Sie sind auf Seite 1von 188

INHALT

. . . . . . . . . . . Seite. . . . . . . . . .
DN8
DN9
DN11
DS8
DS9
DS11 DS 14
DSI8 DSC9 DSC11 DSC14
DTC11
DSI11 DSI14
Abschnitt

MOTOR
Allgemeine Angaben. . . . . .
Zylinderkpfe . . . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Turbolader . . . . . . . . . . . . . .
Zylinderblock . . . . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Kurbelwelle mit Pleuelstangen und Kolben . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Motorsteuerung. . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Schmiersystem . . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Khlanlage . . . . . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .
Kraftstoffsystem . . . . . . . . .
Spezialwerkzeuge . . . . . .

2
4
10
11
12
15

25
27
33
34
35
38

47
49
56
57
59
63

74
76
83
84
85
88

16
18
19
19
20
21
22
22
23
24

39
41
42
42
43
44
45
45
46
46

64
67
68
68
69
70
71
71
72
73

89
92
93
95
96
98
99
99
100
102

8-MOTOR

Allgemeine Angaben

1. Schild mit Rauchwerten


2. Schild mit Ventilspiel,
Frderbeginn
3. Motornummernschild. Die Motornummer
ist auch im Zylinderblock ber
dem Schild eingestanzt.

8-MOTOR

Allgemeine Angaben

ALLGEMEINE ANGABEN
DN8
DS8
DSI8

=
=
=

Saugmotor
mit Turbolader
mit Turbolader und
wassergekhlter Ladeluft

Zylinderplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reihenmotor
Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 mm
Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 mm
Hubraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,79 dm3
Zndfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5-3-6-2-4
Schmierlvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1218 Liter
Einspritzung . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf Zylinderkopfhaube

Keilremen
Neuer Riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Nm
Gebrauchter Riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Nm

Spezialwerkzeuge
Riemenspannungsmegert (Krikit) . . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

8-MOTOR

Zylinderkopf

ZYLINDERKOPF
Einlaventil
Spiel (kalter Motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,35 mm
Tellerwinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,5
Tellerdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,6 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A. . . . . . . . . . . . . .2,0 mm

Auspuffventil
Spiel (kalter Motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,70 mm
Tellerwinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Tellerdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel:
DN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,8 mm
DS8, DSI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,0 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A. . . . . . . . . . . . . .1,7 mm

A = Kleinstes Ma fr geschliffenes Ventil


Einlaventil = 2,0 mm
Auspuffventil = 1,7 mm

8-MOTOR

Zylinderkopf

Einla

Ausla

Ventilzeitdiagramm

8-MOTOR

Zylinderkopf

Einlaventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschbar
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,0

Neues Einlaventil und neuer Ventilsitzring


A = 1,01,7 mm
B = 0,751,00 mm

Neues Einlaventil und maximal bearbeiteter Ventilsitzring


A = 1,01,7 mm
B = Max. 1,8 mm

8-MOTOR

Zylinderkopf

Auspuffventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschbar
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Neues Auspuffventil und neuer Ventilsitzring


A = 1,92,3 mm
B = 0,751,00 mm

Neues Auspuffventil und maximal bearbeiteter Ventilsitzring


A = 1,92,3 mm
B = Max. 1,8 mm
E = Max. 1,5 mm

8-MOTOR

Zylinderkopf

Ventilfhrungen
Lnge Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 mm
Max. Spiei fr Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,17 mm
Hhe ber Ventilfederflche . . . . . . . . . . . . . . . 23,7524,25 mm

Hhe der Ventilfhrung ber der Ventilfederflche

Ventilfeder
Auenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67,5 mm
Innenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60,5 mm

8-MOTOR

Zylinderkopf

Kipphebelmechanismus
Kipphebelbuchse, Innendurchmesser (eingepret). . . . . . . . . . . . . . . 22,0022,02 mm
Durchmesser der Schmier- . . . . . . . . . .Mu auf gleichen Durchffnungen (2 Stck)
messer wie im Kipphebel
aufgebohrt werden.
Federn an der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . Freie Lnge 79 mm
Min. Spiel uerer Kipphebel Lagerbock. . . . . . . . . . 0,10 mm

Anzugsmomente
Zyl.kopfschrauben

Stufe 1
2
3
4
90 Nm 130 Nm 190 Nm Warmfahren
und danach
anziehen auf
190 Nm
Die Schrauben bei Wiederverwendung mit einem Krnerschlag
markieren Nach max. 3 Markierungen in neue Schrauben austauschen.
Schrauben fr die Lagerbcke
der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Propfen in den Enden der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Muttern fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Muttern fr Einstellschraube im Kipphebel . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Zylinderkopfhaube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm

Anzugsfolge fr Zylinderkopfschrauben
9

8-MOTOR

Zylinderkopf

O.T. 1. Zylinder

O.T. 6. Zylinder
= Einlaventil
= Auslaventil
O.T.
= obere Totlage nach Kompression
Schema ir Ventileinstellung

Spezialwerkzeuge
Auszieher fr Scheibe unter Dsenhalter. . . . . . . . . . . . . 87 125
Dorn zum Einpressen der Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . 87 423
Dorn zum Herauspressen der Ventilfhrung . . . . . . . . . . 87 961
Dorn fr Buchse im Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 091
Kompressionsprfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 249
Schaft fr Ventilsitzdorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 500
Dorn fr Ventilsitzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 502
Auszieher fr Dsenhalterhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 519
Gewindezapfen (in 98 519 enthalten) . . . . . . . . . . . . . . . 98 520
Dorn fr Dsenhalterhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 522
Fhllehre fr Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 595
Hebearm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 677
Hebezeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 678
Polygonschlssel fr Zyllnderkopfschrauben . . . . . . . . . ..98 681
Schlagdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter,
zusammen mit 99 074 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 080
Ventilfederdrcker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 195
Ventilsitzreibahle (Alt. zu 587 277) . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 061
Laufbuchsensitzreibahle mit Rillenwerkzeug . . . . . . . . . 587 272
Ventilsitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 277
10

8-MOTOR

Turbolader

TURBOLADER
Messung des Aufladedruckes . . . . Siehe Wartungsanweisungen
Ein Schild am Turbolader gibt Fabrikat, Typ und ScaniaArtikel-nummer an.

Verschleigrenzen
Radialspiel der Wellemax 0,90 mm
Axialspiel der Welle (nach Einfahrzeit) . . . . . . . . . max 0,10 mm
Schlag der Welle im V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . max 0,01 mm
Breite der Wellen-Kolbenringnuten . . . . . . . . . . . . max 1,87 mm
Durchmesser des Lagergehuses
an der Lagersitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 15,82 mm
Wellendurchmesser an den Lagersitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min 10,14 mm

Anzugsmomente
Die Sicherungsmutter des Laderrades . . . . . . . . . . . 2 Nm + 90
Schrauben fr Ladergehuse und
Turbinengehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nm
Muttern TurbinengehuseAbgasrohr . . . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben fr Einlarohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Abgasrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Schmiermittel fr das Schraubgewinde
des Abgasrohres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 205
Spezialwerkzeuge
Turbodruckmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 111 + 98 113

11

8-MOTOR

Zylinderblock

ZYLINDERBLOCK
Zulssige Abschleifen der oberen
Flche des Zylinderblockes . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,10 mm

Zylinderlaufbuchse vor dem Herausnehmen


markieren

Zylinderlaufbuchsen
Dicke der Pascheiben . . 0,20, 0,25, 0,30, 0,40, 0,50, 0,75 mm
Hhe A ber Zylinderblock. . . . . . . . . . . . . . . . . 0,220,28 mm
Max. zulssiger Hhenunterschied unter
demselben Zylinderkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,03 mm

12

8-MOTOR

Zylinderblock

Max. zulssiger Hhenunterschied an ein und


derselben Laufbuchse zwischen Maen,
die an zwei diametral entgegen-gesetzten
Punkten in Querrichtung des Motors abgelesen
wurden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 mm

Dichtmittel fr Zylinderlaufbuchse . . . . .Art. Nr. 584 010


Anwendung mit Werkzeug 587 306

Dichtringe fr Zylinderlaufbuchsen
Oberste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz
Mittelste und unterste . . . . . . . . . . . . schwarz mit violetter Farbmarkierung oder grn.
Schwarzer Ring mit violenttr Farbmarkierung oder grner Ring
kann auch in der obersten Ringnut montiert werden. Der
schwarze nicht markierte Ring darf jedoch nicht in der untersten
oder mittelsten Ringnut montiert werden.

13

8-MOTOR

Zylinderblock

Anzugsmomente
Schrauben fr Spannocken beim Herunterpressen von Zylinderlaufbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Schrauben SteuergehuseZylinderblock . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben Einspritzpumpenkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben lwanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Ablaschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Banjoschraube fr ldse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nm
Schrauben fr Hauptlagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nm

Reihenfolge beim Anziehen


des Schwungradgehuses

14

8-MOTOR

Zylinderblock

Spezialwerkzeuge
Lineal fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 198
Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Einbauwerkzeug fr Dichtring im
Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 321
Abzieher fr Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 484
Spannstcke zum Einpressen der
Zylinderlaufbuchsen, (Satz mit 3 Stck) . . . . . . . . . . . . 98 515
Dorn mit Scheiben fr Dichtring
im Stirnraddeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 721
Abziehadapter fr 99 003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulikzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Vollgewindespindel M203500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Abzieher fr Zylinderlaufbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 066
Laufbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272

15

8-MOTOR

Kurbelwelle etc.

KURBELWELLE ETC.
Kolben
Bei der Montage mu der Pfeil auf der
Kolbenoberseite nach vorn zeigen.

Kolbenbolzen
Zum Aus- und Einbau mu der Kolben auf 100C erhitzt werden.

Kolbenringe
Maul: 1. Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50,7 mm
2. Ring (und 3 auf DN8) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30,6 mm
Mit TOP gekennzeichnete Ringe
mssen mit der Kennzeichnung nach
oben eingesetzt werden
Maul, lring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,40,8 mm
Spiel in der Nut, max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,25 mm
Hhe, lring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,73 mm

Pleuelstangen
Pleuelstange und Deckel, gekennzeichnet 1 bis 6
mit der Kennzeichnung nach rechts montieren.
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200,35 mm

16

8-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Kurbelwelle
Hauptlagerzapfen:
Durchmesser Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,000 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,95,1 mm
Lagerspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0540,116 mm
Pleuellagerzapfen:
Durchmesser, Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,000 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,95,1 mm
Lagerspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0440,100 mm
Fhrungsscheiben
Dicke, Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,383,43 mm
Axialspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,050,29 mm
Schwungrad

Gradierung der Schwungrades.


OD markiert den oberen Totpunkt fr den 1. und 6. Zylinder.

Zahnkranz
Vor dem Einbau auf 130150C erhitzen.

Kurbelwellenzahnrad
Vor dem Einbau auf 130C erhitzen.
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

17

8-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Anzugsmomente
Pleuelstangeschrauben
(gelte Gewinde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm
Schwungradschrauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nm
Kurbelwellenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 Nm + 60
Schrauben fr Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm

Spezialwerkzeuge
Abzieher fr Kurbelwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Montage von Kolbenbolzen . . . . . . . . . . . . . . . .
Abzieherschrauben fr Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Schwingungsdmpfernabe. . . . . . . . . . . . . . . . .
Abzieher fr Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Kurbelwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druckscheibe, Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . . .
Prewerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolbenringkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abziehadapter fr 99 003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vollgewindespindel M203500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlagringschlsselfr Kurbelwellenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

87 358
87 362
87 368
87 509
87 665
87 932
98 133
98 207
98 323
99 001
99 003
99 004
99 006
99 059

8-MOTOR

Motorsteuerung

MOTORSTEUERUNG
Nockenwelle
Axialspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,100,25 mm

Nockenwellenzahnrad
Vor dem Anbringen erhitzen auf + 100C
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

Pumpenwellenzahnrad
Vor dem Anbringen erhitzen auf + 100C
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

Zwischenzahnrad
Axialspiel max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,238 mm

Anzugsmomente
Mutter fr Pumpenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm
Mutter fr Nockenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Mutter fr Kompressorzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Nm

Spezialwerkzeuge
Abzieher fr Pumpen- und Nockenwellenzahnrad . . . . . . 87 359
Dorn fr Dichtring der Pumpenantriebswelle . . . . . . . . . . 98 433

19

8-MOTOR

Schmiersystem

SCHMIERSYSTEM
lpumpe
Zahnspiel:
KurbelwellenzahnradZwischenrad
der lpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwischenrad Pumpenzahnrad. . . . . . . . . . . .
lpumpenrder in der Pumpe . . . . . . . . . . . . .
Radialspiel:
Pumpenzahnrad
Pumpengehusedeckel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axialspiel:
Pumpenzahnrad
Pumpengehusedeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,050,23 mm
0,010,11 mm
0,130,43 mm

0,130,18 mm

0,070,10 mm

ldruckventil
ldruck (bei warmem Motor)
Drehzahl 2000/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 bar
Drehzahl 800/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 1,5 bar
Freie Federnlnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61,4 mm
Dicke der Pascheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 mm
Eine Pascheibe verndert den
ldruck um ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20 bar

ireiniger
Zulssige Ablagerungsdicke an
der Deckelwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Sicherungsflssigkeit fr Rotorwelle . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

20

8-MOTOR

Schmiersystem

lfilter fr Turbolader
Nur Original SCANIA Filter Art.Nr. 173 171 verwenden.

Anzugsmomente
lpumpe
Schrauben fr lpumpendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Sicherungsschraube (Linksgewinde)
fr Zwischenzahnrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Mutter fr Pumpenantriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm
Stopfen fr Dmpfungskolben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
lreiniger
Sicherungsmutter fr den Deckel . . . . . . . . . . . . Mit den Fingern
des lreinigergehuses
anziehen
Mutter fr Rotordeckel, gerndelt . . . . . . . . . . . . Mit den Fingern
anziehen
Mutter fr Rotordeckel, hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Rotorwelle (Sicherungsflssigkeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nm
ldse fr Kolbenkhlung
Banjoschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nm

Spezialwerkzeuge
Sechskantschlssel, 19 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 202
Dorn fr Zwischenradzapfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 663
Zapfenschlssel fr ldruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 386
Steckschlssel fr Rotorwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 421
Dorn fr lkhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 512
ldruckmesser mit Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 599

21

8-MOTOR

Khlanlage

KHLANLAGE
Volumen: DN8, DS8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Liter
DSI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Liter
Khlerdeckel: ffnungsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,20,4 bar
Khlflssigkeitspumpe: Abstand zwischen Schaufelrad
und PumpengehuseAnliegeflche . . . . . . . . . . 0,21,2 mm

Anzugsmomente
Khlflssigkeitspumpe:
Mutter fr Nabe (Riemenscheibe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nm
Mutter fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Befestigung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Eintreiben der kompletten Pumpenwelle . . . . . 87 526
Abzieher fr Nabenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 665
U-Schlssel, 50 mm, Motorwrmer . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 381
Dorn zum Eintreiben der Axialdichtung . . . . . . . . . . . . . . 98 433
Abzieher fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 736
Teststreifen fr Korrosionsschutzgehalt . . . . . . . . . . . . . 584 065
Druckprfausrstung fr Khlanlage . . . . . . . . . . . . . . . 587 048
Riemenspannungsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

22

8-MOTOR

Kraftstoffsystem

KRAFTSTOFFSYSTEM
Frderpumpendruck in der Kraftstoffkammer der Einspritzpumpe bei max.
Drehzahl und Belastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,61,0 bar
ffnungsdruck des berstromventils . . . . . . . . . . . . 0,50,8 bar
ffnungsdruck der Einspritzdsen:
Kontrolle
Einstellung
N8, DSI8 01 . . . . . . . . . . . .
210223 bar
215223 bar
brige DS8, DSI8 . . . . . . . .
230243 bar
235243 bar
Zndfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-6-2-4
Frderbeginn: . . . . . . . . Siehe Schild auf der Zylinderkopfhaube
Niedrige Leerlaufdrehzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 r/min
Nedrige Leerlaufdrehzahl, Fahrzeug mit automatischem
Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550600/min
Hohe Leerlaufdrehzahl DN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700/min
DS8 O1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2650/min
DS8 05 und DS8 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750/min
DSI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800/min

Anzugsmomente
Schrauben fr Lamellen in
der Pumpenkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Nm
Klemmschraube fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nm
Mutter fr Kupplungshlfte der Pumpenwelle . . . . . . . . . 105 Nm
Schrauben f. Befestigung der Einspritzpumpe . . . . . . . . . 39 Nm
berwurfmuttern fr Druckrohre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Nm
Hlsenmutter fr Einspritzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Dsenmutter fr Einspritzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4050 Nm

23

8-MOTOR

Kraftstoffsystem

Spezialwerkzeuge
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 004
Abzieher fr Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 125
Manometer, Anschluteile . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Halter fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 325
Keil fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 435
Werkzeugsatz, Einspritzerhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 519
Montagedorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 522
Schlssel fr Druckventiltrger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 052
Schlagdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 080
Nabe fr Einspritzpumpen, 3000-Pumpe . . . . . . . . . . . . . 99 087

24

9-MOTOR

Allgemeine Angaben
1

1. Schild mit Ventilspiel,


Frderbeginn
2. Schild mit Rauchwerten
3. Motornummer und Typenschild
am Fach der Einspritzpumpe.
Die Motornummer ist auch auf
der oberen Flche des Motorblocks
vor dem 1. Zylinderkopf eingestanzt.

25

9-MOTOR

Allgemeine Angagben

ALLGEMEINE ANGABEN
DN9
= Saugmotor
DS9
= mit Turbolader
DSC9 = mit Turbolader und
luftgekhlter Ladeluft
Zylinderplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reihenmotor
Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 mm
Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 mm
Hubraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,48 dm3
Zndfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5-3-6-2-4
Verdichtungsverhltnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1617
abhngig vom Motortyp
lfllmenge max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Liter
Schmierlvolumen min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Liter
Einspritzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf Zylinderkopfhaube

Keilreimen
Neuer Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Nm
Gebrauchter Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Nm

Spezialwerkzeug
Riemenspannungsmegert (Krikit) . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

26

9-MOTOR

Zylinderkopf

ZYLINDERKOPF
Einlaventil
Spiel (kalter Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 mm
Tellerwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5
Tellerdurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,1 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A . . . . . . . . . . . . . 3,0 mm

Auspuffventil
Spiel (kalter Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80 mm
Tellerwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Tellerdurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A . . . . . . . . . . . . . 1 ,7 mm

A = Mindestma fr geschliffenes Ventil


Einlaventil = 3 mm
Auspuffventil = 1,7 mm

27

9-MOTOR

Zylinderkopf

Einla

Ausla

DS9

DSC9

Ventilzeitdiagramm

28

9-MOTOR

Zylinderkopf

Einlaventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschbar
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,0

Neues Einlaventil und neuer Ventilsitzring


A = 2,3 mm
B = 0,9 mm

Neues Einlaventil und maximal bearbeiteter


Ventilsitzring
A = 2,3 mm
B = max. 1,8 mm
29

9-MOTOR

Zylinderkopf

Auspuffventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschbar
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Neues Auspuffventil und neuer Ventilsitzring


A = 2,1 mm
B = 0,9 mm

Neues Auspuffventil und maximal bearbeitete Ventilsitzring


A = 2,1 mm
B = max. 1,8 mm

30

9-MOTOR

Zylinderkopf

Ventilfhrungen
Lnge, Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 mm
Max Spiel fr Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,17 mm
Hhe ber Ventilfederflche
Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,5 mm

Hhe der Ventilfhrung ber der Ventilfederflche

Ventilfeder
Auenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,0 mm
Innenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,8 mm

31

9-MOTOR

Zylinderkopf

Kipphebelmechanismus
Kipphebelbuchse, Innendurchmesser (eingepret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,03 mm
Durchmesser der Schmier- . . . . . . . . . Mu auf gleichen Durchffnungen (2 Stck)
messer wie im Kipphebel
aufgebohrt werden.

