1 2 3 4 5 6

Programmende, wenn ...

...Taste Start/Nachlegen aus und im Anzeigefeld - [- erscheint.
Hinweis: Ist die Beleuchtung des Anzeigefeldes aus, beliebige Taste
whlen a Energiespar-Modus, Seite 5.
Programm abbrechen
Bei Programmen mit hoher Temperatur:
Wsche abkhlen: Splen/Schleudern whlen.
Start/Nachlegen whlen.
Bei Programmen mit niedriger Temperatur:
Programm Splen/Schleudern (Taste Splen plus deaktivieren ) oder
Abpumpenwhlen .
Start/Nachlegen whlen.
Programm ndern, wenn ...
... irrtmlich ein falsches Programm gewhlt wurde:
Programm neu whlen.
Taste Start/Nachlegen whlen. Das neue Programm beginnt von vorne.
Wsche nachlegen, wenn ... aSeite 5
... Start/Nachlegen gewhlt und dann im Anzeigefeld leuchtet. Bei
|[kann das Einfllfenster nicht geffnet werden.
Taste Start/Nachlegen whlen.
Installation sachgem nach separater
Aufstellanleitung.
Maschine kontrollieren
Beschdigte Maschine nie in Betrieb
nehmen!
Informieren Sie Ihren Kundendienst!
Netzstecker einstecken
Nur mit trockenen Hnden!
Nur am Stecker anfassen!
Wasserhahn ffnen
Kammer II: Waschmittel fr Hauptwsche, Enthrter,
Bleichmittel, Fleckensalz
Wsche sortieren und einlegen
Pflegehinweise des Herstellers beachten!
Nach Angaben auf den Pflegeetiketten.
Nach Art, Farbe, Verschmutzung und Temperatur sortieren.
Zugelassene Fllmenge nicht berschreiten aSeite 7.
Wichtige Hinweise beachten! aSeite 6
Groe und kleine Wschestcke einfllen.
Einfllfenster schlieen. Wschestcke nicht zwischen Einfllfenster und
Gummidichtung einklemmen.
Wasch- und Pflegemittel einfllen
Dosieren entsprechend:
Wschemenge, Verschmutzung, Wasserhrte (zu erfahren bei Ihrem
Wasserversorgungsunternehmen) und Herstellerangaben.
Bei Modellen ohne Einsatz fr Flssigwaschmittel:
Flssigwaschmittel in entsprechenden Dosierbehlter fllen und
in Trommel legen.
Ihre Waschmaschine
Gratulation - Sie haben sich fr ein modernes, qualitativ
hochwertiges Haushaltsgert der Marke Bosch entschieden. Die
Waschmaschine zeichnet sich durch einen sparsamen Wasser- und
Energieverbrauch aus.
Jede Maschine, die unser Werk verlsst, wird sorgfltig auf Funktion
und einwandfreien Zustand geprft.
Weitere Informationen zu unseren Produkten, Zubehr, Ersatzteilen
und Services unter:
www.bosch-home.com
Beratung zu Produkten und Anwendung:
z Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com
yDE-Tel.: 01805-304050* (Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr)
*0,14 /Min. Festnetz der T-Com. Mobiltarife knnen abweichen.
Die Kontaktdaten fr den nchstgelegenen Kundendienst finden Sie
hier bzw. im Kundendienst-Verzeichnis (je nach Modell).
D 01801 22 33 55 (3,9 ct / min aus dem Festnetz, Mobil ggf.
abweichend)
A 0810 240 260
CH 0848 840 040
Umweltgerecht entsorgen _
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige Rcknahme
und Verwertung der Altgerte vor.
Bestimmungsgemer
Gebrauch
Inhalt Seite
Bestimmungsgemer Gebrauch ..................................................1
Programme ..........................................................................................1
Programm einstellen und anpassen .............................................. 3
Waschen .........................................................................................3/4
Nach dem Waschen .........................................................................4
Individuelle Einstellungen .............................................................5/6
Wichtige Hinweise ............................................................................ 6
Programmbersicht ...........................................................................7
Sicherheitshinweise ...........................................................................8
Verbrauchswerte ................................................................................8
Pflege.................................................................................................... 9
Hinweise im Anzeigefeld .................................................................. 9
Wartung ............................................................................................ 10
Was tun, wenn ... ? ..................................................................... 11
Umweltschutz / Sparhinweise
Maximale Wschemenge des jeweiligen Programms ausnutzen.
Normal verschmutzte Wsche ohne Vorwsche waschen.
Statt Koch/Bunt 90 C Programm Koch/Bunt 60 C und
Zusatzfunktion EcoPerfect j whlen. Vergleichbare Reinigung
mit erheblich geringerem Energieverbrauch.
Waschmittel nach Herstellerangaben und Wasserhrte dosieren.
Falls die Wsche anschlieend im Wschetrockner getrocknet
wird, Schleuderdrehzahl entsprechend der Anleitung des
Trockner-Herstellers whlen.
Vorbereiten
Vor dem ersten Waschen
einmal ohne Wsche waschen aSeite 9.
Programm** einstellen und anpassen
Anzeigefeld /
Optionstaste
Statusanzeigen
Zusatzfunktionen Start /
Nachlegen
Programmwhler zum Ein-
und Ausschalten der
Maschine und zum Whlen
des Programms. Drehen in
beide Richtungen mglich.
Programme
Detaillierte Programmbersicht aSeite 7.
Schleuderdrehzahl individuell whlbar, abhngig von
gewhltem Programm und Programmfortschritt.
Koch/Bunt strapazierfhige Textilien
+ Vorwsche strapazierfhige Textilien, Vorwsche
Schnell/Mix unterschiedliche Wschearten
Extra Kurz 15 Kurzprogramm
Splen/Schleudern von Hand gewaschener Wsche,
Taste Splen plus aktiviert; soll nur geschleudert
werden, Taste deaktivieren
Abpumpen von Splwasser bei Splstop (ohne Endschleu-
dern)
Wolle hand-/maschinenwaschbare Wolle
Fein/Seide empfindliche waschbare Textilien
Pflegeleicht pflegeleichte Textilien
**Wenn [[im Anzeigefeld erscheint,
ist die Kindersicherung aktiv
aDeaktivieren, Seite 5.
Zusatzfunktionen und Optionstasten
aIndividuelle Einstellungen,
Seite 5.
Start/Nachlegen whlen
Waschen
1
2
Wsche entnehmen
Einfllfenster ffnen und Wsche entnehmen.
Falls Splstop (ohne Endschleudern) aktiv: Programmwhler auf
Abpumpen stellen oder Schleuderdrehzahl whlen.
Start/Nachlegen whlen.
Eventuell vorhandene Fremdkrper
entfernen - Rostgefahr.
Einfllfenster und Waschmittelschublade offenlassen, damit
Restwasser abtrocknen kann.
Wasserhahn schlieen
Bei Aqua-Stop Modellen nicht erforderlich aHinweise Aufstellanleitung.
Ausschalten
Programmwhler auf Aus stellen.
Waschen
Waschmittelschublade
mit Kammern I, II, ~
Einfllfenster
Kammer ~: Weichspler, Strke
Kammer I: Waschmittel fr die Vorwsche
ausschlielich zum Gebrauch im Haushalt,
zum Waschen maschinenwaschbarer Textilien und
handwaschbarer Wolle in Waschlauge,
zum Betrieb nur mit kaltem oder mit kaltem und
warmem (max. 60 C) Trinkwasser (je nach Modell).
und handelsblichen Wasch- und Pflegemitteln, die fr
den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.
.
Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der
Waschmaschine lassen.
Kinder und nicht instruierte Personen drfen die
Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen.
Haustiere von der Waschmaschine fernhalten.
Dickflssige Weich- und Formspler mit Wasser verdnnen.
Verhindert Verstopfung.
Individuelle Einstellungen

Optionstaste (Fertig in)

Bei Anwahl des Programms wird die jeweilige Programmdauer angezeigt. Den Programmstart knnen Sie vor
Programmbeginn verzgern. Die Fertig in- Zeit kann in Stunden-Schritten, bis maximal 24h, eingestellt werden. Taste
(Fertig in) so oft whlen, bis gewnschte Stundenzahl angezeigt wird (h=Stunde). Start/Nachlegen whlen. Nach
Programmstart keine Einstellmglichkeit.

