Noviembre de 2008

Table of Contents
3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 7 7 9 10 10 10 11 Introduccin a Fiberspar Identificacin de productos Identificacin de productos Identificacin de conectores Almacenamiento y manejo Empaque Manejo Almacenamiento Transporte de campo Bajas temperaturas Instalacin Introduccin Bobinas Equipo para bobinado Dispositivos de traccin Sistema de indicacin de carga Miscelneo Planificacin previa al trabajo Documentacin del trabajo 19 Terminaciones finales 20 Contraccin del tubo

20 Pruebas y relleno 20 20 21 21 22 23 23 Introduccin Llenado Procedimiento de pruebas Presiones de prueba Expansin/contraccin del tubo Relleno Cable rastreador

23 Descarga esttica 24 Vibracin, pulsacin y ciclo de flujo 24 Elaboracin de informes sobre incidentes de campo Apndices Appendices 25 Apndice A Especificaciones del tubo 27 Apndice B Sugerencias para abrir zanjas 29 Apndice C Sugerencias de levantado 31 Apndice D Sugerencias de reparacin Informacin adicional Procedimiento de levantado y gua de instalacin

11 Tcnicas de instalacin 16 Aberturas de deslizamiento

17 Uniones 17 18 18 18 18 Introduccin Conectores de tubera a tubera y extremo de servicio Conectores de extremo de servicio Componentes de tubo a tubo Seleccin de conectores

Gua de instalacin general Rev 11.10.08. 2008 Fiberspar LLC. LinePipe y Fiberspar son marcas de Fiberspar Corporation. (FBS815)

Pagina 2 de 32

Introduccin a Fiberspar
Fiberspar es el fabricante e innovador lder del mundo de tubos y tubera de fibra reforzada bobinable. La tecnologa patentada de la compaa (ms de 25 patentes de EE.UU. e internacionales relacionadas con productos bobinables) se incorpora a nuestras lneas de productos utilizadas en una variedad de aplicaciones para yacimientos de petrleo y de gas. LinePipe de Fiberspar se utiliza en las aplicaciones de disposicin, inyeccin y recoleccin de produccin. LinePipe de Fiberspar se ha instalado en un amplio rango para clientes y aplicaciones en Norteamrica, incluyendo a casi todo operador principal de petrleo y gasolina. LinePipe de Fiberspar se fabrica utilizando una capa de barrera de presin termoplstica interior reforzada con fibras de vidrio de alta resistencia incrustada en una matriz epoxi y se utiliza una capa termoplstica exterior para lograr un impacto y resistencia al desgaste superiores. El resultado es una tubera de alta presin inmune a la corrosin, con pocas juntas, que se puede instalar rpidamente en el campo. La compaa ahora tiene oficinas de ventas en Houston y Calgary, Alberta y centros operacionales de campo en la mayora de ubicaciones activas de petrleo y gas en Norteamrica, incluso el centro y sur de Texas, las Montaas Rocosas, Alberta y el sur de Saskatchewan. Fiberspar utiliza tecnologa patentada para fabricar en una lnea de proceso lineal continua. Todas las operaciones clave se llevan a cabo internamente, incluso, expulsin de revestimiento, fabricacin de tubos, pruebas y revestimiento de tubos. Un sistema de calidad que cumple con ISO 9001 con laboratorios completos para pruebas y personal experto dan apoyo para el desarrollo de nuevos productos y llevan a cabo pruebas de aseguramiento de calidad. En la actualidad, Fiberspar es el diseador y fabricante lder de tubo reforzado de fibra bobinable de longitud continua utilizado en la industria de petrleo y gas. Y, con 20 aos en el negocio, Fiberspar es uno de los ms experimentados. Puede encontrar ms informacin acerca de los productos y servicios de Fiberspar en el sitio Web de la compaa: www.fiberspar.com.
LinePipe listo para transporte a Canad Inventario de LinePipe en la planta Lnea de proceso de fabricacin completamente automatizada propiedad de

Pagina 3 de 32

Informacin de productos
Este manual aplica a la instalacin de la familia de productos LinePipe de FIBERSPAR (FS LP). Los productos FS LP son tubos de lnea compuesta avanzados producidos en longitudes continuas de hasta 5 millas (9 km). Estn diseados para el almacenamiento, distribucin y despliegue de bobinas. La Gua general de instalacin proporciona informacin general sobre la aplicacin e instalacin de los sistemas con LinePipe de Fiberspar. No es un Manual de instalacin. La Gua de ingeniera de LinePipe de FIBERSPAR proporciona informacin de ingeniera y diseo aplicable a los productos FS LP y est disponible por aplicacin en www.fiberspar.com.

Identificacin de productos
Un nmero de identificacin de producto o PIN identifica LinePipe de FIBERSPAR. El PIN toma la siguiente forma: FS LP BB b/b CCCC (D)

FIBERSPAR

LinePipe

DE nominal DE nominal (pulgadas enteras) (fraccin de pulgadas)

Identificacin de conectores

Presin de funcionamiento mxima permisible, MAOP, (psi)

Barrera de presin Cdigo de material: E = HDPE X = PEX

Los conectores principales estn disponibles en dos tipos bsicos, el conector de extremo de servicio y el conector de tubo a tubo. stas se identifican con un nmero de identificacin de producto que toma la forma: CHEXxYZz

Conector

Revisin del diseo

Serie: B = Serie B C = Serie C, etc.

DE nominal X= pulgadas enteras x = partes decimales de una pulgada

Terminacin final: W = Ensamble rebordeado L = Ensamble roscado NPT WX = Prep. de soldadura extendida

Tamao de terminacin final: Z = Tamao de tubo nominal en pulgadas z = Clasificacin de brida ANSI: 0=150#. 1=300#, 3=900# 4=1500#

Pagina 4 de 32

Almacenamiento y manejo Empaque

FS LP se empaca en bobinas para el transporte, almacenamiento y despliegue. Las bobinas estn fabricadas de acero o madera y a menudo pesan ms que los productos FS LP que se encuentran en las mismas. El tubo est enrollado alrededor del cilindro de la bobina en capas segn la longitud deseada. La capa externa debe estar por lo menos a 1 pulgada (25 mm) debajo de la brida de la bobina. Toda la tubera se somete a pruebas hidrulicas en un carrete diseado especialmente en la fbrica. Las bobinas de envo no son adecuadas para la prueba hidrulica y FS LP no se debe llenar con agua ni someter a la prueba hidrulica mientras est en una bobina de envo. PRECAUCIN: El FS LP bobinado en las bobinas tiene un poco de energa almacenada. Asegrese de que el extremo del tubo est asegurado durante todas las operaciones para evitar las liberaciones rpidas de esta energa y posibles lesiones al personal y dao al tubo y al equipo. Bobinas de FS LP listas para transporte

Manejo
El FS LP se desplegar normalmente en la ubicacin que ya est en el equipo de bobinada, que elimina la necesidad de cualquier manejo local. En los casos que esto no es posible o prctico, puede ser necesario manejar las bobinas individuales del FS LP. Debe tener cuidado en estos casos, ya que las bobinas del tubo tienden a ser pesadas en la parte superior y se pueden volcar. Un representante de Fiberspar siempre debe estar presente en la ubicacin donde se manejan las bobinas del tubo. En pocas ocasiones, ser necesario enderezar las bobinas despus de descargarlas para colocarlas en un marco de bobinado recto. El mtodo preferido para enderezar una bobina Fiberspar es utilizar una gra equipada con una segunda lnea. PRECAUCIN: El manejo incorrecto de las bobinas de FS LP puede resultar en lesiones personales, as como dao al producto. Asegrese que el equipo de elevacin utilizado, incluso correas, eslingas y barras separadoras estn en buena condicin de funcionamiento y estn clasificados para la carga y condiciones. Manejo de bobinas para reemplazos

Pagina 5 de 32

Se recomienda el uso de una barra separadora y eslingas al mover las bobinas con una gra. En ausencia de una gra, se pueden utilizar dos montacargas. La barra se coloca a travs del agujero central y un montacargas se coloca en cada lado de la bobina. Los montacargas se utilizan para elevar la barra que levantar la bobina. PRECAUCIN: Nunca se permite intentar el movimiento de una bobina al "rodarla".

Almacenamiento
Las bobinas de producto se deben almacenar en superficies niveladas sin objetos protuberantes que podran hacer contacto con y daar el tubo en su capa exterior. Tambin se requiere que las bobinas que estn sobre superficies suaves como tierra o gravilla, tengan un soporte adecuado para evitar que las bridas de la bobina se hundan en el suelo. Para este propsito se recomienda el uso de vigas de 6 pulg. x 6 pulg. (15 cm x 15 cm). Coloque bloqueos o, de lo contrario, asegrese que la bobina no pueda rodar. No almacene las bobinas en cuestas. Si el almacenamiento durar un perodo extendido, tambin debe proteger los tubos de congelamiento. Es posible que las bobinas de FS LP contengan agua de las pruebas hidrulicas o condensacin que se pueda congelar y daar el tubo.

Transporte de campo
Cuando se transporte en el campo para el despliegue, la bobina se debe instalar en un marco de bobinado adecuado. El transporte se debe hacer con un remolque que est tan cerca del suelo como sea prctico. Tenga cuidado con los cables elctricos areos u otras obstrucciones en alto que puedan entrar en contacto con la bobina. PRECAUCIN: Las bobinas tienen cargas con ms peso en la parte superior que se pueden volcar fcilmente. La bobina y la estructura deben estar montadas tan cerca del suelo como sea prctico y la estructura debe estar asegurada con una cadena de manera segura al remolque. Durante el transporte, la velocidad se debe reducir y las curvas se deben tomar con precaucin.

Debe colocar cuas en las bobinas para evitar daos al producto

Bobinas transportadas para el despliegue

Pagina 6 de 32

Bajas temperaturas
LinePipe de Fiberspar tiene una temperatura de funcionamiento mnima de 29F (34C). Las temperaturas ms bajas hasta de 50F (45C) daarn la tubera almacenada. En los casos que LinePipe se almacene a temperaturas menores que sta, es bueno asegurarse de que la temperatura se eleve a un nivel seguro antes de desenrollarla y manipularla. Cuando se encuentra a una baja temperatura, el cuerpo del tubo representa un considerable disipador de calor y, por lo tanto es importante asegurarse de que los lquidos bombeados a un conducto fro no se puedan congelar.

Instalacin
Introduccin
FIBERSPAR recomienda que un representante de servicio de Fiberspar o un instalador certificado de Fiberspar supervise todas las instalaciones de LinePipe de Fiberspar. Los representantes de servicio de Fiberspar e instaladores certificados de Fiberspar estn capacitados y certificados para manejar todos los aspectos de la instalacin de LinePipe y proporcionarn asesora y recomendaciones para garantizar una instalacin rpida y efectiva de LinePipe de Fiberspar. FS LP est diseado para almacenamiento, manejo y despliegue desde las bobinas. Las herramientas y equipo requeridos para cualquier trabajo dependen un poco del mtodo seleccionado para el despliegue de FS LP. La siguiente discusin sobre las herramientas toma en cuenta el equipo/herramientas bsicas requeridos para todas las instalaciones. Es posible que las instalaciones especiales requieran equipo/herramientas adicionales.

