist dieser Dienst sogar kostenlos,
alle anderen zahlen den gnstigen
Verbindungspreis ins deutsche
Festnetz. Oder Sie laden sich die
Beitrge schon zu Hause als mp3
auf Ihr Gert herunter:
www.hlms.de unter
Themen/aktiv/Rad fahren
Tipp
Amt Lauenburgische Seen
Fnfhausen 1 23909 Ratzeburg
Telefon (0 45 41) 80 02 - 0
Telefax (0 45 41) 80 02 - 40
www.amt-lauenburgische-seen.de
Rad fahren rund um
die Lauenburgischen
Seen
Entdecken Sie romantische
Drfer und die wundersch-
ne Feld-, Wiesen-, Wald- und
Seenlandschaft! Zustzlich zur
Regionalkarte Lauenburgische
Seen erhalten Sie 19 Touren-
vorschlge durch die Region.
Regionalkarte
erhltlich im
Buchhandel oder
beim Amt
Lauenburgische Seen.
10,
80 E
Regionalkarte
mit Radrouten
Blick auf den Ratzeburger See
28
Rad fahren | aktiv
29
aktiv | Rad fahren
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
30 31
Wasserspa
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
hrt das Lachen der Kinder die scheinen
ja mchtig viel Spa zu haben. Vielleicht
genauso viel wie die beiden Jugendlichen
auf der anderen Seite, die in ihrer Segeljolle
ber das glitzernde Wasser gleiten wie
traumhaft muss das sein! Oder sollte man
das Wasser lieber auf die ungewhnliche
Art entdecken? Das Prchen dort hinten
macht gerade eine Radtour auf einem
Wasserfahrrad.
Platsch macht es in diesem Moment.
Der Blick geht nach links. Im hohen Bogen
spritzt das Wasser zu allen Seiten. Dazu ein
Kreischen, das von freudigem Kinderlachen
begleitet wird. Erneut hrt man ein Jauch-
zen. Und noch einmal macht es klatsch.
Jetzt sind sie alle im Wasser, die drei
Badespaschtigen, die bei den warmen
Temperaturen den Sprung ins khle Nass
gewagt haben. Wie schn wre es jetzt,
es ihnen gleich zu tun. Einmal zumindest
den groen Zeh ins Wasser halten. Oh, wie
herrlich!
Doch was ist das denn jetzt fr ein Ge-
rusch? Es kommt nher. Klingt wie Trom-
melschlge. Es sind Trommelschlge! Die
kommen von einem Boot. Das sieht ja toll
aus: Ganz bunt. Und mit einem Drachen-
kopf. Da sind bestimmt 20 Leute drauf
Kinder und Erwachsene. Die Stimmung an
Bord des Drachenboots scheint gut zu sein.
Stundenlang kann man vom Ufer aus das
Treiben in und auf den Ratzeburger Seen
beobachten. Und davon trumen, es auch
einmal auszuprobieren.
Nur trumen? Schluss damit! Gleich um
die Ecke befndet sich die Segelschule und
Bootsvermietung Morgenroth mit einem
Kursangebot fr Kinder und Erwachsene
sowie mit Motorbootkursen. Auch nicht
weit ist es zur Segelschule Hentschel mit
tollen Segelkursen und Bootsverleih. Und
spannend klingt auch das Angebot der
Erlebnisbahn Ratzeburg: Dort kann man
Wasserfahrrder, Drachenboote, Kanus
und andere mehr oder weniger verrck-
te Wasserfahrzeuge ausleihen. Hier rund
um den Ratzeburger See werden nmlich
Trume wahr. Und zwar gleich morgen!
UP
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
30 31
Zum Trumen zu schade
Wasserspa rund um Ratzeburg
Eine Insel mit vier Seen Ratzeburg ist mit allen Wassern
gewaschen. Kein Wunder, dass sich hier alles um das nasse Element
dreht. Das Erlebnisangebot ldt dabei (nicht nur) zum Trumen ein.
Die Inselstadt Ratzeburg kann man hervor-
ragend mit dem Fahrrad erkunden: immer
am Wasser entlang und dabei traumhafte
Blicke auf die Seenlandschaft werfen.
Seglern, Ruderern und Badenden bei ihrem
Vergngen zusehen und sehnschtig
denken: Wie schn wre es jetzt, auch dort
drauen zu sein!
In der Ferne tuckert Heinrich der Lwe.
Wie jeden Tag in der Saison bringt das Aus-
fugsschiff seine Gste auf einer Rundtour
ber den Ratzeburger See zu den schns-
ten Zielen der Umgebung. Man knnte
Badesachen und Picknickkorb mitnehmen...
Whrend man noch so sinniert, schweift
der Blick weiter. Wie ein Pfeil zieht ein
Ruderboot vorbei. Und man sieht: Da sind
Profs am Werk. Wahrscheinlich Sportler der
berhmten Ratzeburger Ruderakademie.
Vielleicht trainieren sie gerade fr Olympia?
Soll ja vorkommen, hier in Ratzeburg.
Man knnte aber auch die etwas gemt-
lichere Variante whlen und sich ein Kanu
ausleihen. Wie die Familie dort hinten. Mit
Sack und Pack steuert sie aufs nchste
Ufer zu, um eine Rast zu machen. Man
Auf den Spuren
des Lwen
geht es zu den schnsten Sehens-
wrdigkeiten und attraktiven
Pltzen auf der Insel. Der Lwen-
Rundgang ist als Faltblatt in der
Tourist-Information Ratzeburg
kostenfrei erhltlich oder kann
auf www.ratzeburg-tourismus.de
heruntergeladen werden.
Tipp
Wasserspa rund
um die Insel
Erobern Sie Ratzeburg vom Wasser
aus: Umrunden Sie die Inselstadt
per Wasserfahrrad, fahren Sie
mit dem Ausfugsschiff ber den
groen Ratzeburger See und
besuchen Sie die Ruderakademie
und den Ruderclub!
2 /DZ mit Frhstck, 1 Stunde
Wasserfahrrad und Schifffahrt
Buchung unter
Tel. (0 45 41) 80 00 886 oder
unter info@ratzeburg.de
www.ratzeburg-tourismus.de
93,
*
*pro Person
Angebot
Kontakt:
Tourist-Information Ratzeburg
Rathaus / Unter den Linden 1
23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 00 886
Fax (0 45 41) 80 00 889
info@ratzeburg.de
www.ratzeburg-tourismus.de
Badespa an den Seen rund um Ratzeburg
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
32 33
Mllner Geheimnisse:
Versteckte Perlen und blaues Blut
Auf den ersten Blick htte man Mlln seine
Blaubltigkeit gar nicht zugetraut. Doch
auf den zweiten Blick sieht der Betrachter,
warum die romantische Eulenspiegelstadt
das Herzstck des Naturparks Lauenburgi-
sche Seen ist: Wie an einer Perlenkette reiht
sich von Mlln bis Gudow ein See an den
anderen. Auch der Elbe-Lbeck-Kanal fhrt
direkt an der Stadt vorbei. Freizeitkapitne,
Badenixen und Paddelfans fnden hier ein
blaues Paradies zwischen grnen Wldern.
Ein khles Bad mit Altstadtpanorama
das lsst sich zum Beispiel im Luisenbad
am Schulsee nehmen. Das besonders bei
Familien beliebte Strandbad feiert in diesem
Jahr seinen 100. Geburtstag. Wer lieber
trockene Fe behalten mchte, fndet am
Stadtsee einen Bootsverleih mit groem
Angebot: hier gibt es die klassischen Ruder-
oder Tretboote, die sportlichen Kajaks oder
Kanus, die komfortablen Elektroboote oder
die andersartigen Tretkajaks.
Fr wasserfeste Brautpaare gibt es in
Mlln einen besonderen Tipp: Wer nach
der Trauung den Bund frs Leben begieen
mchte, kann an Bord eines geschmckten
Elektrobootes die Korken knallen lassen.
Vor traumhafter Kulisse lsst es sich so
sprichwrtlich in den Hafen der Ehe ein-
laufen.
Wild romantisch ist eine Kanu-Tour auf
der Mllner Seenkette. Fr Gruppen und
Familien ab acht Personen gibt es spezielle
Angebote. Eine kombinierte Wander- und
Kanu-Tour startet im Tourismus- und
Naturzentrum erlebnisreich. Hier kann im
hauseigenen Kanusimulator die Paddeltaug-
lichkeit gleich einmal ausprobiert werden.
Zu Fu geht es dann knapp fnf Kilome-
ter entlang der bewaldeten Ufer bis zum
Ltauer See. Der Rckweg wird im Gro-
Canadier bestritten. Sanft ber das Wasser
gleitend erleben die Paddler die Mllner
Seen von ihrer vielleicht idyllischsten Seite.
CJ
Vor Anker gehen
in Mlln
Fr Freizeitkapitne auf dem Elbe-
Lbeck-Kanal ist die Eulenspie-
gelstadt ein lohnender Ankerplatz.
Tourenskipper fnden Gastliege-
pltze am Mllner Ziegelsee.
Wasserspa fr
mde Beine
Im neu gestalteten Kurpark lohnt
es sich, die Schuhe einmal auszu-
ziehen und das Kneipp-Tretbecken
auszuprobieren. Mde Beine wer-
den so wieder ganz schnell mun-
ter und der Kreislauf kommt in
Schwung.
Tipp
Kontakt:
Kurverwaltung Mlln
Hindenburgstrae, 23879 Mlln
Ab Mrz 2012:
Historisches Rathaus, Am Markt 12
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Das 100jhrige Luisenbad am Schulsee
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
32 33
Abtauchen im Land der 40 Seen
Wer an heien Tagen das Herzogtum Lau-
enburg besucht, sollte seine Badesachen nie
vergessen. Zu verlockend glitzern ber 40
Seen in den schnsten Blau- und Grn-
tnen. Viele von ihnen laden mit schnen
Seebadestellen zu einem Sprung ins khle
Nass ein. Egal ob romantischer Waldsee
oder quirliges Strandbad hier fndet jeder
seinen Lieblingsplatz.
Die herzoglichen Seebadestellen liegen in
waldreicher Umgebung und locken mit
bester Badewasserqualitt. Einen besonde-
ren Ausblick geniet man zum Beispiel am
Ratzeburger Domsee in Bk. Die Badestelle
liegt direkt dem imposanten Ratzeburger
Dom gegenber. Auch das Luisenbad in
Mlln bietet den herrlichen Blick auf die
Kulisse der Mllner Altstadt. In Salem und
in Behlendorf hingegen lsst man das Auge
ber bewaldete Ufer schweifen. In Pogeez
lockt die beliebte DLRG Badeanstalt zu
einem Sprung in den groen Ratzeburger
See. Ein Baggersee bietet in Gster mit
Sandstrand und Badeinsel alles fr den
ungetrbten Badespa.
Und wer lieber sportlich seine Bahnen in
einem Schwimmbecken zieht oder ein Fan
von Wasserrutschen und Sprunganlagen ist,
dem seien die Freizeitbder in Lauenburg
und Geesthacht, das Waldschwimmbad
Bchen, das Freibad in Steinhorst sowie
das Hallenbad Aqua Siwa in Ratzeburg
empfohlen.
CJ
Alle offziellen Seebadestellen
fnden Sie im Internet auf
www.badewasserqualitaet.schleswig-
holstein.de. Gern informieren
wir Sie auch telefonisch unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60.
Tipp
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
34 35
Peter Morgenroth
Am Jgerdenkmal 1 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 8 32 00 Fax 89 16 66
info@segelschulemorgenroth.de
www.segelschulemorgenroth.de
www.kanu-kanu.de
www.wassersport-klassenfahrt.de
Bootsvermietung
Kanutouren
Segel-, Tret- und
Elektromotorboote
Drachenboot
Wasserfahrrder
Segelschule
Kindersegelkurse
Segel- und Motorboot-
fhrerscheine
W
a
s
s
e
rs
p
o
r
t
Stadt, Land,
Fluss
Im Kanu
unterwegs
Perspektivenwechsel: Bei einer Kanu-Tour
entdecken Sie die lauenburgische Landschaft
vom Wasser aus. Egal ob bei einer Umrun-
dung der Inselstadt Ratzeburg, bei einer
wildromantischen Tour ber den Amazonas
des Nordens oder bei der Erkundung eines
vertrumten Kanals: Fauna und Flora, Wind
und Wetter erleben Sie im Kanu sitzend stets
hautnah.
Wir haben Ihnen einige Strecken-Tipps im
Kanurevier Lauenburgische Seen Trave
zusammengestellt. Bei den Anbietern der
Region knnen Sie Kanus mieten oder gleich
fertige Touren und Angebotspakete buchen.
Oder Sie bringen Ihr eigenes Kanu mit und
erkunden die Region auf eigene Faust.
Fr Trumer
Der romantische Schaalseekanal verbin-
det den Salemer See mit dem Ratzeburger
Kchensee. Er fhrt durch eine vertrumte
Wald- und Wiesenlandschaft und hat fr
Familien und fr Paddelanfnger gleich
zwei Vorteile: Er liegt zum einen meist sehr
geschtzt und ist daher wenig windanfllig,
zum anderen trifft man hier keine motori-
sierten Boote. Nach einer kurzen Umtrage-
strecke erreicht man ber den Kchensee die
Inselstadt Ratzeburg. Und wer nicht nur die
Armmuskulatur beanspruchen mchte, legt
den Hin- oder Rckweg einfach im Fahrrad-
sattel zurck.
S
v
e
n

