DICIONRIO DE USINAGEM E TRATAMENTO TRMICO

INGLS - PORTUGUS * ENGLISH - PORTUGUESE

Themistocles Rodrigues Jnior

A5 mean abatement ability able ablution abnormal abnormal grain growth abradant abrade abraded abrading abrading tool abrading wheel abrasion abrasion loss abrasion mark abrasionproof abrasion resistance abrasion-resistant abrasion-resistant material abrasion-resistant steel abrasion testing machine abrasion wear abrasive abrasive action abrasive band abrasive band grinder abrasive belt abrasive belt deburring machine abrasive belt grinding machine abrasive blast abrasive blasting abrasive burnisher abrasive cleaner abrasive cleaning abrasive conveyor abrasive cut-off machine alongamento mdio em 5 polegadas (spec) abatimento (com) habilidade (spec) hbil (spec) purificao (pol) anormal; irregular (spec) crescimento de gro anormal (ht) abrasivo (spec) desgastar por abrasivo; lixar; esmerilhar (spec) desgastado por abrasivo; lixado; esmerilhado (spec) abraso (spec) ferramenta abrasiva; ferramenta de abraso (tool) disco de esmeril; roda de esmeril (tool) abraso; atrito (spec) perda por abraso (spec) marca de abraso (spec) a prova de abraso (qc) resistncia a abraso (qc) resistente abraso (spec) material resistente a abraso (mat) ao resistente a abraso (mat) mquina de teste de abraso (qc) desgaste abrasivo (spec) abrasivo (mat) ao abrasiva (mach) fita abrasiva; cinta abrasiva; lixa (mat) lixadeira de fita; mquina de lixar de fita; retificadora de cinta abrasiva (mach) fita abrasiva; cinta abrasiva; lixa (part) lixadeira de fita; mquina de lixar de fita (mach) lixadeira de fita; mquina de lixar de fita (mach) jato abrasivo (spec) jateamento abrasivo (spec) brunidor abrasivo (mach) limpador abrasivo (chem) decapagem mecnica; limpeza abrasiva (spec) transportador de abrasivo (equip) mquina de corte por disco abrasivo (mach)

abrasive cut-off wheel abrasive cutting abrasive disc abrasive elevator abrasive feeder abrasive file abrasive grain abrasive gravity feeder abrasive jet abrasive jet machining abrasive water jet machining abrasive machine abrasive machining abrasive material abrasive-mounted point abrasiveness abrasive paper abrasive powder abrasive process abrasive recycling system abrasive roughing disc abrasive screw conveyor abrasive separator abrasive shot abrasive silage abrasive slurry abrasive stress abrasive tumbling abrasive water jet abrasive wear abrasive wheel abrasive wheel dresser abroad ABS abscissa abscissa axis absent absenteeism absolute absolute address absolute command absolute dimension absolute programming absolute system

disco de corte abrasivo (part) corte abrasivo (mach) disco abrasivo (tool) elevador de abrasivo (equip) alimentador de abrasivo (equip) lima abrasiva (tool) gro abrasivo (spec) alimentador de abrasivo por gravidade (equip) jato de abrasivo (spec) usinagem por jato abrasivo (mach) usinagem por jato de gua abrasivo (mach) mquina abrasiva (equip) usinagem abrasiva (mach) material abrasivo (mat) ponta montada abrasiva (tool) abraso (spec) lixa (part) p abrasivo (mat) processo abrasivo (spec) sistema de recirculao de abrasivo (equip) disco de desbaste abrasivo (mach) transportador de abrasivo tipo parafuso; transportador de abrasivo tipo rosca (equip) separador de abrasivo (equip) granalha abrasiva (mat) silagem do abrasivo (equip) lama abrasiva (mat) tenso abrasiva; tenso de abraso (spec) tamboreamento abrasivo (mach) jato de gua abrasivo (mach) desgaste abrasivo (spec) rebolo (tool) dressador de rebolo; retificador de rebolo; mquina de dressar rebolo (equip) em um pas estrangeiro (com) antilock braking system (equip) abscissa (draw) eixo das abscissas (draw) ausente (spec) absentismo (com) absoluto (spec) endereo absoluto (comp) comando absoluto (comp) dimenso absoluta (draw) programao absoluta (comp) sistema absoluto (comp)

absolute temperature absolute value absolute zero absorb absorbent paper absorber absorption absorption spectrophotometry absorption spectrum abstract abundant Ac AC accelerate accelerated accelerated test acceleration accelerator accelerator pedal accelerometer accept acceptability acceptable acceptable quality acceptable quality level acceptance acceptance inspection acceptance sampling acceptance specification acceptance standard acceptance test accepted access access door accessibility accessible accessory accessory equipment access panel access time accident accidental break accidental overload accident insurance accident prevention

temperatura absoluta (spec) valor absoluto (spec) zero absoluto (spec) absorver (spec) papel absorvente (mat) absorvedor; amortecedor (part) absoro (spec) espectrofotometria de absoro (spec) espectro de absoro (spec) resumo (spec) abundante (spec) smbolo do elemento actnio (chem) alternating current (elec) acelerar (spec) acelerado (spec) teste acelerado (spec) acelerao (spec) acelerador (part) pedal do acelerador (part) medidor de acelerao (app) aceitar (qc) aceitabilidade (qc) aceitvel (qc) qualidade aceitvel (qc) nvel de qualidade aceitvel (qc) aceitao; aceite (qc) inspeo de aceitao (qc) amostragem de aceitao (qc) especificao de aceitao (qc) padro de aceitao; norma de aceitao (qc) teste de aceitao (qc) aceito (qc) entrada; acesso (part) porta de acesso (part) acessibilidade (spec) acessvel (spec) acessrio (spec) equipamento acessrio (equip) painel de acesso (equip) tempo de acesso (spec) acidente (com) quebra acidental (spec) sobrecarga acidental (spec) seguro contra acidentes (com) preveno de acidentes (com)

accident statistics acclimatize acclimatizing accommodate accommodated accommodation limit accomplish accomplished accord according to drawing account accountant accounting accounting period accumulation accumulation chamber accumulator accumulator battery accumulator valve accuracy accuracy class accuracy grade accuracy standard accuracy test accurate accurate cutting accurate grinding accurate location accurately-calibrated accurate machining AC electric motor acetylene torch acetylene welding acicular acicular ausferritic structure acicular ferrite acicular martensite acicular structure acicular texture acid acid cleaning acid corrosion acid pickling acidproof acidproof steel

