Sie sind auf Seite 1von 186

EINPOLIGE & MEHRPOLIGE STECKVERBINDUNGEN

No reproduction or use without express permission of editorial or pictorial content, in any manner. LEMO reserve the right at all times to modify and improve specifications without any notification.

Printed in Switzerland, 2005 LEMO SA Pdf updated, June 2008

Ein- und mehrpolige LEMO-Steckverbinder


Dieser Katalog enthlt die vollstndigen Beschreibungen der ein- und mehrpoligen LEMO-Steckverbinder. Das Fertigungsprogramm von LEMO ist inzwischen auf fast 40 Serien erweitert worden, gegliedert in 7 Produktfamilien mit jeweils eigenen Steck- und Umgebungsbedingungs-Eigenschaften. Jede Serie umfasst eine groe Palette von Steckern, Dosen, Durchfhrungen, T- und Y-Stcken, erhltlich in Kontaktkonfigurationen, die zu allen Rundkabeln mit bis zu 106 Adern und bis zu 30 mm Durchmesser passen. Es sind auch wasserdichte und vakuumdichte Modelle erhltlich. Die LEMO-Steckverbinder sind sehr gut geschirmt, ihre Konstruktion gewhrleistet einen sehr kleinen bergangswiderstand zwischen den Gehuseteilen, deshalb sind sie besonders gut fr Einsatzflle geeignet, in denen elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) eine wichtige Rolle spielt.

Inhalt
Die 3 Schritte zum Finden des richtigen Steckverbinders..............................................................................................................................................3 Serie B (fr Innenbereich, kodiert) System der Bestellnummern .................................................................................................................................................................................11 Modelle mit Metallgehuse.....................................................................................................................................................................................12 Winkeldosen ...........................................................................................................................................................................................................22 Modelle mit Kunststoffgehuse ..............................................................................................................................................................................24 Wasserdichte und vakuumdichte Modelle ..............................................................................................................................................................26 Y-Stcke .................................................................................................................................................................................................................29 Modelle mit Schraubverriegelung ...........................................................................................................................................................................30 Fhrungs- und Kodiersystem .................................................................................................................................................................................31 Serie K (fr Auenbereich, kodiert) System der Bestellnummern ..................................................................................................................................................................................33 Modelle mit Metallgehuse.....................................................................................................................................................................................34 Wasserdichte und vakuumdichte Modelle ..............................................................................................................................................................41 Fhrungs- und Kodiersystem .................................................................................................................................................................................43 Serien B und K Kontaktkonfiguration, Gehuse, Isolationsteile, Kontakte .........................................................................................................................45 Serie S (fr Innenbereich, geteiltes Isolationsteil) System der Bestellnummern ..................................................................................................................................................................................57 Modelle mit Metallgehuse.....................................................................................................................................................................................58 Winkeldosen ...........................................................................................................................................................................................................68 Modelle mit Kunststoffgehuse ..............................................................................................................................................................................70 Serie E (fr Auenbereich, geteiltes Isolationsteil) System der Bestellnummern ..................................................................................................................................................................................75 Modelle mit Metallgehuse.....................................................................................................................................................................................76 Wasserdichte und vakuumdichte Modelle ..............................................................................................................................................................82 Serie L (fr Auenbereich, geteiltes Isolationsteil) System der Bestellnummern ..................................................................................................................................................................................85 Modelle mit Metallgehuse.....................................................................................................................................................................................86 Vakuumdichte Modelle ...........................................................................................................................................................................................89 Fhrungs- und Kodiersystem .................................................................................................................................................................................90 Serien S, E und L Kontaktkonfiguration, Gehuse, Isolationsteile, Kontakte .........................................................................................................................91 Serie 2G (fr Innenbereich, kodiert) ..............................................................................................................................................................................110 Serie 2C (fr Innenbereich, geteiltes Isolationsteil).....................................................................................................................................................116 Serie 1D (fr Innenbereich, 4 konzentrische Kontakte)...............................................................................................................................................124 Ersatzteile ........................................................................................................................................................................................................................130 Zubehr............................................................................................................................................................................................................................136 Werkzeuge .......................................................................................................................................................................................................................146 Montageausschnitte .......................................................................................................................................................................................................152 Bohrplne fr Leiterplatten ............................................................................................................................................................................................154 Kabelmontage (Serien B, K, S und E) .............................................................................................................................................................................161 Technische Daten ...........................................................................................................................................................................................................171