Anzugsmomente
Stufe 1
2
3
4
Zylinderkopfschrauben
Gelte Gewinde . . . .
60 Nm 150 Nm 250 Nm
+ 90
Die Schrauben bei Wiederverwendung mit einem Krnerschlag
markieren Nach max. 3 Markierungen in neue Schrauben
austauschen.
Schraube fr Lagerbcke des Kipphebels . . . . . . . . . . . 150 Nm
Mutter fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Mutter fr Einstellschraube am Kipphebel . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schraube fr Zylinderkopfhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nm
Schraube fr Auspuffrohr gegen Zylinderkopf . . . . . . . . . 50 Nm

Anzugsfolge fr
Zylinderkopfschrauben
32

Winkelanzug nach
Momentanzug

9-MOTOR

Zylinderkopf

OT-Lage, 1. Zylinder

OT-Lage, 6. Zylinder
Auspuffventil
Einlaventil
OT = TDC = oberer Totpunkt nach Kompression
Schema fr die Ventileinstellung

Spezialwerkzeuge
Auszieher fr Scheibe unter Einspritzdse . . . . . . . . . . . . 87 125
Dorn zum Ausbau der Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 961
Kompressionsprfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 249
Schaft fr Ventilsitzdorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 500
Predorn fr Ventilsitzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 503
12-Kant-Hlse fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 542
Dorn fr Buchse im Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 622
Predorn fr Ventilbchsen (ohne Dichtung) . . . . . . . . . . 99 053
Dorne (2 Stk.) fr Anbringung der Dichtungspfropfen in Zylinderkopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 073
Schlagdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 079
Ventilfederdrcker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 195
Predorn fr Ventilfhrung (mit Dichtung) . . . . . . . . . . . . 99 246
Montagedorn fr Ventilschaftdichtung. . . . . . . . . . . . . . . . 99 247
Ventilsitzreibahle (Alt. zu 587 277) . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 061
Ventilsitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 277

33

9-MOTOR

Turbolader

TURBOLADER
Messung des Aufladedruckes . . . . . . . . . . . . . Siehe Wartungsanweisungen
Ein Schild am Turbolader gibt Fabrikat, Typ und ScaniaArtikelnummer an.

Verschleigrenzen
Radialspiel der Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,90 mm
Axialspiel der Welle
(nach dem Einfahren) max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,10 mm
Schlag der Welle im V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,01 mm

Anzugsmomente
Sicherungsmutter des Laderrades . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungsmutter der V-Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraube fr das Lader- und
Turbinengehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schrauben fr das Einlarohr M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schrauben fr das Abgasrohr M10 . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Nm
14 Nm
13 Nm
20 Nm
50 Nm

Spezialwerkzeuge
Turbodruckmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Druckprfungsausrstung, DSC-Motor . . . . . . . . . . . . . . 98 787

34

9-MOTOR

Zylinderblock

ZYLINDERBLOCK

Zylinderlaufbuchse vor dem Herausnehmen


markieren
Zulssiges Schleifen der Zylinderblockoberflche max. 0,10 mm

Zylinderblockhhe
Kurbelwellen-Zentrumlinje
Zylinderblockoberflche . . . . . . . . . . . . . . . 405 +/- 0,05 mm

Zylinderlaufbuchsen
Dicke der Einstellscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20, 0,25, 0,30,
0,40, 0,50, 0,75 mm
Hhe A ber Zylinderblock . . . . . . . . . . . . . . . . 0,270,33 mm

35

9-MOTOR

Zylinderblock

Dichtmittel fr Zylinderlaufbuchse . . . . . Art. Nr. 584 010


Anwendung mit Werkzeug 587 306

Dichtringe fr Zylinderlaufbuchse
Oberste: Breiter Ring, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz
Mittelste und unterste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . grn oder schwarz
mit violetter Farbmarkierung
Schwarzer Ring ohne Farbmarkierung darf nicht in der mittelsten oder untersten Ringnut montiert werden.

36

9-MOTOR

Zylinderblock

Anzugsmomente
Stufe 1
Stufe 2
Schrauben fr Hauptlagerdeckel. . . . 7090Nm 290 Nm
Schrauben fr Spannocken beim
Herunterpressen von Zylinderlaufbuchsen . . . . . . . . . . 50 Nm
Schrauben Steuergehuse Zylinderblock . . . . . . . . . . . 50 Nm
Schrauben Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm
Schrauben Einspritzpumpenkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Schrauben lwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Ablaschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Banjoschraube fr ldse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm

Reihenfolge beim Anziehen des


Schwungradgehuses

37

9-MOTOR

Zylinderblock

Spezialwerkzeuge
Lineal fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 198
Abzieherschraube fr Schwungrder . . . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Gleithammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 596
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Einbauwerkzeug fr Dichtring im
Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 321
Auszieher fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 484
Spannstcke zum Einpressen der
Zylinderlaufbuchsen, (Satz mit 3 Stck) . . . . . . . . . . . . 98 515
Dorn fr Dichtring im Steuergehuse. . . . . . . . . . . . . . . . 98 721
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Zylinderlaufbuchsenabzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 066
Laufbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272

38

9-MOTOR

Kurbelwelle etc.

KURBELWELLE ETC.
Kolben
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leichtmetall

Kolbenbolzen
Zum Aus- und Einbau mu der Kolben auf 100C erhitzt werden.
Mit Pfeilmarkierung an der Kolbenoberseite nach vorn einbauen.
Die Markierung auf der Pleuelstange mu nach rechts zeigen.

Kolbenringe
Maul: 1. Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50,7 mm
2. Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30,6 mm
Mit TOP gekennzeichnete Ringe
mssen mit der Kennzeichnung nach
oben eingesetzt werden
Maul, lringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,40,8 mm
Turbomotoren haben Keystone-Ring und Saugmotoren parallelen
Ring.

Pleuelstangen
Pleuelstange und Deckel, gekennzeichnet 1 bis 6.
Mit der Kennzeichnung nach rechts montieren.

Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200,35 mm

39

9-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Kurbelwelle
Hauptlagerzapfen
Durchmesser, standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90,00 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,85,2 mm
Lagerspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0540,116 mm

Pleuellagerzapfen
Durchmesser Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80,00 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,85,2 mm
Lagerspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0440,100 mm
Fhrungsscheiben beim 7. Hauptlager
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,140,37 mm

Schwungrad
Die Gradierung ist in der unteren Inspektionsffnung abzulesen.

OD = TDC = oberer Totpunkt

Zahnkranz
Vor dem Einbau auf 100150C erhitzen.

Kurbelwellenzahnrad
Vor dem Einbau auf 130C erhitzen.
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . .0,03-0,18 mm

40

9-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Anzugsmomente

Stufe 1
Stufe 2
Pleuelstangenschrauben
(gelte Gewinde). . . . . . .
4050 Nm
110 Nm
Schwungradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Nm
Kurbelwellenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm + 60
Schrauben fr Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Montage von Kolbenbolzen. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 362
Abzieherschrauben fr Schwungrad. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Dorn fr Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 509
Gleithammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 596
Abzieher fr Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . . . . . 87 665
Dorn fr Kurbelwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Dorn zum Einpressen von Schwingungsdmpfernaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 133
Prewerkzeug, Pleuelstangenbuchsen . . . . . . . . . . . . . . 98 207
Kolbenringkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 323
Auszieher fr Dichtring in Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 484
Adapter fr 99 003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulikzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Vollgewinde-Spindel M203500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Schlagringschlssel fr Kurbelwellenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 059
Abzieher fr Kurbelwellenzahnrder . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 088
Kolbenringzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 309

41

9-MOTOR

Motorsteuerung

MOTORSTEUERUNG
Nockenwelle
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,150,30 mm

Nockenwellenzahnrad
Vor dem Einbau erhitzen auf + 100
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,18 mm

Pumpenwellenzahnrad
Vor dem Einbau erhitzen auf + 100C
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,16 mm

Zwischenzahnrad
Axialspiel max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,23 mm

Anzugsmomente
Mutter fr Nockenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Mutter fr Pumpenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm
Mutter fr Kompressorzahnrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Nm
Mutter fr Servolenkungspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Nm
Schrauben fr Wellenzapfen des Zwischenzahnrades . . 49 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Aufpressen von Lager an der
Pumpenantriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 039
Dorn fr Dichtring der Pumpenantriebswelle . . . . . . . . . . 98 433
Keil fr Antriebskupplung von Einspritzpumpen. . . . . . . . 99 055
42

9-MOTOR

Schmiersystem

SCHMIERSYSTEM
ldruck: (warmer Motor)
Drehzahl 2000/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 bar
Drehzahl 800/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 bar
Einstellscheibenstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mm
Eine Einstellscheibe verndert den ldruck um ca . . . .0,20 bar
Das ldruckventil fr die
Kolbenkhldsen ffnet bei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar

lreiniger
Zulssige Ablagerungsdicke an der
Wand des Deckels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Sicherungsflssigkeit fr Rotorwelle . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

lfilter fr Turbolader
Nur Scania-Originalfilter Art. nr. 173 171 verwenden.

Anzugsmomente
lpumpe
Schrauben fr lpumpendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Sicherungsschraube (Linksgewinde) fr
Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Mutter fr Pumpenantriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Nm
Hohlschraube fr ldse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
lreiniger
Sicherungsmutter fr den Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit den
des lreinigergehuses
Fingern anziehen
Mutter fr Rotordeckel . . . . . . . . . . . . Mit den Fingern anziehen
Rotorwelle (Sicherungsflssigkeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nm

43

9-MOTOR

Schmiersystem

Spezialwerkzeuge
Sechskantschlssel, 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Lager in lpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sttzdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steckschlssel fr Rotorwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ldrucksmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gleithammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auszieherwerkzeug fr lkhlereinsatz . . . . . . . . . . . . . .

44

87 202
87 752
98 297
98 421
98 599
99 074
99 075

9-MOTOR

Khlanlage

KHLANLAGE
Volumen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Liter
Khlerdeckel: ffnungsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20,4 bar

Spezialwerkzeuge
Abzieher fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 736
Dorn fr Austausch von Dichtung in
Khlflssigkeitspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 117
Teststreifen fr Korrosionsschutzgehalt . . . . . . . . . . . . . 584 065
Druckprfausrstung fr Khlanlage . . . . . . . . . . . . . . . 587 048
Riemenspannungsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

45

9-MOTOR

Kraftstoffsystem

KRAFTSTOFFSYSTEM
Frderpumpendruck in der Kraftstoffkammer der Einspritzpumpe bei max. Drehzahl und Belastung . . . . . .0,6 1,0 bar
Einspritzfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5-3-6-2-4
Frderbeginn:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf der
Zylinderkopfhaube
ffnungsdruck der Einspritzdsen:
Kontrolle
Einstellung
300313 bar
305313 bar
Niedrige Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 /min
Fahrzeug mit automatischem Getriebe . . . . . . . . 550600/min
Hohe Leerlaufdrehzahl, DN9 . . . . . . . . . . . . . . . 24502550/min
DS903 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23002400/min
DS906, 08, DSC907, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 25002600/min
DS905, DSC902, 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25502650/min

Anzugsmomente
Klemmschraube fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . . . . . 130 Nm
Schrauben fr Lamellscheiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nm
Schrauben fr Klemmverband an der Antriebswelle. . . . .50 Nm + 90
Mutter fr Kegel an der Pumpenwelle . . . . . . . . . . . . . . 160 Nm

Spezialwerkzeuge
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 004
Abzieher fr Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 125
Manometer, Anschluteile . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Halter fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 325
Hlse fr Einspritzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 542
Schlssel fr Druckventiltrger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 052
Keil fr Erleichterung von Aus- und
Einbau der Antriebskupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 055
Schlagdorn fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 079
Nabe fr Pumpenprfstand, 7000-Pumpe . . . . . . . . . . . . 99 086
Nabe fr Pumpenprfstand, 3000-Pumpe . . . . . . . . . . . . 99 087
Aufspannvorrichtung fr Zerlegen und
Zusammenbau, Scania-Einspritzventil . . . . . . . . . . . . . 99 251
Reinigungswerkzeug fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . 597 179
Schlsselgriff, Scania-Einspritzventil
(pat fr Momentschlssel 587 078) . . . . . . . . . . . . . 587 673
46

11-MOTOR

Allgemeine Angaben
1

1. Schild mit Ventilspiel,


Frderbeginn
2. Schild mit Rauchwerten
3. Motornummernschild und Typenschild.
Die Motornummer ist auch im Zylinderblock
ber dem Schild eingestanzt.

47

11-MOTOR

Aligemeine Angaben

ALLGEMEINE ANGABEN
DN11
DS11
DSC11
DTC11
DSI11

=
=
=
=
=

Saugmotor
mit Turbolader
mit Turbolader und luftgekhlter Ladeluft
mit Turbocompound und luftgekhlter Ladeluft
mit Turbolader und wassergekhlter Ladeluft
(lndustrie- und Schiffsmotoren)

Zylinderplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reihenmotor
Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 mm
Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 mm
Hubraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,02 dm3
Zndfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-2-4
lvolumen, lwanne aus Aluminium . . . . . . . . . . . . . ca. 25 Liter
lwanne aus Stahlblech . . . . . . . . . . . . . ca. 30 Liter
Einspritzung . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf Zylinderkopfhaube

Keilreimen
Neuer Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 N
Gebrauchter Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 N

Spezialwerkzeuge
Riemenspannungsmegert (Krikit) . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

48

11-MOTOR

Zylinderkopf

ZYLINDERKOPF
Einlaventil
Spiel (kalter Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 mm
Tellerwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5
Tellerdurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 mm
Spindeldiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,93710,950 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,6 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A . . . . . . . . . . . . . 3,0 mm

Auspuffventil
Spiel (kalter Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80 mm
Tellerwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Tellerdurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 mm
Spindeldurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,92710,940 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,1 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A . . . . . . . . . . . . . 1,7 mm

A = Mindestma fr geschliffenes Ventil


Einlaventil = 3,0 mm
Auspuffventil = 1,7 mm

49

11-MOTOR

Zylinderkopf
DN11

Einla

Ausla

DS!!

DSC11

DTC11

Ventilzeitdiagramm

50

11-MOTOR

Zylinderkopf

Einlaventilsitz
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,0

Neues Einlaventil und neuerV entilsitzring


A = 2,32,8 mm
B = 0,751,00 mm

Neues Einlaventil und maximal bearbeiteter


Ventilsitzring
A = 2,32,8 mm
B = max. 1,8 mm
51

11-MOTOR

Zylinderkopf

Auspuffventilsitz
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Neues Auspuffventil und neuer Ventilsitzring


A = 1,9 2,6 mm
B = 0,75 1,00 mm

Neues Auspuffventil und maximal bearbeiteterVentilsitzring


A = 1,9 2,6 mm
B = max. 1,8 mm
52

11-MOTOR

Zylinderkopf

Ventilfhrungen
Lnge: Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 mm
Max. Spiel fr Ventilspinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,17 mm
Hhe A ber Ventilfederflche . . . . . . . . . . . 23,75 24,25 mm

Ventilfhrungen mit Vnetilschaftdichtungen


Lnge: Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 mm
Max Spiel fr Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,17 mm
Hhe B ber Ventilfederflche . . . . . . . . . . . . . 8,95 9,45 mm

Hhe der Ventilfhrung ber der Ventilfederflche.

53

11-MOTOR

Zylinderkopf

Ventilfeder
Auenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65,0 mm
Innenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57,8 mm

Kipphebelmechanismus
Auendurchmesser der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,9824,99 mm
Kipphebelbuchse Innendurchmesser (eingepret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,0025,02 mm
Schmierloch mu auf gleichen
Durchmesser wie im Kipphebel
aufgebohrt werden.
Federn an der Kipphebelwelle, freie Lnge . . . . . . . . . . . 88 mm
Min. Spiel uerer KipphebelLagerbock . . . . . . . . . . .0,10 mm

Anzugsmomente
Schrauben fr die Lagerbcke
der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propfen in den Enden der Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . .
Mutter fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muner fr Einstellschraube im Kiphebel. . . . . . . . . . . . . .

54

84 Nm
50 Nm
10 Nm
40 Nm

11-MOTOR

Zylinderkopf

Zylinderkopfschrauben Stufe 1
2
3
4
M16 und M18 . . . . . . 125 Nm 190 Nm 250 Nm
+ 90
Die Schrauben drfen max. dreimal winkelangezogen werden
Mit einem Krnerschlag kennzeichnen. Neue Schrauben nicht
kennzeichnen.

Anzugsfolge fr Zylinderkopfschrauben
Winkelanziehen nach Momentanzug

Winkelanziehen nach Momentanzug

55

11-MOTOR

Zylinderkopf

O.T. 1. Zylinder

O.T. 6. Zylinder
Auspuffventil
Einlaventil
OT = TDC = oberer Totpunkt mach Kompression
Schema fr Ventileinstellung

Spezielwerkzeuge
Auszieher fr Scheibe unter Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . 87 125
Dorn zum Einpressen der Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . . 87 423
Dorn fr Kipphebelbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 474
Dorn zum Herauspressen der Ventilfhrung. . . . . . . . . . . 87 961
Kompressionsprfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 249
Schaft fr Ventilsitzdorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 500
Dorn, Ventilsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 501
Fhrungsstifte fr Zylinderkopf (2 Stck) . . . . . . . . . . . . . 98 591
Fhllehre, Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 595
Hebearm, Zylinderkopf (T-Fahrzeuge) . . . . . . . . . . . . . . 98 677
Hebezeug fr Zylinderkopfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 678
Schlagdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . .99 078, 99 079 oder 99 080
Ventilfederdrcker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 195
Dorn fr Ventilschaftdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 247
Dorn fr Ventilfhrung mit Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 248
Ventilsitzreibahle (Alt. zu 587 277) . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 061
Laufbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272
Ventilsitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 277
56

11-MOTOR

Turbolader

TURBOLADER
Messung des Aufladedruckes . . . . . . . . . . . . . . Siehe Wartungsanweisungen
Ein Schild am Turbolader gibt Fabrikat, Typ und ScaniaArtikelnummer an.

Verschleigrenzen
Radialspiel der Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,65 mm
Axialspiel der Welle (nach Einfahrzeit) . . . . . . . . . 0,080,15 mm
Schlag der Welle im V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,02 mm
Breite der Wellen-Kolbenringnuten . . . . . . . . . . . . max. 1,98 mm
Seitenschlag des Turbinenrades beim
Radius 25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,03 mm
Durchmesser des Lagergehuses
an den Lagerstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 22,28 mm
Wellendurchmesser an den
Lagerstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mi. 14,25 mm

57

11-MOTOR

Turbolader

Anzugsmomente
Sicherungsmutter der Kompressorrades . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Sicherungsmutter der V-Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nm
Schrauben fr Kompressorgehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nm
Muttern TurbinengehueAuspuffrohr . . . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben fr Einlarohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Auspuffrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm

Spezialwerkzeuge
Manometer fr Ladedruck . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Druckprfungsausrstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 787
Schmiermittel fr Schraubgewinde
des Auspuffrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 205

58

11-MOTOR

Zylinderblock

ZYLINDERBLOCK

Zylinderaufbuchse vor dem Herausnehmen


markieren
Zulssiges Schleifen der
Zylinderblockoberflche . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,10 mm

Zylinderblockhhe
Kurbelwellen-entrumlinie
Zylinderblockoberflche . . . . . . . . . . . . . . . . 431 +/- 0,05 mm

Zylinderaufbuchsen
Dicke der Unterlegscheiben,. . . . . . . . . . . . . . . . 0,20, 0,25, 0,30
0,40, 0,50 und 0,75 mm

59

11-MOTOR

Zylinderblock

Hhe ber dem Zylinderblock . . . . . . . . . . . . . . . 0,220,28 mm


Max. zulssiger Hhenunterschied
unter demselben Zylinderkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,03 mm
Max. zulssiger Hhenunterschied bei
ein und derselben Zylinderlaufbuchse
zwischen den Maen, abgelesen auf
zwei diametral entgegengesetzten
Punkten in Querrichtung des Motors . . . . . . . . . . . . .0,02 mm

A = Zylinderlaufbchsenhhe

60

11-MOTOR

Zylinderblock

Dichtringe fr Zylinderlaufbuchse
Oberste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz
Mittelste und unterste . . . . . . . . . . . . schwarz mit violetter Farbmarkierung oder grn.
Schwarzer Ring mit violetter Farbmarkierung oder grner Ring
kann auch in der obersten Ringnut montiert werden. Der
schwarze nicht markierte Ring darf jedoch nicht in der untersten
oder mittelsten Ringnut montiert werden.

