Construindo a Histria Ambiental da Amrica Latina*

Enrique Lef

1. O Nascimento da Histria Ambiental na Amrica Latina

O ambiente irrompeu no discurso poltico e cientfico de nosso tempo como um conceito que vem resignificar as concepes de mundo, de desenvolvimento, da relao da sociedade com a natureza, de tempo e da sustentabilidade da vida. O ambiente emerge como um pensamento holstico que busca reintegrar as partes de uma realidade complexa; o campo de saber que viria completar as vises parciais e o desconhecimento da natureza por parte dos paradigmas cientficos da modernidade. Desta maneira, uma srie de disciplinas cientficas, de prticas profissionais e de aes sociais vem se "ambientalizando". Dentre elas, uma das mais atrasadas entre as cincias sociais a histria. No somente por ter esquecido dos condicionantes naturais dos fatos histricos e colocado de lado a destruio da natureza gerada pela sua viso da supremacia do homem e das "aes humanas", mas tambm por ter se subtrado do seu objetivo de indagar o tempo. Hoje esta responsabilidade da histria inelutvel e nos leva a perguntar: Qual histria ambiental? a histria do ambiente ou uma nova maneira de olhar a histria? Nestes questionamentos, o termo que deveria ser definido para se chegar s respostas das questes no o de histria, alusivo a toda apreenso entre o devir das estruturas ontolgicas do real e o acontecer de resultados gerados pelas aes humanas por desejos e interesses; por estratgias de poder ou por lutas de classes , por todas estas causas e motores da histria. a complexidade ambiental o que redefine o campo da histria. a histria do conceito de ambiente uma histria epistemolgica que haver de responder pergunta sobre a histria ambiental.

Conferncia proferida no 51 Congresso Internacional de Americanistas, Simpsio de Histria Ambiental Americana, (Santiago, Chile, 14 de julho de 2003), elaborada a partir de conferncia apresentada no Simpsio Internacional de Histria Ambiental, realizado no Instituto de Ecologia de Xalapa (Mxico, 22-23 de fevereiro de 2001). Traduo e reviso tcnica: Ely Bergo de Carvalho. Doutor em Economia do Desenvolvimento, trabalha com epistemologia, economia poltica e educao ambiental. Coordenador da Rede de Formao Ambiental para a Amrica Latina e Caribe, do Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente.

12

REVISTA ESBOOS N 2 13 - UFSC

O ambiente no poder, ento, ser confundido com "a ecologia", sem o perigo de reduzir a histria ambiental a uma histria natural. Em contrapartida, a histria ambiental tambm no poderia seguir o sentido de um determinismo econmico, no qual as relaes sociais de produo ou a luta de classes seguem operando as transformaes da vida material e espiritual dos povos e naes, ignorando as condies impostas pela natureza e pela cultura a organizao e a mudana social. A histria ambiental abre uma nova indagao sobre o tempo, sobre as temporalidades que definem os processos ecolgicos e as identidades culturais que se integram com os processos econmicos e tecnolgicos que marcam o curso da histria moderna. A histria ambiental ser o encontro de racionalidades diferenciadas para cuja abordagem a definio genrica de ambiente como o campo das relaes sociedade-natureza abre a porta dos estudos de suas complexas interaes. A histria ecolgica vem se definindo como um campo de estudos dos impactos de diferentes modos de produo e formaes sociais sobre as transformaes da sua base natural, incluindo a super-explorao dos recursos naturais e a degradao ambiental. Estes estudos abordam a anlise de padres de uso dos recursos e de formas de apropriao da natureza, avanando para um estudo mais integrado das inter-relaes entre as formaes econmicas, polticas e culturais que induzem certos padres de uso dos recursos e as bases ecossistmicas que estabelecem as condies de sustentabilidade de um territrio determinado. Na busca de uma anlise mais integral da histria, Luis Vitale' esboou a "periodizao" da histria do ambiente na Amrica Latina, como "o processo histrico dos ecossistemas latino-americanos", transitando desde o meio natural pr-homindeo e as culturas aborgines at sociedade industrial e urbana, para chegar a atual crise ambiental. Esta abordagem abriu a via para superar a viso evolucionista da transformao da natureza assim como a viso economicista da histria (a periodizao de modos de produo), ao fazer intervir as condies do meio nos processos de produo e apropriao da natureza. Todavia, no obstante seu af de estabelecer um enfoque totalizante das relaes sociedadenatureza de uma cincia ambiental "unitria" a abordagem desta histria ambiental se orienta para os impactos das formas de organizao social sobre a natureza atravs de diferentes etapas da histria, sem levar a pensar as distintas racionalidades que conduzem estes processos scio-ambientais. A histria ecolgica da Amrica Latina tem entre seus precursores os estudos de Palerm e Wolf" sobre a agricultura das civilizaes meso-americanas, de Murra m sobre as estratgias de apropriao mltipla da natureza na regio andina e de Sonoja e Vargas" sobre os modelos de explorao e uso dos recursos na Venezuela. A estes se somam os estudos de Gligo e Morello", que detalham as complexas prticas de uso dos recursos das diferentes civilizaes e culturas da regio, de acordo com a oferta ecolgica de seus territrios, assim

CONSTRUINDO A HISTRIA AMBIENTAL DA AMERICA LATINA

13

como estudos que relacionam formas sociais de explorao, como a escravido no Brasil, com a destruio do ambiente'''. Todos eles abordam a relao dos modos de produo e estruturas sociais com o entorno ecolgico, avanando em uma fertilizao do campo, ainda incipiente e disperso, da "histria ambiental" na Amrica Latina.vn Porm, se a histria ambiental se propusesse a realizar a histria documental das formas de interveno destrutivas da natureza desde a expanso do capitalismo mercantil at nossos dias, talvez o primeiro historiador ambiental das Amricas fosse Bernal Daz de Castillo com suas crnicas sobre a conquista da Nova Espanha. Vrios autores em nossos dias produziram narrativas atualizadas sobre o saldo deixado pelo colonialismo e imperialismo ecolgico ao longo da histria, assim como seus impactos na transformao da natureza e na devastao dos recursos de diversos territrios, tanto na Amrica Latinalx como em outros continentes. x Com esta tnica se produziu um amplo repertrio de crnicas e documentos sobre as formas de interveno no meio e a degradao do ambiente em diferentes momentos na histria e no espao geogrfico. As narrativas sobre a destruio ecolgica e sobre o desaparecimento das etnias dos homens da floresta, dos homens das guas x' constituem um acervo importante de estudos sobre o impacto do desenvolvimento, do progresso e da modernidade sobre as culturas e sobre a natureza. Na concepo que dominou esta "histria ecolgica", o ambiente permanece, ainda, encapsulado em uma idia de "impactos sobre a natureza" (mesmo que este passe a ser condicionante dos processos econmicos e no s receptora dos impactos ecolgicos). Nesta viso, no se consegue conceber a complexidade ambiental como um processo enraizado em formas de racionalidade e de identidade cultural que, como princpios de organizao social, definem as relaes de toda sociedade com a natureza; a histria ambiental se limitaria a estudar as formas como diversos modos de produo, formaes sociais e estruturas de classe se apropriam, transformam e destroem os recursos do seu entorno. Todavia, a histria ambiental remete emergncia da complexidade ambiental que problematiza as relaes entre ecologia e economia a partir do campo do poder e da cultura. Outro gnero de estudos, mais prprio da antropologia ecolgica, se transps ao terreno da histria. Esses estudos se referem s formas como uma organizao cultural ou um estilo tnico condicionam a conservao, aproveitamento sustentvel ou explorao do seu meio, e incluem estudos sobre a co-evoluo da natureza e da cultura em diversos espaos geogrficos. Este campo particularmente rico em estudos sobre as estratgias de apropriao da natureza de diferentes grupos indgenas, assim como sobre a destruio ecolgica e cultural de diversas etnias xii . No campo das etnocincias, a etnobotnica tem gerado estudos das vises sobre o ambiente e das prticas de