www.lemo.com

Przise, modulare Steckverbinder fr alle Ihre Einsatzflle


Seit seiner Unternehmensgrndung (1946 in der Schweiz) ist LEMO zu einem anerkannten Weltmarktfhrer bei zylindrischen Push-Pull- Steckverbindern und Steckverbinderlsungen geworden. Heute sind LEMO und seine Konzernschwestern REDEL und COELVER mit der Untersttzung durch mehr als 40 Niederlassungen und Distributoren in mehr als 80 Lndern aktiv.

Mehr als 50.000 Steckverbinder


Das modulare Konzept der LEMO-Produktpalette fhrt zu mehr als 50.000 Steckverbindern mit Durchmessern von 3 bis 50 mm, geeignet fr Kabel mit Durchmessern von bis zu 30 mm und mit bis zu 106 Kontakten. Diese riesige Typenvielfalt ermglicht es Ihnen, fr praktisch jede spezielle Anforderung in fast allen Mrkten den idealen Steckverbinder zu whlen, auch in den Bereichen Medizingerte, Test- und Messgerte, Maschinen, Audio-/Video-bertragungen, Telekommunikation und militrische Ausrstungen.

Das LEMO Push-Pull-Verriegelungssystem


Dieses selbstverriegelnde System ist wegen des einfachen und schnellen Herstellens und Lsens der Verbindungen weltweit berhmt. Es bietet absolute Sicherheit gegen Vibration, Schock und Kabelzug, und es erleichtert das Arbeiten an beengten Stellen.

Beim LEMO Selbstverriegelungssystem kann der Stecker einfach durch axiales Eindrcken in die Dose angeschlossen werden.

Ist die Verbindung erst einmal fest verriegelt, so kann sie nicht durch Ziehen am Kabel oder an irgendeinem anderen Teil (auer am ueren Steckerkrper) getrennt werden.

Zum beabsichtigten Trennen gengt ein einfaches axiales Ziehen am ueren Steckerkrper. Dadurch wird zuerst die Verriegelung freigegeben und dann der Stecker aus der Dose gezogen.

UL-Zertifizierung

LEMO-Steckverbinder sind von den Underwriters Laboratories (UL) zertifiziert. Das Zulassungsverfahren fr Ihr gesamtes System (LEMO-Steckverbinder, Kabel und Gertschaften) wird einfacher, da die LEMO-Steckverbinder bereits zertifiziert sind.

CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung bedeutet, dass ein Gert oder eine Ausrstung die Schutzanforderungen einer oder mehrerer europischer Sicherheitsrichtlinien erfllt. Die CE Kennzeichnung betrifft komplette Produkte oder Ausrstungen, aber nicht elektromechanische Bauteile wie Steckverbindungen.

RoHS (Vorschriften ber gefhrliche Stoffe)


LEMO-Steckverbinder gengen der RoHS-Vorschrift (2002/95/EC) des EU-Parlaments. Diese Vorschrift enthlt Einschrnkungen bezglich der Verwendung der oben erwhnten gefhrlichen Stoffe in elektrischen und elektronischen Gerten und Ausrstungen, die in der EU verkauft werden. LEMO garantiert, dass seine Steckverbinder frei von Quecksilber, Kadmium, Blei, sechswertigem Chrom und Polybrombiphenyl (PBB) oder Polybromdiphenylether (PBDE) sind.
2 www.lemo.com

Die 3 Schritte zum Finden des richtigen Steckverbinders

Schritt 1: Whlen Sie die Steckverbinder-Serie


Whlen Sie die geeignete LEMO Steckverbinderserie anhand der Umgebungsbedingungen, denen Ihr Gert bzw. Kabel unterworfen sein wird, also beispielsweise Einsatz im Innen- oder Auenbereich, Temperaturbereich, Eindringschutz fr den eingesteckten Stecker und fr Ihr Gert gegen unerwnschte Stoffe. Benutzen Sie hierzu die Tabelle auf Seite 4. Aufbau der Bestellnummer

