0221G10.book Seite 1 Donnerstag, 6.

Mai 2010 9:17 09

aNM
cloj=klK=TSVJMORPV`

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
0221G10.book Seite 3 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
0221G10.book Seite 4 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
0221G10.book Seite 5 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
0221G10.book Seite 6 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
0221G10.book Seite 117 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=N NNR

qóé=O NNS

qóé=P NNT

qóé=Q NNV

qóé=R NON

qóé=S NOP

qóé=T NOR

qóé=U NOT

qóé=V NOV
0221G10.book Seite 116 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

NR

OT

PU

QV

RV

TM

UN

VO

NMP
0221G10.book Seite 27 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=jçåíáÉêÉå= =K=K=K=K=OV
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=OV
báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
t~êíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PS
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=
cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJ
hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=~äë=qóé=N=Äáë=
qóé=V=ÄÉòÉáÅÜåÉí=EëáÉÜÉ=dÉê®íÉJ
ΩÄÉêëáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=
^ìëâä~ééëÉáíÉåFK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ=òìã=_ÉëÉáíáÖÉå=
îçå=pÅÜåÉÉ=~ìÑ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=
tÉÖÉå=ìåÇ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=
ìåÇ=cêÉáòÉáíÖÉä®åÇÉëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉ=~åÇÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=Öáäí=~äë=
ÄÉëíáããìåÖëïáÇêáÖ>
_ÉëíáããìåÖëïáÇêáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÉáÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=
ûåÇÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=~ìëK
aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=
aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã=ÉåíëíÉÜÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=
_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=~ìÑK
bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=
ÇáÉëÉã=dÉê®í=E∏êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=
â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=
_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=
ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåJ
ëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=
çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=
ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=
Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ëéáÉäÉåK
aÉìíëÅÜ
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
å~íáçå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ïÉåå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=
çÇÉê=tÉÖÉå=ÑΩÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
âÉáåÉ=mÉêëçåÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=
e~åÇëÅÜìÜÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
pÅÜìíòÄêáääÉI=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=
táåíÉêâäÉáÇìåÖ=ìåÇ=ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=
ãáí=ÖêáÑÑáÖÉê=pçÜäÉK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåI=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK
_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=
çÇÉê=ÜÉá≈Éê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄI=òáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=páÉ
Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉåI=
Ó Ç~ë=dÉê®í=îÉêä~ëëÉå=çÇÉê
Ó báåëíÉääìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=çÇÉê=
oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=îçêåÉÜãÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä
Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=
cä~ããÉåFI
Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=háåÇÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=
åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK
OT
0221G10.book Seite 28 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>=

_áäÇ N ^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë= j~ñáã~äÉå=oÉáÑÉåJ
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå= dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ= ÇêìÅâ=îçå=NIQ Ä~êL
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê= ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí= OM mpf=åáÉã~äë=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ= póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK= ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK
åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê= aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=
ìãÖÉÜÉåK ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ïáÉ=
hìééäìåÖëÄΩÖÉä=ENF ^ÅÜíìåÖ>=sçê= òK _K báåëíÉääÉåI=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
Eqóé=NI=qóé=OF
tÉåå=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ΩÖÉä= ! dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
p®ìÄÉêåI=mêΩÑÉå=ìëïK=
Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
äçëä®≈íI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉåJ
~åíêáÉÄ=~ÄK ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
_Éá=qóé=N=ÄäÉáÄí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=
Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜÉåK sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå= dÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇ= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENF îçå=ÜÉá≈Éå= póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
Eqóé=P=Äáë=qóé=VF dÉê®íÉíÉáäÉå=Ü~äíÉåK
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
aÉê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI= ^ìÖÉåJ=ìåÇ= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
ïÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå> çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=äçëä®≈íK= òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
aáÉëÉê eÉÄÉä=â~åå=áã=ÖÉÇêΩÅâíÉå= póãÄçäÉW
wìëí~åÇ=~êêÉíáÉêí=ïÉêÇÉå=Eçéíáçå~ä=
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= ! dÉÑ~Üê
ÄÉá=qóé=Q=Äáë=VFI=ïÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉêê=
ÇÉå=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå= dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
c~Üê~åíêáÉÄ=EOF=ÇêΩÅâí=ìåÇ=ÑÉëíÜ®äíK= ÑÉêåÜ~äíÉå> ïáÉëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
pçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇÉå=eÉÄÉä=EOF= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
äçëä®≈íI=ëéêáåÖÉå=ÄÉáÇÉ=eÉÄÉä= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
òìêΩÅâX=pÅÜåÉÅâÉåJ=ìåÇ= ÇìêÅÜ= ÄÉëíÉÜíK=
c~Üê~åíêáÉÄ=ïÉêÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÜÉê~ìëÖÉïçêÑÉåÉå=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK ^ÅÜíìåÖ
pÅÜåÉÉ=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä=ÑΩê= dÉÖÉåëí®åÇÉ> páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ÇÉå=c~Üê~åíêáÉÄ=EOF sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>= ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
aÉê=c~Üê~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ïÉåå= e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå= òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå= êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä=äçëä®≈íK ÑÉêåÜ~äíÉåK= eáåïÉáë
pÅÜìíòÖáííÉê=áã= ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ= hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉ=òìã= ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
a~ë=pÅÜìíòÖáííÉê=îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=
ëáåÇK
eáåÉáåÖêÉáÑÉå=áå=ÇÉå=^ìëïìêÑJ
ëÅÜ~ÅÜíK ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=åìê=
ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ
^ìëïìêÑâä~ééÉ ïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉåK
_áäÇ=V
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=EOF=ëÅÜΩíòí=
îçê sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK

OU
0221G10.book Seite 29 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=
jçåíáÉêÉå
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
^åïÉåÇìåÖ
^ÅÜíìåÖ>
£äëí~åÇ=ìåÄÉÇáåÖí=éêΩÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=jçíçê∏ä=ÉáåJL=å~ÅÜÑΩääÉå=
EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
„ Eqóé=N=Äáë=qóé=VF=mêΩÑÉå=páÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=Ç~òìJ
ÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëòΩÖÉLh~ÄÉä=
ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=
~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=
páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
„ Eqóé=O=Äáë=qóé=VF=^ìë=qê~åëéçêíJ
ÖêΩåÇÉå=â∏ååÉå=oÉáÑÉå=ÉáåÉå=
Ü∏ÜÉêÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=~ìÑïÉáëÉåK=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=éêΩÑÉå=ìåÇ=
ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~åé~ëëÉåK=
bãéÑçÜäÉåÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâW N Ä~êK
„ Eqóé=P=Äáë=qóé=VF=hìééäìåÖ=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉåJ=ìåÇ=c~Üê~åíêáÉÄ=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=EëáÉÜÉ łt~êíÉå“FK
„ Eqóé=Q=Äáë=qóé=VF=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=EëáÉÜÉ łt~êíÉå“FK
„ Eqóé=OF=hìééäìåÖ=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=
EëáÉÜÉ=łt~êíÉå“FK
báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=
àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=pÅÜåÉÉJ=
ìåÇ=_çÇÉåîÉêÜ®äíåáëëÉå=
ÉáåëíÉääÉå
^êÄÉáíëä~ÖÉ=ÉáåëíÉääÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF
_áäÇ Q
„ jáí=píÉääÜÉÄÉä=ENF=ÉáåÉ=é~ëëÉåÇÉ=
mçëáíáçå=ï®ÜäÉåW
Ó mçëáíáçå=fW=_Éá=ëÅÜïÉêÉã=ìåÇ=
îÉêÉáëíÉã=pÅÜåÉÉK=pÅÜåÉÅâÉ=
ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK
Ó mçëáíáçå=ffW=_Éá=åçêã~äÉå=
pÅÜåÉÉîÉêÜ®äíåáëëÉåK
Ó mçëáíáçå=fffW=wìã=o®ìãÉå=îçå=
ìåÉÄÉåÉå=tÉÖÉå=çÇÉê=òìã=
qê~åëéçêíáÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK=
pÅÜåÉÅâÉ=Ü~í=ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=
^Äëí~åÇ=îçã=_çÇÉåK
o®ìãéä~ííÉ=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=NF
_áäÇ NM
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÖÉê~ÇÉã=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉÜíI=ãΩëëÉå=
pÅÜåÉÅâÉ=ENFI=o®ìãéä~ííÉ=EOF=ìåÇ=
o®ÇÉê=EPF=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇÉå=_çÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wì=ÜçÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=
o®ìãéä~ííÉ=ä®≈í=pÅÜåÉÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ëÅÜäÉìÇÉêåK=
wì=íáÉÑ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=o®ìãéä~ííÉ=ïáêÇ=
ëÅÜåÉääÉê=~ÄÖÉåìíòíK
wìã=báåëíÉääÉåW
„ dÉê®í=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåK
„ jìííÉêå=ERF=äçÅâÉêåK
„ o®ìãéä~ííÉ=òïÉÅâã®≈áÖ=Ü∏ÜÉê=
çÇÉê=íáÉÑÉê=ëíÉääÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
„ dÉê®í=òìêΩÅââáééÉåI=báåëíÉääìåÖ=
éêΩÑÉå=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
aÉìíëÅÜ
däÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF
_áäÇ T
jáí=ÇÉå=däÉáíâìÑÉå=ENF=â~åå=ÇÉê=
^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=_çÇÉå=ìåÇ=
o®ìãéä~ííÉ=EQF=ëç=ÉáåÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåI=Ç~≈=âÉáåÉ=_çÇÉåíÉáäÉ=
EòK_K bêÇÉ=çÇÉê=píÉáåÉF=
~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
„ EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF=
píÉääÜÉÄÉä=E_áäÇ=QI=mçëK=NF=~ìÑ=
mçëáíáçå=ff=ëíÉääÉåK
„ jìííÉêå=EOF=~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=äçÅâÉêåK
„ däÉáíâìÑÉå=àÉ=å~ÅÜ=råíÉêÖêìåÇ=
ÉáåëíÉääÉåW
Ó íáÉÑÉê=ÄÉá=ìåÉÄÉåÉå=çÇÉê=åáÅÜí=
ÄÉÑÉëíáÖíÉå=tÉÖÉå
Ó Ü∏ÜÉê=ÄÉá=ÉÄÉåÉå=tÉÖÉåK
„ däÉáíâìÑÉå=ãáí=jìííÉêå=EOF=ëç=
ÄÉÑÉëíáÖÉåI=Ç~≈=ëáÉ=îçå=ìåíÉå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÄÉêΩÜêÉåK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
! bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=
q~åâÉå=páÉ=åìê=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉá=
~ÄÖÉëíÉääíÉã=ìåÇ=â~äíÉã=jçíçêK=
o~ìÅÜÉå páÉ=åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
q~åâÉåëK
q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ΩÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ΩÄÉêJ
ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îçääJ
ëí®åÇáÖ=îÉêÑäΩÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
ëí~êíÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑ=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=
bUR=îÉêïÉåÇÉåK
„ £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá _ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçêJ
~åäÉáíìåÖ“FK
„ hê~ÑíëíçÑÑ=í~åâÉå=EpçêíÉ=å~ÅÜ=
^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖFI=
q~åâÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
hê~ÑíëíçÑÑêÉëíÉ=~ÄïáëÅÜÉåK
OV
0221G10.book Seite 30 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
aÉìíëÅÜ=
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçêÉåÄÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåÉã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå=
wìëí~åÇK
aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
îçã=dÉê®í=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáíííÉãéçK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÑ=ìåÉÄÉåÉå=çÇÉê=
åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=tÉÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=
páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=
pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=råíÉêÖêìåÇ=
ëç=ÉáåI=Ç~≈=âÉáåÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=
píÉáåÉF=îçã=dÉê®í=~ìÑÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉåK
! bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
! _ê~åÇÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=ÑêÉá=
îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äK
^ÅÜíìåÖ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
Ó tÉåå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåÉF=
îçã=dÉê®í=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=
ÄÉá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=ìåÇ=
éêΩÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK=
i~ëëÉå=páÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉ=pÅÜ®ÇÉå=
PM
ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
ïáÉÇÉê=~êÄÉáíÉåK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=
ìåÇ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëJ
òΩÖÉLh~ÄÉä=ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄJ
îÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=bêëÉíòÉå=
páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=
ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
Ó sçê=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ï~êãä~ìÑÉåK
Ó k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=^êÄÉáí=ä~ëëÉå=
páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ä~ìÑÉåI=Ç~ãáí ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
ÄÉëÉáíáÖí=ïáêÇK=
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ P
! dÉÑ~Üê
i~ëëÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=pí~êíÉå=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä==ÄòïK=hìééäìåÖëJ