14

REVISTA ESBOOS N 9 13 - UFSC

uso da natureza de diversas etnias diferentes xiii , conformando um campo de histrias ambientais regionais e culturais. Todos estes estudos das relaes sociedade-natureza se referem a uma histria ambiental, entretanto abordam fenmenos complexos que ocorrem em um tempo que no exclusivamente natural e sim humano. Todavia, a histria ambiental no somente uma histria das relaes das espcies com seu meio, das culturas com seu entorno, dos problemas das contaminaes geradas pela sociedade industrial. A histria ambiental deve superar as abordagens da ecologia humana. Para isto, a histria ambiental dever transcender os paradigmas trans-disciplinares que colonizaram o campo das relaes sociedadenatureza a geografia, a ecologia para abordar as inter-relaes da complexidade ambiental, interrogando o tempo humano desde diferentes racionalidades culturais. Isto levaria a histria ambiental necessidade de repensar o tempo para construir urna histria do ser. A definio de histria ambiental como o estudo genrico das relaes sociedade-natureza abriria um campo to inespecfico como o da ecologia humana; pois sempre existiu uma relao entre sociedade e natureza, desde que o homem homem, intervindo e transformando a natureza para sobreviver e evoluir. A irrupo da crise ambiental abre uma nova viso do processo histrico. Por isto, a histria ambiental um campo disciplinar que se inaugura com a construo social do conceito de ambiente. Desde ento, surge um olhar retrospectivo sobre o passado e prospectivo para o futuro, em que se descobrem as betas e se desdobram as vertentes de uma histria ambiental. A histria ambiental permite ver a complexidade ambiental na histria passada, e mobiliza uma ao prospectiva para a construo de uma racionalidade ambiental; um saber que estabelece o vnculo entre um passado eco-destruidor e um futuro sustentvel. A histria ambiental uma hermenutica epistemolgica que se constri e se faz visvel a partir da definio de um conceito que abre a viso sobre o que at ento era invisvel, impensvel. Se, at agora, se negou o lugar da natureza nas cincias sociais, mv hoje se cai no excesso oposto, ao qualificar como ambiental a qualquer estudo que faa referncia s transformaes do meio, a qualquer comportamento ou prtica a favor da conservao ou com efeitos destrutivos sobre a natureza, a qualquer elemento tico ou esttico que, isolado da sua complexidade e atualidade, descobriria os ambientalismos ocultos na histria por exemplo, o "ambientalismo bblico" dos preceitos ticos de respeito ao prximo, ou o "nazismo ambiental" na ecologia profunda e a ideologia racista do blut and bodes." O conceito de complexidade ambiental no abre um campo generalizado de estudos, como o que gerou os mtodos derivados da ecologia, a teoria de sistemas e o energetismo social. Sua aplicao retrospectiva encontra seus limites na obteno de informaes fticas capazes de verificar hipteses em

CONSTRUINDO A HISTRIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA 15

sentido retrospectivo sobre a complexidade ambiental de unia formao social e seu entorno ecolgico por exemplo, a revalorizao da crise ambiental da civilizao inala , e de novos mtodos cientficos que, da paleontologia ecolgica antropologia da memria dos povos, permitam o resgate de suas racionalidades culturais e prticas de uso da natureza. Se a histria ambiental entendida como o devir espao-temporal em que ocorrem transformaes do meio pela ao do homem (pelas racionalidades econmico-culturais de apropriao da natureza), seu campo estar definido segundo a delimitao territorial, cultural e temporal de cada estudo. Nesta perspectiva, se estabeleceria o propsito de recuperar formas sustentveis de manejo do meio para aplic-las a estratgias atuais de explorao e manejo da natureza. A amplitude e generalidade do campo das relaes sociedade-natureza impe a necessidade de fazer um recorte epistemolgico para estabelecer o campo prprio de uma histria ambiental, incluindo um repertrio de mtodos para a abordagem das racionalidades econmicas, ecolgicas e culturais de uso da natureza, at o resgate de saberes e prticas tradicionais das diferentes culturas com relao ao seu entorno ecolgico. A histria ambiental delineia a questo das estratgias tericas para abordar a diacronia da complexidade ambiental, e em particular as identidades e os sentidos culturais de uso da natureza, no que se abrem quatro vertentes privilegiadas para o estudo da histria ambiental: A histria epistemolgica da complexidade ambiental; A hermenutica das narrativas sobre as relaes sociedade-natureza; A complexificao dos tempos na era da sustentabilidade; Os atores sociais, o movimento ambientalista e a abertura da histria. 2. Histria Epistemolgica e Epistemologia Poltica do Conceito de Ambiente A histria ambiental a histria de um conceito. O ambiente um saber que nasce de uma ruptura epistemolgica. A configurao do saber ambiental no uma mudana de paradigma cientfico, no sentido de uma evoluo para uma fase superior da histria natural e uma reintegrao dos conhecimentos dispersos (do propsito falido da unidade da cincia preconizada pelo positivismo) em uma nova totalidade. O saber ambiental um olhar holstico, um pensamento da complexidade que emerge da desconstruo do logocentrismo e o descentramento do crculo das cincias. Esse saber encontra seu referente na construo social da complexidade ambiental: a complexificao do real, do conhecimento, da produo, da racionalidade, do tempo e das identidades.xv1 A histria do conceito de ambiente no a continuao do conceito de natureza que de Aristteles a Marx, de Lamarck a Darwin e a Monod redefiniria o conceito da vida no tocante a sua essncia gentica e a uma