M
e
r
s
i
o
w
s
k
i
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
34 35
KANU-CENTER LOTHAR KREBS
Kanu- & Fahrradtouristik Events Camping
Grinauer Weg 23 B 23847 Siebenbumen
Tel. (0 45 01) 4 12 Fax (0 45 01) 15 81
info@kanu-center.de www.kanu-center.de
Zeit fr
Erlebnisse
Paddeltouren auf der
Trave, Wakenitz und dem
Schaalsee-Kanal
Fr Wellenreiter
Fr gebte Kanuten und Kajakfahrer bietet
der Ratzeburger See eine Abwechslung und
Herausforderung. Den rund 10 Kilometer
langen See teilen sich Wassersportler mit
den Ausfugsschiffen. Der Ratzeburger See
ist aufgrund seiner Windverhltnisse ein
beliebtes Segelrevier. Auf Wellengang sollte
man daher vorbereitet sein. Der Hin- oder
Rckweg kann bequem im Fahrradsattel
oder an Bord des Ausfugsschiffes zurckge-
legt werden. Die Umrundung der Inselstadt
Ratzeburg ist eine krzere Alternative, die
gleichzeitig wunderschne Ausblicke bietet.
Fr Romantiker
Der Amazonas des Nordens das ist die
schne Wakenitz. Urwchsig und roman-
tisch schlngelt sie sich ihren Weg von der
Hansestadt Lbeck bis nach Rothenhusen
am Nordufer des Ratzeburger Sees. Seero-
senfelder und Erlenwlder liegen auf dem
Weg, Moorfrsche und Eisvgel gehren zu
den zahlreichen Bewohnern des Flusslaufes.
Eine Paddeltour auf der Wakenitz ist ein
ganz besonderes Naturerlebnis. Die fast 15
Kilometer lange Strecke eignet sich hervorra-
gend fr Familien und Paddelanfnger. Den
Rckweg kann man ganz entspannt an Bord
eines Ausfugsschiffes zurcklegen.
CJ
Wandern | aktiv
36
Wandern
J

r
g
e
n

K
l
e
m
m
e
aktiv | Wandern
37
Der Weg fhrt nun an ausgedehnten
Auenwldern mit kleinen Teichen und
Seen voller Seerosen nach Geesthacht-
Tesperhude. Besuchen sollte man hier das
sogenannte Totenhaus das freigelegte
bronzezeitliche Hgelgrab gilt als eine
besondere Raritt in Norddeutschland. Kurz
vor dem Zentrum der Elbestadt Geesthacht
endet der Wanderweg und mit ihm die
heutige Exkursion. So wie sich die Elbe
stndig erneuert, verndert sich auch der
Wald und entwickelt sich weiter. Kommen
Sie gerne einmal wieder hierher, um sich
diese Vernderungen von Wald und Fluss
anzuschauen, verabschiedet sich die passi-
onierte Frsterin von ihrer Gruppe.
UP
Zurck zur Natur
Wandererlebnis am Hohen Elbufer
Wer das Naturschutzgebiet Hohes Elbufer zwischen Geesthacht und
Lauenburg entdecken mchte, begibt sich auf eiszeitliche Spurensuche.
Eine interessante Entstehungsgeschichte mit Seltenheitswert kombi-
niert mit herrlichen Ausblicken auf die Elbe machen den rund neun
Kilometer langen Wanderweg zu einem besonderen Naturerlebnis.
Es duftet nach frischer Erde, ganz in der
Nhe ruft ein Kuckuck und in der Ferne
glitzert das Wasser der Elbe durch die
Bume. Um den Wald kennenzulernen,
wahrzunehmen und zu erleben, muss man
sich in ihn hinein begeben, erklrt Traute
Tockhorn-Kruckow den interessierten
Teilnehmern ihrer Expedition. Wlder sind
wunderbare Erlebnisrume fr jeden Men-
schen. Dort knnen wir Freude und Spa
haben, Ruhe und Entspannung fnden.
Die Waldpdagogin wei, wovon sie spricht:
sie wohnt nicht nur mit ihrem Mann und
den drei Kindern in der Kreisrevierfrsterei
Grnhof mitten im Wald, sie ist zudem
auch studierte Forstwirtin und Lehrerin.
Wer mit Traute Tockhorn-Kruckow unter-
wegs ist, der beobachtet, tastet, lauscht,
riecht und schmeckt die Natur. Mit ihr
gemeinsam kann man Apfelsaft herstellen,
Honig schleudern und in vorweihnachtli-
cher Atmosphre Adventskrnze basteln.
In unserer technisierten Welt entfremden
sich die Menschen immer mehr von der
Natur. Mein Anliegen ist es, diese wieder
mehr in das Bewusstsein zu rcken, erzhlt
Traute Tockhorn-Kruckow, whrend sie mit
ihrer Gruppe die seltene Karthusernelke
bestaunt. Die Forstwissenschaftlerin erzhlt
von der Geschichte des Waldes, informiert
ber Naturschutz und Waldgesellschaften,
berichtet vom Beruf des Frsters und stellt
den Lebensraum Wald in seiner Ganzheit-
lichkeit dar.
Vor einem Jahr grndete sie die Walder-
lebnisWelt, bei deren Angeboten groe
und kleine Teilnehmer auch die Beson-
derheiten des Naturschutzgebietes Hohes
Elbufer kennen lernen knnen. Bei dieser
Wanderung geht es neun Kilometer lang
ber den Elbhhenweg von der malerischen
Schifferstadt Lauenburg/Elbe in die quirlige
Elbestadt Geesthacht. Der wunderschne,
naturbelassene Wanderweg fhrt durch
schattige Buchenwlder und lsst den Blick
immer wieder ber den groen Strom zu
den idyllischen, am anderen Ufer gelege-
nen, Deichhusern schweifen.
Man wandert entlang der Steilhnge,
an denen die Uferschwalben brten und
beobachtet seltene Wald- und Wasservgel
in ihrem ungestrten Umfeld. Parallel zie-
hen gemchlich die Schiffe ber die Elbe,
begleitet vom Geschrei der Mwen. berall
am Wegesrand locken herrliche Ausblicke
auf die Elbe und laden zum Verweilen ein.
Durch verwunschene Wlder geht es weiter
zu den berresten der Ertheneburg. Die
ehemalige Befestigungsanlage war Teil der
Geschichte vom hiesigen weien Gold
und sicherte die Salz-Transporte beim ber-
queren der Elbe. Ganz in der Nhe trifft
man auf den Alten Sandkrug. Bei einer
Rast in diesem ltesten Gasthaus nrdlich
der Elbe blickt man von der Terrasse aus
weit ber den Strom bis in die Marschen
der gegenberliegenden Elbseite.
Der Wanderweg lsst sich wunder-
bar mit einem Besuch in Geest-
hacht und Lauenburg/Elbe kombi-
nieren. Die Tourist-Informationen
der beiden Stdte halten Informa-
tionen zu Sehenswrdigkeiten und
Gastronomie bereit. Zudem stehen
leihweise Pedelecs zur Verfgung.
Gefhrte
Walderlebnis-Tour
Bei dieser erlebnisreichen Tour
lernen die TeilnehmerInnen die
Besonderheiten und Schnheiten
des Naturschutzgebietes Hohes
Elbufer kennen.
Dauer ca. 3 Stunden, Kosten:
10 E pro Person (bei einer
Gruppengre von 12 Personen)
Buchung unter
Tel. (0 41 52) 83 62 58 oder
unter touristinfo@geesthacht.de
www.geesthacht.de
Tipp
Kontakt:
Tourist-Information Stadt Geesthacht
Krgersches Haus
Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de
www.geesthacht.de
Tourist-Information
Stadt Lauenburg/Elbe
Amtsplatz 4, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 5 12 51, Fax 5 90 92 99
touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de
Besondere Aktivitten | aktiv
38
S
v
e
n

