; JPS-352P WEGA\ firttuantaste system MODUL301P Kundendienstanleitung Service Manual 9/79 INHALT CONTENTS. Seite/Page Technische Daten 1-2. -—Specifications Blockschaltbild 3 Block diagram Schaltungsbeschreibung 4-10 Circuit description Demontage 11-16 Disassembly Bestuckungsplan 29-30 Mounting diagram Funktionsschaltbild 31-33 Schematic diagram Explosionszeichnungen 34-38 Exploded views Ersatzteilliste 39-40 Spare Parts list TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES SPECIFICATIONS GENERAL Netespannung 220 (120V) 50/60H2 Power Requirements aw Leistungsaufnahme Power Consumption Abmossungen (BxHxT) 445x140x395mm Dimensions (wxhrxd) Nettogewicht ca kp 5.5 kg Weight (nec) approx Versandgewicht: 63 kp 68 ko Weight: in shipping carton, approx LAUFWeRK TURNTABLE Plattenteller Platter: Aluminium -SpritzguS 31.3 em Aluminium-alloy diecast ‘Motor: Servo-geregelter Gleichstram- Motor ‘Motor’ Linear BSL (Brushless and (Linear-BSL-Moton) slotless) motor Antriebssystem: Direktantried Drive System: Direct chive Drehzahl (UpM) 33%, 45 ‘Speed (rom) Feineinstellbereich 496 Pitch Contro! Range Gleichleufschwankung (etfektiv) 0.03% Wow and Flutter (WRMS) Fumpel-Gerduschspannungsabstand 7048 (DIN-B) Signatto-Novse Ratio. Vollautomatik ‘Automatic SystemJPS 352 P | MODUL 301 P TONARM ‘Typ: statisch ausbalancien, universell Lange : Gesamtlsnge von der Lagerachse bis zur Abtastspitze Uberhan Maximaler Spurfehiwink: Jastierbereich der Auflagekraft ‘Gewicht des Systemtragers Gewichtverwendbarer Tonabnehmer (einschi. Systemtrdger! TONABNEHMER system Typ: bewegter Magnet Frequenabereich jpfung bei TkH2 Ausgangsspannung bei tkHz, 5 cm/s} Belastungsimpedanz Auflagekraft empfohlene Auflagekratt Gewicht Obersprech ACHTUNG! AT 70 mM 40H2 - 20KH2 2008 amv 50k 2p-3p 25p 56p (ca 54:mN) DIE IN DEN SCHALTBILDERN, DEN EXPLOSIONSZEICH- NUNGEN UND DER ERSATZTEILLISTE GRAU UNTER- LEGTEN UND MIT DIESEM ZEICHEN /\ GEKENNZEICH- NETEN BAUTEILE SIND FUR DIE BETRIEBSSICHERHEIT WICHTIG. NUR DURCH ORIGINAL — WEGA — TEILE ERSETZEN. SACHNUMMERN SIND IN DIESEM HAND- BUCH, ODER IN VON WEGA HERAUSGEGEBENEN, ERGANZUNGEN. VORSICHT BEIM REPARIEREN 1, Handhabung des Plattentellers 2. Die Einstellungen und Uberprfungen einige Sekunden nach dom Einschalten des Gordtes vornehmen REPAIR CAUTION 1. Turntable handling 2. Perform the adjustments and checks after the circuit becomes stable. (Wait several seconds after switching on the power). TONEARM Type : Statically balanced, universal Overall Arm Length Pivor-to-Stylus Length Overhang Tracking Error Tracking Force Adjustment Range Hoodsholl Weight Cartridge Weight Range (with headshol) CARTRIDGE ASSY System Type: Moving Magnet Frequency Response Channel Separation at 1kle Output Voltage (at Thi § cm/s) Load Impedance Tracking Force recommended Weight SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING! COMPONENTS IDENTIFIED BY SHADING AND MARK /\ ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS, EXPLODED VIEWS AND IN THE PARTS UST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE THESE COMPONENTS WITH WEGA PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY WEGA. Plattentle-Unterssite bottom view of turntable ‘Den magnetisierten Kantenbelag (clunctseauny nicht betuhren {Be sure not t0 spoil the magnetic oating. ida Brown colorJPS 352 P MODUL 301 P TEIL1 SECTION 1 1 BLOCKSCHALTBILD 1-1. BLOCK DIAGRAM _, ay 2 zen] [er e , CIRCUIT. GENERATOR e ic ae were | SECTION GH ps 5) 06 AMP I Ir j e ihe > @ 7 Ll tl ‘la | — La roan . | a a yo DP «| | er L [od par oe FH l f 52 puay db s4 ARM SwiTcH a ae wee z = a | on 2 SenJPS 352 P MODUL 301 P 1.2. SCHALTUNGSBESCHREIBUNG (siehe Abb. 1-3) Blockschaltbild siohe Abb. 1-1 Dem Motor wird die Spannung Vi fur eine bestimmte Drehzaht zugefuhm. Der Motor erreicht. schnell diese Geschwindigkeit Wenn sich die Drehzahiandert, “stellt ein Sensorkopf die tentstandane Gleichlaufabweichung fest. Die Rckkopplungsschaltung erzeugt die notwendige Spannung ‘Vie damit die Abweichung null wird, 1-2. CIRCUIT DESCRIPTION (See Fig. 1-3) ‘Motor Servo System is explained in Block Diagram (Fig. 1-1), ‘Apply the voltage Vi to the motor col to rotate ata given speed w, ‘s00n the motor reaches the speed When any changes occur in the rotational speed, a detector reads the ‘amount of the eror and the feedback circurt produces the voltage VF ‘required to correct the speed, returning VF to the input. Servo System works (0 keep the speed constant by adding or ‘subtracting 2 voltage change VF ofthe output to the input Vi vi vieve Motor Sanworkapr Faakoopanee ve _| sohatung feodback ‘Abb. 1-1 Plattenteller, Sensorkopf, Ruckkopplungsschaltung und Motor signe Abb. 1-2 Die im Sensorkopf erzeugte Signalspannung wird dem Begrenzer- vvorstarker 2ugefuhrt. In der folgenden Stufe wird die Frequenz in bine Gleichspannung umgesetzt. Diese Spannung wird geglattet ‘Yorn Gleichstromverstarker verstarkt und dem Motor zugefuhrt Die vom Geschwindigkeltssensorkopf aufgenommenen Frequen- zen sind 284 Hz bei 33 Upm, und 384 Hz bei 45 Upm. Begrenzerverstirker 1. Sobald der Plattenteller zu rotieren anfangt, gibt der Ge- sschwindigkeitssensorkopt eine Frequenz ab. 2. Die Frequenz sehwankt, mechanisch bedingt, in der Ampli- tude. Die integrierte Schaltung IC 1-1~ beseitigt diese Amplitudenschwankung Clvunterdruckt die vom Geschwindigkeitssensorkop aut- ‘enommenen hochfrequenten Storsignale. ‘Schaltbild des Sagezahngenerators 1. Das IC 1-1 erzeugt ein Rechteckigsignal (Schmitt-Trigger! Dieses Signal wird dem Sagezahngenerator IC 2 zugefuhr. 