16

REVISTA ESBOOS N 2 13 - UFSC

ontologia naturalista que se estende e se enlaa com o mundo social. Trata-se da emergncia de um conceito de ambiente que resignifica o olhar sobre as coisas e o mundo em urna ordem de complexidade indita. Este novo olhar no somente o salto de urna natureza primria para uma "natureza secundria", que passa a ser sobre-determinante da primeira. O saber ambiental transcende a posio culturalista, construti vista e hermenutica sobre os diferentes sentidos da natureza; a construo de um conceito que enlaa o material e o simblico, o ente e o ser, o econmico e o ecolgico, o interno e o externo, o objetivo e o subjetivo, o passado e o futuro. A emergncia do saber ambiental no uma mudana de paradigma das cincias naturais e sociais que reintegraria as partes disjuntas do conhecimento em um novo pensamento totalizador. O conceito de ambiente d um salto fora do crculo das cincias, de suas articulaes possveis em um campo de relaes de interdisciplinariedade; abre um dilogo de saberes e reflete um processo em que o real se entrelaa com o simblico em diferentes vises, racionalidades e perspectivas histricas mobilizadas por interesses sociais diversos. A histria do conceito de ambiente no deve confundir-se com a histria campo de reflexes do conceito de natureza, que desde Schmidtxvil gerou sobre as formas de compreenso, que esto associadas s formas de apropriao econmicas da natureza. Na realidade, todas as formaes sociais constituem significaes sobre a natureza que so "funcionais" a seus modos de produo, de maneira que suas concepes da natureza correspondem com suas formas de apropriao da natureza. Esta relao entre as vises de mundo e as formas de interveno sobre a natureza no somente cristaliza um metabolismo entre sociedade e natureza; ao mesmo tempo forja sentidos existenciais e modos de vida, identidades coletivas e atores sociais que mobilizam a histria. A histria ambiental viria assim a ressarcir o esquecimento substantivo da natureza na histria (a pesar do fato que a natureza sempre tenha sido referente de narrativas e produes estticas), e em particular na concepo moderna de mundo e da produo material que desnaturaliza a natureza; que rompe suas inter-relaes e ignora sua complexidade, convertendo-a em recurso natural. A histria do conceito de ambiente tambm no deve ser confundida com a histria do conceito de ecologia, xvni que alm de compreender a histria da cincia ecolgica se estende para as histrias de diversos campos disciplinares: da ecolgica humana, da antropologia ecolgica, da economia ecolgica. A histria do ambiente se diferencia da histria da ecologia, da histria natural e da ecologia humana. A emergncia da complexidade ambiental inaugura uma nova ontologia. A constituio de novos entes hbridos conflui com a desobjetivao do mundo. A hiperrealidade induzida pelo pensamento metafsico e exacerbada pela cincia moderna, hoje gera uma ontologia no essencialista do ser. Isto implica uma viso do devir que transcende a manifestao do tempo de uma essncia imutvel, a remisso a uma origem em que estariam codificadas as essncias que

CONSTRUINDO A HISTRIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA '17

determinam a evoluo no tempo do ser e da matria. Este antiessencialismo se manifesta na reconfigurao das identidades que renascem do silncio da histria de seres culturais subjugado e dominados , como uma resilincia cultural que hoje reafirma sua etnicidade e suas tradies ancestrais, em uma

vontade de ser.
As identidades que so a expresso da permanncia do humano inscrito no ser e no tempo, no corpo e no meio , se re-configuram em relao com as transformaes do seu contexto econmico e poltico. O ser atualiza suas origens identitrias, porm ao mesmo tempo se reconstitui em um processo de afirmao da diversidade e da diferena. Este o enigma infinito do ser que para alm da conservao de uma origem e uma essncia, se afirma em uma vontade de ser atravs de suas inter-relaes com a natureza, a tecnologia e a cultura. A emergncia do conceito de ambiente uma construo social; um movimento no pensamento que encontra suas razes nos significados do real, nos potenciais da natureza e nos sentidos da cultura. Desta perspectiva, o saber ambiental desconstri o logos centralizador universalizante, homogeneizante, unidimensional do pensamento da modernidade e se confirma nos movimentos sociais ambientalistas. Se o saber ambiental se configura no espao de externalidade das cincias, o ambientalismo uma construo social que se diferencia do processo da globalizao econmica, e que se apia nos potenciais ecolgicos nos quais se assentam as populaes rurais e povos indgenas, que se constroem como uma diferena dentro do discurso e nas polticas da conservao da biodivcrsidade e do desenvolvimento sustentvel. O movimento ambiental estabelece um dilogo entre seus conceitos tericos e prticos que reconfiguram identidades culturais e se enrazam em territrios disciplinares. Esta nova viso da histria no somente um olhar retrospectivo das formas sociais de destruio ou de coevoluo com a natureza; tambm um enfoque prospectivo para a reconstruo das relaes sociais em direo da sustentabilidade. A histria ambiental a histria da emergncia e construo do conceito de ambiente, que inaugura a possibilidade e d sentido prprio a uma histria que leve tal nome.

3. Hermenutica das Vises de Natureza e Recuperao de Relatos de Destruio Ecolgica

O conceito de ambiente abre uma perspectiva a partir da qual possvel reinterpretar a histria das relaes sociedade-natureza. Neste sentido, se constri uma via hermenutica para desentranhar os sentidos ambientais de autores cujas idias so afins com o ambientalismo (Mumford, Illich, Marcuse), e de outros que se posicionam como "intelectuais orgnicos" do movimento ecologista e ambientalista (o anarquismo ecolgico de Murray Bookchin ou o ecologismo de Geddes na ndia). Num sentido mais amplo, a hermenutica ambiental se vincula com as etnocincias no estudo das concepes de natureza,