Schleuderdrehzahl in U/min / Splstop (ohne Endschleudern)

Sie knnen die angezeigte Schleuderdrehzahl ndern oder Splstop whlen (ohne Endschleudern, Wsche bleibt
nach dem letzten Splen im Wasser liegen, Anzeigefeld - - -). Die whlbare maximale Schleuderdrehzahl hngt vom
Modell und dem jeweils eingestellten Programm ab.

Zusatzfunktionen aProgrammbersicht, Seite 7

SpeedPerfect i Zum Waschen in krzerer Zeit bei vergleichbarer Waschwirkung zum
Standardprogramm. Maximale Fllmenge aProgrammbersicht, Seite 7.
EcoPerfect j Zum Einsparen von Energie bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.
Bgelleicht Spezieller Schleuderablauf mit anschlieendem Auflockern. Schonendes Endschleudern
- Restfeuchte der Wsche leicht erhht.
Splen plus Erhhter Wasserstand und zustzlicher Splgang, verlngerte Waschzeit. Fr Gebiete
mit sehr weichem Wasser oder zur Verbesserung des Splergebnisses.

Kindersicherung
[[ im Anzeigefeld Waschmaschine gegen versehentliches ndern der eingestellten Funktionen sichern.
Aktivieren: nach Programmstart ca. 5 Sekunden lang Start/Nachlegen whlen. [[
erscheint ca. 5Sekunden im Anzeigefeld, danach wird wieder die Fertig in-Zeit angezeigt.
Deaktivieren: ca. 5 Sekunden lang Start/Nachlegen whlen.
Hinweis: Wenn bei aktiver Kindersicherung eine Taste bettigt wird, leuchtet ca. 5s [[,
danach wird wieder die Fertig in-Zeit angezeigt.

Nachlegen
im Anzeigefeld Taste Start/Nachlegen whlen, wenn Sie nach Programmstart Wschestcke
nachlegen wollen. Die Maschine prft, ob ein Nachlegen mglich ist.
leuchtet: Nachlegen mglich.
|[ blinkt: Warten, bis leuchtet.
Hinweis: Einfllfenster erst ffnen, wenn leuchtet.
|[: Nachlegen nicht mglich.
Hinweis: Bei hohem Wasserstand und/oder hoher Temperatur oder whrend des
Schleuderns bleibt das Einfllfenster aus Sicherheitsgrnden verriegelt.
Zum Fortsetzen des Programms Taste Start/Nachlegen whlen.

Energiespar-Modus
Beleuchtung des Anzeigefeldes erlischt nach einigen Minuten, Start/Nachlegen blinkt.
Zum Aktivieren der Beleuchtung beliebige Taste whlen.

Start/Nachlegen
Zum Starten des Programms oder zum Nachlegen von Wsche und zum Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung.
Individuelle Einstellungen z

Signal
Wichtige Hinweise
Wsche und Maschine schonen
Bei Dosierung aller Wasch-/Hilfs- und Reinigungsmittel unbedingt Herstellerhinweise beachten.
Taschen entleeren.
Auf Metallteile achten (Broklammern usw.).
Empfindliche Wsche im Netz/Beutel waschen (Strmpfe, Gardinen, Bgel-BHs).
Reiverschlsse schlieen, Bezge zuknpfen.
Sand aus Taschen und Umschlgen ausbrsten.
Gardinenrllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
Unterschiedlich stark verschmutzte Wsche
Neues separat waschen.
leicht Nicht vorwaschen. Ggf. Zusatzfunktion SpeedPerfect iwhlen.
Flecken evtl. vorbehandeln.
stark Weniger Wsche einfllen. Programm mit Vorwsche whlen.
Einweichen Nur Wsche gleicher Farbe einfllen.
Einweichmittel/Waschmittel nach Angaben des Herstellers in Kammer II einfllen. Programmwhler auf Koch/Bunt
30 C stellen und Start/Nachlegen whlen. Nach etwa 10 Minuten Start/Nachlegen whlen, um das Programm
anzuhalten. Nach gewnschter Einweichzeit erneut Start/Nachlegen whlen, wenn das Programm fortgesetzt werden
soll, oder Programm ndern.
Strken Wsche sollte nicht mit Weichspler behandelt sein.
Strken in allen Waschprogrammen mit flssiger Strke mglich. Strke nach Herstellerangaben in
Weichsplkammer ~ geben (ggf. vorher reinigen) dosieren.
Frben / Entfrben
Frben nur im haushaltsblichen Mae. Salz kann Edelstahl angreifen! Vorgaben des Frbemittelherstellers beachten!
Wsche nicht in der Waschmaschine entfrben!
Einsatz fr Flssigwaschmittel je nach Modell
Fr die Dosierung von Flssigwaschmittel Einsatz positionieren:
Waschmittelschublade ganz herausnehmen aSeite 9.
Einsatz nach vorn schieben.
Einsatz nicht verwenden (nach oben schieben): bei gelartigen Waschmitteln
und Waschpulver, bei Programmen mit + Vorwsche und Option Endezeit.
2. Lautstrke
einstellen fr...
+ auf stellen 1 Schritt,
Anzeigefeld
leuchtet
whlen und
halten
1 Schritt,
loslassen
auf stellen
Tastensignale Hinweissignale
Lautstrke
einstellen*
Lautstrke
einstellen*
* evtl. mehrmals anwhlen
1 Schritt
1. Einstellmodus fr
Signallautstrke
aktivieren
1400
1200
800
400
cSplstop
1400
1200
800
400
cSplstop
direkt
j j
Alle Tasten sind sensitiv, leichtes
Berhren gengt! Bei lngerem
Berhren der Fertig in- Taste
automatischer Durchlauf der
Einstelloptionen.
Programmwhler
3
Trommel
Bedienfeld
Service-Klappe
Statusanzeigen Anzeigen zum Programmablauf:
Waschen, Splen, Schleudern, Programmende
Splstop (ohne Endschleudern) erreicht
[[ Kindersicherung aSeite 5
1 - 24
(Fertig in)
Programm-Ende nach ...
Schleuder-
drehzahl
Einsatz fr Flssigwaschmittel (je nach Modell) aSeite 6
7
P
r
o
g
r
a
m
m

b
e
r
s
ic
h
t
a
T
a
b
e
lle
V
e
rb
ra
u
c
h
s
w
e
rte
S
e
ite
8
u
n
d
H
in
w
e
is
e
a
u
f S
e
ite
6

b
e
a
c
h
te
n
!
P
r
o
g
r
a
m
m

b
e
r
s
i
c
h
t

a
T
a
b
e
lle
V
e
rb
ra
u
c
h
s
w
e
rte
S
e
ite
8
u
n
d
H
in
w
e
is
e
a
u
f S
e
ite
9
b
e
a
c
h
te
n
!

*
reduzierte B
eladung bei Z
usatzfunktion S
p
eed
P
erfect i
.
J
A
ls K
u
rzp
ro
g
ram
m
ist S
ch
n
ell/M
ix 40C
m
it m
ax. S
chleuderdreh
zahl optim
al geeignet.
P
rogram
m
e ohn
e V
orw
sche - W
aschm
ittel in
K
am
m
er II geben
, P
rogram
m
e m
it V
orw
sche - W
aschm
ittel in K
am
m
er I und
II aufteilen.
P
ro
g
ram
m
e
C
m
ax.
W
sch
eart
Z
u
satzfu
n
ktio
n
en
; O
p
tio
n
en
; H
in
w
eise
K
o
ch
/B
u
n
t
3
0
, 4
0
, 6
0
, 9
0
C
7
kg/
4
kg*
strapazierfhige Textilien, kochfeste Textilien
aus B
aum
w
olle oder Leinen
i
S
p
eed
P
erfect*,j
E
co
P
erfect, B

g
elleich
t,
S
p

len
p
lu
s
+
V
orw
sche
4
0
C
P
fleg
eleich
t
3
0
, 4
0
, 6
0
C
3
,5
kg
pflegeleichte Textilien aus B
aum
w
olle, Leinen,
S
ynthetik oder M
ischgew
eben
i
sp
eed
P
erfect,j
E
co
P
erfect, B

g
elleich
t,
S
p

len
p
lu
s
S
ch
n
ell/M
ix
4
0
C
Textilien aus B
aum
w
olle oder pflegeleichte Texti-
lien
i
S
p
eed
P
erfect,j
E
co
P
erfect, B

g
elleich
t,
S
p

len
p
lu
s;
unterschiedliche W
schearten knnen zusam
m
en gew
aschen w
er-
den
F
ein
/S
eid
e
3
0
C
2
kg
fr em
pfindliche, w
aschbare Textilien z.B
. aus
S
eide, S
atin, S
ynthetik oder M
ischgew
eben (z.B
.
G
ardinen)
i
S
p
eed
P
erfect,j
E
co
P
erfect, B