2. Das Sagezahnsignal geht in Komparatorschaltung (IC. 3). Der Komparator tigger auf die eingestelte Referenzspan- ung. 3. Das. Ausgangssignal ist eine Rechteckspannung. dossen Pulsbreitenvernaltnis von der Geschwingigkeit abhangig ist. Geschichte: ed detecting head Treg ho Fig 14 ‘The servo motor employs the frequency generator (FG) as a detector {and the feedback cirout as shown in Fig. 1-2 ‘The signal voltage generated in FG is fed to the limiter amplifier to ‘eliminate the voltage Muctuation, and in the next stago of the frequency discriminator the variation of the frequency is converted into the voltage proportioned tothe rotational speed. This voltage = rected. amplified by DC amplifier and supplied tothe ‘motor. The reference frequencies detected by the mutigap head (MGH) are 284 He at 33 rpm and 384 He at 45 rpm Limiter Circuit 1." Onee the turntable starts to rotate, an output is produced by the MG head. 2. Although the MG head output signalis sine wave, there is some fluctuation in amplitude IC1-1. is employed to remove this voltage fluctuation. C1 serves to eliminate the radiating high frequency noises picked up by the MG head. ‘Sawtooth Wave Generator Circuit 1-The IC1-1 output signal is applied to the terminal 1 of IC2 (Schmitt circuit) to obtain @ complete square wave signal. This ‘signal is applied tothe tigger-pulse generator crcult to produce the trigger signal for the sawtooth wave generator circuit (C2. 2. The sawtooth wave signal on the terminal 3 of IC3 is applied to the comparator circuit The sawtooth wave level is compared with the reference voltage produced by voltage division of B+ Voltage in the comparator. 3. The two output difference is extracted from the comparator output as 2 pulsewidth, When the motor is rotating at 3 speed Slower than the predetermined value, the output pulse-width is wider than the reference standard value. When the motor is ‘rotating too fast. the operation of the circuit is vice versa. Plattenteler _—tuintaote rmagnetischer elag coated with the Bogronrer Frequena vorstancer Ltd Gskriminator Titer amo Irequenayeeriminator “Tetpabiter vane owas ter ‘eam tTiefpaBfiter (Integration) Das Tiefpaifiter umfatt C4, R4, C5, RB, C6 und IC 1-2. Dieses Filter ermittelt den Gleichstromantell der pulsbreitenmodulierten Frequenz Gleichstromverstarker Das Tietpasfilter arbeitet mit Verstarkung. Servosteuerung Weicht die Motorgeschwindigkeit aus irgendeinem Grunde auch hue minimal ab, ¢0 wird durch die Servosteuerung die Geschwin- dioket auf dan Sewer gob Nimmt die Motorgeschwindigkeit ab, so nimmt auch die Frequenz ab, was die Impulsbreite vergrOBer, wie oben beschrioben. 2, Wahrend die Gleichspannung am TiefpaGhiter sinkt, stoigt die Motorgeschwindigkelt wieder an. 3. Nimmt die Motorgeschwindigkeit aus irgendeinem Grunde 2u, 50 regelt der Servosteuerungsmechanismus die Geschwin~ igkeit herab, Servosystem Alle Geschwindigkeitsinderungen des Motors konnen ausge- rogelt worden, so da& die Motorgeschwindigkeit konstant bleibt. Dat jstem furktioniert wie folgt 1. Wenn sich die Motorgeschwindigkeit verklsinert, so verk! nert sich die vor Geschwindigkeitssensorkopf abgenommene Frequenz und die Impulsbreite nach dem Komparator vor ‘groBert sich. 2. Bemzufolge nimmt die Gleichspannung nach dem Tiefpas- filter zu, dio Motorgeschwindigkeit nimmt ebenfalls zu und ‘erreicht die vorgegebene Geschwindigkeit. Hall-Motor Die JPS-352P Modul-301 P ist mit dem neu entwickelten BSL- Gleichstromservomotor ausgeristet, der hauptsachlich folgende Vortelle bistet = puerst gleichmaiges Drehmoment: = vollelektronisches Schalten, groBe Storsicherheit mechanische Kommutiorung) grote Langzeitstabiltar und lange Lebensdauer. (keine 1. Halletement lement wandelt die Magnetfeldstarke in elektrische Wird eine Metallplatte senkrecht aut ein Magnet- {eld gestellt und fist ein elektrischer Strom quer durch diese Piatt, so wird auf der Platte senkrecht mit dem StromfluS und dom Magnetteld eine Potentialdifferenz erzoust. Das Potential verhalt sich proportional zur Stromstarke und zur Starke des Magnetfeldes. Halt-Element 4 sb=Spannungsensciusse = Stomanatnisse JPS 352 P MODUL 301 P Smoothing Circuit (low-pass filter) The smoothing circu comprises C4, R4, C5. RB, C6 and IC1-2, This {iter serves a8 an intograting circuit which converts the pulse signals ‘nto de signals (the voltage level being in proportion to pulse wide), DC Amplitier Circuit IC1-2 is the de ampli (thet also serves a lowpass filter) and amplifies the de output signals from the previous stage ‘Servo Control I for any reason, motor speed decreases or increases, even by the slightest degree, the servo control mechanism is activated to correct fey the deviation. and returs the speed to the reference stander 1. if the motor speed is decreased slighty, the frequency of the MG ‘head output signal decreases, resuhing in the width of the comparator output pulse being widened as described above. 2. The de output voltage from the lowpass fiter consequently decreases, thereby increasing the motor speed back to the ‘original standard value. 