18

REVISTA ESBOOS NI 2 13 - UFSC

que desenvolveram distintas culturas em diferentes tempos histricos. Neste sentido a "histria das idias de natureza" o compndio das histrias das "naturezas" ideadas pelas culturas , parte inegvel da histria ambiental. A hermenutica ambiental poder compreender, assim, a exegese de contedos e sentidos "ambientais" de textos e documentos histricos; as interpretaes possveis de autores "ambientais" e precursores do ambientalismo; a anlise dos diversos "conceitos de natureza", em discursos tericos e literrios, sobre as relaes ecolgico-culturais. mx A histria ambiental abre uma via para o estudo das narrativas dos diferentes atores sociais ao longo da histria, sobre suas vises das relaes de dominao que sucedeu sobre diferentes formaes sociais e seu entorno. Esta reviso histrica no somente permitir desentranhar os diferentes conceitos de natureza de diferentes culturas, mas tambm trazer a luz os silncios de suas histrias ocultas. A histria continua a ser narrada pelos vencedores. A histria ambiental apareceria como a narrativa que emerge da natureza vencida, que agora se expressa nos saberes subjugados que no podiam expressar sua subjugao cultural e o abatimento de sua natureza. A histria ambiental , pois, a histria de histrias no ditas; e no somente porque a natureza no fala e porque os pobres, os colonizados, os dominados e os vencidos foram silenciados, e sim porque a subjugao da natureza foi um processo silencioso, invisvel e impensado pelos paradigmas civilizatrios que justificavam a explorao da natureza em nome do progresso e do poder. A histria ambiental se faz possvel a partir da construo de um conceito e de uma teoria que abre a via para revisar percepes anteriores. Isso permite desenterrar histrias esquecidas, resgatando-as da memria popular; ou agregar valor as lembranas nas quais os instrumentos tericos e o discurso corrente no permitem observar a dvida ecolgica oculta atrs das histrias das conquistas e nas anlises de intercmbio desigual. Porm, ao mesmo tempo, permitiria reconstruir os sentidos da natureza nas cosmovises e nas formaes discursivas que orientaram as prticas de uso dos recursos no sentido da sustentabi I idade. Hoje em dia, graas aos direitos culturais e ambientais conquistados pelos povos indgenas, possvel escutar suas recitativas que guardam a memria da destruio do seu habitat e a apropriao de seus recursos como parte do processo de colonizao que negou e ignorou suas identidades. A histria ambiental se converte, assim, em uma histria de muitas vozes, da diversidade de interesses e vises, das quais emergem as narrativas propiciatrias de um processo de emancipao das formas dominantes de interveno sobre a natureza. Esta via hermenutica permite, assim, lanar um olhar retrospectivo sobre a histria das relaes sociedade-natureza buscando atualizar as evidncias empricas das foras ideolgicas e identitrias que mobilizam a construo de uma racionalidade ambiental.

CONSTRUINDO A HISTRIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA .19

4. A Complexidade Ambiental nos Tempos da Sustentabilidade

O saber ambiental abre um novo campo de nexos interdisciplinares entre as cincias e um dilogo de saberes; a hibridizao entre uma cincia objetivadora e um saber que condensa os sentidos que foram forjados no ser atravs do tempo. A complexidade ambiental reabre a reflexo sobre o tempo do real a flecha do tempo (Prigogine) e no ser (Heidegger). neste sentido que o saber ambiental entrecruzamento de tempos: dos tempos csmicos, fsicos e biolgicos; dos tempos que cristalizaram as concepes de mundo, as teorias da histria e as cosmovises das diversas culturas. A cincia moderna no somente negou o tempo da matria; mas tambm o da histria. Hoje, o tempo se manifesta na irreversibilidade dos processos afastados do equilbrio e do tempo que se aninhou no ser cultural que renasce do jugo da dominao e da opresso, expressando-se atravs do silncio, que foi o grito expressivo de uma violncia que paralisou a fala dos povos. Hoje, os movimentos de emancipao dos povos ndios e das naes ticas esto descongelando a histria; suas guas fertilizam novos campos do ser e fluem para oceanos cujas mars abrem novos horizontes do tempo. Hoje, a histria est sendo refeita no limite dos tempos modernos; na reemergncia de velhas histrias e da emancipao dos sentidos reprimidos por uma histria de conquista, de subjugao e holocausto. Estas histrias ancestrais, que em seu silncio parecia haver perdido sua memria, despertam uma atualidade que resignifica suas tradies e suas identidades, abrindo novos caminhos no fluxo da histria. A complexidade ambiental articula os tempos csmicos e planetrios com os processos globais a partir da diversidade de racionalidades ambientais e culturais locais. A sustentabilidade se projeta a partir dos processos entrpicos que geram o devir do universo, a partir do processo neguentrpico que d a singularidade ao planeta Terra, de onde emerge a vida que alimenta a evoluo biolgica e sua produtividade ecolgica. O tempo da sustentabilidade emerge das formas atuais de dominao e explorao da natureza que esto conduzindo para uma precipitada morte entrpica do planeta. A pergunta pela sustentabilidade questiona sobre o sentido da existncia, das diferentes significaes culturais e dos, diversos potenciais ecolgicos imersos nas estratgias de poder para re-apropriao da natureza. A atualidade entrecruzamento de tempos, a partir da exploso de tradies congeladas e bloqueadas pelos tempos de dominao e represso histricas, para o entrelaamento das diversas racionalidades que constituram as formas humanas de relao com a natureza. Os tempos da sustentabilidade sobrevivem nos tempos que resistem e enfrentam a acelerao do tempo da degradao entrpica e a racionalidade econmica. A complexidade ambiental anuncia a emergncia de novos tempos que se gesto pela reflexo do saber e do

20

REVISTA ESBOOS N 9 13 - UFSC

conhecimento sobre as coisas: a tecnologizao da vida; a mercantilizao da natureza. Hoje, a histria est se refazendo no limite dos tempos modernos; na reemergncia de velhas histrias e na emancipao de sentidos reprimidos por histrias de conquistas e dominao. Estas histrias ancestrais que pareciam haver perdido sua memria, despertam uma atualidade que resignifica suas tradies e suas identidades, abrindo novos caminhos no fluxo da histria. Como afirma Heidegger, Esta quietude do acontecer que no ausncia da histria, e sim uma forma bsica de sua presena. O mero passado no esgota o que foi. Este est presente, todavia, e sua forma de ser uma quietude peculiar do acontecer, cuja forma se determina a partir daquilo que acontece." Hoje, esta quietude est descongelando a histria. No to somente o entrecruzamento dos tempos objetivados da histria, das historicidades diferenciadas do real, do encontro sinrgico dos processos que levaram a catstrofe ecolgica. Trata-se da emergncia de novos tempos, de uma mutao histrica a partir da qual se articula a trans-gneses da vida e da mercantilizao da natureza; a hibridizao do real, em que confluem a biologia, a tecnologia e a ordem simblica; a atualizao de tempos vividos e a criao de novos mundos de vida. Estes encontros de mundos que confluem na complexidade ambiental so algo novo e muito diferente da viso evolutiva, ciberntica e transcendental de devir histrico. O homem, em sua vontade de conhecer e apropriar-se do mundo, mudou as leis do real suas ontologias e epistemologias desviando sua trajetria, gerando novos sentidos e formas do ser no mundo. isto o que se anuncia no incio do novo milnio, mais que o aceleramento dos ritmos de rotao do planeta sobre seus velhos e corrodos eixos metafsicos, tecnolgicos e econmicos. A sustentabilidade aponta para uma solidariedade transgeracional e um compromisso com as geraes futuras. Esse futuro uma exigncia de sobrevivncia e um instinto de conservao. Porm, a sustentabilidade no est garantida pela valorizao econmica que pode atribuir-se natureza, nesse horizonte de temporalidade restringida que traduzvel em taxas de desconto econmico. A sustentabilidade no ser o resultado de internalizar urna racionalidade ecolgica nas engrenagens dos ciclos econmicos. A sustentabilidade surge do limite de um mundo levado pela busca da unidade da diversidade submetida ao jugo da idia absoluta, da racionalidade tecnolgica e da globalizao do mercado. a quebra de um projeto que quis submeter a diversidade uniformizao forada do real (da religio monotesta da unidade da cincia, ao pensamento unidimensional e ao mercado globalizado). um projeto emancipatrio que busca liberar os potenciais da diversidade biolgica e cultural. o desencadeamento da subjetividade em que.

