Gua de Calidad de la Energa Elctrica

Armnicos
Seleccin y Clasificacin de los Transformadores
3.5.2

Armnicos

Armnicos
Seleccin y Clasificacin de los Transformadores
Prof Jan Desmet, Hogeschool West-Vlaanderen & Gregory Delaere, Labo Lemcko Noviembre 2005

Esta Gua ha sido publicada como parte de la Iniciativa Leonardo para la Calidad de la Energa Elctrica (LPQI), un programa europeo de formacin y educacin respaldado por la Comisin Europea (dentro del Programa Leonardo da Vinci) y la International Copper Association. Para ms informacin sobre LPQI, visite www.lpqi.org. Centro Espaol de Informacin del Cobre (CEDIC) CEDIC es una asociacin privada sin fines de lucro que integra la prctica totalidad de las empresas fundidoras-refinadoras y semitransformadoras de cobre y de sus aleaciones en Espaa. Su objetivo es promover el uso correcto y eficaz del cobre y sus aleaciones en los distintos subsectores de aplicacin, mediante la compilacin, produccin y difusin de informacin. European Copper Institute (ECI) El European Copper Institute (ECI) es un proyecto conjunto formado por ICA (International Copper Association) y la industria europea fabricante. Por medio de sus socios, ECI acta en nombre de los principales productores mundiales de cobre y fabricantes europeos para promover la utilizacin del cobre en Europa. Fundado en enero de 1996, ECI est respaldado por una red de once Centros de Promocin del Cobre en Alemania, Benelux, Escandinavia, Espaa, Francia, Grecia, Hungra, Italia, Polonia, Reino Unido y Rusia. Limitacin de Responsabilidad El contenido de este proyecto no refleja necesariamente la posicin de la Comunidad Europea, y tampoco implica ninguna responsabilidad por parte de la misma. El European Copper Institute, la Universidad Politcnica de Madrid, la Copper Development Association UK y el Centro Espaol de Informacin del Cobre (CEDIC) rechazan cualquier responsabilidad por cualquier dao directo, indirecto, consecuencial o incidental que pueda resultar del uso de la informacin, o de la incapacidad de usar la informacin o los datos contenidos en esta publicacin.

Copyright European Copper Institute, Universidad Politcnica de Madrid y Copper Development Association UK. Su reproduccin est autorizada siempre que el material sea ntegro y se reconozca la fuente.

La LPQI es promovida en Espaa por los miembros nacionales asociados al programa:

Armnicos
Seleccin y Clasificacin de los Transformadores
Introduccin
En la actualidad, el nmero de cargas no lineales, esto es, aquellas que generan corrientes no sinusoidales incluso cuando estn alimentadas con una tensin sinusoidal, conectadas a los sistemas de alimentacin, es muy grande y sigue aumentando rpidamente. Esas corrientes pueden definirse como constituidas por una componente fundamental y unas componentes armnicas de orden superior. En los transformadores de potencia la principal consecuencia de las corrientes armnicas es un aumento de las prdidas, principalmente en los arrollamientos, debido a la deformacin de los campos de dispersin. El aumento de las prdidas hace que se genere ms calor en el transformador, de modo que la temperatura de funcionamiento aumenta, lo que provoca el deterioro del aislamiento y una potencial reduccin de su vida til. En consecuencia, es preciso reducir la carga mxima del transformador, prctica que se conoce como desclasificacin, o poner un especial cuidado en el diseo del transformador a fin de reducir aquellas prdidas. Para evaluar la desclasificacin del transformador, puede utilizarse el factor K de la carga. Este factor se calcula de acuerdo con el espectro armnico de la corriente de carga y es un indicativo de las prdidas adicionales en la carga por corrientes parsitas. Refleja el exceso de prdidas experimentado en el bobinado de un transformador tradicional. Los transformadores modernos utilizan diseos de arrollamiento alternativos, como los arrollamientos de cinta metlica o arrollamientos mixtos hilo/cinta. Para estos transformadores el factor K normalizado derivado por la corriente de carga no refleja las prdidas adicionales en la carga, y el aumento real de las prdidas resulta depender en gran medida del modo de construccin. Por lo tanto, es necesario reducir al mnimo, en la fase de diseo del transformador, las prdidas adicionales para los valores de carga dados, utilizando para ello tcnicas de medida o mtodos de simulacin de campo.