ÄΩÖÉä=E_áäÇ=NI=mçëK=N=ìåÇ=OF=äçëK
eáåïÉáë
báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=d~ëJ
ÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK=aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=
áããÉê=ãáí=çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK
„ q~åâáåÜ~äí=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=å~ÅÜÑΩääÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
pí~êíÉå=ãáí=wìÖëí~êíÉê
„ ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ łlkLlmbk“=ëíÉääÉåK
„ wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=EUF=~ìÑ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
„ Eqóé=P=Äáë=qóé=NMF=
d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
„ `ÜçâÉ=EOF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=ł L
lkL`elhb“=ëíÉääÉåK
„ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=áå=Ç~ë=
wΩåÇëÅÜäç≈=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=
ÇêÉÜÉåK=
„ mêáãÉêâåçéÑ=EPF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=
ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=O=Äáë=T=j~ä=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK
„ wìÖëí~êíÉê=EQF=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=
Äáë táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉê=åáÅÜí=òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=
ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâJ
ÑΩÜêÉåK
„ tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
`ÜçâÉ EOF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
łorkLlccL “=òìêΩÅâëíÉääÉåK
pí~êíÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉê=
Eçéíáçå~ä Ó qóé=O=Äáë=qóé=VF
! dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö
_Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=
åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=Ç~ë=
kÉíò ãáí=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçãJ
pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=
i~ëëÉå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜ~äíÉê=åìê=îçå=
ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉáåÄ~ìÉåK
wìã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=
~åë=kÉíò=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=EåáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖFI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
áã=cêÉáÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉå=
pÅÜìíòäÉáíÉê=Ü~ÄÉåK
wìã=_ÉáëéáÉä=Äáë=òì=ÉáåÉê=ã~ñáã~äÉå=
i®åÖÉ=îçå=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓOR=ø`
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓQM=ø`K
sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL
ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå=
ÉáåÉê=bäÉíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê=
ëí~êíÉåK
0221G10.book Seite 31 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
^ÅÜíìåÖ
_Éá=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=
ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=â∏ååÉå=p~ÅÜJ
ëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=áå=ëÉáåÉê=
rãÖÉÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=Ç~ë=kÉíò
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉã=^åä~ëëÉêJqóéÉåëÅÜáäÇ=E_áäÇ=PI=
mçëK=VF=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=RM=eò=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇI
Ó ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=
EãáåÇÉëíÉåë=NM ^F=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
„ ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ=łlkLlmbk“=ëíÉääÉåK
„ wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=EUF=~ìÑ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
„ d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
„ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=áå=Ç~ë=wΩåÇJ
ëÅÜäç≈=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=ÇêÉÜÉåK
„ sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìÉêëí=ãáí=
píÉÅâÉê=ERFI=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉê=
kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=îÉêÄáåÇÉåK
„ `ÜçâÉ=EOF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=
ł LlkL`elhb“=ëíÉääÉåK
„ mêáãÉêâåçéÑ=EPF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=
ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=O=Äáë=T=j~ä=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK
„ pí~êíÉêâåçéÑ=ESF=ëç=ä~åÖÉ=Eã~ñK=
R ëÉâKF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
ëí~êíÉíK=sçê ÉáåÉã=ÉêåÉìíÉå=
pí~êíîÉêëìÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=PM ëÉâK=
ï~êíÉåK
„ tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
`ÜçâÉ EOF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
łorkLlccL “=òìêΩÅâëíÉääÉåK
„ sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìå®ÅÜëí=
îçã=kÉíòI=Ç~åå=îçã=bäÉâíêçJ
ëí~êíÉê=íêÉååÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ P
„ rã=dÉê®íÉëÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=pí~êíJ
éêçÄäÉãÉ=ÇìêÅÜ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=òì=
îÉêãÉáÇÉåI=jçíçê=îçê=ÇÉã=
^ÄëíÉääÉå=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉå=Eòìã=qêçÅâåÉåFK
„ Eqóé=O=Äáë=qóé=VF=
d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł L “=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlcc“=ëíÉääÉåK
„ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
„ ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ=łlccL`ilpb“=ëíÉääÉåK
d~åÖ=ÉáåäÉÖÉå=
Eqóé P Äáë qóé VF
_áäÇ N
^ÅÜíìåÖ
i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=
EN ìåÇ=OF=äçëI=ÄÉîçê=páÉ=ÉáåÉå=d~åÖ=
ï®ÜäÉå=çÇÉê=ïÉÅÜëÉäåK
„ jáí=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=ÉáåÉå=d~åÖ=
ï®ÜäÉåW
Ó sçêï®êíëW=łN“=Eä~åÖë~ãF=Äáë=
łR“LłS“=EëÅÜåÉääF
Ó oΩÅâï®êíëW=łoLoN“=Eä~åÖë~ãF=ìåÇ=
ło= LoO“=EëÅÜåÉääFK
tìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ V
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=ÇÉë=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=EPF=åáÅÜí=áå=
oáÅÜíìåÖ=îçå=mÉêëçåÉåI=qáÉêÉåI=
cÉåëíÉêåI=^ìíçë=ìåÇ=qΩêÉåK
tìêÑêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
qóé=NI=qóé=O
„ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=EPF=ãáí=ÇÉã=
e~åÇÖêáÑÑ=EQF=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
oáÅÜíìåÖ=ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáëW
e~åÇÖêáÑÑ=EQF=åáÅÜí=òìã=^åÜÉÄÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉåìíòÉåK
qóé=PI=qóé=Q
„ aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=hìêÄÉä=E_áäÇ=NI=
mçëK TF=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=EPF=áå=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=oáÅÜíìåÖ=ÄêáåÖÉåK
qóé=R=Äáë=qóé=V
„ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=EPF=ÇêÉÜÉåW=
håçéÑ E_áäÇ=NI=mçëK=VF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=eÉÄÉä=E_áäÇ=NI=mçëK=RF=
å~ÅÜ=äáåâë=çÇÉê=êÉÅÜíë=ÄÉïÉÖÉåK
tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå
gÉ=ëíÉáäÉê=ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=ÖÉëíÉääí=ïáêÇI=
ÇÉëíç Ü∏ÜÉê=ìåÇ=ïÉáíÉê=ïáêÇ=ÇÉê=
pÅÜåÉÉ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
„ _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=Q=tÉÖÉ=eÉÄÉä=