g
elleich
t,
S
p

len
p
lu
s;
kein S
chleudern zw
ischen den S
plgngen

W
o
lle
kalt, 3
0
C
hand- oder m
aschinenw
aschbare Textilien aus
W
olle oder m
it W
ollanteil
besonders schonendes W
aschprogram
m
, um
S
chrum
pfen der
W
sche zu verm
eiden, lngere P
rogram
m
pausen (Textilien ruhen in
W
aschlauge)
E
xtra K
u
rz 15
3
0
C
pflegeleichte Textilien aus B
aum
w
olle, Leinen,
S
ynthetik oder M
ischgew
eben
K
urzprogram
m
ca. 1
5
M
inuten,
geeignet fr leicht verschm
utzte W
sche
Z
u
satzp
ro
g
ram
m
e
S
p

len
/S
ch
leu
d
ern
, A
b
p
u
m
p
en
9
0
1
2
/ 9
0
0
0
5
4
3
2
0
9
9
0
0
0
5
4
3
2
0
9
W
A
Q
2
8
3
4
0
/...
R
obert B
osch H
ausgerte G
m
bH
C
arlW
ery S
tr. 3
4
8
1
7
3
9
M
nchen / D
eutschland
8
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beigegebenen Informationen
und handeln Sie entsprechend.
Unterlagen fr spteren Gebrauch aufbewahren.
Stromschlaggefahr! Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen!
Einstecken/Ziehen nie mit feuchten Hnden.
Lebensgefahr! Bei ausgedienten Gerten:
Netzstecker ziehen.
Netzleitung durchtrennen und mit Stecker entfernen.
Schloss des Einfllfensters zerstren. Kinder knnen sich so nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Erstickungsgefahr! Verpackungen, Folien und Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
Vergiftungsgefahr! Wasch- und Pflegemittel fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Explosionsgefahr! Mit lsungsmittelhaltigen Reinigern, z. B. Fleckenentferner/Waschbenzin
vorbehandelte Wschestcke knnen nach dem Einfllen zu einer Explosion
fhren. Wschestcke vorher grndlich von Hand splen.
Verletzungsgefahr! Einfllfenster kann sehr hei werden.
Vorsicht beim Abpumpen von heier Waschlauge.
Nicht auf die Waschmaschine steigen.
Nicht auf das geffnete Einfllfenster sttzen.
Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Vorsicht beim ffnen der Waschmittelschublade whrend des Betriebs.
Verbrauchswerte je nach Modell
Programm Zusatzfunktion Beladung Strom*** Wasser*** Programmdauer***
Koch/Bunt 30 C** 7 kg 0,37 kWh 59 l 145 min
Koch/Bunt 40 C** 7 kg 0,98 kWh 59 l 155 min
Koch/Bunt 60 C** 7 kg 1,15 kWh 59 l 165 min
Koch/Bunt 90 C 7 kg 2,10 kWh 69 l 155 min
Koch/Bunt 60 C jEcoPerfect* 7 kg 1,05 kWh 42 l 180 min
Pflegeleicht 40 C** 3,5 kg 0,62 kWh 53 l 87 min
Schnell/Mix 40 C** 3,5 kg 0,54 kWh 47 l 60 min
Fein/Seide 30 C 2 kg 0,19 kWh 34 l 41 min
Wolle 30 C 2 kg 0,17 kWh 39 l 40 min
Wolle kalt 2 kg 0,03 kWh 39 l 40 min
* Programmeinstellung fr Prfung und Energieetikettierung gem Richtlinie 92/75/EWG fr Kaltwasser.
** Programmeinstellung fr Prfung nach gltiger EN60456.
Hinweis fr Vergleichsprfungen: Zum Testen der Prfprogramme angegebene Beladungsmenge mit maximaler
Schleuderdrehzahl waschen.
Als Kurzprogramm fr Buntwsche das Programm Schnell/Mix 40 C mit maximaler Schleuderdrehzahl whlen.
*** Die Werte weichen je nach Wasserdruck, -hrte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wscheart, -menge und -
verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewhlten Zusatzfunktionen von den
angegebenen Werten ab.
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge abkhlen lassen.
Wasserhahn zudrehen.
9
Pflege
Vor dem ersten Waschen
Keine Wsche einfllen! Wasserhahn ffnen. In Kammer II einfllen:
etwa 2 Liter Wasser ,
Waschmittel (Dosierung nach Herstellerangabe fr leichte Verschmutzung und entsprechend Wasserhrtegrad)
Programmwhler auf Pflegeleicht 60 C stellen und Start/Nachlegen whlen. Am Programmende Programmwhler
auf Aus stellen.
Maschinengehuse, Bedienfeld
Waschmittelreste sofort entfernen.
Mit einem weichen, feuchten Lappen abreiben.
Reinigen mit Wasserstrahl verboten.
Waschmittelschublade reinigen...
... wenn Wasch- oder Weichsplmittelreste vorhanden.
1. Herausziehen, Einsatz herunterdrcken, Schublade ganz herausnehmen.
2. Einsatz herausnehmen: mit Finger Einsatz von unten nach oben drcken.
3. Fr Modelle mit Einsatz fr Flssigwaschmittel: Einsatz nach oben schieben
und nach hinten herausnehmen.
4. Einsplschale und Einstze mit Wasser und Brste reinigen und abtrocknen.
5. Einsatz aufsetzen und einrasten (Zylinder auf Fhrungstift stecken).
6. Waschmittelschublade einschieben.
Waschmittelschublade offen lassen, damit Restwasser abtrocknen kann.
Trommel
Einfllfenster offen lassen, damit Trommel trocknet.
Rostflecken - chlorfreies Putzmittel verwenden, keine Stahlwolle.
Entkalken Keine Wsche in der Maschine!
Bei richtiger Waschmitteldosierung nicht ntig. Entkalken nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers. Geeignete
Entkalkungsmittel sind auf unserer Webseite oder beim Kundendienst erhltlich aAufstellanleitung.
Notentriegelung , z.B. bei Netzausfall
Das Programm luft weiter, wenn die Netzversorgung wieder hergestellt ist. Soll dennoch die Wsche entnommen
werden, kann das Einfllfenster wie nachfolgend beschrieben geffnet werden:
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge und Wsche knnen hei sein. Evtl. erst abkhlen lassen.
Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Nicht das Einfllfenster ffnen, sofern Wasser am Glas zu sehen ist.
1. Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
2. Waschlauge ablassen aSeite 10.
3. Notentriegelung mit einem Werkzeug nach unten ziehen und loslassen.
Das Einfllfenster lsst sich anschlieend ffnen.
Hinweise im Anzeigefeld je nach Modell
: Einfllfenster richtig schlieen; evtl. Wsche eingeklemmt.
: ,
:
Wasserhahn (Kaltwasser) vollstndig ffnen; Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt;
Sieb reinigen aSeite 10, Wasserdruck zu gering.
: Laugenpumpe verstopft; Laugenpumpe reinigen aSeite 10.
Ablaufschlauch/Abflussrohr verstopft; Ablaufschlauch am Siphon reinigen aSeite 10.
Starke Schaumbildung aSeite 11, Statusanzeige 1blinkt.
: Wasser in der Bodenwanne, Gerte-Undichtigkeit. Kundendienst rufen!
H: [ Wasserhahn (Warmwasser) vollstndig ffnen.
Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt.
Wasserdruck zu gering. Sieb reinigen aSeite 10.
Warmwasserschlauch nicht angeschlossen, Gert wird nur mit Kaltwasser betrieben. Hinweis ignorieren, nur
beim ersten Waschgang!
[[ Kindersicherung aktiviert; deaktivieren aSeite 5. 9
Stromschlaggefahr! Netzstecker ziehen.
Explosionsgefahr! Keine Lsungsmittel .
10
Wartung
Laugenpumpe
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
1. Service-Klappe mit einem Schraubendreher oder dem Einsatz
fr Flssigwaschmittel (je nach Modell) ffnen und abnehmen.
2. Wasserrinne ausklappen und Behlter mit ausreichendem Fassungsvermgen unterstellen.
3. Fr Modelle mit Entleerungsschlauch: Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen
und aus dem Gehuse ziehen.
Verschluss-Kappe abziehen, Lauge vollstndig in den Behlter abflieen lassen. Verschluss-
Kappe aufdrcken.
3* Fr Modelle ohne Entleerungsschlauch: Pumpendeckel vorsichtig um etwa 180
aufdrehen, bis die Waschlauge abzulaufen beginnt. Wenn der Behlter voll ist,
Pumpendeckel zudrehen und Behlter entleeren. Schritte wiederholen, bis die Waschlauge
vollstndig ausgelaufen ist.
4. Pumpendeckel vorsichtig abschrauben (Restwasser).
5. Innenraum, Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehuse reinigen (Flgelrad der
Laugenpumpe muss sich drehen lassen).
6. Pumpendeckel wieder einsetzen und verschrauben.
7. Ggf. Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen und Wasserrinne einklappen.
8. Service-Klappe einsetzen und schlieen.
Um zu verhindern, dass beim nchsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fliet:
2 Liter Wasser in die Kammer II geben und das Programm Abpumpen starten.
Ablaufschlauch am Siphon
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
1. Schlauchschelle lsen, Ablaufschlauch vorsichtig abziehen (Restwasser).
2. Ablaufschlauch und Siphon-Stutzen reinigen.
3. Ablaufschlauch wieder aufstecken und Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle sichern.
Sieb im Wasserzulauf
Stromschlaggefahr!
Aqua-Stop-Sicherheitseinrichtung nicht in Wasser tauchen (enthlt elektrisches Ventil).
Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:
1. Wasserhahn schlieen.
2. Beliebiges Programm whlen (auer Splen/Schleudern//Abpumpen).
3. ProgrammStart/Nachlegen whlen. Programm ca. 40 Sekunden laufen lassen.
4. Programmwhler auf Aus stellen. Netzstecker ziehen.
Sieb reinigen:
5. Schlauch vom Wasserhahn abnehmen.
Sieb mit einer kleinen Brste reinigen.
und/oder bei Modellen Standard und Aqua-Secure:
Schlauch an der Gerterckseite abnehmen,
Sieb mit Zange herausnehmen und reinigen.
6. Schlauch anschlieen und auf Dichtheit prfen.
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge abkhlen lassen.
Wasserhahn zudrehen.
11
Was tun, wenn ...?