Prdidas en un transformador
Las prdidas que se producen en un transformador estn constituidas por las prdidas no ligadas a la carga (o prdidas del ncleo) y las prdidas ligadas a la carga. Esto puede expresarse por la siguiente ecuacin: (1) donde: = prdidas en el ncleo o ajenas a la carga = prdidas de carga = prdidas totales Las prdidas en el ncleo o no ligadas a la carga se deben a la excitacin de la tensin del ncleo. Aunque la corriente magnetizante contiene armnicos, stos son extremadamente pequeos comparados con la corriente de carga, y su efecto sobre las prdidas es mnimo. En consecuencia, en normas como la ANSI/IEEE C57.110 se acepta que la presencia de armnicos no incrementa las prdidas del ncleo. Las prdidas de carga estn constituidas por las prdidas I2R, las prdidas por corrientes parsitas y las prdidas por dispersin, lo que se expresa en forma de ecuacin como: (2) donde: = prdidas debidas a la corriente de carga y a la resistencia en c.c. de los arrollamientos = prdidas por corrientes parsitas en los arrollamientos = prdidas por dispersin en fijaciones, depsitos, etc.

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

Las prdidas I2R las genera la corriente que pasa por la resistencia de los arrollamientos. Tambin se conoce como prdida hmica [1] o prdida hmica de c.c. [2]. La prdida hmica es proporcional al cuadrado de la magnitud de la corriente de carga, incluyendo los componentes armnicos, pero es independiente de la frecuencia. Se determina midiendo la resistencia en c.c. y calculando las prdidas resultantes utilizando las corrientes de los arrollamientos a plena carga. No existen mtodos de ensayo adecuados para determinar las prdidas por corrientes parsitas de un arrollamiento individual, ni para separar las prdidas por dispersin de las prdidas por corrientes parsitas en un transformador. En lugar de ello, se evala la magnitud total de las prdidas por dispersin y por corrientes parsitas, determinando la prdida de carga total y restando las prdidas hmicas calculadas, es decir: (3) Se asume que las prdidas por corrientes parsitas varan con el cuadrado de la intensidad eficaz y el cuadrado de la frecuencia (orden de armnico h), es decir: (4) donde: = orden del armnico, 1, 2, 3, etc. = el mayor orden de armnico a considerar = corriente en el armnico de orden h, en amperios = corriente nominal, en amperios = prdidas por corrientes parsitas a la corriente y frecuencia nominales Las prdidas por corrientes parsitas dependen del cuadrado de la dimensin del conductor perpendicular al campo del flujo de prdida. En los extremos del arrollamiento el campo de flujo se curva y la dimensin mayor del conductor rectangular es perpendicular a un vector componente del campo de flujo de prdida. Igualando la altura de los arrollamientos primario y secundario, que se puede conseguir con cualquier diseo de arrollamiento, se reducen las prdidas parsitas concentradas en los extremos del arrollamiento. Sin embargo, la magnitud todava sigue siendo mayor que en la mitad del arrollamiento, debido a esa curvatura del campo de flujo de prdida. Reduciendo el tamao del conductor, se reduce el porcentaje de prdidas por corrientes parsitas, pero las prdidas hmicas aumentan. La utilizacin de varios hilos por arrollamiento reduce tanto las prdidas por corrientes parsitas, como las prdidas hmicas pero, al ser los conductores de longitudes desiguales, se generan corrientes de circulacin que producen prdidas adicionales. Esto puede evitarse mediante el uso de conductores continuamente transpuestos, como el que se muestra en la Figura 1, para el arrollamiento de corriente de alta intensidad. Los transformadores pequeos presentan tamaos reducidos de los conductores debido a la baja intensidad de las corrientes involucradas.