61

11-MOTOR

Zylinderblock

Anzugsmomente
Schrauben fr Spannocken beim Herunterpressen von Zylinderlaufbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nm
Schrauben SteuergehuseZylinderblock . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Nm
Schrauben Einspritzpumpenkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben, lwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Ablastopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Hohlschraube fr ldse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
Schrauben fr Hauptlagerdeckel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Nm
Schrauben EinspritzpumpenkonsoleZylinderblock
(neue Pumpenkonsole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm + 90
Schrauben Zwischenrad-Wellenzapfen
Zylinderblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm + 90

Reiheniolge beim Anziehen des Schwungradgehuses

62

11-MOTOR

Zylinderblock

Spezialwerkzeuge
Lineal fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 198
Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Einbauwerkzeug fr Dichtring im
Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 321
Abzieher fr Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 484
Spannstcke zum Einpressen der
Zylinderlaufbuchsen, (Satz mit 3 Stck) . . . . . . . . . . . . 98 515
Aufspannvorrichtung fr Universalstativ . . . . . . . . . . . . . . 98 545
Dorn mit Scheiben fr Dichtring
im Stirnraddeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 721
Hydraulikzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Zylinderlaufbuchsenauszieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 066
Lautbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272

63

11-MOTOR

Kurbelwelle etc.

KURBELWELLE ETC.
Kolben
Bei der Montage mu der Pfeil auf der Kolbenoberseite nach
vorn zeigen.
Mit der Markierung auf der Pleuelstange zur rechten Seite
montieren.

Kolbenringe
Maul:
1. Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,60,8 mm
2. Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50,7 mm
Mit TOP gekennzeichnete Ringe mssen mit der
Kennzeichnung nach oben eingesetzt werden
lringe:
Maul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,40,8 mm
Spiel in der Nut max. (Alle Ringen) . . . . . . . . . . . . . . . .0,25 mm

64

11-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Pleuelstangen
Pleuelstange und Deckel, gekennzeichnet 1 bis 6.
Mit der Kennzeichnung nach rechts montieren.
Axialspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200,35 mm
Pleuelstangenbuchse:
Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,03050,043 mm

Kurbelwelle
Hauptlagerzapfen
Durchmesser:
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101,598101 ,620 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,85,2 mm
Lagerspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0540,116 mm

Pleuellagerzapfen
Durehmesser
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84,23384,255 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,85,2 mm
Lagerspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0500,112 mm

65

11-MOTOR

Kurbelwelle etc

Fhrungsscheiben
Dicke:
Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3783,429 mm
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,140,37 mm

Schwungrad

OD = TDC = oberer Totpunkt


Gradierung der Schwungrades

Zahnkranz
Vor dem Einbau auf 100150C erhitzen.

Kurbelwellenzahnrad
Vor dem Einbau auf 130C erhitzen.
Zahnspiel am Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

66

11-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Anzugsmomente
Pleuelstangenschrauben (gelte Gewinde) . . . . . . . . . . 110 Nm
Schwungradschrauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Nm
Kurbelwellenschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 Nm + 60
Schrauben fr Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Einbau des Kolbenbolzens . . . . . . . . . . . . . . . 87 362
Abziehschrauben fr das Schwungrad. . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Dorn fr die Schwingungsdmpfernabe. . . . . . . . . . . . . . 87 509
Abzieher fr die Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . 87 665
Dorn fr das Kurbelwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Dorn zum Einpressen von Schwingungsdmpfernaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 133
Prewerkzeug, Pleuelstangenbuchsen . . . . . . . . . . . . . . 98 207
Kolbenkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 212
Adapter fr 99 003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Vollgewindespindel M20 x 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Schlagringschlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 059
Abzieher fr Kurbelwellenzahnrder
(einschl. 99 003). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 088
Kolbenringzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 309

67

11-MOTOR

Motorsteuerung

MOTORSTEUERUNG
Nockenwelle
Axialspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,100,25 mm

Nockenwellenzahnrad
Vor dem Einbau zu erhitzen auf 100C
Zahnspiel gegen das Zwischenzahnrad . . . . . . . . 0,030,15 mm

Pumpenwellenzahnrad
Vor dem Einbau zu erhitzen auf 100C
Zahnspiel gegen das Zwischenzahnrad . . . . . . . . 0,030,15 mm

Zwischenzahnrad
Axialspiel max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,238 mm

Anzugsmomente
Muner des Pumpenzahnrades,
Einspritzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm
Mutter des Nockenwellenzahnrades . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Mutter des Kompressorzahnrades . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Lagerinnenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 089
Abzieher, Zahnrder fr die Einspritzpumpe
und die Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 359
Dorn fr Lager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 408
Dorn fr den Dichtungsring der Antriebswelle,
Einspritzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 433
Gegenhalter fr Lager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 774
Hydraulikzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Sttzdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 005-1
Sttzdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 005-2
Sttzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 005-4
Spindel M20 x 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 012
Dorn fr Lager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 191
Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 249
Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 250
Abzieher fr Zahnrdern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 519
68

11-MOTOR

Schmiersystem

SCHMIERSYSTEM
lpumpe
Zahnspiel:
Kurbelwellenzahnrad Zwischenzahnrad an der lpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,050,23 mm
Zwischenzahnrad Pumpenzahnrad . . . . . . 0,010,11 mm
lpumpenrder in der Pumpe . . . . . . . . . . . . . 0,130,43 mm
Radialspiel:
Pumpenzahnrad Pumpengehuse . . . . . . 0,1300,179 mm
Axialspiel:
Pmpenzahnrad Pumpengehusedecke . . . . 0,070,10 mm

ldruckventil
ldruck (bei warmem Motor)
Drehzahl 2000/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 bar
Drehzahl 800/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 1,5 bar
Freie Federlnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61,4 mm
Einstellscheibenstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 mm
Eine Einstellscheibe verndert den
ldruck um ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..0,20 bar

lreiniger
Zulssige Schmutzbelagstrke
an der Deckelwand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Sicherungsflssigkeit fr Rotorwelle . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

69

11-MOTOR

Schmiersystem

lfilter fr Turbolader
Nur SCANIA-Originalfilter verwenden . . . . . . . . Art.Nr. 173 171

Anzugsmomente
lpumpe
Schrauben fr lpumpendeckel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Sicherungsschraube (Linksgewinde)
fr Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Mutter fr Pumpenantriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm
Stopfen fr Dmpfungskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Saugleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Rcklaufleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
lreiniger
Sicherungsmutter fr den Deckel . . . . . . . . . . . . Mit den Fingern
des lreinigergehuses
anziehen
Rundmutter fr Rotordeckel . . . . . . . . . . . . . . . . Mit den Fingern
anziehen
Mutter fr Rotordeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Rotorwelle (Sicherungsflssigkeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nm
ldse fr Kolbenkhlung
Hohlschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm

Spezialwerkzeuge
Sechskantschlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapfenschlssel fr ldruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steckschlssel fr Rotorwelle in lreiniger . . . . . . . . . . .
Dorn fr lkhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ldruckmesser mit Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70

87 202
98 386
98 421
98 512
98 599

11-MOTOR

Khlanlage

KHLANLAGE
Volumen:
DN11, DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Liter
DSC11 in P112-Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Liter
DSC11 in R112-Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Liter
DSC11 in T112-Fahrzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Liter
Khlerdeckel: ffnungsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,20,4 bar
Khlflssigkeitspumpe:
Abstand zwischen Schaufelrad und Pumpen-gehuse Anliegeflche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,21 ,2 mm

Anzugsmomente
Khlflssigkeitspumpe:
Mutter fr Nabe (Riemenscheibe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nm
Mutter fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Befestigung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Eintreiben der kompletten
Pumpenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 526
Abzieher fr Nabenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 665
U-Schlssel, 50 mm, Motorwrmer . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 381
Dorn zum Eintreiben der Axialdichtung . . . . . . . . . . . . . . 98 433
Abzieher fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 736
Teststreifen fr Korrosionsschutzgehalt . . . . . . . . . . . . . 584 065
Druckprfausrstung fr Khlanlage . . . . . . . . . . . . . . . 587 048
Riemenspannungsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 495

71

11-MOTOR

Kraftstoffsystem

KRAFTSTOFFSYSTEM
Frderpumpendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,61 ,0 bar
ffnungsdruck der . . . . . . . . . . . . . . Siehe Einspritzausrstung,
Einspritzdsen
Fahrzeugmotoren
Einspritzfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-6-2-4
Frderbeginn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf der
Zylinderkopfhaube
Niedrige Leerlaufdrehzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 /min
Fahrzeug mit automatischem Getriebe . . . . . . . . . 550600 /min
Niedrige Leerlaufdrehzahl, DSC1122, DTC1101 . 500670 /min
Hohe Leerlaufdrehzahl, DN1101 . . . . . . . . . . 25002600 /min
DS1115, 34 (RQV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22502350 /min
DS1114, 34 (RQ), 73 (RQ) . . . . . . . . . . . . . . . . 23502450 /min
DS1139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25002600 /min
DS1171 , 73 (RQV), 74 (RQ) . . . . . . . . . . . . . . 23002400 /min
DS1174 (RQV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21702270 /min
DSC1101 , 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23002400 /min
DSC1104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21002200 /min
DSC1106, 08 (RQV), 10, 12, 13, 16,
17 (RQV), 18, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22502350 /min
DSC1108 (RQ), 17 (RQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . 23502450 /min
DSC1121 , 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22002300 /min
Hoher Leerlauf bei stehendem Fahrzeug
DSC11 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21502250 r/min *
DTC11 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22502350 r/min *
DSC11 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23002400 r/min **
DTC11 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22502350 r/min **
* Steuergert bis Art. Nr. 1 349 999
** Steuergert ab Art. Nr. 1 350 000

72

11-MOTOR

Kraftstoffsystem

Anzugsmomente
Scrauben fr Befestigung der Einspritzpumpe. . . . . . . . .
berwurfmuttern fr Druckrohre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlsenmutter fr Einspritzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlsenmutter fr Einspritzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dsenmutter Einspritzer Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dsenmutter Einspritzer Scania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schrauben fr Lamellen in
der Pumpenkupplung . . .
Schraube fr Klemmvorband
der Antriebwelle . . . . . . .
Schraube fr
Kupplungshlfte . . . . . . .
Mutter fr Kupplungshlfte der Pumpenwelle .

39 Nm
20 Nm
10 Nm
70 Nm
45 Nm
65 Nm

3000pumpe

7000pumpe

7100pumpe

65 Nm

100 Nm

65 Nm

65 Nm

100 Nm 50Nm + 90

60 Nm

100 Nm

130 Nm

105 Nm

160 Nm

160 Nm

Spezialwerkzeuge
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 004
Abzieher fr Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 125
Manometer Anschluteile . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Halter fr Meuhr (RQ/RQV Regler) . . . . . . . . . . . . . . . . 98 325
Keil fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 435
Halter fr Meuhr (RSV Regler)
enthalten in Satz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 651
Schlssel fr Druckventiltrger
(Alt. zu 587 156) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 052
Schlagdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 074
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 080
Nabe fr Einspritzpumpen, 7000-Pumpe . . . . . . . . . . . . . 99 086
Nabe fr Einspritzpumpen, 3000-Pumpe . . . . . . . . . . . . . 99 087
Zange fr Kraftstoffilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 025
Drehzahlmesser, optisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 046
Dsenmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 174
Reinigungswerkzeug fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . 587 179
73

14-MOTOR
1

Allgemeine Angaben
2

1. Motornummernschild.
Die Motornummer ist auch in die Zylinderblockflche
vor dem 1. Zylindereingestanzt.
2. Schild mit Ventilspiel,
Frderbeginn
3. Schild mit Rauchwerten

74

14-MOTOR

Allgemeine Angaben

ALLGEMEINE ANGABEN
DS14 = mit Turbolader
DSC14 = mit Turbolader und luftgekhlter Ladeluft
DSI14 = mit Turbolader und wassergekhlter Ladeluft
(Industrie- und Schiffsmotoren)
Zylinderplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 V-Motor
Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 mm
Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mm
Hubraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,2 dm3
Zndfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5-4-2-6-3-7-8
Schmierlvolumen, bis Motornummer
(Sdertlje) 5548795 . . . . . . . ca 25 Liter
bis Motornummer
(Nederland) 418 85 19 . . . . . . . . ca 25 Liter
ab Motornummer
(Sdertlje) 5548796 . . . . . . . ca 30 Liter
ab Motornummer
(Nederland) 418 8520 . . . . . . . . ca 30 Liter
Einspritzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf
Zylinderkopfhaube

Keilriemen
Neuer Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Nm
Gebrauchter Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Nm
DSC14-Motoren mit AC und einem Riemen
Neuer Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Nm
Gebrauchter Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Nm

Spezialwerkzeuge
Riemenspannungsmegert (Krikit) . . . . . . . . . . . . . . . 587 495
75

14-MOTOR

Zylinderkopf

ZYLINDERKOPF
Elnlaventil
Spiel (kalter Motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 mm
Tellerwinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5
Tellerdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,5 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A. . . . . . . . . . . . . .3,0 mm

Auspuffventil
Spiel (kalter Motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80 mm
Tellerwinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Tellerdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44,6 mm
Hubhhe ohne Ventilspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,0 mm
Mindestma fr geschliffenes Ventil A. . . . . . . . . . . . . 1 ,7 mm

A = Mindestma fr geschliffenes Ventil


Einla = 3,0 mm
Auspuff = 1,7 mm

76

14-MOTOR

Zylinderkopf

Ausla

Einla

Ventilzeitdiagramm

77

14 MOTOR

Zylinderkopf

EinlaventiIsitz
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,0

Neues Einlaventil und neuer Ventilsitzring


A = 2,32,8 mm
B = 0, 75 1,00 mm

Neues Einlaventil und maximal bearbeiteter


Ventilsitzring
A = 2,32,8 mm
B = 0,751,8 mm
78

14 MOTOR

Zylinderkopf

Auspuffventilsitz
Sitzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Neues Auspuffventil und neuer Ventilsitzring


A = 1,92,6 mm
B = 0,751,00 mm

Neues Auspuffventil und maximal bearbeiteter


Ventilsitzring
A = 1,92,6 mm
B = 0,751,8 mm
79

14-MOTOR

Zylinderkopf

Ventilfhrungen
Lnge, Einla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mm
Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 mm
Max. Spiel fr Ventilspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,14 mm
Hohe ber Ventilfederflche . . . . . . . . . . . . . . . 23,7524,25 mm

Hhe der Ventilfhrung ber der Ventilfederflche

Ventilfeder
Auenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,0 mm
Innenfeder:
Ungespannte Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57,8 mm

80

14-MOTOR

Zylinderkopf

Kipphebelmechanismus
Die lffnung der Kipphebelbuchse wird
bei Austausch auf den gleichen Durchmesser
wie die lkanle des Kipphebels gebohrt.
Kipphebel Druckflche am Ventil
darf geschliffen werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,5 mm

Anzugsmomente

Stufe 1
2
3
Zylinderkopfschrauben . . . .
110 Nm 165 Nm 220 Nm
Neue Polysealscheiben (blau) einsetzen.
Mutter fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Mutter fr Einstellschraube im Kipphebel . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben fr Zylinderkopfhaube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nm

Anzugsfolge fr Zylinderkopfschrauben
Polysealscheiben unter den Schraubenkpfen 2 und 3

81

14 MOTOR

Zylinderkopf

Schwungrad

Gradierung am Schwungrad. Rechts die Einstellmarkierung


(30 nach OT) fr die Ventileinstellung
D = TDC = oberer Totpunkt
Kolben des 1. Zylinders 3 nach OT im
VerbrennungEinlahub
hub

Einlaventil
Auspuffventil

Schwungrad

Schema fr Ventileinstellung

82

14 MOTOR

Zylinderkopf

Spezialwerkzeuge
Auszieher fr die Scheibe unter dem
Dsenhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 125
Dorn fr den Einbau der Ventilbuchse . . . . . . . . . . . . . . 87 423
Dorn zum Herauspressen
der Ventilfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 961
Reinigungswerkzeug fr O-Ringnuten . . . . . . . . . . . . . . . 98 175
Kompressionsprfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 249
Schaft fr Ventilsitzdorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 500
Dorn, Ventilsitzdorne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 501
12-Kanthlse fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 542
Fhrungsstifte fr Zylinderkopf,
2 Stck erforderlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 591
Fhllehre fr Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 595
Dorn fr Buchse im Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 622
Auszieher fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . .99 074 oder 99 079
Ventilfederdrcker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 195
Ventilsitzreibahle (Alt. zu 587 277) . . . . . . . . . . . . . . . 587 061
Laufbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272
Ventilsitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 277

83

14 MOTOR

Turbolader

TURBOLADER
Ein Schild am Turbolader gibt Fabrikat, Typ und
Scania-Artikelnummer an.
Messung des Aufladedruckes . . . Siehe Wartungsanweisungen

Verechleigrenzen
Raidalspiel der Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,65 mm
Axialspiel der Welle (nach Einfahrzeit) . . . . . . . . . 0,020,15 mm
Schlag der Welle im V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,02 mm
Breite der Wellen-Kolbenringnuten . . . . . . . . . . . max. 1,98 mm
Seitenschlag der Turbinenrades
bei einem Radius von 25 mm . . . . . . . . . . . . . . max. 0,03 mm
Durchmesser des Lagergehuses
an den Lagersitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 22,28 mm
Wellendurchmesser an den Lagersitzen . . . . . . . min. 14,25 mm

Anzugsmomente
Sicherungsmutter des Kompressorrades . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Sicherungsmutter der V-Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 Nm
Schrauben fr Kompressorgehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nm
Muttern TurbinengehuseAbgasrohr . . . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben fr Einlarohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Schrauben fr Abgasrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Schmiermittel fr Schraubgewinde des Abgasrohrs . . . 561 205

Spezialwerkzeuge
Manometer fr Ladedruck . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Druckprfungsausrstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 787

84

14 MOTOR

Zylinderblock

ZYLINDERBLOCK
Einschleifen der oberen Zylinderblockflche ist nicht zulssig.

Zylinderlaufbuchse vor dem Herausnehmen markieren

Zylinderlaufbuchsen
Dicke der Unterlegscheiben . . . . . . . . . . . 0,20, 0,25, 0,30, 0,40,
0,50 und 0,75 mm
Hhe ber Zylinderblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,080,12 mm
Max. zulssiger Hhenunterschied an ein und derselben
Laufbuchse zwischen Maen, die an zwei diametral
entgegengesetzten Punkten in Querrichtung des Motors
abgelesen wurden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 mm
85

14-MOTOR

Zylinderblock

1. Mespitze
2. Zylinderblockflche
3. Zylinderlaufbuchse
A = Hhe ber Zylinderblock

Dichtringe fr Zylinderlaufbuchsen
Oberste, breiter Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz
Mittelste und unterste. . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz mit violetter
Farbmarkierung oder grn
Schwarzer Ring ohne Farbmarkierung darf nicht in der mittelsten
oder untersten Ringnut montiert werden.

86

14-MOTOR

Zylinderblock

Anzugsmomente
Schrauben beim Einpressen der
Zylinderlaufbuchse mit Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nm
Schrauben Steuergehuse Zylinderblock . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm
Schrauben Einspritzpumpenhlle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nm
Schrauben lwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Ablaschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Schraube fr ldse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
Schrauben fr Hauptlagerdeckel
Vertikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Nm
Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm + 60

Reihenfolge beim Anziehen


des Steuergehuses
87

14-MOTOR

Zylinderblock

Reihenfolge beim Anziehen


des Schwungradgehuses

Spezialwerkzeuge
Lineal fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 198
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Einbauwerkzeug fr Dichtring im
Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 321
Auszieher fr Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 484
Spannase z. Einpr. von Zylinderlauf- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
buchsen, Satz mit 3 Stck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 515
Dorn mit Scheiben f. Dichtring im Steuergehuse . . . . . . 98 721
Distanzscheibe fr 98 721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 722
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Vollgewindespindel M20 x 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Zylinderlaufbuchsenabzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 066
Laufbuchsensitzreibahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 272

Hebezeug:
Kette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 054
Aufspannvorrichtung fr Universalstativ . . . . . . . . . . . . . . 98 163
Hebezeug mit Haken und Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 308

88

14-MOTOR

Kurbelwelle etc.

KURBELWELLE ETC.
Kolben
Beim Einbau mu der Pfeil auf der Kolbenkrone zur Seite zeigen.

Kolbenbolzen
Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49,99550,000 mm
Aus- oder Einbau in den Kolben, der auf 100C erhitzt wurde.