Wasser luft aus Ablaufschlauch richtig befestigen/ersetzen.

Verschraubung des Zulaufschlauchs festziehen.

Kein Wassereinlauf.
Waschmittel nicht eingesplt.
Start/Nachlegen nicht gewhlt?
Wasserhahn nicht geffnet?
Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen aSeite 10.
Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt.

Einfllfenster lsst sich nicht

ffnen.
Sicherheitsfunktion aktiv. Programmabbruch? aSeite 4.
Splstop (ohne Endschleudern) gewhlt? aSeite 3, 4.
ffnen nur ber Notentriegelung mglich? aSeite 9.
Fenster nach Ausstellen der Waschmaschine gesperrt: Waschmaschine
einschalten und 5 Sekunden warten.

Programmstartet nicht. Start/Nachlegen oder (Fertig in) -Zeit gewhlt?

Einfllfenster geschlossen?
Kindersicherung aktiv? Deaktivieren aSeite 5.

Waschlauge wird nicht

abgepumpt.
Splstop (ohne Endschleudern) gewhlt? aSeite 3, 4.
Laugenpumpe reinigen aSeite 10.
Abflussrohr und/oder Ablaufschlauch reinigen.

Wasser in der Trommel nicht

sichtbar.
Kein Fehler - Wasser unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Schleuderergebnis nicht
zufriedenstellend.
Wsche nass/zu feucht..
Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystemhat Schleudern abgebrochen,
ungleichmige Wscheverteilung.
Kleine und groe Wschestcke in der Trommel verteilen.
Bgelleicht gewhlt? aSeite 5.
Zu geringe Drehzahl gewhlt? aSeite 5.

Die Programmdauer ndert sich

whrend des Waschzyklus.
Kein Fehler - der Programmablauf wird optimiert fr den jeweiligenWaschprozess.
Das kann zu Vernderungen in der Programmdauer im Anzeigefeld fhren.

Mehrmaliges Schleudern. Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystemgleicht Unwucht aus.

Restwasser in der Kammer fr

Pflegemittel.
Kein Fehler - Wirkung des Pflegemittels nicht beeintrchtigt.
Ggf. Einsatz reinigen aSeite 9.

Geruchsbildung in der
Waschmaschine.
Programm Koch/Bunt 90 C ohne Wsche durchfhren. Dazu Vollwaschmittel
verwenden.

Statusanzeige 1blinkt.
Ggf. tritt Schaum aus der
Waschmittelschublade aus.
Zu viel Waschmittel verwendet? 1 Esslffel Weichspler mit Liter Wasser
vermischen und in Kammer II geben (nicht bei Outdoor- , Sportswear- und Daunen-
Textilien).
Waschmitteldosierung beim nchsten Waschgang verringern.

Starke Geruschbildung,
Vibrationen und "Wandern"
beim Schleudern.
Gertefe fixiert?
Gertefe sichern aAufstellanleitung.
Transportsicherungen entfernt?
Transportsicherungen entfernen aAufstellanleitung.

Gerusche beim Schleudern

und Abpumpen.
Reinigen der Laugenpumpe aSeite 10.

Anzeigefeld/Anzeigelampen
funktionieren whrend des
Betriebs nicht.
Netzausfall?
Sicherungen ausgelst? Sicherungen einschalten/ersetzen.
Tritt Strung wiederholt auf, Kundendienst rufen.

Beleuchtung des Anzeigefeldes

aus.
Energiespar-Modus aktiv? aSeite 5.

Programmablauf lnger als

blich.
Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystemgleicht Unwucht durch mehrmaliges
Verteilen der Wsche aus.
Kein Fehler - Schaumkontrollsystem aktiv - ein Splgang wird zugeschaltet.

Waschmittelrckstnde auf der

Wsche.
Vereinzelt enthalten phosphatfreie Waschmittel wasserunlsliche Rckstnde.
Programm Splen/Schleudern whlen oder Wsche nach dem Waschen
ausbrsten.
Wenn eine Strung nicht selbst behoben werden kann (Aus-/Einschalten) oder eine Reparatur erforderlich ist:
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wasserhahn schlieen und Kundendienst rufen aAufstellanleitung.
Gebrauchsanleitung
Waschmaschine
de
Sicherheitshinweise auf Seite 8 beachten!
Waschmaschine erst nach dem Lesen dieser Anleitung und der separaten
Aufstellanleitung in Betrieb nehmen!
1 2
[
a