M
e
r
s
i
o
w
s
k
i
Besondere Aktivitten
aktiv | Besondere Aktivitten
39
meter lang folgen, sagt Natascha. Sie hat
sich fr mich die erlebnisreiche Schatz-
suche ausgesucht, eine kurze Wanderung
durch die herrliche Mllner Seen- und
Waldlandschaft. So soll ich erst einmal ein
Gefhl fr unser Strichmnnchen bekom-
men.
Los gehts! Schon nach wenigen hundert
Metern kommen wir zum Mhlenteich. Hier
wartet die erste Aufgabe auf uns. Zhl
doch mal, wie oft auf den Wegweisern das
Wort erlebnisreich zu fnden ist, fordert
Natascha mich auf. Das ist leicht, denke
ich und bersehe glatt zwei versteckte
Wrter. Gut, dass Natascha noch einmal
geholfen hat. Die Lsung tragen wir auf
unseren Rtselbogen ein und schon gehts
weiter.
ber den Mhlenbach geht es durch das
schne Mllner Villenviertel und weiter in
den Wald. Wir genieen einen tollen Blick
auf den Schmalsee und gehen weiter in den
Wildpark. Mitten im Damwild-Freigehege
wartet unsere fnfte Aufgabe auf uns. Wir
werden nach der Lieblingsspeise der Tiere
gefragt und knnen auch diese Frage dank
einer Informationstafel beantworten. Bei
den Kolkraben schlielich lsen wir die
sechste und letzte Aufgabe und kehren mit
unseren Lsungen zurck ins erlebnis-
reich.
Dank Nataschas Hilfe habe ich alle Fragen
richtig beantwortet. Zur Belohnung verrt
sie mir, wo ich nun meinen Schatz suchen
darf. Wo ich den gefunden habe und was
in der Schatztruhe versteckt war, wird an
dieser Stelle jedoch nicht verraten! Schlie-
lich soll die Schatzsuche ja auch fr andere
Abenteurer spannend bleiben. Fr 15 E
knnen bis zu fnf Personen auf die erleb-
nisreiche Schatzsuche gehen. Die Tour ist
fr Kinder ab 8 Jahren geeignet.
Nachdem ich auf den Geschmack gekom-
men bin, erkundige ich mich bei Natascha
nach weiteren Angeboten. Klar, dass ein
Geocaching-Fan wie sie noch mehr im Re-
pertoire hat: Wer sich mit dem GPS-Gert
vertraut gemacht hat, kann im Fahrradsat-
tel den Schatz der sieben Seen suchen.
Hier sind Sprnasen gefragt, denn es sind
an unterschiedlichen Orten Begriffe zu
fnden, die schlielich zu einer verlorenen
Koordinate fhren. Klar, dass ich das beim
nchsten Mal ausprobieren muss.
CJ
Gespannt treffe ich Natascha im erleb-
nisreich. Gemeinsam wollen wir heute auf
Schatzsuche gehen mehr hat sie mir noch
nicht verraten. Zwei kleine gelbe Gerte
liegen auf ihrem Schreibtisch. Diese GPS-
Gerte weisen uns heute den Weg, sagt
sie. Das, was wir heute tun wollen, heit
Geocaching und ist fr viele bereits zum
Hobby geworden.
So auch fr Natascha: In meiner Freizeit
bin ich oft mit dem GPS-Gert unterwegs
und suche nach kleinen Schtzen, die
von anderen versteckt wurden und deren
Koordinaten im Internet stehen. Dabei geht
es fr mich in erster Linie um das Suchen
und Finden, weniger um den Schatz. ber
500 Caches hat sie in den letzten fnf
Jahren aufgesprt. Auf diese Weise lerne
ich eine Gegend ganz anders kennen. So
nutzt Natascha das Geocaching auch gern
im Urlaub. Ich fnde Ecken, die in keinem
Reisefhrer stehen, verrt sie mir.
Jetzt bin ich richtig neugierig geworden
und mchte es gern ausprobieren. Vor
der Tr testen wir unsere Gerte, die erst
einmal die Verbindung zu den Satelliten
aufbauen mssen. Ein kleines schwarzes
Mnnchen erscheint auf dem Display. Dem
jungen Mann werden wir heute vier Kilo-
Einfach vorbeikommen und
spielen, das ist die Idee dieser
Golfform. Kein langes ben,
wenige Regeln, einfach Spa
am Spielen haben.
Ball und Schlger kann man
sich ausleihen und nach dem
Spielen warten leckere haus-
gebackene Torten in unserem
Bauernhofcaf auf Sie.
Golfspa fr die
ganze Familie
Weiter Infos unter:
Swingolf Bergrade
Familie Petersen
Bergrade 4
23898 Duvensee
Tel. 0 45 43 / 88 87 17
ffnungszeiten:
April bis Ende Okt.
Mi. bis Fr.
ab 14:00 Uhr
Juni bis Ende Sept.
Mi. bis Fr.
ab 11:00 Uhr
April bis Ende Okt.
Wochenende
und Feiertage
ab 10:00 Uhr
w
w
w
.
s
w
i
n
g
o
l
f
-
b
e
r
g
r
a
d
e
.
d
e
Wie Satelliten einen Schatz verraten
Dass es im Herzogtum Lauenburg wunderschne Natur zu entdecken
gibt, ist mir nicht neu. Ich mchte aber meinen Ausfug ins Grne mal
zu einem richtigen Abenteuer werden lassen. Natascha Ptzold, Leiterin
des Tourismus- und Naturzentrums erlebnisreich in Mlln, hat da
einen besonderen Tipp fr mich.
Wer das Geocaching in seiner
reinen Variante erleben und ein-
fach nur versteckte Caches suchen
mchte, kann sich im erlebnis-
reich GPS-Gerte fr Einsteiger
oder Fortgeschrittene fr 5 bzw.
10 E ausleihen.
Tipp
Kontakt:
erlebnisreich
Das Tourismus- und Naturzentrum
fr das Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
40
erholen
erholen
Verwhnen
Genieen
Erleben
Durchatmen Entspannen
41
erholen
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
42
Naturerlebnis | erholen
43
erholen | Naturerlebnis
Seit jeher bt der Schaalsee einen besonderen Reiz auf die Menschen aus.
Viele Geschichten ranken sich um die Geheimnisse dieser verwunschenen
Landschaft mit ihren buchtenreichen Ufern, romantischen Werdern
und geheimnisvollen Wldern. Begeben Sie sich auf Spurensuche in eine
ungewhnlich unberhrte Landschaft im Osten des Naturparks
Lauenburgische Seen.
Mystische Schaalsee-Landschaft
Naturerlebnis
42
Naturerlebnis | erholen
43
erholen | Naturerlebnis
Mecklenburg-Vorpommern hinweg und
verbindet den Naturpark mit dem UNESCO
Biosphrenreservat Schaalsee.
Die Gewsser, Wlder und Moore der
Schaalsee-Landschaft stellen einen wich-
tigen Lebensraum fr seltene Tiere und
Pfanzen dar. Teilweise ist die natrliche
Zonierung vom naturnahen Buchenwald zu
Feuchtwald, Bruchwald bis hin zu Rh-
richten und Schwimmblattzonen erhalten
geblieben. In den Wldern entlang des
Gletschereis und Gletscherwasser formten
die ausgedehnten Wasserfchen, Inseln,
Buchten und Hgel rund um den Schaal-
see. Seine tiefste Stelle wurde gar durch
herabstrzendes Gletscherwasser ausge-
strudelt, das dem See zu einer Tiefe von
72 Metern verhalf. Mit Stolz trgt er somit
den Titel als tiefster See Norddeutschlands.
Kein Wunder also, dass er sich einer immer
grer werdenden Anhngerschaft erfreut.
Denn, wer die Ruhe, die Nhe zur Natur
und deren Vielfltigkeit hier einmal erlebt
hat, kehrt immer wieder in dieses land-
schaftliche Paradies zurck, das bis heute
nichts von seiner Faszination verloren hat.
Im Schatten der frheren deutsch-deut-
schen Grenze konnte sich ber Jahrzehnte
hinweg eine einzigartige Flora und Fauna
entwickeln, die heute Bestandteil des euro-
pischen kologischen Netzes Natura 2000
ist. Der Klarwassersee erstreckt sich ber die
Lndergrenze von Schleswig-Holstein und
W
o
l
f
g
a
n
g

B
u
c
h
h
o
r
n

Rohrdommel mit Jungen


44
Naturerlebnis | erholen
45
erholen | Naturerlebnis
W
o
l
f
g
a
n
g

B
u
c
h
h
o
r
n
Schaalsees spielt das Thema ,Lebensraum
Totholz eine immer wiederkehrende Rolle.
Man trifft in idyllischen Mischwldern auf
Insekten, Spechte, Hohltauben, Kleiber, Fle-
dermuse und Siebenschlfer, gibt Frank
Hadulla, Leiter des Naturparks Lauenburgi-
sche Seen, den Naturfreunden mit auf den
Weg.
An den Ufern stehen vielfach Rohrfchen,
in denen eine reiche Vogelwelt Verstecke
und Nistpltze fndet. Seeadler oder der
seltene Eisvogel jagen ber die Wasserf-
che, abends rufen Moorfrsche oder die
Wechselkrte. Im Sommer hrt man aus
den Rohrwldern den Drosselrohrsnger. Im
Ufergestrpp, dicht ber dem Boden, brtet
auch die seltene Groe Rohrdommel. Die
Seenregion gilt heute als ein wichtiges
Brut-, Rast- und Nahrungsgebiet fr viele
Vgel. Zudem ist sie ein in Mitteleuropa
bedeutender Sptsommer-Mauserplatz fr
Haubentaucher und Reiherenten und wird
von ber 20.000 durchziehenden Wasserv-
geln im Frhjahr und Herbst als Rastgews-
ser genutzt, wei Frank Hadulla.
Whrend dieser Vogelfugzeiten sind die
Beobachtungstrme am Mechower See,
Kittlitzer Hofsee und in Dargow am Schaal-
see beliebte Standorte, um Gnsescharen
oder verschiedene Entenvgel beim Einfug
zu beobachten. Dem stillen Beobachter mit
Fernglas und Kamera gelingt hier sicher
auch manch seltener und unvergesslicher
Anblick von Seeadler oder Kranich.
Ein Netz an landschaftlich reizvollen Wegen
durchzieht die strukturreiche Region. In
gut vier Tagen knnte man den Schaalsee
umwandern und sich bei Tagesetappen von
rund 15 bis 20 Kilometern der Natur ganz
nahe fhlen. Zwei reizvolle Tagestouren
per Rad oder zu Fu fhren zu den hier
typischen Landschaftsformen, den Werdern.
Herrliche Aussichten ber den Schaalsee
bietet die Tour zum Seedorfer Werder.
Startpunkt ist das hbsche Dorf Seedorf mit
seinem romantischen Ortskern. Abwechs-
lungsreich geht es an Wldern, Knicks und
rot-leuchtendem Backstein vorbei. Der Ver-
lockung nach einem Bad im See darf man
zwischendurch natrlich gerne nachgeben!
Ein besonderes Lockmittel auf dem zwei-
ten Rundwanderweg um den Gro Zecher
Werder knnte das Caf und Restaurant
Zur Kutscherscheune sein. Hier tischt die
adlige Wirtin ihre frisch gebackenen Kuchen
und Torten noch selbst auf, allen voran die
weithin geschtzte Kutschertorte. Mit Blick
auf den Schaalsee kann man es sich in der
hbsch gelegenen Gutsanlage so richtig gut
gehen lassen, bevor es auf ausgewiesenen
Rad- und Wanderwegen auf Strecke geht.
Bewaldete Buchten, Inseln und Halbinseln
liegen auf dem Weg, daneben zeigt sich
ein Mosaik aus Feuchtwiesen, trockenen
Ackerbrachen und Siedlungen.
Bei allen Touren weisen auf den Park- und
Rastpltzen Informationstafeln den Weg
zu den interessantesten Anlaufstellen. In
den umliegenden Restaurants darf man die
besonderen Fische des Sees genieen, zum
Beispiel die seltene Groe Marne. Dieser
lachsartige Fisch lebt nur in besonders
tiefen und sauberen Gewssern. So wird er
am Schaalsee noch vor Ort geruchert und
erfreut sich als regionales Gericht hoffent-
lich noch lange groer Beliebtheit.
UP
Weitere Informationen fnden
Sie auf www.naturpark-
lauenburgische-seen.de oder
auf www.hlms.de unter
Themen/erholen/Naturerlebnis
sowie in unserem Prospekt
Freizeitverzeichnis.
Mit dem Rad zum
Schaalsee
Die 48 Kilometer lange Seenradtour
fhrt Sie von Ratzeburg aus in
die Schaalsee-Region und zurck.
Ob Ratzeburger See, Mechower
See oder Schaalsee: zahlreiche
Seeblicke warten auf Sie! Die
ausgeschilderte Tour ist mit dem
Handy-Guide ausgestattet. So
knnen Sie unterwegs per Anruf
spannende Hintergrnde ber die
Region erfahren.
Weitere Informationen auf
www.hlms.de/de/seenradtour
oder unter Tel. (0 45 42) 85 68 60.
Tipp
Die Schaalsee-
Landschaft aus der
Vogelperspektive
44
Naturerlebnis | erholen
45
erholen | Naturerlebnis
Nach 186 Stufen ist es geschafft: Wir stehen in 36 Metern Hhe auf
der Aussichtsplattform des Mllner Wasserturms. Unser Blick schweift
ber sattes Grn, Backstein-Rot und das Blau der Seen. Noch einmal
genieen, tief durchatmen doch dann hlt uns nichts mehr. Das
Naturparadies zu unseren Fen wartet nur darauf, von uns entdeckt
zu werden. Mlln ist mit seiner wald- und seenreichen Umgebung und
mit seinen zahlreichen Erlebnisangeboten ein guter Tipp fr alle Natur-
hungrigen.
Blau, Grn, Wild
Naturerlebnisse rund um Mlln
46
Naturerlebnis | erholen
47
erholen | Naturerlebnis
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Das Pinnautal in Mlln
Frischlinge im Wildpark
Bunter Blick vom Mllner Wasserturm
46
Naturerlebnis | erholen
47
erholen | Naturerlebnis
Informativ:
Das Naturparkzentrum
Am Waldhallenweg wird die Natur begreif-
bar: Hier entsteht das neue Naturpark-
zentrum Uhlenkolk. Wechselnde Ausstel-
lungen beschftigen sich mit vielfltigen
Naturthemen. Ein Seminarraum steht fr
Gruppen zur Verfgung und ein Caf ist
der Anlaufpunkt fr eine Rast mitten im
Grnen. Abwechslungsreich ist der Uhlen-
kolk-Veranstaltungskalender: So gibt es
Erlebnis-Radtouren, Moor-Wanderungen,
Waldabenteuer fr kleine Leute und Expe-
ditionen auf den Fhrten wilder Tiere.
Sinnlich:
Der Naturerlebnisraum
Die Phrase auf Tuchfhlung mit der
Natur fllt die Landschaft rings um Mlln
mit Realitt. Wenn die Bume Kopf stehen
und ihr Wurzelwerk prsentieren, wenn ihr
Holz zu Klangkrpern wird oder wenn der
Hirsch auf Knopfdruck rhrt, dann wird
die Natur zum Forschungsobjekt. Kleine
und groe Entdecker erleben auf einem
2,5 Kilometer langen Rundweg einen
unterhaltsamen Spaziergang durch den
Naturerlebnisraum Wald Landschaft
Mllner Seen. Auf den Spuren der Eule,
dem Maskottchen des Naturerlebnisraums,
vermitteln 12 Erlebnisstationen spannende
Informationen und Erfahrungen fr alle
Sinne.
Aussichtsreich:
Der Wasserturm
Der Aussichtsturm auf dem Klschenberg ist
der ideale Ausgangsort fr eine Natur-Reise
durch die Mllner Wald- und Seenland-
schaft. Der Aufstieg wird mit einem herrli-
chen Panoramablick belohnt. Beim Abstieg
bietet die Ausstellung Lebensraum auf
fnf Etagen jede Menge Informationen.
Wie entstand die Landschaft, wie sieht sie
heute aus und wie knnen wir sie erleben?
Der Rundgang durch die Ausstellung infor-
miert, erklrt und macht neugierig auf die
eigenen Natur-Erlebnisse.
Tierisch:
Der Wildpark
Wer nach dem akustischen Hirsch-Erlebnis
gern einmal dem Original ganz nahe kom-
men mchte, besucht einfach den Mllner
Wildpark. Das Damwild im weitlufgen
Freigehege lsst sich in der Hoffnung auf
mitgebrachtes Futter auch einmal aus der
Nhe beobachten. Eulen, Raben und viele
weitere heimische Tierarten knnen im
Wildpark bestaunt werden. Jahrtausende
alte Kolosse sind im Findlingsgarten zu
bewundern. Sie kamen mit der letzten
Eiszeit aus Skandinavien in das Gebiet des
heutigen Naturparks Lauenburgische Seen.
Eine weitere eiszeitliche Besonderheit ist
der Grundlose Kolk. Dieser kleine Moorsee
entstand, als ein Toteisblock abschmolz und
der Boden darber einbrach.
CJ
Romantisch:
Die Wanderwege
Wasser, Wald und wilde Romantik das
sind die Zutaten fr die vier empfohlenen
Wanderwege rund um Mlln. Zwischen vier
und acht Kilometern geht es durch schat-
tige Wlder, eiszeitliche Tler, entlang ver-
wunschener Bche oder spiegelglatter Seen.
So fhrt die lngste Tour vom Kurpark zum
Wildpark, weiter entlang des Schmalsees bis
ins schne Pinnautal. Auf einer sieben Kilo-
meter langen Rundtour gelangt man durch
das Pirschbachtal zum Elbe-Lbeck-Kanal
und zurck in die Eulenspiegelstadt. Durch
ein eiszeitliches Tunneltal mit seiner arten-
reichen Fauna und Flora fhrt die sechs
Kilometer lange Hellbachtal-Rundtour. Fr
eine kurze Wanderung von vier Kilometern
bietet sich der schne Pinnsee an.
Kontakt:
Kurverwaltung Mlln
Hindenburgstrae, 23879 Mlln
Ab Mrz 2012:
Historisches Rathaus, Am Markt 12
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Weitere Informationen, Prospekte,
Veranstaltungshinweise und
Kartenmaterial erhalten Sie in der
Kurverwaltung Mlln oder auf
www.moelln-tourismus.de.
Tipp
48
Naturerlebnis | erholen
49
erholen | Naturerlebnis
Auf Biber-Spuren entlang der Elbe
1.100 Kilometer bahnt sich die Elbe ihren
Weg vom Riesengebirge bis zur Nordsee. Sie
ist der drittgrte Strom Deutschlands und
eine der letzten naturnahen Stromland-
schaften Mitteleuropas. Ein 400 Kilometer
langer Stromabschnitt zwischen Sachsen-
Anhalt und Schleswig-Holstein bildet seit
1997 das von der UNESCO anerkannte,
lnderbergreifende Biosphrenreservat
Flusslandschaft Elbe eines der grten
Biosphrenreservate Deutschlands.
Sein westliches Ende verluft am Hohen
Elbufer zwischen Tesperhude und Lauen-
burg. stlich der historischen Schifferstadt
markierte die Elbe einst die innerdeutsche
Grenze. Heute lsst sich der Stromabschnitt
zwischen Tesperhude und dem mecklen-
burgischen Boizenburg ungestrt erkunden.
Naturbelassene Pfade und schne Wander-
wege fhren nicht nur entlang des Elbufers,
sondern auch auf die Spuren des grten
Nagetiers Europas.
Die Biber fhlen sich schlielich an der Elbe
wieder heimisch. Ihre Nagespuren sind an
vielen Stellen entlang des Ufers zu sehen.
Sie lieben die ungestrten Uferbereiche mit
den angrenzenden Au- und Bruchwldern.
Doch nicht nur Biber gehren zu den Ein-
wohnern am groen Strom: Seeadler und
Rotmilane ziehen ihre Kreise, die Nachtigall
singt ihr Lied und Fledermuse machen die
Nacht zum Tag.
Die Landschaft zwischen Tesperhude und
Boizenburg ist ein vielfltiges Mosaik aus
Lebensrumen. So ist das Hohe Elbufer
geprgt von seinen steil ansteigenden
Elbhngen mit lichten Eichen- und Buchen-
wldern. Regelmig berschwemmte
Auwlder prgen die Uferbereiche.
stlich von Lauenburg fhrt der Weg durch
das Naturschutzgebiet Elbhang-Vierwald
mit naturnahem und ungedeichtem Elbufer.
Seltene Brenndolden-Auwiesen, ein arten-
reicher Hangmischwald und Trockenrasen
gehren hier zum Landschaftsbild. Im Orts-
teil Vier ist der Aussichtsturm Elwkieker
ein lohnendes Etappenziel: Dem Wanderer
bietet er eines der schnsten Elbpanoramen
mit weitem Blick auf die Flussaue mit Elbe,
Sude und Boize.
CJ
Weitere Informationen fnden
Sie im Internet auf
www.elbetal-mv.de sowie auf
www.fusslandschaft-elbe.de.
Mit den Fachleuten
unterwegs
Rund um Boizenburg werden
zahlreiche gefhrte Wanderungen
angeboten. So geht es mit den
Rangern oder der Frsterin auf
die Spuren des Grnen Bandes, zu
Vogelbeobachtungen oder entlang
der Elbe zwischen Tesperhude,
Vierwald und der Stecknitz.
Weitere Informationen sind in der
Biosphrenreservats-Verwaltung
unter Tel. (0 38 84 7) 62 48 40
oder auf www.elbetal-mv.de
erhltlich.
Tipp
B
e
r
n
d