Figura 1 - Conductor continuamente transpuesto

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

Las prdidas por dispersin se presentan debido al flujo disperso que origina prdidas en el ncleo, soportes, depsitos y otras partes de hierro. Estas prdidas por dispersin elevan la temperatura de las partes estructurales del transformador. Para los transformadores de tipo seco, los aumentos de temperatura de esas regiones no contribuyen a aumentar la temperatura de la zona caliente de los arrollamientos. Para los transformadores sumergidos en lquido, las prdidas por dispersin aumentan la temperatura del aceite y por lo tanto la temperatura de la zona caliente de los arrollamientos. Las prdidas por dispersin son difciles de evaluar por lo que se supone que las prdidas varan con el cuadrado de la corriente multiplicado por la frecuencia (orden del armnico), como indica la ecuacin:

(5)

Transformadores y K-factor
K-factor
Existen varios procedimientos para seleccionar un transformador teniendo en cuenta las prdidas adicionales. El primero, establecido en Estados Unidos por los fabricantes de transformadores de acuerdo con los Laboratorios Underwriters, consiste en calcular el factor de incremento de las prdidas debidas a corrientes parsitas y disear el transformador de forma que se ajuste a l. Este factor de incremento es el que se conoce como el K-factor (6) donde: = orden del armnico = fraccin de la corriente eficaz total de correspondiente al h-simo armnico Muchos dispositivos de medida de calidad de la energa miden directamente el K-factor de la corriente de la carga. Una vez que se conoce el K-factor de la carga, resulta sencillo especificar un transformador que presente una clasificacin del K-factor superior, tomada de entre las de la gama estndar: 4, 9, 13, 20, 30, 40, 50. Obsrvese que una carga lineal pura aquella que produce una corriente sinusoidal tendra un K-factor igual a la unidad. Un K-factor mayor indica que las prdidas por corrientes parsitas en el transformador sern K veces mayor que el valor a la frecuencia fundamental. Los transformadores con clasificacin de K-factor estn diseados, por lo tanto, para tener unas prdidas por corrientes parsitas muy bajas a la frecuencia fundamental.

El Factor K
El segundo mtodo, utilizado en Europa, consiste en estimar cunto debe desclasificarse un transformador estndar de modo que las prdidas totales en la carga armnica no superen las prdidas a la frecuencia fundamental para la cual se ha diseado el transformador. Esta magnitud es lo que se conoce como factor K y se calcula por la frmula: (7)

donde: = cociente de las prdidas por corrientes parsitas divididas por las prdidas hmicas, ambas a la temperatura de referencia = orden del armnico = valor eficaz de la corriente sinusoidal conteniendo todos los armnicos

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

= valor de la corriente del h-simo armnico = valor de la corriente fundamental = constante exponencial que depende del tipo de arrollamiento y de la frecuencia. Los valores tpicos son 1,7 para transformadores con conductores de seccin circular o rectangular en ambos arrollamientos y 1,5 para transformadores con arrollamientos de conductores de lmina en baja tensin.

El factor adicional de prdidas

El tercer mtodo es el denominado factor adicional de prdidas. Un factor de resistencia se define como se indica a continuacin: (8) donde: = la resistencia en serie equivalente en corriente continua = la resistencia en serie en corriente alterna RAC depende de la frecuencia, debido en parte a la redistribucin de la corriente en el arrollamiento, y est determinada para cada frecuencia armnica. El tipo de construccin y la disposicin de los arrollamientos tiene un importante efecto sobre la forma de la relacin entre RAC y la frecuencia. Finalmente, el factor adicional de prdidas total KP se determina como la suma de las prdidas dependientes de la frecuencia para cada frecuencia originada en RAC. Esto requiere conocer el espectro de corrientes armnicas de la carga. (9)

donde: = factor adicional prdidas = factor de resistencia = corriente a la frecuencia armnica f = corriente nominal Para determinar este factor para un transformador dado, un prototipo o un modelo de clculo, debern determinarse las resistencias en serie o de corto circuito, bien sea por mediciones o por simulacin.