Bobinas
Las bobinas se utilizan para transportar y desplegar el tubo. Las bobinas regularmente son de 12 pies, 14 pies o 16 pies (3.7 m, 4.3 m o 4.9 m) de dimetro y se pueden fabricar de acero o madera. Los dimetros centrales de las bobinas Fiberspar se seleccionan para garantizar que las tensiones de flexin estn dentro de los lmites permisibles. Solamente las bobinas suministradas por Fiberspar se deben utilizar para almacenar, transportar o desplegar LinePipe de Fiberspar. Las pruebas hidrulicas de LinePipe de Fiberspar se realizan en bobinas reforzadas especialmente en las ubicaciones de fabricacin. LinePipe de Fiberspar nunca se debe someter a presin en una bobina de embarque.

Equipo para bobinado

Fiberspar ha diseado y fabricado equipo de bobinado adecuado para desplegar y rebobinar el LinePipe de Fiberspar. Debe utilizar equipo aprobado para estas operaciones. El equipo de bobinado de Fiberspar es compatible de manera segura con el LinePipe durante las operaciones de bobinado y tiene control de velocidad y frenado con potencia para garantizar que la tensin trasera se mantenga en el tubo bobinado en todo momento. Fiberspar utiliza actualmente tres tipos de estructuras de bobinado para el despliegue en el campo de los productos LinePipe. stas se comparan en la pgina siguiente.

Pagina 7 de 32

Estructura A impulsada por aro

Estructura A accionada por cadena

Bobina cargada verticalmente Despliega bobinas de dimetro ms grande Un tipo de estructura A que tiene una cadena y mecanismo de transmisin de rueda dentada con dientes de acoplamiento integrados que se enganchan en la brida de la bobina, proporcionando un sistema de transmisin positivo. La bobina tiene que estar adaptada con un eje para que se ajuste a estas estructuras No es adecuada para el despliegue en un remolque camin y normalmente restringido para las operaciones de bobinado en las plantas de Fiberspar, excepto en Canad, donde Fiberspar ha creado remolques especializados permanentemente adaptados con dos unidades de transmisin de cadenas que aprovechan las restricciones de altura locales para transportar dos bobinas de 16 pies (4.9 m) de dimetro listas para el despliegue Adecuada para las operaciones de rebobinado

Carousel

Bobina cargada verticalmente Despliega bobinas de dimetro ms pequeo, 12 pies (3.7 m) en EE.UU., 14 pies (4.3 m) en Canad y tamaos de tubos de hasta 3 pulg. "Estructura A" con un controlador integrado que controla la velocidad de despliegue con una llanta de caucho impulsada hidrulicamente que entra en contacto con una de las bridas o aros de la bobina Bajo perfil, que permite el despliegue con un carrete cargado Se puede cargar una o dos estructuras en un remolque de cada doble Se puede transportar y desplegar sin necesitar una gra en la ubicacin No adecuado para las operaciones de rebobinado

Bobina cargada horizontalmente Despliega bobinas de dimetro ms grande, 12 pies a 19 pies (3.7 m a 5.8 m) de dimetro y tamaos de tubera hasta de 6 pulg. 1500 Dos llantas de caucho hidrulicas para controlar la velocidad de despliegue Dos brazos de bobinado de dos niveles que contienen el LinePipe de Fiberspar en el carrete para dar soporte al enrollado del tubo durante el despliegue Se pueden transportar dos de este tipo de estructura de despliegue en un remolque con cubierta de gradas, permitiendo que el instalador despliegue hasta 9,000 pies (2750 m) de FS LP 4 1/2 pulg. 1500 del producto sin necesitar una gra en el sitio. No adecuado para las operaciones de rebobinado

Los tres estilos de estructuras requieren un suministro de energa hidrulica para el funcionamiento de los motores de control de transmisin hidrulica y los brazos de bobinado de nivel en las estructuras de carrusel. Los suministros de energa hidrulica son accionados por gasolina o diesel y se conectan a las estructuras de despliegue por medio de mangueras de alta presin y acoplamientos de conexin rpida.

Pagina 8 de 32

Para las instalaciones canadienses donde las bobinas de 12 pies a 16 pies se pueden transportar en posicin vertical, Fiberspar tambin utiliza un remolque de bobinas de despliegue vertical especialmente diseado. Este remolque est equipado con un sistema de transmisin hidrulica que permite el despliegue directo de la tubera en el sitio. La foto adyacente muestra un remolque de bobina de despliegue vertical transportando dos bobinas de tubo de 16 pies.

Dispositivos de traccin
Para la mayora de instalaciones, se requiere un dispositivo energizado de manera adecuada para jalar el tubo fuera de la bobina. Fiberspar no proporciona normalmente este dispositivo, as como los dispositivos compatibles (por ejemplo excavadora) que estn disponibles regularmente en el lugar. El dispositivo de traccin se debe seleccionar para brindar fuerza de traccin suficiente, pero no excesiva bajo las condiciones existentes para garantizar que el tubo no est daado. La capacidad de traccin no debe exceder la carga de tensin mxima recomendada del producto FS LP que se est instalando. Esta carga de tensin mxima recomendada vara con los diferentes diseos de FS LP. Los circuitos de corte calibrados u otros dispositivos limitantes de tensin se deben utilizar para evitar una sobre traccin accidental del tubo. En algunas situaciones, tambin se puede utilizar un indicador de carga para garantizar que la instalacin no ocasione una tensin excesiva en el LinePipe. Para algunas instalaciones, se requiere un dispositivo tipo cable o malacate con suficiente capacidad de traccin. Si la capacidad mxima de traccin puede exceder la carga de tensin mxima recomendada del FS LP que est instalando, la carga de tensin se debe supervisar en un indicador de carga para asegurarse de no exceder la tensin mxima. Cuando no haya un indicador de carga disponible, debe utilizar un dispositivo limitante de tensin, como un circuito de corte calibrado. Fiberspar puede suministrar circuitos de corte calibrados de tamao adecuado.

Circuito de corte Circuito de corte Cabezas de traccin

La cabeza de traccin est conectada al extremo de FS LP por medio de tornillos de ajuste a travs de un nmero de agujeros perforados a travs del lado del tubo. La cabeza de traccin est conectada al dispositivo de traccin por medio de un circuito de corte calibrado. El circuito de corte tambin se puede conectar a una eslinga o correa de niln para evitar un choque elctrico durante el proceso de instalacin. Fiberspar suministrar cabezas de traccin con tamao y diseo adecuado para varias clasificaciones de tamaos y presin de FS LP.

Ensamble de traccin de control mltiple

El dispositivo se desliza sobre el tubo y se aprieta en el tubo a medida que lo jala. Tiene un anillo reforzado en el extremo para la conexin al cable o correa de traccin. El ensamble de traccin de control mltiple est conectado al dispositivo de traccin por medio de un circuito de corte calibrado. Fiberspar proporcionar ensambles de traccin de control mltiple de tamao adecuado.

Pagina 9 de 32

Sistema de indicacin de carga

Al deslizar el tubo a travs de un conductor, se recomienda utilizar un sistema indicador de carga de traccin. Todos los camiones de cable y manivelas de Fiberspar vienen equipados con estos dispositivos y el sistema brinda una indicacin de tiempo real de la carga de tensin que se aplica al FS LP as como un registro de la fuerza mxima aplicada.

Miscelneo
Se requieren las siguientes herramientas para todas las instalaciones y los representantes de servicio de Fiberspar deben realizarlas: Herramienta de escariado del revestidor de Fiberspar Esta herramienta se necesita para medir el DI del FS LP antes de conectar el conector de Fiberspar. Circuito de corte calibrado de Fiberspar Estos circuitos de corte se utilizan para conectar los dispositivos de traccin de LinePipe al equipo de traccin. Los circuitos de corte estn especficamente diseados con una resistencia de ruptura menor que el lmite mximo de carga de tensin recomendado para el tubo que estn destinados. Los circuitos de corte calibrados garantizan que los lmites de tensin del tubo no se excedan durante el proceso de instalacin y se deben utilizar siempre que el tubo se extraiga. Sierra Hacksaw elctrica Se utiliza para cortar el FS LP. Las hojas son bimetlicas, con 14 a 24 dientes o abrasivas. Un LinePipe de Fiberspar corta relativamente fcil, debe tener cuidado para evitar dao al tubo adyacente. Amarre Se utiliza para asegurar cualquier FS LP que quede en la bobina. El tubo en la bobina debe estar asegurado en todo momento. El mtodo preferido es utilizar una abrazadera de metal empernada a la brida de la bobina o cortar el tubo en un ngulo y perforar dos agujeros a travs de la mitad expuesta del tubo a travs de la pared de la brida y colocar dos pernos para sujetar el tubo. Para una restriccin temporal, al mover la bobina en el lugar, se puede utilizar una correa o eslinga. Herramientas manuales miscelneas Soportes del tubo En algunas instalaciones que requieren que el LinePipe de Fiberspar se doble en las esquinas, es posible que sea necesario utilizar soportes del tubo para facilitar la instalacin. Los soportes del tubo se utilizan en curvas para evitar que LinePipe de Fiberspar exceda el radio de flexin mnimo recomendado durante la instalacin, para reducir la friccin y el dao al jalar alrededor de una curva y para evitar cualquier punto de deformacin. Estos soportes estn sujetados a un punto inmvil o fijo en la curva y el LinePipe de Fiberspar entonces se jala alrededor de los soportes durante la instalacin. Adems de las herramientas enumeradas, es posible que se requieran herramientas adicionales para tipos especficos de instalaciones para la conexin de conectores y accesorios. Fiberspar puede suministrar estas herramientas.

Planificacin previa al trabajo

La planificacin adecuada previa al trabajo es esencial para una instalacin sin problemas y efectiva. Un gerente de distrito de Fiberspar se comunicar con el representante del sitio del cliente antes de una instalacin planificada para confirmar los detalles del trabajo, brindar un plan de trabajo recomendado y garantizar que cualquier problema Pagina 10 de 32

potencial especfico del sitio se resuelva. Los gerentes de distrito tienen listas de verificacin que son la base para esta planificacin. Cuando el trabajo comience, el representante de servicio de Fiberspar llevar a cabo reuniones para tratar los detalles de todo el plan de trabajo y actividades planificadas para el da. (Consulte tambin la informacin en JSA de la seccin siguiente).

Documentacin del trabajo

El representante de servicio de Fiberspar o instalador certificado de Fiberspar completar la documentacin especfica del trabajo que se menciona abajo: Evaluacin de seguridad del trabajo (JSA) El representante de Fiberspar llevar a cabo reuniones completas diarias para tratar todos los aspectos de seguridad especficos para la instalacin. Esta informacin se documentar. Bitcora del trabajo El representante de Fiberspar documentar en una bitcora del trabajo los detalles de la instalacin, inclusive: Marcadores de pies y nmeros de serie del tubo instalado Ubicaciones de conectores Una cuenta cronolgica de actividades Otra informacin pertinente

Viajero de trabajo de calidad El viajero de trabajo documenta los pasos principales, inspeccin y registra los puntos en el proceso de instalacin y es firmado por el tcnico de Fiberspar y representante del cliente. Boleta de servicio del campo Contiene los detalles del producto instalado, uso del equipo y tiempo del representante de servicio para propsitos de facturacin. Generalmente, este documento lo firma el representante del cliente en el sitio.