CONSTRUINDO A HISTORIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA .2 1

toma a palavra o ser silenciado pela subjetivao de uni mundo dominado pelos imperativos da uma racionalidade econmica e instrumental. A sustentabilidade enraza-se no ser e no tempo; em tempos que, aninhados na cultura, transcendem o cerco da hegemonia homogeneizante para dar vazo para a heterogeneidade e a diversidade. a reabertura dos sentidos da histria e a existncia, a partir da qual se encontram os tempos da histria e se decantam em identidades hbridas, em que se enlaam a histria natural, a tecnologia e a ordem simblica; espao em que se articulam as cincias transformadas por um saber ambiental; crisol onde se fundem os tempos passados, unitrios e mensurveis, e de onde irradia um futuro projetado para a diferena, mobilizado pela outridade e seduzido pelo infinito. Esta transcendncia no um projeto e nem um desenvolvimento da realidade existente, e sim a criao de algo novo a partir da reemergncia de identidades que conservaram as marcas de suas diversas histrias, para enraizar-se em um territrio em que se sustentam novos sentidos civilizatrios. A sustentabilidade anuncia deste modo, o nascimento do que ainda no , a partir do potencial do real, a gesto do possvel e a forja da utopia. A sustentabilidade encontra sua razo e sua motivao, no nas leis objetivas da natureza e do mercado, e sim no pensamento e no saber; em identidades e sentidos que mobilizam a reconstruo do mundo. O trnsito para a democracia e a sustentabilidade implica uma nova concepo e novas formas de apropriao da natureza; ento se definem novos sentidos existenciais para cada indivduo e cada comunidade, traando novas linhas de fora que atravessam as relaes de poder nas quais se forjam novos projetos histricos e culturais. A crise ambiental anuncia uma mutao histrica na criao de novos sentidos para a reconstruo do mundo, a partir da crise ambiental da modernidade. A partir dos limites da razo insustentvel, a histria se abre para uma resignificao do ser, para uma diversidade de modos de vida e racionalidades produtivas fundadas nas potencialidades da natureza, nos significados da cultura e nos sentidos do tempo. 5. Os atores da Histria Ambiental: O Movimento Ambientalista A recente histria ambiental est lavrando o terreno para reconstruo de identidades e a formao de atores polticos no quadro da globalizao econmico-ecolgica e nos tempos da sustentabilidade. Estes movimentos sociais vo incorporando na cultura dos povos e enraizando em seus territrios novas formas de ser que, para alm de expressar a condio existencial do homem, constroem novos direitos, reconfiguram novas identidades e geram novos sentidos civilizatrios, abrindo os horizontes da histria. Neste sentido, emerge, hoje em dia, um movimento social ambientalista em prol da reapropriao da natureza e da cultura. Exemplo disto so os seringueiros na Amazniaxxl e as comunidades negras da costa Pacfica da Colmbia.xxi' A configurao das identidades culturais, na transio da modernidade para a ps-modernidade da nova ordem da globalizao econmica-ecolgica,

22

REVISTA ESBOOS N 2 13 - UFSC

adquire novos traos, diferentes dos que caracterizaram anteriormente os processos de coevoluo das culturas com a natureza, e que constituiro os diversos estilos tnicos de significao e apropriao da natureza. Os movimentos ambientalistas das etnias reconstituem suas identidades em sua resistncia globalizao do mercado, homogeneizao do mundo e sobreexplorao da natureza; suas lutas pela sobrevivncia e pela democracia, reivindicam, ao mesmo tempo, novos direitos culturais e territoriais. As identidades de diferentes grupos humanos esto se reconfigurando dentro de estratgias de poder pela afirmao do ser cultural. Nestas histrias ambientais, os povos indgenas e as comunidades rurais esto resignificando sua natureza e definindo novas formas de produo; vo geo-grafando o territrio, construindo seu hbitat como expresso dos seus habitus, de suas prticas, usos e costumes. Um caso paradigmtico o dos seringueiros da Amaznia brasileira; estes seringueiros que foram estabelecidos no estado do Acre desde os finais do sculo XIX com a febre da borracha no mercado mundial, atravs de lutas sociais pela defesa de seus direitos de trabalho e suas condies de vida. Populaes provenientes de diferentes lugares foram se assentando nestas terras, onde iniciaram a definir uma nova identidade e uma nova territorialidade. Assim, vo estabelecendo novas relaes de parentesco, relaes sociais e relaes tcnicas de produo. Esta populao, que retira seu nome da seringa o ltex da Hevea brasiliensis vem configurando uma identidade prpria em suas lutas com o mercado e com as estruturas locais de poder, recriando urna nova relao com a natureza que habitam. Desta maneira geraram e defenderam suas reservas extrativistas, definindo novas estratgias de usos mltiplos dos seus potenciais ecolgicos. A partir desta identidade recriada, os seringueiros se projetam para um futuro enraizado em seu territrio, atravs de uma luta por seu ambiente. Essa histria ambiental a histria do ser seringueiros. A histria ambiental passa, assim, da coevoluo entre a natureza e cultura da confluncia de processos culturais, demogrficos, ecolgicos, econmicos , para um campo em que se confrontam estratgias diferenciadas de apropriao da natureza e se reafirmam identidades na reconfigurao da ordem geo-poltica-econmica mundial. Num contexto similar, as comunidades negras da costa do Pacfico da Colmbia, inserindo-se dentro do contexto da globalizao ecolgica e dos programas de preservao da biodiversidade promovida pelos organismos internacionais no marco da Agenda 21, iniciaram desde 1992 um movimento que, para alm do propsito conservacionista e da participao social, defendeu a reivindicao de suas identidades como populao negra e pela apropriao de xxiii sua natureza. Esta vertente da histria ambiental, que emana das identidades de atores sociais, na subjetividade dos seus mundos de vida, geram urna srie de demandas metodolgicas. Estas no somente se referem a urna reconstruo