Pruebas experimentales
Prdidas adicionales en presencia de armnicos de corriente
Si se conoce el espectro de armnicos, o puede medirse, o predecirse, se pueden calcular con facilidad las prdidas adicionales. En principio el proceso de clculo es el siguiente:

Se determinan todas las componentes adicionales de prdidas debidas a la presencia de armnicos. Se determina el espectro de armnicos, bien sea por medio de mediciones o por estimacin, teniendo en cuenta todos los equipos generadores de armnicos esencialmente los convertidores electrnicos. Se calcula la contribucin de cada armnico y se determina la prdida adicional total.

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

En la prctica, es importante utilizar magnitudes de corriente armnica reales en lugar de valores tericos. En la Tabla 1 se muestran las prdidas adicionales calculadas para corrientes armnicas hasta el orden 25 para dos transformadores a temperatura ambiente normal, suponiendo que el espectro de armnicos de corriente es el que indican los valores tericos de la Figura 2. Los resultados demuestran que las caractersticas del transformador desempean un papel importante en la determinacin de las prdidas con cargas armnicas. Las medidas de los transformadores de este ejemplo se tomaron a temperaturas ligeramente diferentes (21.5 C para el primero y 22.8 C para el segundo). Esto no altera el carcter del resultado.
Tipo de prdida Primer transformador (21.5 C) Segundo transformador (22.8 C)

Adicional con corriente sinusoidal Adicional con corriente no sinusoidal

520 W 871 W

1721 W 4351 W

Tabla 1 - Prdidas adicionales calculadas en presencia de corrientes no sinusoidales

0.200 0.175 0.140 0.111 0.091 0.077 0.045 0.029 0.059

Terico Normal

0.053 0.043 0.015 0.010 0.009 0.040 0.008

11

13

17

19

23

25

Orden del armnico

Figura 2 - Valores tericos y reales de las corrientes armnicas correspondientes a un convertidor de seis pulsos

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

Clculo del K-factor
La Tabla 2 muestra el clculo del K-factor para el espectro terico de armnicos de la Figura 2.

Armnico n.

Ih/I1

(Ih/I1)2

Ih/I

(Ih/I)2

(Ih/I)2 x h2

1 5 7 11 13 17 19 23 25

1.000 0.200 0.140 0.091 0.077 0.058 0.056 0.043 0.040

1.0000 0.0400 0.0196 0.0083 0.0059 0.0034 0.0031 0.0018 0.0016

0.9606 0.1921 01345 0.0874 0.0740 0.0557 0.0538 0.0413 0.0384

0.9227 0.0369 0.0181 0.0076 0.0055 0.0031 0.0029 0.0017 0.0015

0.9227 0.9227 0.8862 0.9246 0.9426 0.8971 1.0446 0.9025 0.9227

Suma = I eficaz total =

1.0838 1.0410 K-factor =

8.3476 8.3476

Tabla 2 - Determinacin del K-factor El primer paso consiste en calcular el valor eficaz de la corriente total I, en este caso 1.0410, despus de lo cual se pueden calcular los cuadrados de los valores proporcionales de cada armnico de corriente, con lo que se llega al valor de K. Para esa carga un transformador con una clasificacin K de un valor 9 sera adecuado para un convertidor de seis pulsos.