Tcnicas de instalacin
La siguiente seccin es una descripcin breve de las tcnicas de instalacin ms comunes utilizadas para instalar el LinePipe de Fiberspar. Encontrar ms informacin detallada en los apndices. Un representante de servicio de Fiberspar debe estar presente para supervisar la operacin de instalacin completa, proporcionar capacitacin especfica a los ayudantes locales y para ajustar todos los conectores. Se recomienda que el representante de servicio de Fiberspar tambin est presente durante las pruebas hidrulicas. La cantidad del personal depender de la instalacin especfica y el nivel de habilidad de la fuerza de trabajo, as como las prcticas de la industria, pero tpicamente el representante de servicio de Fiberspar requerir ayuda de una excavadora o un equipo similar para jalar el tubo y un ayudante adicional para ayudar en el manejo. En todas las operaciones, la cantidad de personal se determinar por medio de las condiciones del terreno y ambientales.

Pagina 11 de 32

Operador con radio de 2 vas

Operador con radio de 2 vas

Excavadora

Camin de bobinas con suministro de energa Circuito de corte El cable rastreador se instala una vez que LinePipe est en la zanja

Bobina fija Superficie y subterrnea ste es el mtodo de instalacin normal y preferido para las reas con suelo que no es excesivamente rocoso. La bobina y la estructura de bobinado sirven como un punto de anclaje. El FS LP se despliega al jalarlo de la bobina fija. Para lneas superficiales o subterrneas, se utiliza un camin, una excavadora u otra parte de equipo de construccin para jalar el tubo hacia la zanja. Se utiliza un circuito de corte calibrado para conectar el extremo del tubo al equipo utilizado para extraerlo en su lugar. El dispositivo de traccin debe ser del tamao correcto, pero no de mayor tamao para el producto que est instalando. PRECAUCIN: Debido a que el FS LP se jalar fuera del carrete fijo al utilizar este mtodo de instalacin, debe tener precaucin para evitar arrastrar el tubo sobre algo que podra crear un dao al DE del tubo. Nota: El tubo no se puede mover al enrollarlo de la manera correcta en la zanja con una cadena o correas. La coordinacin adecuada del tubo y la holgura es necesaria para cambiar la posicin del tubo desde la superficie hasta el fondo de la zanja sin daar el LinePipe.

Pagina 12 de 32

Excavadora o soporte de la pluma lateral LinePipe de Fiberspar se coloca en el lugar correcto

Soporte del rodillo

El camin de bobinas se conduce en direccin descendente al tubo que se despliega

El LinePipe se debe supervisar en el lugar donde se mueve para evitar que el tubo se doble o dae

Bobina en movimiento Este mtodo de instalacin generalmente se usa cuando el suelo es excesivamente rocoso o abrasivo. Primero es necesario conectar y sujetar el extremo del tubo. La conexin se logra al utilizar el sistema de unin apropiado. El anclaje se logra al instalar un bloque de apoyo o un poste de anclaje y sujecin o de lo contrario, asegurar el tubo en su lugar. El ancla debe ser lo suficientemente fuerte para resistir cargas de hasta la carga de tensin recomendada del FS LP que est instalando. Este mtodo de instalacin reduce el dao por abrasin en el tubo. Es posible que incluya el movimiento de un remolque con la bobina/estructura de bobinado y el tubo instalado en el mismo en condiciones de todo terreno. Si el acceso es muy limitado para un camin grande, el tubo y la estructura de bobinado se pueden transferir a un remolque jalado por un pickup o vehculo. PRECAUCIN: Este mtodo slo se debe realizar donde el acceso al vehculo en movimiento es plano y seguro. La bobina del tubo representa una carga muy pesada que se puede volcar. Este tipo de instalacin se debe utilizar solamente con conductores experimentados y se debe llevar a cabo lentamente y con precaucin. Una carga que se vuelca puede resultar en lesiones al personal y dao al equipo FS LP.

Pagina 13 de 32

Zanjas Las zanjas se deben preparar para aceptar el tubo. La preparacin incluye asegurarse de que el fondo est razonablemente liso y nivelado. La estratificacin, si es necesaria, debe estar lista. FS LP se puede instalar en una longitud continua incluso donde la zanja no est recta. Los dobleces deben tener un radio tan largo como sea posible (preferiblemente mayor de 1.5 veces el mnimo del radio de doblez, como se especifica en la hoja de datos del tubo). Para las zanjas angostas, ligeramente ms anchas que el tubo, el FS LP se puede desplegar manualmente a un lado y dentro de la zanja despus de hacer cualquier conexin necesaria o se puede ampliar la zanja en las reas donde se realizarn las conexiones. El tubo se debe inspeccionar antes de realizarle pruebas o cubrirlo para garantizar que no existan superficies cortantes tales como rocas grandes, o que entre en contacto con otros tubos. En los cruces de tubos, el FS LP debe pasar preferiblemente por debajo de otros tubos y debe colocar un buen material de relleno/bolsas con arena entre ambos. El contacto directo (incluso despus de la colocacin) puede dar como resultado un desgaste rpido incluso derivado del menor movimiento (por ejemplo, pulsaciones, movimiento del lquido o vibracin). Las instalaciones en zanjas, carreteras o cruces de ros se manejan de forma similar a las instalaciones de deslizamiento. (Consulte lo siguiente). Instalaciones en la superficie Las tcnicas para la instalacin de la superficie son similares a las de la instalacin en zanjas, pero debe tomar en cuenta algunas consideraciones especiales para la proteccin del tubo. El tubo revestido se utilizar para una instalacin en la superficie para obtener proteccin adicional. El tubo se debe instalar y apoyar sobre un suelo liso, no sobre los soportes del tubo, como se utilizan con frecuencia para la instalacin en superficies del tubo de acero. Los vehculos no se deben conducir sobre el FS LP, as que se deben proporcionar puntos de cruce. Debido a que el tubo no estar asegurado durante las pruebas hidrulicas, es posible que se encoja en longitud durante la prueba. Debe tener cuidado de garantizar que el tubo no se pueda mover y apretar contra los puntos de estrangulacin o deformacin. Los ingenieros de Fiberspar pueden aconsejar sobre el nivel de encogimiento esperado y cmo suministrarlo. PRECAUCIN: Podra ser difcil mover un tubo no restringido alrededor de dobleces planeados en el paso libre y que deba utilizar rodillos para tubo y puntos de anclaje para enrutar el tubo. Debe consultar con antelacin la supervisin de campo de Fiberspar para obtener sugerencias sobre la ruta y equipo requeridos si se planea la instalacin en la superficie.

Pagina 14 de 32

Distancia aproximada de 40 + pies

La relacin de profundidad del tubo expuesto a subterrneo es de 3:1 (ejemplo: 6 pies de profundidad expuestos de 18 pies del tubo)

Unidad de conductos de cable

3 a 1 declive Brida de ANSI Distancia aproximada de 40 + pies

LinePipe de Fiberspar

Remolque de bobinas 3 a 1 declive Brida o gua colocada

Reparacin de la tubera Involucra deslizar el LinePipe de Fiberspar dentro de una tubera existente para realizar las reparaciones en el tubo existente. Un conducto de cable, desde un malacate o unidad de conducto de cable es normalmente bombeado a travs de la tubera existente y se utiliza para deslizar el FS LP. Solamente un cable sencillo se puede utilizar para un tendido de tubo determinado. El malacate/cable debe tener la capacidad de jalar la carga de tensin recomendada del FS LP. Se requiere un buje gua plstico o de caucho en la entrada del tubo principal para evitar dao al FS LP. Tambin es posible instalar el LinePipe con un dispositivo de inyeccin/empuje en lugar de deslizarlo con una unidad de conductos de cable. En instalaciones particularmente difciles, el conducto de cable y las unidades de empuje se pueden utilizar en combinacin. En el Apndice se encuentra una gua de instalacin ms completa para la reparacin de la tubera.

Pagina 15 de 32

Levantado LinePipe de Fiberspar se puede levantar utilizando un arado de alta capacidad. El arado debe tener suficiente capacidad para enterrar el FS LP a la profundidad requerida y una zapata con un radio de instalacin igual o mayor que el radio de flexin mnimo del FS LP. El tubo subterrneo nunca se puede inspeccionar con una instalacin de arado, de manera que estas instalaciones deben estar restringidas a reas predecibles y buenas condiciones del suelo. Las condiciones a evitar incluyen el terreno rocoso, terreno congelado y ubicaciones donde ocurren los cambios de elevacin severos. El suelo se debe considerar inadecuado para arado si se requiere una fuerza de traccin adicional para mover el arado, si el arado no puede mantener una velocidad de arado razonablemente consistente y se detiene/empieza, si las piedras grandes se empujan a la superficie o la rampa o gua se mueve abruptamente ya sea lateral o verticalmente debido al encuentro de obstrucciones. En el Apndice se encuentra una gua de instalacin ms completa.

Aberturas de deslizamiento Cuando las aplicaciones requieren el uso de una unidad de perforacin para pasar por debajo de una carretera o pantano, es comn deslizar el LinePipe de Fiberspar directamente dentro de la abertura sin revestimiento a medida que la unidad de perforacin sale del agujero. Siempre debe tener sumo cuidado al deslizar el FS LP a travs de los agujeros que no estn revestidos. Algunas sugerencias para la instalacin exitosa en abertura de deslizamiento son las siguientes: La instalacin de la abertura de deslizamiento slo se debe intentar donde el suelo sea estable. El DI de la abertura debe ser lo ms similar posible al DE del FS LP. Esto eliminar los efectos de perforaciones, que pueden daar el tubo. Un circuito de corte calibrado se debe utilizar para asegurar el extremo del tubo a la unidad de perforacin. Utilice el tubo revestido para una proteccin adicional. Si es posible, el agujero se debe perforar y volver a escariar a medida que el tubo se instala.

En algunos casos, varios conductos se deslizan dentro de una abertura de deslizamiento nica. Si ste es el caso, los conductos se deben deslizar simultneamente y se deben restringir a medida que ingresan por la abertura de deslizamiento para evitar la torsin y anidamiento. Si uno o ms de los conductos es de acero, el tubo de Fiberspar se debe asegurar para que no quede atrapado debajo del acero durante la instalacin.

Pagina 16 de 32

Uniones
Introduccin
El representante de servicio de Fiberspar o un instalador certificado de Fiberspar instalar todos los conectores de servicio en el sitio. Es posible que se requiera asistencia, particularmente con un FS LP de mayor dimetro para manipular ese tubo mientras se instala el conector. El conector de deslizamiento de compresin de FS LP es un accesorio mecnico que se conecta al tubo por medio de la aplicacin de compresin. Se utilizan dos tipos generales de conectores, extremo de servicio y tubo a tubo.