N
i
e
b
e
l
s
c
h

t
z
48
Naturerlebnis | erholen
49
erholen | Naturerlebnis
Tief durchatmen im Sachsenwald
Kurz vor den Toren Hamburgs liegt er, der
Sachsenwald: Schleswig-Holsteins grtes
zusammenhngendes Waldgebiet. Untrenn-
bar verbunden ist der Sachsenwald mit
der Familie von Bismarck. In Anerkennung
seiner Verdienste erhielt Otto von Bismarck
den Wald im Jahre 1871 als Geschenk von
Kaiser Wilhelm I. Noch heute erinnern das
Bismarck-Museum und Mausoleum sowie
die Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh an
den alten Reichskanzler.
Der Sachsenwald ist aber nicht nur die
Heimat der Bismarcks, er ist vor allem ein
besonderes Naturerlebnis. Die Bille, ein
Kaltwasserbach, fiet durch den westlichen
Teil des Waldes. Der kleine Fluss beheimatet
80 verschiedene Vogelarten, darunter auch
den Eisvogel. Schne Wanderwege laden
ein, die wrzige Waldluft zu genieen und
die vielfltige Fauna und Flora zu ent-
decken. Sechs Rundwege zwischen fnf
und zwlf Kilometern fhren durch die
grne Lunge vor den Toren Hamburgs.
Ein besonderes Farbspiel bietet der Garten
der Schmetterlinge in Friedrichsruh: hier
fattern Falter in den schillerndsten Farben
durch tropische Gewchshuser.
CJ
Weitere Informationen
zu den Ausfugszielen und
Wanderwegen fnden Sie auf
www.sachsenwald.de.
Tipp
T I E R E R L E B N I S , U N T E R H A LT U N G , I N F O R MAT I O N !
Halt! Ihr neues Ziel an der Elbe.
nungszeiten: Apr. bis Okt.: Di - So 10 - 18 Uhr / Nov. bis Mrz: Mi - So 10 - 17 Uhr
Schlossstr. 10 21354 Bleckede, Tel.: 0 58 52 / 95 14 - 14 www.biosphaerium.de
Besuchen Sie unsere neuen Stars Biber, Str & Co. in Bleckede in Verbindung
mit unserer Ausstellung, dem Aussichtsturm, dem Shop und dem Caf Fritz ein
einmaliges Ausugsziel fr die ganze Familie.
Schillernder Eisvogel mit Beute
50
Lndlich | erholen
Se Verfhrung fast ohne Reue
Wetten, dass Sie nicht widerstehen knnen? Ein Besuch in einem
unserer Hofcafs kommt einer Verfhrung gleich: Frischer Kaffeeduft
weht durch die Luft. Die urige Gemtlichkeit steckt an. Und der
Tortentresen mit Stachelbeer-Baiser- oder Erdbeer-Sahne-Kreationen
lsst jeden guten Vorsatz binnen Sekunden vergessen. Doch ein
schlechtes Gewissen braucht im Herzogtum Lauenburg niemand mehr
zu haben.
Lndlich
C
a
r
i
n
a

J
a
h
n
k
e
51
erholen | Lndlich
Tour de Tarte heit unser Rezept, das in
sechs Cafs ganz ohne Risiken und Neben-
wirkungen erhltlich ist. Die Wirkungsweise
ist einfach: eine Fitness-Torte mit weniger
Kalorien und eine Sportart fr mehr Bewe-
gung nehmen dem gesundheitsbewussten
Gast den Schrecken vor der Tortenschlacht
im Hofcaf. Genieen sollen Sie trotzdem
nicht nur die leckeren Torten, sondern
auch die Herzlichkeit der Gastgeberfamilien
und die schne Landschaft, die die Cafs
umgibt.
Auf die Pltze, fertig, los! Ein gutes Auge
beim Abschlag ist in Bergrade gefragt: Hier
wartet eine Swingolf-Anlage auf ihre Gste.
Die lndliche Art des Golfspiels verlangt we-
der nach Platzreife noch nach Kleiderord-
nung und ist somit fr die ganze Familie
geeignet. Einfach Schlger ausleihen, aus-
probieren und starten! Wer lieber gemtlich
beim Swingolfen zuschauen mchte, fndet
im Caf uppen Barg einen schnen Platz
und selbstverstndlich eine groe Torten-
auswahl.
Einkaufsbummel
im Hofaden
Frischen Spargel direkt vom Feld,
Himbeeren zum Selberpfcken,
Kse aus der eigenen Herstellung
und Fleischprodukte von glck-
lichen Tieren all das fnden Sie
in den lauenburgischen Hof-
den. Duftendes Brot vom Land,
selbstgemachte Marmelade oder
vielleicht ein schnes Andenken fr
Zuhause? Das Sortiment ist vielfl-
tig. Eine Aufistung der Hofden
fnden Sie auf unserer Internet-
seite www.hlms.de unter Themen/
erholen/lndlich sowie in unserem
Prospekt Freizeitverzeichnis.
Tipp