Clculo del factor K

El primer paso para determinar el factor K (Tabla 3) es encontrar el valor de e, la relacin entre las prdidas por corrientes parsitas y las prdidas totales en la carga a la frecuencia fundamental. Este dato debe proporcionarlo el fabricante del transformador, en caso contrario, es probable que se encuentre entre 0.05 y 0.1. El valor del exponente q depende mucho de la construccin del transformador y tambin es un dato que debera ser proporcionado por el fabricante. Es probable que el valor de q se encuentre entre 1.5 y 1.7. Como en el caso anterior los clculos estn basados en los valores tericos de la Figura 2. Sea e = 0.1 y q = 1.7. En la prctica, sera necesario desclasificar el transformador al 84.75% (1/1.18) de la potencia nominal cuando alimenta a un convertidor de seis pulsos.

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

Armnico n.

Ih/I1

Ih/I1)2

(Ih/I1)2 x h

1 5 7 11 13 17 19 23 25

1.000 0.200 0.140 0.091 0.077 0.058 0.056 0.043 0.040

1.0000 0.0400 0.0196 0.0083 0.0059 0.0034 0.0031 0.0018 0.0016

1.0000 15.4258 27.3317 58.9342 78.2895 123.5274 149.2386 206.5082 237.9567

1.0000 0.6170 0.5357 0.4880 0.4642 0.4155 0.4680 0.3818 0.3807

Suma = I eficaz total =

1.0838 1.0410

[a] = [a] x (I1/I)2 = e/(e+1)

4.7511 4.3839 0.091

(I1/I)2 =

0.9227
K2 = K=

1.3985 1.18

Tabla 3 - Clculo del Factor K

Consideraciones sobre el diseo de un transformador

Introduccin
Muchos fabricantes han desarrollado diseos de transformadores adaptados a corrientes de carga no sinusoidales al tiempo que han mejorado sus costes de produccin. El proceso de diseo implica un anlisis de la distribucin de las prdidas por corrientes parsitas en los arrollamientos y el clculo del aumento de la temperatura mxima de funcionamiento. Las prdidas por corrientes parsitas debidas a la distribucin del flujo de prdidas se concentran en los extremos de los arrollamientos. El anlisis de la distribucin de las prdidas por corrientes parsitas puede realizarse por medio de programas informticos de elementos finitos o de otro tipo. Ya existe disponible en el mercado software especializado. Para transformadores mayores, por encima de los 300 kVA, puede que el nico mtodo econmicamente prctico sea un combinacin de pruebas y anlisis. Se deben realizar estudios trmicos mediante termopares instalados en arrollamientos de prueba en prototipos de transformadores para medir la temperatura de las zonas calientes a fin de refinar los modelos matemticos para su clculo.

Anlisis electromagntico
En los ltimos tiempos el tema de los armnicos ha recibido mucha publicidad, lo que ha fomentado la creencia de que slo ahora la industria est empezando a comprender el efecto de los armnicos y a calcular la magnitud del aumento de las prdidas por corrientes parsitas. En realidad, el estudio de estos efectos es bastante antiguo, ya que la observacin de las prdidas por corrientes parsitas en los conductores sometidos a un campo magntico se remonta a 1906. Muchas de las primeras investigaciones eran fundamentalmente matemticas y los diagramas de flujo que se presentaban en aquellos primeros estudios eran tan minuciosamente detallados, y probablemente tan precisos, como los obtenidos con los modernos programas informticos. Al disponerse de ordenadores se han desarrollado mtodos para evaluar los campos elctricos y las prdidas por corrientes parsitas en los transformadores. Actualmente se dispone en el mercado de muchos programas informticos comerciales, y en el artculo publicado por Cendes en 1989 en IEEE

Seleccin y Clasificacin de los Transformadores

Spectrum [5] se presenta una lista de ellos. Estos programas informticos producen unos diagramas muy vistosos, aunque su exactitud no ha podido ser verificada.