Conectores de tubera a tubera y extremo de servicio

Las fuerzas del conector que se aplican tpicamente a travs de la carga de cua de un deslizamiento entre las dos mitades de un cuerpo. La Gua de ingeniera de LinePipe de Fiberspar proporciona las frmulas requeridas para calcular las fuerzas axiales generadas en una tubera con LinePipe de Fiberspar basndose en los cambios en la presin o temperatura. El efecto de la presin interna y los cambios en la temperatura en las fuerzas axiales en el LinePipe de Fiberspar se debe tomar en consideracin al realizar las conexiones. Al prepararse para la conexin a otro sistema o accesorio, debe considerar las necesidades del cliente y el sistema y la configuracin del extremo correcto que se pidi. La planificacin debe considerar la aplicacin y los medios de conexin que se utilizarn. El procedimiento de ensamble puede variar levemente, dependiendo del tipo de conexin de extremo involucrada.

Conectores de extremo de servicio

Se utilizan en el extremo de una colocacin de tubo para conectar el tubo a otro sistema o a otro accesorio Disponible con una variedad de configuraciones de extremo comnmente utilizadas en las aplicaciones de la tubera. La configuracin estndar de Fiberspar es una brida ANSI RF. Otras configuraciones que se suministran a solicitud son la brida RTJ, rosca de tubo NPT, uniones de martillo y otras configuraciones de acuerdo a las especificaciones del usuario final.

Pagina 17 de 32

Componentes de tubo a tubo

Se utilizan para unir dos longitudes de FS LP La conexin es la misma que la conexin del conector del extremo de servicio, a excepcin de que hay dos extremos de tubo que se deben preparar y el conector tiene dos deslizamientos y dos tuercas de deslizamiento. El procedimiento de sujecin para un conector incluye los siguientes pasos generales: El extremo del tubo es de corte recto. La herramienta de escariado FS se utiliza para dar tamao al dimetro interior de la barrera de presin. Se corta un chafln en el extremo expuesto de la barrera de presin. La tuerca de deslizamiento y el deslizamiento en el extremo del tubo. El extremo de servicio o conector de tubo a tubo se ajusta con empaques de anillo, ligeramente lubricados e insertados en el extremo del tubo. El conector y la tuerca de deslizamiento estn roscados juntos y las roscas estn apretadas. PRECAUCIN: Al conectar conectores de deslizamiento de compresin al FS LP o al sistema, el tubo no se debe girar o someter a torque. Los empaques de anillo se deben instalar y lubricar justo antes del ensamble final para evitar dao.

Seleccin de conectores
Para asegurarse de utilizar el conector correcto en el producto LinePipe, utilice medidas del DI y DE del tubo para determinar cules componentes del conector se deben instalar. Entonces los componentes se seleccionan con base en el rango para el que estn diseados para y la manera en que las medidas del LinePipe se adaptan a ese rango.

Pagina 18 de 32

Terminaciones finales
Hay tres mtodos comunes para la terminacin de LinePipe de Fiberspar. Uniones de la superficie En esta configuracin, el tubo se lleva a la superficie en un doblez gradual y se une con una conexin. El agujero de campana se debe preparar con una forma del fondo adecuada para asegurarse que el tubo no exceda su radio de flexin permisible.

Columna de ascenso rgida En esta configuracin el tubo se termina debajo de la superficie a una columna de ascenso rgida. La columna de ascenso se puede cubrir y el conector Fiberspar a menudo es un cuello soldado o una brida.

Columna de ascenso de acero LinePipe de Fiberspar

Rampa de la columna de ascenso En los casos que la columna de ascenso debe ser un material especial (por ejemplo en inundaciones de CO2), una alternativa es fabricar una rampa de columna de ascenso a travs de la cual el tubo sube a la superficie. Tubo de acero predoblado

Pagina 19 de 32

Contraccin del tubo

Si el FS LP se somete a pruebas hidrulicas antes de instalar un sistema de columna de ascenso rgida, debe tener sumo cuidado. Si ambos extremos no estn debidamente asegurados durante la prueba hidrulica, el FS LP se contraer ligeramente. Esto puede ocasionar problemas, ya que probablemente la columna de ascenso rgida y el FSLP no se alinearn correctamente. Al tratar con situaciones como stas, hay tres cursos de accin principales. 1. La opcin ms deseable es instalar la columna de ascenso antes de colocar el tubo. En este escenario, el tubo se puede conectar y no se permite que ocurra una contraccin. 2. La segunda opcin es instalar un pilote temporal al cual se puede conectar el tubo. Esto permitira las pruebas hidrulicas y evitara que el tubo se contraiga. Una vez que el conector de la columna de ascenso se haya formado, podr desinstalar este pilote temporal. 3. La opcin final sera esperar hasta que se complete la prueba hidrulica para marcar la ubicacin de la columna de ascenso. De esta manera, la columna de ascenso se puede formar en la posicin contrada del tubo. Bajo ninguna circunstancia el personal del campo debe intentar "expandir" el tubo. Para la reparacin de la tubera tambin es necesario asegurar adecuadamente el tubo en los puntos donde se sale por la tubera del conducto. Con una friccin relativamente mnima entre el LinePipe y conducto, tambin es probable que ocurra una contraccin en estos puntos.

Pruebas y relleno
Introduccin
Se realizan pruebas en todo el Linepipe de Fiberspar en una presin de funcionamiento 1.5 veces mayor a su clasificacin antes del envo y al seguir los procedimientos de instalacin correctamente, el resultado de rutina ser una prueba de campo exitosa la primera vez. Sin embargo, la prueba de campo en la ltima lnea de defensa, el punto donde cualquier cosa que se pase por la red se debe atrapar antes de que se convierta en una falla daina del servicio. Cuando se cumple con los procedimientos de prueba en campo y se obtiene una prueba exitosa, es muy raro que ocurra una falla en el servicio.

Llenado
El sistema se debe llenar al bombear un raspatubos (mltiple o rodillo de goma) en frente del lquido para ayudar a forzar el aire fuera del sistema. En los sistemas que contienen conexiones en T y bifurcaciones, no ser posible utilizar un raspatubos, ya que ste podra quedar atorado en las bifurcaciones laterales El lquido debe entrar al sistema en el punto ms bajo y el aire se debe ventilar desde el punto o puntos ms altos. Permita que el lquido fluya a travs de las ventilaciones hasta que no haya evidencia de aire saliendo del sistema. Al sacar todo el aire, selle todas las ventilaciones y preprese para las pruebas. PRECAUCIN: El aire atrapado ocasionar problemas en las pruebas y podra resultar en una sobre presurizacin del sistema. Tenga cuidado de asegurarse que retir todo el aire.

Pagina 20 de 32

Procedimiento de pruebas
El cumplimiento de los pasos siguientes garantizar una prueba segura, demostrar si las fugas se deben a un problema en el tubo o a un problema de relleno y evitar la tensin de encogimiento que ocurre cuando la presin excede la presin clasificada del tubo. Si se solicita, un representante de Fiberspar puede estar presente durante la prueba. El tubo se debe rellenar tanto como sea posible, dejando slo las conexiones expuestas. Esto se realiza por dos razones: 1. El relleno es una de las fuentes ms comunes de dao al tubo y no se detectar si el tubo se prueba solamente antes del relleno. 2. LinePipe de Fiberspar se contraer en longitud a presiones sobre la presin clasificada normal y el relleno evitar cualquier movimiento. Llene el tubo con agua, realizando todos los pasos razonables para eliminar el aire o gas. Eleve la presin lentamente (presin nominal menor del 20 por ciento por minuto) a casi 500 psi (3,447 kPa) y revise si hay fugas en las conexiones expuestas. El propsito de esta prueba es encontrar cualquier fuga obvia en el conector o dao grave antes de rellenar. Eleve la presin lentamente (presin nominal mxima del 20 por ciento por minuto) en incrementos de 500 psi (3,447 kPa) y mantngala por 5-15 minutos en cada incremento. Revise si hay fugas. Contine aumentando la presin de esta manera hasta alcanzar la presin total de la prueba y mantngala as. Cuando sea prctico, se deben dividir los complejos sistemas de tubera en tendidos ms pequeos para realizar pruebas. Los siguientes lineamientos y advertencias se deben cumplir cuidadosamente para evitar lesiones al personal y dao al equipo. PRECAUCIN: Las pruebas con lquidos bajo presin pueden ser peligrosas. Podran ocurrir lesiones personales o dao al equipo. Tenga cuidado y siga las precauciones de seguridad. Nunca intente apretar un conector que est presurizado. La realizacin de pruebas con aire o gas es extremadamente peligrosa y no se debe realizar normalmente. El gas es comprimible y la energa almacenada es mucho mayor que con los lquidos. Si se propone una prueba con gas, consulte con la Administracin tcnica de Fiberspar.

Presiones de prueba
La presin de prueba recomendada es de 1.2 a 1.5 veces la presin de funcionamiento nominal del sistema, con un mximo de 1.5 veces la presin de funcionamiento nominal del LinePipe de Fiberspar. PRECAUCIN: Antes que el conducto se presurice, debe estar por lo menos parcialmente cubierto. Los conectores de alta presin deben estar bloqueados. Debido a la naturaleza del material compuesto, posiblemente se necesite tiempo para estabilizar el tubo segn la presin de prueba deseada. La sobrepresin hasta de 200 psi (1,380 kPa) superior a la presin de prueba objetivo es aceptable para permitir que ocurra esta estabilizacin. Con la presin estabilizada, inicie el reloj y supervise la presin.