Kolbenringe
Maul
1. Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,500,75 mm
2. Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,450,55 mm
labstreifring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,450,80 mm
Das Maul der Kolbenringe rund um den Kolben verteilen.
Ringe mit der Kennzeichnung TOP mssen mit dieser
Kennzeichnung naeh oben eingesetzt werden
Spiel in der Nut, max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 mm

89

14-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Pleuelstangen
Pleuelstange und Deckel gekennzeichnet mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bis 8
Einbau mit der Kennzeichnung nach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rechts fr linke Zylinderreihe (Zyl. 58)
Einbau mit der Kennzeichnung nach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
links fr rechte Zylinderreihe (Zyl. 14)
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,250,41 mm

Kurbelwelle
Hauptlagerzapfen:
Durchmesser, Standard . . . . . . . . . . . . 101,598101,620 mm
Hohlkehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,85,2 mm
Lagerspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0540,116 mm
Pleuellagerzapfen:
Durchmesser, Standard . . . . . . . . . . . . . . 89,97890,000 mm
Hohikehlenradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,85,2 mm
Lagerspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0500,112 mm
Fhrungsscheiben:
Dicke, Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3783,429 mm
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1820,374 mm

90

14-MOTOR

Kurbelwelle etc.

Schwungrad
Zahnkranz
Vor dem Einbau auf 100150C erhitzen.

Kurbelwellenzahnrad
Erwrmung in Wasser vor dem Einbau auf 130C
Zahnspiel gegen das Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm
Anzahl Zhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ein Zahn entspricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,23 auf Kurbelwelle

Anzugsmomente
Pleuelstangenschrauben
(gelte Gewinde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm
Hauptlagerschrauben:
Vertikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Nm
Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm + 60
Schwungradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Nm + 60
Kurbelwellenschrauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm + 60
Schrauben fr Schwingungsdmpfer . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm
Schrauben fr Gegengewichte
an der Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm + 90
Winkelanziehen sichern durch Punktschweiung (Auer Torx-Schrauben)

91

14-MOTOR

Kurbelwelie etc.

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Kolbenbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 362
Abzieher fr Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Dorn fr Schwingungsdmpfernabe. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 509
Sttzdorn fr 87 665 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 663
Abzieher fr Schwingungsdmpfernabe . . . . . . . . . . . . . 87 665
Dorn fr Kurbelwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Dorn zum Einpressen von Schwingungsdmpfernaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 133
Sicherungsbgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 176
Prewerkzeug, Pleuelstangenbuchsen . . . . . . . . . . . . . . 98 207
Kolbenringkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 212
Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulicher Lochzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . .99 001 + 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Vollgewinde-Spindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Schlagringschlssel fr Kurbelwellenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 059
Abzieher fr Kurbelwellenzahnrder
(einschl. 99 003). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 093 + 99 088
Magnetfustativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 250
Kolbenringzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 309

92

14-MOTOR

Motorsteuerung

MOTORSTEUERUNG
Nockenwelle
Axialspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,150,30 mm

Nockenwellenzahnrad
Vor dem Einbau erhitzen auf 100C
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

Pumpenwellenzahnrad
Zahnspiel gegen Zwischenzahnrad . . . . . . . . . . . 0,030,15 mm

Zwischenzahnrad
Axialspiel max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,238 mm

Kompressorzahnrad
Vor dem Einbau erhitzen auf 100C

93

14-MOTOR

Motorsteuerung

Die Zhne mit O-Kennzeichnung mssen gegen die


Zahnlcken mit O-Kennzeichnung eingepat werden
Pumpenwellenzahnrad mit Durchmesser 35 mm
hat keine O-Kennzeichnung.

Anzugsmomente
Mutter fr Nockenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Mutter fr Lfterantriebszahnrad:
ltere Ausfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
neue Ausfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Nm
Mutter fr Wasserpumpenzahnrad. . . . . . . . . . . . . . . . 200 Nm
Schrauben fr Wellenzapfen des Zwischenzahnrades . . 39 Nm
Mutter fr Servolenkungpumpenzahnrad. . . . . . . . . . . . 130 Nm
94

14-MOTOR

Motorsteuerung

Sicherungszapfen fr Lager zum Zahnrad


der Einspritzpumpe (mit Kugellager). . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Sicherungsbolzen fr Lager zum Zahnrad
der Einspritzpumpe (mit Kugellager). . . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Sicherungsflssigkeit fr hinteres Kugellager
am Pubmpenwellenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 200

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Buchse zum Hydraulikpumpenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 223
Abzieher f. Nockenwellenzahnrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 359
Dorn fr Dichtring, Lfterantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 505
Dorn f. Aufpressen von Welle und Lager,
Lfterantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 592
Sicherungsbgel fr Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 176
Abzieher f. Khlflssigkeitspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 718
Abzieher f. Kompressorzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 315
Abzieher fr Lfternabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 320
Abzieher f. Zahnrad zum Lfterantrieb
und Zahnrad der Wasserpumpe . . . . . . 587 517 und 587 519

95

14-MOTOR

Schmiersystem

SCHMIERSYSTEM
lpumpe
Zahnspiel:
Zwischenzahnrad Pumpenzahnrad . . . . . . . .
lpumpenzahnrder in der Pumpe . . . . . . . . .
Radialspiel: Pumpenzahnrad
Pumpengehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axialspiel: Pumpenzahnrad Pumpen
gehusedeckel (ohne Dichtung). . . . . . . . . . .

0,050,23 mm
0,130,43 mm
0,130,18 mm
0,040,08 mm

ldruckventil
ldruck:
warmen Motor Drehzahl 2000/min . . . . . . . . . . . . . . . .46 bar
warmen Motor Drehzahl 800/min . . . . . . . . . . . . . min. 1,5 bar
Freie Federlnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77,5 mm
Freie Federlnge, Ventil ohne Einstellschraube . . . . . .121,8 mm

96

14-MOTOR

Schmiersystem

lreiniger
Zulssige Schmutzbelagstrke an
der Deckelwand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Sicherungsflssigkeit fr Rotorachse . . . . . . . . . . . . . . . 561 200

lfilter fr Turbolader
Nur Scania-Originalfilter verwenden . . . . . . . . . . Art.Nr. 173 171

lkhler
Druckprfung:
Wasserseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 bar
lseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 bar

Anzugsmomente
lpumpe
Schrauben fr lpumpendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Mutter fr Pumpenantriebsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm
Schrauben lpumpeBlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
lreiniger
Mutter fr lreinigergehusedeckel . . . . . . .Von Hand anziehen
Sechskantmutter fr Rotordeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Rndelmutter fr Rotordeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von Hand
anziehen
Rotorwelle (Wird mit Sicherungsflssigkeit 561 200 gesichert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nm
ldse fr Kolbenkhlung
Hohlschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
Schraube M8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
97

14-MOTOR

Schmiersystem

Spezialwerkzeuge
Steckschlssel fr Rotorachse
im lreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 421
Druckmesser mit Anschlu fr Einstellung des ldruckes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 599
Justierwerkzeug fr ldruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 045
Abzieher fr Pumpenzahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 315

98

14-MOTOR

Khlanlagen

KHLANLAGEN
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Liter
Khlerdeckel, ffnungsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 bar
Khlerdeckel, ffnungsdruck
fr Fahzeuge hergestellt ab
Sept 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 bar (siehe Markierung im Deckel)

Anzugsmomente
Wasserpumpe
Mutter fr Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Nm
Mutter fr Schaufelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
Schrauben fr Deckel und Befestigung
der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nm
Lfter
Schrauben fr Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nm
Mutter fr Lfternabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Nm
Mutter fr Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Einpressen des Dichtringes
fr Schmierl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 402
Rohrdorn zum Herauspressen der Pumpenwelle . . . . . . . 87 569
Dorn zum Einpressen der Axialdichtung
fr Khlflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 752
Dorn zum Herauspressen der Pumpenwelle . . . . . . . . . . 87 961
Dorn, Khlwasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 433
Abzieher fr Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 718
Teststreifen fr Korrosionsschutzgehalt . . . . . . . . . . . . . 584 065
Druckprfausrstung fr Khlanlage . . . . . . . . . . . . . . . 587 048
Glykolprfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 052
Riemenspannungsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 495
99

14-MOTOR

Kraftstoffsystem

KRAFTSTOFFSYSTEM
Frderpumpendruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,61,6 bar
Einspritzdsen, ffnungsdruck
Motor
DS14
DS14
DSC1401, 02
DSC1403, 04, 05
DSC1406
DSC1408, 09, 10

Pumpe
3000
7000
7000
7100
7000
7100

Kontrolle
210223 bar
240253 bar
240253 bar
300313 bar
300313 bar
260273 bar

Einstellung
215223 bar
245253 bar
245253 bar
305313 bar
305313 bar
265273 bar

Einspritzfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-7-3-4-5-6-8
Frderbeginn:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Schild auf Einlarohr oder Ventilkappe
Niedrige Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500/min
Niedrige Leerlaufdrehzahl, DSC1404 . . . . . . . . . . 450800/min
DSC1409 . . . . . . . . . . 500670/min
Hohe Leerlaufdrehzahl, DS14 . . . . . . . . . . . . . . 22502350/min
DSC1403, 06, 08, 10 . . 21502250/min
DSC1405 . . . . . . . . . . . 22002300Imin
DSC1407 . . . . . . . . . . . 22502350/min
Hoher Leerlauf bei stehendem Fahrzeug
DSC1409 . . . . . . . . . . 22002300 r/min *
DSC1404 . . . . . . . . . . 24252525 r/min **
DSC1409 . . . . . . . . . . 24002500 r/min **

* Steuergert bis Art. Nr. 1 349 999


** Steuergert ab Art. Nr. 1 350 000

100

14MOTOR

Kraftstoffsystem

Anzugsmomente

3000Pumpe

7000Pumpe

65 Nm

100 Nm

65 Nm

110 Nm

105 Nm

160 Nm

39 Nm
20 Nm
70 Nm
4050 Nm

39 Nm
20 Nm
70 Nm
4050 Nm

60 Nm

100 Nm

Schrauben fr Lamellen in
der Pumpenkupplung . . . . . . . . .
Klemmschraube
fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . .
Mutter fr Kupplungshlfte
der Pumpenwelle . . . . . . . . . . .
Schrauben fr Befestigung
der Einspritzpumpe . . . . . . . . . . .
berwurfmuttern f. Druckrohre . . . .
Hlsenmutter fr Einspritzer . . . . . .
Dsenmutter fr Einspritzer . . . . .
Schraube,
Kupplungshlfte-Kupplung . . . . .

7100-Pumpe
Schrauben fr Lamellen in der Pumpenkupplung. . . . . . . 65 Nm
Klemmschraube fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . 50 Nm + 90
Schraube, Kupplungshlfte-Kupplung. . . . . . . . . . . . . . . 130 Nm
Mutter fr Kupplungshlfte
der Pumpenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Nm

101

14-MOTOR

Kraftstoffsystem

Spezialwerkzeuge
Meuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 004
Abzieher fr Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 125
Manometer, Anschluteile . . . . . . . . . . . . . . . . .98 111 + 98 113
Halter fr Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 325
Keil fr Kupplungshlfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 435
Hlse fr Einspritzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 542
Schlagdorn fr Dsenhalter . . . . . . . . . . . . . . . .99 078 + 99 074
Nabe fr Einspritzpumpen, 7000-Pumpe . . . . . . . . . . . . . 99 086
Nabe fr Einspritzpumpen, 3000-Pumpe . . . . . . . . . . . . . 99 087
Zange fr Krahstoffilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 025
Drehzahlmesser, optisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 046
Rauchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 047
Hlse fr Druckventiltrger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 156
Dsenmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 174
Reinigungswerkzeug fr Einspritzdse . . . . . . . . . . . . . 587 179

102

Motor

Anmerkung

103

Motor

104

Anmerkung

Motor

Anmerkung

105

Motor

106

Anmerkung

Motor

Anmerkung

107

Motor

108

Anmerkung

4 KUPPLUNG

Einscheibenkupplung mit
gedrcktem Ausrcklager

KUPPLUNG K422 9K422 12K432 3K432 9


Druckplatte, gehoben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,71 ,8 mm
Max. Unebenheit (Konkavitt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 mm

Max. zulssiges Spiel zwischen Membranfeder und


Kupplungsdeckel, K442 9 (flache Membranfeder). . . .0,3 mm

Max. Schiefheit der Lamelle (gemessen an der


ungefederten Belagseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 mm
Max. Spiel Dmpfungsfeder, K422 9 . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 mm

4 KUPPLUNG

Einscheibenkupplung mit
gedrcktem Ausrcklager

Beiagdurchmesser, K422 9, K422 12 . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm


K432 3, K432 9 . . . . . . . . . . . . . . . . 430 mm

Anzugsdrehmoment
Schrauben, Kupplung Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Lagerung der Ausrckwelle
(Kugellager). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126 + 98 450
Fhrungsstifte fr Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 747
Dorn fr Lagerung der Ausrckwelle (Buchse) . . . . . . . . . 99 076
Zentrierdorn fr Lamelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 204

4 KUPPLUNG

Einscheibenkupplung mit
gedrcktem Ausrcklager

KUPPLUNG K402 1K402 3K402 4K422 8


K422 13K432 5K432 6K432 7
K432 8K432 10K432 13K432 14
K442 1K442 2
Max. Schiefheit der Lamelle (gemessen an der
ungefederten Belagseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 mm
Max. Unebenheit der Druckplatte (Konkavitt). . . . . . . . .0,6 mm

Druckplatte, gehoben, K402 4, K422 13


K432 6, K432 13. . . . . . . . . . 1,61,8 mm
K432 5, K432 7,
K432 10, K432 14. . . . . . . . . min 1,5 mm
K432 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . min 1,8 mm
K442 1, K442 2. . . . . . . . . . . min 1,1 mm
K402 1, K402 3. . . . . . . . . . . min 1,7 mm
Beiagdurchmesser K432 5, K432 6, K432 7, K432 8
K432 10, K432 13, K432 14 . . . . . . 430 mm
K442 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 mm
K442 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 mm
K422 8, K422 13. . . . . . . . . . . . . . . 420 mm
K402 1, K402 3, K402 4 . . . . . . . . . 400 mm

Anzugsdrehmoment
Schrauben, KupplungSchwungrad. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm

Spezialwerkzeuge
Fhrungsstifte fr Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 747
Zentrierdorn fr Lamelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 204

4 KUPPLUNG

Doppellamellenkupplung

KUPPLUNG K384 8 (K384 4)


Druckplatte, gehoben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,3 mm
Zwischendruckplatte, gehoben . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,61 ,8 mm
Max. Unebenheit der Druckplatte (Konkavitt). . . . . . . . .0,5 mm

Max. Schiefheit der Lamelle (gemessen an der


ungefederten Belagseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 mm
Max. Spiel Dmpfungsfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 mm
Reibekraft, Zentrieranordnung fr
Zwischendruckplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 N

4 KUPPLUNG

Doppellamellenkupplung

Anzugsdrehmoment
Schrauben, Kupplung Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Schrauben fr Blattfeder in
Zwischendruckplatte, K384 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm und
Sicherungsflssigkeit

Einstellung der Hebel, max. Unterschied . . . . . . . . . . . . 0,3 mm

Spezialwerkzeuge
Einstellwerkzeug fr Kupplungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . 87 530
Distanzhlse zur Einstellung der Kupplung (3 st.) . . . . . . 98 154
Zentrierdorn fr Lamelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 620
Hebezeug fr Wagenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 746
Fhrungsstifte fr Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 747
Dorn fr Montage der Ausrckwellen Lagerungen
im Kupplungsgehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 076

4 KUPPLUNG

Servo

1. Kongsberg

3. Kongsberg

2. Wabco

Einstellma A, neue Lamellen


Servo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6668 mm
Servo 2 und 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6365 mm
Min ma A bei Verschlei
Kupplung
K422 9, K432 3,
K384 8
K422 8
K442 1
K402 1, K402 3, K432 6,
K432 8, K432 10
K422 12, K432 9
K432 5, K432 7, K432 14
K442 2
K402 4, K422 13, K432 13

Servo 1

Servo 2 und 3

50 mm
40 mm
51 mm

47 mm
37 mm
48 mm

40 mm
47 mm
42 mm
48 mm
47 mm

Hub des Kupplungsservos > 25 mm


6

4 KUPPLUNG

WSK

WANDLER-SCHALT-KUPPLUNG-KH424 2
Allgemeines
Die Wandler-Schalt-Kupplung verstrkt das Drehmoment
des Motors stufenlos bis zu 1,7 mal.
lqualitt: ATF Type A Suffix A, ATF Dexron oder ATF
Dexron II.
lfllmenge bei Wechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 25 Liter
ltemperaturwchter, Ausschalttemperatur bei
Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140150 C
Schaltkupplung, max. Schiefheit der Lamelle . . . . . . . . . 0,8 mm

Anzugsdrehmomente
Schraube AntriebsblechMitnehmer
(Kurbelwelle) DS11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Nm
DS14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Nm
Sehraube AntriebsblechWandler . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Nm
Mutter WSK-Schwungradgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Schraube Pumpenrad-Wandlerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schraube Deckel-WSK-Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schraube Traghlse-WSK-Gehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schraube Pumpenradnabe-Pumpenrad . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schraube Kupplungsdeckel-Kupplungsdruckplatte. . . . . . 47 Nm
Mutter Getriebe-Wandler-Schalt-Kupplung . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Schrauben Pumpendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,5 Nm
Schrauben Pumpe-WSK-Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Schrauben Ventilgehuse-WSK-Gehuse . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schrauben lfiltergehuse-WSK-Gehuse . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schrauben, Turbinenwelle-Druckplatte . . . . . . . . . . . . . . . 87 Nm
7

4 KUPPLUNG

WSK

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Anbringen des Lagers im WSK-Gehuse . . . . 87 247
Dorn zum Anbringen der Dichtung im WSK-Gehuse . . . 87 408
Dorn zum Anbringen der Dichtung im Deckel . . . . . . . . . 87 446
Rohrdorn fr lkhler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 569
Anbringen der Axialscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Schlagabzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 596
Dorn zum Anbringen der Turbinenwelle . . . . . . . . . . . . . . 87 738
Dorn zum Anbringen der Traghlse . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Getriebeheber-Aufspannvorrichtung (Getriebeteile) . . . . 98 400
Schaft fr 98 610, 87 247, 87 408, 87 446,
Dorn fr Nadellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Dorn fr Khlelement im Ikhler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 512
Dorn fr Entfernen von Manschettendichtung und Lager,
Einbau von Freilaufrad und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . 98 610
Fhrungsdorn fr Kupplungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . 98 620
Aufspannvorrichtung fr WSK-Getriebe . . . . . . . . . . . . . . 98 655
Joch fr Gleitringdichtung an der Turbinenwelle . . . . . . . 98 726
Fhrungsstifte fr Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 747
Dorn fr Dichtring im Direktkupplungskolben. . . . . . . . . . 98 757
Hintere Getriebesttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 044
Hebewerkzeug fr Pumpenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 315

7 VORDERACHSE

AM55-60-56-61

VORDERACHSE AM55, AM60


Allgemeines
Max. Achslast, AM55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500 kg
AM60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7500 kg

Einstellwerte
Spiel VorderachstrgerAchsschenkel . . . . . . . . . . . 0,10,3 mm
Radialspiel des Achsschenkelbolzens . . . . . . . . . . . . . 0,75 mm

VORDERACHSE AM56, AM61


Allgemeines
Max. Achslast, AM56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500 kg
AM61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7500 kg
Einstellwerte
Vorspannung Radlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00,1 mm
Vorspannung in der unteren Achsschenkelbolzenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00,05 mm
Drehwiderstand Achsschenkel
Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1535 Nm
Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Nm

7 VORDERACHSE

AM55-60-70-56-61

VORDERACHSE AM70
Allgemeines
Max. Achslast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 kg

Einstellwerte
Vorspannung Radlager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-0,150,05 mm
Bewegungsbereich des Achsschenkelbolzens . . . . .00,05 mm
Drehwiderstand im Achsschenkel
(gemessen im Achsschenkelende) . . . . . . . . . . . . . . . . 100 N