CONSTRUINDO A HISTRIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA .23

histrica que estabelea o acento nas inter-relaes natureza-sociedade (demandas do mercado, oferta ecolgica, fluxos migratrios, estruturas de poder, movimentos sociais, direitos de apropriao da natureza, etc.); tambm reclama novos mtodos para a abordagem da subjetividade das etnias e a reconfigurao de suas identidades; de suas relaes intersubjetivas e o dilogo intercultural de saberes; de abordagens para investigar a memria histrica, a tradio oral e os sentidos existenciais dos sujeitos sociais. Desta maneira, ser possvel compreender os processos mediante os quais se atualizam as identidades que encadeiam, ao longo da histria das formas de ser no mundo; identidades que se inscrevem na natureza e que escrevem suas histrias. A histria ambiental no somente olha a sucesso dos modos de produo, estruturas sociais e racionalidades culturais que sucedem no tempo, e sim a dialtica destas estruturas com suas produes, que se incorporam nos sujeitos e na histria, que enrazam formas de ser, que geram concepes de mundo que, por um lado, se legitimam e institucionalizam, e por outro, se introjetam como normas morais, formas de ser, de pensar, de atuar. o jogo de relaes entre estruturas sociais, modos de vida e identidades, entre racionalidades e formas de ser; o encontro de culturas diversas em um mundo globalizado. 6. Para a Construo Social da Histria Ambiental da Amrica Latina Hoje, a conscincia ambiental abre um olhar para reconhecer e recuperar o passado. Um passado de esquecimentos e subjugao, como o dos povos dizimados e subjugados, ao mesmo tempo em que se processa a destruio da natureza. E com isto se promove uma investigao metodolgica e epistemolgica para interrogar esse passado silenciado, no qual, hoje em dia, os povos recuperam a fala para recordar suas histrias de subjugao e a natureza grita atravs das fendas que marcaram a face da terra ressecada e erodida. Assim, a histria ambiental recupera o relato das histrias diferenciadas de processos de destruio ecolgica, gerados por regimes de explorao da natureza em diferentes contextos geogrficos e culturais, assim como dos conflitos sociais que acompanharam estes processos de apropriao. A histria ambiental no uma simples hermenutica, urna reinterpretao da histria contra a verso dos vencedores. Ela abre diversas vias de investigao, que traam diferentes caminhos metodolgicos de reconstruo, a partir dos quais, podemos distinguir as seguintes vertentes: Unia historiografia recente sobre os impactos ecolgicos dos processos e prticas dominantes de extrao e uso da natureza, tanto em contexto urbano como no rural, associados a diferentes recursos e ramos de produo (petrleo, minerao, agricultura, pecuria, etc.). A recuperao de textos histricos ou econmicos, em que se relata a destruio ecolgica (Josu de Castro).

24

REVISTA ESBOOS N2 13 - UFSC

Uma historiografia da destruio ecolgica centrada nas relaes de dominao cultural e explorao do trabalho. Esta cobriria das transformaes ecolgicas induzidas atravs das formas de conquista, colonizao e subjugao das culturas pr-colombiana com as conseqentes mudanas culturais, de uso do solo, da explorao agrcola e da minerao, voltadas para os centros imperiais e coloniais, at formas introduzidas de explorao do trabalho, como o escravismo, e seus efeitos destrutivos da natureza.'" A recuperao de textos e documento dos proto-historiadores ambientais da Amrica Latina, que poderia remontar-se ao legado de autores como Bernal Daz de Castillo, at os testemunhos de outros autores de poca, como Bonifcio e Joaquim Nabuco, no Brasil escravista dos sculos 18 e 19, como nos oferece o historiador ambiental Jos Augusto Pdua.'" As histrias de relatos populares e histrias culturais. Isto implica num mtodo de recuperao de relatos culturais e de formas de indagao de tempos fenomenolgicos e existenciais, assim como de movimentos sociais de construo de naturezas.""' A histria do pensamento ambiental, da construo de uma racionalidade ambiental, de um conceito de ambiente que permite um novo olhar complexo e articulado da construo e destruio histrica da natureza e do ambiente como articulao sociedade-natureza. A formao da histria ambiental na Amrica Latina, o que no implica somente caracterizar as racionalidades e as estratgias de poder para a construo de um futuro sustentvel, e sim, sobre tudo, indagar a respeito da natureza do tempo dos tempos histricos e do tempo da sustentabilidade , para discernir o campo de possibilidades e orientar aes no sentido de uma reapropriao da histria pelos atores sociais que constroem um futuro sustentvel. A histria ambiental no somente uma forma de olhar renovada para o passado, e sim uma viso que projeta a realizao de utopias, da que a hermenutica ecologista, a reinveno das identidades e o pensamento estratgico abram os caminhos da construo de um futuro sustentvel. A histria ambiental, alm de descobrir e reviver os processos de destruio da natureza, ocasionados por diferentes racionalidades culturais e produtivas, tambm recupera uma viso das condies naturais que configuraram certas formas de organizao cultural seus mitos, rituais e prticas produtivas , buscando uma fuso do material e do simblico, que pretende transcender tanto a naturalizao da histria como as histrias desnaturalizadas que constituram a enciclopdia dos relatos histricos. Isto implica, por sua vez, superar esse olhar retrospectivo, tanto de corte biolgico como etnolgico, incluindo uma certa antropologia filosfica que nos legou uma histria genrica da coevoluo da natureza e da cultura, desde o processo de humanizao, at a atual tecnologizao e economizao do homem na concepo evolucionista da histria (Leroi Gourhan).

CONSTRUINDO A HISTORIA AMBIENTAL DA AMERICA LATINA

'25

A histria ambiental se abre no somente reconstruo do passado para olhar as relaes sociedade-natureza, e sim a uma problematizao do tempo, para pensar diferentes ordens de temporalidades e suas imbricaes no curso da histria. Nesta via, que questiona a constituio de diferentes temporalidades, que supera a categoria racionalista e apriorstica (especialmente unidimensional) do tempo (Kant), Castells reconhece trs ordens de temporalidade: um "tempo cronolgico" marcado por medidas externas, institucionalizadas; o "tempo intemporal", da sociedade informacional que interfere gerando uma descontinuidade da ocorrncia seqencial dos fenmenos; e o "tempo glacial", em que a relao homem-natureza adquire uma dimenso evolutiva, na qual se conjugam os tempos passados em relao com um futuro indeterminado, "em um fluxo contnuo que desemboca nos oceanos ilimitados da matria viva multiforme"."" A histria ambiental no , tambm, somente uma nova periodizao da histria, desta vez complexificada pelas relaes sociedade-natureza, pelo encontro e hibridizao da histria natural com a histria humana. A histria ambiental hermenutica e olhar retrospectivo a partir da complexidade ambiental; porm, ao mesmo tempo, uma histria que prepara a construo de um futuro. um olhar ativo e prospectivo, que toma o fio da histria a partir deste ponto, em que a histria mesma desemboca e se precipita na complexidade ambiental que gera. E isto abre, sobre tudo, a pergunta sobre o ser e o tempo, no somente na perspectiva da ontologia existencialista heideggeriana, e sim no encontro e complexificao dos tempos de processos reais e culturais diferenciados. A sustentabilidade redelineia a pergunta pelo ser e o tempo a partir do questionamento sobre a racionalidade econmica, sobre a ontologia e a epistemologia que fundam uma compreenso do mundo que derivou nas formas de dominao da natureza, na unidimensionalidade e no enquadramento dos tempos em ordem cronolgica dos acontecimentos. Pois o pensamento ocidental se obcecou pela busca das essncias das coisas e da imutabilidade do tempo,'"'" o que levou a Prigogine a afirmar que o "ideal clssico de cincia (foi) o de um mundo sem tempo, sem memria e sem histria". "ix A complexidade ambiental configura novas temporalidades e identidades, das quais depende a transio para um futuro sustentvel. No crisol da sustentabilidade se confrOntam os tempos da degradao entrpica, os ciclos da natureza e as crises econmicas, a inovao tecnolgica e as mudanas institucionais, com a construo de novos paradigmas de conhecimento. comportamentos sociais e racionalidades produtivas. A partir da complexidade ambiental se vai desvelando o mistrio do tempo e da reconstituio do ser; rompe a linearidade do tempo e da objetivao dos fatos para desentranhar as complexidades das aes histricas, as causalidades mltiplas que geraram as realidades atuais, porm, tambm, os potenciais e as utopias que abrem a histria para um campo de possibilidades