estatstica de acidentes (spec) aclimatar (spec) aclimatizao (spec) acomodar (spec) acomodado (spec) limite de acomodao (spec) realizar (spec) realizado (spec) acordo (com) De acordo com o desenho (spec) conta (com) contador (com) contabilidade (com) perodo contbil (com) acumulao (spec) cmara de acumulao (part) acumulador (equip) bateria do acumulador (elec) vlvula do acumulador (equip) preciso; exatido (qc) classe de preciso (spec) grau de preciso (spec) padro de preciso (spec) teste de preciso (qc) preciso; exato (qc) corte de preciso (mach) retificao de preciso (mach) localizao precisa; localizao exata (qc) calibrado com preciso (qc) usinagem de preciso (mach) motor eltrico de corrente alternada (equip) maarico a acetileno (equip) solda a acetileno (met) acicular; em forma de agulhas (ht) estrutura ausferrtica acicular (ht) ferrita acicular (ht) martensita acicular (ht) estrutura acicular (ht) textura acicular (ht) cido (chem) limpeza cida; decapagem cida (chem) corroso cida (chem) decapagem cida (chem) prova de cidos (spec) ao prova de cidos (mat)

acid rain acid resistance acid-resistant Ackermann steering Acme thread acorn nut acoustic acoustical acoustic attenuation acoustic barrier acoustic ceiling acoustic coupler acoustic emission acoustic emission sensor acoustic enclosure acoustic fatigue acrylic finish acrylic paint acrylic resin act acted actinium actinium content action active carrier active cutting edge active face active file active major cutting edge active minor cutting edge active movement active storage active suspension active time activity act of God actual actual efficiency actual horsepower actual output actual tool position actual weight actuate actuated actuating cam

chuva cida (them) resistncia a cidos (spec) resistente a cidos (spec) direo Ackermann (equip) rosca Acme (mach) porca cega (part) acstico (pol) acoustic (pol) atenuao acstica (pol) barreira acstica (pol) teto acstico (pol) acoplador acstico (pol) emisso acstica (pol) sensor de emisso acstica (app) blindagem acstica (pol) fadiga acstica (pol) acabamento acrlico (chem) tinta acrlica (chem) resina acrlica (chem) atuar (spec) atuado (spec) actnio; Ac (chem) teor de actnio (chem) ao (spec) portador ativo; transportador ativo; veculo ativo; carro ativo (chem) aresta de corte ativa (mach) face ativa; superfcie ativa (tool) arquivo ativo (comp) aresta de corte principal ativa (tool) aresta de corte secundria ativa (tool) movimento ativo (mach) memria ativa (comp) suspenso ativa (part) tempo ativo (mach) atividade (spec) motivo de fora maior (com) efetivo; real (com) eficincia real (com) cavalo-vapor efetivo (spec) rendimento efetivo; produo real (com) posio efetiva da ferramenta (mach) peso real (com) acionar; atuar (spec) acionado; atuado (spec) came atuador (spec)

actuator actuator arm acute acute angle acute solid angle adapt adaptable adapted adapter adapter bushing adapter collar adapter plate adapter sleeve adapting add added addendum adder adding machine addition additional additional allowance additive address adhere adhered adherence adhesion adhesion promoter adhesive adhesive film adhesiveness adhesive paste adhesive powder adhesive tape adhesive wear ADI = adiabatic adiabatic engine adjacent adjacent angle adjust adjustable adjustable cam

atuador (part) brao do atuador (part) agudo (draw) ngulo agudo (draw) Angulo slido agudo (draw) adaptar; ajustar; adequar (spec) adaptvel (spec) adaptado; ajustado; adequado (spec) adaptador (part) bucha do adaptador (part) colar do adaptador (part) placa do adaptador (part) luva do adaptador (part) adaptao (spec) adicionar; somar (com) adicionado; somado (com) adendo; distncia entre o passo circular e o topo do dente de uma engrenagem medida radialmente (draw) adicionador (equip) mquina de somar (com) acrscimo; adio (com) adicional (spec) tolerncia adicional; folga adicional (qc) aditivo (spec) endereo (com) aderir (spec) aderido (spec) aderncia (spec) adeso (spec) promotor de adeso (mat) adesivo; cola (mat) filme adesivo (spec) aderncia (spec) pasta adesiva (mat) p adesivo (mat) fita adesiva (part) desgaste adesivo (qc) austempered ductile iron (mat) adiabtico (spec) motor adiabtico (equip) adjacente (draw) ngulo adjacente (draw) ajustar; acertar (spec) ajustvel (spec) came ajustvel (part)

adjustable cartridge adjustable collet bushing chuck adjustable cutting head adjustable cylinder adjustable gib adjustable guide ratchet threader adjustable hollow mill adjustable length gage adjustable limit snap gage adjustable loose chip breaker adjustable nut adjustable pitch adjustable reamer adjustable spanner adjustable speed adjustable stroke adjustable tap adjustable tap wrench adjustable tool holder adjustable twin-edge head adjustable velocity adjustable wrench adjusted adjuster adjusting adjusting bolt adjusting cam adjusting direction adjusting disc adjusting gage adjusting machine adjusting means adjusting mechanism adjusting motion adjusting movement adjusting nut adjusting ring adjusting screw adjusting shim adjusting sleeve adjusting tool adjusting washer adjustment adjustor administration

cpsula ajustvel (tool) mandril de bucha de pina ajustvel (tool) cabeote de corte ajustvel (tool) cilindro ajustvel (part) contrachaveta ajustvel (part) Tarraxadeira de guia ajustvel com catraca (tool) fresa oca ajustvel (tool) calibre de comprimento ajustvel; calibrador de comprimento ajustvel (qc) calibre de boca ajustvel; calibrador de boca ajustvel (qc) quebra-cavacos postio ajustvel (tool) porca ajustvel (part) passo ajustvel (mach) alargador ajustvel; escareador ajustvel (tool) chave inglesa; chave de boca ajustvel (part) velocidade ajustvel (spec) curso ajustvel (spec) macho ajustvel (tool) gira-macho (tool) porta-ferramenta ajustvel (tool) cabea de dupla aresta ajustvel (tool) velocidade ajustvel (spec) chave de boca ajustvel (tool) ajustado; acertado (spec) ajustador (pro) regulagem; ajuste (spec) parafuso de ajuste (part) came de ajuste (part) direo de ajuste (mach) disco de regulagern (part) calibre de ajuste; calibrador de ajuste (app) mquina de ajustar (equip) meios de regulagem; meios de ajuste (spec) mecanismo de regulagem; mecanismo de ajuste (equip) movimento de ajuste (spec) movimento de ajuste (mach) porca de ajuste (part) anel de ajuste; anel de presso (part) parafuso de ajuste (part) calo de ajuste (part) luva de ajuste (part) ferramenta de ajuste (tool) arruela de ajuste (part) ajuste; regulagem (spec) ajustador (pro) administrao (com)