Anlisis trmico
Aunque la temperatura de los puntos calientes es un parmetro importante de funcionamiento que el fabricante debe respetar, actualmente no existen unos mtodos de prueba definidos, ni existe un requerimiento para que este parmetro se mida en fase de produccin o durante la construccin de prototipos de transformadores. Esto es importante ya que la temperatura es fundamental para la determinacin de la vida til del equipo. La temperatura de las zonas calientes de los transformadores de tipo seco es, en ocasiones, un tema polmico. Los puntos calientes, las localizaciones donde se presentan las temperaturas ms elevadas, se producen de forma natural debido a la generacin no uniforme de calor y al hecho de que el grado de transferencia de calor con el entorno no es uniforme. Los transformadores de tipo seco tiene unas caractersticas de transferencia de calor peculiares que no han sido bien comprendidas. Muchos fabricantes de transformadores de tipo seco se limitan sencillamente a aadir 30 grados centgrados a la elevacin media de temperatura (calculada por medio de ecuaciones empricas) y aseguran que esto est de acuerdo con las normas. En realidad, la norma C57.12.01-1989 de la IEEE exige que tanto el incremento medio de la temperatura en el arrollamiento, como la temperatura de las zonas calientes, sean lmites que se han de respetar a las kVA nominales. Resulta que la diferencia entre estos dos lmites es de 30 grados centgrados, pero nunca se pretendi que el uso de los 30 grados centgrados fuese como una regla de la mano derecha.

Conclusin
Las corrientes no sinusoidales producen un calentamiento excesivo en los transformadores debido al incremento de las prdidas, especialmente de las prdidas debidas a las corrientes parsitas. Cuando se utilicen transformadores existentes o estndar para alimentar cargas no lineales, stos debern ser desclasificados de una forma adecuada a su construccin. Para nuevas instalaciones, siempre que sea posible, se deben escoger transformadores especialmente construidos (o con clasificacin K), en otro caso se deber aplicar la desclasificacin correspondiente.

Referencias
[1] J F Ravot and J Kreuzer, Losses in rectifier transformers: Factory test losses in comparison with actual operating losses, in Proc. CIGRE, Paper 12-06, 1988. [2] L F Blume, A Boyajian, G Camilli, T C Lennox, S Minneci and V M Montsinger, Transformer Engineering, 2nd edition, New York: Wiley, 1951, pp 55-65. [3] L V Bewley, Two-Dimensional Fields in Electrical Engineering. New York: Dover Publications, 1963, pp 83-90. [4] S P Kennedy and C I lvey, Application design and rating of transformers containing harmonic currents, in Conf Rec 1990 IEEE Pulp, Paper Ind. Tech. Confl., pp 19-3 1. [5] Z J Cendes, Unlocking the magic of Maxwells equations, IEEE Spectrum, Vol. 26, No. 4, pp 29-33, April 1999.

Socios Fundadores* y de Referencia

European Copper Institute* (ECI) www.eurocopper.org ETSII - Universidad Politcnica de Madrid www.etsii.upm.es LEM Instruments www.lem.com

Akademia Gorniczo-Hutnicza (AGH) www.agh.edu.pl

Fluke Europe www.fluke.com

MGE UPS Systems www.mgeups.com

Centre d'Innovaci Tecnolgica en Convertidors Esttics i Accionaments (CITCEA-UPC) www.citcea.upc.edu Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI) www.ceiuni.it

