Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

hinausgehen auf+Akkusativ
1. nyílik, néz vmire/vhova Die Frage ging über sein Wissen hinaus.
2. meghalad, felülmúl vmit über+Akkusativ
hinauslaufen auf+Akkusativ Die Beratungen liefen auf einen Streik
[elérendő célként] irányul hinaus.
vmire, megcéloz vmit, vezet
vmihez
hindern an+Dativ Rüher hinderte die finanzielle Situation der
1. megakadályoz, meggátol Eltern an einer höheren Schulbildung.
vkit vmiben
Der Verband an seinem Finger hinderte
2. akadályoz, gátol, hátráltat bei+Dativ ihn beim Schreiben.
vkit vmiben
hindeuten auf+Akkusativ Die Arbeit duetet auf eine intensive
[kezével] rámutat Beshäftigung mit dem Thema hin.
vmire/vkire; rámutat,
felhívja a figyelmet vmire;
mutat, utal vmire
hindurchsehen durch+Akkusativ Sie sah durch den Vorhang hindurch.
sich hineinversetzen in+Akkusativ Sie kann sich gut in andere Leute
beleképzeli magát vmibe hineinversetzen.
hinfinden zu+Dativ Sie konnte noch nicht zur Schule hinfinden.
odatalál, eltalál vhova
hinführen zu+Dativ Das Projekt sollte die Schüler zur Natur
[tanítással/neveléssel] hinführen.
rávezet vkit vmire
hinsehen zu+Dativ Er sah zu den spielenden Kindern hin.
odanéz
hinwegkommen über+Akkusativ Sie kam über die schlechte Note nicht
átvészel, túlél vmit; túlteszi hinweg.
magát vmin
hinwegsehen über+Akkusativ Über diesen Fehler konnte man nicht
elnéz vmi fölött hinwegsehen.
sich hinwegsetzen über+Akkusativ Er setzte sich über die Anweisungen
[szándékosan] nem vesz hinweg.
figyelembe vmit, nem
zavartatja magát vmi által
hinweisen auf+Akkusativ Das weist auf eine gute Lehrer-Schüler-
mutat vmire v. vmi felé Beziehung hin.
hinwirken auf+Akkusativ Sie wirkte auf den Erhalt des
odahat Förderunterrichts hin.
hinzukommen zu+Dativ Zu den inhaltlichen Fehlern kamen
[vmi még/kiegészítésként] sprachliche Fehler hinzu..
hozzájön, járul vmihez
hinzuziehen zu+Dativ Er zog bei der Begutachtung der Arbeit
segítségül hív, bevon vkit eine Mutterspachlerin hinzu.

hoffen auf+Akkusativ Sie hoffte auf einen guten Abschluss.

reménykedik, bízik vmiben
horchen auf+Akkusativ Die Kinder horchten auf die Worte des
[figyelmesen] hallgat vmit, Geschichtenerzählers.
 figyel vmire
hören auf+Akkusativ Die Kinder hörten nicht auf die Lehrerin.
1. hallgat vkire/vmire,
megfogad vmit von+Dativ Sie hörte erst spät von der Neuigkeit.
2.
hungern nach+Dativ Er hungert nach Aufmerksamkeit.
vágyik vmire, vágyakozik,
sóvárog vmi után
sich hüten vor+Dativ Man sollte sich vor voreiligen Schlüssen
óvakodik, őrizkedik, hüten.
tartózkodik vkitől/vmitől
sich identifizieren mit+Dativ
azonosít,
azonosnak/egyenlőnek Sie konnte sich nicht mehr mit dem
tekint vmit/vkit vmivel Parteiprogramm identifizieren.
(sich) infizieren mit+Dativ Er infizierte sich mit einem Virus.
megfertőz vkit/vmit
(sich) informieren aus+Dativ Er informierte sich aus dem Internet.
tájékoztat, informál
über+Akkusativ Er informierte sich über den Stand der
Dinge.

mit+Dativ Er informierte sich mit dem Internet.

inspirieren zu+Dativ Das inspirierte die Kinder zum Lesen.
inspirál, ösztönöz, késztet,
megihlet vkit
sich interessieren für+Akkusativ Sie interessierte sich für das Internet.
érdeklődik vmi/vki iránt,
érdekli vmi/vki
intrigieren
áskálódik, mesterkedik,
rosszat forral, intrikál
vki/vmi ellen gegen+Akkusativ Er intrigierte gegen seinen Kollegen.
sich irren in+Dativ Er hatte sich in diesem Punkt geirrt.
éved, nincs igaza vmiben v.
vmivel
jagen nach+Dativ Sie jagten stundenlang nach Moorhühnern.
hajszol, hajhász, kerget vmit
jammern über+Akkusativ Die Kinder jammerten über die
siránkozik, sopánkodik Hausaufgaben.
vmi/vki miatt, panaszkodik
vmire/vkire

jubeln über+Akkusativ Die Mannschaft jubelte über ihren Sieg.

hangosan/lelkendezve örül
vminek, ujjong vmi
láttán/hallatán
kämpfen für+Akkusativ Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der
1. [vmi/vki megtartásáért] Frauen.
harcol, küzd
2. harcol, küzd vmi/vki gegen+Akkusativ Sie kämpfte gegen die Schließung der
ellen v. vmivel/vkivel Schule.
3.
4. [vmi/vki mit+Dativ
 eléréséért/megszerzéséért] Er kämpft mit der deutschen Grammatik.
harcol, küzd um+Akkusativ
Sie kämpften um den Ball.

kandidieren für+Akkusativ Er kandidierte für den Vorsitz.

jelölteti magát, pályázik
vmire
kennzeichnen mit+Dativ Die Spielfläche war mit weißer Farbe
megjelöl, jelzéssel ellát vmit gekennzeichnet.
klagen auf+Akkusativ Er klagte auf Schmerzensgeld.

1 + 2. perel vkit/vmit v. gegen+Akkusativ Er klagte gegen die Schule.

vmiért, pereskedik vki/vmi
ellen v. vmiért über+Akkusativ Er klagte über starke Schmerzen in der
3 +4. panaszkodik vmire Schulter.
um+Akkusativ
Er klagte um die verlorene Heimat.
klettern auf+Akkusativ Die Kinder kletterten auf das Gerüst.
felmászik, felkúszik vmire
über+Akkusativ Die Kinder kletterten über die Mauer.
klopfen an+Akkusativ Er klopft an die Tür.
1. kopog(tat), (be)zörget
vmin an+Dativ Es klopft an der Tür.
2. megkopogtat, megvereget
vmit auf+Akkusativ Er klopft auf den Tisch.
kollidieren mit+Dativ Der Radfahrer kollidierte mit einem
[jármű] összeütközik, Skater.
karambolozik
kommen an+Dativ Er kommt am nächsten Sonntag

aus+Dativ Er kommt aus der Türkei.

in+Dativ Er kommt in einer Stunde.

mit+Dativ Er kommt mit dem Bus.

nach+dem Er kommt nach dem Essen.

von+Dativ
Er kommt von der Arbeit.