3. Ih on the other hand. the motor speed is increased by some ‘external influence, the servo control mechanism reduces speed in ‘the reverse manner of that described above. ‘Servo System ‘Any changes in the rotational speed of the motor can be corrected in the servo circuit and the motor speed is kept constant. The servo system works as follows 1." When ie speed of the motor slows down, the frequency of the signal generated by the speed detecting head (mult-gap head) ‘becomes low and the pulse width obtained trom the comparator ‘becomes wide. 2. Consequently. de voltage through the low-pass filter increas the motor speed increases and reaches the given speed. Hall Motor The MODUL-201P is equipped with the newly developed BSL (brush and sloless) de seve motor. winch has the following major ‘advantages, a" Batremely uniform torque, = Alkelectronic switching (no mechanical contacts used at all, ‘resulting in very litle noise. ~ Extremely stable performance, and long operational ite 1. Hall Element The magnetic feld strength is converted ito electrical signals by ‘employing the Hall Etfect. Hall Effect.” When a metal strip is placed with its plane perpendicular to 2 magnetic field and an electric current flows ‘ongitudinally through the stip. a potential difference 1s deve- ‘oped across the stp at right angles tothe current flow andio the ‘magnetic field The potential is proportional to amounts of the current and a strength of the magnet fel. Annaherung des N-Pols “Annaherung des S-Pols ition he pote appreaches When the S pole approaches markione Seite markene Set ‘Marked se Marked sie — magnetischor lu erzougtes Potential serzeugtes Potential sonetecter Fug en pened Foren gearee 1 current trinale al Haittioment yt Hall-lemene| vt ‘magnate Tux oe Abb. 1-4 Fig. 1-4 bb. 1-5 Fig 18 soso = = alt & aterk h HL ah thSPS Joe MODUL 301 P 2. Explosionsdarstellung 2 Die Motorspulen L1 und L2 (L3 und L4) bilden ein Pe Serienschattung , Um zwei Signale um 90° phasenverschoben 2u erzeugen, werden die Hall-Elemente Ht und H2 im Winkel von 22°30" angeordnet, Um das Signal in Lt und 13 (L2 und 4) um 90° phasen- verschoben 2u erzeugen, werden die Spulen im Winkel von 67°30" angeordnet, 4. Der Uberdeskungsbereich einer Spule ist 457 30 dat immer nach 45° einer der 8 Pole genau gegenaberiegt, e. Der Winkel zwischen dem Hall Element und der Spule betragt 45°, so daf das Maximum des Flusses in der Spule ‘mit dem des Magneten zusammenfalt 3. Drehfelderzeugung Nach der « Linken-Hand-Regel » ist das Drehfeld in den Spulen gegen den Unrzoigersinn, aber da die Spulen fest Sind, rotier der Magnet (Rotor) im Unrzsigersinn, Wenn ein S-Pol auf das Hall-Element H1 (siehe Abb. 1-8) ginwirkt, wird in HT eine positive Spannung erzeugt. Dis Spannung wird dann von IC 3-1 verstarkt und. auf ‘gebracht. Wird Q1 eingeschaltet, so wird + Spannung auf Lt und 2 zugefuhr. Der durch L1 und L2 flieBende Strom erzeugt ein Magnetfeld, {das den Rotor in die Richtung des Pfels dreht (siohe ABD. 1-8) Wenn ein S-Pol auf das Hall-Element H2 einwirkt siohe Abb. 41-8, so fleBt Strom durch L3 und L4, wodurch’ wieder ein Magnetfeld erzeugt wird, das den Rotor weiterdraht. 1 Drautansicht Top View Magnet Quersennite cut View ‘inate Resor -f Maan Fac | Soule Stator YE Lagerachse Durch 8 Magnets ferzeugte Sisto 8 poles magnetised in (PR © A Magnetsining ‘magnetised pattern Abb, 1-6 Fig. 1-6 2. Exploded view ‘8. The motor coils L1 and L2 (L3 and L4) form a pair in series. 1b In order to change the phase of two signals by 90. Hell elements HI and H2 are positioned 22°30 apart In order to change the phase of two signals fed (0 L1 and L3 (12 and L4) by 807, coils are positioned at 67°30" apart 4. The center angle ofthe coils 45" so thatthe col can face the ‘magnets of which 8 poles are positioned every 45° apart. 1. The angle between the Hall element and the coll is 4550 that, the fax peak ofthe col comes tothe flux peak of the magnet 3. Generation of Rotational Force According to the Fleming's lefthand ru, the force generated in ‘the motor coils in the counterclockwise direction, but since the Coils are fixed. s0 that the magnet (rotor) rotates clockwise When an $ pole corresponds to the Hall element Hi (Shown in the Fig. 1-8), @ positive voltage is ganerated in HT. This voltage is ‘then ampified by 1C3-1. and applied to OY. When Gt is turned on. B+ voltage is applied to L1 and L2. The current flowing through L1- and L2."and the magnet field ‘broduce an electro-magnetic force which spins the rotor in the Girection of the arrow as shown in Fig. 1-8 When an S pote corresponds to the Hall element H2 as shown in Fig. 1-8, current flows through L3 and L4, thereby generating the ‘same electro-magnetic force to continue spinning the rotor Fichtung der Drahtwiklungen Girection of the wire motion Bichtung der magnetiachen Finan A cirection of ‘magnetic lines Lnke-Hand-Regel von Fleming Fleming's lefhand rule Fichtung des Stiomes Girection of the Fichtung der magnetischen Fldinien irection of magnetic lines toto waa TH rao GED sa ta Soe ge, Seer ery ere 00.17 Fig. 17‘Wenn ein N-Pol auf das Hall-Element H1 einwirkt(siehe Abb. 1-8}, s0 wird in H1 eine negative Spannung erzeugt. Diese Spanning wird dann von IC3-1 verstarkt und Q2 2ugefahr, ‘Wenn G2 einschattet, 80 wird Spannung auf Li und L2 2uge- fahre Der durch L1' und L2 fheSende ‘Strom erzeugt ein Magnetfeld, das den Rotor in dio Richtung (siehe AbD. 1-8) es gezeigten Preils drohen list ‘Wenn ein N-Pol auf das Hall-Elemont H2 einwitkt, feSt Strom durch 3 und U4, wodurch wieder ein Magnetfeld ereougt wird, das den Rotor weiter drat o S| Abb. 1-9) L JPS 352 P MODUL 301 P When a N pole corresponds to the Hall element HI (shown in Fig. 1-9). a negative voltage is generated in Hi. Ths voltages ‘then amplified by IC3-1, and applied to O2. When Q2 is turned on. &- voltages applied to L1 and L2. The current flowing through LI and 12. and the magnetic field ‘produce an electro-magnetic force which spins the rotor in the rection ofthe arrow as shown in Fig. 1-8. When an NV pole corresponds to the Hall element H2, current flows through L3 and L4, thereby generating the same oloctro- ‘magnetic force to continue spinning the rotor. ] % o Fig. 1-9 Sputen Cou Mageetischer Fs Magnetic Fiux (8) 0 s| ‘al Element (V) 0} 1,02 Coils 13, 44 Spe sou Sino | ‘J ciate Paste oti oh ae) sito Fin 140MODUL 301 P Die N- und $-Pole legen also immer nach 22°30" den Hall Elamenten HT und H2 gegenuber, wodurch in diesen Elemen- ten Spanrung erzeugt wird, die in den Motorspulen einen ‘Strom flSen lat und demaufolge