Eqóé=R=Äáë=qóé=UF=W=eÉÄÉä=E_áäÇ=NI=
mçëK RF=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=
ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=Ü∏ÜÉê=òì=ëíÉääÉå=ìåÇ=
ìãÖÉâÉÜêíK
aÉìíëÅÜ
„ _Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=Q=tÉÖÉ=eÉÄÉä=
Eqóé=NJQI=qóé=VFW=cäΩÖÉäãìííÉê=ENF=
ä∏ëÉå=ìåÇ=hä~ééÉ=EOF=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=
Ü∏ÜÉê=çÇÉê=íáÉÑÉê=ëíÉääÉåK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
qóé=N
_áäÇ N
„ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łtìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tìêÑïÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉå“FK
„ jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉå“FK
„ hìééäìåÖëÄΩÖÉä=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåX=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=ïáêÇ=
~åÖÉíêáÉÄÉåK=aìêÅÜ=_çÇÉåâçåí~âí=
ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=
îçêï®êíëK
„ wìã=bêÜ∏ÜÉå=ÇÉê=c~ÜêÖÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=eçäãÖêáÑÑ=EUF=äÉáÅÜí=~åJ
ÜÉÄÉåX=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=Ü~í=ãÉÜê=
_çÇÉåâçåí~âí=ìåÇ íêÉáÄí=Ç~ë=
dÉê®í=ëÅÜåÉääÉê=îçêï®êíëK=
a~ë ÑΩÜêí=EÄÉá=Ü®ìÑáÖÉê=táÉÇÉêJ
ÜçäìåÖF=òì ÉáåÉã=ëÅÜåÉääÉêÉå=
sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉê=dìããáäáééÉ=~å=ÇÉê=
pÅÜåÉÅâÉK
„ wìã=eÉê~ÄëÉíòÉå=ÇÉê=c~ÜêÖÉJ
ëÅÜïáåÇáÖâÉáí=eçäãÖêáÑÑ=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåK
qóé=O
_áäÇ N
„ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łtìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tìêÑïÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉå“FK
„ jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉå“FK
„ hìééäìåÖëÄΩÖÉä=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåX=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
tìêÑíìêÄáåÉ=ïÉêÇÉå=~åÖÉíêáÉÄÉåK
„ hìééäìåÖëÄΩÖÉä=EOF=ÑΩê=c~ÜêJ
~åíêáÉÄ=Ö~åò=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåX=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®Üêí=
îçêï®êíëK
„ wìã=pÅÜåÉÉê®ìãÉå=ÄÉáÇÉ=_ΩÖÉä=
ENI=OF=ÑÉëí=ÖÉÖÉå=ÇÉå=cΩÜêìåÖëJ
Üçäã=EUF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
qóé=P=Äáë=qóé=V
_áäÇ N
„ ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łtìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tìêÑïÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉå“FK
„ jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉå“FK
PN
0221G10.book Seite 32 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
aÉìíëÅÜ=
„ _Éá=äçëÖÉä~ëëÉåÉã=hìééäìåÖëJ
ÜÉÄÉä=EN ìåÇ=OF=ãáí=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=
ÉáåÉå=sçêï®êíëÖ~åÖ=ï®ÜäÉåK
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉåJ
~åíêáÉÄ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåX=
pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=tìêÑíìêÄáåÉ=
ïÉêÇÉå=~åÖÉíêáÉÄÉåK
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåX=Ç~ë=
dÉê®í=Ñ®Üêí=ìåÇ=ê®ìãí=ÇÉå=
pÅÜåÉÉK=pçä~åÖÉ=ÇáÉëÉê=eÉÄÉä=
ÖÉÇêΩÅâí=áëí=Eçéíáçå~ä=ÄÉá=qóé=Q=Äáë=
VFI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENF=~êêÉíáÉêí=ìåÇ=
â~åå=äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK=
„ wìã=d~åÖïÉÅÜëÉäå=òìÉêëí=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
EOF=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=Ç~åå=ãáí=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=ÇÉå=d~åÖ=
ïÉÅÜëÉäåK
eáåïÉáëW
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=
cêÉáä~ìÑÜÉÄÉäå=EP=ìåÇ=QF=~ìëJ
ÖÉêΩëíÉíK=a~ÇìêÅÜ=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
äÉáÅÜíÉê=ÖÉäÉåâí=ïÉêÇÉåW
Ó å~ÅÜ=êÉÅÜíëW=êÉÅÜíÉå=cêÉáä~ìÑÜÉÄÉä=
EQF=òáÉÜÉå
Ó å~ÅÜ=äáåâëW=äáåâÉå=cêÉáä~ìÑÜÉÄÉä=EPF=
òáÉÜÉåK
^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
rãâáééÉå
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=c~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Ü~åÖ~ìÑJ=çÇÉê=
J~Äï®êíëI=åáÅÜí=èìÉê=òìã=e~åÖK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=eáåÇÉêåáëëÉI=~êÄÉáíÉå=
páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=^ÄÜ®åÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=
~äë=OM=BK
qáéë=òìã=pÅÜåÉÉê®ìãÉå
„ däÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉÉÑ~ää=
ê®ìãÉåX=ëé®íÉê=îÉêÉáëí=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=
pÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÉêëÅÜïÉêí=ÇáÉ=
o®ìã~êÄÉáíK
„ c~ääë=ã∏ÖäáÅÜI=pÅÜåÉÉ=áå=táåÇJ
êáÅÜíìåÖ=ê®ìãÉåK
„ pÅÜåÉÉ=ëç=ê®ìãÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=
ÖÉê®ìãíÉå=péìêÉå=ëáÅÜ=Éíï~ë=
ΩÄÉêä~ééÉåK
PO
sÉêëíçéÑìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
çÇÉê ÇÉë=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=
ÄÉëÉáíáÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
„ jáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëïÉêâòÉìÖ=
E_áäÇ=NO=Ó=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉã=
dÉê®í=ÄÉáäáÉÖÉåÇF=çÇÉê=ÉáåÉê=
pÅÜ~ìÑÉä=ÇáÉ=sÉêëíçéÑìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉÜÉáòÄ~êÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=
Eçéíáçå~ä àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ NN
pÅÜ~äíÉê=EUF=~ã=^êã~íìêÉåÄêÉííW
Ó Llk=Z=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
Ó Llcc=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
lcc=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëW
_ÉÜÉáòÄ~êÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=ÉêëÉíòÉå=
âÉáåÉ=e~åÇëÅÜìÜÉK
iáÅÜí=Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=
Ó aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉí=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
pÉáíÉåëÅÜïÉêíÉê=łaêáÑí=
`ìííÉêë“=Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖFK=
_áäÇ=NQ
Ó bêäÉáÅÜíÉêí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ÄÉá=ÉñíêÉã=
ÜçÜÉå=pÅÜåÉÉîÉêÜ®äíåáëëÉåK
pÅÜåÉÉâÉííÉå=Eçéíáçå~äF
_Éá=ÉñíêÉãÉå=tÉííÉêîÉêÜ®äíåáëëÉå=
â∏ååÉå=pÅÜåÉÉâÉííÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=
c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÄÉòçÖÉå=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
qê~åëéçêí
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
„ dÉê®í=ëí~êíÉåK
„ báåÉå=sçêï®êíëJ=çÇÉê=
oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ï®ÜäÉåK
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä=ÑΩê=
c~Üê~åíêáÉÄ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
„ dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=çÜåÉ=ÇÉå=
ÉáÖÉåÉå=^åíêáÉÄ
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=ÇÉã=qê~åëéçêíáÉêÉå
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
Ó aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=
i~ÇÉê~ãéÉ=çK®KF=ãΩëëÉå=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=
„ dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK
„ dÉê®í=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
áå=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=píÉääìåÖ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK
„ dÉê®í=ÖÉÖÉå=oçääÉå=çÇÉê=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
 0221G10.book Seite 33 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ

t~êíÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
eáåïÉáë
sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëÜáåïÉáëÉ= £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÑÑΩääÉåK
áå=ÇÉê=jçíçêÉåÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖK pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=
páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
t~êíìåÖëéä~å páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK
báåã~ä=éêç=p~áëçåW _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=
dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå= bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖW
ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=
jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK

k~ÅÜ= OR=Ü RM=Ü NMM=Ü å~ÅÜ= å~ÅÜ=

t~êíìåÖë~êÄÉáí
dÉÄê~ìÅÜ p~áëçå _ÉÇ~êÑ
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíI=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=
z
pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=êÉáåáÖÉå
£ä=ïÉÅÜëÉäå=PFNF zQF

_ÉïÉÖäáÅÜÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ëÅÜãáÉêÉå z z

N
wΩåÇâÉêòÉå=êÉáåáÖÉå= F z

O
wΩåÇâÉêòÉå=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå= F z

oÉáÑÉåäìÑíÇêìÅâ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêÜ∏ÜÉå z z

iìÑíâΩÜäëóëíÉã=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå=NF z z

O
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÄÉá=qóé=P=Äáë=qóé==V=~ÄëÅÜãáÉêÉå= F z

hìééäìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
z
å~ÅÜëíÉääÉå
sÉêÖ~ëÉêÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉå=ä~ëëÉå=OF z

o®ìãéä~ííÉ=éêΩÑÉåI=~ÄÖÉåìíòíÉ=o®ìãéä~ííÉ=
z
~ìëí~ìëÅÜÉå
däÉáíâìÑÉå=éêΩÑÉåI=~ÄÖÉåìíòíÉ=däÉáíâìÑÉå=
z
é~~êïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå
o~ìéÉåÄ~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=å~ÅÜëíÉääÉåK=
z
aÉÑÉâíÉë=o~ìéÉåÄ~åÇ=ïÉÅÜëÉäåKOF
q~åâîÉêëÅÜäì≈=~ìëí~ìëÅÜÉå z

^ìëéìÑÑíçéÑ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=OF z

N
F páÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“
O
F aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå
P
F bêëíÉê=£äïÉÅÜëÉä=å~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF
Q
F £äïÉÅÜëÉä=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ëÅÜïÉêÉê=i~ëí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê

PP
0221G10.book Seite 34 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
aÉìíëÅÜ=
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå
^ÅÜíìåÖ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
wìã=^ìëí~ìëÅÜÉå=îçå=dÉê®íÉíÉáäÉå=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=
âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê
„ dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=
ìåÇ=Üçêáòçåí~äÉå=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉåK
„ ^åÜ~ÑíÉåÇÉå=pÅÜãìíò=ÉåíÑÉêåÉåK
„ dÉê®í=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
„ jçíçê=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_ΩêëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
pÅÜãáÉêÉå
^ääÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=ìåÇ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=£ä=ëÅÜãáÉêÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF
^ÅÜíìåÖ
bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>
j~ñáã~äÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=îçå=NIQ=Ä~êL
OM=mpf=åáÉã~äë=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK
bãéÑçÜäÉåÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâW=NIM=Ä~êK
hìééäìåÖ=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉåJ
~åíêáÉÄ=éêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF
_áäÇ O=
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä=ENF=
äçëä~ëëÉåK=hìééäìåÖëòìÖ=ERF=ãì≈=
çÜåÉ=péáÉäI=Ç~êÑ=~ÄÉê=åáÅÜí=ëíê~ÑÑ=
ëÉáåK=^åÇÉêÉåÑ~ääë=báåëíÉääìåÖ=
®åÇÉêå=EëáÉÜÉ=łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“FK
PQ
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä=ENF=ãì≈=
ëáÅÜ=Ö~åò=åáÉÇÉêÇêΩÅâÉå=ä~ëëÉåK=
^åÇÉêÉåÑ~ääë=áëí=ÇÉê=hìééäìåÖëòìÖ=
òì=ÑÉëí=ÖÉëé~ååí=ìåÇ=ãì≈=
ÖÉäçÅâÉêí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=
łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=hìééäìåÖëòìÖë=
®åÇÉêå“FK
wìë®íòäáÅÜÉ=hçåíêçääÉW
EëáÉÜÉ=łjáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉåL
_ÉÇáÉå~Ää~ìÑ“F
„ _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=Eł “F=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=NM=pÉâìåÇÉå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
„ hìééäìåÖëÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåI=ÇáÉ=
cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=
ÇêÉÜÉåK
hìééäìåÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
éêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=P=Äáë=qóé=VF
_áäÇ N
„ EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF=
píÉääÜÉÄÉä=E_áäÇ=QI=mçëK=NF=~ìÑ=
mçëáíáçå=fff=Eqê~åëéçêíF=ëíÉääÉåK
„ pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
sçêï®êíëÖ~åÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=wáÑÑÉêF=
ëíÉääÉåK
„ _Éá=äçëÖÉä~ëëÉåÉã=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=Ç~ë=dÉê®í=
îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåK
„ t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉåë=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ło= LoO“=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
sçêï®êíëÖ~åÖ=ëíÉääÉåK
„ tÉåå=Éáå=táÇÉêëí~åÇ=ÄÉáã=
pÅÜáÉÄÉå=çÇÉê=d~åÖïÉÅÜëÉäå=
ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=hìééäìåÖëòìÖ=
äçÅâÉêå=EëáÉÜÉ=łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“FK
„ _Éáã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ o®ÇÉêLo~ìéÉå=ãΩëëÉå=
ÄäçÅâáÉêí=ïÉêÇÉåK=^åÇÉêÉåÑ~ääë=
hìééäìåÖëòìÖ=Éíï~ë=ëé~ååÉå=
EëáÉÜÉ=łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“FK
„ tÉåå=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=åçÅÜ=åáÅÜí=
Éáåï~åÇÑêÉá=áëíI=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå=
qóé=O
_áäÇ O=
„ cΩê=hìééäìåÖëòìÖ==ãáí=
báåëíÉääéä~ííÉ=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENOF
pé~ååÉåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ä∏ëÉåI=
báåëíÉääéä~ííÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
içÅâÉêåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ä∏ëÉåI=
báåëíÉääéä~ííÉ=å~ÅÜ=îçêåÉ=ëÅÜáÉÄÉå=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉ=E^F==ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
qóé P=Äáë=qóé V
_áäÇ O
„ cΩê=hìééäìåÖëòΩÖÉ=ãáí=
báåëíÉääÜΩäëÉ=ESFW
Ó pé~ååÉåW=jìííÉê=ETF=ä∏ëÉå=ìåÇ=
báåëíÉääÜΩäëÉ=ESF=Ç~ÖÉÖÉåJ
ëÅÜê~ìÄÉåK
Ó içÅâÉêåW=báåëíÉääÜΩäëÉ=ESF=ä∏ëÉå=ìåÇ=
jìííÉê ETF=Ç~ÖÉÖÉåëÅÜê~ìÄÉåK
„ cΩê=hìééäìåÖëòΩÖÉ=ãáí=
båíä~ëíìåÖëÑÉÇÉê=EUFW=
Ó sçê=ÇÉã=báåëíÉääÉå=ãì≈=ÇáÉ=cÉÇÉê=
~ìëÖÉÜ~âíI=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=
ÉáåÖÉÜ~âí=ïÉêÇÉåK=
aÉê hìééäìåÖëòìÖ=áëí=êáÅÜíáÖ=
ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=cÉÇÉê=
ÄÉáã=hìééÉäå=O Äáë P=Åã=ÇÉÜåíK
Ó pé~ååÉåW=páÅÜÉêìåÖëãìííÉê=EVF=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜê~ìÄÉåK
Ó içÅâÉêåW=páÅÜÉêìåÖëãìííÉê=EVF=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ëÅÜê~ìÄÉåK
„ cΩê=hìééäìåÖëòΩÖÉ=ãáí=
báåëíÉääéä~ííÉ=ÑΩê c~Üê~åíêáÉÄ=ENMF=
ÄòïK=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENNFW
Ó pé~ååÉåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=àÉ=å~ÅÜ=
báåëíÉääéä~ííÉ=ä∏ëÉåI=báåëíÉääéä~ííÉ=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
Ó içÅâÉêåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=àÉ=å~ÅÜ=
báåëíÉääéä~ííÉ=ä∏ëÉåI=báåëíÉääéä~ííÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
0221G10.book Seite 35 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
hÉáäêáÉãÉå=ÇÉê=cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=
ëé~ååÉå
Eqóé=NF
_áäÇ R
tÉåå=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜÉê=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ä®ìÑíI=
Ç~åå=ãì≈=ÇÉê=hÉáäêáÉãÉå==
å~ÅÜÖÉëé~ååí=ïÉêÇÉåK
„ tÉåå=~ã=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ENF=Éáå=
òìë®íòäáÅÜÉë=içÅÜ=EPÄF=îçêÜ~åÇÉå=
áëíI=Ç~åå=hìééäìåÖëòìÖ=EOF=áå=Ç~ë=
Ü∏ÜÉêÉ=içÅÜ=EPÄF=ÉáåÜ®åÖÉåK
„ tÉåå=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=EÜ∏ÜÉêÉëF=
içÅÜ=ÑÉÜäí=çÇÉê=ÄÉêÉáíë=îÉêïÉåÇÉí=
ïáêÇI=Ç~åå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~ííK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ÉáåëíÉääÉå
Eqóé=Q=Äáë=qóé=VF
dÉê®íÉ=ãáí=pÅÜ~äíÖÉëí®åÖÉ
_áäÇ NN^
„ cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EQF=ìåÇ=råíÉêäÉÖJ
ëÅÜÉáÄÉ=ERF=ÉåíÑÉêåÉåI=péáåÇÉäJ
ãìííÉê=ESF=~ìë=ÇÉê=_çÜêìåÖ=ETF=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