administrative management administrator admissible admission admission chamber admission inlet admission manifold admission pressure admittance advance advanced advanced design advanced manufacturing technology advanced product quality planning advanced solution advanced technology advance payment advantage advertise advertised advertising advice advice of despatch adviser aeration aerial aerial conveyor aerofoil affinity affirmative after afterburning aftercooler aftereffect aftermarket afterquenching crack aftersale service aftertreatment Ag against age aged age distortion aged martensite

Gerncia administrativa (com) administrador (pro) admissvel (spec) admisso; entrada (part) cmara de admisso (part) orifcio de admisso (part) coletor de admisso (part) presso de admisso (spec) admisso; direito de ingresso (com) a) adiantamento (com) b) avano; avanar (spec) avanado (spec) projeto avanado (spec) tecnologia de manufatura avanada (spec) planejamento avanado da qualidade do produto (qc) soluo avanada (spec) tecnologia avanada (spec) pagamento antecipado (com) vantagem; proveito (com) anunciar (com) anunciado (com) publicidade; propaganda (com) conselho (spec) aviso de despacho (com) consultor; assessor (pro) ventilao (spec) areo (spec) transportador areo (equip) aeroflio (part) afinidade (spec) afirmativo (spec) depois; aps (spec) ps-combusto (chem) ps-resfriador (equip) efeito residual; efeito secundrio; efeito posterior (spec) mercado de reposio (com) trinca ps-tmpera (ht) servio ps-venda (com) tratamento posterior (met) smbolo do elemento prata (chem) contra (spec) a) envelhecer (ht) b) idade (com) envelhecido (ht) distoro de envelhecimento (qc) martensita envelhecida (ht)

aged steel age hardening age hardening furnace ageing = agent agglomerate agglomerated agglutinate agglutinated aggregate aggregated aggressive aging aging furnace aging temperature agitate agitated agitation agitator agree agreement agricultural machinery aid aided aider aim aimless air air bed air blow device air brake air breather air cargo air chip remover air chuck air-circulating chamber furnace air circulation furnace air cleaner air collector air compressor air compressor bracket air conditioner air conditioning air consumption air cool

ao envelhecido (mat) endurecimento por envelhecimento (ht) forno de envelhecimento (ht) aging (ht) agente (spec) aglomerar (spec) aglomerado (spec) aglutinar (spec) aglutinado (spec) a) agregar (spec) b) agregado (spec) agregado (spec) agressivo (spec) envelhecimento (ht) forno de envelhecimento (ht) temperatura de envelhecimento (ht) agitar (spec) agitado (spec) agitao (spec) agitador (equip) concordar (spec) acordo (com) mquinas agrcolas (equip) ajudar (spec) ajudado (spec) ajudante (pro) alvo; objetivo (com) sem objetivo (spec) ar; atmosfera (spec) colcho de ar (spec) dispositivo soprador de ar (equip) freio a ar; freio pneumtico (equip) purgador (part) carga area (com) removedor de cavacos a ar comprimido (mach) mandril pneumtico (tool) forno de cmara com circulao de ar (ht) forno de circulao de ar (ht) purificador de ar; filtro de ar (equip) coletor de ar (part) compressor de ar (equip) suporte do compressor de ar (part) condicionador de ar (equip) condicionamento de ar (spec) consumo de ar (com) resfriar ao ar (ht)

air-cooled air-cooled brake disc air coupling aircraft industry air cushion air cylinder air dehumidifier air-driven air dryer air-electric air filter air flow air flow sensor air freight air gage air grinder air gun air hammer air hardening air-hardening steel air hoist air hose air-hydraulic air inlet air intake air jacket airless airless shotblasting machine air line air line accessory air meter air moisture air nozzle air-operated air-operated chuck air-operated drilling machine air-operated hand drilling machine air-operated hoist air-operated machine air-operated riveting machine air optic system air outlet air pipe line

resfriado ao ar (mach) disco de freio aletado (part) acoplamento pneumtico (equip) indstria de aeronaves; indstria aeronutica (com) amortecedor de ar (equip) cilindro pneumtico; cilindro de ar comprimido (part) desumidificador de ar (equip) acionado a ar; acionado pneumaticamente (spec) secador de ar (equip) eletropneumtico (spec) filtro de ar (pol) fluxo de ar; vazo de ar (spec) sensor de fluxo de ar (app) frete areo (com) a) manmetro (app) b) calibre pneumtico; calibrador pneumtico (qc) esmerilhadeira pneumtica (equip) pistola pneumtica (equip) martelete pneumtico (equip) tmpera ao ar (ht) ao de tmpera ao ar (ht) talha pneumtica (equip) mangueira de ar (part) hidropneumtico (spec) entrada de ar (part) entrada de ar (part) camisa de ar (part) sem ar (spec) mquina de granalhamento por turbina; mquina de jateamento centrifugao; granalhadora centrfuga; granalhadora por turbina (equip) linha de ar (spec) acessrio da linha de ar (part) medidor de ar (app) umidade do ar (spec) bico de ar; bocal de ar (part) acionado a ar (spec) mandril pneumtico; placa pneumtica (tool) Furadeira pneumtica; mquina de furar pneumtica (mach) Furadeira manual pneumtica; mquina de furar manual pneumtica (mach) talha pneumtica (equip) mquina pneumtica (equip) Rebitadeira pneumtica; mquina de rebitar pneumtica(equip) sistema tico a ar (equip) sada de ar (part) linha da tubulao de ar (equip) por pneumaticamente; movido a ar; movido