sich der Motor dreht, Drehmoment Das Drehmoment eines Motors ist proportional zum magnet ‘schen Kraftlu® (B) und 2u dem in den Spulen flieSenden Strom, also: F= B x | ‘Wenn der Rotor sinusformig magnetisier ist, nehmen die Hal- Elemente einen magnetischen Flu (By = By sin ot) aut Dieser Strom (I; = ly sin at) wird einer Spule zugefahrt. Der andere Strom, um 90" phasenverschoben, wird der ‘anderen Spule zugefahr. Also, B:= By sin {ut + 90") = By cos at [yal sin (at + 80) = ly cos wt. Wenn ‘diese beiden Drehmomente (F, = Bil, Fr = Bal) gleichzeitig erzeugt werden, ist das Summen-Drehmoment Konstant, wie in der folgenden Formel gezeigt wied Perit Fs Bil, + Bile = Bela sin ? wt + Bole cos ? wt Bile (sin? wt + cos? ct) Bula constant Spule Con ea. 44 Spule 41, £2 Cov Bo Magnetiohe Fit ‘dente magnetic density |_| Magneticher oh MEME es Groot Stem eee Cg Ga Hoh Drenmoment coy coy Brohmoment Bee Ce Uneor-BSL-Motor ‘ohne Drehmomentschwenkung Magnave Flux U1, 2:8. Hence, N and S poles are repeatedly positioned oppositely to the Hall elements HI and H2 every 22°30" of a rotation theraby ‘generating the voltages in these elements, resulting in the production of @ current in the motor coils. and subsequent ‘rotation of the motor The phase relationship between coils LI, Land 13, 14 are a8 follows Torque A motor torque is proportional to strength of magnetic fx (8) and amounts of caren which Hows in cts Therefore, Vion tio rotor which is magnetized io.2 she wave pattern rotates, the Hall elements detect the variation of the magnetic fac (8) = Bo sin This controlled current (ly = ly sin ct) is supplied t0 the ‘one colt, Qn the other hand. the current, which leads the phase angle by 90° is supplied to the other coil This, B= By sin (at + 80°) =o sin (ot + 801) =1p cos ox And, niven both torques (F; = Bil, Fs = Bali) are produced Simultaneously. their combined torque is constant as shown by te fllowing formula FF Bi +B Baly sin ? wt + Bolo cos ? wt Bal, (sin? wt + cos? «th Bale constant fin fae 90°) Summen-Orehmoment Accordingly, it snd that tht motor it ‘heorerest Abb. 1-11 Fig. 1-11Bedienungssteuerung 1 'START - Funktion {siche Abb. 1-12) 3. Wenn der START/STOP - Schalter (S2) eingoschaltet ist Teiten O51, 052 und O53 kurzzeitig, 3 da O54 sperrt und der Hubmagnet PM anzieht b. Wenn Q54 sper, liegt am Anschlu8 ©) des 1C1-2 eine posite Spannung: der Plattenteller beginnt sich au dre & Durch don Hubmagnet (PM) wird die Zahnklinke aus- geschwenkt und beide Zahnrader greifen ineinander, Und fie Aufsetzautomatik wird in Gang gesetzt (Der Tonarm bewegt sich zur Eingangsvlle der Schall- plate). 4. Der PLAY/STOP - Schalter (S4) wird mechanisch betatigt, wenn die Antriebsvorrichtung rotiert und 54 nicht leitend Jat [der Tonarm liegt nicht aut der Tonarmstutze). Dadurch dreht der Plattenteller weiter. zeu0s JPS 352 P MODUL 301 P ‘System Control Circuit 1° START Operation (See Fig. 1-12) ‘2. When the START/STOP switch (S2) is pushed, 051, 052 and 053 ‘conduct for a moment. This turns O54 off and the solenoid (PM) on. ‘b. A positive voltage is applied to the terminal @) of IC1-2 by off ‘tate of O54, and the tumtable starts rotating. The teeth on turntable boss are engaged in the paw of rive gear by means of the solenoid (PM). and tho drive ‘gear starts rotating. (The tonearm moves toward the lead. in groove of the record) 4. The PLAY/STOP switch (S4) is mechanically pushed when the drive gear rotates, and O54 does not conduct while the tonearm is eft from its rest. Accordingly, the turntable Keeps 5 GE) ‘Abb. 1-12 Fig 1-12 2. STOP - Funktion (siche Abb. 1-13) 2. Wenn der START/STOP - Schalter (S2) wahrend des ‘Abspiolons botatigt wird, leiten O81 und O52 kurezeltiy ‘wedureh der Hubmagnet (PM) anaieht Burch den. Hubmagnet (PM) wird die Zahnilinke aus- geschwenkt und beide Zahnvader greifen inoinander und Srehen sich um eine halbe Umdrehung. {Ger Tonarm bewegt sich zur Tonarmstatz) € Wenn ‘die Tonarmautomatik stoppt. Kehr der PLAY/ STOP -"Schalter (84) automatisch in seine Ausgongs- position zurdck, 54 letet soenee 4. Der Anschius ©) des IC1-2 wird durch O54 aut Masse elogt und der Plttentelier hort zu drehen auf » a | Le 2, STOP Operstion (See Fig. 1-13) ‘8 When the START/STOP switch (S2) is pushed during play. 57 and 52 conduet for a moment This activates the ‘solenoid (PM). 1b The teeth on turntable boss are engaged in the paw! of rive gear by means of the solenoid, and the dive gear ‘rotates half 3 tar. (The tonearm returns to is rest) & When the drive gear stops rotating. the PLAY/STOP switch (S4) mechanically returns to the original position, and 054 conducts d. The terminal ©) of IC1-2 is grounded via Q54 and the turntable stops rotating. come came comm eum) LL ie gery] 78 Oe Abb. 1-13,IPS 352 P MODUL 301 P ‘3. WIEDERHOLUNG - Funktion (siche Abb. 1-14) Lauft der Tonarm in die Plattenendrille, wird die Ruck setzmecnanik in Gang gesetzt b. Der PLAY/STOP ~ Schalter (S4) kehrt automatisch 2u ‘seiner Ausgangsstollung (STOP) zurck, wenn der Tonarm ‘ut der Tonarmetutze liegt © 051, 052 und 53 leiten, wenn die WIEDERHOLUNG- Taste (S3) gedrickt wird. Der Hubmagnet (PM) wird durch 052 erzeugt 4. Die Basisspannung von O54 wird durch Q53 an Masse olegt und G54 Jeter nicht. e, Dem Anschlu® (©) der IC1-2 wird zugefuh, so daf der Plattente 1. Dureh don Hubmagnet (PM) wird die Zahnklinke aus- ‘geschwenkt und beide Zahnrder grifen ineinander. {Ber Tonarm bewegt sich zur Plattenantangsril). ‘a Wenn sich die Tonarmautomatik bewegt, ist die PLAY/ STOP - Taste automatiach gedrackt und QS4 leitet nicht. h. Wird die WIEDERHOLUNG-Taste (S4) gedruckt, so wiederholt der Tonarm wie von a bis g beschrieben, i Der Tonarm beendet den Vorgang, wenn die WIEDER- HOLUNG-Taste ausgel6st