Rohmaterialien für Kolbenstangen

Raw materials for piston rods

Wenn nichts anderes angegeben gilt DIN EN 10278 +SL +PL und DIN EN 10088.
Unless otherwise stated, DIN EN 10278 +SL +PL and DIN EN 10088 apply .

Beispiel
Sample:
Materialnummer
Mat. # : 304878
Kurztext
Description: Rund 6-1.4404 H8
Nenndurchmesser
Nom. diameter: ØD = 6

Festlegung der Messbedingungen

Definition of measuring conditions
P • Messlänge Lt=56mm; Messstrecke Ln=40mm; Grenzwellenlänge Lc (cutoff)=0,8mm; Messgeschwindigkeit
Vt=0,5mm/s; Auswertungen nach Gauss (GS)
• Die Messstrecke darf keine Macken, Kratzer, Schlagstellen oder sonstige Beschädigungen vom Trennvorgang
aufweisen
• Der Startpunkt für die Messung muss gekennzeichnet werden, um die gleichen Messbedingungen für
Lieferant und Festo zu gewährleisten
• Measuring length Lt=56mm; measuring distance Ln=40mm; critical cutoff wavelength Lc =8mm; measuring
speed Vt=0.5mm/s; analysis according to Gauss (GS)
• The measuring distance may not exhibit any dents, scratches, points of impact or other damage from the
cutting process.
• The starting point for the measurement must be labelled to ensure the same measuring conditions for the
supplier and Festo.

Festlegung der zulässigen Werte für den Wellenschliff

Definition of permissible values for the serrated knife
• Rz max. bis 4 µm
• Ra max bis 0,4 µm
• Rz max. to 4 µm
• Ra max to 0.4 µm

P LABS-Konformität nach VDMA24364 Zone III

LABS-confirmity to VDMA24364 Zone III

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 1 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Hinweis:
Der zulässige Rz1max-Wert bis 5µm darf für den Wellenschliff nicht verwendet werden. Der Wert sollte nur für
Beschädigungen wie Kratzer, Macken, Schlagstellen oder ein zu rauhes Schliffbild verwendet werden.
Folgende Messbedingungen sind hierfür festgelegt:
Messlänge Lt=5,6mm, Grenzlängenwellenlänge Lc=0,8mm

Note:
The permissible Rz1max value up to 5µm may not be used for the serrated knife. The value should only be used for
damage such as scratches, dents, points of impact or for a polished section that is too rough.
The following measuring conditions are specified here:
Measuring length Lt=5.6mm, limit wavelength Lc=0.8mm

Zulässige Maßabweichungen
Permissible deviation in dimension
Durchmessertoleranz Diameter tolerance h8
LP

zul. Geradheitsabweichung Permissible linearity error 0.5 mm/m

Rundheit nach Norm Roundness according to standard DIN EN 10278
GNGN über Lehrring GNGN via ring gauge process
prozessbegleitend geprüft und accompanying tested and ensured
sichergestellt
Lieferlänge Supplied length 3130 +/-50 mm

LP
nach / acording to ISO 14405-1
GN

Endenbearbeitung beidseitig
End machining on both sides
P

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 2 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Werkstoffeigenschaften (Diese Werte werden bei der Festigkeitsberechnung
verwendet.)
Materials properties (These values are used for calculating strength)sch

Mindestanforderungen Minimum requests

Zugfestigkeit Tensile strength > 600 N/mm²
Streckgrenze Yield strength > 450 N/mm²
Bruchdehnung A 5 Fracture strain A 5 > 10%
Härte Hardness > 130 HB 30

Werkstoffnummer Material number 1.4021 + 0,015...0,03 % Schwefel

Bezeichnung Designation X 20 Cr 13

P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 420

Durchmesserbereich 4  4 ,  12  12,  20  20
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 650 - 850 650 - 850 650 - 850 650 - 850
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] 550 - 750 550 - 750 550 - 750 450-750
Bruchdehnung A 5 [%] Fracture strain A 5 [%] 12 12 12

P Bruchdehnung A 10 [%] Fracture strain A 100 [%] 10

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] 175 - 255 175 - 255 175 – 255 175 – 255
Korrosionsbeständigkeits Corrosion resistance class KBK1 1) KBK1 1) KBK1 1) KBK1 1)
klasse

P Magnetische Feldstärke Magnetic field strength < 10A/cm < 10A/cm < 10A/cm < 10A/cm
1)
Siehe letzte Seite. See last page.

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 3 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Werkstoffnummer Material number 1.4104
Bezeichnung Designation X 14 Cr Mo S 17
P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 430F
Durchmesserbereich 4  4 ,  12  12,  20  20
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 650 - 800 600 - 800 600 – 800 700 - 850
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] >450 >450 >450 >450
Bruchdehnung A 5 [%] Fracture strain A 5 [%] >8 >8 >8

P Bruchdehnung A 10 [%] Fracture strain A 100 [%] >4

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] 175...255 190...270 190...270 190...270
Korrosionsbeständigkeits Corrosion resistance class KBK1 1) KBK1 1) KBK1 1) KBK1 1)
klasse

P Magnetische Feldstärke Magnetic field strength < 10A/cm < 10A/cm < 10A/cm < 10A/cm
1)
Siehe letzte Seite. See last page.

