Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Carta de apresentao
Prezados/as Senhores/as, Venho, por meio desta, apresentar a V.Sa. o Projeto ASPA - Avaliao Sonora do Portugus Atual - que vem sendo desenvolvido desde 2004, sob a minha coordenao, na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. O Projeto ASPA se encontra em fase de ampliao e estamos dando incio ao sub-projeto intitulado e-LABORE: Laboratrio Eletrnico de Oralidade e Escrita, que tambm est sendo desenvolvido sob a minha coordenao. Os dois projetos mencionados acima tm por objetivo central documentar, eletronicamente, corpora do portugus brasileiro. Em sua fase inicial, o Projeto ASPA se dedicou a organizar, eletronicamente, material escrito que foi, originalmente, compilado pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. No momento, a coordenao do Projeto ASPA se encontra em fase de implementao de coleta e organizao de corpora por nossa equipe da UFMG. A nossa expectativa de que a organizao de um corpus especfico de Minas Gerais possa contribuir para uma avaliao mais ampla do portugus brasileiro. Podemos, por exemplo, saber quais so as palavras mais freqentes do portugus que escrevemos, quais so as estruturas gramaticais mais recorrentes, etc. Estas informaes podem ser utilizadas para o conhecimento das lnguas em geral pelos cientistas e podem tambm ser utilizadas para propsitos pedaggicos. Por exemplo, estruturas gramaticais que so raras na lngua, possivelmente, so mais difceis de serem aprendidas pelos alunos. Ao saberem quais so as estruturas menos usadas no texto escrito, os professores que ensinam portugus podem direcionar um tempo maior de trabalho para tais estruturas. Ao mesmo tempo, estruturas gramaticais recorrentes, mas que advm da lngua falada, podem ser trabalhadas como interferncia da fala na escrita em direo ao padro formal escrito da lngua. Neste sentido, que estamos entrando em contato com a sua Escola. Estamos desenvolvendo uma coleta de textos escritos por crianas da 1 6 srie. Apresentamos, em anexo, uma folha de instrues que tem por objetivo informar aos professores responsveis pelas turmas quais so os aspectos que devem ser observados no procedimento da coleta dos textos escritos. Idealmente, gostaramos que as produes de texto, nesta escola, aconteam no mesmo dia para todas as crianas participantes. As produes de texto devem ser aplicadas no horrio normal de aulas, de modo a intervir o mnimo nos procedimentos normais da dinmica da escola. Solicitamos que uma folha de instrues seja encaminhada ao professor de cada turma que participar do projeto. Esclarecimentos podem ser oferecidos antes ou durante a
coleta das produes escritas. Solicitamos tambm que a Coordenao ou a Direo de sua instituio de ensino, oficialmente, autorize-nos a fazer a coleta das produes de texto. Alm disso, gostaramos de solicitar a autorizao, por escrito, da incluso do nome desta instituio de ensino em nossa pagina, na internet, como escola participante do projeto. Finalmente, gostaramos de oferecer ao corpo docente uma palestra para apresentar o nosso trabalho e, sobretudo, para discutir contribuies da lingstica para o ensino de portugus brasileiro. A palestra dever durar uma hora de apresentao seguida de trinta minutos de discusso. Caso seja interesse da escola, gostaramos de ser informados do nmero aproximado de professores que estaro presentes. As informaes solicitadas, nesta carta, podem ser repassadas ao aluno ________________Nome do aluno/a__________ que atua em nosso projeto e est autorizado a nos representar neste processo de coleta de textos escritos por crianas da 1 a 6 srie, nesta instituio de ensino. Certa de contar com a sua compreenso, coloco-me disposio para a prestao de quaisquer informaes adicionais que sejam necessrias. Atenciosamente,