| EVANGLICOS QUE HICIERON HISTORIA

El traductor de nuestra Biblia

Casiodoro de Reina
Elogio de la tolerancia.
n 1233, el rey Jaime I de Aragn decret que nadie deba tener en su casa, ni leer el Antiguo o el Nuevo Testamento en la forma popular o verncula, podan hacerlo en latn o griego. Esta prohibicin se prolong a lo largo de los aos y de alguna manera la Inquisicin la tom para s, hoy resulta a nuestro ojos absurda y deja barruntar que haba una traduccin en boga por aquella poca; sin embargo, la primer Biblia completa impresa en lengua espaola la tradujo Casiodoro de Reina en 1569, y es leda en la actualidad por millones de personas en todo el mundo. Casiodoro es uno de los grandes desconocidos, a pesar que su talla intelectual y su contribucin al pensamiento moderno esta a la altura de otros personajes (Calvino, Zwinglio o Lutero). Perseguido por la Inquisicin, por las autoridades espaolas y por algunos calvinistas ultra-ortodoxos, es uno de los mayores intentos por implantar la reforma en Espaa; supo ser tolerante en una sociedad intolerante y dogmtica. Se convirti en sospechoso para los calvinistas de Ginebra por sostener que tambin a los anabaptistas se les deba considerar como hermanos, por propagar entre los refugiados espaoles la idea que no se deba quemar a los herejes, y por decir que Miguel Servet haba sido quemado injustamente en Ginebra; precisamente esta condena le hace decir que Ginebra se haba convertido en una nueva Roma, tras lo cual se march de la ciudad. Anteriormente en el monasterio de Jernimo de San Isidoro del Campo, prximo a Sevilla, se transform en el gua espiritual de las ideas reformistas convirtindose al luteranismo todos los monjes y poniendo la Inquisicin su atencin all. Esto le dio el honorable ttulo de heresiarca, es decir maestro de herejes. Bajo seudnimo publica el primer gran libro contra la Inquisicin: Algunas artes de la santa inquisicin espaola. Casiodoro realiza la traduccin de la Biblia a gran costo personal, no slo tuvo que trasladarse en varias ocasiones de una ciudad a otra, sino que tambin hizo grandes sacrificios econmicos para completar la traduccin; enfrent la oposicin de la Inquisicin, incluyendo ser colocadas sus obras en el ndice de libros prohibidos, y ser quemado en efigie.

Adems de las fuentes originales hebrea y griega, la versin de Sanctes Pagnini y la doble edicin judeo-espaola de Ferrara de 1553, para las partes griegas del Antiguo Testamento, Casiodoro parece haber seguido sobre todo la Biblia Latina de Zurich, y en parte la de Castellion de quin tomo el trmino Jehov en lugar del comnmente usado Seor. Ambas Biblias herejes vienen naturalmente silenciadas por Casiodoro, as como las versiones castellanas igualmente utilizadas (Enzinas, Juan Prez y Juan de Valds), pues todos figuraban ya en el ndice de libros prohibidos de Roma y Espaa. Y siendo precisamente la divulgacin de la Biblia en Espaa su mayor inters, Casiodoro intent prevenir la ineludible prohibicin inmediata haciendo pasar su Biblia como obra catlica y respetando el orden de los libros bblicos segn la Vulgata, cuyo canon haba sido recientemente confirmado por el concilio de Trento. La Biblia es absoluta traduccin de Casiodoro de Reina, la revisin de Cipriano de Valera de 1602 no consisti ms que acomodar el orden de los libros al canon reformista y en quitar o aadir notas marginales, siguiendo especialmente las notas de la Biblia de Ginebra. Aun existe en la Universidad de Basilea el ejemplar regalado por Casiodoro con una dedicatoria latina autgrafa que traducida dice as: Casiodoro de Reina espaol, sevillano, alumno de nclita Academia, autor de esta traduccin espaola de los Sagrados Libros en la cual trabajo por diez aos cumplidos, llegando a imprimirla con auxilio de los piadosos ministros de la Iglesia de Basilea, y por decreto del prudentsimo senado en la imprenta del honrado varn Toms Guerino, ciudadano de Basilea, dedica este libro a la ilustre Universidad, en muestra perenne de su gratitud y respeto.

Casiodoro fue un gran siervo de Dios, que llev una vida de accin, aventura y peligro, sin embargo, lo ms importante no es lo emocionante de su vida, sino su dedicacin al sueo de traducir la Biblia al espaol. La palabra de Dios no poda quedar aprisionada para siempre, al tratar de impedir su circulacin los hombres descubrieron pronto que estaban intentando lo imposible. Moiss escribi en la lengua del pueblo de sus das, los profetas hablaban en la lengua de los hombres a quienes se dirigan, y el Nuevo Testamento fue escrito en el idioma entonces corriente en el mundo romano. Gran tarea la de Casiodoro, quien adems tradujo secretamente el libro de Sebastin Castellin Sobre los herejes, que condena las ejecuciones por razones de conciencia y documenta el rechazo original del cristianismo a semejante prctica. Se dice que su obra Algunas artes de la santa inquisicin espaola, que se public en latn, pero traducida inmediatamente al ingls, holands francs y alemn, ejerci honda influencia en Shakespeare para la elaboracin del Hamlet. Se dice tambin que Casiodoro de Reina puede considerarse el Lutero espaol, pues uni a todos lo creyentes disgregados en iglesias evanglicas, tambin se cas, trajo a sus padres a la fe evanglica, tradujo la Biblia a un idioma vernculo y elabor obras contra la Inquisicin de la Iglesia Catlica. Algunos autores ponen en duda su moralidad personal y lo tildan de espa a favor de la Corona inglesa. Si bien fue amigo de la reina Isabel de Inglaterra, y cobraba de esta corona una pensin de 70 libras, no hay un solo documento que pruebe las acusaciones. En realidad, siempre las mismas acusaciones clsicas de los intolerantes tendientes a descalificar a una persona y neutralizar sus aciertos, sobre todo en el acierto principal: traducir la Biblia al castellano. Puede decirse que es la versin autorizada de la Iglesia Evanglica en lengua espaola.

Claudio J. Castelli para Reflexin Bautista

Fuentes utilizadas: (1) Menndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos espaoles, Santander, 1987. (2) Casiodoro de Reina El Lutero espaol, por Mario Escobar. (3) El Heraldo de la palabra, Casiodoro de Reina, por Alejandro Matos, (4) Breve Biografa de Casiodoro de Reina (5) Serveto, en la vida de Casiodoro de Reina, por Miguel Angel Pascual Ariste, (6) Biblia Reina Valera, Responde el P. Miguel Angel Fuentes, (7) Fascinante Historia de la Biblia en Espaol, por Sergio V. Collins, (8) La Fuente Espaola de Hamlet, Ciriaco Morn Arroyo,

Fragmento
Introduccin a la versin de la Biblia de 1569, Casiodoro de Reina
Amonestacin
Mede 214 0 0 24 78-3.35en f/racin . 23b 78-3. 8 602.5,a el6e 8 5 56 3b 78-3. 8 602 fTj te 24b -3.20oro de Rc 78.51TJ -3.203odo 59eron f/(2) el6 795istoria

as.

Enrique IV | Dnde reina la justicia est dems la fuerza

Reflexin Bautista | Pgina 07