Werkstoffnummer Material number 1.4301

Bezeichnung Designation X 5 Cr Ni 18-10

P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 304

Durchmesserbereich 4  4 ,  12  12,  20  20
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 700 - 900 700 - 900 600 – 850 600 - 850
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] 550 - 750 550 - 750 500 – 650 500 - 650
Bruchdehnung A5 [%] Fracture strain A5 [%] >20 >20

P Bruchdehnung A10 [%] Fracture strain A100 [%] >10 >10

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] 205 - 270 205 - 270 175 – 255 175 - 255
Korrosionsbeständigkeits Corrosion resistance class KBK3 KBK3 KBK3 KBK3
klasse
Permeabilität Permeability < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 4 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Werkstoffnummer Material number 1.4404 + 0,015...0,03 % Schwefel
Bezeichnung Designation X 2 Cr Ni Mo 17-12-2

P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 316L

Durchmesserbereich 4  4 ,  12  12,  20  20,  25  25
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 700 – 900 650 - 850 600 – 850 600 – 850 600 – 850
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] 600...850 550...700 550...700 550...700 550...700
Bruchdehnung A5 [%] Fracture strain A5 [%]  25  25  20

P Bruchdehnung A10 [%] Fracture strain A100 [%]  10  10

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] 210...270 200...260 190...260 190...260 190...260
Korrosionsbeständig- Corrosion resistance class KBK4 KBK4 KBK4 KBK4 KBK4
keitsklasse
Permeabilität Permeability < 1,3 < 1,3 < 1,3 < 1,3 < 1,3

Werkstoffnummer Material number 1.4571

Bezeichnung Designation X 6 Cr Ni Mo Ti 17-12-2

P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 316Ti

Durchmesserbereich 4  4 ,  12  12,  20  20
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 700 - 900 650 - 850 600 – 850 600 - 850
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] 550 - 650 500 - 650 450 – 600 450 - 600
Bruchdehnung A5 [%] Fracture strain A5 [%]  25  25

P Bruchdehnung A10 [%] Fracture strain A100 [%]  10  10

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] 200 - 260 190 - 255 175 – 255 175 - 255
Korrosionsbeständigkeits Corrosion resistance class KBK4 KBK4 KBK4 KBK4
klasse
Permeabilität Permeability < 1,3 < 1,3 < 1,3 < 1,3

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 5 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Werkstoffnummer Material number 1.4305
Bezeichnung Designation X 8 Cr Ni S 18-9

P Entsprechung USA Correspondence USA Stainless Steel AISI 303

Durchmesserbereich  4,  8  8,  10  10,  16 16,  32 32,  50
Zugfestigkeit [N/mm²] Tensile strength [N/mm²] 600 - 900 600 - 900 600 - 900 600 - 900 600 - 900
Streckgrenze [N/mm²] Yield strength [N/mm²] >450 >450 >450 >450 >250
Bruchdehnung A5 [%] Fracture strain A5 [%]  10  10  10  25  25

P Bruchdehnung A10 [%] Fracture strain A100 [%]

Härte ca. [HB 30] Hardness ca. [HB30] <260 <260 <260 <260 <260
Korrosionsbeständig- Corrosion resistance class KBK2 KBK2 KBK2 KBK2 KBK2
keitsklasse
Permeabilität Permeability ≤ 1,3 ≤ 3 2) ≤ 2 3) ≤ 2 3) ≤ 2 3)

1)
Im Fall des industriellen Einsatzes in nur feuchter Athmosphere erreichen gefertigte Kolbenstangen KBK2.
Die in KBK2 enthaltene Sprühnebelprüfung mit Natriumchloridlösung DIN 50021 und der Kesternichttest
(SO2) DIN EN ISO 6988 KFW 0,25 ergibt bei diesem Werkstoff nur KBK1.
In the case of industrial use only achieve humid athmosphere made CRC2 for piston rods.
The information contained in CRC2 sray test with sodium DIN 50021 and the Kesternichttest (SO2)
DIN EN ISO 6988 PWN 0,25 is in this material only CRC1.
2)
Entspricht einem Ferritgehalt von ≤ 11%.
Equivalent if ferrite content of ≤ 11%.
3)
Entspricht einem Ferritgehalt von ≤ 5,5%.
Equivalent if ferrite content of ≤ 5,5%.

Härte bei kleineren Durchmessern als 8mm wird aus HV in HB30 umgerechnet.
Hardness at smaller diameters than 8mm is converted from HV to HB30.

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 6 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417
 Seite Kommentar Änderungs
-index
1 LABS-Konformität nach VDMA hinzu/LABS-confirmity to VDMA P
added
1 Wert korrigiert, von 8mm in 0,8mm P
2 Endenbearbeitung Toleranz geändert/end machining tolerance P
changed
3 Magnetische Feldstärke hinzu/magnetic field strength added P
3 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA chang P
3 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P
4 Magnetische Feldstärke hinzu/magnetic field strength added P
4 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA changed P
4 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P
4 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA changed P
4 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P
5 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA changed P
5 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P
5 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA changed P
5 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P
6 Entsprechung USA geändert / Correspondence USA changed P
6 Bruchdehnung geändert / Fracture strain changed P

MS-Word Dokument
Copyright by Festo SE & Co. KG
All rights reserved. © Index: P EC-Nr.: 244612 Anz.:17
Referred to protection notice ISO 16016. Typ KOLBENSTANGENMATERIAL
BN-DC Tag Name Werkstoff
gez. 2021-08-30 HMO
Bl-Nr: 7 / 7
gesehen 2022-02-04 PFD
Freigabe 2022-02-09 GTS Gefertigt aus: Material-Nr:
Maßstab: Benennung: Dok-Art: see SAP
RUND DRW Dokument-Nr:
00933417