|[
Installation sachgem nach separater
Aufstellanleitung.
Maschine kontrollieren
Beschdigte Maschine nie in Betrieb
nehmen!
Informieren Sie Ihren Kundendienst!
Netzstecker einstecken
Nur mit trockenen Hnden!
Nur am Stecker anfassen!
Wasserhahn ffnen
Kammer II: Waschmittel fr Hauptwsche, Enthrter,
Bleichmittel, Fleckensalz
a
a
Einfllfenster schlieen. Wschestcke nicht zwische
Ihre Waschmaschine
Gratulation - Sie haben sich fr ein modernes, qualitativ
hochwertiges Haushaltsgert der Marke Bosch entschieden. Die
Waschmaschine zeichnet sich durch einen sparsamen Wasser- und
Energieverbrauch aus.
Jede Maschine, die unser Werk verlsst, wird sorgfltig auf Funktion
und einwandfreien Zustand geprft.
Weitere Informationen zu unseren Produkten, Zubehr, Ersatzteilen
und Services unter:
www.bosch-home.com
Beratung zu Produkten und Anwendung:
z Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com
yDE-Tel.: 01805-304050* (Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr)
*0,14 /Min. Festnetz der T-Com. Mobiltarife knnen abweichen.
Die Kontaktdaten fr den nchstgelegenen Kundendienst finden Sie
hier bzw. im Kundendienst-Verzeichnis (je nach Modell).
D 01801 22 33 55 (3,9 ct / min aus dem Festnetz, Mobil ggf.
abweichend)
A 0810 240 260
CH 0848 840 040
Umweltgerecht entsorgen _
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige Rcknahme
und Verwertung der Altgerte vor.
Bestimmungsgemer
Gebrauch
Inhalt Seite
Bestimmungsgemer Gebrauch ..................................................1
Programme ..........................................................................................1
Programm einstellen und anpassen .............................................. 3
Waschen .........................................................................................3/4
Nach dem Waschen .........................................................................4
Individuelle Einstellungen .............................................................5/6
Wichtige Hinweise ............................................................................ 6
Programmbersicht ...........................................................................7
Sicherheitshinweise ...........................................................................8
Verbrauchswerte ................................................................................8
Pflege.................................................................................................... 9
Hinweise im Anzeigefeld .................................................................. 9
Wartung ............................................................................................ 10
Was tun, wenn ... ? ..................................................................... 11
Umweltschutz / Sparhinweise
Maximale Wschemenge des jeweiligen Programms ausnutzen.
Normal verschmutzte Wsche ohne Vorwsche waschen.
Statt Koch/Bunt 90 C Programm Koch/Bunt 60 C und
Zusatzfunktion EcoPerfect j whlen. Vergleichbare Reinigung
mit erheblich geringerem Energieverbrauch.
Waschmittel nach Herstellerangaben und Wasserhrte dosieren.
Falls die Wsche anschlieend im Wschetrockner getrocknet
wird, Schleuderdrehzahl entsprechend der Anleitung des
Trockner-Herstellers whlen.
Vorbereiten
a
Anzeigefeld /
Optionstaste
Statusanzeigen
Zusatzfunktionen Programme
Detaillierte Programmbersicht aSeite 7.
Schleuderdrehzahl individuell whlbar, abhngig von
gewhltem Programm und Programmfortschritt.
Koch/Bunt strapazierfhige Textilien
+ Vorwsche strapazierfhige Textilien, Vorwsche
Schnell/Mix unterschiedliche Wschearten
Extra Kurz 15 Kurzprogramm
Splen/Schleudern von Hand gewaschener Wsche,
Taste Splen plus aktiviert; soll nur geschleudert
werden, Taste deaktivieren
Abpumpen von Splwasser bei Splstopc(ohne Endschleu-
dern)
Wolle hand-/maschinenwaschbare Wolle
Fein/Seide empfindliche waschbare Textilien
Pflegeleicht pflegeleichte Textilien
[[
a
a
a
~
Kammer ~: Weichspler, Strke
Kammer I: Waschmittel fr die Vorwsche
ausschlielich zum Gebrauch im Haushalt,
zum Waschen maschinenwaschbarer Textilien und
handwaschbarer Wolle in Waschlauge,
zum Betrieb nur mit kaltem oder mit kaltem und
warmem (max. 60 C) Trinkwasser (je nach Modell).
und handelsblichen Wasch- und Pflegemitteln, die fr
den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.
.
Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der
Waschmaschine lassen.
Kinder und nicht instruierte Personen drfen die
Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen.
Haustiere von der Waschmaschine fernhalten.

a
i
a
j

[[
[[
[[

|[

|[

i
~
a
c c
j j

Programmwhler
Statusanzeigen Anzeigen zum Programmablauf:
Waschen, Splen, Schleudern, Programmende
Splstop (ohne Endschleudern) erreicht
[[ Kindersicherung a
1 - 24
(Fertig in)
Programm-Ende nach ...
Schleuder-
drehzahl
Einsatz fr Flssigwaschmittel (je nach Modell) aSeite 6
3 4
Programmende, wenn ...
...Taste Start/Nachlegen aus und im Anzeigefeld - [ - erscheint.
Hinweis: Ist die Beleuchtung des Anzeigefeldes aus, beliebige Taste
whlen a Energiespar-Modus, Seite 5.
Programm abbrechen
Bei Programmen mit hoher Temperatur:
Wsche abkhlen: Splen/Schleudern whlen.
Start/Nachlegen whlen.
Bei Programmen mit niedriger Temperatur:
Programm Splen/Schleudern (Taste Splen plus deaktivieren ) oder
Abpumpenwhlen .
Start/Nachlegen whlen.
Programm ndern, wenn ...
... irrtmlich ein falsches Programm gewhlt wurde:
Programm neu whlen.
Taste Start/Nachlegen whlen. Das neue Programm beginnt von vorne.
Wsche nachlegen, wenn ... aSeite 5
... Start/Nachlegen gewhlt und dann im Anzeigefeld leuchtet. Bei
|[ kann das Einfllfenster nicht geffnet werden.
Taste Start/Nachlegen whlen.
Wsche sortieren und einlegen
Pflegehinweise des Herstellers beachten!
Nach Angaben auf den Pflegeetiketten.
Nach Art, Farbe, Verschmutzung und Temperatur sortieren.
Zugelassene Fllmenge nicht berschreiten aSeite 7.
Wichtige Hinweise beachten! aSeite 6
Groe und kleine Wschestcke einfllen.
Einfllfenster schlieen. Wschestcke nicht zwischen Einfllfenster und
Gummidichtung einklemmen.
Wasch- und Pflegemittel einfllen
Dosieren entsprechend:
Wschemenge, Verschmutzung, Wasserhrte (zu erfahren bei Ihrem
Wasserversorgungsunternehmen) und Herstellerangaben.
Bei Modellen ohne Einsatz fr Flssigwaschmittel:
Flssigwaschmittel in entsprechenden Dosierbehlter fllen und
in Trommel legen.
z
y
_

j
Vor dem ersten Waschen
einmal ohne Wsche waschen aSeite 9.
Programm** einstellen und anpassen
Start /
Nachlegen
Programmwhler zum Ein-
und Ausschalten der
Maschine und zum Whlen
des Programms. Drehen in
beide Richtungen mglich.
a
c

**Wenn [[im Anzeigefeld erscheint,

ist die Kindersicherung aktiv
aDeaktivieren, Seite 5.
Zusatzfunktionen und Optionstasten
aIndividuelle Einstellungen,
Seite 5.
Start/Nachlegen whlen
Waschen
1
2
Wsche entnehmen
Einfllfenster ffnen und Wsche entnehmen.
Falls Splstop (ohne Endschleudern) aktiv: Programmwhler auf
Abpumpen stellen oder Schleuderdrehzahl whlen.
Start/Nachlegen whlen.
Eventuell vorhandene Fremdkrper
entfernen - Rostgefahr.
Einfllfenster und Waschmittelschublade offen lassen, damit
Restwasser abtrocknen kann.
Wasserhahn schlieen
Bei Aqua-Stop Modellen nicht erforderlich aHinweise Aufstellanleitung.
Ausschalten
Programmwhler auf Aus stellen.
Waschen
Waschmittelschublade
mit Kammern I, II, ~
Einfllfenster
~

Dickflssige Weich- und Formspler mit Wasser verdnnen.

Verhindert Verstopfung.

a
i
a
j

[[
[[
[[

|[

|[

i
~
a
c c
j j
Alle Tasten sind sensitiv, leichtes
Berhren gengt! Bei lngerem
Berhren der Fertig in- Taste
automatischer Durchlauf der
Einstelloptionen.
Programmwhler
3
Trommel
Bedienfeld
Service-Klappe
Anzeigen zum Programmablauf:
Waschen, Splen, Schleudern, Programmende
Splstop (ohne Endschleudern) erreicht
[[ aSeite 5
Programm-Ende nach ...
a
5 6
[
a
deaktivieren ) oder

rne.
a

|[
a
a
z
y
_

j
a
a
c

[[
a
a
n, damit
a .
~
~

Individuelle Einstellungen

Optionstaste (Fertig in)

Bei Anwahl des Programms wird die jeweilige Programmdauer angezeigt. Den Programmstart knnen Sie vor
Programmbeginn verzgern. Die Fertig in- Zeit kann in Stunden-Schritten, bis maximal 24h, eingestellt werden. Taste
(Fertig in) so oft whlen, bis gewnschte Stundenzahl angezeigt wird (h=Stunde). Start/Nachlegen whlen. Nach
Programmstart keine Einstellmglichkeit.

Schleuderdrehzahl in U/min / Splstop (ohne Endschleudern)

Sie knnen die angezeigte Schleuderdrehzahl ndern oder Splstop whlen (ohne Endschleudern, Wsche bleibt
nach dem letzten Splen im Wasser liegen, Anzeigefeld - - -). Die whlbare maximale Schleuderdrehzahl hngt vom
Modell und dem jeweils eingestellten Programm ab.

Zusatzfunktionen aProgrammbersicht, Seite 7

SpeedPerfect i Zum Waschen in krzerer Zeit bei vergleichbarer Waschwirkung zum
Standardprogramm. Maximale Fllmenge aProgrammbersicht, Seite 7.
EcoPerfect j Zum Einsparen von Energie bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.
Bgelleicht Spezieller Schleuderablauf mit anschlieendem Auflockern. Schonendes Endschleudern
- Restfeuchte der Wsche leicht erhht.
Splen plus Erhhter Wasserstand und zustzlicher Splgang, verlngerte Waschzeit. Fr Gebiete
mit sehr weichem Wasser oder zur Verbesserung des Splergebnisses.