Anzugsmomente

AM55-60-70-56-61

Klemmhlse, Lenkschubstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Mutter, Kugelgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Nm und bis zum
nchsten Sicherungsloch
Mutter, Spustange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Untere Deckel, Schrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Nm
Schrauben, Lenkschubstangenhebel und Spurstangenhebel - Achsschenkel, AM55, AM60 . . . . . . . 530 Nm
Schrauben, Lenkschubstangenhebel und Spurstangenhebel - Achsschenkel, AM70, 56, 61 . . .100 Nm + 90
Prekraft fr das Einpressen
des Achschenkelbolzens: . . . . . . . . . . . . . . . . AM55 120 kN
AM60 140 kN
AM70, 56, 61 150 kN

7 VORDERACHSE

AM55-60-70-56-61

Spezialwerkzeuge
Dorn fr obere Spindelbuchse, AM55 . . . . . . . . . . . . . . . 79 086
Dorn fr Rollenlager des Achsschenkel, AM56, 61 , 70. . 87 089
Dorn fr Spindelbuchse, AM60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126
Dorn fr Spindelbuchse, AM55, 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 223
Preplatte fr Achsschenkel AM55, AM60. . . . . . . . . . . . 87 442
Dorn fr Achsschenkelbuchse AM56, 61 , 70 . . . . . . . . . 87 502
Dorn fr Achsschenkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 257
Schaft fr Dorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Abzieher fr Kugelgelenkzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 724
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Joch, 2 Stck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 008
Gewinde-Stange, 2 Stck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 013
Preplatte, Achsschenkelbolzen, AM56, 61, 70 . . . . . . . 99 046
Preplatte, Achsschenkelbolzen, alle . . . . . . . . . . . . . . . 99 047
Mewerkzeug fr Neigungswinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 090

Fr 8 x 2 und 8 x 4-Fahrzeugen:
Dorn fr Gleitlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 156
Prering fr Gleitlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 568

7 VORDERACHSE

AMD105

ANTRIEBS-VORDERACHSE AMD105
Spindelzapfen-Kreuzgelenk-Antriebsachse
Allgemein
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200
Dichtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 010
Lagervorbelastung der
Spindelzapfen . . . . . . . . . . 200 N Drehwiderstand gemessen im
Kugelzapfenlock des Spurstangenhebels

Anzugsdrehmoment
Spindelzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 Nm + Sicherungsflssigkeit
Schrauben, unterer Lagerlock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Nm
Schrauben, oberer Lagerlock
(Bremszylinderbefestigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Nm
+ Sicherungsflssigkeit
Schrauben AchsbrckeKreuzgelenk . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nm
Schrauben, Spurstangenhebel
Vorderachszapfen (12.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 Nm
+ Sicherungsflssigkeit
Schrauben, LenkschubstangenhebelVorderachzapfen (10.9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 Nm
Spurstange, Klemmverbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nm
MutterAntriebsachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm

7 VORDERACHSE

AMD105

Spezialwerkzeug
Rohrdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 569
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 133
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 334
Schaft fr Preplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 450
Abzieher fr Kugelzapfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 724
Schlssel fr Achsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 049
Dorn fr Dichtung und Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 096
Dorn fr Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 097
Expandierender Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 317
Lange Hlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 mm

Nabe und Nabengetriebe


Allgemein
Nabengetriebe bersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,64:1
Radneigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200
Lagerspiel der Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50,10 mm
lfllmenge in jeder Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 liter
lqualitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siehe Gruppe 0 oder
Betriebsanleitung

7 VORDERACHSE

AMD105

Anzugsdrehmoment
Nabenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Schrauben NabePlanetenradtrger . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Schrauben Sicherungsring
Planetenradtrger. . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm + Sicherungsflssigkeit
Radmuttern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
lpfropfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nm

Spezialwerkzeug
Preplatte fr Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schaft fr Preplanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abnzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlse fr Nabenmuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 445
98 450
98 590
98 616
98 662
99 048

7 VORDERACHSE

RP630

ACHSGETRIEBE RP630
Allgemeine
bersetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17, 1.33, 1.45
lfllmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Liter
lqualitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .API GL5 Siehe Gruppe 0 oder
Betriebsanleitung
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200
Dichtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 010

Einstellwerte
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 kN
Antriebskegelrad-Vorbelastung
Rollwiderstand (r = 70 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825 N
DifferentiallagerVorbelastung
Gemessen an der TellerradPeripherie . . . . . . . . . . . . 520 N
Einstellung entspricht Anziehen
der Justierschraube mit 1/21 1/2
Zahnlcke nach Aufhren des Lagerspiels
Zahnspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,100,35 mm

7 VORDERACHSE

RP630

Anzugsdrehmoment
Endmitnehmermutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 Nm
Schrauben fr Lagergehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 Nm
Schrauben fr Differentialhuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Nm
Schrauben M8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nm
Sicherungsschraube fr Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nm
Inbusschraube M5 in Differentialsperrhlse . . . . . . . . . . . . 7 Nm
lablaschraube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nm
lstandschraube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nm

Spezialwerkzeug
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126
Dorn fr Lagerauenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 446
Fhrungsstifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 488
Rohrdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 569
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 663
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 665
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 939
Zugstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 292
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 124
Rohrdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 334
Schaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 492
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 567
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 568

7 VORDERACHSE

RP630

Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlssel fr Nachstellmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Predorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hebewerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 636
98 724
98 776
99 119
99 120
99 129
99 167

8 HINTERACHSE

R641, R642

HINTERACHSGETRIEBE R641 und R642


Allgemeine Angaben
Untersetzungen. . . . . . . . . . . 3.25, 3.78, 4.22, 4.86, 5.57, 6.71
lfllmenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liter
lqualitt: . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 200
Schmierfett fr Differentialsperrenzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 246 166
Dichtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 010
Gewindedichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 019
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200
Dichtmittel Hinterachsgetriebe-Hinterachsbrcke . . . . . 584 010
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche der Hinterachsbrcke legen.

8 HINTERACHSE

R641 , R642

Einstellwerte
Antriebskegelradlagervorspannung:
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7080 kN
Rollwiderstand, neue Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80140 N
Rollwiderstand, eingefahrene Lager. . . . . . . . . . . . . . . . 2442 N
Gemessen am Radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 mm
Differentiallageworspannung:
Rollwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22 N
Gemessen am ueren Radius des
Differentialgehuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 mm
Zahnflankenspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,300,41 mm
Seitenschlag des Tellerades bei
190 mm Radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 0,1 mm
Axiallage des Antriebskegelrades,
gemessen mit Einstellwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 072
Ein evtl. abweichendes Ma steht
auf dem Tellerad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,40,6 mm
Bearbeitungsma: Differentialgehusehlfte (gegen das Tellerad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 0,5 mm
Axiale Lage des Antriebskegelrades
mit Lehre 99 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A + 0,450,55 mm
Differentialsperreneinstellung, eingelegte
Differentialsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30,7 mm

Anzugsmomente
Mutter fur Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Mutter fr Tellerradschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 Nm
Schraube fr Antriebskegelradlagergehuse . . . . . . . . . 135 Nm
Schraube fr Lagerdeckel . . . . . . . alter Schraubentyp: 300 Nm
neuer Schraubentyp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 100 Nm + 90
Schraube fr Differentialgehuse. . . . . . . . . . . . . . .90 Nm + 90
Schraube tr Lgerbcke, Differentialsperre . . . . . . . . . . 20 Nm
Stiftschraube in Hinterachsbrcke (mit Sicherungsflssigkeit sichern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Mutter fr Hinterachsgetriebegehuse-Brcke. . . . . . . . 260 Nm
l- und Pegelstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm
2

8 HINTERACHSE

R641, R642

Spezialwerkzeug
Montagewerkzeug fr Staubschutz am Endmitnehmer . .79 080
Preplane fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . .87 247
Abzieherschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 279
Dorn fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 292
Dorn fr Sttzlager, Antriebskegelradlagergehuse . . . . .87 492
Dorn fr Sttzlager, Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . .87 504
Abzieher fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . .87 582
Dorn fr Endmitnehmer und Sttzlager fr
Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 592
Dorn fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 758
Dorn zum Stauchen des lfangbleches . . . . . . . . . . . . . .87 950
Schaft fr Gegenhalter 99 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 292
Einstellwerkzeug tr Antriebskegelradlage . . . . . . . . . . . .98 072
Distanzscheibe (L5) ( + Distanzblech 1 mm) . . . . . . . . . .98 082
Hebezeughaken fr Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 120
Magnetscheibe fr 98 072. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 125
Preplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 224
Aufspannvorrichtung fr Getriebeheber . . . . . . . . . . . . . .98 400
Distanzscheibe(R6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 516
Dorn fr Differentialgehuse und Dichtringsitz . . . . . . . . .98 524
Preplatte fr Antriebskegelradlager. . . . . . . . . . . . . . . . .98 566
Sttzdorn fr Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 575
Dorn fr Lagerauenringe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 616
Rohrdorn zum Herauspressen des Antriebskegelrades . .98 635
Werkzeuge fr Zugstange im Differentialsperrenzylinder .98 726
Steckschlssel, Endmitnehmermutter . . . . . . . . . . . . . . . .98 765
Verstellbare Aufspannvorrichtung
fr Universalstativ 98 578. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 776
Lehre fr Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 104
Abzieher fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 124
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 129
Hebezeug fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 167
Sicherungsringzange, gebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 312
Universalabzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 438
Hydraulische Werkzeuge fr Endmitnehmer: Siehe Seite 77
3

8 HINTERACHSE

RB652

HINTERACHSGETRIEBE RB652
Allgemeine Angaben
bersetzungen: . . . . . . . . . . . . . . . .3,40; 3,89; 4,38; 4,86; 5,33
lfllmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Liter
lqualitt: . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
Schmierfett fr Differentialsperrenzylinder . . . . . . . . . . .246 166
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .561 200
RB652 ohne Dichtung zwischen Getriebe und Hinterachsbrcke:
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche 584 010 der
Hinterachsbrcke legen.

Einstellwerte
Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorgespannt
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 kN
Rollwiderstand bei Radius 260 mm . . . . . . . . . . . neu 2545 N
eingefahren 814 N
Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorgespannt
Rollwiderstand bei Radius 213 mm . . . . . . . . . . . . 9,518,5 N
Lager der Antriebswelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorgespannt
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 kN
Rollwiderstand bei Radius 215 mm . . . . . . . . . . . . . 0,57,0 N
Lagerspiel des Planetenradhalters . . . . . . . . . . . .0,020,10 mm
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 kN
Zahnspiel TellerradAntriebskegelrad . . . . . . . . . .0,300,41 mm
Seitenschlag des Tellerrades
bei Radius 190 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 0,1 mm
Spiel der Sttzschraube gegen
das Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,250,35 mm
Axial Lage des Antriebskegelrades,
gemessen mit Einstellwerkzeug
98 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,9812,03 mm
Lehre 99 071 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A + 0,450,55 mm
Bei Kennzeichnung am Tellerrad mu das Ma mit dem Wert
der Kennzeichnung beaufschlagt werden
4

8 HINTERACHSE

RB652

Anzugsmomente
Mutter am Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
Antriebswelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Planetenradhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
Schrauben fr Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Schrauben fr Differentialgehuse . . 90 Nm + 90 oder 300 Nm
Mutter fr Hinterachsgetriebegehusebrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Nm
Stiftschraube in Hinterachsbrcke (mit Sicherungsflssigkeit sichern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
lstandschraube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm

Prekraft
Nieten des Tellerrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670700 kN

Spezialwerkzeuge
Montagewerkzeug fr Staubschutz am
Endmitnehmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 080
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 247
Preplatte fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . 87 292
Fhrungsstift (2 Stck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 430
Dorn fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 475
Dorn fr Sttzlager, Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . 87 504
Hebese M12 fr Zerlegen des vorderen
Getriebegehuses. 2 Stck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 564
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Abzieher fr Differentialgehuselager. . . . . . . . . . . . . . . . 87 582
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 758
Dorn fr hintere Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . 87 921
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 939
Zugstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 292
Einstellwerkzeug fr Antriebskegelradlage . . . . . . . . . . . . 98 072
Hebezeughaken fr Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 120
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 133
Steckschlssel fr Mutter mit Sicherungsscheibe. . . . . . . 98 285
5

8 HINTERACHSE

RB652

Sttzdorn fr Einpressen des Zwischenzahnrads in des Getriebegehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 332


Adapter fr Hydraulikwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 439
Hlse fr die Mutter des Planetenradtrgers . . . . . . . . . . 98 440
Schaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Preplatte fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . 98 566
Sttzdorn fr Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 575
Dorn fr Lagerauenring in vorderem Deckel . . . . . . . . . 98 610
Dorn fr Lagerauenringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Dorn fr Planetenradtrger des Lagerauenring . . . . . . . 98 662
Hebezeug fr vordere Deckel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 694
Steckschlssel, Endmitnehmermutter, 70 mm . . . . . . . . . 98 765
Adapter fr Hydraulikwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulikzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Gegenhalterrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 005-1
Adapterrohr fr Hydraulikwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . .99 005-2
Greifkiaue fr Aufzieherknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 005-3
Verlngerungsring fr Hydraulikwerkzeuge . . . . . . . . . .99 005-4
Vollgewinde-Spindel 500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 006
Glattbchse fr Zylinder 99 003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 010
Gewindebchse M20 fr Zyiinder 99 003. . . . . . . . . . . . . 99 011
Vollgewinde-Spindel M20 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 012
Rumwerkzeug fr Bohren im Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . 99 036
Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 040
Tiefenmelehre fr Einstellung von Antriebskegelradlage, neuer Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 071
Abzieher fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 129
Hebezeug fr vorderen Deckel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167

8 HINTERACHSE

R653

HINTERACHSGETRIEBE R653
Allgemeine Angaben
R653
bersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40, 3.89, 4.38, 4.86, 5.33
lfllmenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Litres
lqualitt. . . . . . . . . . . . . . Sie Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. nr. 561 200
R653 ohne Dichtung zwischen Getriebe und Hinterachsbrcke:
2-3 mm dicken Strang auf die Dichtflche der Hinterachsbrcke legen.

Einstellwerte
AntriebskegelradlagerVorbelastung
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110120 kN
Rollwiderstand:
Neue Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95160 N
Eingefahrene Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2948 N
Gemessen am Radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm
DifferentiallagerVorbelastung
Rollwiderstand (Gemessen an der TellerradPeripherie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1520 N
Zahnspiel TellerradAntriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . .bersetzung 5,33: 0,360,46 mm
brige: 0,300,41 mm

8 HINTERACHSE

R653

Tellerrad-Seitenschlag am Radius 190 mm . . . . . . . max 0,1 mm


Axial Lage des Antriebskegelrades, gemessen
mit Einstellwerkzeug 98072 (Bei Markierung
des Tellerrades mu das Ma mit diesem Wert
erhht werden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,9712,03 mm
Spiel zwischen TellerradSttzschraube . . . . . . . 0,250,35 mm

Anzugsmomente
Mutter fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Schrauben fr Antriebskegelrad Lagergehuse . . . . . . 210 Nm
Schrauben fr Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Nm + 90
Schrauben fr Differentialgehuse. . . 90 Nm + 90 oder 300 Nm
Muttern zum Anziehen des Getriebes in der Brcke . . . 260 Nm
Stittschraube in der
Hinteracksbrcke (mit Sicherungsflssigkeit sichern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
I und Niveaustopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm
Prekraft:
Nieten des Tellerrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670700 kN
Einspannung beim Anziehen des
Differentialgehuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030 kN

8 HINTERACHSE

R653

Spezialwerkzeuge
Abzieherschrauben fr AntriebskegelradLagergehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 279
Fhrungsstifte fr AntriebskegelradLagergehuse . . . . . 87 488
Dorn fr Stiitzlager Innenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 504
Dorn fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Abzieher mit Sttzdorn fr Differentialgehuselager . . . . 87 582
Dorn fr Dichtring des Antriebskegelradlagers . . . . . . . . . 87 758
Dorn fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Zusatzdorn fr inneres Antriebskegelradlager . . . . . . . . 87 939
Zugschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 292
Einstellwerkzeug fr Antriebskegelradlage . . . . . . . . . . . . 98 072
Distanzscheiben (gehren zu 98072) . . . . . . . . . . . . . . . 98 082
Nietspannvorrichtung fr Tellerad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 100
Hebewerkzeug fr Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 120
PreBplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 224
Hebespannvorichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 400
Preplatte fr Differentialgehuselager
und Antriebskegelradlager-Auenring . . . . . . . . . . . . 98 524
Sttzdorn zum Abziehen des Endmitnehmers . . . . . . . . . 98 575
Dorn fr Lagerauenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Rohrdorn fr AntriebskegelradLagergehuse. . . . . . . . . 98 635
Kontrollring fr Sttzabstze R653 (ersetzt 87 934) . . . . 98 720
Steckschlssel fr Endmitnehmermutter mit Flansch . . . . 98 765
Stellbare Spannvorrichtung fr Universalstativ (ersetzt 98 546) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 776
Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 040
Lehre fr Antriebskegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 071
Abzieher fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Gegenhalter fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 129
Hebewerkzeug fr Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167

8 HINTERACHSE

R653

Hydraulische Werkzeuge fr Endmitnehmer


Zylinderadapter fr 88 299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Hydraulischer Lochzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Druckluft-Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Aufziehwerkzeug fr Endmitnehmer. . . . . . . . . . . . . . . . . 99 005
Reibahle 18,1 mm fr geschraubte Tellerrder . . . . . . . 99 036

10

8 HINTERACHSE

R770

HINTERACHSGETRIEBE R770
Allgemein
Untersetzungen: . . . . . . . . . . . 3.27; 3.50; 3.89; 4.25; 5.14; 6.14
lfllmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 Liter
lqualitt: . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
Schmierfett fr Druckluftteile . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 319 308
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 200

Einstellwerte
Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorbelastet
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100130 kN
Rollwiderstand bei 90 mm Radius. . . . . . . . . neu 110170 N
(Auenring des hinteren Lagers). . . . . . eingefahren 5065 N
Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorbelastet
Rollwiderstand bei 195 mm Radius
(Winkelebene der Differentialgehusehlfte gegen das Tellerrad mit
montiertem Kontrollring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025 N
Zahnspiel Tellerrad-Antriebskegelrad . . . . . . . . . . 0,360,46 mm
Seitenschlag des Tellerrades bei 215 mm Radius max 0,10 mm
Axiallage des Antreibskegelrades gemessen
mit Einstellwerkzeug 98 072 . . . . . . . . . . . . . . . 6,977,03 mm
mit Lehre 99 070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A + 0,450,55 mm
Differentialsperreinstellung, eingelegte Differentialsperre . . . . . . . . . . . . . . . . .ltere Ausfhrung: 0,30,7 mm
neuere Ausfhrung: 0,10,6 mm
Bei Markierung am Tellerrad erhht sich das Ma mit dem
Wert der Markierung.