wird sos (ieee os 205 REPEAT Operation (See Fig. 1-14) 6 When the tonearm enters the out-of groove of record, the ive gear rotates and the unit starts the return operation. The PLAY/STOP switch (Sd) mechanically returns to the original (STOP) position when the unit ends. tho retum operation, 51, 052 and 053 conduct it the REPEAT switch (S3) is depressed. The solenoid (PM) is activated by on state of 052. Tho base voltage of O54 is grounded through O53 and O54 does not conduct A positive voltage is applied to the terminal G) of IC1-2, and the turntable keeps on rotatna. The teeth on turntable boss. are engaged in the pawl of rive gear by the solenoid (PM). and the dive gear starts rotating: he tonearm moves toward the loodin groove of ‘record then the drive gear rotates, the PLAY/STOP switch (S4) is ‘mechanicelly pushed end G54 does not conduct while the tonearm leaves its rest. While the REPEAT switch (S3) is pushed, the unit repeats the ‘lay as described in procedures a t0 9. The unit stops the repeat operation when releasing the REPEAT switch (S3) again. [gy] Eases suo come Abb, 1-14 10 Fig. 1-14IPS 352 P MODUL 301 P TEIL2 SECTION 2 DEMONTAGE DISASSEMBLY GERATEHAUBE ABNEHMEN PLATTENTELLER ABNEHMEN DUST COVER REMOVAL TURNTABLE REMOVAL Gummimatte rabber mat Plattentetier fumtabie Abb. 2-1 Fig. 21 BODENPLATTE ABNEHMEN BOTTOM BOARD REMOVAL TA, B3x12 TA, B3x12 Abb. 3-2 Fig. 3.2JPS 352 P MODUL 301 P © Fa Mhbnlontenen Sehrauben (TA, B9 x 10) sacle aces! Okan eB «1 Lr-stange itor in assy Hebel Teacin lover assy Fig. 210 O treatm” te ae go sor Schieber som, rake drum ay e ‘und Lift-Fahrung entfemen aan eesras / ian S neJPS 352 P MODUL 301 P DEMONTAGE DES TONARMS. TONEARMA DISASSEMBLY -<0-8~2 - ole Abb. 2-13 Fig. 2.13 e~ © 74, paxs Cy © 74, P26K8 @ 14, P20x8 74, 2x5 Abb. 2-14 Fig. 2.14TEIL3 MONTAGE 3.1. MONTIEREN DES TONARMS JPS 352 P MODUL 301 P SECTION 3 ASSEMBLY 3-1. TONEARM ASSEMBLY 1. Robr (1) 1. inen Draht in © eint 2. Die Leitungsdrahte von ©) einfadein und sie durch | die Schleite des Drahtes bringen | 3. Am Draht in die vom Pfeil angegebene Richtung | ziohen und somit ©) in © einschleiten, Die Schraube @) anziehen. 1. Pipe Assembly (1) 1. Thread a wire in 2. Thread the leads of © and hook the leads by the 3. Insert © in © by pulling the wire in the direction shown by the arrow. align two holes marked +1, «2 ‘and tighten the screw oan SANG Abb. 3-1 Fig. 3-1 ____ 2. Rohr (2) 1. Einen Draht in @ einfadein, siche Abb. 2. Einen Leitungsdraht von (®) und vier Leitungs- arante von © durch die Schleife des Orahtes bringen und ziehen, siche Abb. 3. Die Schrauben @) anziehen. 2. Pipe Assembly (2) 1. Thread a wire in @as shown below. 2. Hook one tead of (©) and four leads of © to the Joop of wire, and pul the wie as shown. 3. Align the holes marked +1, +2, «2 to tighten the Seems Owe. Abb. 3-2 Fig. 3-2 des Lagerzapfens (A) und (B) sgerzapfen (A) und (B) in die Locher von @) dricken und die Schrauben @) anziehen, 4, Setting of Pivot (A) and Pivot (B) Push the Pivot (A) and the Pivot (B) into the holes of strongly and tighten the screws @ 7A, p26x8 fn (8) pivor (8) 1. Montieren der Tonarmachse 1. Einen Draht in ©) einfadeln. 2. Die funf Leitungsdrahte durch die Schieife des Drahtes fahren, 3. Den Draht in die vor Pfeil angegebene Richtung 3. Installation of Pipe Assembly 1. Thread a wire in ©. 2. Hook the five leads tothe loop of wire. 3. Pull the wire in the direction shown by the arrow. Spitzenioger pivot bearing Abb, 3-3 Fig. 33JPS 352 P MODUL 301 P | 5. Montieren der Zapfenschraube und der Gegenmutter (A) 1. Schraube © durch Zapfen (A) drehen und Tonarm spitzenlagern ‘Schraube © und die Mutter @ leicht anziehen. 3. Den Systemtrager (mit Tonabnehmer) und das Gegengewicht em Tonarm montieren und aus- balancieren 4, Das Lagerspiel mit der Schraube und der Mutter einstellen, wobei folgende Uberpratung wiederholt urehgeftnr werden mus > ‘a. Wird ein Gewicht von 80 mp oben auf den Kopfhalter (Uber der Nadel) gelegt, so sinkt dor Tonarm 3b. 'b. Wird das Gewicht weggenommen, so kehrt der Tonarm in seine ursprunglich waagerechte Lage wee w er = @ Zptenmuter pivot nut fA) Robehattorung pipe holder \ \ [ J asian Ss Abb. 3-5 Fig, 35 5. Setting of Pivot Screw and Lock Nut (A) 1. Adust the positions of the pivot (A) and the pivot bearing of the center boss to secure the screw (), 2. Tighten the screw ©) and the nut @ temporary. 3. Install the head shell(with a cartridge) and the counter: ‘weight to the tonearm. | 4. Perform the balance adjustment with the screw and | ‘the:nut repeating the following procedures, ‘When the 80 mg weight i placed on the top ofthe shel just above @ stylus), the tonearm sinks 5 mm (measured at the styus-tp) 4. When the weight is removed, the tonearm returns horizontally. Gewicht (80 ms) weight (80 me) + 5mm Abb. 2-6 3.2. MONTIEREN EINES HUBMAGNETEN 3-2. INSTALLATION OF SOLENOID MAGNET Fagnetsche Abschiempl semana “L i woitrun ‘aie Haken wh hook circled mark Abb. 3-7 Fig. 37 Mixetie Centerline \ \JPS 352 P MODUL 301 P 3.3. MONTAGE DER ANDRUCKROLLE, DER FEDER UND DER KURVENSCHEIBE 3-3. ROLLER, SPRING AND RETURN CAM INSTALLATION Ruckautaneate fae Feder Fre & we SS a Abb. 3-8 Fig. 38 3.4. MONTAGE DER ANTISKATING - KURVENSCHEIBE 3-4. IFC CAM INSTALLATION Abb. 3-9 Fig. 39JPS 352 P MODUL 301 P 3.5. MONTAGE EINER KURVENSCHEIBE 3-5. SELECTOR CAM INSTALLATION ‘Abb. 3-10 Fig, 3-10 ‘Schalter far PattengraGe enol ‘Record sie selector: 17 vorwengen Use a L-sho wrench. ered 3.6. MONTAGE DER ANTRIEBSVORRICHTUNG 3-6. DRIVE GEAR INSTALLATION oO ‘Aneibsrad ‘rive gear up ‘main drive lover @ rccksothabe ——"eset lover Chasse chasse Abb. 3-11 Fig. 3.11 3.7. MONTAGE DER BREMSTROMMEL UND DES ANTISKATING - HEBELS 1, Beim Montieren von ©, siehe Abb. A und 8. 