Pagina 21 de 32

NOTA: FS LP se ensancha levemente durante la presurizacin inicial. Por esto se recomienda permitir que el tubo se estabilice a presin durante un perodo antes de empezar la prueba real. Este perodo de estabilizacin usualmente es de 30 minutos en lneas de hasta 5,000 pies (1,525 m) de longitud, pero puede ser mayor en lneas de mucha mayor longitud. Generalmente es obvio cuando el tubo se estabiliza y generalmente la presin lenta que disminuye (por menos de 25 psi/hr) durante este perodo, es debido a la estabilizacin y no a fugas en el tubo. El aire en exceso en la lnea tambin alargar el perodo de estabilizacin. Los cambios de temperatura ocasionan que el lquido de prueba se ensanche o se contraiga resultando en cambios de presin. La temperatura ambiente se debe controlar para proporcionar compensacin en las grficas de presin. La presin de la prueba se debe mantener durante un mnimo de dos horas (y preferiblemente durante cuatro horas). El cliente y las regulaciones aplicables podran requerir perodos de prueba ms largos. Los perodos de prueba de duracin de 24 horas no son comunes.
Parte inferior del conducto (arcilla firme) Suelo sin cambios Soporte de pilote Capa de arena Nivel del suelo Soporte de brida Conexin de Fiberspar

Expansin/contraccin del tubo

LinePipe de Fiberspar se comporta de manera diferente en relacin con la mayora de otros productos de tubera con respecto a la contraccin o expansin axial. LinePipe de Fiberspar est diseado de manera que virtualmente no haya contraccin o expansin del tubo en la direccin axial en la presin de funcionamiento nominal. Debajo de la presin de funcionamiento clasificada hay una leve expansin axial inicial a medida que se eleva la presin, pero esta expansin axial disminuye a medida que la presin se acerca a la presin clasificada, convirtindose virtualmente en cero alrededor de la presin clasificada. Sin embargo, la tendencia de expansin es muy pequea, con muy pocas fuerzas axiales y usualmente se puede ignorar al igual que el peso del tubo cuando se llena de agua y es ms que suficiente para evitar cualquier movimiento real del tubo. Cuando la presin del tubo se eleva sobre la presin de funcionamiento nominal (normalmente slo para propsitos de pruebas) el tubo intentar encogerse en longitud. Estas fuerzas son relativamente pequeas y volver a llenar el tubo normalmente proporcionar suficiente fuerza de restriccin para evitar un movimiento real, pero si el tubo tiene secciones que no se rellenaron; por ejemplo, cerca de las columnas de ascenso o conexiones, debe tomar precauciones para proporcionar soporte para llevar cualquier carga de contraccin que haya pasado a las columnas de ascenso o para aislar otras partes del sistema. Debe tener especial cuidado si hay largas secciones no aseguradas, como en un conducto que no se rellen, una instalacin sobre el suelo o recuperacin o cruce de un ro. As como la aplicacin de fuerza en otras partes del sistema, el LinePipe de Fiberspar tender a apretarse alrededor de dobleces o restricciones y se puede daar, as que

Pagina 22 de 32

debe realizar recomendaciones para esto. Los ingenieros de Fiberspar pueden calcular la cantidad de contraccin y las fuerzas de contraccin y deben proporcionar sugerencias para compensarla. PRECAUCIN: Los conectores se deben instalar en secciones rectas del tubo lejos de cualquier doblez y el tubo debe estar apoyado, usualmente con relleno alrededor del rea del doblez. No ser necesario ningn apalancamiento o aplicacin de fuerza en el tubo para alinearlo con el conector.

Relleno
Antes de rellenar el LinePipe de Fiberspar se debe inspeccionar para asegurarse que no hay dao visible y que el tubo est colocado en suelo liso de manera que el peso del relleno no presione el tubo hacia abajo en un punto de carga por debajo. Debe tener cuidado con el relleno, particularmente para cubrir el primer 1 pie (30 cm) de cubierta. El primer 1 pie (30 cm) de cubierta no debe contener rocas grandes y el tubo debe estar cubierto levemente, teniendo cuidado de que el tubo no tenga contacto con ningn equipo mecnico. Las piedras grandes, grandes piezas de suelo congelado o troncos de rboles se pueden utilizar como relleno una vez que tenga una cubierta razonable sobre el tubo, pero stos no se deben dejar caer en el conducto durante el proceso de relleno. En donde el LinePipe de Fiberspar emerge de un tubo conductor o conducto, el tubo se debe obturar en el punto de salida, utilizando linkseal o un material de obturacin suave similar. En la transicin, el tubo debe tener soporte central con el tubo del conductor o conducto para que ninguna carga de corte se coloque sobre el tubo cuando se rellene el conducto. Esto se puede lograr al colocar sacos de Sacrete, bolsas de arena o algn material similar debajo del tubo, luego rellene cuidadosamente con compactacin frecuente para garantizar la consolidacin.

Cable rastreador
Debe utilizar el cable rastreador o cinta para permitir la fcil ubicacin del tubo en el futuro. Las regulaciones en algunas reas (usualmente reas en donde los golpes de rayos en la tierra son comunes) indican que el cable rastreador se debe ubicar en el conducto aproximadamente 6 pulg. (15 cm) sobre el tubo y se debe evitar el contacto continuo con el tubo. Fiberspar proporcionar cable rastreador si lo solicita.

Descarga esttica
LinePipe de Fiberspar es un aislador elctrico y en aplicaciones que involucran el transporte de lquidos no polares como gas seco, combustibles lquidos o hidrocarburos puros (especialmente a velocidades altas), se puede generar una carga esttica en las superficies del tubo. Los procedimientos de conexin a tierra y control esttico se deben utilizar durante cualquier intervencin. La descarga elctrica esttica puede encender un gas inflamable o una atmsfera combustible. Donde un gas inflamable o mezcla de combustible se puede encontrar y donde pueden estar presentes las cargas elctricas estticas, observe todos los procedimientos de la compaa (operador, contratista, etc.) para la seguridad y control de la electricidad esttica, incluso los procedimientos para la descarga de electricidad esttica y proteccin del personal como se indica en las hojas MSDS relacionadas. En las aplicaciones LinePipe de Fiberspar que involucran el transporte de gas hmedo o lquido o flujo multifase que contiene agua, no se genera carga esttica significativa en las superficies del tubo.

Pagina 23 de 32

Vibracin, pulsacin y ciclo de flujo

Las aplicaciones que utilizan bombas o incluso ciclo de presin, pueden requerir pasos adicionales para evitar el dao o la degradacin del tubo a largo plazo. Los sistemas sujetos al ciclo de presin severa o pulsacin, pueden requerir mayores factores de diseo de seguridad del tubo por cdigos del diseo aplicable. Las aplicaciones que funcionarn en una bomba de alta presin, que tambin se colocan en ciclo varias veces al da, se deben revisar para determinar si se debe aplicar alguno de los factores de seguridad adicionales. Todas las bombas producen pulsacin y los amortiguadores de pulsacin se deben adecuar al tamao y darles mantenimiento correctamente para evitar que ocurran fallas de servicio. Las bombas de desplazamiento positivo tienden particularmente a dar problemas de vibracin y pulsacin. La ingeniera de Fiberspar proporcionar sugerencias especficas de cada aplicacin cuando la vibracin, pulsacin o ciclo sea un problema.

Elaboracin de informes sobre incidentes de campo

Fiberspar tiene un sistema para reportar los problemas e incidentes sobre el producto LinePipe, servicio e instalaciones. Cualquier persona involucrada con LinePipe de Fiberspar tiene la autoridad para colocar una Solicitud de accin correctiva (CAR). Esto requiere solamente una nota verbal o informal al Departamento de ingeniera, que realizar la documentacin formal. Esto iniciar una investigacin del problema, determinar el origen y proporcionar una recomendacin para una mejora en marcha as como otras acciones apropiadas como cambios a los documentos e instrucciones de trabajo. Los incidentes graves como una falla en una prueba o en servicio requieren aviso inmediato del gerente de distrito de Fiberspar. El gerente de distrito entonces inicia un proceso que lleva a una investigacin que normalmente resultar en un informe formal. Los incidentes relacionados con salud y seguridad deben seguir los procedimientos de elaboracin de informes para accidentes o fallas por poco y debido a que la mayora de incidentes de campo ocurrirn en la propiedad del cliente, tambin debern seguir los procedimientos de elaboracin de informes de incidentes de seguridad especificados por el cliente.

Pagina 24 de 32

Apndice A
Especificaciones de LinePipe de Fiberspar (Britnicas)
FS LP est disponible con barreras de presin de polietileno de alta densidad (HDPE) o polietileno reticulado (PEX). Las clasificaciones de temperatura son de 140F y 180F, respectivamente. Los valores proporcionados en las siguientes tablas variarn ligeramente dependiendo de la barrera de presin utilizada (HDPE o PEX). Para obtener los valores exactos, debe consultar las hojas de datos del producto especfico. Especificaciones de LinePipe de Fiberspar (Britnicas)
Disponibilidad

DI (pulg) 2.00 2.51 2.96 3.48 3.99 4.75 1.89 2.82 3.75 1.89 2.37 2.82 3.33 3.75 4.52 3.57 3.05 2.03 2.54 3.05

DE (pulg) 2.54 3.09 3.58 4.16 4.73 5.62 2.32 3.45 4.57 2.48 3.04 3.57 4.18 4.68 5.62 4.79 3.98 2.86 3.52 4.18

Presin de funcionamiento reg mx.**

Presin de rotura final nominal (psi a 78F) 4,800 3,900 3,700 3,800 3,800 3,900 7,200 7,200 7,100 5,900 5,700 5,700 5,800 5,700 5,800 9,000 9,600 9,700 9,700 9,600

750 (E) Revestido

FS LP 2 1/2" 750* FS LP 3" 750* FS LP 3 1/2" 750* FS LP 4" 750* FS LP 4 1/2" 750* FS LP 6" 750* FS LP 2 1/2" 1500* FS LP 3 1/2" 1500* FS LP 4 1/2" 1500* FS LPJ 2 1/2" 1500* FS LPJ 3" 1500* FS LPJ 3 1/2" 1500* FS LPJ 4" 1500* FS LPJ 4 1/2" 1500* FS LPJ 6" 1500* FS LPJ 4 1/2" 2250* FS LP 3 1/2" 2500* FS LPJ 2 1/2" 2500* FS LPJ 3" 2500* FS LPJ 3 1/2" 2500*

EE.UU. / Canad EE.UU. / Canad EE.UU. Only EE.UU. / Canad EE.UU. Only EE.UU. / Canad EE.UU. / Canad Canad Only Canad Only Canad Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. / Canad EE.UU. / Canad Canad Only EE.UU. / Canad EE.UU. Only EE.UU. Only

(psi) 750 750 750 750 750 750 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 2,250 2,500 2,500 2,500 2,500

Presin de prueba registrada mn. (psi) 900 900 900 900 900 900 1,800 1,800 1,800 1,800 1,800 1,800 1,800 1,800 1,800 2,700 3,000 3,000 3,000 3,000

Presin de prueba mxima permisible (psi) 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125 2,250 2,250 2,250 2,250 2,250 2,250 2,250 2,250 2,250 3,375 3,750 3,750 3,750 3,750

Cantidad mx. por carrete (pies) 9,000 6,000 6,000 4,500 4,500 2,100 9,000 4,500 4,500 9,000 6,000 4,500 4,500 4,500 2,100 3,000 4,500 6,000 4,500 3,600

1500 (E)

1500 (E) Revestido

2250 (E) 2500 (E) 2500 (E) Revestido

Peso nominal en aire (lb/pies) 1.05 1.38 1.75 2.26 2.87 4.04 0.95 2.07 3.60 1.12 1.60 2.18 2.95 3.61 5.20 5.06 3.52 1.92 2.88 4.02

Radio de Dimetro de flexin bobinado mximo mnimo permisible permisible (pulg) 39 48 56 66 76 90 39 57 76 38 47 56 66 75 90 77 66 44 55 66 (pulg) 78 96 112 132 152 154 66 98 130 66 82 96 114 128 154 132 114 76 94 114

Carga de tensin registrada mxima (lb) 3,480 4,400 5,720 7,960 10,440 15,360 4,000 8,440 14,880 4,000 6,000 8,440 11,920 14,880 22,040 23,800 18,880 8,480 13,200 18,880

Carga de instalacin mxima permisible (lb) 4,350 5,500 7,150 9,950 13,050 19,200 5,000 10,550 18,600 5,000 7,500 10,550 14,900 18,600 27,550 29,750 23,600 10,600 16,500 23,600