Anzugsmomente
Mutter fr Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Schrauben f. Antriebskegelradlagergehuse . . . . . . . . . 210 Nm
Schrauben fr Lagerdeekel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Schrauben fr Differentialgehuse . . . 90 Nm +90 oder 300 Nm
11

8 HINTERACHSE

R770

Muttern fr Stiftschrauben in der Hinterachsbrcke . . . . 260 Nm


Stiftschrauben in der Hinterachsbrcke
(mit Sicherungsflssigkeit sichern) . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
lstandschraube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm

Spezialwerkzeuge
Abzeiherschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 279
Fhrungsstifte (M16 x 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 488
Dorn fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 577
Dorn fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Abzieher fr Differentialgehuselager. . . . . . . . . . . . . . . . 87 582
Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 758
Dorn fr hintere Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . 87 921
Dorn fr vordere Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 247
Zugschatt fr 99 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 292
Einstellwerkzeug fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . 98 072
Hebewerkzeug fr Tellerrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 120
Magnetscheibe fr 98 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 125
Preplatte fr Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 224
Aufspannvorrichtung fr Getriebeheber . . . . . . . . . . . . . . 98 400
Distanzscheibe (R 6) fr 98 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 516
Preplatte fr Lagerauenringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 523
Preplatte fr Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 524
Sttzdorn fr Antriebskegelrad und 99 124 . . . . . . . . . . . 98 575
Dorn fr Lagerauenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Rohrdorn fr Lagergehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 635
Kontrollring fr Sttzabstze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 720
Werkzeug fr Zugstange im Differentialsperrenzylinder . . 98 726
Steckschlssel, Endmitnehmermutter. . . . . . . . . . . . . . . . 98 765
Verstellbare Aufspannvorrichtung fr
Universalstativ 98 578. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 776
Dorn fr Lagerauenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Lehre fr Antriebskegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 070
Abzieher fr Endmithehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Gegenhalter fr Endmitnehmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 129
Hebebgel fr Hinterachsgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167
12

8 HINTERACHSE

R780

HINTERACHSGETRIEBE R780
Allgemeines
bersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 3,08:1, 3,40:1, 3,80:1, 4,25:1
lfllvolumen im Hinterachsgetriebe . . . . . . . . . . . . . . 11,5 Liter
lviskositt . . . . . . . . . . . .Siehe Gruppe 0 in Service-Handbuch
bzw. Bedienungsanleitung
Schmierfett fr Druckluftteile. . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 319 308
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200
Dichtmittel (Siliconkautschuk). . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 584 010

Einstellwerte, Kontrollmae
Kegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit Vorspannung
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110120 kN
Rollwiderstand bei 102 mm Radius
(Auenring hinteres Lager) . . . . . . . . . . . . . . 120200 N (neu)
3050 N (eingelaufen)
Differentialgehuselager. . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit Vorspannung
Zahnflankenspiel, TellerradKegelrad. . . . . . . . . . 0,360,46 mm
Kegelrad-Axialstellung gemessen
mit Schablone 99 105 . . . . . . . . . . . . . . . (A+0,5) +/- 0,05 mm
A = Markierung auf Tellerrad

Anzugsdrehmomente
Endmitnehmer auf Kegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Mit 300 Nm und danach 26 mm weiter
am Steckschlsselumfang anziehen
Schrauben fr Kegelradlagergehuse . . . . . . . . . . . . . . 210 Nm
Schrauben fr Lagerdeckel. . . . . 100 Nm und danach 90 weiter
Differentialgehuseschrauben . . . 90 Nm und danach 90 weiter
Befestigungsmuttern des Getriebes
am Hinterachsgehuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm
Stifschrauben im Hinterachsgetriebe
(mit Sicherungsflssigkeit gesichert) . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Tellerradverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Nm + 90
13

8 HINTERACHSE

R780

Spezialwerkzeuge
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 143
Abzieherschrauben, 2 Stck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 279
Fhrungsstift, 2 Stck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 488
Gleithammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 596
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 921
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 932
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 247
Hebeleisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 292
Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 075
Magnetscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 125
Lochplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 224
V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 401
Halter fr Aufspannachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 402
Aufspannachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 403
Endmitnehmerbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 404
Befestigung und Aufspannbalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 405
Schaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 450
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 524
Preplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 566
Sttzdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 568
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 575
Preplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 662
Sttzdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 692
Steckschlssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 765
Aufspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 776
Schablone fr Kegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 105
Gegenhalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 129
Rohrdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 136
Hebebgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 167
Predorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 252
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 253
Getriebeheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 313
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 321
Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 511
14

8 HINTERACHSE

RP730

HINTERACHSGETIEBE RP730
Allgemein
Unsersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.95, 4.24, 5.17

l
lvolumen in der Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 l
ltyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0
oder Betriebsanleitung
lstandschraube mit Magnet auf der Haube
der Hinterachsbrcke Dichtungsmittel
Hinterachsgetriebe-Hinterachsbrcke. . . . . . . Art. Nr. 584 010
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche
der Hinterachsbrcke legen
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

Einstellwerte
Antriebskegelradlager, Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . 110120 kN
Mewert am Radius 330 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3050 N
Differentialgehuselager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorbelaster
Zahnflankenspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200,28
Differentialsperreinstellung, eingelegte
Differentialsperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30,8 mm

Anzugsmomente
Tellerradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nm + 60
(Auf 60 Nm anziehen und dann weitere 60)
Differentialgehuseschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Nm
Lagerdeckelschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Antriebskegelradmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Mutter fr Befestigung der Achse an
der Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Nm
15

8 HINTERACHSE

RP730

Spezialwerkzeuge
Sttzdorn fr 99 192, 99 092 und 99 127 . . . . . . . . . . . . . 87 550
Gleithammer fr Ausbau von Dichtringen . . . . . . . . . . . . . 87 596
Stange fr Austausch des Endmitnehmers. . . . . . . . . . . . 88 292
Sttzdorn fr Herauspressen der Antriebswelle . . . . . . . . 98 257
Schaft fr Dorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Montagehlse fr ueres Antriebskegelradlager . . . . . . 98 524
Dorn fr ueres Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . 98 566
Sttzdorn fr 587 428 und 587 432 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 568
Einstellbarer Dorn fr Demontage von Lagerauenringen98 616
Hlse fr Endmitnehmermutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 765
Aufspannvorrichtung fr Universalstativ . . . . . . . . . . . . . . 98 776
Dorn fr Aufpressen von uerem Antriebskegelradlager 99 005
Dorn fr Aufpressen von Achsdifferentiallager . . . . . . . . . 99 092
Antriebskegelrad-Hhenlehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 106
Dorn fr Aufpressen von innerem Antriebskegelradlager . 99 127
Gegenhalter fr Austausch von Endmitnehmer . . . . . . . . 99 129
Rohrdorn zum Anbringen von
Hinterachsgetriebegehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 136
Dorn fr Dichtring der Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 192
Einstellring fr Antriebskegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . 99 278
Einstellager fr Antriebskegelradlagervorspannung . . . . . 99 279
Abzieher fr Achsdifferentiallager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 428
Abzieher fr Achsdifferentiallager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 432

16

8 HINTERACHSE

RP830, RP831

HINTERACHSGETRIEBE RP830, RP831


Allgemein
Unsersetzungen: . . . . . . . . . . . . . . . 3.87, 4.17, 4.78, 5.14, 5.88

l
lvolumen in der Hinterachsbrcke RP830 . . . . . . . . . . . . 20 I
RP831 . . . . . . . . . . . . 14 I
lvolumen in jeder Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I
ltyp . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
lstandschraube mit Magnet auf der Haube der Hinterachsbrcke Dichtungsmittel Hinterachsgetriebe
Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 584 010
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche der Hinterachsbrcke legen
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

Einstellwerte
Antriebskegelradlager:
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-80 kN
Mewert am Radius 220 mm . . . . . . . . . . . . . . . .neu 25-45 N

17

8 HINTERACHSE

RP830, RP831

Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . Vorbelaster mit Hilfe


des Einstellrings
Zahnflankenspiel . . . . . . . . . . bersetzung 2,07: 0,250,36 mm
brige: 0,300,41 mm
Tellerrad-Seitenschlag am Radius 150 mm . . . . . max 0,15 mm
Axiale Antriebskegelradlage
(gemessen mit 98 072) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,4719,53 mm
Differentialsperreinstellung, eingelegte
Differentialsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3-0,7 mm

Anzugsmomente
Tellerradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
(Auf 300 Nm anziehen und dann weitere 40)
Differentialgehuseschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nm
Lagerdeckelschrauben RP830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Nm
Lagerdeckelschrauben RP831 . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Antriebskegelradmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Mutter fr Befestigung der Achse an der
Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Nm
Stiftschrauben in der Hinterachsbrcke
(mit Sicherungsflssigkeit sichern) . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
l- und lstandschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Endmitnehmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 758
Dorn fr hinteres Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . 87 921
Dorn fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 932
Zugschaft fr 99 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 292
Einstellwerkzeug fr Antriebskegelrad (mit 98 082) . . . . . 98 072
Meuhr (in 98 072 enhalten). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
Preplatte in der Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 158
Dorn fr Gegenhalter beim Messen
des Rollwiderstandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 332
Dorn fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 364
Spannvorrichtungssatz fr Heber 98 775 . . . . . . . . . . . . . 98 400
18

8 HINTERACHSE

RP830, RP831

Schaft fr dorn 98 566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450


Dorn fr das groe Antriebskegelradlager und Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . 98 524
Dorn fr voderes Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . 98 566
Abzieher fr Differentialgehuselager. . . . . . . . . . . . . . . . 98 567
Sttzdorn fr Abzieher 98 567 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 568
Einstellring fr Antriebskegelradlager, FAG . . . . . . . . . .98 569 *
Einstellager fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . 98 570
Kontrollring fr Vorbelastung des
Differentialgehuselagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 571
Preplatte fr Ausbau des Lagerauenrings . . . . . . . . . . 98 572
Preplatte fr Ausbau des Lagerauenrings . . . . . . . . . . 98 573
Dorn zum Stauchen der Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . 98 574
Sttzdorn fr Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 575
Sicherungsringzange, gerade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 623
Dorn fr hinteres Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . 98 662
Werkzeug fr Zugstange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 726
Steckschlssel fr Endmitnehmermutter mit Flansch . . . . 98 765
Verstellbare Spannvorrichtung fr
Univeralstativ (ersetzt 98 546) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 776
Einstellring fr Antriebskegelrad, SKF-Lager . . . . . . . . . . 98 779
Lehre fr Antriebskegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 072
Abzeiher fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Gegenhalter fr Endmitnehmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 129
Hebebgel fr Hinteradsgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167
Druckpistole fr Dichtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 306
Hydraulikwerkzeug fr Endmitnehmer, siehe Seite 77.
* SKF-Lager, siehe 98 779

19

8 HINTERACHSE

RBP730

Allgemein
Unsersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.95, 4.24, 5.17

l
lvolumen in der Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 l
ltyp . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
lstandschraube mit Magnet auf der Haube der Hinterachsbrcke
lstandschraube am vorderen Deckel
Sicherungsflssigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200
Dichtungsmittel HinterachsgetriebeHinterachsbrcke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 584 010
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche der Hinterachsbrcke
legen

Einstellwerte
Axialspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,010,06 kN
Antriebskegelradlager, Prekraft. . . . . . . . . . . . . . . 110120 kN
Rollwiderstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015 Nm
Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorbelaster
Zahnflankenspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200,28
Differentialsperreinstellung, eingelegte
Differentialsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,10,6 mm

Anzugsmomente
Tellerradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nm + 60
(Auf 60 Nm anziehen und dann weitere 60)
Differentialgehuseschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Nm
Lagerdeckelschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Differentialsperrenzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Nm
Mutter fr Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 Nm
Mutter fr Endmitnehmer, Abtriebswelle. . . . . . . . . . . . . . . . .400 Nm
Schrauben fr vorderen Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Nm
Pumpengehuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nm
Schutzdeckel fr die Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nm
Mutter fr Befestigung des Getriebes auf
der Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 Nm
Vorderer Getriebegehusedeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Nm
Antriebskegelradmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 Nm
Doppelachsdifferenzialgehuseverbindung . . . . . . . . . . . . . .105 Nm

20

8 HINTERACHSE

RBP730

Spezialwerkzeuge
Dorn fr inneren Lagerauenring der Antriebswelle . . . . . 87 143
Dorn fr Einpressen der Buchse in
Doppelachsdifferential. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 223
Dorn fr hinteren Antriebskegelrad-Lagerauenring . . . . 87 408
Predorn fr ueres Lager der Antriebswelle. . . . . . . . . 87 445
Schaft fr Dorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Dorn fr Demontage des lpumpengehuses . . . . . . . . . 87 475
Sttzdorn fr 99 192, 99 092 und 99 127 . . . . . . . . . . . . . 87 550
Dorn fr Antriebswellenlager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 579
Dorn fr Einpressen des Dichtrings . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 932
Stange fr Austausch des Endmitnehmers. . . . . . . . . . . . 88 292
Sttzdorn fr Herauspressen der Antriebswelle . . . . . . . . 98 257
Sttzdorn fr vorderen Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 332
Dorn fr ueres Antriebskegelradlager. . . . . . . . . . . . . . 98 566
Sttzdorn fr 587 428 und 587 432 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 568
Hlse fr Endmitnehmermutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 765
Aufspannvorrichtung fr Universalstativ . . . . . . . . . . . . . . 98 776
Anschluadapter fr 99 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 001
Dorn fr Aufpressen von uerem Antriebskegelradlager 99 005
Aufzieheradapter fr Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . . 99 040
Dorn fr Aufpressen von Achsdifferentiallager . . . . . . . . . 99 092
Antriebskegelrad-Hhenlehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 106
Abzieher fr Antriebskegelrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Dorn fr Aufpressen von innerem Antriebskegelradlager . 99 127
Gegenhalter fr Austausch von Endmitnehmer . . . . . . . . 99 129
Rohrdorn zum Anbringen von
Hinterachsgetriebegehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 136
Sttzring fr 99 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 141
Sttzring fr 99 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 142
Hebewerkzeug fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167
Dorn fr vorderes Lager der Antriebswelle . . . . . . . . . . . . 99 190
Dorn fr Dichtring der Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 192
Einstellring fr Antriebskegelradhhe . . . . . . . . . . . . . . . . 99 276
Einstellager fr Antriebskegelrad-Lagervorbelastung . . . . 99 277
Abzieher fr Achsdifferentiallager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 428
Abzieher fr Achsdifferentiallager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 432
Hlse fr Mutter der Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 697
21

8 HINTERACHSE

RBP830, RBP831

HINTERACHSGETRIEBE RBP830, RBP831


Allgemein
Unsersetzungen: . . . . . . . . . . . . . . . 3.87, 4.17, 4.78, 5.14, 5.88

l
lvolumen in der Hinterachsbrcke
RBP830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 20 I
RBP831 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 14 I
im vorderen Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 I
in jeder Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I
ltyp . . . . . . . . . . . . . . Siehe Gruppe 0 oder Betriebsanleitung
lstandschraube mit Magnet am Deckel der
Hinterachsbrcke und lstandschraube
am vorderen Deckel
Schmierfett fr Differentialsperrenzylinder . . . . . . . . . . . 319 308
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200
Dichtmittel HinterachsgetriebeHinterachsbrcke . . . . . 584 010
23 mm dicken Strang auf die Dichtflche der Hinterachsbrcke
legen.

22

8 HINTERACHSE

RBP830, RBP831

Einstellwerte
Antriebskegelradlagervorspannung
Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7080 kN
Mewert am Radius 250 mm . . . . . . . . . . . . . . . neu 0,46 N
Antriebskegelrad, Prekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7080 kN
Mewert am Radius 220 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4050 N
Differentialgehuse:
Hlfte mit 2030 kN zusammenklemmen
Differentialgehuselager:
Vorbelastet mit Hilfe von Einstellring
Zahnflankenspiel . .bersetzung 1 ,68 und 2,07: 0,250,36 mm
brige: 0,300,41 mm
Tellerrad Seitenschlag beim Radius 150 mm . . . max 0,15 mm
Antriebskegelrad, axiale Lage
gemessen mit 98 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,4719,53 mm
mit 99 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A + 0,450,55 mm
Differentialsperreinstellung, eingelegte
Differentialsperre:
Achsdifferentialsperre: 0,30,7 mm
Doppelachsdifferentialsperre: 0,20,5 mm

Anzugsdrehmomente
Tellerradschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
(Mit 300 Nm und dann
weiter 40 anziehen)
Differentialgehuseschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nm
Schrauben fr Lagerdeckel RBP830 . . . . . . . . . . . . . . . 330 Nm
Schrauben fr Lagerdeckel RBP831 . . . . . . . . . . 100 Nm + 90
Welle fr Differentialsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nm
Mutter fr Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Schraube fr Endmitnehmer, Abtriebswelle (Ausf. 2) . . . 360 Nm
Schraube fr Endmitnehmer, Abtriebswelle (Ausf. 3) . . . 600 Nm
Mutter fr Planetenradtrger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
Mutter fr Antriebskegelrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
Schrauben fr vorderen Deckel M12 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Nm
Schrauben M8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Schrauben M6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nm
23

8 HINTERACHSE

RBP830, RBP831

Mutter fr Befestigung des Getriebes auf


der Hinterachsbrcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Nm
Stiftschrauben in der Hinterachsbrcke (mit
Sicherungsflssigkeit sichern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Vordere Mutter fr Abtriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Nm
l- und lstandschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Nm

Spezialwerkzeug
Hebesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Dichtring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brecheisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gegehalter fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr groe Antriebskegelradlager . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr das kleine Kegelradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn zum Herauspressen des Antriebskegelrades . . . . .
Zugstange fr 98 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellwerkzeug fr Antriebskegelradlage . . . . . . . . . . .
Meuhr (gehrt zu 98 072) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preplatte in Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlse fr die Mutter zum Endmitnemer . . . . . . . . . . . . . .
Sttzdorn fr Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufspannvorrichtungssatz fr Wagenheber . . . . . . . . . . .
Schlssel fr Mutter zum Planetenradtrger . . . . . . . . . .
Hlse fr Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schaft fr Dorne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlse fr Mutter am Antriebskegelrad . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr das kleine Antriebskegelradlager. . . . . . . . . . . .
Abzieher fr Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . .
Sttsdorn fr Abzieher 98 567 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellring fr Einstellung der Antriebskegelradlage FAG-Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24

87 564
87 579
87 758
87 770
87 795
87 921
87 932
88 121
88 292
98 072
98 075
98 158
98 285
98 332
98 364
98 400
98 440
98 441
98 450
98 480
98 524
98 566
98 567
98 568
98 569

8 HINTERACHSE

RBP830, RBP831

Kontrollring fr die Vorspannung der


Differentialgehuselager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 571
Dorn zum Stauchen von Sicherungsscheiben . . . . . . . . . 98 574
Sttzdorn fr Wellenende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 575
Dorn fr Lagerringe im vordere Deckel. . . . . . . . . . . . . . . 98 610
Sicherungswerkzeug fr Differentialsperre. . . . . . . . . . . 98 611
Sttze fr Planetenradtrger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 613
Preringe fr Lager im Planetenradtrger (zwei Stck erforderlich) . . . . . . . . . . . . . . . . 98 614
Sicherungsringzange fr Ablenkzahnrad . . . . . . . . . . . . . 98 615
Sicherungsringzange, gerade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 623
Ringschlssel fr Mutter, Abtriebswelle . . . . . . . . . . . . . . 98 624
Schlagwerkzeug fr Entfernen der Atriebswelle . . . . . . . . 98 626
Werkzeug fr Sicherungsring der Diff.sperre . . . . . . . . . . 98 726
Steckschlssel, Endmitnehmermutter . . . . . . . . . . . . . . . 98 765
Verstellbare Aufspannvorrichtung 98 578 . . . . . . . . . . . . . 98 776
Einstellring fr Antriebskegelradlage SKF-Lager . . . . . . . 98 779
Antriebskegelradlaghhenlehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 072
Abzieher fr Endmitnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 124
Hebezeug fr Hinteradsgetriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 167
Abzieher fr den groen Lagerinnenring am
Planetenradhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 428
Abzieherplatte fr 587 428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 432
Hydraulische Werkzeuge fr Endmitnehmer: Siehe Seite 77

25

8 HINTERACHSE

Nachlaufachsen

NACHLAUFACHSEN AS60 und AS90


(Nachlauf Doppelachse mit Blattfedern)
Allgemeines
Achstyp

Rder

AS60
AS90

Einzel
Doppel

FahrgestellKlasse
M
H

Achsstand
1400 mm
1315 mm

Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 200


Gewindedichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 019
Dichtungsmittel fr Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 010
Druckwchter unterbricht bei . . . . . . . . . . . . . . . . . 145155 bar
berstromventil ffnet bei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200215 bar
Temperaturwchter unterbricht bei ca. . . . . . . . . . . . . . . . . 90C
Abdrehen des Kollektors vom
elektr. Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 mm vom Durchmesser
lfllmenge insgesamt im Achsenlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 I
lqualitt: Siehe Betriebsanleitung oder Gruppe 0

26

8 HINTERACHSE

Nachlaufachsen

Anzugsmomente
Mutter der Schwingwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Nm
Mutter der Achse fr Federlasche . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Nm
Anschlagschraube im Schwinghebel AS90 . . . . . . . . . . 135 Nm
Schrauben fr Deckel des Schwinghebels . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Schrauben fr Deckel der Federlasche . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Nabenmutter AS90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Nm
Nabenmutter AS60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Nm
Schwingwellenhalterung, Klemmschraube . . . . . . . . . . . 210 Nm
Schwingwellenhalterung Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Nm
Achsenlift, Schraube fr Lagerhlfte
Druckeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Nm
Druckeinheit, verstrkter Achsenlift . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Nm
Schrauben M8 Hydraulikpumpeelektr. Motor . . . . . . . . . 25 Nm