B, K, S, E, L, G, C oder D

Schritt 2: Whlen Sie die Steckverbinder-Gre


Whlen Sie den optimalen Kontaktdurchmesser anhand des Querschnitts (mm2) oder der AWG-Nummer Ihrer Kabeladern. Die Werte hngen auch von der Art der Kontakts (Lt-, Crimp- oder Print-Kontakt) ab. Siehe hierzu Seite 7. Whlen Sie anhand dieses optimalen Kontaktdurchmessers die passende Steckverbinder-Gre und die Kontaktkonfiguration. Siehe hierzu Seite 6. Aufbau der Bestellnummer

0, 1, 2, 3, 4, 5 oder 6

Schritt 3: Vervollstndigen Sie die Bestellnummer


Nachdem Sie nun die Serie und die Isolationsteil-Konfiguration kennen, vervollstndigen Sie die Bestellnummer mithilfe folgender Tabelle.

Aufbau der Bestellnummer

Modell Serie B (fr Innenbereich, kodiert) Serie K (fr Auenbereich, kodiert) Serie S (fr Innenber., geteiltes Isolationsteil) Serie E (fr Auenber, geteiltes Isolationsteil) Serie L (fr Auenber, kod., get. Isolationsteil) Serie G (fr Innenbereich, kodiert) Serie C (fr Innenber., geteiltes Isolationsteil) Serie D (fr Innenber., 4 konzentr. Kontakte) 12 34 58 76 86 111 117 125

Serie 12 34 58 76 86 111 117 125

KontaktGehuse- Isolationsteil konfiguration material -Material 45 45 91 91 92 112 120 127 50 50 99 99 99 112 120 127 50 50 99 99 99 110 116 124

Kontakt 50 50 99 99 99 113 120 127

Spannzange 52 53 102 105 106 113 121 127

Variante 54 54 107 107 107 113 121 128

Anmerkung: Die Zahlen in der vorstehenden Tabelle verweisen auf die jeweilige Seitennummer im Katalog.

www.lemo.com

Schritt 1: Whlen Sie die Steckverbinder-Serie


Ein- und mehrpolige LEMO-Steckverbinder
Kodierte Standardserien (B, 00, G): Das besondere Merkmal dieser Steckverbinder-Serien ist ein Kodierungssystem, welches hhere Kontaktdichten ermglicht und jede fehlerhafte Steckung verhindert. Die zahlreichen Kodierungsmglichkeiten verhindern, dass versehentlich Stecker vertauscht eingesteckt werden, die sehr hnlich sind. Um die Konfektionierungszeit von Kabeln zu verkrzen, knnen auch Crimp-Kontakte eingesetzt werden. Zu diesen Steckverbinder-Serien gehren die Serien 0B bis 5B sowie die Serien 00 (mehrpolig) und 2G (verkrzte Version der Serie 2B); auerdem sind einige vakuumdichte Modelle lieferbar. Wasserdichte, kodierte Serien (K, L): Die Verbinder dieser Serien sind im gesteckten Zustand wasserdicht, sofern sie an ein passendes Kabel montiert sind. Zu diesen Serien gehren die Serien 0K bis 5K (in denselben Typen lieferbar wie bei den Serien 0B bis 5B) und die Serien 0L bis 2L (mit Kodierung und hermaphroditischem Isolationsteil). Standardserien (S, 00, C, D): Das besondere Merkmal dieser Steckverbinder-Serien ist das hermaphroditische Isolationsteil in der mehrpoligen Version. Zu diesen Serien gehren in erster Linie die Serien 0S und 6S sowie die mehrpolige Serie 00, die Serie 2C (verkrzte Version) und der Typ 1D Quadrax (mit 4 konzentrischen Kontakten). Wasserdichte Serie (E): Zustand wasserdicht, sofern sie an ein passendes Kabel montiert sind. Zu dieser Serie gehren die Serien 0E bis 6E, die Steckverbinder sind in denselben Typen lieferbar wie bei der Serie S.