2. @und ® ausfahren, bevor @ auf die Achse montient wird. o ‘Abb. A “{Setenansich) io Fig. (side view) cut Abb. 8 3-7._ BRAKE DRUM AND IFC LEVER INSTALLATION 1. When instalng @, refer to Fig. A and Fig. 8. 2. Before instaling @) to the shaft perform @ and @ {Draufanscht) top view) 20TEL 4 OLEN UND WECHSELN DES TONABNEHMERS IPS 352 P | MODUL 301 P SECTION 4 LUBRICATION AND CARTRIDGE REPLACEMENT 4a. OLEN 4-1. LUBRICATION Antriebsrad Drive gear Abb. 4-1 Tonarmiift, Den schraffierten Teil mit Siikondl eindlen Arm Lifter ‘Apply siicone-oil to the shaded portion sional Sst 9 o2tts fie © Behe tee1-021-18 te Schreube locker © Loosen the screw. Abb. 4-2 Fig. 42JPS 352 P MODUL 301 P TEILS REPARATUR DES MOTORS. SECTION 5 MOTOR REPAIRING Der Motor und die Serveverstarkerplatine sind 2u einem Baustein zusammengetaat. Falls defekt, den Motor zerlegen, siohe ABD, 5-1, und reparieren, Pax6 o- Abb, 8-1 1. Ist die Motorachse ersetzt worden, die Achse leicht einfetten {CR-10) und wie in Abb. 5-2 durch * gekennzeichneten Teil einolen (OL-2KA). Wenn die Motorachse ersetzt worden ist, die Achse leicht einfetten (CR=10) Abb. The motor and the servo amp board are assembled together. I found defective, disassemble the motor block as shown in Fig. -1 and repair ic Motorspinge! — motor spindle assembly Motorachs ‘motor pivot assembly (oar (one pair) Motorgesto motor frame Mutter, 6 mm Durchmesser ‘Nut, 6mm dia Fig. 5-1 1. When the motor shattis replaced. apply a small amount of grease {CR-10) inthe pivet and apply SONY oi (0L-2KA to the portion ‘marked by "in Fig. 52 2. When the motor pivot assembly is replaced. apply @ small ‘amount of grease (CR-10) inthe pivot. CR-10 = Sachnr. 7-662-001-11 Apply a small amount 1cR- 0) 10: Pare No 7-662:001-11 * einlen {OL-2KA) "Apply SONY oil (OL-2KA), 52 Fig. 5.2 22JPS 352 P MODUL 301 P 3. Die Motorspindel langsam in dio Motorachse schieben, damit keine starke magnetische Feldstarke auftritt 4. Zwei paarweise Motorspulen Die Spulen so auf die Motorplatte montieren, da8 die Zapfen in dle Locher einrasten (siohe Abb. b. Die Leitungsarante der Spulen so legen, wie in Abb, 5-8 ‘gereigt, und diese in den in Abb, 8-5 durch * gekenn- Zeichneten Schiitzen befestigen, Abb. 5-4 ~Szepten ‘Boss Fig. 5.4 3. Insert the motor spindle assembly slowly in the motor pivot ‘assembly s0 that the motor shaft is not attracted by strong ‘magnetic field strength. 4. Tha motor coils are composed of two pairs 12. Mount the cols on the motor frame so that the boss ofthe coil is placed in the hole of the frame illustrated in Fig. 5-3. ‘6. Lay the leads of the cols as shown in Fig. 5-4 and ix the leads in the slot marked by *in Fig. 55. Zapten Bose Motoepatta ‘motor frame Fig. 53 in Paar pair Abb. 5-5 Fig. 55 23JPS 352 P MODUL 301 P TEIL6 EINSTELLUNGEN 6.1 MECHANISCHE EINSTELLUNGEN SECTION 6 ADJUSTMENTS 6.1 MECHANICAL ADJUSTMENTS Einstellung des Aufsetzpunkts der Tonabnehmernadel Auflagokraft der Nadel: 2.5 p. ‘Stylus Drop-point Adjustment Soyus force 2.5.9 ‘Abb. 6-1 Fig. 61 1. Die Plattengré8e auf 30 stellen und prifen, ob i Nadel am vorgeschriebenen Punkt der Testplatte 2 setat Testplatte: YFSC-16 PlattengroBe ‘Autsetzpunkt 30 4 bie 16 25 6 bis 24 7 7 bis 25 2, Falls erforderlich, den Schraubenzicher in das Loch stecken und den Aufsetzpunkt durch Drehen der Ei Stelschraube einstellen. Den Aufsetzpunkt nach auBen verschisben Die Einstellschraube leicht nach links drehen @). en Aisfsetzpunkt nach innen verschieben Die Einstellschraube leicht nach rechts drehen ‘Achtung: Der Aufsetzpunkt der Tonabnehmernadel wird cca, 12 mim, durch eine Umdrehung der Einstel Sschraube verandert 1. Set the record size selector lever to the 30 position ‘and make sure thatthe stylus gets down on the specified point ofthe test record. {6st record YESC-16 Record sles sector | Count of drop-point | 30 41016 2% St024 7 71025 2. If necessary, insert the screwdriver into the hole and ‘aqust the dropepaint by turning the adjustment screw. To change the drop point outward. Tum the adjustment screw slighty counterclockwise To change the drop-point inward Tum the adjustment screw slighty clockwise ©) The stylus drop-point 's changed about 12 mm by ‘one turn of adjustment screw, Not 24 Einstellung des Systemtragers Head shell angle — ‘adjustment ‘Loosen the screw and adjust an angle ae ‘Rahmen frame f) Schraubensiener Abb. 6-2 Fig. 62 screwdriver Hoheneinstellung des Tonarms (Bei automatischer Betrieb) Die Hohe des Tonarmiits durch Lockerung der Gerit schraube so einstellen, daS der Abstand zwischen der Plattenanfangstile, der Plattenendrille und der Tonabn memadel, be! einer Auflagekraft von 1,7.p, 4-12 mm botragt (Bei manuellem Betrieb) 1. Den Netzschalter einschalten und den Plattenspieler aut PLAY stellen 2. Nach Betétigung des Lifterhebels, die Geratschraube * so einstellen, da8 der Abstand zwischen der Nadel lund der Schaliplate 4-12 mm betrage Drehrichtung der | Schraube Nadethohe ‘nach rechts, wows ‘nach links anwar Tonearm height adjustment (At automatic operation) Adjust the height of ifter arm by loosening the set screw (+) ‘50 that the distance beewoon the leadin groove and out-of lead groove of record and the stylus is 4-12 mm with the Stylus force of 17 9. (At manual operation) 1. Turn the power switch and set the player in PLAY mode. 2. When the iter lever 1s set to UP position. adust the ‘set screw (+ so that the dstance between the stylus and the record is 412 mm. Serew setting Height of stylus ‘lockwise ‘down counterclockwise » Armeber ‘armm 9 bb. 6-3 gay tenes fig.63JPS 352 P MODUL 301 P — EINSTELLUNG DER RUCKSTELLAUTOMATIK, 1 2 3 4 Den Plattenteller und die Bodenplatte entfemen. Ruckstellen: Winkel A und Winkel B in Richtung des Pfeils bowegen, ‘Siohe