anschuldigen

vádol, megvádol vkit

vmivel wegen+Genitiv Sie schuldigt ihn wegen des Unfalls an.
ansetzen zu+Dativ Er setzte erneut zum Erzählen an.
hozzákezd, hozzálát vmihez
anspielen auf+Akkusativ Sie spielte auf seine Herkunft an.
céloz(gat), utal vmire
anspornen
sarkall, serkent, ösztönöz
vkit vmire zu+Dativ Seine Eltern spornen ihn zum Erfolg an.
ansprechen auf+Akkusativ Der Lehrer sprach sie auf ihre Defizite an.
1. vmilyen ügyben, fordul
vkihez vmi miatt Die Schüler sprachen die Lehrerin mit
2. megszólít vkit, szól mit+Dativ ihrem Vornamen an.
vkihez
anstecken mit+Dativ Er hatte die ganze Klasse mit der Grippe
megfertőz vkit vmivel angesteckt.
anstehen nach+Dativ Sie standen vor dem Eingang nach warmen
sorban áll Getränken an.
sich anstellen nach+Dativ Sie stellten sich nach den Angeboten an.
sorba beáll; sorban áll
anstiften zu+Dativ Er stiftete seinen Bruder zu einer
felbujt, bujtogat vkit vmire Dummheit an.
anstoßen auf+Akkusativ Sie stießen auf das Brautpaar an.
koccint vmire
anstrengen Er strengte einen Prozess gegen den
jog (meg)indít gegen+Akkusativ Vermieter an.
antreffen bei+Dativ Er traf sie bei seiner Mutter an.
rátalál vkire/vmire
antreiben zu+Dativ Die Eltern mussten ihn zum Studium
ösztönöz, késztet vkit vmire antreiben.
antreten gegen+Akkusativ Die Klasse 4 a trat gegen die
1. kiáll vki ellen Parallelklasse an.
2. [munkahelyén] zu+Dativ
megjelenik, dolgozni kezd Sie traten um zwei Uhr zum Fußballspiel
an.
antworten auf+Akkusativ Er antwortete auf die Frage.
felel, válaszol vmit vkinek
vmire mit+Dativ Sie antwortete mit einem Kopfschütteln.

anwachsen auf+Akkusativ Seine Ausgaben waren auf eine

növekszik beträchtliche Summe angewachsen.

Seine Schwellung war innerhalb kurzer

zu+Dativ Zeit zu einem dicken Geschwulst
angewachsen.

anwenden auf+Akkusativ Er versuchte, die Regel auf den konkreten

alkalmaz vmit vmire Fall anzuwenden.
anzeigen bei+Dativ Sie zeigte ihn bei der Polizei an.
feljelent
appellieren an+Akkusativ Er appellierte an das Gewissen der
felhívást intéz vkihez Anwesenden.
arbeiten für+Akkusativ Sie arbeitet für einen Hungerlohn/für die
 Regierung.

gegen+Akkusativ Sie arbeitet nur gegen eine angemessene

Honorierung.

an+Dativ Sie arbeitet an einem großen Projekt.

auf+Dativ Sie arbeitet auf einer Baustelle

bei+Dativ Sie arbeitet bei einer großen Firma.

in+Dativ Sie arbeitet in einem Kaufhaus.