Serie Umgebung Eindring- 1) schutz Eindring- 2) schutz Temperaturbereich Verriegelung Auenkrper IsolationsteilTyp Kontakttyp Sonst. Merkmale Seite

00 (mehrpolig) B Innenbereich IP50 IP50 bis IP68 vakuumdicht - 55 bis 250C

K Au. oder rauhe Umgeb. IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 vakuumdicht - 55 bis 200C

00 (einpolig) S Innenbereich IP50 IP50 bis IP68 vakuumdicht - 55 bis 250C

C Innenbereich IP50

fr Auenbereich oder rauhe Umgebung IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 vakuumdicht - 55 bis 200C IP50

IP50 bis IP68 vakuumdicht

IP50 - 40 bis 120C

- 55 bis 250C

Push-Pull-Selbstverriegelungssystem 7 (Metall) und 4 (Kunststoff) 6 (Metall) 7 (Metall) und 5 (Kunststoff) 6 (Metall) mehrpolig-hermaphroditisch Lt-, Crimpoder Print-K. geteiltes Isolationsteil 84 bis 90 3 (Metall) mehrpolig 4 (Metall) mehrpolig-hermaphroditisch 1 (Metall) Quadrax Lt-K. 4 konzentri. Kontakte 123 bis 128

mehrpolig Lt-, Crimp- oder Print-K. 13 Kodiernuten 9 bis 31 9 Kodiernuten 32 bis 44

einpolig oder hermaphroditisch-mehrpolig Lt- oder Print-K. geteiltes Isolationsteil 55 bis 73 74 bis 83

Lt- oder Print-K. 1 Kodiernuten 109 bis 115 geteiltes Isolationsteil 116 bis 122

Anmerkung: 1) Eingesteckter Stecker. Siehe Eindringschutz-Code auf Seite 5. 2) Ihr Gert. Zur Auswahl von Steckerverbindern fr wasserdichte oder vakuumdichte Gerte siehe Seite 5.

www.lemo.com

Definition fr die Eindringschutz-Angaben (IP-Schutzarten)


In IEC 60529 ist ein internationales Klassifizierungssystem fr die Abdichtungseffizienz von Gehusen elektrischer Einrichtungen gegen das Eindringen von Fremdkrpern (d. h. von Werkzeugen, Staub, Fingern) und Feuchtigkeit in die elektrischen Einrichtungen beschrieben. Dieses Klassifizierungssystem verwendet die Buchstaben IP (Ingress Protection = Eindringschutz), gefolgt von zwei Ziffern. Grad des Schutzes erste Ziffer Die erste Ziffer des IP-Codes gibt an, in welchem Ma Personen vor dem Berhren beweglicher Teile geschtzt sind, und in welchem Ma die Einrichtung gegen in ein Gehuse eindringende feste Fremdkrper geschtzt ist. Beispiel: IP 50 = IP IP-Buchstaben Erste Ziffer Zweite Ziffer 5 0

Grad des Schutzes zweite Ziffer Die zweite Ziffer gibt an, in welchem Ma die im Innern des Gehuses befindliche Einrichtung gegen schdliches Eindringen von unterschiedlichen Arten von Feuchtigkeit (z. B. durch Betropfen, Besprhen, Eintauchen etc.) geschtzt ist.
Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Bedeutung der zweiten Ziffer Kein besonderer Schutz Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser Schutz vor Tropfwasser, wenn das Gehuse um bis zu 15 gekippt ist Schutz vor Sprhwasser Schutz vor Spritzwasser Schutz vor aus einer Dse kommendem Strahlwasser Schutz vor berflutung oder vor starken Wasserstrahlen Schutz gegen zeitweises Eintauchen Schutz gegen vollstndiges, dauerndes Eintauchen in Wasser

Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Bedeutung der ersten Ziffer Kein besonderer Schutz Schutz vor einem groen Krperteil wie etwa einer Hand oder vor festen Objekten mit einem Durchmesser von mehr als 50 mm Schutz vor Objekten mit einer Lnge von maximal 80 mm und einem Durchmesser von maximal 12 mm Schutz vor dem Eindringen von Werkzeugen, Drhten etc. mit einem Durchmesser oder einer Dicke von mehr als 2.5 mm Schutz vor dem Eindringen von festen Objekten mit einem Durchmesser oder einer Dicke von mehr als 1.0 mm Schutz vor einer Staubmenge, die die Funktion der Einrichtung beeinflussen knnte Staubdicht