Abb. 6-48), Die Nadel des Tonabnehmers dber den Bolzen bringen (sishe Abb. 6-4C), Die Einstelischraube (siche Abb. 6-4D) so anzichen, da der durch 1 bezeichnete Tell des mittleren Zahnvads, den durch 2 langedeuteten Tell des Hakens A berant (siahe Abb. 6-46), Die Testplattte (A:Seite C-3 der Sony-Testplatte YFSC-16) verwenden und feststellen, ob der Tonarm innerhalb von 3-12 Sekunden automatiseh surdekiautt Abb. 6-48 eoten (= boss 4 Abb. 6-4 Fig. 6-40 intollchraube ladjustment sew Abb. 6-4D AUTOMATIC RETURN POSITION ADJUSTMENT AB NS Remove the turntable and the bottom board, Reset’ Move the clutch A and the clutch B in the direction of ‘arrow as shown in Fig. 6-48. ‘Adjust the position of the cartridge so thet the stylus comes on the center ofthe boss as shown in Fig. 6-4C. Turn the adhustment screw in Fig 6-4D so thatthe portion shown by 1 of the center gear contacts the portion shown by =2 of the ‘clutch & 95 shown in Fig. 6-48. Use the test record (A side Co of the Sony test record YFSC-16) ‘and confirm that the tonearm automaticaly returns within 3-12 Zane aut Prateneletohrong Winkel & clutch A teeth on turntable boss Winkel 8 clutch @ Abb. 6-48 Fig, 6-48 Fig. 6-40 25JPS 352 P MODUL 301 P 6.2. ELEKTRISCHER ABGLEICH 6-2. ELECTRICAL ADJUSTMENTS GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG. Wied die richtige Geschwindigkeit nicht durch den Fein- instellknopt erreicht, mit AVI/RV2 (Abb. 6-8) das Stroboskopmuster zum Stehen bringen. ‘Achtung : Den Feineinstellnopf wahrend des Einstellens in mechanische Mittelstellung bringen. ‘SPEED ADJUSTMENT When the correct speed can not be obtained by the PITCH Control, adjust RVI/RV2 (Fig. 65) with a screwdriver until the respective stroboscope pattern appears stationery. Note: Set the PITCH control to mechanical mic-position during the adjustment. Goschwindigketsainstelong Holes for speed adjustment, v2 avs S3UpM BS Uom, Ry? avi Unterseite Bom Bottom View Abb. 6-6 Fig. 6-6 i 1 i 1 ' ABGLEICH DER VERSTARKUNG UND DES OFFSETS. en Plattentellr entfernen, Den Draht (JR7} entfernen, Ein Oszilloskop zwischen Emitter von Q1/04 und Masse anschlieBen ‘Abgleich der Motorverstérkung = "Ein Osailoskop an H1 anschlieSen und mit RV aut abgebildete Kurvenform abgleichen, = Ein Osziloskop an H1 anscilieBen und mit RVS aut abgebildete Kurvenform abgleichen, 5. Abgleich des Offsets = "Ein Osziloskop an H1 anschlieSen und mit RV OV Gleichspannung abgleichen (siehe Abb) — Ein Osziloskop an H2 anschleSen und mit RV7 OV Gleichspannung abgleicnen (siehe Abb) GAIN AND OFFSET ADJUSTMENT Remove the turntable. Remove the jumper lead (JR7) Connect an asciloscope between the emitter of Q1/04 ‘and the ground patter. ‘Motor Gain Adjustment. = Connect an oscilloscope to HT and adjust RVA forthe Spectied waveform on the oscilloscope. = Connect an oscilloscope to H2 and adjust RVS for the spectied waveform on the oscilloscope. 5. Offset Adjustment =" Connect an oscilloscope to HT and adjust RV6 for OV de or the waveform on oscilloscope as shown below = Connect an oscilloscope to H2 and adjust RV? for OV de or the waveform on oscilloscope as shown below. Labor Netaaerat regulated power supply Jar 3 ave |e Disloekop ‘sciloscope Anmerkung: Zu leichterem Abgleich die Abtastaeit vertangern, Note : Set the sweep time longi for easy waveform checking. x ov ‘ Mh 26JPS 352 P MODUL 301 P JUSTAGE DES GESCHWINDIGKEITSSENSORKOPFS ‘SPEED DETECTING HEAD ADJUSTMENT dreht Geschwincigkstsensorkopt Abb. 6-7 Fig 6-7 Qs _apeed detecting heed Ronrenvolimeter vivir Abb. 6-8 Fig. 68 1. Den Kopf so einstellen, da die Wechselspannung 15 mV - 1. Adjust the head position so that the output voltage of the head is 50 mV (bei 33 U.p.Mj betragt, wenn sich der Plattonteller "75 mV-50 mV ac at 32 rom) when the turntable is rotating. 27o eryoesieq yoHqyDING UI BuOMISeg:—v — Bumupy rgd se aloswaps ZH (a80d0) 7-30 y-1a—_BsaHOAM :eO1 ® @ 3} ¥990X9 :2O1 ozssvodr «191 (S181982) veELOSz :¥S-zs0 3 of off (stotvsz) wzzowsz :190 sosesz :¥'z0 uesasz :e'10 7 Jurrdeoxe srosanpuoaqus asn qwewacerdes 104 siotonpuoajes wowsoe)doy apis sosanpuo WVYOVIG ONILNNOW “L-£ ‘vavaqeBobue ( —) wiowue;y ul uap. ‘vorinuag 119124 Spusb}o}jepniexeday ‘ossniyosuerenoy 2yass9}107 NvidSONnONsaa “EL SWV¥SVIG y301ISLIVHOS £NOILO3S “ualCouvos dWV7 NO3N] wiv 1938 ogods b-10 onions sraiasz £0 onus Sloivs2.1g0 Pe - 7 nussroat 20) a) Touvos HOLINS 03345] [oxvoe T0¥INO) HOUd) 2u9sp2aM 191 ] a | a 2 I a T v Wv¥OVIG SILVWaHOS “Z-L GUSLIVHOSSNOLLDINN "2-2 d toe 1ngOW d LOE 1NGOW | d 796 Sav d 7S€ SadrJPS 352 P MODUL 301 P Achtung: Die grau unterlegten und mit diesem Zeichen /\ gekennzeichneten Bautelle sind fur die Betriebs- Sicherheit wichtig. Nur durch Original - WEGA - Toile ersetzen. Anmerkung ‘Alle Kondensatoren sind in uf, falls nicht anders angegeben. ‘Spannungen unter SOV werden nicht angegeben, ausgenom- ‘men fur Elektroiytkondensatoren ‘Alle Widerstande.sind in Ohm und %W. falls nicht anders langegeben. KS: 10002 :M@ 1000 ko -f33}- : nichtentflammbarer Widerstand. ‘Alle Spannungen sind auf Masse bezogen, wenn nicht bbesonders vermerkt. Gemessen mit einem Voltmeter (20 k2/V) <> 82 ist godruckt Ohne Bemerkung : 33 UM. ‘Spannungstoleranzon bedingt durch Bautelletoleranzen. Kurvenformen bel 33 Up.M Frontplattenbeschriftung ( : Reparaturabgleich. Note ‘All capacitors are in uF unless otherwise noted. pF: uF SOWV tr less are.not indicated except for electrolytes. Ail resistors are in ohms, is unless otherwise noted, kev"F0008 M0 7000 KS FEE: nontlammable resistor. Voltages are de with respect to ground unless otherwise noted. Readings are taken with a VOM [20 k2/V) <>: The instant S2 is depressed ‘no mark 33 rpm Voltage variations may be noted due to normal production tolerances, Waveforms