Hochschule fr Technik und Wirtschaft* (HTW) www.htw-saarland.de

Otto-von-Guericke-Universitt Magdeburg www.uni-magdeburg.de

Hogeschool West-Vlaanderen Departement PIH www.pih.be

Polish Copper Promotion Centre* (PCPC) www.miedz.org.pl

Copper Benelux* www.copperbenelux.org

International Union for Electricity Applications (UIE) www.uie.org

Universit di Bergamo* www.unibg.it

Copper Development Association* (CDA UK) www.cda.org.uk

ISR - Universidade de Coimbra www.isr.uc.pt

University of Bath www.bath.ac.uk

Deutsches Kupferinstitut* (DKI) www.kupferinstitut.de

Istituto Italiano del Rame* (IIR) www.iir.it

The University of Manchester www.manchester.ac.uk

Engineering Consulting & Design* (ECD) www.ecd.it

Katholieke Universiteit Leuven* (KU Leuven) www.kuleuven.ac.be

Wroclaw University of Technology* www.pwr.wroc.pl

EPRI Solutions Inc www.epri.com/eprisolutions

Laborelec www.laborelec.com

Consejo Editorial
David Chapman (Chief Editor) Prof Angelo Baggini Dr Araceli Hernndez Bayo Prof Ronnie Belmans Dr Franco Bua Jean-Francois Christin Prof Anibal de Almeida Hans De Keulenaer Prof Jan Desmet Dr ir Marcel Didden Dr Johan Driesen Stefan Fassbinder Prof Zbigniew Hanzelka Stephanie Horton Dr Antoni Klajn Kees Kokee Prof Wolfgang Langguth Jonathan Manson Prof Henryk Markiewicz Carlo Masetti Mark McGranaghan Dr Jovica Milanovic Dr Miles Redfern Dr ir Tom Sels Prof Dr-Ing Zbigniew Styczynski Andreas Sumper Roman Targosz CDA UK Universit di Bergamo ETSII - Universidad Politcnica de Madrid UIE ECD MGE UPS Systems ISR - Universidade de Coimbra ECI Hogeschool West-Vlaanderen Laborelec KU Leuven DKI Akademia Gorniczo-Hutnicza ERA Technology Ltd Wroclaw University of Technology Fluke Europe BV HTW Gorham & Partners Ltd Wroclaw University of Technology CEI EPRI Solutions The University of Manchester University of Bath KU Leuven Universitt Magdeburg CITCEA-UPC PCPC david.chapman@copperdev.co.uk angelo.baggini@unibg.it ahernandez@etsii.upm.es ronnie.belmans@esat.kuleuven.ac.be franco.bua@ecd.it jean-francois.christin@mgeups.com adealmeida@isr.uc.pt hdk@eurocopper.org jan.desmet@howest.be marcel.didden@laborelec.com johan.driesen@esat.kuleuven.ac.be sfassbinder@kupferinstitut.de hanzel@uci.agh.edu.pl Stephanie.Horton@era.co.uk antoni.klajn@pwr.wroc.pl kees.kokee@fluke.nl wlang@htw-saarland.de jonathanm@gorham.org henryk.markiewicz@pwr.wroc.pl masetti@ceiuni.it mmcgranaghan@eprisolutions.com jovica.milanovic@manchester.ac.uk eesmar@bath.ac.uk tom.sels@esat.kuleuven.ac.be Sty@E-Technik.Uni-Magdeburg.de sumper@citcea.upc.edu cem@miedz.org.pl

Prof Jan Desmet

Hogeschool West-Vlaanderen Graaf Karel de Goedelaan 5 8500 Kotrijk Belgium Tel.: Fax: E-mail: Web: 00 32 56 24 12 39 00 32 56 24 12 34 jan.desmet@howest.be www.pih.be

Gregory Delaere

Labo Lemcko Graaf Karel de Goedelaan 5 8500 Kortrijk Belgium Tel.: Fax: E-mail: Web: 00 32 56 24 12 35 00 32 56 24 12 34 lemcko@howest.be www.lemcko.be

Princesa, 79 28008 Madrid Tel.: 91 544 84 51 Fax: 91 544 88 84 E-mail: cedic@pasanet.es Web: www.infocobre.org.es

European Copper Institute 168 Avenue de Tervueren B-1150 Brussels Belgium Tel.: Fax: E-mail: Web: 00 32 2 777 70 70 00 32 2 777 70 79 eci@eurocopper.org www.eurocopper.org