airplane air plenum air pollution air pollution control airport air port air-powered air-powered grinder air-powered machine air-powered vise air pressure airproof air pump air-quenched air quenching air relief valve air scale air screwdriver air strainer air supply air tank air temperature airtight airtightness air tool air transfer pipe air valve aisle Al Al203 alarm alarm bell alarm message alarm relay alarm switch alarm system algorithm align aligned aligned section alignment alignment error alignment tool alike

avio (equip) cmara de ar (part) poluio do ar (pol) controle da poluio do ar (pol) aeroporto (com) entrada de ar; porta de ar (part) acionado a ar; acionado pneumaticamente (spec) esmerilhadeira acionada a ar; esmerilhadeira acionada pneumaticamente (mach) mquina acionada a ar; mquina pneumtica (mach) morsa acionada a ar; morsa pneumtica (tool) presso de ar (spec) prova de ar (qc) bomba de ar (equip) temperado ao ar (ht) tmpera ao ar (ht) vlvula de alvio da presso de ar (equip) carepa formada ao ar (ht) chave de parafuso pneumtica (tool) purificador de ar; filtro de ar (pol) suprimento de ar; alimentao de ar (spec) reservatrio de ar; tanque de ar (equip) temperatura do ar (spec) prova de ar; estanque ao ar (spec) impermeabilidade ao ar (spec) ferramenta pneumtica (tool) tubo de transferncia de ar (part) vlvula pneumtica (equip) corredor; ala (part) smbolo do elemento alumnio (them) xido de alumnio (them) alarme (equip) campainha de alarme (part) mensagem de alarme (spec) rel de alarme (app) chave de alarme (part) sistema de alarme (equip) algoritmo (comp) alinhar (draw) alinhado (draw) seo alinhada (draw) alinhamento (spec) erro de alinhamento (qc) ferramenta de alinhamento (tool) similar; parecido (spec)

alive alkali alkaline alkaline oil Allen screw Allen set screw Allen wrench allied company alligator alligator clip alligator scale allomorph allotropic transformation allotropy allotted time allow allowable allowable axial load allowable load allowable speed allowable stress allowable velocity allowance allowance equivalent allowance for coin-press allowance for finishing allowance for machining allowed alloy alloy carbon steel alloy casting steel alloy cast iron alloy content alloy diagram alloyed alloyed cast iron alloyed cast steel alloyed steel alloy element alloying element alloy steel alloy steel casting alloy structure all-round tool almen test strip

a) vivo; ligado (spec) b) com corrente (elec) lcali; base (them) alcalino (them) leo alcalino (mat) parafuso Allen (part) parafuso fixador Allen (part) chave Allen (tool) companhia afiliada (com) dispositivo mecnico com mandbula (equip) pina (part) carepa de ao-cromo que aparece durante o reaquecimento de peas (ht) alomorfo (them) Transformao alotrpica (ht) alotropia (ht) tempo atribudo (spec) permitir (spec) admissvel; permitido (spec) carga axial admissvel (spec) carga admissvel (spec) velocidade admissvel (spec) tenso admissvel (spec) velocidade admissvel (spec) a) tolerncia; folga (qc) b) sobremetal (mach) tolerncia equivalente (spec) sobremetal de cunhagem (met) sobremetal de acabamento (mach) sobremetal de usinagem (mach) permitido (spec) liga (mat) ao ligado (mat) ao ligado para fundio (mat) ferro fundido ligado (mat) porcentagem de liga; teor de liga (spec) diagrama de equilbrio de liga (ht) ligado (spec) ferro fundido ligado (mat) ao fundido ligado (mat) ao ligado (mat) elemento de liga (spec) elemento de liga (spec) ao-liga (mat) fundido de ao-liga (spec) estrutura de liga (ht) ferramenta de uso geral; ferramenta verstil (tool) fita de teste lmen (qc)

alnico alpha alpha iron alphanumeric alphanumeric coding alpha phase alteration alternate alternate angle alternated alternating current alternating stress alternator altimeter altitude alumen alumina alumina abrasive alumina-based ceramic aluminium [Brit] aluminous oxide abrasive aluminum aluminum alloy aluminum angle aluminum bronze aluminum casting aluminum content aluminum flywheel carcass aluminum flywheel housing aluminum foil aluminum foundry aluminum gold aluminum gravity die casting aluminum gravity die casting works aluminum ingot aluminum oxide aluminum oxide ceramic aluminum piston aluminum sand casting Am ambient ambient air ambient light

alnico; liga de ferro com alumnio [20%], nquel [20%] e cobalto [10%], empregada em ms (mat) alfa (ht) ferro alfa (ht) alfanumrico (spec) codificao alfanumrica (comp) fase alfa (ht) alterao (spec) alternar (spec) ngulo alterno (draw) alternado (spec) corrente alternada (elec) tenso alternada (spec) alternador (equip) altmetro (app) altitude; altura (spec) almen; liga de alumnio com zinco [10%] e cobre [2%] (mat) alumina (mat) abrasivo de alumina (mat) cermica base de alumina (tool) aluminum (chem) abrasivo de xido de alumnio (mat) alumnio; AI (chem) liga de alumnio (mat) cantoneira de alumnio (part) bronze de alumnio (mat) fundido de alumnio; pea fundida de alumnio (com) teor de alumnio (chem) carcaa de volante de alumnio; caixa de volante de alumnio (part) carcaa de volante de alumnio; caixa de volante de alumnio (part) folha de alumnio (mat) fundio de alumnio (com) bronze de alumnio (mat) fundio de alumnio em coquilha; fundio de alumnio em molde permanente (spec) fundio de alumnio em coquilha; fundio de alumnio em molde permanente (com) lingote de alumnio (mat) xido de alumnio (chem) cermica de xido dealumnio (chem) pisto de alumnio (part) fundido em areia de alumnio; pea fundida em areia de alumnio (part) smbolo do elemento amercio (chem) ambiente (pol) Ar ambiente (spec) luz ambiente (spec)

ambient noise ambient temperature ambulance ameliorate ameliorated amelioration effect amend amended amendment americium americium content ammeter ammonia cracking amorphous amorphous carbon amorphous fracture amorphous graphite amorphous metal amortization amount amperage ampere amperometer amplification amplifier amplifier circuit amplitude analog analog computer analog data analog input analog output analog readout analysis analysis of variance analytic chemistry analyzer anchor anchor bolt ancillary ancillary equipment angle angle bar angle cutter angle dresser