are sketched at 33 rpm. 1: pane! designation (J ecjustment tor repair. — Us Versorgungsspannung —— Be bus “Us Versorgungsspannung == °8- bus Switch Schalter Stellung Ret. No ‘Switch Position si | SpeeD 8 §2 | StrvStopecater | OF 52 | Sranrisror or 33 | Wiedermolung on 53 | Repear om 34) arm STOP 0 35__|_Netzschater Orr ss | Power a 33JPS 352 P MODUL 301 P TEIL8 SECTION 8 EXPLOSIONSDARSTELLUNGEN EXPLODED VIEWS | 2 | e | ce | P a Renarungen ="Ersatztelle ohne Sachnummer und/ . ‘oder ohne Beschreibung sind nicht aan 4655 ‘uf Lager, well sie fast nie angefordert baat cone sy reudre | Werden = Alle Schrauben sind Krevzschiit- ‘Schrauben, wenn nicht andere ange- jokennzeichneten Teile sind Digest ovr Lager, weil sie selten benotigt werden. Verzogerung bei der eferung mégich, EER ede view 05 "4a or 09 Cc te come xaseeurg "Baas sson eae, pat a — EG ey i J dargaes | - ZX a set a 4 ‘pt macaw’ >< "4909 64601 tot ses 962) a 485760200, Bie aA — $8555750) Ia 308 ‘Section abet gssers211 159-2980 Fee ‘hoe > 3.472.30400 Sr eee / 23425 Sotiom Sout BER oe WHEE gon soar Note wettems with no port number and/or description are not stocked boca they are seldom required for rout v N Service xss97 0045 \ Srasone ct ~All Sores are Phils (cross recess) arty razon, \ iy ‘ype unless sent nee \ (7° storied heed 1 ~ rams marked @ ae not stocked since xz. “eaas0.a380, ‘they are seldom required for routine ate Gevauy.retcins| Service, Some delay should be ante es ‘pated when ordering these toms it diesem, Zeichen /\ Note: The components identtid by shading and mark [\, ind ir die Gevtasae irs cinton for safety. Replace ony wit part number rch Original - WEGA - ‘specified. forsee orn ‘Achtung: Die grau unterlegten gekennzeichneten Baut Sicherheit wichtig. Nut Tele ersetzen. 34JPS 352 P MODUL 301 P A | B c | D 82. Bemerkungen =""Ersatztale ohne Sachnummer und/ oder ohne Beschreibung sind sicht ‘auf Lager, wel sie fast nie angefordert goegear4 werden. — Fitton srabscone = Alle Schrauben sind Kreuzschiita- schrauben, wenn nicht anders ango- geben, (= Sehitz, ate 1611, = Die mit égekennzeichneten Teile se srbaccpe — nicht auf La bendtigt werden. Verzogerung Ueferung maglich, i a \ tees \ - \ 4969.82611 a ‘tthe | Ee sae ies \ eeezeees™ Peas BORE ein i J — tener Essie a Btn 8 oor | be Bere a acess ea sono Ce SRE ae J Save Soe Bier tzzesr6o0 — Note = "Items with no part number and/or no descriotion are not stocked because they are seldom required for routine = All screws are Phillis (cross recess) TAB? they are seldom required for routine service. Some delay should be antic pated when ordering these ters. Achtung: Die grau unterlegten und mit diesem Zeichen /\ Note: The components identified by shading and mark /\. kennzeichneten Bauteile sind fur die Betri are critical for safety. Replace only with part number Sicherheit wichtig. Nur durch Oniginal - WEGA - Specified. Tele ersetzen, 38IPS 352 P MODUL 301 P Sear eter aate —~ Betting Ret, motor sate i\ x \ prPaK6 Note: | "thems with no part number and/or no | description ‘are not stocked because ssrssoon they are seldom required for routine = All screws are Philips (cross recess) unless otherwise noted. (= stowed head toms marked © are not stocked since they are seldom required for routine ‘service. Some delay should be antic pated when ordering these items. 36 A B c | D ry —— peace cc wamo o> Serena ainsi ser eae cena tues eacas ay zi apo ao Hemi a veya I ae ereent 1 22 mare - ‘2 roms emmes b:9 oo Towa. Qo — - Coane sy ‘Koob, Tee moh tee 3701-44321 BEE Bhe nm a a sere. Bee a Re eee ) SIE aw b 44619-1024 Semis Siemetor 11-4)A a, Bemerkungen = "Ereatztele ohne Sachnummer und/ ‘oder ‘ohne Beschreibung sind nicht uf Lager, wel ie fast mie angefordert werden, = Alle Schrauben sind Krouzschitz- fchrauben, wenn nicht anders ange- geben, () = Soh Bie mit égekennzeichneten Te nicht auf Lager, weil. sie benotigt werden. Verzogerung Ueferung moglich. £4 e JPS 352 P MODUL 301 P D a Sy bxaeec00, ai ary azoraneay SF cm We Bite: Sm oa Sreseeno a wam |, Rs - 1 (aaa og ey lS Ee | por arse rribece | oe I — 4.958.68200 is a] soon, | Dr seems fr = Slo, pe PERE, y Note =" htems with no part number and/or no description are not stocked because they are seldom required for routine ~ All serens are Phos (cass recess) ‘ype unless otherwise noted. (9) slotted head = Items marked # are not stocked since pated when ordering these items. A = = ‘Socker pw b sasess000 fb g2sz.7500 Bb xsosssi16 Mie Frmeaery onecton 144638700 Tastes pone 71) ‘Achtung Die grau unterlegten und mit diesem Zeichen A\ gekennzeichneten Bautoile sind fur die Betriebs- Sicherheit wichtig, Nur durch Original - WEGA Teile ersetzen, DeSean cen oe eR A are critical for safety. Replace 37IPS 352 P MODUL 301 P A B c D 35. 1 sesgeee a rene | gegreca00 asa | $5 Seen see, seegen casa | ee tem on pr im BEE \ eacane | \ \ sae | mane Soin ee m\ & sess 2 seen % ( ore S28 aay sneer 4 is) Rat eat ees 16 a2 9 1sp101961 meatsps sso) ~QPTT 7128 Eager weal sega meses laren eens : SRE ME ay 3 & 38 2608 Bemerkungen =" Etsatztelo ohne Sachnummer und/ ‘der ohne Beschreibung sind nicht auf Lager, wail sie fast nie afgetordert werden = Alle “Schrauben sind Keeusschita- Schrauben, wenn nicht anders ango- ‘geben, (8) = Schinz = Die mit 6 gekennzeichnoten Toile sind richt aut Lager, weil sie -selten benotigt wertien. Verzogerung bei der Leferung mogiich, Note : = "items with no part number andor no descrition are not stocked because they are seldom required for routine - All screws are Philips (cross recess) ‘ype unless otherwise noted. ("= slotted head ~ Iams marked @ are not stocked since they are. seldom required Tor routine ‘service. Some delay should be antici ated when ordering these items.