„ pÅÜ~äí~êã=EOF=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåI=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=EPF=~ìÑ=d~åÖ=
łS“=ëíÉääÉåK
„ péáåÇÉäãìííÉê=ESF=ëç=ÇêÉÜÉåI=Ç~≈=
ÇÉê=w~éÑÉå=áå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=_çÜêìåÖ=
ETF=ÉáåÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK
„ péáåÇÉäãìííÉê=ãáí=råíÉêäÉÖJ
ëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=
ëáÅÜÉêåK
dÉê®íÉ=ãáí=pÅÜ~äíòìÖ
_áäÇ NN_
„ pÅÜ~äíÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇÉå=ëÅÜåÉääëíÉå=
sçêï®êíëÖ~åÖ=ëíÉääÉåK
„ pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ä∏ëÉå=ìåÇ=e~äíÉê=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=
pÅÜ~äíòìÖ=ëíê~ÑÑ=ïáêÇK
„ pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
„ hçêêÉâíÉ=báåëíÉääìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
eáåïÉáëW
aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=áëí=åìê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
Ñ~ääë ÇÉê=ëÅÜåÉääëíÉ=d~åÖ=Eîçêï®êíë=
çÇÉê=êΩÅâï®êíëF=åáÅÜí=ÉáåÖÉäÉÖí=
ïÉêÇÉå=â~ååK
o~ìéÉåÄ~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF
_áäÇ S
a~ë=o~ìéÉåÄ~åÇ=ENF=áëí=êáÅÜíáÖ=
ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=NMÓNO=ãã=
îçå=e~åÇ=ÇìêÅÜÇêΩÅâÉå=ä®≈íK=i®≈í=
Éë=ëáÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÇìêÅÜJ
ÇêΩÅâÉåI=ãì≈=Éë=å~ÅÜÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåW
„ dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=ìåÇ=
ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ëç=ëíÉääÉåI=
Ç~≈=ÇáÉ=o~ìéÉå=ÇÉå=_çÇÉå=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÄÉêΩÜêÉåK
„ jìííÉê=EOF=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Ç~ë=
o~ìéÉåÄ~åÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
pé~ååìåÖ=Ü~íW
Ó wìã=pé~ååÉå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå
Ó wìã=içÅâÉêå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáååK
^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF
_áäÇ U
jáí=^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ENF=ìåÇ=
páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉå=EOF=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=
pÅÜåÉÅâÉå=EPF=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
EQF=ÄÉÑÉëíáÖíK=aáÉ _çäòÉå=ëáåÇ=ëç=
âçåëíêìáÉêíI=Ç~≈=ëáÉ=ÄêÉÅÜÉå=
E~ÄëÅÜÉêÉåFI=ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=~ìÑ=
ÑÉëíÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=íêáÑÑíX=Ç~ãáí=
ïÉêÇÉå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=
îÉêãáÉÇÉåK=aáÉëÉ=qÉáäÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=
ÇìêÅÜ=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉ=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=bêë~íòÄçäòÉå=ìåÇ=J
páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉ=ëáåÇ=çéíáçå~ä=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=EqÉáä=tFK
„ ^ÄÖÉëÅÜÉêíÉå=_çäòÉå=ìåÇ=péäáåí=
ÉåíÑÉêåÉåI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëíÉääÉ=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ëÅÜãáÉêÉåK
„ kÉìÉå=^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ëçïáÉ=
åÉìÉå=páÅÜÉêìåÖëëéäáåí=
îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
bêë~íòÄçäòÉå=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉ=
~ã=^êã~íìêÉåÄêÉíí=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉå=
E_áäÇ=NPFK
o®ìãéä~ííÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå
qóé=N
_áäÇ NM
„ dÉê®í=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåK
„ pÅÜê~ìÄÉå=EQF=ìåÇ=jìííÉêå=ERF=
ÉåíÑÉêåÉåK
„ o®ìãéä~ííÉ=EOF=~ìëí~ìëÅÜÉåK
„ kÉìÉ=o®ìãéä~ííÉ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=~å=dÉÜ®ìëÉ=
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
aÉìíëÅÜ
„ dÉê®í=òìêΩÅââáééÉåI=báåëíÉääìåÖ=
éêΩÑÉå=EëáÉÜÉ=ło®ìãéä~ííÉ=
ÉáåëíÉääÉå“FK
qóé=O=Äáë=qóé=V
_áäÇ T
„ pÅÜê~ìÄÉå=ERF=ìåÇ=jìííÉêå=ESF=
ÉåíÑÉêåÉåK
„ o®ìãéä~ííÉ=EQF=~ìëí~ìëÅÜÉåK
„ kÉìÉ=o®ìãéä~ííÉ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=~å=dÉÜ®ìëÉ=
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
däÉáíâìÑÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå
Eqóé=O=Äáë=qóé=VF
_áäÇ T
„ jìííÉêå=EOF=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉå=EPF=
ÉåíÑÉêåÉåK
„ däÉáíâìÑÉå=ENF=~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=
ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=~ìëí~ìëÅÜÉåK
„ kÉìÉ=däÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łdäÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå“FK
pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääëí~åÖÉ=
å~ÅÜëíÉääÉå=
Eqóé=R=Äáë=qóé=VF
_áäÇ=NR
_Éá=_ÉÇ~êÑI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇÉê=pÅÜ~ÅÜí=
åáÅÜí=ãÉÜê=îçääëí®åÇáÖ=êçíáÉêÉå=ä®ëëíI=
â~åå=ÇáÉ=pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääëí~åÖÉ=
å~ÅÜÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
„ péäáåí=ÉåíÑÉêåÉå
„ sÉêëíÉääëí~åÖÉ=Éíï~ë=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=péäáåí=
áå=Ç~ë=OK=jçåí~ÖÉäçÅÜ=~ÄëíÉÅâÉåK
píáääÉÖÉå
! bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
båíòΩåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáääÉÖÉåI=
ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=
Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=
EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=
jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK_K=å~ÅÜ=
ÇÉê=p~áëçåW
„ jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=
EëáÉÜÉ łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
„ dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
„ wìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=~ääÉ=jÉí~ääJ
íÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=
ÉáåëéêΩÜÉåK
„ a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=~ÄëíÉääÉåK
PR
0221G10.book Seite 36 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=
Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=
ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=
fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíJ
ÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=
ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêJ
ÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
^ÅÜíìåÖ
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉã=eáåïÉáë=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK=
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=lêáÖáå~äJ
bêë~íòíÉáäÉå=~ìëÑΩÜêÉåK