rudo ambiente (poi) temperatura ambiente (spec) ambulncia (equip) melhorar (spec) melhorado (spec) efeito de melhoria (spec) consertar; emendar (spec) consertado; emendado (spec) emenda (spec) amercio; Am (them) teor de amercio (them) ampermetro (qc) craqueamento de amnia (spec) amorfo (spec) carbono amorfo (ht) fratura amorfa (qc) grafita amorfa (ht) metal amorfo (ht) amortizao (com) quantia; quantidade (com) amperagem (elec) ampre (elec) ampermetro (equip) ampliao (spec) amplificador (equip) circuito amplificador (elec) amplitude (spec) analgico (comp) computador analgico (comp) dados analgicos (comp) entrada analgica (comp) sada analgica (comp) leitura analgica (spec) anlise (lab) anlise de variana (qc) qumica analtica (chem) analisador (elec) a) ncora (part) b) ancorar (spec) chumbador (part) auxiliar (spec) equipamento auxiliar (equip) a) ngulo (draw) b) cantoneira (part) cantoneira (part) fresa angular; fresa cnica (tool) dressador de ngulo (mach)

angle drilling angle emery angle file angle-fixed vise angle gage angle gear angle grinder angle hole angle meter angle mill angle milling angle milling cutter angle of attack angle of incidence angle of inclination angle of rake angle of wedge angle pin angle plate angle sanding-polishing machine angle shear angular angular bevel gear angular contact ball bearing angular cutter angular displacement angular feed angular flank profile angular flat land angular head angularity angular mill angular milling angular motion angular optical scale angular pitch angular plunge angular precision angular speed angular tolerance angular velocity animal fat anisotropy anneal

furao em ngulo (mach) esmeril de ngulo (equip) lima angular (mach) morsa com ngulo fixo (equip) gonimetro; calibre de ngulo; calibrador de ngulo (app) engrenagem angular (mach) esmerilhadeira angular (mach) furo em ngulo (mach) medidor de ngulo (app) fresa angular; fresa cnica (tool) fresamento em ngulo (mach) fresa angular; fresa cnica (tool) Angulo de ataque; ngulo de sada (mach) Angulo de incidncia; ngulo de folga (mach) Angulo de inclinao (mach) ngulo de sada; ngulo de ataque; ngulo entre a face do cavaco e a normal superfcie da pea de trabalho (mach) Angulo de cunha (mach) pino em ngulo (part) esquadro (part) lixadeira-politriz angular; mquina de lixar-polir angular (equip) cisalhamento em ngulo (spec) angular (draw) coroa (part) rolamento de esferas de contato angular (part) fresa angular; fresa cnica (tool) deslocamento angular (mach) avano angular (mach) perfil angular do flanco (mach) fase plana angular (tool) cabeote angular (mach angularidade (draw) fresa angular; fresa cnica (tool) fresamento angular (mach) movimento angular (spec) escala angular tica (qc) passo angular (spec) mergulho angular (mach) preciso angular (spec) velocidade angular (spec) tolerncia angular (draw) velocidade angular (spec) gordura animal (mat) anisotropia (spec) recozer (ht)

annealed annealed steel annealing annealing basket annealing box annealing carbon annealing chamber annealing crack annealing furnace annealing pit annealing pot annealing temperature annealing twin annual production annual report annual sales annular annular bit annular drill anode anode current anode voltage anodizing ANOVA = answer antechamber antenna antibacklash anticarburizing compound anticorrosion anticorrosion oil antifoaming antifoaming agent antifouling antifreeze antifreezing antifriction antifriction bearing antifriction material antilock braking system antimonium antimony antimony content antioxidant antiphase boundary

recozido (ht) ao recozido (ht) recozimento (ht) cesta de recozimento (ht) caixa de recozimento (ht) grafita de recozimento (ht) cmara de recozimento (ht) trinca de recozimento (ht) forno de recozimento (ht) poo de recozimento (ht) caixa de recozimento (ht) temperatura de recozimento (ht) geminao por recozimento (ht) produo anual (com) relatrio anual (com) venda anual (com) anular (draw) bit circular (tool) broca tubular (tool) nodo (part) corrente andica (elec) voltagem andica (elec) anodizao (them) analysis of variance (qc) resposta (com) antecmara (met) antena (part) antifolga (spec) Composto anticementao (ht) anticorrosao (spec) leo anticorroso (mat) antiespumante (spec) agente antiespumante (mat) antiincrustaao (spec) anticongelante (spec) anticongelante (spec) antifricao (spec) mancal antifrico (part) material antifrico (mat) sistema de freio antitravamento (equip) antimony(chem) antimnio; Sb (chem) teor de antimnio (chem) antioxidante (spec) contorno de antifase (ht)

antirust antiscuff antiseize antiseize compound antisqueal shim antitrust law antivibrating pad antivibration antivibration bar antivibration mount antiwelding anvil anvil chisel aperiodic aperture aperture diameter apex apparatus apparent apparent density appearance appendix appliance application application field applied applied load apply appointment appraisal appraise appraised apprentice approach approach angle approach point approval approve approved approved supplier approximate APQP = apron apron conveyor apron feeder

antiferrugem (spec) antiarranhao; anti-risco (spec) antiemperramento (spec) Composto antiemperramento (mat) calo antichiado (poi) lei antitruste (com) almofada antivibrao; amortecedor antivibrao (part) antivibrao (spec) barra antivibrao (tool) suporte antivibrao (part) anti-soldagem (spec) bigorna (equip) talhadeira; cinzel (tool) aperidico (spec) abertura; orifcio (part) dimetro da abertura (spec) pice; vrtice (draw) aparelhagem; aparelho (app) aparente (spec) densidade aparente (spec) aparncia (spec) apndice (spec) aparelho; utenslio (equip) aplicao (spec) campo de aplicao (com) aplicado (spec) carga aplicada (spec) aplicar; empregar (spec) encontro; entrevista (com) avaliao (qc) avaliar; estimar (com) avaliado; estimado (com) aprendiz (pro) aproximao (spec) a) ngulo de ataque (mach) b) ngulo de aproximao (spec) ponto de aproximao (spec) aprovao (qc) aprovar (qc) aprovado (qc) fornecedor aprovado (qc) aproximar (spec) advanced product quality planning (qc) a) avental (part) b) avental de torno (mach) transportador de correia; transportador tipo avental (equip) alimentador de correia; alimentador tipo avental (equip)