Die Anbieter der


Tour de Tarte
mit ihren Fitnesstorten
und Sportgerten
nungszeiten:
Mo 9.00 12.30 Uhr
Di Fr 9.00 18.30 Uhr
Sa 9.00 13.00 Uhr
Hauptstrae 8
23896 Mannhagen
Tel. (0 45 43) 89 11 77
Fax (0 45 43) 89 11 78
Ihr Hoaden und Lieferservice
fr Naturkost und Produkte aus
biologischem Anbau.
Bio-O
nline-
Einkaufen
im
Internetshop
www.laem
m
erhof.de
52
Lndlich | erholen
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Loding
s
Bauernhof am See
Spargel
Himbeeren
selber pflcken
Selbstgebackene Torten und
Kuchen mit Frchten der Saison.
Sitzen Sie in der freien Natur und
genieen Sie den Seeblick!
www.spargelbuffet.de
Buffets
Mit Spargel, Himbeeren und
Schweinefleisch vom eigenen
Hof, sowie Kstlichkeiten der
Region in rustikalem Ambiente
am Ratzeburger See genieen.
Spargelbuffet (Mai-Juni)
Sommerbuffet (Juni-Juli)
Landbuffet (August)
Bratkartoffelbuffet (September)
Ldings Bauernhof am See
Auf dem Ortskampe 1
23911 Buchholz/Ratzeburg
Tel.: 04541 / 80 17 13
www.spargelbuffet.de
tglich frisch
aus eigenem Anbau
Whlen Sie jede einzelne Frucht
selbst aus und fahren Sie Ihre
eigene Ernte ein!
Frucht-Cafe
Hofladen
Spezialitten vom eigenen Hof
und aus der Region.
Spargel-Ernte
ca. 20. April bis
20. Juni
Him
beer-Ernte
ca. 1. Juli bis
10. August
Saison:
Ende April bis Ende
Septem
ber
Treckerfahrten
Jeden So.
14:00-17:00 Uhr.
AZ_Loeding_TM_181x127mm.indd 1 08.09.2011 13:46:03
53
erholen | Lndlich
Familie Lding ldt nach Buchholz, am
Westufer des Ratzeburger Sees gelegen, ein.
Herrlich ist das Seepanorama, das man auf
der groen Wiese sitzend geniet. Direkt
nebenan befndet sich das Himbeerfeld.
Wenn die Frchte reif sind, kommen die
natrlich auf die Torte. Frische Frchte in
Joghurt das ist Ldings lecker leichte
Obstauszeit. Und whrend die Kleinen im
Sandkasten spielen, knnen sich die Groen
beim Badminton richtig austoben.
Die Weltmeistertorte von Familie Vokuhl
in Lankau hlt mindestens das, was sie ver-
spicht: ein meisterliches Genusserlebnis fr
kleine und groe Champions. Das Caf liegt
ganz in der Nhe des Elbe-Lbeck-Kanals,
an dem es sich herrlich Rad fahren lsst.
Der nahegelegene Badesee und schne
Wanderwege bieten zwei weitere Weltmeis-
ter-Disziplinen an.
Oberhalb des Salemer Sees befndet sich das
Hofcaf der Familie Kaiser. Die Tortenkalo-
rien aus Kaisers Backstube knnen auf, am
oder im See locker wieder abtrainiert wer-
den. Kanus, Wasserfahrrder und Tretboote
stehen zum Verleih, auch Fahrrder knnen
gemietet werden. Und ein Sprung ins klare
Wasser ist vor allem an heien Tagen eine
Wonne.
Nicht weit entfernt liegt der Schaalsee-
hof in Dargow. Der urige Hof mit Caf,
Spielareal und Heuherberge bietet eh schon
jede Menge Platz zum Austoben. Doch
damit nicht genug: Familie Eggert bittet
zum Fuball- oder Tischtennismatch. Und
wer dann noch auf den Aussichtssturm
klettert, um den Blick auf den Schaalsee zu
genieen, hat sich fast schon sein zweites
Tortenstck verdient.
Direkt am Schaalseeufer liegt auch das
schne Caf und Restaurant zur Kut-
scherscheune in Gro Zecher. Gutsherrin
Hannelore von Witzendorff serviert ihre
Fitness-Torte garniert mit einem einmaligen
Seeblick. Die Mietkanus schaukeln verlo-
ckend auf dem Wasser und der wunder-
schne Wanderweg ber den Zecher Werder
startet direkt hinter dem Haus. Oder wie
wre es mit einer Partie Boule? Wetten,
dass Sie nicht widerstehen knnen?
CJ
Alle Informationen zur Tour
de Tarte fnden Sie auf unserer
Internetseite www.hlms.de unter
Themen/erholen/lndlich.
Tipp
Caf Vokuhl
Dorfstrae 12 23881 Lankau
Telefon (0 45 42) 84 37 30
Telefax (0 45 42) 85 39 61
paruvo@arcor.de
www.cafe-vokuhl.de
C
a
f


&

V
e
l
o
h
o
t
e
l

a
u
f

V
o
k
u
h
l
s

B
a
u
e
r
n
h
o
f
Radfahrer speziaIisiert
KurzurIauber w
iIIkom
m
en
gute W
anderm
gIichkeiten
Seenhe
Ho aden
Unser Bauernhofcaf und
VeIohoteI liegt am Elbe-
Lbeck-Kanal zwischen
Lauenburg und Lbeck bei
Mlln. Leckere hausgemachte
Torten und Kuchen, unser
groer Hoaden, viele Tiere
und mehr warten auf Sie!
In unserem Velohotel stehen
8 freundliche Zimmer zur
Verfgung.
Trecker das war eines der ersten Wrter
meines Sohnes. Und auch, wenn wir schon
so viele Trecker gesehen haben, bekommt
er bei jeder Begegnung wieder groe
Kulleraugen. Aufgeregt zeigt er mit seinem
Finger auf das Ungetm und ruft begeis-
tert: Da Trecki! Das ist die liebevolle
Verniedlichung seines Lieblingsgefhrtes.
Landleben ist fr kleine Abenteurer eben
etwas ganz Besonderes.
Wie gut, dass Familie Lding in Buchholz
ein Herz fr kleine Trecker-Fans hat. In
der Saison bieten sie jeden Sonntag von
14 bis 17 Uhr kostenlose Fahrten auf dem
Anhnger an. Wir Groen kommen gerne
her, schlielich knnen wir bei der Gelegen-
heit noch den leckeren Kuchen im Frucht-
Caf genieen, whrend unser Zweijhriger
vergngt im Sandkasten buddelt. Und noch
ein Tipp fr kleine Pferdefreunde: jeden
zweiten Sonntag im Monat knnen Kinder
von 14 bis 16 Uhr kostenlos Ponyreiten.
Ein schner Tipp ist auch das Hokus Koop
Huus in Lchow nahe Sandesneben. Auf
dem Mitmach-Bauernhof wohnen neben
Familie Koop auch viele Tiere. Kinder kn-
nen hier ihren Geburtstag feiern, Kochen
lernen, die Jahreszeiten-Werkstatt besuchen
oder in den Ferien tolle Erlebnistage be-
suchen. Zu Weihnachten gibt es liebevolle
Veranstaltungen und Gruppen, Kinder-
grten und Schulklassen fnden hier viele
Mglichkeiten, den Bauernhof und seine
Produkte und Bewohner nher kennenzu-
lernen.
Viel zu entdecken gibt es auch auf der
Domne Fredeburg nahe Ratzeburg. Getrei-
de und Kartoffeln werden hier angebaut,
Schweine und Khe gehalten und es gibt
sogar eine eigene Kserei. Kinder ab fnf
Jahren drfen sich beim Offenen Hof als
Landwirte einmal ausprobieren. Von April
bis September werden diese zweistndigen
Hoffhrungen immer mittwochs angeboten.
Jede Menge Platz zum Austoben fnden wir
mit unserem Sohn auch auf dem Schaal-
seehof in Dargow. Ganz besonders freuen
wir uns aber schon auf das neue Projekt
von Familie Vokuhl aus Lankau: Wir
wollen eine Spielscheune bauen, berichtet
mir Timo Vokuhl stolz. Dann knnen die
Kinder auch mal toben, wenns drauen
nicht so schn ist. Im Frhjahr 2012 soll
Erffnung sein. Und wir sind uns sicher:
Das werden wir unbedingt ausprobieren!
CJ
Bauer oder Treckerfahrer
Kinder entdecken das Landleben
S
v
e
n

M
e
r
s
i
o
w
s
k
i
54
Lndlich | erholen
55
erholen | Lndlich
Toto und die Trecker
Das Interview fhrte CJ
Er heit Hans-Otto Eggert, aber
jeder kennt ihn nur als Toto. Mit
seiner Familie betreibt er den
Schaalseehof in Dargow, ein Caf
mit angeschlossener Heuherberge.
Seine Leidenschaft aber gilt nicht
den Torten, sondern den Treckern.
Vor allem, wenn sie alt und
fahruntchtig sind
Redaktion: Toto, wrdest du sagen,
dass es so etwas wie einen Trecker-Virus
gibt und wenn ja, seit wann leidest du
schon darunter?
Toto Eggert: Na aber sicher gibt es
den! Ich bin schon auf dem Trecker meiner
Eltern mitgefahren, bevor ich Dreirad fahren
konnte. Bevor ich zur Schule gekommen
bin, habe ich schon gepfgt und mit 14
Jahren habe ich meinen Sonderfhrerschein
gemacht dann hatte ich auch nicht mehr
so viel rger mit der Polizei.
Red.: Du hast viele alte Landmaschinen
gesammelt und hier auf dem Schaalseehof
ausgestellt. Was sind das fr Maschinen?
T.E.: Als ersten Oldtimer habe ich mir
1986 einen alten Kramer-Trecker geholt.
Der musste noch ordentlich arbeiten bei
mir. Seit 2002 haben wir den Schaalsee-
hof. Und dann habe ich einfach mit dem
Sammeln angefangen, damit die Leute was
zum Gucken haben. Und da kamen dann
noch eine selbstfahrende Arbeitsmaschine
von Schmotzer, mein Deutz-Trecker, ein
Mhdrescher, Dreschmaschinen, eine Tabak-
pfckmaschine naja, und noch so Einiges
dazu.
Red.: Hast du denn auch eine Lieb-
lingsmaschine?
T.E.: Ja, das ist mein Deutz-Trecker,
Baujahr 1959. Der hat einen Langhub-Mo-
tor mit zwei Zylindern und bringt 28 km/h.
Mit dem bin ich richtig fx unterwegs.
Red.: Ihr habt ja auch einen Oldtimer-
Club gegrndet. Was macht ihr gemein-
sam?
T.E.: Seit 2003 gibt es die Landtech-
nischen Oldtimerfreunde Dargow e.V. Wir
sind 30 Mitglieder und treffen uns alle zwei
Monate. Gemeinsam fahren wir zu Trecker-
Treffen oder zu Pokal-Leistungspfgen.
Dort bewertet eine Jury, wie gut du zum
Beispiel eine Spaltfurche ziehst. Es gibt
sogar Weltmeisterschaften im Leistungs-
pfgen. Am liebsten fahren wir aber zum
NDR-Landpartiefest. Seit neun Jahren dr-
fen wir nun schon Moderatorin Heike Gtz
ber das Festgelnde fahren.
Red.: Toto, was macht fr dich die
Faszination alter Landmaschinen aus?
T.E.: Fr mich ist es eine Herausforde-
rung, die alten Ungetme immer wieder
zum Laufen zu bekommen. Schon das
Gerusch, wenn sie anspringen! Ich hab mir
vorgenommen, jedes Jahr einem ausgemus-
terten Trecker das Leben zu schenken. Und
auerdem werden diese Liebhaberstcke ja
jeden Tag wertvoller.
Red.: Was wre ein Trecker-Traum, den
du dir erfllen mchtest?
T.E.: Mit dem Trecker nach Schweden!
Das haben wir schon lange vor. Von Dar-
gow nach Fehmarn tuckern, dann auf die
Fhre und dann noch mal ca. 180 Kilome-
ter mit dem Trecker fahren. Vielleicht klappt
das ja mal.
Red.: Vielen Dank fr das Gesprch!
C
a
r
i
n
a