DE del circuito de corte (pulg) 5/32 3/16 3/16 1/4 5/16 3/8 3/16 1/4 3/8 3/16 1/4 1/4 5/16 3/8 7/16 7/16 7/16 1/4 5/16 7/16

Tipo de circuito de corte

750 (E) Revestido

FS LP 2 1/2" 750* FS LP 3" 750* FS LP 3 1/2" 750* FS LP 4" 750* FS LP 4 1/2" 750* FS LP 6" 750* FS LP 2 1/2" 1500* FS LP 3 1/2" 1500* FS LP 4 1/2" 1500* FS LPJ 2 1/2" 1500* FS LPJ 3" 1500* FS LPJ 3 1/2" 1500* FS LPJ 4" 1500* FS LPJ 4 1/2" 1500* FS LPJ 6" 1500* FS LPJ 4 1/2" 2250* FS LP 3 1/2" 2500* FS LPJ 2 1/2" 2500* FS LPJ 3" 2500* FS LPJ 3 1/2" 2500*

AC AC AC AC AC 626 IWRC AC AC 626 IWRC AC AC AC AC 626 IWRC 626 IWRC 626 IWRC 626 IWRC AC AC 626 IWRC

Resistencia a la ruptura del circuito de corte promedio (lb) 2,781 4,261 4,261 6,783 10,041 13,525 4,261 6,783 13,525 4,261 6,783 6,783 10,041 13,525 17,856 17,856 17,856 6,783 10,041 17,856

1500 (E)

1500 (E) Revestido

2250 (E) 2500 (E) 2500 (E) Revestido

* Representa el material termoplstico de barrera: HDPE = (E) y PEX = (X) ** Las clasificaciones de presin se basan en una vida til de servicio mnima de "20 aos" al utilizar los procedimientos de prueba a "largo plazo" ASTM D2992. La presin de funcionamiento mxima recomendada es la recomendacin de Fiberspar para el agua del

Pagina 25 de 32

Especificaciones de LinePipe de Fiberspar (Mtrica)

FS LP est disponible con barreras de presin de polietileno de alta densidad (HDPE) o polietileno reticulado (PEX). Las clasificaciones de temperatura son de 60C y 82C, respectivamente. Los valores proporcionados en las siguientes tablas variarn ligeramente dependiendo de la barrera de presin utilizada (HDPE o PEX). Para obtener los valores exactos, debe consultar las hojas de datos del producto especfico.

Especificaciones de LinePipe de Fiberspar (Mtrica)

Disponibilidad EE.UU./Canad EE.UU./Canad EE.UU. Only EE.UU./Canad EE.UU. Only EE.UU./Canad EE.UU./Canad Canad Only Canad Only Canad Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU. Only EE.UU./Canad EE.UU./Canad Canad Only EE.UU./Canad EE.UU. Only EE.UU. Only DI (mm) 51 64 75 88 101 121 48 72 95 48 60 72 84 95 115 91 77 52 64 77 DE (mm) 65 79 91 106 120 143 59 88 116 63 77 91 106 119 143 122 101 73 89 106 Presin de funcionamiento reg mx.** (kPa) 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170 10,340 10,340 10,340 10,340 10,340 10,340 10,340 10,340 10,340 15,510 17,240 17,240 17,240 17,240 Presin de rotura final nominal (kPa a 26C) 33,100 26,900 25,500 26,200 26,200 26,900 49,600 49,600 49,000 40,700 39,300 39,300 40,000 39,300 40,000 62,100 66,200 66,900 66,900 66,200 Presin de prueba registrada mn. (kPa) 6,204 6,204 6,204 6,204 6,204 6,204 12,408 12,408 12,408 12,408 12,408 12,408 12,408 12,408 12,408 18,612 20,688 20,688 20,688 20,688 Presin de prueba mxima permisible (kPa) 7,755 7,755 7,755 7,755 7,755 7,755 15,510 15,510 15,510 15,510 15,510 15,510 15,510 15,510 15,510 23,265 25,860 25,860 25,860 25,860 Cantidad mx. por carrete (m) 2,740 1,830 1,830 1,370 1,370 640 2,740 1,370 1,370 2,740 1,830 1,370 1,370 1,370 640 915 1,370 1,830 1,370 1,100

750 (E) Revestido

FS LP 2 1/2" 750* FS LP 3" 750* FS LP 3 1/2" 750* FS LP 4" 750* FS LP 4 1/2" 750* FS LP 6" 750* FS LP 2 1/2" 1500* FS LP 3 1/2" 1500* FS LP 4 1/2" 1500* FS LPJ 2 1/2" 1500* FS LPJ 3" 1500* FS LPJ 3 1/2" 1500* FS LPJ 4" 1500* FS LPJ 4 1/2" 1500* FS LPJ 6" 1500* FS LPJ 4 1/2" 2250* FS LP 3 1/2" 2500* FS LPJ 2 1/2" 2500* FS LPJ 3" 2500* FS LPJ 3 1/2" 2500*

1500 (E)

1500 (E) Revestido

2250 (E) 2500 (E) 2500 (E) Revestido

Peso nominal en aire (kg/m) 1.56 2.06 2.60 3.36 4.28 6.01 1.42 3.09 5.36 1.67 2.38 3.24 4.39 5.37 7.74 7.53 5.24 2.86 4.29 5.99

Radio de Dimetro de flexin bobinado mximo mnimo permisible permisible (m) 0.99 1.23 1.43 1.67 1.92 2.29 0.98 1.46 1.94 0.96 1.20 1.43 1.69 1.90 2.29 1.94 1.68 1.12 1.40 1.68 (m) 1.98 2.44 2.84 3.35 3.86 3.91 1.68 2.49 3.30 1.68 2.08 2.44 2.90 3.25 3.91 3.35 2.90 1.93 2.39 2.90

Carga de tensin registrada mxima (kg) 1,570 1,990 2,590 3,610 4,730 6,960 2,260 4,970 8,650 1,810 2,720 3,820 5,400 6,740 9,990 10,790 8,540 3,840 5,980 8,560

Carga de instalacin mxima permisible (kg) 1,973 2,495 3,243 4,513 5,919 8,709 2,268 4,785 8,437 2,268 3,402 4,785 6,759 8,437 12,496 13,494 10,705 4,808 7,484 10,705

DE del circuito de corte (mm) 4 5 5 6 8 10 5 6 10 5 6 6 8 10 11 11 11 6 8 11

750 (E) Revestido

FS LP 2 1/2" 750* FS LP 3" 750* FS LP 3 1/2" 750* FS LP 4" 750* FS LP 4 1/2" 750* FS LP 6" 750* FS LP 2 1/2" 1500* FS LP 3 1/2" 1500* FS LP 4 1/2" 1500* FS LPJ 2 1/2" 1500* FS LPJ 3" 1500* FS LPJ 3 1/2" 1500* FS LPJ 4" 1500* FS LPJ 4 1/2" 1500* FS LPJ 6" 1500* FS LPJ 4 1/2" 2250* FS LP 3 1/2" 2500* FS LPJ 2 1/2" 2500* FS LPJ 3" 2500* FS LPJ 3 1/2" 2500*

Resistencia a Tipo de la ruptura del circuito de circuito de corte corte promedio (kg) AC 1,261 AC 1,933 AC 1,933 AC 3,077 AC 4,555 626 IWRC 6,135 AC AC 626 IWRC AC AC AC AC 626 IWRC 626 IWRC 626 IWRC 626 IWRC AC AC 626 IWRC 1,933 3,077 6,135 1,933 3,077 3,077 4,555 6,135 8,099 8,099 8,099 3,077 4,555 8,099

1500 (E)

1500 (E) Revestido

2250 (E) 2500 (E) 2500 (E) Revestido

* Representa el material termoplstico de barrera: HDPE = (E) y PEX = (X) ** Las clasificaciones de presin se basan en una vida til de servicio mnima de "20 aos" al utilizar los procedimientos de prueba a "largo plazo" ASTM D2992. La presin de funcionamiento mxima recomendada es la recomendacin de Fiberspar para el agua del

Pagina 26 de 32

Apndice B
Los cuatro factores ms importantes para la instalacin con xito

Los cuatro factores ms importantes para la instalacin con xito: 1. 2. 3. 4. Utilice el servicio de campo de Fiberspar o de los instaladores certificados de Fiberspar para supervisar la instalacin. Siga las buenas prcticas de planificacin previa al trabajo y siga la documentacin del trabajo descrita en la pgina 11. Tenga cuidado de preparar la zanja y rellenar el LinePipe de Fiberspar. Evite los errores ms comunes durante las instalaciones de zanja abierta que se resumen a continuacin. LinePipe se da al moverlo despus del desenrollado El despliegue de LinePipe directamente en el conducto minimiza la probabilidad de que se dae durante las operaciones de campo. Sin embargo, esto no es siempre posible debido al acceso o programacin. En estos casos, el tubo se despliega a lo largo del paso libre para un movimiento posterior hacia el conducto y se deben realizar pasos adicionales para evitar daos.

Las siguientes son las mejores prcticas y peligros a evitar cuando es necesario manejar el LinePipe Si es necesario desplegar y despus mover el tubo a la posicin correcta despus, es importante proporcionar suficiente holgura en las reas en las que se requiere movimiento. Por ejemplo, si el tubo se despliega alrededor de la parte interior de una curva de campo y se debe mover a una zanja en el centro de la curva, el tubo requiere holgura para formar la distancia lineal adicional a travs de la curva. No intente mover el tubo que no tiene suficiente holgura al utilizar una cadena o eslinga sujetada en un punto. Esto resultar en un punto de carga que daar el tubo. El mtodo correcto es obtener holgura en el punto al que se mover y despus moverlo a su lugar. Puede provocar holgura en la lnea al adjuntar una eslinga en un punto en que el tubo no tenga curvas y jalar la eslinga en direccin paralela al tubo. Si el tubo est ms lejos de 20 pies de la zanja, mueva el tubo en varios pasos. Siempre que deba mover el tubo, se recomienda que un instalador certificado de Fiberspar est presente.

Pagina 27 de 32

El equipo ocasion daos a LinePipe La causa ms comn de dao es por el equipo de excavacin tal como las excavadoras utilizadas para mover el tubo o hacer el relleno. Esto se puede evitar al tener cuidado y diligencia, pero puede realizar pasos adicionales para minimizar la probabilidad de que esto ocurra. Cuando el LinePipe est colocado en el paso libre para colocarlo posteriormente en el conducto, ste se debe ubicar en un punto seguro lejos del trfico y otras operaciones y debe estar marcado o sealizado correctamente. En casos donde el tubo hace contacto accidental con equipo pesado, es muy importante que la ubicacin del contacto se marque y se le indique al Instalador certificado de Fiberspar para que lo evale. Los contratistas deben comprender que es ms fcil reparar un punto de dao conocido que encontrar el dao despus de una falla en la prueba o en el servicio.