26

REVISTA ESBOOS N2 13 - UFSC

que, dentro da incerteza e invisibilidade do indito, encarnam os caminhos do porvir da histria. A histria ambiental abre o panorama do olhar para o encontro e hibridizao de processos diferenciados (naturais e sociais) que se vo entrelaando, delimitando e potenciando, por sua vez, um devir que, para alm das suas origens mticas, suas determinaes ontolgicas, suas tendncias fticas e suas resistncias institucionais, abre a histria para a construo de uma racionalidade ambiental e de um futuro sustentvel. Isto implica em superar a constituio de uma histria ambiental como paradigma interdisciplinar para dar seu lugar a um saber ambiental, integrado pelos saberes dos atores histricos que esto construindo, dentro das estratgias de poder postas em jogo pelo discurso e pelas polticas do desenvolvimento sustentvel, o projeto cidado de construir sociedades sustentveis.

Referncias:
BERMDEZ, O. M. Visiones del Medio Ambiente a Travs de Tres Etnias Colombianas. Bogot: UN/IDEA/CINDEC, 1996. BOLAN OS, F. Los Efectos de Ia Dominacin Imperialista: el Medio Ambiente. "ponencia presentada en el": IV Encuentro de Historiadores Latinoamericanos y del Caribe, Habana: 1983. mimeo. BOOKCHIN, M. The Philosophy of Social Ecology. Essays on Dialectical Naturalism, Montreal: Black Rose Books, 1990. CASTRO HERRERA, G. Naturaleza y Sociedad en la Historia de Amrica Latina, Panam: CELA, 1996. CROSBY, A.W. Ecological Imperialism. USA: Cambridge University Press, 1986. DELEAGE, J. P. Histoire de 1 'cologie. Paris: La Dcouverte, 1991. DE MOURA CARVALHO, I. A Inveno Ecolgica, Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2001. DE OLIVEIRA CUHNA, L.H. Movimentos, tempo e natureza: o singular e o universal. Margem, So Paulo, n. 15, p. 121-133, 2002. ESCOBAR, A. After Nature. Steps to an antiessentialist political ecology. Current Anthropology, v. 40, n . 1. 1999. ESCOBAR, A.; PEDROZA, A. Pacfico; Desarrollo o Biodiversidad? Estado Capital y Movimientos Sociales en el Pacfico Colombiano, Bogot: CEREC, 1996. GADGIL, M.; GUHA R. This Fissured Land. An Ecological History of Delhi: Oxford University Press, 1992. GADGIL, M.; GUHA R. Ecology and Equity. The Use and Abuse of Nature in Contemporary India. London and New York: Routledge, 1995. GALEANO, E. Las Venas Abiertas de Amrica Latina. Mxico: Siglo XXI, 1993.

CONSTRUINDO A HISTORIA AMBIENTAL DA AMRICA LATINA .27

GALLINI, S. Invitacin a la Historia Ambiental. 2003. mimeo. GLIGO, N.; MORELLO, J. Notas sobre la Historia Ecolgica de la Amrica Latina. In: O. SUNKEL, O.; GLIGO, N. Estilos de Desarrollo y Medio Ambiente en la Amrica Latina. Mxico: FCE, 1980. GONALVES, C. W. P. Geo-grafas, Movimientos Sociales, Territorialidad y Sustentabilidad. Mxico: Siglo XXI, 2001. HARAWAY, D. Simians, Cyborgs and Women. The Reinvention of Nature. New York: Routledge, 1991. HECKADON MORENO, S.; MCKAY A. Colonizacin y Destruccin de Bosques en Panam. Panam: Asociacin Panameria de Antropologia, 1984. HEIDEGGER, M. El Ser y el Tiempo. Mxico: FCE, 1927/1951. HEIDEGGER, M. La Pregunta por la Cosa, Buenos Aires: Editorial Alfa, 1975. LAZOS, E.; PAR L. Miradas Indgenas sobre una Naturaleza "Entristecida": Percepciones del Deterioro Ambiental entre Nahuas del Sur de Veracruz, Plaza y Valds. Mxico: IIS-UNAM, 2000. LEFF, E. "Ambiente y Articulacin de Ciencias", en Los Problemas del Conocimiento y la Perspectiva Ambiental del Desarrollo. Mxico: Siglo XXI Editores, 1986/2000. LEFF, E. Saber Ambiental. Sustentabilidad, Racionalidad, Complejidad, Poder. Mxico: Siglo XXI/UNAM/PNUMA, 1998. . Complejidad Ambiental. LEFF, E. Pensar la Complejidad Ambiental. In: Mxico: Siglo XXI/UNAM/PNUMA, 2000. LEFF, E.; CARABIAS, J. Cultura y Manejo Sustentable e los Recursos Naturales. Mxico: M.A. Porra/C1ICH-UNAM, 1993. LVINAS, E. Totalidad e Infinito. Salamanca: Ediciones Sgueme, 1997. MORIN, E. Introduccin al Pensamiento de la Complejidad. Barcelona: GEDISA, 1993. MURRA, J. V. Formaciones Econmicas y Polticas del Mundo Andino. Per: IEP, 1975. PDUA, J. A. Um Sopro de Destruio. Pensamento poltico e crtica ambiental no Brasil Escravista (1786-1888). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. PDUA, J. A. Slavery as a Cause of Environmental Destruction: The Evolution of a Brazilian Intellectual Debate 1786-1888. 2003. Mimeo. PALACIO, G.; ULLOA A. (Eds.) Repensando la naturaleza. Encuentros y desencuentros disciplinados en torno a lo ambiental. Colombia: Universidad Nacional de Colombia, Instituto Amaznicos de Investigaciones Imani, ICAH, Concienc ias, 2002: PALERM, A.; WOLF E. Agricultura y Civilizacin en Mesoamrica. Mxico: SepSetentas, 1972. PRIGOGINE, I. El Fin de las Certidumbres. Madrid: Taurus, 1997. ROSENZVAIG, E. La Desaparicin de los Hombres del Agua. Tucumn: 2000. mimeo.