Auswhlen von Steckverbindern fr wasserdichte oder vakuumdichte Gerte


Die LEMO-Serien B und S bieten die Schutzart IP50 nur im gesteckten Zustand. Die LEMO-Serien E, K und L bieten die Schutzart IP66 (und besser) nur im gesteckten Zustand. Falls ein Gert auch bei nicht eingesteckten Steckern wasserdicht oder vakuumdicht sein muss, dann muss eine wasserdichte oder vakuumdichte Dose gewhlt werden. Hierzu betrachte man die folgenden beiden Szenarien: A) Abbildung 1 zeigt ein typisches Gert fr den Auenbereich. Um sicherzustellen, dass dieses Gert auch nach dem Herausziehen der Stecker die Schutzart IP66 oder besser behlt, muss eine wasserdichte Dose aus der Serie B, S, E, K oder L gewhlt werden. B) Abbildung 2 zeigt ein Gert, das einer Druckdifferenz ausgesetzt ist, beispielsweise verursacht durch ein Vakuum mit starkem Unter- oder berdruck, wobei dieses Gert keine Undichtigkeit zeigen darf. Um sicherzustellen, dass das Gert abgedichtet bleibt, wird die Dose zustzlich gem MIL 1344A mit Helium auf Dichtheit geprft.
Fig. 1
Ihr Gert

Fig. 2

Ihr Gert

Abdichtung mit Epoxydharz FGG-Stecker der Serie K EGG-Dose der Serie K FGG-Stecker der Serie B HGG-Dose der Serie B

Temperaturbereich prfen, siehe Abschnitt (Seiten 26, 41, 72, 82 und 89).

www.lemo.com

Schritt 2: Whlen Sie die Steckverbinder-Gre


Whlen Sie die passende Steckverbinder-Gre und Kontaktkonfiguration
Um die passende Steckverbinder-Gre (0 bis 6) whlen zu knnen, ist es wichtig, zuvor den Kontaktdurchmesser ( A) festzulegen. Ermitteln Sie den verfgbaren Kontaktdurchmesser ( A) des LEMO-Steckverbinders anhand der bentigten Anzahl von Kontakten und der gewnschten Belastbarkeit (siehe Seiten 45 bis 49 und 91 bis 98). Die nachstehende Tabelle zeigt den Kontaktdurchmesser ( A) oder den Durchmesser der Ltkelch ( C) fr die Serie 1D.
Serie

Kontaktkonfiguration

Anzahl der Kontakte

0S-0E-0L 1)

1S-1E-1L 1)

2S-2E-2L 1)

1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 16 18 19 20 22 24 26 30 32 36 40 44 48 50 54 60 62 64 72 106

113 116 120 130 140 160 112 302 303 304 305 306 307 308 309 310 312 313 314 316 318 319 320 322 324 326 330 332 336 340 344 348 350 354 360 362 364 372 106 0.5 0.5 0.5 0.9 0.9 0.7 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.9 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 1.3 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 2.0 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 0.9 3.0 2.0 2.0 1.6 1.6 1.6 1.3 1.3/2.0 1.3 0.9 0.9 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 6.0 3.0 2.0 2.0 4.0

1.3 1.6 2.0 3.0 3.0 4.0

Einpolig

4.0 6.0

4.0 6.0 12.0 6.0 6.0/4.0 4.0 4.0/3.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0/2.0 2.0 3.0/1.6 1.6 3.0/1.6 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.6 1.3 1.3 1.3 0.7 0.7 0.7 0.7 3.0 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 2) 2.0 2.0 0.7

0.9 0.7 0.7

1.3 0.9 0.9 0.9/0.7 0.7

1.6 1.3

3.0

0.5 0.5

0.9

2.0 2.0

1.6 2.0 4.0 1.3 2.0 3.0 1.3 2.0 3.0 1.3 2.0/1.3 3.0/2.0 1.3 1.3 2.0 1.3/0.9 1.3 2.0/1.3 0.9 1.3 1.3 1.3 0.9 1.3 1.3 0.9 1.3 0.9 1.3 0.9 1.3 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9