APT AQL aqueous quenchant aqueous solution Ar arbitration arbitration bar arbor arborescent arbor reamer arbor yoke arc arc center arc cutting arc heating architecture archive arc radius arc spectrum arc voltage arc welding arc welding electrode arc welding machine area area code area gantry area under roof argon argon content arise from arithmetic arithmetic average arm armature Armco iron arm length armor armored concrete armored panel arm pivot arrange arranged arrangement array arrayed

automatically-programmed tool (comp) acceptable quality level (qc) meio de tmpera aquoso (ht) soluo aquosa (chem) smbolo do elemento argnio (chem) arbitragem (qc) corpo-de-prova decisivo (qc) rvore; eixo; fuso (part) arborescente; dendrtico (ht) alargador monobloco; escareador monobloco (tool) luneta de fresadora (mach) a) arco (draw) b) arco voltaico (elec) centro do arco (draw) corte em arco (mach) aquecimento a arco (spec) arquitetura (spec) arquivo (com) raio do arco (draw) espectro do arco (lab) tenso do arco; voltagem do arco (elec) solda a arco (met) eletrodo de solda a arco (met) mquina de solda a arco (met) area; superfcie (draw) cdigo de area (com) portal da rea (equip) area coberta; area sob teto (com) argnio; Ar (chem) teor de argnio (chem) originar de (spec) aritmtico (spec) mdia aritmtica (spec) brao (part) a) induzido; rotor; ncleo (elec) b) armadura (part) ferro Armco (mat) comprimento do brao (spec) blindagem (part) concreto armado (spec) painel blindado (elec) piv do brao; articulao do brao (part) arranjar; ordenar (spec) arranjado; ordenado (spec) arranjo; ordenao (com) ordenar; classificar; dispor (spec) ordenado; classificado; disposto (spec)

arrest arrested arrested austenite arris arrival arrow arrow key arsenic arsenic content artesian well articulate articulated articulated arm articulated connection articulated coupling articulated joint articulated pin articulated piston articulated robot articulating launder articulation articulation point artificial artificial aging artificial respiration As asbestos asbestos board asbestos cloth asbestos-covered as cast as cast dimension as cast structure as cast tensile bar as cast texture ascend ascended ascending ash aspect asphalt aspirator

reter; aprisionar; interromper (spec) retido; aprisionado; interrompido (spec) austenita retida (ht) aresta; quina; canto vivo (draw) chegada (com) flecha (draw) tecla de flecha (comp) arsnio; As (chem) teor de arsnio (chem) poo artesiano (equip) articular (spec) articulado (spec) brao articulado (part) acoplamento articulado; unio articulada (spec) acoplamento articulado (equip) junta articulada; unio articulada (part) pino articulado (part) pisto articulado (part) rob articulado (equip) calha articulada (equip) articulao (part) ponto de articulao (spec) artificial (spec) envelhecimento artificial (ht) respirao artificial (spec) smbolo do elemento arsnio (chem) asbestos; amianto (mat) placa de amianto (part) tela de amianto (part) revestido de amianto; encapado com amianto; revestido de asbestos; encapado com asbestos (spec) na condio de pea fundida em bruto; na condio de fundido em bruto (spec) dimenso na condio de pea fundida em bruto; dimenso na condio de fundido em bruto (spec) estrutura na condio de pea fundida em bruto; estrutura na condio de fundido em bruto (ht) barra de ensaio de trao na condio de fundido em bruto; barra de ensaio de trao na condio de pea fundida em bruto (qc) textura na condio de pea fundida em bruto; textura na condio de fundido em bruto (ht) subir; ir para cima (spec) subido (spec) ascendente (spec) cinza (mat) aspecto (spec) asfalto (mat) aspirador (equip)

as received assay assemblage assemble assembled assembled cutting tool assembler assembling assembling mark assembly assembly accuracy assembly dimension assembly drawing assembly drawing number assembly gantry assembly instruction assembly line assembly plant assembly screw assembly station assembly time assembly tolerance assess assessed assessment assessor assets assign assigned assignment as sintered as sintered insert assist assistance assistant assisted association assort assorted as specified on drawing assume assumed assumed working plan assured quality astatic

na condio de recebimento (spec) ensaio; anlise (spec) montagem (spec) montar (spec) montado (spec) ferramenta de corte montada (tool) montador (pro) montagem (com) marca de referncia de montagem (spec) montagem (spec) preciso de montagem (spec) dimenso de montagem (draw) desenho de montagem (draw) nmero do desenho de montagem (draw) portal de montagem (equip) instruo de montagem (spec) linha de montagem (com) montadora; fbrica montadora (com) parafuso de montagem (part) estao de montagem (spec) tempo de montagem (spec) tolerncia de montagem (draw) avaliar (spec) avaliado (spec) avaliao (com) assessor (pro) ativo de balano (com) designar; indicar (spec) designado; indicado (spec) atribuio (com) na condio de sinterizado (spec) Na condio de pastilha sinterizada (tool) assistir; ajudar (spec) assistncia (spec) assistente (pro) assistido; ajudado (spec) associao (com) classificar (spec) classificado (spec) como especificado no desenho (draw) assumir; supor; admitir (spec) assumido; suposto; admitido (spec) plano de trabalho assumido (mach) qualidade assegurada (qc) instvel (spec)

astatine astatine content asterisk as weld asymmetric asymmetrical asymmetry asymptote asynchronous motor At at least atmosphere atmosphere-controlled conveyor furnace atmosphere-controlled furnace atmospheric corrosion atmospheric pressure atom atomic lattice atomic number atomic weight attach attached attachment attack attack angle attacked attention attenuation attract attracted attraction attribute attribute control chart. attrition attrition coefficient attrition equipment attrition wear Au audible alarm audit auditor augment augmented aureole