sich ärgern über+Akkusativ Er ärgerte sich über einen Mitschüler.
mérgelődik, bosszankodik
vki/vmi miatt
aufbauen auf+Dativ Dieser Teil baut auf dem letzten auf.
1. támaszkodik vmire,
alapul vmin, kiindul vmiből zu+Dativ Der Trainer baute ihn zu einem Champion
2. vkit vmilyen feladatra auf.
felkészít/előkészít
sich aufbäumen gegen+Akkusativ Er bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit
fellázad vki/vmi ellen auf.
auffahren auf+Akkusativ Der Wagen fuhr auf einen Lkw .
[járművel, hátulról]
nekimegy vminek,
beleszalad vmibe
auffordern zu+Dativ Er forderte die Schüler zur Ruhe auf.
felszólít vkit vmire
aufgeben bei+Dativ Er gab den Brief bei der Post auf.
felad vmit
aufgehen in+Dativ Sie geht ganz in ihrem Beruf auf.
átv is beolvad vmibe
aufhalten mit+Dativ Mit der Frage hielt er die ganze Gruppe
feltart vkit auf.
aufheben für+Akkusativ Sie heben die Wertgegenstände für ihre
1. megőriz, eltesz vmit Kinder auf.
vkinek von+Dativ
2. felvesz, felemel vmit Er hat den Pfennig von der Straße
aufgehoben.
aufhören mit+Dativ
felhagy vmivel, abbahagy Auf Anweisung des Lehrers mussten alle
vmit mit dem Schreiben aufhören.
aufklären über+Akkusativ Sie klärte ihn über die türkischen
felvilágosít, tájékoztat vkit Traditionen auf.
vmiről
aufkommen für+Akkusativ Für den Schaden musste er selber
megtéríti, kárpótlást ad aufkommen.
(vmiért), viseli
vkinek/vminek a költségeit
aufladen auf+Akkusativ Er lud die Bücher auf den Wagen (auf).
felrak, felrakodik vmit
vmire
sich auflehnen gegen+Akkusativ Er lehnte sich gegen den Hausarrest auf.
fellázad vmi/vki ellen,
 ellenszegül vminek/vkinek
auflesen von+Dativ Sie hatte den kleinen Hund von der Straße
felszed(eget), összegyűjt aufgelesen.
sich aufmachen auf+Akkusativ Sie hat sich auf den Weg nach Kiel
elindul, útra kel aufgemacht.
aufmucken gegen+Akkusativ Er muckte gegen seine Eltern auf.
megmukkan
aufnehmen mit+Dativ Er nahm es mit seinen Konkurrenten auf.
felvesz vmit/vkit
sich aufopfern für+Akkusativ Die Eltern opferten sich für ihre Kinder
feláldozza magát auf.
vkiért/vmiért
aufpassen auf+Akkusativ Er musste auf seinen kleinen Bruder
vigyáz, figyel vkire/vmire aufpassen.
aufprallen auf+Akkusativ Er prallte auf den Boden auf.
[nagy erővel] nekiütközik
vminek, becsapódik vmibe
sich aufraffen zu+Dativ Sie konnte sich nicht zum Examen
összeszedi/megembereli aufraffen.
magát
aufräumen mit+Dativ Sie räumte endlich mit den alten Klischees
végez vmivel, véget vet auf.
vminek
sich aufregen über+Akkusativ Er regte sich über die Lehrerin auf.
felidegesíti magát, felizgatja
magát vki/vmi miatt
aufrufen zu+Dativ Er rief seine Freunde zum Mitmachen auf.
felszólít vkit vmire
aufschauen zu+Dativ Sie schaute zu ihrer Mutter auf.
felnéz, feltekint vkire/vmire
aufsehen zu +Dativ Sie sahen zu den Sternen auf.
felpillant vkire

aufsetzen auf+Dativ Das Flugzeug setzte auf der Landebahn

[repülőgép] földet ér auf.
aufspringen auf+Akkusativ Er sprang auf den fahrenden Zug (auf).
felugrik, ráugrik vmire
aufstapeln zu+Dativ Er stapelte die Kisten zu einem hohen
halomba rak, összegyűjt Turm.
aufstehen von+Dativ Sie stand vom Tisch auf.
feláll
aufsteigen auf+Akkusativ Sie steig auf das Pferd auf.
1. [járműre/állatra] felül,
felszáll in+Akkusativ Die Mannschaft steigt in die oberste Liga
2. bekerül, feljut vhová auf.