J
a
h
n
k
e
Den Schalk im Nacken
Das htte er sich zu seinen Lebzeiten sicher
nicht trumen lassen: Noch ber 650 Jahre
nach seinem Tod ist er berhmt, bekannt
und beliebt. An vielen Pltzen in Mlln
trifft man auf ihn ja, sogar im neu gestal-
teten, denkmalgeschtzten Kurpark haben
sich seine Spuren in zahlreichen Exponaten
verewigt.
Till Eulenspiegel gehrt zweifellos zu den
bekanntesten Schelmen der Welt. Jeder
56
Kultur | erholen
Die prachtvolle Altstadt rund um die Stadtkirche St. Nicolai,
das sptmittelalterliche Rathaus und der historische
Marktplatz bilden den Ausgangspunkt fr Ausfge in die
Stadt Mlln und seine von Wasser und Wald umgebene
Landschaft. Das wusste auch schon der berhmte Narr Till
Eulenspiegel zu schtzen.
Kultur
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
musste sich von ihm den Spiegel der Selbst-
erkenntnis vorhalten lassen und er ergriff
fr niemanden Partei. Seinen Mitmenschen
war er meist an Denkvermgen, Scharfsinn
und Witz berlegen. Er war ein ruheloser
Geist und zog durch viele Orte Deutsch-
lands, sogar nach Prag und Rom fhrten
ihn seine Wege. In Mlln soll er seine letz-
ten Tage verbracht haben und hier auch im
Jahre 1350 dem Sensenmann begegnet sein.
57
erholen | Kultur
Exakte Nachweise fr die tatschliche
Existenz der historischen Person Till Eulen-
spiegel gibt es nicht. Seine Anziehungskraft
milderte diese Tatsache aber keineswegs:
Wer nach Mlln kam, wollte etwas ber
Till Eulenspiegel erfahren und wer sich
mit Till Eulenspiegel beschftigte, der kam
frher oder spter nach Mlln, heit es in
alten Chroniken. Till galt bereits zu Lebzei-
ten als eine Person des ffentlichen
Stadtfhrungen
ber die Eulenspiegelstadt gibt es
viel zu erzhlen und wer knnte
dies besser als die 16 ausgebildeten
Stadtfhrerinnen und Stadtfh-
rer. Die Stadtfhrungen starten
ganzjhrig samstags um 14.30 Uhr
auf dem historischen Markt, sowie
von April bis Oktober zustzlich
sonntags. Jede teilnehmende
Person erhlt als Andenken ein
schnes auf Kontur geschnittenes
Lesezeichen.
Kosten: 5,50 pro Person,
Kurkarteninhaber 4,50 , Kinder
bis 14 Jahre frei. Eine Anmeldung
im Voraus ist nicht notwendig.
Tipp
58
Kultur | erholen
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Ein Besuch im Eulenspiegel-Museum
Lebens und so pilgern seit dem 16. Jahr-
hundert zahllose Reisende nach Mlln, um
seinen Gedenkstein an der St. Nicolai-
Kirche zu besuchen.
Ein Ort, mit dem der Schelm sicher
zufrieden gewesen wre, denn der pracht-
volle Blick von hier aus ber die Mllner
Altstadt mit ihren Fachwerkhusern, kleinen
Hinterhof-Grten, dem Ziegenmarkt und
den idyllischen Gassen htte ihn bestimmt
zu neuen Streichen angeregt. So sitzt der
Narr aber lieber seit sechzig Jahren am
Eulenspiegelbrunnen auf dem Mllner
Marktplatz und lsst die Besucher der Stadt
seinen Daumen und seine Stiefelspitze
blank reiben. Das bringt Glck!, sagen
die einen. Das bringt dich nach Mlln
zurck!, sagen die anderen.
Till Eulenspiegel htte es wahrscheinlich
nie fr mglich gehalten, dass er einmal
Eigentmer einer stattlichen Immobilie in
Mlln sein wrde. Doch seit 1996 residiert
er, bzw. das Museum ber ihn, in einem
der hbschen sanierten Fachwerkhuser am
Marktplatz. Es zeigt eine Dauerausstellung
ber die Geschichte des berhmten Narren.
Ein Augenmerk sollte man aber auch dem
gegenber liegenden Historischen Rat-
haus schenken. Noch heute tagt auf der
restaurierten Ratsdiele die Stadtvertretung
und es ist die Heimat des Mllner Museums
fr Geschichte sowie ab Mrz 2012 der
Tourist-Information natrlich sind hier
die Spuren des Narren genauso unverkenn-
bar!
Eulenspiegel ldt zum
Festspiel 2012 ein
Auch nach seinem Tod machte Till Eulen-
spiegel Karriere nmlich als Theaterschau-
spieler. Bereits im Jahre 1928 feierte die
Stadt Mlln zum ersten Mal ein Eulenspie-
gel-Festspiel, zahlreiche Inszenierungen
folgten. Eulenspiegel verkauft Mlln,
hie gar das Stck zur 750-Jahr-Feier der
Stadt. Alle drei Jahre widmet Mlln seinem
berhmtesten Sohn eine Festspielsaison.
Im August 2012 ist es wieder soweit: Die
Eulenspiegelstadt wird sich vom 9. bis 19.
August rund um den Marktplatz in eine
Freilichtbhne mit authentischer histori-
scher Kulisse verwandeln.
Der beliebte und bekannte Till Eulenspie-
gel-Darsteller Mario Schfer ist selbst-
verstndlich auch dabei. Neben seinen
sonstigen Aufgaben als personifzierter Till-
Reprsentant der Stadt Mlln wirft er sich
zu den Eulenspiegel-Festspielen als Haupt-
darsteller in sein buntes Gewand. Es ist je-
des Mal eine wahre Freude, gemeinsam mit
Prof-Schauspielern und Amateurdarstellern
ein begeistertes Publikum zu verzaubern
und den beliebten Till Eulenspiegel in den
Straen der Stadt zu neuem Leben zu
erwecken, freut sich Mario Schfer. Gefragt
danach, wie man eigentlich Eulenspiegel-
Darsteller werde, antwortet Mario Schfer
ganz im Sinne seines historischen Vorbildes:
Mit viel Humor, mit Gerechtigkeitssinn
und dem Schalk im Nacken.
UP
Nachtwchterfhrungen
Mllns Nachtwchter ldt zu
abendlichen Fhrungen durch
die Eulenspiegelstadt ein. Dabei
versetzt er die Gste in eine lngst
vergangene Zeit und wei Interes-
santes vom Beruf des Nachtwch-
ters zu berichten.
Kosten: 6 pro Person,
Kurkarteninhaber 5 . Die
Teilnehmerzahl ist begrenzt,
daher bittet die Kurverwaltung
um vorherige Anmeldung unter
Tel. (0 45 42) 70 90.
Tipp
Kontakt:
Kurverwaltung Mlln
Hindenburgstrae, 23879 Mlln
Ab Mrz 2012:
Historisches Rathaus, Am Markt 12
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
59
erholen | Kultur
Glckspilze reiben Tills Daumen und Zeh
Till vor seinem Gedenkstein Silhouette mit St. Nicolai
60
Kultur | erholen
Er ist die blaue Ader quer durch das schne
Herzogtum Lauenburg und er ist das Band
fr einen Sommer voll Kultur: der Elbe-L-
beck-Kanal. Jedes Jahr wird er im Juni und
Juli zum Impulsgeber fr ein kleines, feines,
herzogliches Kulturfest. Der KulturSom-
mer am Kanal ldt vier Wochen lang ins
idyllische Herzogtum Lauenburg ein. Von
Krummesse bis Lauenburg, von Schiphorst
bis Gro Zecher die ganze Region prsen-
tiert sich als einzigartige Kulturlandschaft.
Die schnsten Kulissen sind die Wlder und
Seen, die schnsten Bhnen bieten Kirchen
und Scheunen, die originellsten Kunstwerke
verbergen sich hinter den geffneten Tren
der kleinen Ateliers. Berhrende Klnge
weht der Wind ans Ohr und die schnsten
Geschichten kennen die Menschen, die hier
leben. Der KulturSommer am Kanal ist
der kunstvolle Atem und die traditionsreiche
Handschrift dieser schnen Region.
Persnliche Begegnungen mit Kunst und
Kultur an auergewhnlichen Orten
dazu gibt es whrend der vier Festwochen
zahlreiche Gelegenheiten. So gibt es eine
Oper auf dem Lande, ein Kanu-Wander-
theater, Konzerte unter freiem Himmel
oder Geschichten fr Kinder. Frank Dwel,
knstlerischer Leiter des Kultursommers, ist
berzeugt: Der KulturSommer am Kanal
ist ein Programm voller berraschungen
und Entdeckungen, das so nur im Herzog-
tum Lauenburg zu erleben ist. Er ldt alle
Kulturliebhaber herzlich ein, besondere Ein-
drcke zu erleben und ganz nebenbei eine
einzigartige Landschaft und ihre Menschen
kennen zu lernen.
CJ
Das Programm ist ab Anfang Mai
bei der Stiftung Herzogtum Lauen-
burg unter Tel. (0 45 42) 8 70 00
oder auf www.rzkultur.de erhlt-
lich. Im Februar werden bereits
die ersten Programmhhepunkte
verffentlicht.
Tipp
Ein Fest fr die Sinne:
Der KulturSommer am Kanal
Das Kunst- und Kulturfest im
Herzogtum Lauenburg
vom 16. Juni bis 16. Juli 2012
P
e
t
e
r

B
e
h
r
e
n
d
t
+ULTURZENTRUM0RIESTERKATE
0udoWer Str. 1, 21b14 buc|er-0orf
Je|. (O 41 bb) 61 14 urd SO O9-1b
la\ (O 41 bb) SO O9-99
|e|r/.bo||rarr0ere|rde-buec|er.de
WWW.art-buec|er.eu
INDER0RIESTERKATE"CHEN
61
erholen | Kultur
Schlagsdorf Museum
zum Leben
an der
i nnerdeutschen
Grenze
Entdecken Si e di e
ehemal i ge Grenzregi on
zwi schen DDR und BRD
an der A 20 neu!
Neubauernweg 1
19217 Schlagsdorf
Telefon:
Fax:
Caf
Email: info@grenzhus.de
038875-20326
038875-20735
038875-20736
Internet: www.grenzhus.de
Wie war es, am Eisernen Vorhang zu
leben? Welche Auswirkungen hatte der
Gebietsaustausch zwischen britischer und
sowjetischer Besatzungszone auf die Men-
schen? Und wie sah eine der am strksten
gesicherten Grenzen der Welt aus? Das
Grenzhus und die Priesterkate vermitteln
ihren Besuchern einen Einblick in die jng-
ste Geschichte, der nachdenklich macht.
So erfhrt man im Grenzhus, wie es zur
innerdeutschen Teilung kam, wie die
Grenze zu einem Bollwerk wurde und wie
die Menschen in diesem Sperrgebiet nur
mit Passierschein in ihre Drfer kamen. Eine
bedrckende Grenz-Erfahrung wartet in
den Auenanlagen des Grenzhus auf die
Besucher: Hier werden original Grenzsperr-
anlagen gezeigt. Doch man fndet auch ei-
nen weniger tristen Aspekt des Grenzraums
in der Ausstellung: nmlich die Bedeutung
der Zonengrenze fr die Natur, die sich in
ihrem Schatten bewahren konnte.
Weiter sdlich prsentiert in Bchen die
Priesterkate die Grenz-Erfahrungen der
anderen Seite. Hier konnten die Menschen
einst direkt an die Grenze herankommen,
erlebten das Bollwerk unmittelbar als
Einschnitt in ihr Leben und ihren Lebens-
raum. Viele Fotos und ein Modell des
Grenzbergangs bei Lauenburg erinnern in
der Ausstellung an die 40jhrige Teilung.
Im Garten stehen eine Grenzsule und ein
Originalstck der Berliner Mauer. Und wie
das Grenzhus regt auch die Priesterkate
zum Erinnern und Nachdenken an: Wie war
das damals?
CJ
Informationen ber die Museen
und Ausstellungen in der Region
fnden Sie im Internet auf www.
hlms.de unter Themen/erholen/
Kultur sowie in unserem Prospekt
Freizeitverzeichnis.
Tipp
Vom Leben an der Grenze
Ursprnglich im Herzen Norddeutschlands gelegen, rckte das
Herzogtum Lauenburg 1945 in eine politische Randlage. 86 Kilo-
meter Zonengrenze durchzogen den Kreis und trennten die bis dahin
verbundenen Nachbarn hben und drben. Zwei Ausstellungen
erinnern bis heute an das Leben an der innerdeutschen Grenze: das
Grenzhus im mecklenburgischen Schlagsdorf und die Priesterkate im
schleswig-holsteinischen Bchen.
62
Kultur | erholen
Veranstaltungs-
Highlights 2012
Ausstellungen, Konzerte, Festivals oder Mrkte bunte Veranstaltungen
gibt es im Herzogtum Lauenburg zu jeder Jahreszeit. Hier prsentieren
wir Ihnen unsere ausgewhlten Highlights. Weitere Veranstaltungen
und Informationen fnden Sie im Internet auf www.hlms.de unter
Veranstaltungen.
Tpfermarkt, Ratzeburg
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Museumseisenbahn Karoline, Geesthacht
63
erholen | Kultur
Oktober
5. 7.10. DAN Tobacco-Musikfesti-
val, Jazz und Blues-Lecker-
bissen, Lauenburg
November
2. 5.11. Mllner Herbstmarkt mit
verkaufsoffenem Sonntag,
Mlln
ab 15.11. Sonderausstellung im
GeesthachtMuseum!
Die Himmelsscheibe von
Nebra, Geesthacht (bis
29.2.2013)
24.11. Ratzeburger Dommusiken:
Ein deutsches Requiem
von J. Brahms, Ratzeburger
Dom
30.11. 2.12. Weihnachtsmarkt,
historischer Marktplatz,
Mlln
Dezember
1. + 2.12. Lauenburger Weihnachts-
markt in der Altstadt,
Lauenburg
7. 9.12. + Schlossweihnacht auf dem
14. 16.12. Lande, Schloss Wotersen
8. + 9.12. Ratzeburger Inseladvent,
Ratzeburg
22. + 23.12. Ratzeburger Dommusiken:
Weihnachts-Oratorium,
Ratzeburger Dom
Januar
13. + 14.1. Schipperhge, traditio-
neller Umzug der Schiffer-
brderschaft, Lauenburg
Februar
4.2. Die Wahrheit, Komdie
mit Helmut Zierl, kleines
Theater Schillerstrae,
Geesthacht
Mrz
12.3. Gibts ein Leben ber 40?,
Kabarett mit Thomas Reis,
Priesterkate Bchen
April
6. + 7.4. Sonderfahrten mit der
Museumseisenbahn
Karoline, Geesthacht
14. + 15.4. Mittelalterliches Seespek-
takel, Menzer-Werft-Platz,
Geesthacht
Mai
20.5. Fischmeile in der Lauen-
burger Altstadt, Kstlich-
keiten rund um den Fisch,
Lauenburg
26. + 27. 05. Sonderfahrten mit der
Museumseisenbahn
Karoline, Geesthacht
Juni
9. + 10.6. Internationale Ruderregatta
auf dem Kchensee,
Ratzeburg
11. 16.6. Holzskulpturenwettbewerb,
Kurpark Mlln
16.6. Drachenbootfest, Ratzeburg
16.6. 16.7. KulturSommer am Kanal,
das Kunst- und Kulturfest
im Herzogtum Lauenburg
ab 21.6. Cartoon-Ausstellung mit
Tetsche, Priesterkate
Bchen (bis 19.8.)
Juli
16.6. 16.7. KulturSommer am Kanal,
das Kunst- und Kulturfest
im Herzogtum Lauenburg
14. + 15.7. Tpfermarkt und Feuer-
fest auf der Schlosswiese,
Ratzeburg
14.7 5.8. Drfer zeigen Kunst,
Ausstellungsreihe im Amt
Lauenburgische Seen,
jeweils samstags u. sonntags
28.7. 5.8. Racesburg-Wylag, mittel-
alterliches Stmme- und
Vlkertreffen, Ratzeburg
Konzerte des Schleswig-
Holstein Musik Festivals,
Schloss Wotersen, Kirche
Nusse
August
9. 19.8. Eulenspiegel-Festspiele,
historischer Marktplatz,
Mlln
11. + 12.8. Schlossgartenfest,
Lauenburg
24. 26.8. Mllner Altstadtfest mit
Riesenfohmarkt, Mlln
25.8. Theater, Musik, Sportinsze-
nierungen mit Ratzeburger
Brgern und Vereinen,
Ratzeburg
Konzerte des Schleswig-
Holstein Musik Festivals,
Schloss Wotersen,
Kirche Nusse
September
7. 9.9. Geesthachter Elbfest,
Menzer-Werft-Platz,
Geesthacht
Eulenspiegeltage mit Mit-
telaltermarkt, historischer
Marktplatz, Mlln
Kunst- und Antiquitten,
Verkaufs-Ausstellung
mit Herbstmarkt, Schloss
Wotersen
9.9. Offene Altstadt zum Tag
des offenen Denkmals und
Tpfermarkt am Schloss,
Lauenburg
Schipperhge, Lauenburg Traumacts im Kurpark, Mlln
64
Kulinarik | erholen
Kulinarik
Zwei besondere Fische empfehlen sich auf
lauenburgischen Speisekarten: Der eine ist
klein, geht gern auf Wanderschaft und ist
zu Bratkartoffeln und Specksalat ein wahres
Gedicht. Die Rede ist vom Stint. Zum Win-
terende wandert er aus der Nordsee die Elbe
bis Geesthacht hinauf, um hier zu laichen.
Mit seinem leicht nussigen Geschmack
erfreut er die Gaumen zahlreicher Genieer.
Frher gab es Stint noch in rauen Mengen,
Fisch auf den Tisch!
Eine Seenlandschaft wie im Bilderbuch, garniert mit
verschlungenen Flsschen und dem Strom der Elbe
lassen das Herzogtum Lauenburg zu einem Paradies fr
Hobbyangler und Genieer werden.
65
erholen | Kulinarik
heute ist er jedoch seltener geworden. Ein
Grund mehr, dass sich der kleine lachsartige
Fisch vom Arme-Leute-Essen zum Kult
und Gourmet-Tipp hochgearbeitet hat.
Zahlreiche Restaurants in Lauenburg und
Geesthacht haben die kleine Kstlichkeit
auf ihren Speisekarten.
Der andere ist eine wohlschmeckende Fisch-
Spezialitt aus dem Schaalsee oder dem
Ratzeburger See: die Groe Marne, auch
T
A
S
H
/
I
n
g
o