27

8 HINTERACHSE

Nachlaufachsen

Spezialwerkzeuge
Einpredorn fr Lagerauenring in der Federlasche . . . 87 294
Einpredorn fr Dichtscheibe im Nachlaufachsrohr . . . . . 87 504
Dorn mit Fhrungshlse fr Lager der Schwingwelle . . . . 87 550
Dorn zum Ein- und Herauspressen des
Nachlaufachsrohrs AS90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 592
Preplatte in der Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 158
Anschlunippel fr Druckwchter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 388
Schaft fr Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Hlse fr Mutter in der Federlasche . . . . . . . . . . . . . . . . 98 550
Abzieher fr Radnabe und Lager der
Schwingwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 590
Dorn zum Herauspressen der Lager . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Schlssel fr Mutter der Schwingwelle . . . . . . . . . . . . . . . 98 652
Dorn fr Lagerauenringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 662
Sttzdorn fr 98 590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 692
Abzieherbgel fr Lager der Schwingwelle . . . . . . . . . . . 98 693
Dorn fr Achse in der Federlasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 772
Verlngerung fr Dorn (wird hergestellt). . . . . . . . . . . . . . 98 773
Gegenhalter (bei Abziehen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 774
Hydraulischer Lochzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Luftangetriebene Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Gegenhalterrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 009
Abzieherschraube mit Vollgewinde und
Mutter fr Lochzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 013

28

8 HINTERACHSE

Tandemdoppelachse

AUSGLEICHS-DOPPELACHSAGGREGAT
Allgemeine
Axialspiel im Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . 0,160,44 mm
Einstellscheiben, Dicke . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 und 0,50 mm
Einstellma beim Einpressen des . . . . . . . . .Siehe Gruppe 8 im
Gummiblockes
Servicehandbuch
Einstellwinkel im Verhltnis zum
Rahmen beim Festsetzen der
unteren Reaktionsstreben . . . . . . . . . . . . Die Streben parallel
zum Rahmen
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200

Ausgleichs-doppelachsaggregat mit
Blattfederung (E-klasse)
Anzugsmomente
Mutter fr Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 Nm
(entspricht einem Anziehen mit 400 Nm und weiteren 180)
Mutter fr Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 Nm
(entspricht einem Anziehen mit der Hand und weiterer
1/2 Achtkant-Anziehung)
Obere Reaktionsstrebe, Stiftschraube, Mutter 8.8 . . . . . 290 Nm
M18 Schraube/Mutter in Hinterachsbrcke 8.8 . . . . . . . 290 Nm
Untere Reaktionsstrebe, M16Schrauben/-Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nm
Kronenmutter der konischen Befestigung. . . .500 Nm bis zum
nchsten Sicherungsloch
Befestigungsmuttern fr Tragachsenbefestigung . . . . . . 450 Nm

29

8 HINTERACHSE

Tandemdoppelachse

Klemmschrauben fr Versteifungsstrebe . . . . . . . . . . . . 420 Nm


Befestigungsschrauben fr Strebenblech, M20 . . . . . . . 530 Nm
M30 . . . . . . . 800 Nm
Befestigungsschrauben/Mutter fr Steuerkonsole . . . . . 135 Nm

Spezialwerkzeuge
Preplatte fr Lagerbchsen im Tragachsenlager . . . . . . 87 129
Predorn zum Herauspressen der Lagerbchsen im Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 247
Predorn zum Einpressen der Lagerbchsen im Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 292
Predorn zum Herauspressen der Lagerbchsen im Tragachsenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 921
Einbauhlse fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 275
Predorn fr Gummiblock in der Reaktionsstrebe . . . . . . 98 364
Ringschlssel fr Tragachse und Tragachsenlager. . . . . . 98 642
Einstellstange fr Gummiblock in der
Reaktionsstrebe (angewendet mit 98 364) . . . . . . . . . . 98 643
Drucklpumpe zum Herauspressen der
Reaktionsstrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 473 *
Alternative:
Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 463
Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004

30

8 HINTERACHSE

Tandemdoppelachse

Ausgleichs-doppelachsaggregat mit
Parabelfederung (M/H-Klasse)
Anzugsdrehmomente
Schrauben fr die Scheibe des Federlagers . . . . . . . . . . 84 Nm
Schrauben fr den Deckel des Federlagers . . . . . . . . . . . 47 Nm
Muttern fr die Befestigung des Federpakets. . . . . . . . . 760 Nm
Schrauben und Muttern fr die Schubstreben . . . . . . . . 210 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn zum Herauspressen der Federlagerbuchsen. . . . . . 87 247
Dorn zum Einpressen der Federlagerbuchsen . . . . . . . . . 87 292
Gleithammer zum Entfernen des Dichtrings. . . . . . . . . . . 87 596
Schaft zum Herauspressen der Federlagerbuchsen . . . . 98 450
Rohrdorn zum Heraus- und Einpressen
der Federlagerbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 136
Sttzring zum Herauspressen der Federlagerbuchsen . . 99 141
Sttzring zum Einpressen der Federlagerbuchsen. . . . . . 99 142
Grunddorn zum Aufpressen des Dichtrings . . . . . . . . . . . 99 244
Dornkopf zum Aufpressen des Dichtrings . . . . . . . . . . . . 99 245
Unterstellbock, gro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 043
Unterstellbock, klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 124
Momentschlssel sum Anziehen der
Federbgelmuttern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 302
Hlse fr die Federbgelmuttern (36 mm) . . . . . . . . . . . 587 637

31

9 NABEN UND RDER AM,AS,ASA,ARA55,56,60,61


VORDERRADNABE- UND NACHLAUFACHSENNABE
AM55, AM60, AS60, ASA60 UND AM, AS, ASA,
ARA56/61
AMD 105, siehen Gruppe 7
Allgemeines
Axialspiel, Nabe (55, 60). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,050,20 mm
Lagervorbelastung, Nabe (56, 61) . . . . . . . . . . . . . . . 00,1 mm
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 200

Anzugsmomente
Nabenmuttern . . . . . . . . . . . .
Radmuttern . . . . . . . . . . . . . .

AM55 . . . . . . . . . . . . . . 500 Nm
brige . . . . . . . . . . . . . 590 Nm
Scheibenrder . . . . . . . 600 Nm
Speichenrder . . . . . . . 350 Nm
Speichenrder 28 . . . 315 Nm

9 NABEN UND RDER

AM, AS,
ASA,ARA55,56,60,61

Spezialwerkzeug

AM55

AM/AS60

Montagewerkzeug . . . . . . . . . .
Abzieher fr Innenlager und
Verschleiring . . . . . . . . . . .
Abzieherschraube fr Bremstrommel
(Scheibenrder) . . . . . . . . . .
Dorn fr Lagerauenring
in der Nabe . . . . . . . . . . . . . .
Dorn und Fhrungshlse fr
Auenlager . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Innenbahn des Innenlagers . . . . .
Abzieher fr Nabe. . . . . . . . . . .
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . .

87 015

87 015

87 081

87 081

87 368

87 368

87 441

87 143

87 504

87 348

87 505
98 590
98 616
99 128

87 156
98 590
98 616
99 128

AM56
87 015

AM/AS61
87 015

87 081
87 156
87 348

87 081
87 156
87 348

87 368
98 590
98 616
98 128

87 368
98 590
98 616
98 778

Montagewerkzeug . . . . . . . . . .
Abzieher fr Innenlager und
Verschleiring . . . . . . . . . . .
Dorn fr Innenlager. . . . . . . . . .
Dorn fr Auenlager . . . . . . . . .
Abzieherschraube fr Bremstrommel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abzieher fr Nabe. . . . . . . . . . .
Dorn fr Lagerauenring in Nabe
Dorn fr Dichtring in Nabe . . . .

9 NABEN UND RDER

AM70

VORDERRADNABE AM70, lgeschmiert


Allgemeines
lqualitt. . . . . . . . . . . . Siehe Betriebsanleitung oder Gruppe 0
lfllmenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 Liter

Anzugsmomente
Nabenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 Nm
Radmuttern
Scheibenrder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Speichenrder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Nm

Spezialwerkzeug
Montagewerkzeug fr Rckholfedern . . . . . . . . . . . . . . . . 87 015
Abzieher fr hintere Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 081
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 153
Dorn fr ueres Rollenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 348
Abzieherschrauben fr Bremstrommel . . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Dorn fr Lagerbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 408
Dorn fr Lagerbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 446
V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 401
Aufspannarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 405
Schaft fr Lagerbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Aufspannarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 513
Abzieher fr Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 590
Dorn fr Lagerbahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 616
Adapter (2 Stck) fr Zugstange 98 690. . . . . . . . . . . . . . 98 688
Aufspannhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 744
Preplatte fr Dichtring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 778
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 127

9 NABEN UND RDER AD80, AD90 UND ADA90


HINTERRADNABE AD80, AD90, ADA90
Einstellwerte
Lagerspiel
AD80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,050,20 mm
AD/ADA90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,20 mm

Anzugsmomente

AD80

Nabenmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radmuttern, Scheibenrder . . . . . .
Radmuttern, Speichenrder . . . . . .
Radmuttern Speichenrder 28 . . . .
Antriebswellenflansch, Mutter . . . . .

800 Nm
600 Nm
350 Nm
315 Nm
84 Nm

AD/ADA90
800 Nm
600 Nm
350 Nm
315 Nm
84 Nm

9 NABEN UND RDER

AD80, AD90, ADA90

Spezialwerkzeuge

AD80

AD/ADA90

Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . .
Abzieherschrauben (fr Scheibenrder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auszieher fr Dichtring . . . . . . . . . .
Dorn zum Einpressen von Lager. . .

87 248

87 248

87 368
87 596
87 550
+ 99 092
Hlse fr Nabenmuner . . . . . . . . . .
99 089
V-Block fr Getriebeheber. . . . . . . .
98 401
Hebekopf fr Getriebeheber 98 775 . . . . . . . . . . . . . . . .
98 405
Hebekopf fr Getriebeheber 98 775 . . . . . . . . . . . . . . .
98 513
Abzieher fr Nabe . . . . . . . . . . . . . .
98 590
Verstellbarer Dorn . . . . . . . . . . . . . .
98 616
Adapter (fr Speichenrder) . . . . . .
98 688
Sttzdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 691
Werkzeug zum Lsen des
lfangblechs . . . . . . . . . . . . . . . .
98 695
Abzieherbgel . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 698
Befestigung fr Getriebeheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 744
Dorn fr inneren Dichtring. . . . . . . .
98 778

87 368
87 596
87 550
+ 98 607
98 560
98 401
98 405
98 513
98 590
98 616
98 688
98 691
98 695
98 590
98 744
98 778

9 NABEN UND RDER

AD85

HINTERRADNABE AD85
Allgemeines
bersetzung im Nabengetreibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.83
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. Nr. 561 200
lvolumen in jeder Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Liter
lqualitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Betriebsanleitung
oder Gruppe 0 Hinterachse

Anziehdrehmoment
Radmuttern, Telerder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Felgenmuttern, Speichenrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Nm
Felgenmuttern, Speichenrder 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Nm
Nabenmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Nm
Schrauben fr Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Nm
Schrauben fr Planetenradtrger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Nm
Magnetstopfen in Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm

9 NABEN UND RDER

AD100

HINTERRADNABE AD100
Allgemeines
bersetzung im Nabengetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,83
Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 200
Aktivator T, fr schnelleres Hrten
der Sicherungsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . .Art. Nr. 561 045
lvolumen in jeder Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Liter
lqualitt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Betriebsanleitung
oder Gruppe 0 Hinterachse

Einstellwerte
Lagereinstellung auf ein Spiel max.
0,10 mm Vorbelastung justieren. Lagereinstellung justieren, wenn das
Lagerspiel berschreitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 mm

Anziehdrehmoment
Radmuttern, Tellerrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Nm
Felgenmuttern, Speichenrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Nm
Felgenmuttern, Speichenrder 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Nm
Nabenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 Nm
Beachten! Linksgewinde an der linken Seite ab Fahrgestellnummer 1089 154 (SSS) und 4241 307 (SNL)
Schrauben fr Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Nm
Schrauben fr Planetenradtrger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Nm
Schrauben der NabeBremstrommel auf
Speichenradnaben (Schraube 10.9), Angelt . . . . . . . 270 Nm
Schrauben, versenkte, Bremstrommel auf Tellerrder . . . 70 Nm
Schrauben, Nabendeckel Nabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm
Schrauben fr Sicherungsscheibe des
Planetenradtrgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2534 Nm
Magnetstopfen in Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm
7

9 NABEN UND RDER

AD100

Spezialwerkzeug
Abzieherschrauben fr Bremstrommel . . . . . . . . . . . . . . . 87 368
Dorn fr Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 505
Dorn fr Lager in der Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 550
Rohrdorn fr Zusammenbau des Nabengetriebes . . . . . . 87 576*
Dorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 577
Werkzeuge fr Entfernung des Verschleiringes . . . . . . . 87 596
Meuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 075
V-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 401
Aufspannstrebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 405
Schaft fr Dorn 98 582 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 450
Abzieher fr Verschleiring und Lager . . . . . . . . . . . . . . . 98 579
Hlse fr Nabenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 580
Dorn fr Planetenzahnradlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 582
Dorn mit Fhrung fr Lagerauenring und
Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 583
Abzieher fr Nabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 590
Dorn fr Entfernung der Lagerauenringe . . . . . . . . . . . . 98 616
Adapter fr Speichenradnabe (M20, 2 Stck
erforderlich). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 688
Sttzdorn fr Abzieher 98 590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 692
Winkelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 744
Kontrollwerkzeug, Lagerspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 091
Schutzhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 157
* Alt.
Rohrdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 136
Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 144

9 NABEN UND RDER

Einstellwerte

EINSTELLWERTE
Vorderachsen und gelenkte Vorlaufachsen
(Die Einstellwerte gelten bei einer Achslast von ca. 4 500 kg.)
Toe-in (Vorspur)
AM55, AM56, ARA56,
AM60, AM61, ARA61 . . . . . . . . . . . Laser + 2,5 bis + 4 mm/m
Mestange + 1 bis + 2 mm
AMA56, AMA61 , AM61 (HK-Fahrzeug),
AM70, AMD105 . . . . . . . . . . . . . . Laser + 1,0 bis + 2,0 mm/m
Mestange 0 bis + 1 mm

Caster (Nachlauf), bei beladenem Fahrzeug . . .+ 1,5 bis + 2,5


Camber (Sturz) ist nicht einstellbar.
Abweichung in Geradeaus-Lage zwischen vorderem
linken Rad und hinterem linken Rad bei Fahrzeugen
mit mehreren gelenkten Achsen . . . . . . . . . . . max 1,0 mm/m
Zentrumabstand des Servozylinders
Vorderachslast 2 x 6.500 k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645655 mm
2 x 7.000 kg . . . . . . . . . . . . . . 665,5670,5 mm

9 NABEN UND RDER

Einstellwerte

Hinterachsen
Fahrzeuge mit einfacher Hinterachse (4 x 2, 4 x 4) und
Fahrzeuge mit gelenkter Vorlaufachse (6 x 2/4)
Abweichung in Rollrichtung . . . . . . . . . . . . . . . max. 2.0 mm/m

Fahrzeuge mit Doppelachse (6 x 2, 6 x 4, 6 x 6, 8 x 2, 8 x 4)


Berechnung der Abweichung der Doppelachse in Rollrichtung:
Mittelwert der Abweichung von vorderer und hinterer Achse.
B+C
A = -------------2
A = Abweichung der Doppelachse in Rollrichtung
B = Abweichung der vorderen Achse in Rollrichtung
C = Abweichung der hinteren Achse in Rollrichtung
Abweichung der Doppelachse in Rollrichtung . . max. 2.0 mm/m
Schrgstand zwischen den Hinterachsen. . . . . . max. 1.5 mm/m

10

12 FEDERUNG
BLATTFEDERUNG
Zwischenlagen fr Vorderachsen . . . . . . Siehe Ersatzteilkatalog

Keile fr Achsen
0,5; i ,0; 1 ,5; 2,0; 2,5; 3,0, 3,5; 4,0
Keile fr Hinterachsen
0,5 fr Federbreite
1,5 fr Federbreite
2,0 fr Federbreite
5,5 fr Federbreite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm

Anzugsmomente
Federbgel
Gewindema . . . . . . . . . . . . . . .
M18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorderfeder
340 Nm

620 Nm

Hinterfeder
420 Nm
480 Nm
620 Nm
760 Nm
1150 Nm

Zentrumbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Nm
Klemmschrauben fr . . . . . . . . Federbolzen
84 Nm

Vorn Hinten
135 Nm

12 FEDERUNG
Stabilisator
Kronenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . .

Vorn M18 Hinten M20


290Nm*
420 N m*

Hintere M20
100 Nm

* Und zum nchsten Sicherungsloch

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Gummilager zum Querstabilisator . . . . . . . . . . . 87 156
Hlsenschlssel fr vordere Federbolzen. . . . . . . . . . . . . 87 203
Hlsenschlssel fr hintere Federbolzen . . . . . . . . . . . . . 87 204
Aufspannvorrichtungshalter fr Getriebeheber 98 775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 402
Hebekopf fr Heber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 405
Kurzer Spannvorrichtungstrger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 513
Winkelhalter fr Spannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 744
Federspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 745
Hydraulischer Lochzylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 003
Druckluft-Hydraulikpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 004
Abzieher fr Federbolzen und Bchse . . . . . . . . . . . . . . . 99 009
Vollgewinde-Spindel fr 99 009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 013
Sttze fr Momentschlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 121
Hlsenschlssel 30 mm fr Federbgelmutter . . . . . . . . 587 299
Hlsenschlssel 32 mm fr Federbgelmutter . . . . . . . . 587 300
Hlse 46 mm fr Federbgelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . 587 301
Momentschlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 302
Verlngerungsstangen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 441

12 FEDERUNG
LUFTFEDERUNG
Niveauventil, hinten
Die Balghhe wird von der Rahmenoberkante zum oberen
Punkt der Hinterachsbrcke gemessen.

Balghhe

Balghhe bei Fahrniveau.


(Bei 6 x 2-Fahrzeugen mu die Nachlaufachse gesenkt sein.
4x2-Fahrzeuge mit erhhtem Fahrniveau mssen gesenkt sein.)
MA/HA 4 x 2A, ML/HL4 x 2A/B . . . . . . . . . . . . . . .142 mm +/- 15
MV4 x 2A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 mm +/-15
MW4 x 2A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 mm +/- 7
MA6 x 2A, ML/HL6 x 2A/B, 8 x 2A . . . . . . . . . . . .142 mm +/- 15
MV6 x 2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 mm +/- 7
6 x 2/4A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 mm +/- 15
6 x 4A/B, 8 x 4A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 mm +/- 15
Balghhe bei erhhtem Fahrniveau.
MA 4 x 2*, MA/ML 6 x 2, 6 x 2/4, 6 x 4 . . . . . . . . . .66 mm hher
MV4 x 2* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 mm hher
MW 4 x 2*, MV 6 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 mm hher
* Alt. Fahrzeuge mit Streamline-Schirmen
3

12 FEDERUNG

Balghhe bei max. Niveau und Betriebsgewicht.


(Bei 6 x 2-Fahrzeugen mu die Nachlaufachse gesenkt sein.
4 x 2-Fahrzeuge mit erhhtem Fahrniveau mssen
gesenkt sein.)
ML 6 x 2-Fahrzeuge bis Fahrgestellnummer
(Sdertlje) 1179 266 . . . . . . .
(Nederland) 4312 245 . . . . . . .
ML 6 x 2-Fahrzeuge ab Fahrgestellnummer
(Sdertlje) 1179 267 . . . . . . .
(Nederland 4312 246 . . . . . . . .
MA/ML-Fahrzeuge (ohne 6 x 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 x 4-Fahrzeuge bis Fahrgestellnummer
(Sdertlje) 1179 266 . . . . . . .
(Nederland) 4312 245 . . . . . . .
6 x 4-Fahrzeuge ab Fahrgestellnummer
(Sdertlje) 1179 267 . . . . . . .
(Nederland) 4312 246 . . . . . . .
MV/MW-Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

595 mm
595 mm
635 mm
635 mm
635 mm
525 mm
525 mm
600 mm
600 mm
625 mm

Bei Fahrgestellgewicht kann die Balghhe hher sein.