Kindersicherung
[[ im Anzeigefeld Waschmaschine gegen versehentliches ndern der eingestellten Funktionen sichern.
Aktivieren: nach Programmstart ca. 5 Sekunden lang Start/Nachlegen whlen. [[
erscheint ca. 5 Sekunden im Anzeigefeld, danach wird wieder die Fertig in-Zeit angezeigt.
Deaktivieren: ca. 5 Sekunden lang Start/Nachlegen whlen.
Hinweis: Wenn bei aktiver Kindersicherung eine Taste bettigt wird, leuchtet ca. 5s [[,
danach wird wieder die Fertig in-Zeit angezeigt.

Nachlegen
im Anzeigefeld Taste Start/Nachlegen whlen, wenn Sie nach Programmstart Wschestcke
nachlegen wollen. Die Maschine prft, ob ein Nachlegen mglich ist.
leuchtet: Nachlegen mglich.
|[ blinkt: Warten, bis leuchtet.
Hinweis: Einfllfenster erst ffnen, wenn leuchtet.
|[: Nachlegen nicht mglich.
Hinweis: Bei hohem Wasserstand und/oder hoher Temperatur oder whrend des
Schleuderns bleibt das Einfllfenster aus Sicherheitsgrnden verriegelt.
Zum Fortsetzen des Programms Taste Start/Nachlegen whlen.

Energiespar-Modus
Beleuchtung des Anzeigefeldes erlischt nach einigen Minuten, Start/Nachlegen blinkt.
Zum Aktivieren der Beleuchtung beliebige Taste whlen.

Start/Nachlegen
Zum Starten des Programms oder zum Nachlegen von Wsche und zum Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung.
Individuelle Einstellungen z

Signal
Wichtige Hinweise
Wsche und Maschine schonen
Bei Dosierung aller Wasch-/Hilfs- und Reinigungsmittel unbedingt Herstellerhinweise beachten.
Taschen entleeren.
Auf Metallteile achten (Broklammern usw.).
Empfindliche Wsche im Netz/Beutel waschen (Strmpfe, Gardinen, Bgel-BHs).
Reiverschlsse schlieen, Bezge zuknpfen.
Sand aus Taschen und Umschlgen ausbrsten.
Gardinenrllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
Unterschiedlich stark verschmutzte Wsche
Neues separat waschen.
leicht Nicht vorwaschen. Ggf. Zusatzfunktion SpeedPerfect iwhlen.
Flecken evtl. vorbehandeln.
stark Weniger Wsche einfllen. Programm mit Vorwsche whlen.
Einweichen Nur Wsche gleicher Farbe einfllen.
Einweichmittel/Waschmittel nach Angaben des Herstellers in Kammer II einfllen. Programmwhler auf Koch/Bunt
30 C stellen und Start/Nachlegen whlen. Nach etwa 10 Minuten Start/Nachlegen whlen, um das Programm
anzuhalten. Nach gewnschter Einweichzeit erneut Start/Nachlegen whlen, wenn das Programm fortgesetzt werden
soll, oder Programm ndern.
Strken Wsche sollte nicht mit Weichspler behandelt sein.
Strken in allen Waschprogrammen mit flssiger Strke mglich. Strke nach Herstellerangaben in
Weichsplkammer ~ geben (ggf. vorher reinigen) dosieren.
Frben / Entfrben
Frben nur im haushaltsblichen Mae. Salz kann Edelstahl angreifen! Vorgaben des Frbemittelherstellers beachten!
Wsche nicht in der Waschmaschine entfrben!
Einsatz fr Flssigwaschmittel je nach Modell
Fr die Dosierung von Flssigwaschmittel Einsatz positionieren:
Waschmittelschublade ganz herausnehmen aSeite 9.
Einsatz nach vorn schieben.
Einsatz nicht verwenden (nach oben schieben): bei gelartigen Waschmitteln
und Waschpulver, bei Programmen mit + Vorwsche und Option Endezeit.
2. Lautstrke
einstellen fr...
+ auf stellen
1 Schritt,
Anzeigefeld
leuchtet
whlen und
halten
1 Schritt,
loslassen
auf stellen
Tastensignale Hinweissignale
Lautstrke
einstellen*
Lautstrke
einstellen*
* evtl. mehrmals anwhlen
1 Schritt
1. Einstellmodus fr
Signallautstrke
aktivieren
1400
1200
800
400
cSplstop
1400
1200
800
400
cSplstop
direkt
j j


[[ a

a
7
P
r
o
g
r
a
m
m

b
e
r
s
i
c
h
t

a
T
a
b
e
l
l
e

V
e
r
b
r
a
u
c
h
s
w
e
r
t
e

S
e
i
t
e

8

u
n
d

H
i
n
w
e
i
s
e

a
u
f

S
e
i
t
e

6

b
e
a
c
h
t
e
n
!
P
r
o
g
r
a
m
m

b
e
r
s
i
c
h
t

a

T
a
b
e
l
l
e

V
e
r
b
r
a
u
c
h
s
w
e
r
t
e

S
e
i
t
e

8

u
n
d

H
i
n
w
e
i
s
e

a
u
f

S
e
i
t
e

9

b
e
a
c
h
t
e
n
!







*
r
e
d
u
z
i
e
r
t
e

B
e
l
a
d
u
n
g

b
e
i

Z
u
s
a
t
z
f
u
n
k
t
i
o
n

S
p
e
e
d
P
e
r
f
e
c
t

i
.
J
A
l
s

K
u
r
z
p
r
o
g
r
a
m
m

i
s
t


S
c
h
n
e
l
l
/
M
i
x

4
0

C

m
i
t

m
a
x
.

S
c
h
l
e
u
d
e
r
d
r
e
h
z
a
h
l

o
p
t
i
m
a
l

g
e
e
i
g
n
e
t
.
P
r
o
g
r
a
m
m
e

o
h
n
e

V
o
r
w

s
c
h
e

-

W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
l

i
n

K
a
m
m
e
r

I
I

g
e
b
e
n
,

P
r
o
g
r
a
m
m
e

m
i
t

V
o
r
w

s
c
h
e

-

W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
l

i
n

K
a
m
m
e
r

I

u
n
d

I
I

a
u
f
t
e
i
l
e
n
.
P
r
o
g
r
a
m
m
e

C
m
a
x
.
W

s
c
h
e
a
r
t

Z
u
s
a
t
z
f
u
n
k
t
i
o
n
e
n
;

O
p
t
i
o
n
e
n
;

H
i
n
w
e
i
s
e
K
o
c
h
/
B
u
n
t
3
0
,

4
0
,

6
0
,

9
0

C
7

k
g
/
4

k
g
*
s
t
r
a
p
a
z
i
e
r
f

h
i
g
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n
,

k
o
c
h
f
e
s
t
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n

a
u
s

B
a
u
m
w
o
l
l
e

o
d
e
r

L
e
i
n
e
n
i

S
p
e
e
d
P
e
r
f
e
c
t
*
,
j

E
c
o
P
e
r
f
e
c
t
,

B

g
e
l
l
e
i
c
h
t
,
S
p

l
e
n

p
l
u
s
+


V
o
r
w

s
c
h
e
4
0

C
P
f
l
e
g
e
l
e
i
c
h
t
3
0
,

4
0
,

6
0

C
3
,
5

k
g
p
f
l
e
g
e
l
e
i
c
h
t
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n

a
u
s

B
a
u
m
w
o
l
l
e
,

L
e
i
n
e
n
,

S
y
n
t
h
e
t
i
k

o
d
e
r

M
i
s
c
h
g
e
w
e
b
e
n
i

s
p
e
e
d
P
e
r
f
e
c
t
,
j

E
c
o
P
e
r
f
e
c
t
,

B

g
e
l
l
e
i
c
h
t
,
S
p

l
e
n

p
l
u
s
S
c
h
n
e
l
l
/
M
i
x
4
0

C
T
e
x
t
i
l
i
e
n

a
u
s

B
a
u
m
w
o
l
l
e

o
d
e
r

p
f
l
e
g
e
l
e
i
c
h
t
e

T
e
x
t
i
-
l
i
e
n
i

S
p
e
e
d
P
e
r
f
e
c
t
,
j

E
c
o
P
e
r
f
e
c
t
,

B

g
e
l
l
e
i
c
h
t
,
S
p

l
e
n

p
l
u
s
;
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e

W

s
c
h
e
a
r
t
e
n

k

n
n
e
n

z
u
s
a
m
m
e
n

g
e
w
a
s
c
h
e
n

w
e
r
-
d
e
n
F
e
i
n
/
S
e
i
d
e
3
0

C
2

k
g
f

r

e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
e
,

w
a
s
c
h
b
a
r
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n

z
.
B
.

a
u
s

S
e
i
d
e
,

S
a
t
i
n
,

S
y
n
t
h
e
t
i
k

o
d
e
r

M
i
s
c
h
g
e
w
e
b
e
n

(
z
.
B
.