W
a
n
d
m
a
c
h
e
r
Frische badische und
mediterrane Kche
sowie hausgemachte
Kuchen und Torten
direkt am Elbufer oder
im gemtlichen Altbau
von 1633.
Inh. Patric Schle
Elbstrae 105
21481 Lauenburg
www.brau-und-brennhaus.de
Tel.: 0172 - 7377740
Edelmarne genannt. Zwischen Juli und
August haben Feinschmecker die Chance,
ihr besonders zartes Fleisch, das nur wenige
Grten hat, zu genieen. Der Fisch gehrt
zu der Familie der Lachse. Serviert wird die
Groe Marne in den Restaurants rund um
die Seen wahlweise gebraten, gednstet
oder geruchert.

Farchauer Mhle 6
23909 Ratzeburg / Farchau
Tel.: 04541 / 86 00 0
www.farchauer-muehle.de
Hotel - Restaurant - Cafe
Wir kochen tglich frisch mit Erzeugnissen
aus unserer Region. Fangfrischer Fisch, sowie
bestes Fleisch von
glcklichen Tieren.
Zustzlich backen wir fr
Sie tolle Tartes und Torten.
Kommen Sie und genieen
bei uns in der Natur !
66
Kulinarik | erholen
T
A
S
H
/
I
n
g
o

W
a
n
d
m
a
c
h
e
r
Schlemmen auf der
Lauenburger Fischmeile
Zum besonderen Fischgenuss laden
jhrlich im Mai die Gastwirte in
Lauenburg ein. In der historischen
Elbstrae werden kstliche
Fischgerichte zum Probierpreis
angeboten. Am 20. Mai 2012
ist es wieder so weit. Mehr
Informationen fnden Sie auf
www.lauenburg.de.
Tipp
Der Lauenburgsche Teller
Frischen Fisch auf den Tisch gibt es auch
bei der regionalen Leistungsschau der K-
che: Im Mrz jeden Jahres prsentieren sie
ihren speziell kreierten Lauenburgschen
Teller. Und da kommt natrlich nur das
rauf, was die Region zu bieten hat. Kein
Wunder also, dass eine groe Zahl der
Angebote Fischgerichte sind. Gegrillte Zan-
derrllchen, gednstete Forelle oder Filets
von der Edelmarne vereint mit raffnierten
Beilagen so kann man sich die herzog-
liche Kche auf dem Gaumen zergehen
lassen.
Jeder Betrieb bietet seinen Lauen-
burgschen Teller zu einheitlichen Preisen
an: Der Rustikale Teller kostet 12 , die
Gourmetvariante Herzog-Teller kostet
15 . Und wer nach so viel Fisch etwas
Abwechslung sucht, fndet sie natrlich:
Schwein und Rind von lauenburgischen
Bauernhfen oder Wild aus den stattlichen
Wldern gehren selbstverstndlich ebenso
zum vielfltigen Repertoire der herzogli-
chen Kchenmeister.
CJ
67
erholen | Kulinarik
Ein Prospekt mit allen teilneh-
menden Betrieben der Leistungs-
schau Lauenburgscher Teller und
ihren Gerichten ist ab Mrz auf
www.hlms.de unter Themen/
erholen/Kulinarik oder unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 erhltlich.
Er ist der ideale Begleiter fr einen
kulinarischen Streifzug durch das
schne Herzogtum Lauenburg.
Tipp
Zucht und Ordnung
aber biologisch!
De Fischer ut Grambek Michael Bothstede
ist Vorzeige-Fischzchter. Der Betriebsleiter
bewirtschaftet seit 25 Jahren eine Teichan-
lage mit 44 Teichen im Naturpark Lauen-
burgische Seen. Dabei setzt er konsequent
auf kologische Nachhaltigkeit: Seit 2002
ist der Fischzuchtbetrieb als bisher einziger
nach Bioland-Richtlinien zertifziert. Und
laut Bundesanstalt fr Landwirtschaft und
Ernhrung gehrt sein Betrieb sogar zu den
besten kobetrieben in Deutschland. Zur
Delikatesse werden die Fische aus Gram-
bek auch im eigenen Rucherofen: Jeden
Donnerstag wird hier von Hand mit reinem
Erlenrauch geruchert.
Petri heil!
Angelwelt Gster
Wer selbst die Angelrute auswerfen will, hat
besonders im Prsee bei Gster am Elbe-
Lbeck-Kanal Chancen, einen dicken Fisch
an Land zu ziehen. Beschauliche Buch-
ten, kleine Inseln und eine hervorragende
Wasserqualitt bieten ein Paradies fr einen
vielfltigen Fischbestand. Groe Hoffnun-
gen drfen sich Hobbyangler insbesondere
auf Karpfen machen. Aber auch der Raub-
fschbestand mit Hecht, Barsch und Zander
ist hier berdurchschnittlich. Wer seinen
selbst gefangenen Fisch ruchern lassen
mchte, kann ihn in die fachkundigen
Hnde der Rucher-Profs im Seepavillon
Gster legen.
UP
Landgasthof Mustin
Ankommen
und sich wohlfhlen!
Ankommen
und sich wohlfhlen!
TGLI CH GEFFNET
Frhstck wochent ags ab 8 Uhr,
Sa. und So. Frhstcksbuffet
Warme Kche von 12. 00-21. 00 Uhr
Hausgebackener Kuchen
Dorfstrae 57 23911 Mustin
Telefon 04546 - 80 83 83
www.am-kleinen-see.de
Direkt am See liegt unser Landgasthof
im schnen Mustin bei Ratzeburg.
Wir verfgen ber 5 Doppelzimmer,
50 Pltze im Lokal und noch einmal
50 auf der Terrasse.
Schifffahrt | erholen
68
Weitere Informationen fnden
Sie auf www.hlms.de unter
Themen/erholen/Schifffahrt
sowie in unserem Prospekt
Freizeitverzeichnis.
Tipp
Schifffahrt
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
erholen | Schifffahrt
69