3. előlép vmivé zu+Dativ Sie ist zur Leiterin der Filiale aufgestiegen.
sich aufstützen auf+Akkusativ Sie stützte sich auf ihren Vater.
támaszkodik vmire
aufwachen aus+Dativ Nach drei Wochen wachte sie aus dem
felébred Koma auf.
aufwenden für+Akkusativ Sie musste viel Zeit für die Examensarbeit
ráfordít, fordít vmit vmire aufwenden.
aufziehen mit+Dativ Sie zogen den Jungen mit seiner Kleidung
felfog; auf.
közb felbosszant, felhúz
vkit vmivel
ausarten in+Akkusativ Die Diskussion artete in ein Chaos aus.
(el)fajul vmivé
ausbrechen in+Akkusativ Er brach in Trenen aus.
2. kitör, elszabadul,
megszökik vhonnan aus+Dativ Sie brach aus der Psychatrie aus.
sich mit+Dativ Er setzte sich intensiv mit dem Thema
auseinandersetzen auseinander.
megvitat, megbeszél vmit
ausersehen zu+Dativ Er wurde zum Kapitän der Mannschaft
kiválaszt, kiszemel vkit ausersehen.
vmire
ausfüllen mit+Dativ
[időt] kitölt, eltölt vmivel;
[tevékenység] kitölti az
életét vkinek;
[érzés/gondolat] leköt, Sie füllte ihre Freistunden mit der Lektüre
lefoglal vkit von Zeitungen und Zeitschriften aus.
ausfüttern mit+Dativ Die Stiefel sind mit Fell ausgefüttert.
(ki)bélel, kitöm vmit vmivel
ausgeben an+Akkusativ Die Zeugnisse wurden an die Eltern
1. kioszt, szétoszt vmit ausgegebnn.
vkiknek
2.[pénzt] kiad, költ vmire für+Akkusativ Sie gibt viel Geld für ihr Hobby aus.

ausgehen von+Dativ Sie ging von anderen Voraussetzungen

kiindul, származik, ered (feltevés) aus.
vkitől/vhonnan
ausgießen mit+Dativ Er goss das Wasser mit einer Kanne aus.
[edényt/edényből] kiönt
ausgleiten auf+Dativ Sie glitt auf einer Bananenschale
elcsúszik (banánhéj) aus..
aushalten bei+Dativ Sie hielt es bei ihren Verwandten nicht
kibír, elvisel vmit mehr aus.

mit+Dativ Sie hielt es mit den Kindern nicht mehr

aus.
aushelfen mit+Dativ Sie half ihm mit einem Stift aus.
kisegít vkit vmivel
ausholen zu+Dativ Er holte zu einem großen Wurf aus.
lendületet vesz vmihez
sich auskennen in+Dativ Sie kennt sich in der Linguistik aus.
eligazodik, kiismeri magát
mit+Dativ Sie kennt sich mit Computern aus.
auskommen mit+Dativ Er kam mit seinem Gehalt / seinen
beéri vmivel, kijön vmiből Kollegen gut aus.
auslassen an+Dativ Er ließ seine schlechte Laune an seinen
kiad, kitölt vmit vkin Mitschülern aus.
sich ausruhen auf+Dativ Er ruhte sich auf der Couch aus.
pihen

(sich) ausrüsten
felszerel, ellát vkit/vmit
vmivel
ausscheiden
1. kilép, távozik, kiválik
vhonnan
2. [versenyen] kiesik
ausschließen
[házból/szobából] kizár vkit
ausschmücken
feldíszít
sich ausschweigen über+Akkusativ
(el)hallgat, semmit sem
mond
aussehen
látszik, tűnik vminek,
valószínű, hogy …, úgy néz
ki, hogy …
sich äußern über+Akkusativ
1. véleményét kifejti
vmiről/vkiről
2. nyilatkozik vmiről,
hozzászól vmihez
von+Dativ Er ruhte sich von der Arbeit aus.
mit+Dativ Der Radfahrer rüstet sich mit Getränken
aus.
aus+Dativ Er ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden.
Er ist schon in der Vorrunde
in+Dativ ausgeschieden.
aus+Dativ Er wurde aus dem Verein ausgeschlossen.
Er war vom Unterricht ausgeschlossen.
von+Dativ
mit+Dativ Der Klassenraum war mit Bildern
ausgeschmückt.
Er schwieg sich über seine familiäre
Situation aus.
nach+Dativ Das sah ganz nach seiner Handschrift aus.
Er äußerte sich nie über
hochschulpolitische Themen
zu+Dativ
Er äußerte sich zu den gemachten
Themenvorschlägen.