6.0 8.0

0.6

4.0/5.0

Mehrpolig

0.9 0.9 0.9

1.6

0.5 0.5

1.3

0.7 0.7

1.3 1.3 0.9 0.9

0.9

1.6 1.6 1.3 1.3 0.9

Anmerkungen: 1) Serie L nicht in einpoliger Version lieferbar. 2) 2.0 gilt fr die Serie 6S, fr die Serie 6E gelten die Werte 1.3 und 5.0.
6 www.lemo.com

1D ( C)

0B-0K

1B-1K

2B-2K

3B-3K

4B-4K

5B-5K

3S-3E

4S-4E

5S-5E

6S-6E

2G

2C

00

00

berprfen Sie, ob der Steckverbinder zu Ihrem Kabel passt


berprfen Sie, ob der gewhlte Kontaktdurchmesser ( A) des LEMO-Steckverbinders zum Aderndurchmesser (AWGNummer oder maximal mglicher Querschnitt) Ihres Kabels passt.
Kontakt Kontakttyp A (mm) Ltkontakt Form C (mm) gem Abb. 1 1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 1 1 Anmerkung
7

Leiter Massivdraht Quersch. AWG max. max. (mm2) 28 28 24 22 22 20 16 14 10 10 0.09 0.09 0.25 0.34 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00 AWG min. 32 26 32 24 26 32 20 24 26 18 22 16 18 14 12 Litze Fr 1) Querschnitt (mm2) (N) max. 30 28 26 224) 224) 204) 18 16 12 10 8 8 4 0 28 224) 28 20 224) 28 18 20 224) 144) 18 124) 14 104) 10 min. 0.035 0.140 0.035 0.250 0.140 0.035 0.500 0.250 0.140 1.000 0.340 1.500 1.000 2.500 4.000 max. 0.05 0.09 0.14 0.34 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00 10.00 10.00 16.00 50.00 0.09 0.34 0.09 0.50 0.34 0.09 1.00 0.50 0.34 1.50 1.00 2.50 1.50 4.00 6.00 12 22

0.52) 0.402) 0.5 0.45 0.73) 0.603) 0.7 0.80 0.9 0.80 1.3 1.00 1.6 1.40 2.0 1.80 3.0 2.70 4.0 3.70 5.0 5.20 6.0 5.20 8.0 7.00 12.0 11.50 0.55)
C

Crimp-Kontakt
A

0.7

fig. 1

0.9

1.3
A C

1.6 fig. 2
A C

2.0 3.0 4.0

0.45 0.80 0.45 1.10 0.80 0.45 1.40 1.10 0.80 1.90 1.40 2.40 1.90 2.90 4.00

30

40

50 65 75 90

Print-Kontakt
L A C

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 156 und 159.

Winkelprint-Kontakt
A L

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 157 und 160.
C

Anmerkungen: 1) Kontaktausziehkraft im Isolationsteil (gem IEC 60512-8 Test 15 a). 2) fr Serie 00, mehrpolig 3) fr die Serien S, E, 2C, 2G und 1D. 4) fr eine vorgegebene AWG-Nummer ist der Durchmesser bei einigen Litzenkonstruktionen grer als der Ltkelchdurchmesser. Stellen Sie sicher, dass der maximale Leiterdurchmesser kleiner als C ist. 5) fr die Serie 00 (mehrpolig) oder fr die Serien 0B und 1B mit mnnlichen Kontakten

www.lemo.com

berprfen Sie, ob der Steckverbinder zu Ihrem Kabel passt


berprfen Sie, ob die gewhlte Steckverbinder-Gre zum Durchmesser Ihres Kabels passt.
Kabeldurchmesser-Bereich (mm) Serie Spannzange min. 001) 0B 1B 2B 3B 4B 5B 0K 1K 2K 3K 4K 5K 1.1 1.5 2.2 1.5 4.1 5.1 9.6 1.0 1.3 1.3 2.6 4.6 9.6 max. 3.4 5.5 7.5 9.7 11.7 16.0 25.0 5.0 8.53) 10.53) 15.03) 23.53) 23.5
Span. zum Befestigen einer Knickschutztlle