astatnio; At (chem) teor de astatnio (chem) asterisco (spec) na condio de pea soldada (spec) assimtrico (draw) assimtrico (draw) assimetria (draw) assintota (draw) motor assncrono (equip) smbolo do elemento astatnio (chem) no mnimo (spec) atmosfera (spec) forno de atmosfera controlada com transportador (ht) forno de atmosfera controlada (ht) corroso atmosfrica (chem) presso atmosfrica (spec) tomo (met) reticulado atmico (ht) nmero atmico (chem) peso atmico (chem) atar; prender; anexar (spec) atado; preso; anexado (spec) a) acessrio (part) b) ligao; fixao (spec) ataque (chem) ngulo de ataque; ngulo de sada (mach) atacado (spec) ateno (spec) atenuao; reduo, especialmente de rudo ou emisso (pol) atrair (spec) atrado (spec) atrao (chem) atributo (qc) grfico de controle por atributo (qc) atrito; frico (spec) coeficiente de atrito; coeficiente de frico (spec) equipamento de atritar; atritor (equip) desgaste por atrito (spec) smbolo do elemento ouro (chem) alarme audvel (equip) auditoria (com) auditor (pro) aumentar (spec) aumentado (spec) aurola (spec)

ausferrite ausferritic matrix ausferritic structure ausferritize ausferritized ausferritized steel ausferritizing ausferritizing furnace ausferritizing temperature ausferritizing time austemper austempered austempered ductile iron austempered steel austempering austempering furnace austempering temperature austempering time austemperize austemperized = austenite austenite dendrite growth austenite grain size austenite halo austenite stabilizer austenitic austenitic-bainitic matrix austenitic cast iron austenitic ductile iron austenitic gray iron austenitic manganese steel austenitic matrix austenitic nodular iron austenitic solid solution austenitic stainless steel austenitic steel austenitic structure austenitic transformation austenitize austenitized austenitizing austenitizing furnace austenitizing temperature austenitizing time author

ausferrita (ht) matriz ausferrtica (ht) estrutura ausferritica (ht) ausferritizar (ht) ausferritizado (ht) ao ausferritizado (ht) ausferritizao (ht) forno de ausferritizao (ht) temperatura de ausferritizao (ht) tempo de ausferritizao (ht) austemperar (ht) austemperado (ht) ferro nodular austemperado (mat) ao austemperado (mat) austmpera (ht) forno de austmpera (ht) temperatura de austmpera (ht) tempo de austmpera (ht) austemper (ht) austempered (ht) austenita (ht) crescimento da dendrita de austenita (ht) tamanho de gro da austenita (ht) halo de austenita (ht) estabilizador de austenita (ht) austenitico (ht) matriz austentica-baintica (ht) ferro fundido austenitico (mat) ferro nodular austenitico (mat) ferro fundido cinzento austentico (mat) ao-mangans austentico (mat) matriz austenitica (ht) ferro nodular austenitico (mat) soluo slida austenitica (ht) ao inoxidvel austentico (mat) ao austentico (mat) estrutura austenitica (ht) Transformao austenitica (ht) austenitizar (ht) austenitizado (ht) austenitizao (ht) forno de austenitizao (ht) temperatura de austenitizao (ht) tempo de austenitizao (ht) autor (pro)

auto = automatic (spec) autoclave autogenous welding automaker automate automated automated assembly gantry automated assembly station automated milling automated turntable automated vibratory finishing automatic automatic adjustment automatically-programmed tool automatic bar feed-in automatic boring head automatic calibration automatic cam lathe automatic carriage automatic carriage stop automatic changer automatic charging automatic checking automatic chuck automatic clamping automatic collet automatic continuous operation automatic control automatic controller automatic counter automatic cycle automatic cycle lathe automatic data acquisition automatic data link automatic defect diagnosis automatic device automatic door close command automatic door open command automatic dry suction gun blaster automatic feed automatic feeder automatic feeding automatic feed saw automatic gaging automatic grinding autoclave (equip) solda autgena (met) fabricante de automveis (com) automatizar (spec) automatizado (spec) portal de montagem automatizado (equip) estao de montagem automatizada (spec) fresamento automatizado (mach) mesa rotativa automatizada (equip) Acabamento vibratrio automatizado (spec) automtico (spec) ajuste automtico (spec) Ferramenta programada automaticamente (comp) avano automtico da barra (mach) cabeote mandrilador automtico (equip) calibrao automtica; aferio automtica (qc) torno automtico a carnes (mach) carro automtico (spec) parada automtica do carro (spec) trocador automtico (mach) carga automtica; carregamento automtico (spec) verificao automtica; inspeo automtica (qc) mandril automtico; placa automtica (tool) fixao automtica (spec) pina automtica (tool) Operao contnua automtica (spec) controle automtico (spec) controlador automtico (spec) contador automtico (equip) ciclo automtico (mach) torno de ciclo automtico (mach) Aquisio automtica de dados (comp) encadeamento automtico de dados (comp) Diagnstico automtico de defeitos (qc) dispositivo automtico (equip) comando automtico de fechamento de porta (equip) comando automtico de abertura de porta (equip) mquina automtica de jateamento por pistola de suco a seco (mach) a) alimentao automtica (spec) b) avano automtico (mach) alimentador automtico (equip) alimentao automtica (spec) serra com alimentao automtica (mach) calibrao automtica (qc) retificao automtica; esmerilhamento automtico (mach)

automatic grinding machine automatic headstock automatic headstock for thread milling automatic heat treatment automatic humid pressure nozzle blaster automatic humid suction gun blaster automatic in-machine tool presetter automatic inspection automatic lathe automatic lead accuracy measuring system automatic loading automatic loading device automatic lubrication automatic machine automatic machining automatic manufacturing cell automatic measurement automatic milling automatic milling machine automatic mobile-head lathe automatic monospindle lathe automatic movement automatic multiple-carriage lathe automatic multispindle lathe automatic nut facing automatic nut tapping automatic nut tapping machine automatic oiling automatic operation automatic packaging automatic pallet changer automatic polishing automatic polishing machine automatic positioning automatic production automatic profiling machine automatic programming automatic purging automatic reading automatic recording automatic reversion