100Z ` VSOZ12121V3 ,, 17 66 I . 7 13 h) JATI . '9661 ` D3UNI3/V3C11/Nfl :1:31aog . scuriqwoion srtigg sou ap sanei', e 3ItioNtuv ogioN In SOUOIS1A '1AI 'o 'Z'30:1(11Al213 1 ,,,, ilualquiv '000Z InIvNn-sil :0J !x9N . s9prA x mu , zruntio A 01, nig In scnorN anua ii. wouoiou lop souopcloolad :uppoisjoug rzaininniN run algos sruafi'ipui srpniA '1 321ed 'SOZV -1 '661 'INeNfl-HDEDP1,1-00d 'VIA! :oopcoN . soicnorN sosinaou siai o onninaisng ofaurini tunlinn 'f SVIEIV21VD '3333 :ui Turnomd n snopwi ST!! :031)(3N op ruakiipui uorSou run U3 tononn uopanpom 'czoir goeN 'V V1311921V 'V 'A 'OCI3101. ' 00111 ! lu 000Z .uetunanj -unWv In solywoH sol or, u9psndusoa C l '3 'OIVAZN3S021,, 'S661 'oPollnog 1101 moN por uopuo] lopui modwoltion in agigN jo asnyv pur osn ou nnb3 pur aoloo3 'H efmo Z66I `ssoid nslomufl plop0 :mau 'cipo! jo loism por9oloo3 m i/ -puni poltissjd sou VF1f1D 110CIVD 17 861/Z861 `Oolodoaluv op ruaurcurd uojarposy :euniurd Tuniurd ua sonbsog op umon.usau uoprz!uoion 'V IlV5IDIA1 ` ON32101A1 NOCIV>I33H '661 'IXX 0121S :oa!xpiAi . runri ranowv 313 srunl v selim SC] '3 'ONV33WD .9861 Ssold nslomun aRpoqiurn : VSfl ' ws ! l e I ndw l l uD 1 20 1 03 3 'M'V 2 S0213 ' 031u 1 w '00Z .imuoiquiv rpoisgi ul r uopromo 'S 'INMVD 'ZOOZ ' su Puo P uo D 'HVD1 ' Rim! souope4sonui ap soaninzrwv onoosui 'rgiwoion ap iruoioeN prinsiamun :rniwojo0 jritioniJur moi ua sopruod!ostp sonuonouasop sonuonoug . r7oirinniu cI opursuodog (s P3) ' y VOTEI '013V-led '9661 'V333 :euirued 'tune] ron?wV op euolslH cl ua prpapog rzoir giniN 'O ` V21321213H 0211SVD .00w o/si '.00Z '8881-98L I alugou irmanam urwrig r jo uoonion3 ayy :non: glosou igniowuonnu3 jo osnen r se JarIS 'e 'f 'VfICIVd 'ZOOZ 'Irtirz a2.10f :01pur f ap o !u '(8881-98L I) risirlasg lisrig ou jeluanium copilo a onnood owounisuad . orS!n.tisau ap ()idos 111 11 'V 'f 'VfICIVd '0861 Sad 13)1Nns .ruon ropowv ri tia aluoniuiv inpoym onoursou op sonis3 'N '00110 '0 :ui . rune-i conowv ri n u3 iS91 00 3 rJoIsql ri algos smoN 'f `013301/51 'f\/ '00130 SL61 'SV02IVA tflONOS 'vuuniAi . 'SL61 'd31:11-Pd 'ou!pue opuniN Iap sropood sro!wouoog souopruJioi 'A ionotion2v 'nom :.v .1Al2133Vd .861 `uArwi rnonN irpoopwptipopos raonN :oopcm TuOr1 ron9wv U3 aitioniwV 1olo rjRnslIA eun nPul-1 seloN

, suluolosdos :op! xmi . ranowrosopm ua usgorzn!mn

.n61

.861 `uontui rnonN nio1!p3/prpopos rivonN :oopcow uuptri ropatuy tia ai u0 19w V 1 0P n !Jols !H nun r 1 01--1 `TIVIIA '661 `IAIVNfl-HDID/r11J-10c1 :oo!xmAT soininuiN sosanaag sol o oicirwolsns ofouriAl mninj SVIEVUVD 3 `AA37 :ui onnozipd ap souopoo-1 sei :oopcoN op cuojpui uolou run uo rinlinp uoponpoid `rzoitinneN V VI3I1021V `0C13-10I '9L61 `s0-1011P3 `,LCIIIAIHDS ixx 0 1 2 !s :03p< p w `x.mv\I uo rzoriemiuN op olcloouoj 13 17L6I `upny aluoN p3 :Srnir.j 'sourlozatiaA . uoloonpoad ap sopow souo!ortulog surdpue '1 SVD21VA 'VfOINVS
3S3l1 - Cl 5N S0508S3 VISIA3EI

SZ

.L661 'suam" :pppulAI . soiquinpolop sul op u !d l3 1 2N1909121d x,,, 91 ' d '000Z 'id33 m," 9ZI ' d ZOOZ '6661 1 ' u `01, 'A 'aoloCIOILIWV lua.i.mD 'aolooa Romiod Isgenuossanuu sdols 'onouN 10 11V 'e SV203S3 '7,00Z '1-1Z1 '01Ind OrS psiomun o a ninfkig o :rzornuu a oduloi soluowinoN `VNI-199 V21l3A110 .zooz - 19 ' do `vncyd tirooz -1! ," .do ` vnayd AIX1( pnii 9661 '93223 I'lo2og 'ourumolop nom la ua soluPoS sonionuysow 1111 !(12 9 021s3 i.P2 01 sfo m po m O ollo.uusaci Ioaword 'e NZ021C13d SVOODS3 ma: 012!S :03!xPlAl 'periurluoisns /C 1-mann! Imolo! Soirpos SOIUOILIOAON Sugu1t?-oo9 S3A3V5N09" S'17-tt 'd S. L6I '2J1V :sany souong usop el iod munold in 'IN 'N39O30I3H op opimo o!g 100Z op irlopaA opunsfomun :oAolv oliod `u4oloa3 ouSuonui e '1 01-13VA2lV9 V21901N 3O YIY '1661 'ovo/mona 'c] :sou9 . 4139 , 1 ap onoism d 'f 29V3734 mnx '9L61 '1XX 0 1 2 IS :o3!saysi 'xIuN ua uzatunnuN op olda p uojI3 'e 'IGIIMIDS .x '000Z ` VIAlflIsId/IAIVNfl/IX X op=ns :oorcaiN 'irluoultuv pron'oldulop :ui 'imuonlury pepialdwoj irsood '3 '1433 "

VNI1V1 VOlIzI3INV VCI1VIN3ICILAIV VIHOISIH V OCINIM:IISNO3