Kabeldurchmesser-Bereich (mm) Serie Spannzange min. 002) 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E 0L 1L 2L 1.1 1.3 1.3 1.3 2.5 4.1 6.1 11.1 1.0 1.3 1.3 2.6 4.6 9.6 13.0 1.0 1.3 1.3 max. 4.1 6.7 8.5 10.5 13.0 22.0 30.0 30.0 5.0 8.53) 10.53) 15.03) 23.53) 23.5 30.0 5.0 8.53) 10.53)
Span. zum Befestigen einer Knickschutztlle

Kabeldurchmesser-Bereich (mm) Serie Spannzange min. 2C 2G 1D 2.2 4.5 3.1 max. 8.1 7.9 7.5
Span. zum Befestigen einer Knickschutztlle

min. 1.1 1.5 2.2 1.5 4.1 5.1 9.6 1.0 1.3 1.3 2.6 4.6

max. 3.4 5.0 7.0 9.0 11.0 15.0 15.5 5.0 8.5 10.5 15.0 15.0

min. 1.1 1.3 1.3 1.3 2.5 4.1 1.0 1.3 1.3 2.6 4.6 1.0 1.3 1.3

max. 4.1 6.1 8.0 10.0 13.0 13.0 5.0 8.5 10.5 15.0 15.0 5.0 8.5 10.5

min. 2.2 4.5 3.1

max. 8.1 7.9 7.0

Anmerkungen: 1) nur fr mehrpolige Versionen. 2) nur fr einpolige Versionen. 3) Bei diesen Serien erfordert der maximale Kabeldurchmesser Modelle mit Spannzangen in bergre (Typ K).

www.lemo.com

SERIE B

SERIE K (wasserdicht)

Serie B
Die Steckverbinder der Serie B besitzen folgende Hauptmerkmale: Mehrpolige Typen mit 2 bis 64 Kontakten Sicherheit durch das Push-Pull Lt-, Crimp- oder Print-Kontakte (gerade oder abgewinkelt) Selbstverriegelungssystem Viele Kodierungsmglichkeiten zum Vermeiden Patzsparend durch hohe Packungsdichte des Vertauschens hnlicher Steckverbinder Fhrungsnocken (Nockenstandard G) zur Rundum-Abschirmung (360) fr vollstndigen EMV-Schutz korrekten Ausrichtung der Steckverbinder. Modelle mit Metallgehuse (Seite 12)
Einbaustecker Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen

FWG

FGG

EGG

ECG

PHG

FAG

FGG

ENG

ECG

PHG

Winkelstecker
JGG FHG FFG ESG EYG PKG FMG FNG EHG XPF EKG EZG PNG

Apparatedosen

Durchfhrung
FEG FKG R FDG EEG EJG

PFG

PEG

Winkeldosen (Seite 22)


FIG EFG

Winkeldosen

ECG

EPG

XBG, EXG

Modelle mit Kunststoffgehuse (Seite 24)


Gerade Stecker Apparatedosen

Y-Stcke (Seite 29)


Y-Stck, Stecker mit 2 parallelen Dosen Y-Stck, Stecker mit 2 parallelen Steckern

FGG

FGG

ENG FTG

FGY

FGY

ENY

CFF, CRG

Wasserdichte oder vakuumdichte Modelle (Seite 26)


Einbaustecker Apparatedosen Durchfhrung

Modelle mit Schraubverriegelung (S. 30)


Gerade Stecker Apparatedose

HGG YHG

HHG

HEG

FVG

ESG

Winkeldose
S

HNG

HCG

HMG

FVB

XRB

10

www.lemo.com

System der Bestellnummern


Stecker Kabelkupplung FG G . 1B . 306 . C PH G . 1B . 306 . C L L A D 62 L D 62 Z Variante: (Seite 54) Kabel : (Seite 52) Spannzangentyp: (Seite 52) Apparatedose Durchfhrung EG G . 1B . 306 . C RJ G . 1B . 306 . C Y M L A