retificadora automtica; mquina de retificao automtica; esmerilhadeira automtica (mach) cabeote automtico (mach) cabeote automtico para fresamento de rosca (mach) tratamento trmico automtico (ht) mquina automtica de jateamento mido por bico de presso (mach) mquina automtica de jateamento mido por pistola de suco (mach) pr-ajustador automtico de ferramenta na mquina (tool) inspeo automtica (qc) torno automtico (mach) sistema automtico de medio precisa da rosca (equip) carregamento automtico (mach) dispositivo de carregamento automtico (mach) lubrificao automtica (spec) mquina automtica (mach) usinagem automtica (mach) clula de manufatura automtica (spec) medio automtica (qc) fresamento automtico (mach) fresadora automtica; mquina de fresar automtica (mach) torno automtico de cabeote mvel (mach) torno automtico monofuso (mach) movimento automtico (mach) Torno automtico de carros mltiplos (mach) torno automtico multifuso (mach) faceamento automtico de porcas (mach) Rosqueamento automtico de porcas (mach) Mquina automtica de roscar porcas; rosqueadeira automtica de porcas (mach) oleamento automtico (mach) operao automtica (spec) embalagem automtica (spec) trocador automtico de paletes (mach) polimento automtico (mach) Politriz automtica; mquina de polir automtica (mach) Posicionamento automtico (spec) produo automtica (mach) Perfiladora automtica; mquina de perfilar automtica (mach) Programao automtica (comp) purga automtica (spec) leitura automtica (spec) registro automtico (spec) reverso automtica (spec)

automatic roller feed automatic rotary table automatic safety device automatic sampling automatic saw automatic scale automatic screwdriver automatic screw machine automatic seal automatic shutdown automatic sorting automatic spray machine automatic stirring automatic stop automatic Swiss-type lathe automatic system automatic tapping chuck automatic temperature control automatic temperature controller automatic tempering automatic test equipment automatic thread cutting cycle automatic threading head automatic tool automatic tool changer automatic tool changing automatic tool grinder automatic tool nose radius offset automatic tool nose radius offset function automatic tool nose radius offset mode automatic transfer mechanism automatic universal CNC horizontal lathe automatic unloader automatic voltage regulator automatic washing automatic workpiece measurement automation automation degree automation device automation engineer automation engineering automation technology

alimentao automtica a roletes (spec) mesa rotativa automtica (equip) dispositivo automtico de segurana (equip) amostragem automtica (qc) serra automtica (mach) balana automtica (spec) chave de fenda automtica; chave de parafuso automtica (tool) mquina automtica para fabricar parafusos; torno automtico para fabricar parafusos (mach) selo automtico; vedao automtica (spec) a) desligamento automtico (elec) b) parada automtica (spec) seleo automtica (qc) Pulverizador automtico; aspersor automtico; borrifador automtico (equip) agitao automtica (spec) parada automtica (spec) torno automtico tipo suo (mach) sistema automtico (spec) mandril automtico de macho (tool) Controle automtico de temperatura (spec) Controlador automtico de temperatura (spec) auto-revenido; revenimento automtico (ht) equipamento de teste automtico (qc) ciclo automtico de abertura de rosca (mach) cabeote automtico de abertura de rosca (mach) ferramenta automtica (tool) trocador automtico de ferramenta (tool) troca automtica de ferramenta (mach) afiadora automtica de ferramenta (mach) compensao automtica do raio da ponta da ferramenta (tool) funo compensao automtica do raio da ponta da ferramenta (comp) modo compensao automtica do raio da ponta da ferramenta (tool) mecanismo de transferncia automtica (equip) torno horizontal universal automtico CNC (mach) descarregador automtico (equip) regulador automtico de voltagem (elec) lavagem automtica (spec) Medio automtica da pea de trabalho (qc) automatizao; automao (spec) grau de automao (comp) dispositivo de automao (equip) engenheiro de automao (pro) engenharia de automao (spec) tecnologia de automao (spec)

automatize automobile automobile industry automotive automotive industry automotive part automotive vehicle AUTOPOST auxiliary auxiliary angle auxiliary function auxiliary gear auxiliary shaft auxiliary view available available machine time available power available time available tool available upon request avenue average average consumption average cost average deviation average efficiency average roughness average velocity average weight aviation avoid avoided axes axial axial clearance axial compression axial direction axial displacement axial elastic displacement axial fan axial force axial friction axial infeed axial load axial pitch

automatizar (spec) automvel (equip) indstria automobilstica (com) automotivo (spec) indstria automotiva (com) pea automotiva (part) veculo automotivo (com) automatic positioning of tool (comp) auxiliar (spec) ngulo auxiliar (draw) funo auxiliar (comp) engrenagem auxiliar (part) eixo auxiliar (part) vista auxiliar (draw) disponvel (com) tempo de mquina disponvel (mach) potncia disponvel (spec) tempo disponvel (spec) ferramenta disponvel (comp) disponvel sob pedido (com) avenida (com) media; mdio (spec) consumo mdio (com) custo mdio (com) desvio mdio (qc) eficincia mdia (qc) rugosidade mdia (qc) velocidade mdia (spec) peso mdio (spec) aviao (com) evitar (spec) evitado (spec) eixos (draw) axial (draw) folga axial (spec) compresso axial (spec) direo axial (spec) deslocamento axial (spec) deslocamento elstico axial (spec) ventilador axial (equip) fora axial (spec) fnco axial (spec) avano axial (mach) carga axial (spec) passo axial (spec)

axial play axial rake axial rake angle axial ramp angle axial resistance axial rigidity axial runout axial section axial slot axial static load axial stiffness axial tension axial thrust axial tolerance axis axis feed axis feed rate axis feed unit axis inhibit axis interchange axis movement axis movement direction axis movement distance axle axle bearing axle carcass axle case axle-driven axle housing axle journal axle pin axle turning lathe

jogo axial; folga axial (spec) sada axial (mach) Angulo de sada axial (mach) Angulo de inclinao axial (mach) resistncia axial (spec) rigidez axial (spec) desvio axial; batida axial; batimento axial (qc) seo axial (draw) rasgo axial; ranhura axial (spec) carga esttica axial (spec) rigidez axial (spec) tenso axial (spec) presso axial (spec) tolerncia axial (draw) eixo (draw) avano do eixo (spec) taxa de avano do eixo; velocidade de avano do eixo (mach) unidade de avano do eixo (equip) inibio do movimento de um eixo (comp) a) troca de eixo (spec) b) permuta de eixo (comp) movimento do eixo (spec) direo do movimento do eixo (mach) distncia do movimento do eixo (comp) eixo (part) mancal do eixo (part) caixa do eixo; carcaa do eixo (part) caixa do eixo; carcaa do eixo (part) acionado por eixo; movido por eixo (spec) caixa do eixo; carcaa do eixo; alojamento do eixo (part) mancal do eixo (part) pino do eixo (part) torno de usinar eixos (mach)