El relleno inadecuado ocasion daos a LinePipe El relleno que tiene contacto con LinePipe debe ser de lodo suelto que no contenga objetos pesados ni cortantes. El fondo de la zanja tambin debe estar liso sin objetos afilados debajo del tubo. El tubo se debe cubrir primero con tierra los primeros 1 a 2 pies de cubierta. Las piedras grandes u objetos se pueden colocar despus encima. En los lugares en que las condiciones locales del suelo dificultan el control de la calidad del relleno, debe realizar pasos adicionales como nivelacin, utilizando proteccin importada o el revestimiento del tubo. Cuando el suelo se congela, debe tener sumo cuidado de no permitir que los pedazos congelados tengan contacto con el tubo. El conducto tambin se puede llenar de manera controlada para no crear ninguna carga lateral o de corte en el tubo.

LinePipe se daa debido a la desalineacin Se ha comprobado que los conectores de LinePipe de Fiberspar son extremadamente confiables cuando estn instalados correctamente. La alineacin correcta del tubo y de los conectores es muy importante para obtener una instalacin exitosa.

Debe prestar especial atencin a los siguientes temas: En las columnas de ascenso y conectores es importante que el LinePipe no est instalado con un doblez en la parte trasera del conector. La transicin en la rigidez entre el LinePipe y el conector de metal puede ocasionar un punto de tensin importante en el tubo si est instalado en o cerca de una curva. El fondo de la zanja debe estar nivelado y el tubo y la columna de ascenso deben tener soporte correcto en el punto donde el tubo ingresa al conector y se conecta a la columna de ascenso. Esto podra requerir el uso de sacos de arena o una estaca impulsada. El LinePipe tambin debe estar alineado correctamente y apoyado en la entrada y salida de las tuberas de revestimiento de acero u orificios. Si est desalineada, el peso del relleno ocasiona una carga de corte en el tubo contra el borde de la tubera de revestimiento. De nuevo el fondo de la zanja debe estar a nivel y el tubo debe tener soporte, de manera que cuando la zanja se rellene, el tubo no est presionado contra el borde del revestimiento.

Pagina 28 de 32

Apndice C
Sugerencias para la instalacin exitosa del arado de LinePipe

L os cuatro factores ms importantes para la instalacin exitosa: 1. 2. 3. 4. Slo utilice arados especficamente aprobados por Fiberspar Asegrese de que el arado est debidamente instalado sin puntos de carga en las guas del tubo y de que el radio del arado sea mayor que el mnimo permisible para el tamao del tubo a instalar Siga los procedimientos y tcnicas de arado adecuados Asegrese de que los cruces y curvas se ejecuten correctamente 1. Slo utilice arados especficamente aprobados por Fiberspar Para instalar LinePipe de Fiberspar con xito, slo se deben utilizar arados estilo cruceta. Los arados convencionales son menos ajustables y pueden ocasionar daos al tubo. Por ejemplo, si las ruedas delanteras de un arado convencional golpean contra un tmulo, todo el arado volcar, ocasionando que la zapata se mueva y genere un punto de carga en el tubo. En los arados tipo cruceta, todas las ruedas son independientes, lo cual significa que la zapata se puede mantener fija, incluso sobre terreno escabroso. El arado que se utiliza, debe tener la capacidad de enterrar el tubo a la profundidad requerida sin exceder su radio de flexin mximo. El arado debe tener una gua en la parte delantera para controlar la flexin en el tubo a medida que ingresa por la parte superior de la rampa.

2.

Asegrese de que el arado est debidamente instalado La rampa debe ser del tamao y dimensin adecuados para el tamao particular del tubo. Su radio no debe exceder el radio de flexin mximo permisible del tubo y no debe haber bordes afilados que ocasionen dao. La rampa se debe instalar encima del arado. El radio de flexin siempre debe ser mayor que el mximo permisible, aunque se debe tomar en cuenta que mientras mayor sea el radio de flexin, disminuir la eficiencia de la instalacin. La gua en la parte delantera del arado se debe ajustar para que sea de la altura correcta. Si se coloca incorrectamente, el tubo tender a friccionarse contra la parte superior de la rampa a medida que ingresa desde arriba (muy bajo, se fricciona contra el borde delantero, muy alto, se fricciona contra el borde trasero). Esto genera tensin en el tubo, lo cual puede ocasionar fallas.

Pagina 29 de 32

3.

Siga los procedimientos y tcnicas de arado adecuados Durante el arado, es necesario garantizar que la tensin en el tubo sea correcta a medida que se desplaza sobre la parte superior del arado dentro de la parte superior de la rampa. Si el tubo no ingresa a la rampa por el centro, se friccionar y se estrangular. La tensin se puede supervisar mejor al caminar cerca del arado a medida que ste se mueve. Es especialmente importante supervisar la tensin del tubo al pasar alrededor de las esquinas, ya que es aqu donde la tensin vara con ms frecuencia. Debe evitar las curvas cerradas. Los cambios en la profundidad del arado siempre se deben controlar y evitar con cuidado, de ser posible. La razn es que los bordes del arado pueden ocasionar un punto de carga en el tubo, si el cambio de profundidad se realiza muy rpidamente. Si la zapata se debe levantar del suelo, esto se debe hacer de manera lenta y bajo supervisin extrema. Durante el arado, tambin se debe evitar el punto de carga donde el LinePipe sale por la rampa del arado.

4.

Asegrese de que los cruces y curvas se ejecuten correctamente Los cruces y curvas son la parte ms vulnerable de las operaciones del arado y requieren atencin especial. Si es posible, un representante de Fiberspar debe estar presente. El error ms comn ocurre cuando la zapata sube a la superficie muy rpidamente, ocasionando dao al tubo en el punto de carga. La mejor manera de evitar daar el tubo, es arar siempre en un agujero de campana en un cruce. Esto elimina la necesidad de elevar el arado y ya que normalmente hay un agujero de campana en estos puntos, no se requieren gastos adicionales. Al girar en las esquinas, el radio de flexin mximo del tubo nunca se debe exceder. Hacer giros muy cerrados tambin puede ocasionar que el tubo se friccione contra el borde de la zapata y puede daarlo. Si se necesita una curva cerrada, se debe cavar un agujero de campana para garantizar que el tubo no est daado. Como se mencion previamente, la tensin del tubo es crtica en las curvas y cruces y se debe supervisar muy de cerca para evitar problemas.

Pagina 30 de 32

Apndice D
Sugerencias para la reparacin exitosa

Los cuatro factores ms importantes para la instalacin exitosa: 1. 2. 3. 4. Siga los procedimientos y las tcnicas de deslizamiento de Fiberspar Asegrese de que el conducto existente se haya preparado adecuadamente Asegrese de que los agujeros de campana estn construidos de acuerdo con las recomendaciones Verifique que los cortes y curvas del tubo existente se manejen correctamente 1. Siga los procedimientos y las tcnicas de deslizamiento de Fiberspar Consulte el procedimiento de reparacin de Fiberspar para obtener la informacin detallada sobre los mtodos de instalacin. Los siguientes puntos son una gua y no pretenden sustituir todo el procedimiento. Siempre mantenga una buena comunicacin entre los operadores en ambos extremos del tubo existente. Esto se realiza mejor con radios de dos vas y seales claras. Esto es sumamente importante para los deslizamientos largos y cuando los operadores no se pueden ver entre s. Los circuitos de corte siempre se deben instalar en la cabeza de traccin y los indicadores de peso deben recibir mantenimiento y deben funcionar correctamente. Los circuitos de corte evitarn el deslizamiento excesivo, lo cual daa el LinePipe de Fiberspar. Siempre instale una gua plstica o de caucho para el cable en la entrada hacia el tubo existente para evitar daos. Los dobleces y cambios de direccin se deben identificar antes de que la instalacin inicie y se debe preparar y aprobar un plan para tratarlos con un representante de Fiberspar.

2.

Asegrese de que el conducto existente se haya preparado adecuadamente Asegrese de que todos los productos de hidrocarburos del tubo existente se haya retirado y utilice un raspatubos adecuado para eliminar los desechos (los raspatubos de espuma son generalmente aceptables). Cualquier acumulacin de cera dentro del tubo existente tambin se debe eliminar. Identifique cualquier curva cerrada potencial en el tubo existente, elimnela y planifique los agujeros de campana segn corresponda. Se debe utilizar un raspatubos de medicin para confirmar que el DI del tubo existente no ocasionar un bloqueo. Cualquier punto de estrangulamiento que est presente, evitar un deslizamiento exitoso del LinePipe. Cuando se requiera, Fibserspar puede proporcionar un raspatubos de medicin adecuado. El objetivo de la buena preparacin es dejar el tubo existente limpio, despejado y redondo.

Pagina 31 de 32

3.

Asegrese de que los agujeros de campana estn construidos de acuerdo con las recomendaciones El camin del cable debe estar a por lo menos 60 pies (18 m) de distancia del extremo del tubo existente. Los agujeros de campana de un tamao suficiente, son necesarios para garantizar que el conducto se pueda deslizar sin problemas. Los agujeros de campana se deben cortar en ngulo, de manera que exista una lnea directa de visin entre el camin y el tubo portador para garantizar un deslizamiento adecuado y sin obstculos. No es deseable deslizar el cable a travs del lodo. Fiberspar puede proporcionar consejos sobre el tamao y orientacin adecuados del agujero de campana. Es ms recomendable hacer el deslizamiento en lnea recta con el tubo. Donde esto no es posible, se debe utilizar una polea. Esto garantizar que la fuerza del conducto est paralela con el tubo existente, facilitando un deslizamiento parejo.

4.

Verifique que los cortes y curvas del tubo existente se manejen correctamente Si el tubo existente est cortado, se le debern eliminar las rebabas y la tierra suave por completo, para que no dae el LinePipe a medida que se desliza. Una vez que LinePipe se haya instalado en el tubo existente, deber utilizar un empaque en el extremo del tubo. Esto garantizar que LinePipe est centrado y evitar el desgaste innecesario. Fiberspar proporcionar un material de empaque adecuado. Si es necesario hacer un doblez en LinePipe cerca del extremo del tubo existente, deber tener cuidado de asegurarse de que no existan puntos de carga. Los mtodos para brindar soporte a LinePipe alrededor de las curvas son: Soportes conectados a las estacas colocadas en el suelo en el borde exterior de la curva Suciedad corte el conducto de manera que el tubo tenga soporte (es preferible el suelo virgen que no ha sido modificado)

Si no es posible brindar soporte adecuado al tubo, no deber intentar un deslizamiento de esquina. En tal caso, deber utilizar una conexin de tubo a tubo.

Pagina 32 de 32

Noviembre de 2008

ndice
3 4 6 7 7 8 Puntos generales Procedimiento de arado Procedimientos de seguridad y sealizacin Restauracin de la lnea de arado Procedimientos de arado en cruces y curvas Elevacin del arado del suelo

Procedimiento de arado y Gua de instalacin Rev 11.10.08. 2008 Fiberspar LLC. LinePipe y Fiberspar son marcas de Fiberspar Corporation. (FBS815)

Pagina 2 de 8

El siguiente procedimiento de trabajo y los planes de ejecucin se deben seguir siempre que LinePipe de Fiberspar se instale en el suelo con un arado para garantizar una instalacin eficiente sin problemas.