G
a
r
d
i
n
e
n
)
i

S
p
e
e
d
P
e
r
f
e
c
t
,
j

E
c
o
P
e
r
f
e
c
t
,

B

g
e
l
l
e
i
c
h
t
,
S
p

l
e
n

p
l
u
s
;
k
e
i
n

S
c
h
l
e
u
d
e
r
n

z
w
i
s
c
h
e
n

d
e
n

S
p

l
g

n
g
e
n

W
o
l
l
e
k
a
l
t
,

3
0

C
h
a
n
d
-

o
d
e
r

m
a
s
c
h
i
n
e
n
w
a
s
c
h
b
a
r
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n

a
u
s

W
o
l
l
e

o
d
e
r

m
i
t

W
o
l
l
a
n
t
e
i
l
b
e
s
o
n
d
e
r
s

s
c
h
o
n
e
n
d
e
s

W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
,

u
m

S
c
h
r
u
m
p
f
e
n

d
e
r

W

s
c
h
e

z
u

v
e
r
m
e
i
d
e
n
,

l

n
g
e
r
e

P
r
o
g
r
a
m
m
p
a
u
s
e
n

(
T
e
x
t
i
l
i
e
n

r
u
h
e
n

i
n

W
a
s
c
h
l
a
u
g
e
)
E
x
t
r
a

K
u
r
z

1
5

3
0

C
p
f
l
e
g
e
l
e
i
c
h
t
e

T
e
x
t
i
l
i
e
n

a
u
s

B
a
u
m
w
o
l
l
e
,

L
e
i
n
e
n
,

S
y
n
t
h
e
t
i
k

o
d
e
r

M
i
s
c
h
g
e
w
e
b
e
n
K
u
r
z
p
r
o
g
r
a
m
m

c
a
.

1
5

M
i
n
u
t
e
n
,
g
e
e
i
g
n
e
t

f

r

l
e
i
c
h
t

v
e
r
s
c
h
m
u
t
z
t
e

W

s
c
h
e
Z
u
s
a
t
z
p
r
o
g
r
a
m
m
e
S
p

l
e
n
/
S
c
h
l
e
u
d
e
r
n
,

A
b
p
u
m
p
e
n
9
0
1
2

/

9
0
0
0
5
4
3
2
0
9
9
0
0
0
5
4
3
2
0
9
W
A
Q
2
8
3
4
0

/
.
.
.
R
o
b
e
r
t

B
o
s
c
h

H
a
u
s
g
e
r

t
e

G
m
b
H
C
a
r
l

W
e
r
y

S
t
r
.

3
4
8
1
7
3
9

M

n
c
h
e
n

/

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
8
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beigegebenen Informationen
und handeln Sie entsprechend.
Unterlagen fr spteren Gebrauch aufbewahren.
Stromschlaggefahr! Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen!
Einstecken/Ziehen nie mit feuchten Hnden.
Lebensgefahr! Bei ausgedienten Gerten:
Netzstecker ziehen.
Netzleitung durchtrennen und mit Stecker entfernen.
Schloss des Einfllfensters zerstren. Kinder knnen sich so nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Erstickungsgefahr! Verpackungen, Folien und Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
Vergiftungsgefahr! Wasch- und Pflegemittel fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Explosionsgefahr! Mit lsungsmittelhaltigen Reinigern, z. B. Fleckenentferner/Waschbenzin
vorbehandelte Wschestcke knnen nach dem Einfllen zu einer Explosion
fhren. Wschestcke vorher grndlich von Hand splen.
Verletzungsgefahr! Einfllfenster kann sehr hei werden.
Vorsicht beim Abpumpen von heier Waschlauge.
Nicht auf die Waschmaschine steigen.
Nicht auf das geffnete Einfllfenster sttzen.
Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Vorsicht beim ffnen der Waschmittelschublade whrend des Betriebs.
Verbrauchswerte je nach Modell
Programm Zusatzfunktion Beladung Strom*** Wasser*** Programmdauer***
Koch/Bunt 30 C** 7 kg 0,37 kWh 59 l 145 min
Koch/Bunt 40 C** 7 kg 0,98 kWh 59 l 155 min
Koch/Bunt 60 C** 7 kg 1,15 kWh 59 l 165 min
Koch/Bunt 90 C 7 kg 2,10 kWh 69 l 155 min
Koch/Bunt 60 C jEcoPerfect* 7 kg 1,05 kWh 42 l 180 min
Pflegeleicht 40 C** 3,5 kg 0,62 kWh 53 l 87 min
Schnell/Mix 40 C** 3,5 kg 0,54 kWh 47 l 60 min
Fein/Seide 30 C 2 kg 0,19 kWh 34 l 41 min
Wolle 30 C 2 kg 0,17 kWh 39 l 40 min
Wolle kalt 2 kg 0,03 kWh 39 l 40 min
* Programmeinstellung fr Prfung und Energieetikettierung gem Richtlinie 92/75/EWG fr Kaltwasser.
** Programmeinstellung fr Prfung nach gltiger EN60456.
Hinweis fr Vergleichsprfungen: Zum Testen der Prfprogramme angegebene Beladungsmenge mit maximaler
Schleuderdrehzahl waschen.
Als Kurzprogramm fr Buntwsche das Programm Schnell/Mix 40 C mit maximaler Schleuderdrehzahl whlen.
*** Die Werte weichen je nach Wasserdruck, -hrte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wscheart, -menge und -
verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewhlten Zusatzfunktionen von den
angegebenen Werten ab.
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge abkhlen lassen.
Wasserhahn zudrehen.
a
a