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK q~åâ=~ìÑÑΩääÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìÑÑΩääÉåK
jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉÜÉÄÉä= `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ëíÉääÉåK
åáÅÜí=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=~ìÑ=ł Lc^pq“=ÖÉëíÉääí= d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK
Eqóé=O=Äáë=qóé=VFK
jçíçêëíçééJpÅÜ~äíÉê=EÄÉá=dÉê®íÉå=çÜåÉ= jçíçêëíçééJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉäF=åáÅÜí=~ìÑ=łlk“=ÖÉëíÉääíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=
~ìÑëíÉÅâÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=NFK=
aÉÑÉâíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=
ä~ëëÉå=OFK
sÉêÖ~ëÉê=îçääÖÉä~ìÑÉåK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉå=
ìåÇ=ëí~êíÉåK
mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK

PS
0221G10.book Seite 37 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
cÉÜäÉê
jçíçê=ä®ìÑí=
ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=EëíçííÉêíFK
dÉê®í=ê®ìãí=âÉáåÉå=
pÅÜåÉÉK
dÉê®í=Ñ®Üêí=åáÅÜíK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=sáÄê~íáçåK
d®åÖÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åìê=
ëÅÜïÉê=ëÅÜ~äíÉå
Eqóé=P=Äáë=qóé=VFK
N
F páÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“
OF aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå
aÉìíëÅÜ
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìÑÑΩääÉåK
båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=êÉáåáÖÉåK
^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ÄÖÉêáëëÉåK ^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ÉêëÉíòÉå=EëáÉÜÉ=
ł^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå“FK
pÅÜåÉÅâÉ=çÇÉê=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=îÉêëíçéÑíK jçíçê=ëíçééÉåI=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK=sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=åáÅÜí= hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉå= içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=EëáÉÜÉ=
Eqóé=NFK łhÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå“FK=dÉêáëëÉåÉ=
hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉå= içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=ä~ëëÉå=OFK=
Eqóé=O=Äáë qóé=VFK dÉêáëëÉåÉ hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
ÉáåÖÉëíÉääí=Eqóé=P=Äáë=qóé=VFK ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉå= içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=ä~ëëÉå=OFK=
Eqóé=O=Äáë qóé=VFK dÉêáëëÉåÉ hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
oÉáÄê~ÇÖìããá=ÖÉêáëëÉåK oÉáÄê~ÇÖìããá=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
içÅâÉêÉ=qÉáäÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉÅâÉK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=içëÉ=pÅÜê~ìÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=ÑÉëíòáÉÜÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pÅÜåÉÅâÉ=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå=OFK
hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
ÉáåÖÉëíÉääíK ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=Eqóé Q= pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ÉáåëíÉääÉå=
Äáë=qóé=VFK EëáÉÜÉ=łpÅÜ~äíÜÉÄÉä=ÉáåëíÉääÉå“FK
PT
0221G10.book Seite 115 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=N

NNR
0221G10.book Seite 116 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=O

NNS
0221G10.book Seite 117 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=P

NNT
0221G10.book Seite 118 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=P

NNU
0221G10.book Seite 119 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=Q

NNV
0221G10.book Seite 120 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=Q

NOM
0221G10.book Seite 121 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=R

NON
0221G10.book Seite 122 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=R

NOO
0221G10.book Seite 123 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=S

NOP
0221G10.book Seite 124 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=S

NOQ
0221G10.book Seite 125 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=T

NOR
0221G10.book Seite 126 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=T

NOS
0221G10.book Seite 127 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=U

NOT
0221G10.book Seite 128 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=U

NOU
0221G10.book Seite 129 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=V

NOV
0221G10.book Seite 130 Donnerstag, 6. Mai 2010 9:17 09

qóé=V

NPM