Puntos generales
Antes de comenzar cualquier actividad de arado, primero debe seleccionar el arado correcto. Slo se deben utilizar los arados especficamente aprobados para la instalacin de LinePipe de Fiberspar. Se pueden utilizar ambos arados, tradicional y tipo cruceta. En los arados tipo cruceta, todas las ruedas son independientes, lo cual significa que la zapata se puede mantener fija en el suelo, incluso sobre terreno escabroso. Con los arados de tipo convencional, debe tener precaucin adicional en terrenos escabrosos. Adems de lo anterior, cualquier arado que se utiliza, debe tener la capacidad de enterrar el tubo a la profundidad requerida sin exceder su radio de flexin mximo. El arado debe tener una gua en la parte delantera para controlar la flexin en el tubo a medida que ingresa por la parte superior de la rampa. La Figura 1 muestra un arado estilo cruceta utilizado para una instalacin tpica.

Figura 1. Un arado estilo cruceta tpico con las patas ajustables y la gua delantera claramente visibles

Pagina 3 de 8

Una vez que haya seleccionado un arado aceptable, debe prestar atencin al seleccionar la rampa correcta (la pieza curva que ingresa al suelo) que instalar encima del arado. La rampa debe tener el tamao y la dimensin correctos para el tamao particular del tubo y su radio no debe exceder el radio de flexin mximo permisible del tubo. Las velocidades del arado deben ser adecuadas para el tamao del tubo y terreno. La rampa no debe tener bordes cortantes que podran ocasionar dao al tubo y la gua en la parte delantera del arado se debe ajustar de manera que est a la altura correcta. Si coloca la gua incorrectamente, el tubo tender a friccionarse contra la parte superior de la rampa a medida que ingresa desde arriba (muy bajo, se fricciona contra el borde delantero, muy alto, se fricciona contra el borde trasero) y esto puede daar el tubo.

Procedimiento de arado
La siguiente seccin describe una operacin de arado tpica e identifica los puntos clave que se deben seguir para una instalacin exitosa. Siempre se debe hacer uso del sentido comn, y si tiene dudas, deber consultar con un representante de Fiberspar de inmediato. 2.1 Cada da antes que comience la operacin de arado, se debe realizar una pltica sobre la caja de herramientas de trabajo estndar para explicar las precauciones de seguridad. Durante este tiempo, los operadores tambin realizarn una inspeccin diaria del equipo, incluso de los cables del malacate, niveles del lquido y cualquier fuga hidrulica posible, etc. 2.2 2.3 El arado puede iniciar en cualquier extremo del conducto, dependiendo de las circunstancias. Si no hay ningn agujero de campana disponible, el arado debe permanecer a un mnimo de 8 metros de distancia del brocal del pozo o en el extremo del conducto, sin modificaciones del suelo dentro de esta zona intermedia. La zona intermedia se identificar por medio de uno de los siguientes aspectos: estacas torneadas pintadas, cinta o marcas de pintura en el suelo. 2.4 Si un agujero de campana est disponible (de acuerdo con la Ley Alberta OH&S, Parte 32, Excavacin y tneles) la mquina de arado debe pasar por la zanja y luego bajar el arado dentro de la zanja. Nota: Debe tener cuidado de asegurarse de que en el agujero de campana abierto/zanja no haya personal trabajando en el suelo. 2.5 2.6 La rampa de arado primero se debe roscar con una eslinga de niln u obturador de cable. El extremo del tubo flexible se debe perforar o se le deben hacer muescas para que la eslinga de niln u obturador del cable se pueda colgar adecuadamente encima del tubo y deslizar a travs de la rampa de colocacin. Este procedimiento se realizar con la ayuda de una excavadora (si es necesario) o el personal que trabaja en el suelo para alinear el tubo flexible con la parte superior de la trampa de colocacin. 2.7 Puede utilizar una eslinga, la eslinga de niln u obturador de cable para engancharlos a un vehculo con llantas de caucho en el otro extremo de la rampa de colocacin y deslice a travs de la rampa segn su ubicacin de sujecin deseada. 2.8 Despus que la rampa de colocacin se ha roscado con el tubo flexible, los extremos del tubo se deben tapar para evitar que cualquier desecho extrao ingrese al tubo flexible. 2.9 Para conductos mltiples, discuta los procedimientos con la compaa de arado.

Pagina 4 de 8

2.10

El operador del arado debe utilizar seales manuales o un radio de dos vas para indicarle al operador de la gra de orugas con malacate que comience a subir la mquina de arado. Nota: Durante el proceso de elevacin con malacate, es esencial que todo el personal que trabaja en el suelo, se aleje del arado y que las mquinas de oruga con malacate (y entre) para evitar lesiones graves.

2.11

El operador debe enganchar el engranaje del malacate y comenzar a elevar el cable encima del tambor, jalando el arado hacia la mquina de orugas con malacate. Durante este procedimiento, el ancla de la mquina de orugas con malacate se forzar dentro del suelo para brindar estabilidad.

2.12 2.13

Este proceso se debe repetir hasta llegar al extremo del conducto. Al final del conducto, el operador del arado se debe preparar para levantar el arado del suelo. Este proceso comenzar a aproximadamente 7 metros antes de llegar al extremo del tubo flexible o antes de llegar a las marcas de la zona intermedia.

2.14

El operador del arado debe llevar a cabo este procedimiento al presionar las dos patas traseras de la mquina, lo cual levantar el cuerpo del arado. Una vez que las patas traseras se hayan extendido por completo, el operador del arado elevar el arado hasta que la zapata de la desgarradora se haya levantado por completo del suelo.

2.15

El tubo flexible restante pasar a travs de la rampa de colocacin y permanecer en la capa superior del suelo. Nota: Debe tener precaucin, ya que el extremo del tubo flexible puede saltar y esto puede ser peligroso para el personal que trabaja en el suelo a medida que sale por la rampa de colocacin. Se puede requerir maquinaria adicional para estabilizar el extremo del tubo flexible.

Adems de los procedimientos anteriores, hay muchas otras prcticas mejores que se deben observar durante el proceso de arado. stas son las siguientes: a) Cuando el tubo se coloca en preparacin para el arado, se debe colocar tan cerca como sea posible de la lnea de arado y tan cerca del tractor como sea posible. Colocar el tubo a cualquier distancia grande a un lado del arado, ocasiona torsin y tensin innecesarias en la lnea a medida que se ara en el suelo, ya que mantener el tubo en lnea elimina este problema. Figura 2 muestra el establecimiento correcto. b) Durante el arado, es necesario garantizar que la tensin en el tubo sea correcta a medida que se desplaza sobre la parte superior del arado dentro de la parte superior de la rampa. Si el tubo no est centrado a medida que entra en la rampa, se friccionar y se podra estrangular. La tensin se puede supervisar mejor al caminar cerca del arado a medida que ste se mueve. c) Es especialmente importante supervisar la tensin del tubo al pasar alrededor de las esquinas, ya que es aqu donde la tensin vara con ms frecuencia. Debe evitar las curvas cerradas. d) Los cambios en la profundidad del arado siempre se deben controlar y evitar con cuidado si es posible, y se recomiendan los agujeros de campana (consulte la seccin 6). Los cambios en profundidad pueden ocasionar un punto de carga en el tubo si el arado es muy rpido. Si la zapata se debe levantar del suelo, esto se debe hacer de manera lenta y bajo supervisin extrema.

Pagina 5 de 8

Figura 2. Tubo colocado tan cerca como sea posible de la lnea de arado

Procedimientos de seguridad y sealizacin

La seguridad es esencial en cualquier operacin de arado y el trabajo se debe detener de inmediato si se identifican algunos problemas de seguridad. Adems, de las "plticas sobre la caja de herramientas" diarias, se deben observar las siguientes precauciones de seguridad: 3.1 Todos los operadores utilizarn cascos, guantes de seguridad, botas con punta de acero y overoles resistentes a incendios. 3.2 3.3 Las mquinas contarn con cierres de aire adecuados. Se capacitar a los operadores para que observen las siguientes seales manuales: a) b) c) Seal para detenerse mantenga uno o ambos brazos arriba de su cabeza y muvalos de lado a lado Comenzar a levantar mueva un brazo en movimiento circular Bajar la velocidad de elevacin mueva un brazo hacia arriba y hacia bajo.

Nota: Las seales manuales son una parte importante de la operacin del arado, ya que stas permiten a los operadores comprenderse y comunicarse claramente entre s. Los radios de dos vas son menos prcticos debido al ruido de fondo.

Pagina 6 de 8

Restauracin de la lnea de arado

Una vez que la lnea se ha arado, se debe restaurar el suelo modificado y el tubo se debe cubrir adecuadamente. Se deben considerar los siguientes puntos: a) b) La lnea de arado se restaura mejor con una excavadora. Dependiendo de las condiciones del suelo, la excavadora realizar cuatro pasos sobre la lnea de arado, trabajando en el suelo desde afuera hacia el centro de la lnea de arado. Esto generalmente brindar suficiente compactacin y restaurar la lnea de arado segn su estado original.

Procedimientos de arado en cruces y curvas

Los cruces y curvas son la parte ms vulnerable de las operaciones del arado y requieren atencin especial. Sin precauciones en estos puntos, las probabilidades de que el tubo se tense, aumentarn innecesariamente. Sin embargo, hay varios procedimientos simples que se pueden seguir para ayudar a mitigar estos riesgos. En general, es deseable que un representante de Fiberspar est presente en todos los procedimientos que involucran curvas y cruces. 5.1 Los agujeros de campana siempre se deben cavar en los cruces. Un error comn ocurre cuando la zapata sube a la superficie muy rpidamente, ocasionando dao al tubo en el punto de carga. La mejor manera de evitar daar el tubo, es arar en un agujero de campana en un cruce. Esto elimina la necesidad de elevar el arado y ya que generalmente hay un agujero de campana en estos puntos, no se requieren gastos adicionales. La Figura 3 muestra un arado colocado en un agujero de campana. 5.2 Los agujeros de campana deben tener el tamao suficiente para que exista espacio para que el arado salga y entre por el agujero de campana sin poner tensin en el tubo. 5.3 Al girar en las esquinas, el radio de flexin mximo del tubo nunca se debe exceder. Hacer giros muy cerrados tambin puede ocasionar que el tubo se friccione contra el borde de la zapata y se dae. Si se necesita una curva cerrada, se debe cavar un agujero de campana para garantizar que el tubo no est daado.

Pagina 7 de 8

Figura 3. Un arado colocado en un agujero de campana

Elevacin del arado del suelo

Como se mencion en la Seccin 5, debe evitar levantar el arado del suelo, mientras sea posible, al utilizar los agujeros de campana debidamente posicionados. Si es absolutamente necesario levantar el arado del suelo, se deben considerar los siguientes puntos. a) b) c) La zapata del arado siempre se levantar del suelo de manera lenta y controlada para evitar daar el tubo. Un representante de Fiberspar estar presente para supervisar el arado que se levanta. Se mantendr una buena comunicacin entre el operador del arado y el personal que trabaja en el suelo, para que si se identifica un problema, se detenga el arado inmediatamente.

Pagina 8 de 8