a
a
a
a 1

H [
a
[[ a

a
a
a

a
a

a
a

1
a
a

a
a
a

i
J
i

j
9
Pflege
Vor dem ersten Waschen
Keine Wsche einfllen! Wasserhahn ffnen. In Kammer II einfllen:
etwa 2 Liter Wasser ,
Waschmittel (Dosierung nach Herstellerangabe fr leichte Verschmutzung und entsprechend Wasserhrtegrad)
Programmwhler auf Pflegeleicht 60 C stellen und Start/Nachlegen whlen. Am Programmende Programmwhler
auf Aus stellen.
Maschinengehuse, Bedienfeld
Waschmittelreste sofort entfernen.
Mit einem weichen, feuchten Lappen abreiben.
Reinigen mit Wasserstrahl verboten.
Waschmittelschublade reinigen...
... wenn Wasch- oder Weichsplmittelreste vorhanden.
1. Herausziehen, Einsatz herunterdrcken, Schublade ganz herausnehmen.
2. Einsatz herausnehmen: mit Finger Einsatz von unten nach oben drcken.
3. Fr Modelle mit Einsatz fr Flssigwaschmittel: Einsatz nach oben schieben
und nach hinten herausnehmen.
4. Einsplschale und Einstze mit Wasser und Brste reinigen und abtrocknen.
5. Einsatz aufsetzen und einrasten (Zylinder auf Fhrungstift stecken).
6. Waschmittelschublade einschieben.
Waschmittelschublade offen lassen, damit Restwasser abtrocknen kann.
Trommel
Einfllfenster offen lassen, damit Trommel trocknet.
Rostflecken - chlorfreies Putzmittel verwenden, keine Stahlwolle.
Entkalken Keine Wsche in der Maschine!
Bei richtiger Waschmitteldosierung nicht ntig. Entkalken nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers. Geeignete
Entkalkungsmittel sind auf unserer Webseite oder beim Kundendienst erhltlich aAufstellanleitung.
Notentriegelung , z.B. bei Netzausfall
Das Programm luft weiter, wenn die Netzversorgung wieder hergestellt ist. Soll dennoch die Wsche entnommen
werden, kann das Einfllfenster wie nachfolgend beschrieben geffnet werden:
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge und Wsche knnen hei sein. Evtl. erst abkhlen lassen.
Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Nicht das Einfllfenster ffnen, sofern Wasser am Glas zu sehen ist.
1. Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
2. Waschlauge ablassen aSeite 10.
3. Notentriegelung mit einem Werkzeug nach unten ziehen und loslassen.
Das Einfllfenster lsst sich anschlieend ffnen.
Hinweise im Anzeigefeld je nach Modell
: Einfllfenster richtig schlieen; evtl. Wsche eingeklemmt.
: ,
:
Wasserhahn (Kaltwasser) vollstndig ffnen; Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt;
Sieb reinigen aSeite 10, Wasserdruck zu gering.
: Laugenpumpe verstopft; Laugenpumpe reinigen aSeite 10.
Ablaufschlauch/Abflussrohr verstopft; Ablaufschlauch am Siphon reinigen aSeite 10.
Starke Schaumbildung aSeite 11, Statusanzeige1 blinkt.
: Wasser in der Bodenwanne, Gerte-Undichtigkeit. Kundendienst rufen!
H: [ Wasserhahn (Warmwasser) vollstndig ffnen.
Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt.
Wasserdruck zu gering. Sieb reinigen aSeite 10.
Warmwasserschlauch nicht angeschlossen, Gert wird nur mit Kaltwasser betrieben. Hinweis ignorieren, nur
beim ersten Waschgang!
[[ Kindersicherung aktiviert; deaktivieren aSeite 5.
9
Stromschlaggefahr! Netzstecker ziehen.
Explosionsgefahr! Keine Lsungsmittel .
10
Wartung
Laugenpumpe
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
1. Service-Klappe mit einem Schraubendreher oder dem Einsatz
fr Flssigwaschmittel (je nach Modell) ffnen und abnehmen.
2. Wasserrinne ausklappen und Behlter mit ausreichendem Fassungsvermgen unterstellen.
3. Fr Modelle mit Entleerungsschlauch: Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen
und aus dem Gehuse ziehen.
Verschluss-Kappe abziehen, Lauge vollstndig in den Behlter abflieen lassen. Verschluss-
Kappe aufdrcken.
3* Fr Modelle ohne Entleerungsschlauch: Pumpendeckel vorsichtig um etwa 180
aufdrehen, bis die Waschlauge abzulaufen beginnt. Wenn der Behlter voll ist,
Pumpendeckel zudrehen und Behlter entleeren. Schritte wiederholen, bis die Waschlauge
vollstndig ausgelaufen ist.
4. Pumpendeckel vorsichtig abschrauben (Restwasser).
5. Innenraum, Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehuse reinigen (Flgelrad der
Laugenpumpe muss sich drehen lassen).
6. Pumpendeckel wieder einsetzen und verschrauben.
7. Ggf. Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen und Wasserrinne einklappen.
8. Service-Klappe einsetzen und schlieen.
Um zu verhindern, dass beim nchsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fliet:
2 Liter Wasser in die Kammer II geben und das Programm Abpumpen starten.
Ablaufschlauch am Siphon
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker ziehen.
1. Schlauchschelle lsen, Ablaufschlauch vorsichtig abziehen (Restwasser).
2. Ablaufschlauch und Siphon-Stutzen reinigen.
3. Ablaufschlauch wieder aufstecken und Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle sichern.
Sieb im Wasserzulauf
Stromschlaggefahr!
Aqua-Stop-Sicherheitseinrichtung nicht in Wasser tauchen (enthlt elektrisches Ventil).
Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:
1. Wasserhahn schlieen.
2. Beliebiges Programm whlen (auer Splen/Schleudern//Abpumpen).
3. Programm Start/Nachlegen whlen. Programm ca. 40 Sekunden laufen lassen.
4. Programmwhler auf Aus stellen. Netzstecker ziehen.
Sieb reinigen:
5. Schlauch vom Wasserhahn abnehmen.
Sieb mit einer kleinen Brste reinigen.
und/oder bei Modellen Standard und Aqua-Secure:
Schlauch an der Gerterckseite abnehmen,
Sieb mit Zange herausnehmen und reinigen.
6. Schlauch anschlieen und auf Dichtheit prfen.
Verbrhungsgefahr!
Waschlauge abkhlen lassen.
Wasserhahn zudrehen.

a
a
a

a
a

a
a

1
a
a

a
a
a

i
J
i

j
a
a


a
a
a
a 1

H [
a
[[ a

11
Was tun, wenn ...?

Wasser luft aus Ablaufschlauch richtig befestigen/ersetzen.

Verschraubung des Zulaufschlauchs festziehen.

Kein Wassereinlauf.
Waschmittel nicht eingesplt.
Start/Nachlegen nicht gewhlt?
Wasserhahn nicht geffnet?
Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen aSeite 10.
Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt.

Einfllfenster lsst sich nicht

ffnen.
Sicherheitsfunktion aktiv. Programmabbruch? aSeite 4.
Splstop (ohne Endschleudern) gewhlt? aSeite 3, 4.
ffnen nur ber Notentriegelung mglich? aSeite 9.
Fenster nach Ausstellen der Waschmaschine gesperrt: Waschmaschine
einschalten und 5 Sekunden warten.

Programm startet nicht. Start/Nachlegen oder (Fertig in) -Zeit gewhlt?

Einfllfenster geschlossen?
Kindersicherung aktiv? Deaktivieren aSeite 5.

Waschlauge wird nicht

abgepumpt.
Splstop (ohne Endschleudern) gewhlt? aSeite 3, 4.
Laugenpumpe reinigen aSeite 10.
Abflussrohr und/oder Ablaufschlauch reinigen.

Wasser in der Trommel nicht

sichtbar.
Kein Fehler - Wasser unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Schleuderergebnis nicht
zufriedenstellend.
Wsche nass/zu feucht..
Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem hat Schleudern abgebrochen,
ungleichmige Wscheverteilung.
Kleine und groe Wschestcke in der Trommel verteilen.
Bgelleicht gewhlt? aSeite 5.
Zu geringe Drehzahl gewhlt? aSeite 5.

Die Programmdauer ndert sich

whrend des Waschzyklus.
Kein Fehler - der Programmablauf wird optimiert fr den jeweiligen Waschprozess.
Das kann zu Vernderungen in der Programmdauer im Anzeigefeld fhren.

Mehrmaliges Schleudern. Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht aus.

Restwasser in der Kammer fr

Pflegemittel.
Kein Fehler - Wirkung des Pflegemittels nicht beeintrchtigt.
Ggf. Einsatz reinigen aSeite 9.

Geruchsbildung in der
Waschmaschine.
Programm Koch/Bunt 90 C ohne Wsche durchfhren. Dazu Vollwaschmittel
verwenden.

Statusanzeige1 blinkt.
Ggf. tritt Schaum aus der
Waschmittelschublade aus.
Zu viel Waschmittel verwendet? 1 Esslffel Weichspler mit Liter Wasser
vermischen und in Kammer II geben (nicht bei Outdoor- , Sportswear- und Daunen-
Textilien).
Waschmitteldosierung beim nchsten Waschgang verringern.

Starke Geruschbildung,
Vibrationen und "Wandern"
beim Schleudern.
Gertefe fixiert?
Gertefe sichern aAufstellanleitung.
Transportsicherungen entfernt?
Transportsicherungen entfernen aAufstellanleitung.

Gerusche beim Schleudern

und Abpumpen.
Reinigen der Laugenpumpe aSeite 10.

Anzeigefeld/Anzeigelampen
funktionieren whrend des
Betriebs nicht.
Netzausfall?
Sicherungen ausgelst? Sicherungen einschalten/ersetzen.
Tritt Strung wiederholt auf, Kundendienst rufen.

Beleuchtung des Anzeigefeldes

aus.
Energiespar-Modus aktiv? aSeite 5.

Programmablauf lnger als

blich.
Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht durch mehrmaliges
Verteilen der Wsche aus.
Kein Fehler - Schaumkontrollsystem aktiv - ein Splgang wird zugeschaltet.

Waschmittelrckstnde auf der

Wsche.
Vereinzelt enthalten phosphatfreie Waschmittel wasserunlsliche Rckstnde.
Programm Splen/Schleudern whlen oder Wsche nach dem Waschen
ausbrsten.
Wenn eine Strung nicht selbst behoben werden kann (Aus-/Einschalten) oder eine Reparatur erforderlich ist:
Programmwhler auf Aus stellen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wasserhahn schlieen und Kundendienst rufen aAufstellanleitung.
Gebrauchsanleitung
Waschmaschine
de
Sicherheitshinweise auf Seite 8 beachten!
Waschmaschine erst nach dem Lesen dieser Anleitung und der separaten
Aufstellanleitung in Betrieb nehmen!