u
n
d
m
e
h
r
Genieen Sie einen Tag auf dem
Wasser und kommen Sie mit auf
eine unserer regelmigen Touren
ab / bis Lauenburg:
Schiffsausug in
die Elbtalaue nach
Hitzacker
(26, E p. P.) Termine: 10.5.,
31.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.,
9.8., 23.8., 6.9., 27.9.
Ausug nach
Hamburg inkl.
Hafenrundfahrt
(28, E p. P. ) Termine: 24.5.,
7.6., 21.6., 5.7., 19.7., 2.8.,
16.8., 30.8., 20.9., 11.10.
Idyllische Schifffahrt
auf dem Elbe-Lbeck-
Kanal nach Mlln
(24, E p. P.) Termine:
alle 2 Wochen mittwochs im
Zeitraum 23.5. bis 26.9.
Weiter im Programm:
Erleben Sie mit uns
besondere Events im
Hamburger Hafen wie
Auslaufparade, Knigin-
nentreffen oder Blue Port/
Cruise Days. Auch Fahrten
zum Fischmarkt sowie
Elbe-Rundfahrten und
Grnkohltouren nden
sich im Programm. Fr
Gruppen und geschlosse-
ne Gesellschaften fhren
wir auch Sonderfahrten
durch (Vereinsausge,
Familienfeiern, etc.).
Personenschifffahrt Jrgen Wilcke
Buchenweg 14 21380 Artlenburg
Fahrgastschiff LNEBURGER HEIDE
Telefon: (0 41 39) 62 85 Telefax: (0 41 39) 69 50 29
www.personenschifffahrt-wilcke.de
von 1911
V Charterfahrten fr bis zu 120 Personen
V Elbtalaue-Rundfahrten ab Lauenburg
V Fahrten von u. nach Hamburg
sowie von u. nach Lbeck
Nostalgie pur und echte Dampfschiff-
Atmosphre machen Ihre Schifffahrt auf
der Elbe zu einem besonderen Erlebnis.
Im Sommer 2012 kehrt der letzte dampf-
betriebene Flusseisbrecher Deutschlands
in seine alte Heimat nach Lauenburg
zurck.
Dampfeisbrecher
N
E
U
Dampfeisbrecher ELBE
Personenschiffahrt Inhaber Matthias Kruse
Tel. 040 - 41 30 37 37 Fax 040 - 41 30 37 39
www.dampfeisbrecher.de
Besondere Touren
besondere Schiffe
Verwunschene Flusslufe, blaue Seen, ein beschaulicher Kanal und ein
groer Strom so vielfltig ist die Kulisse fr Schiffsausfge im
Herzogtum Lauenburg. Doch nicht nur das nasse Element selbst sorgt
fr Abwechslung: auch die Schiffe sind besonders.
Kleine Kreuzfahrten
Die schnste Art, von Ratzeburg nach
Lbeck zu gelangen, ist wohl an Bord der
Ausfugsschiffe. Von der Inselstadt aus geht
es gemchlich ber den groen Ratzeburger
See bis ans nrdliche Ufer nach Rothen-
husen. Hier heit es: umsteigen bitte! Und
schon befndet man sich auf dem Amazo-
nas des Nordens, der romantischen Wake-
nitz, die schlielich in die Hansestadt fhrt.
Zu einer beschaulichen Kanalfahrt laden
Schiffe in Lauenburg ein: bis nach Mlln
schippern sie ihre Gste auf dem Elbe-
Lbeck-Kanal. Schleusen voraus, eine
Seilzugfhre backbord, Radfahrer am Ufer
und Freizeitkapitne im Schlepptau das
ist die Szenerie auf dem im Jahre 1900
eingeweihten Kanal.
Wild-romantisch ist wiederum ein Trn auf
der Elbe gen Osten: Von Geesthacht aus
gehts entlang des Hohen Elbufers bis nach
Lauenburg und weiter in die wunderschne
Elbtalaue. Weistrche, Biber und Seead-
ler zhlen zu den Einwohnern am groen
Strom. Boizenburg, Bleckede, Hitzacker
oder Dmitz sind die Ziele dieser Elbe-
Touren.
Technikfans wiederum werden sich fr eine
Tour zum Schiffshebewerk nach Schar-
nebeck entscheiden. Ab Lauenburg geht
es ber den Elbe-Seiten-Kanal zu dem
kolossalen Bauwerk, das zu seiner Bauzeit
noch das grte Schiffshebewerk der Welt
war. ber 38 Meter fahren die Schiffe hier
Fahrstuhl.
Willkommen an Bord!
Fr Nostalgie auf der Elbe sorgen eine alte
Dame und ein noch lterer Herr: Die Elbe,
ein 1911 erbauter Dampfeisbrecher, ist
heute der einzig erhaltene dampfbetriebe-
ne Flusseisbrecher Deutschlands. Bis 1976
war sie im Dienst, bevor motorbetriebene
Schiffe die Ablse bernahmen.
ber Berlin und die Niederlande gelang
die Elbe schlielich wieder zurck nach
Hamburg, wo sie vom Frderverein Dampf-
eisbrecher Elbe e.V. restauriert wurde. Seit
2006 ist sie als Fahrgastschiff im Einsatz.
Im Sommer 2012 ldt die nun 101 Jahre
alte Dame erstmals zu Rundfahrten ab
Lauenburg ein.
Den 112. Sommer im Dienst steuert der
Raddampfer Kaiser Wilhelm an. 1900
wurde der kohlebefeuerte Schaufelrad-
dampfer in Dresden gebaut, seitdem hat er
kein Jahr ausgelassen. Das weithin original
erhaltene Schiff wird heute liebevoll vom
Verein zur Frderung des Lauenburger Elb-
schifffahrtsmuseums e.V. gehegt, gepfegt
und betrieben. Von Ende Mai bis September
ldt der Kaiser jedes zweite Wochenende
zu Fahrten nach Bleckede oder Hitzacker
ein.
CJ
Der Raddampfer Kaiser Wilhelm auf der Elbe
70
Service | Urlaubsmagazin
Kontakte & Informationen
Informationen
Kostenfreies Prospektmaterial:
* Gastgeberverzeichnis 2012:
Unterkunftsverzeichnis der Region
* Rad fahren: Rundtouren, Radfernwege,
GPS, Handy-Guide
* Freizeitverzeichnis: touristische Anbieter,
kulturelle Einrichtungen, Gastronomie
* paddeln: Kanurevier und Kanutouren
Wanderfhrer, Reisefhrer und Karten-
material finden Sie in unserem Shop auf
www.hlms.de
Ihre Bestelladresse:
erlebnisreich
Das Tourismus- und Naturzentrum
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
info@erlebnisreich.de, www.hlms.de
Impressum
Herausgeber:
Herzogtum Lauenburg
Marketing & Service GmbH
Junkernstrae 7, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 21 10, Fax 80 21 12
info@hlms.de, www.hlms.de
Fotos:
Bernd Niebelschtz/Archiv Biosphrenreservat
Flusslandschaft Elbe-MV, Peter Behrendt,
Nadja Biebow, Jochen Buchholz, Wolfgang Buchhorn,
Jens Butz, Thomas Ebelt, Burkhard Kuhn/FotoFrizz,
Fotolia, Rolf-Peter Frischmann, Anne Hartlich,
Carina Jahnke, Ludwig Kleinhenz, Jrgen Klemme,
Sven Mersiowski, Otto-von-Bismarck-Stiftung
Friedrichsruh, Rainer Peeck, photocompany gmbh,
Elke Tampe, TASH/Michael Bader, TASH/Jens Knig,
TASH/Ingo Wandmacher, Tourist-Information Stadt
Lauenburg/Elbe
Kartengrundlage:
ATKIS Internetkarte LVermA SH,
www.lverma.schleswig-holstein.de
Kartenbearbeitung:
alta4 Geoinformatik, www.alta4.com
Mit freundlicher Genehmigung der
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
Texte:
Carina Jahnke (CJ), Ulrike Pech (UP)
Gestaltung:
Franziska Militz, Elke Tampe
Druck:
PerCom Vertriebsgesellschaft mbH, Westerrnfeld
Ih
r O
n
lin
e-P
o
rtal f
r d
as
H
erzo
g
tu
m
L
au
en
b
u
rg
:
w
w
w
.h
lm
s.d
e
In
fo
rm
atio
n
en
, B
u
ch
u
n
g
,
P
ro
sp
ekte, S
h
o
p
Ratzeburg
Die Inselstadt
Mlln
Die Eulenspiegelstadt
Geesthacht
Die Elbestadt
Lauenburg
Die Schifferstadt
2012 | www.hlms.de
Gastgeberverzeichnis
Titel_GGV_2012.indd 2 29.09.2011 14:25:09 Uhr
Bestellen Sie Ihr
Gastgeberverzeichnis
kostenlos auf
www.hlms.de
Kontakte
erlebnisreich
Das Tourismus- und Naturzentrum fr das
Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
Tourist-Information Ratzeburg
Unter den Linden 1, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 00 886, Fax 80 00 889
info@ratzeburg.de, www.ratzeburg-tourismus.de
Kurverwaltung Mlln
Hindenburgstrae, 23879 Mlln
Ab Mrz 2012:
Historisches Rathaus, Am Markt 12
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de
Tourist-Information Stadt Geesthacht
Krgersches Haus
Bergedorfer Strae 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de
Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe
Amtsplatz 4, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 5 12 51, Fax 5 90 92 99
touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de
Ihre Anreise
Mit dem Flugzeug
Lbeck Airport
Hamburg Airport
Mit dem Auto
Autobahn A1, A20, A24, A25
Bundesstraen 5, 207, 208, 209, 404
Mit der Bahn
Regionalbahn Lbeck Lneburg
mit Halt in: Lbeck Flughafen, Ratzeburg,
Mlln, Bchen, Lauenburg
Regionalbahn Aumhle Bchen
mit Halt in: Friedrichsruh, Schwarzenbek,
Mssen
Regionalexpress Hamburg Rostock
mit Halt in: Schwarzenbek, Mssen,
Bchen, Schwerin
Eurocity Dresden Hamburg
mit Halt in: Berlin, Bchen
www.bahn.de
Mit der S-Bahn
Linie S 21
Elbgaustrae Bergedorf/Aumhle
mit Halt in: Holstenstrae, Hauptbahnhof,
Berliner Tor, Bergedorf
www.hvv.de
Mit dem Bus
Linie 8700
Hamburg Wandsbek Ratzeburg
mit Halt in: Talkau, Breitenfelde, Mlln
Linie 8710 Lbeck Mlln
mit Halt in: Gro Grnau, Gro Sarau,
Pogeez, Buchholz, Einhaus, Ratzeburg
Linie 8810 Hamburg Bergedorf Mlln
mit Halt in: Dassendorf, Schwarzenbek,
Elmenhorst, Talkau, Breitenfelde
Metrobuslinie 12
Hamburg Billstedt Geesthacht
mit Halt in: Hamburg Lohbrgge, HH
Bergedorf, Brnsen, Escheburg
Schnellbuslinie 31
Hamburg Rathausmarkt Lauenburg
Mit Halt in: Hamburg S/U Berliner Tor,
U Burgstrae, Boberg, Bergedorf, Geesthacht
www.hvv.de
Urlaubsmagazin | Service
71
B 431
B 5
B 77
B 205
B 206
B 432
B 75
B 208
B 404
B 207
B 209
B 104
B 76
B 4
B 5
A 23
A 7
A 7
A 21
A 20
A 24
LBECK
Mlln
Ratzeburg
Lauenburg
Bleckede
Boizenburg
Lneburg
Geesthacht
Schwarzenbek
Wentorf
bei Hamburg
Reinbek
Wedel
Pinneberg
Uetersen
Elmshorn
Grohansdorf
Trittau
Ahrensburg
Bargteheide
Bad Oldesloe
Reinfeld (Holstein)
Barmstedt
Norderstedt
Quickborn
Glinde
HAMBURG
Krummesse
Berkenthin
Nusse
Sandesneben
Breitenfelde
Gudow
Gster
Bchen
Ltau
Dassendorf
Aumhle
Grnhof
Tesperhude
Salem
Seedorf
Zarrentin
Ratzeburger
See
Ostsee
Schaalsee
E
l
b
e
-
L

b
e
c
k
-
K
a
n
a
l
E
l
b
e
Herzogtum
Lauenburg
Ni eder sachsen
Meckl enbur g-
Vor pommer n
Schl eswi g-Hol st ei n
von Erfolg
im Herzogtum Lauenburg
WIR ADELN IHRE GESCHFTSIDEE mit einer hochprofessionellen Arbeitsweise, mageschneiderten, gnstigen Gewerbechen
und einer Mentalitt, bei der ein Wort noch ein Wort ist. So bringen wir Ihr Geschft gemeinsam zum Erfolg. Katja Holert von
Garpa Garten & Park Einrichtungen hat diese Vorteile fr sich genutzt. Tun Sie es auch: unter www.w.de oder 04541- 8 60 40.
IC2_Anzeige_Erfolg_A4_1_2_quer_A 1 12.10.10 11:41
Das Tourismus- und
Naturzentrum fr
das Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
ffnungszeiten:
Mo Fr 10 18 Uhr
Sa So 10 17 Uhr
(im Winter 10 16 Uhr)
Suchen Sie Tipps fr Ihren
herzoglichen Urlaubsspa?
Besuchen Sie das erlebnisreich
unser Tourismus- und Naturzentrum
fr das Herzogtum Lauenburg.
Information, Beratung, Buchung wir sind Ihnen bei
Ihrer Reiseplanung gern behilflich. Und wenn Sie noch
mehr ber das Herzogtum Lauenburg erfahren mchten,
zeigt Ihnen unsere interaktive Ausstellung, was Sie auf
keinen Fall verpassen sollten.
s INTERAKTIVE!USSTELLUNGFRDIEGANZE&AMILIE
s erlebnisRallye durch die Ausstellung fr Gro + Klein
s SPANNENDE'03!NGEBOTEIN3TADTUND.ATUR
s &AHRRADVERLEIHnAUCH0EDELECS
s 6ERANSTALTUNGEN
W
ir haben tglich
fr Sie geffnet.
Eintritt frei!
Handy-Guthaben aufgebraucht? Probieren Sie doch einmal die clevere Lsung: Laden Sie Ihr Handy-
Guthaben an den Geldautomaten der Kreissparkasse auf. Mit Ihrer SparkassenCard - schnell und einfach.
Wo sich in Ihrer Nhe der nchste Geldautomat der Kreissparkasse bendet, erfahren Sie im Internet oder in
der TelefonFiliale.
*3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.
Handy-Guthaben auaden:
gebhrenfrei an allen
Geldautomaten der Kreissparkasse.
Tel. 0 18 01 22 33 11*
www.ksk-ratzeburg.de/prepaid
Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
V
e
r
f
g
b
a
r
f
r
:
T
-
M
o
b
ile
, v
o
d
a
fo
n
e
, O
2
,
e
p
lu
s
, C
o
n
g
s
t
a
r, b
la
u
.d
e
Anzeige DIN A4_1c_3 mm Anschnitt.indd 1 10.06.2011 11:33:44