KURTAG ‘ JATEKOK zongorara fiir Klavier for piano EDITIO MUSICA BUDAPEST 2ewrFlow- ers we are frail flow ers. Tablazat Tabelle Chart Az els6 kotet A és B oldalakra tagozodik, amelyek kélcs6nésen kiegészitik egymast. Az A oldalakon a szigort: meg- k6téttséget szabad fantazia helyettesitse ; a B oldalak eléirdsai pontosak és betartand6k. Azonban az A és B olda- lak darabjai folyamatosan épillnek is egymasra. Der. Band gliedert sich in Seiten A und B, die sich gegenseitig erganzen. In A ist das Klanggeschehen unbestimmter, freier in der Bewegung, wahrend in B alles genauer vorgeschrieben ist und strengeres Spiel verlangt wird. The lay-out scheme of volume | is: A (left) page — free movement with clusters, with notes not defined precisely; B (right) page — more exactly defined tasks. Pages A and B are complementary but one should also observe the order of the pieces on each individual page. Z. 8377in memoriam Kardos Magda Z z k k Jatéko Spiele Games Alapelemek Grundelemente Basic Elements KURTAG Gyérgy C) A fentieket jatsszuk: 1) allva-sétdlva; 2) ilve — néman érintve a billentyGket; 3) Glve — megszdlaltatva a hangokat. Man spiele die Grundelemente: 1) vor dem Klavier stehend — hin- und hergehend; 2) sitzend — die Tasten werden in stummem Spiel nur berdhrt; 3) sitzend — die Tasten wer- den angeschlagen. _ Play the foregoing: 1) standing-walking! 2) sitting — touching the keys soundlessly; 3) sitting — sounding the.tones. oo. ee " = Az alapelemeket gyakorolhatjuk : 1) végig azonos kézzel; 2) két-harom hang utan kézvaltassal; 3) valtott kézzel. _ Folgende Spielarten konnen dabei angewandt werden: 1) es spielt nur eine Hand; 2) die Hinde werden jeweils nach zwei bis drei Tonen gewechselt; 3) die Hinde wechseln nach jedem Element. The basic elements may be practised: 1) with the same hand throughout; 2) with hands changed after every two to three notes; 3) with hands changing at every element. Z. 8377Gyakorlatok Ubungen Exercises Vanna: varaen nae, od™ (weave lepaisimo) (Boum Wechsl der Hande sreng aud gebundenes Spel achen!) (Changing of hands legato Aedes (Aut und Abwarsewegungen Koonen auch aders esaket werden) (May be played eth changes of decton a al) MOS na2a) 9 d) Anyok gsc (Uneram: Chater und lsando)A ‘oO oO 1o oO ‘oO \O:90 iO Oo Oo O19 10! Fo* (Raupengang) “(spanning play) Z. 8377Iv (handflachentbung) (palm exercise) (tenyeres gyakorld) ta | PP (ma pesante) ! eee, [7 Ped.al fine (tenyerek egymas mellett) (one palm beside the other) (handflachen nebeneinander) Z. 8377yahoo tke blenyikdn mind az0n0s aka Eta gyakorsumedotalkalmazhatuk a teak” minder hasons drab Ale (ungen deer Seite soln mt mer slechen Fingem Resp werden auch au dem schwarzen Tain. Ale alice Sticke der Spice" konnen in ceser Wee rude werden Fractne onthe Black keys too abways with the sme fers Thi kid pactice may be apple to every zest90) | ) (hdacseréve i “auch ume: de link Had begin “ho withthe other ane Zaxzav74 ’ aed yb lel y fe] ie] (4 (e-~] [8-4] (cseles jaték) (trickspiel) (tricky play) 14,a) s ee 4 A 4 4 ——- ss SS =e i in oO ' 1 ' t i i t = = (cseles jaték) (trickspiel) (tricky play) a o# Pd