Lastabhngiges Ventil
Balgdruck bei Einstellung des Bremsdruckes
4 x 2-Fahrzeuge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 1,5 bar
6 x 2-Fahrzeuge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 0,8 bar

12 FEDERUNG
Niveauventil, vorn
Messen der Balghhe von der Rahmenunterseite zur unteren
Befestigungsplatte.

Balghhe

Balghdhe bei Fahrniveau


ML-Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310340 mm
MV/MW-Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215245 mm
Balghhe bei max. Niveau und Betriebsgewicht.
Bis Fahrgestellnummer (Sdertlje) 1179 266 und
(Nederland) 4312 245.
ML-Fahrzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 mm
MV-Fahrzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 mm
Ab Fahrgestellnummer (Sdertlje) 1179 267 und
(Nederland) 4312 246.
ML-Fahrzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 mm
MV-Fahrzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 mm
Bei Fahrgestellgewicht kann die Balghhe hher sein.

13 LENKUNG
Lenkgetriebe
Lenkgetriebe

bersetzung

Drehmoment

lfllmenge1

SH40L03/06
(8044)

23.6/16.6

3888 Nm
bei 130 bar

3,8 Liter

SH40L04/08
(HFB70)

23.4/18.6

5617 Nm
bei 138 bar

3,8 Liter

SH40L09/10
(8097)

16.6/21.8

5045 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

SH41L01
(8097)

21.8

5045 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

SH41L02
(8096)

17.0

3800 Nm
bei 150 bar

6,8 Liter2

SH50L16
(TAS85)

18.6

6525 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

SH50L17
(TAS85)

23.4

6525 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

SH51L01/02
(8098)

18.3/23.9

6151 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter
5,3 Liter3

lqualitt, Siehe Betriebsanleitung oder Gruppe 0.


Zweikreislenkung
3
8 x 2, 8 x 4
2

13 LENKUNG
Lenkgetriebe

Lenkgetriebe

bersetzung

Drehmoment

lfllmenge1

SH40R03
(8044)

16.6

3888 Nm
bei 130 bar

3,8 Liter

SH40R04
(8097)

16.6

5045 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

SH41R01
(8097)

21.8

5045 Nm
bei 150 bar

3,8 Liter

lqualitt, Siehe Betriebsanleitung oder Gruppe 0.

Hydraulikpumpe
Hydraulikpumpe

Mit Druckbegrenzungsventil

Ohne Druckbegrenzungsventil

Leistung, Liter/min 16

16, 20 oder 22

Max Arbeitsdr., bar 130 oder 135

138 oder 150

bersetzung
DS11 34, DS11 08, DSC11 10 und
Rechtslenkung Lkw DSC11 21/22/23 . 0.865 x Motordrehzahl
DS11 75, DSC11 21/22/23 und
Linkslenkung Lkw DTC11 01 . . . . . . . . . 1.6 x Motordrehzahl
9-motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44 x Motordrehzahl
14-motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56 x Motordrehzahl
2

13 LENKUNG
Einstellwerte
Axialspiel der Lenkschnecke und
Stellschraube. . . . . . . . . . . . .
Drehmoment des Lenkgetriebes
(im Fahrzeug montiert) max.
Drehmomenterhhung bei
Mittenlage Nm . . . . . . . . . . . .

3,5 Nm

3,5 Nm

0,50,6

0,50,6

Anzugsmomente
Lenkstockhebelmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Nm
Kardangelenke bei Lenksulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nm
Kronenmutter bei Kugelzapfen . . . . . . . . . . 250 Nm und bis zum
nchsten Sicherungsloch
Radmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Klemmhlse auf der Spurstange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nm
Lenkgetriebehalterung-Rahmen (Schraube 12.9) . . . . . 210 Nm

13 LENKUNG
Anzugsmomente
8097
Schrauben (10.9) fr
Befestigung des Lenkgetriebes in der Lenkgetriebebefestigung
Schrauben des
Seitendeckels
Schrauben des unteren
Deckels

8044

8098

HFB70

590 Nm 410 Nm
(M20)
(M18)

410 Nm

230 Nm

190 Nm

285 Nm 115 Nm 189 Nm 220 Nm


(M16)
(M14)

Sicherungsmutter der
Endlagenjustieung
45 Nm
Schrauben des
Ventilgehuses

Mutter des Stellschrauben


im Bodendeckel

Mutter des Stellschrauben


im Seitendeckel

45 Nm

220 Nm

100 Nm

60 Nm

Hydraulikpumpe
Schrauben fr Befestigung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . 49 Nm
Mutter fr Zahnrad, 9 und 14 Motoren . . . . . . . . . . . . . . 110 Nm
Mutter fr Zahnrad, 11 Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm

13 LENKUNG
Hydraulikpumpe
Schrauben fr Befestigung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . 49 Nm
Mutter fr Zahnrad, 9 und 14 Motoren . . . . . . . . . . . . . . 130 Nm

Spezialwerkzeug
Lenkgetriebe
Dorn fr Dichtung im Lagerhalter und Ventilgehuse . . . 87 000
Aufspannvorrichtung, kann mit 98 148
kombiniert werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 013
Einsatz fr Klemmhlse (in 87 018 enthalten) . . . . . . . . . 87 017
Klemmhlse fr Lenkschnecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 018
Dorn fr Lager im Lenkgehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 156*
Aufspannvorrichtung fr Aggregatstativ 98 578 . . . . . . . . 98 148
Aufspannvorrichtungsteile fr Lenkgetriebe 587 313 . . . . 98 402
Aufspannvorrichtungsteile fr Lenkgetriebe 587 313 . . . . 98 403
Aufspannvorrichtungsteile fr Lenkgetriebe . . . . . . . . . . . 98 404
Aufspannvorrichtungsteile fr Lenkgetriebe 587 313 . . . . 98 405
Sttzdorn fr 98 736 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 409
Anschlu fr Druckmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 423
Manometer 0150 bar fr 98 423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 424
Momentschlssel 015 Nm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 506
Abzieher fr Lenkstockhebel vom Kugelgelenk . . . . . . . . 98 724
Abzieher fr Lenkrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 736
Blockierwerkzeug fr Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 777
Mekabel zur Messung das Druckes im
Lenkgetriebe mit Schnellkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . 99 240
Predorn fr Dichtring der Antriebswelle an
Lenkgetriebe HFB70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 263
Abzieher fr Lenkstockhebel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 539

Hydraulikpumpe
Dorn fr Antriebswelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 000
Dorn fr Nadellager und Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 443
Schlaugscheibe fr Dorn 98 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 444
Spannhlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 305
* Nur 5H40L04 (HFB70)
5

16 ELEKTRISCHE ANLAGE
ELEKTRISCHE ANLAGE
Sicherungen
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schmelzsicherung
Abgesicherte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . Siehe Tabelle auf
dem Deckel der Elektrozentrale
Nennstromstrke, P2-Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . .8 och 16 A
Nennstromstrke, P3-Fahrzeuge . . . . . . . . . .5, 10, 20 und 30 A

Relais
Hauptrelais, max. Stromstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 A
Minirelais, max. Stromstrke
ber Einschaltkontakt (87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 A
ber Ruhekontakt (87a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 A
Blinkrelais, Kreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastwagen vorn,
Lastwagen hinten, Anhnger
max. gesamte Belastung
(Lkw + Anhnger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 x 21 W je Seite

Leitungen
Isolierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PVC
Max. Dauertemperatur einschlielich Eigenerwrmung . . 100C
Querschnitte
Wenn im Plan nicht angegeben gilt . . . . . . . . . . . . 0,75 mm2

16 ELEKTRISCHE ANLAGE
Spezialwerkzeug
Einbauwerkzeug fr wasserdichte
Kupplungssteckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 682
Einbauwerkzeug fr wasserdichte Anschlukontakte . . . 98 683
Einbauwerkzeug zum Entfernen und Anbringen von
Rundstift und Hise in Verbindungskontakt, 1,6 mm . . 587 591
3,5 mm . . 587 592
Werkzeug zum Flachstift 6,3 mm und
Kalbelschuh (Timer) 1,6 mm (55-polig) . . . . . . . . . . . 587 593
Einbauwerkzeug fr Verbindungskontakt (Typ Cannon) 587 594

Batterien
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaltstart
Anzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwei in Serie
Masseanschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minus
Systemspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V
Batteriekapazitt . . . . . . . . . . . . . . . alt. 8118-135-160-180 Ah
Als Ersatzteil kann 135 Ah Batterie 118 Ah ersetzen
Spezifisches Elektrolytgewicht
bei 20C vollaufgeladene Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28
Aufladung erforderlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,20
Ladestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 % der Leistung
Elektrolytstand . . . . . . . . . . . . 1015 mm ber dem Zellenpaket

16 ELEKTRISCHE ANLAGE
Generator, Bosch
Fr Angaben verweisen wir auf den Bosch-Dienst.

Generator, Valeo (frher Paris-Rhne)


Ampere
Leistung
Widerstand im Anker
Widerstand im Stnder
(zwischen den Phasen)

35A
980W
10,912,0

55A
1600W
9,710,7

75A
2100W
9,011,0

0,340,39

0,120,14 0,200,25

bersetzung Kurbelwelle/Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 :3,5


Mindestbrstenlnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm
Schleifringe, min. Durchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,5 mm
Schleifringe, max. Radialschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 mm

Leistungsprfung
Generatordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000/min
Motordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1140/min
Mindeststromstrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35A: 30A
55A: 48A
75A: 60A
Mindestspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27V

Reglerspannungsprfung
Reglerspannung bei + am Generator . . . . . . . . . . . . 28,1-28,9 V
Generatordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000/min
Motordrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1140/min
Generatorbelastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max. 5A
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 20C

Anzugsmoment
Mutter fr Riemenscheibe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nm +/-5

16 ELEKTAISCHE ANLAGE
Spezialwerkzeuge
Abzieher fr Anker-Lagerschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 609

Startmotor, Bosch
Fr Angaben verweisen wir auf den Bosch-Dienst.

Beleuchtung
Glhlampen, Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24V
Scheinwerfer H4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P43t-75/70W
Scheinwerfer Bilux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P45t-55/50W
Nebelscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H3-70W
Weitstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H3-70W
Sattelkupplungsbeleuchtung H3 . . . . . . . . . . . . . . . PK22s-70W
Lichtleiter fr Schaltersymbole im
Armaturenbrett Regulierung Beleuchtung
vom Fahrerhausdach (P2-Fahrzeuge) . . . . . . . . . . . BA7s-3W
Schalttafelbeleuchtung (P3-Fahrzeuge) . . . . . . . W2 x 4,6d-1,2W
Standlicht, Rcklicht, seitliche
Begrenzungsleuchte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BA15s-5W1
Seitenleuchten (Streamline). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba15s-5W1
Nebelrckleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba15s-21W1
Rckfahrscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba15s-21W1
Leselampen, drehbar, Leselampe an der Wand . . . BA15s-10W
Dachlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BA15s-15W
Blinker, Max. 7 Lampen je
Seite (Lkw + Anhnger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BA15s-21W 1

16 ELEKTRISCHE ANLAGE
Bremslicht Max. 8 Lampen (Lkw+Anhnger) . . . . .BA15s-21W1
Tagesfahrleuchte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA15s-21W1
Einstiegbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV8,5-5W (39 mm)
Beleuchtung in Schalter, Heizungsbedienung, Rheostat, Schalersymbole
im Fahrerhausdach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 2 x 4,6d-1,2W
Schwenkbare Leselampe (Topline)
Weies Leselicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA15s-10W
Oranges Dekorationslicht . . . . . . . . . . . . . . . W2 x 4,6d-1,2W
Mglichst Long-life Lampe (Art. Nr. 311975) benutzen.
1 Heavy

Duty Ausfhrung

P2-Fahrzeuge
Instrumentenbeleuchtung in Kombinationsinstrument,
Geschwindigkeitsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . W 2,1 x 9,5-2W
Fahrtschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA9s-2W
Kontrollampen fr
Luftdruck, ldruck, Ladestrom . . . . . . . . . . . W2,1 x 9,5d-2W
brige Kontrollampen im
Kombinationsinstrument . . . . . . Scania 1,2W Art. Nr. 308 780

P3-Fahrzeuge
Instrumentenbeleuchtung in Kombinationsinstrument,
Geschwindigkeitsmesser und Fahrtschreiber Art. Nr. 308 780
Kontrollampen im Kombinationsinstrument . . . . . Scania 1 ,2 W
Art. Nr. 308 780
Kraftstoffstandgeber
Geberwiderstand, voller Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
leerer Tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

18 FAHRERHAUS
FAHRERHAUS
Allgemeine Angaben
13-Fahrerhaus, Innenlngenma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 dm
19-Fahrerhaus, Innenlngenma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 dm
Thermostat fr Heizelement im Sitzpolster
schaltet ein zwischen + 9 und + 15C
schaltet aus zwischen + 23 und + 40C
Druck in der Fahrerhauspumpe . . . . ltere Ausfhrung 260 bar
neuere Ausfhrung 370 bar
Haltekraft fr Rckspiegelbefestigung . . . . . . . . . . . 125143 N
Klebstoff fr Fensterheberschiene
Gummileiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bostic 292 o. dgl.
Dichtmasse (Streifen ca 2 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 213

Einstellung von Niveauventilen, Fahrerhaus mit


Luftfederung
Einstellma vorderes Niveauventil (Abstand zwischen
vorderer Fahrerhaussperre und unterer Fhrung der
Luftfederbefestigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm
Einstellma fr hinteres Niveauventil (Abstand zwischen
Gummipuffer und dessen Anschlag). . . . . . . . . . . . . . . 34 mm

Anzugsmomente
Gelenkschraube im vorderen Fahrerhausbein . . . . . . . . 170 Nm
Gelenkschraube im Querstabilisator. . . . . . . . . . . . . . . . 220 Nm
Hintere Klemmschraube im Querstabilisator . . . . . . . . . . 70 Nm
Befestigungsschraube fr Einstellhebel des
vorderen Niveauventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Nm
Vordere Fahrerhausaufhngung Halterung
im Rahmen, Schrauben M14, 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Nm
Schrauben 12.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Nm
Vordere Fahrerhausaufhngung,
Schrauben fr Deckel M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
Hintere Fahrerhausaufhngung, obere
Schraube im Stodmpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nm
1

18 FAHRERHAUS
Hintere Fahrerhausaufhngung, Schrauben
in Gelenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Nm
Hydraulikzylinder und Anschlag,
Schrauben im Fahrerhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 20 Nm
und bis zum nachsten Splintloch
Scheibenwischer, Hebel am Motor, Klemmschraube . . 10 Nm
Scheibenwischerarm, Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nm
Schrauben fr Sicherheitsgurte (UNF 7/16) . . . . . . . . . . 42 Nm

Spezialwerkzeuge
Dorn fr Dichtring im Hubzylinder, ltere Ausf. . . . . . . . . 87 223
Montagewerkzeug zum Auswechseln von Gummibuchsen,
zusammen mit 99 003 und 99 004 verwenden . . . . . . 98 743
Montierungskegel fr Dichtungen im Hubzylinder . . . . . . 98 762
Sttze fr Fahrerhaus mit Vierpunkt-Vollfederung
beim Kippen, 2 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 166
Hebezeug fr Fahrerhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 242

Heizung und Ventilation


Gemessen bei . . . . . . . . . . . . .
Geblsegeschwindigkeiten. . . .
Lage 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lage 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lage 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P3-Fahrzeugen 28V
4
1900 /min
2600 /min
3400 /min
3800 /min

P2-Fahrzeugen 24V
3
2000 /min
3000 /min
3700 /min

18 FAHRERHAUS
Klimaanlage
Kompressor, Drehzahl . . . . . . . . . . . . . doppelte Motordrehzahl
Kompressor, Leistungsverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 2 kW
Kompressor, Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8 kg
Kltemedium . . . . . . . . . . . . . . . . Fr kltemittelmenge und -typ,
siehe Aufkleber am Klimanlagepaket

Kompressor, Schmierl, Typ

Kompressor, Schmierl, Menge


Schmelzsicherung, max.
Temperatur
Hochdruckwchter abgeschaltet
Ausschaltdruck des
Niederdruckanzeigers
ffnungsdruck des
Sicherheitsventils

R12
Suniso
5G-S
0,31 Liter

R134a
Sanden SP20
STD 3367,
Art.Nr. 584 077
0,175 Liter

+ 117C

27 bar

2 bar

2 bar

35 bar

35 bar

18 FAHRERHAUS
Anzugsmomente
Luftkanle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,5 Nm
Heizungsgehuse in der Fahrerhauswand, Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nm
Heizungsgehuse, Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nm
Geblselaufrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 Nm
Klimaanlage:
Schmierlstopfen, Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nm
Ventildeckel, Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nm
Zentrummutter, Magnetkuppplung . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nm
Schlauchanschlsse
5/8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,5 Nm
3/4 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
7/8 14 und 7/8 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nm

Spezialwerkzeug
Abzieher fr Frontplatte des Klimaanlagen-Kompressors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abzieher fr Riemenscheibe des Klimaanlagen-Kompressors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werkzeug fr Wellendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Richtwerkzeug fr die Khlrippen
des Kondensators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 736
99 777
98 738
98 739

Extraheizung fr Fahrerhaus und Motor


Krahstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieselkraftstoff
Kraftstoffverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg/h
Heizleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 300 W
Nennspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volt
Stromverbrauch: Heizung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W
Stromverbrauch: Wasserpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W
Wasserumwlzpumpe, Leistung . . . . . . . . .1600I/h bei 0,15 bar
Zulssiger Betriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,2 bar
Aggregat Wasservolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 Liter
4

18 FAHRERHAUS
Gewicht ausschl. Wasserpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg
Abgaswerte Volumen-% Kohlendioxyd C02 . . . . . . . . .9,5 +/-0,5
Abgaswerte Volumen-% Kohlenmonoxyd CO. . . . . . . . max. 0,2
Drehzahl: Heizungsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 500/min
Betriebsdruck: Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 0,5
Max. Temperatur: Betriebsthermostat. . . . . . . . . . . . . . . . + 75C
Max. Temperatur: berhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . + 107C
Dsengre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30

Extraheizung fr Fahrerhaus
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieselkraftstoff
Kraftstoffverbrauch:
Vollast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,46 kg/h
Teillast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,23 kg/h
Heizleistung:
Vollast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,6 kW
Teillast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3 kW
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 V
Stromverbrauch:
Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233 W
Wasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W
Wasserumwlzpumpe, Leistung . . . . . . . . . . .1320 I/h 0,15 bar
Aggregat Wasservolum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 Liter
Gewicht ausschl. Wasserpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg
Abgaswerte bei Vollast Vol.-%
Kohlerdioxyd C02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013
Abgaswerte bei Vollast Vol.-%
Kohlenmonoxyd CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,2
Drehzahl, Verbrennungsluftgeblse
Vollast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900010100/min
Teillast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6500/min

18 FAHRERHAUS
Extraheizung fr Fahrerhaus (P2-Fahrzeuge)
Kraftstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieselkraftstoff
Kraftstoffverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,21 kg/h
Heizleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 W
Leistungverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volt
Luftumsatzleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 m3/h
Drehzahl. Heizungsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . .7000-8200 r/min
Max. Temperatur: berhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . + 150C

Pausenheizung
Wrmequelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Khlflssigkeit des Motors
Thermostat
Schaltet aus bei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 +/-3C
Schaltet ein bei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 +/-4C
Schaltet aus bei fallender Temperatur

Batteriewrmer (P3-Fahrzeuge)
Ein:
Das Relais in der Steurereinheit schaltet ein, wenn folgende drei
Bedingungen erfllt sind:
Baneriespannung 126,g +/-0,5 V
Generator ladet
Temperatur beim Mepunkt Batterie . . . . . . . . . . . . < 4 +/-4C
Aus:
Das Relais in der Steuereinheit schaltet aus, wenn folgende drei
Bedingungen erfllt sind:
Die Spannung sinkt 0,60,9V unter der Einschaltspannung
Generator ladet nicht mehr
Temperatur beim Mepunkt Batterie . . . . . . . . . . . > 10 +/-4C

18 FAHRERHAUS
Spezialwerkzeuge
CO2-Mesatz 98 729 mit nachstehendem Werkzeug:
CO2-Meinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 730
Pumpenschlauch komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 731
CO2-Anzeiger (Flssigkeitsflasche) und
Filtereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 732
Meglas 10 cm3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 733
Kraftstoffdruckmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 734
Palehre fr Einstellung der Zndelektroden
(3 Stck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 735