Modell: (Seite 12) Fhrungsnocke: (Seite 31) Serie: (Seite 12) Kontaktkonfiguration: (Seite 45)

Variante: (Seite 54) Kontakt: (Seite 50) Isolationsteil: (Seite 50) Gehuse: (Seite 50)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FGG.1B.306.CLAD62 = Gerader Stecker mit Fhrungsnocke (G) und Spannzange, Serie 1B, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche Ltkontakte, Spannzange Typ D fr Kabeldurchmesser 6.0 mm. Kabelkupplung: PHG.1B.306.CLLD62Z = Kabelkupplung mit Fhrungsnocke (G) und Spannzange, Serie 1B, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ D fr Kabeldurchmesser 6.0 mm, Arretierungsschraube fr Knickschutztlle. Apparatedose: EGG.1B.306.CYM = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G), Serie 1B, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Crimpkontakte. Durchfhrung: RJG.1B.306.CLA = Gerade Durchfhrung, mit Kodierung (J) am Flanschende und Fhrungsnocke (G) am anderen Ende, Serie 1B, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche/weibliche Kontakte.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Apparatedose
7 1 2 3 4 5 6 7 6 2 3 4 5 1 1 6 5 4 2 7 3 1 2 3 4 5 6 7

Gerader Stecker Auenkrper Federhlse Spannschraube Massehlse Isolationsteil Stiftontakt Spannzange

Auenkrper Massekrone Pressring Sechskantmutter Federscheibe Isolationsteil Buchsenkontakt

www.lemo.com

11

Modelle mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Vibrationsbestndigkeit Stofestigkeit Salzsprh-Korrosionstest Schutzart (wenn gesteckt) Klimakategorie Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Schirmleistung bei 10 MHz bei 1 GHz Wert > 75 dB > 40 dB Norm IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95 % bei 60 C - 55 C, +250 C 10-2000 Hz, 15 g IEC 60512-4 Test 6d 100 g, 6 ms IEC 60512-4 Test 6c > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP50 IEC 60529 55/175/21 IEC 60068-1

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FGG- und EGG-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing und Isolationsteilen aus PEEK durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung befinden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A L M 20.5 26.0 32.0 38.0 43.0 57.0 78.0 S1 5.5 8.0 10.0 13.0 15.0 21.0 31.0 S2 5 7 9 12 14 20 30

Serie 001) 0B 1B 2B 3B 4B 5B

FGG FGG FGG FGG FGG FGG FGG

6.4 28.5 9.5 36.0 12.0 43.0 15.0 50.0 18.0 58.0 25.0 75.0 35.0 103.0

S2

S1

M1 Kabelmontage (Seite 161)

Anmerkung: 1) Die Oberflchengestaltung der Serie 00 ist abweichend.

FGG Ger. Stecker, Fhr. (G) oder Kod. (A bis M), Span. und Spannschraube fr Knickschutztlle 2)
Bezeichnung Modell FGG FGG FGG FGG FGG FGG Serie 001) 0B 1B 2B 3B 4B A 6.4 9.5 12.0 15.0 18.0 25.0 Abmessungen (mm) L 36.5 35.0 42.0 49.0 56.5 71.0 M 28.5 25.0 31.0 37.0 41.5 53.0 S1 5.5 8.0 10.0 13.0 15.0 21.0 S2 6 7 9 12 15 20

~L ~M

M1 Kabelmontage (Seite 161)

S2

S1

Anmerkung: 1) Die Oberflchengestaltung der Serie 00 ist abweichend. 2) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

JGG Gerader Stecker, kurze Version, Fhrungsnocke (G), Spannzange

Bezeichnung
~L

Abmessungen (mm) A 9.5 L M S1 8.0 S2 7

Modell
~M

Serie 0B

JGG
A

32.0 22.0

M4 Kabelmontage (Seite 161)

S2

S1

12

www.lemo.com

FFG Gerader Stecker, ohne Verriegelung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M), Spannzange
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9.5 12.0 15.0 18.0 25.0 L 36 43 50 58 75 M 26 32 38 43 57 S1 8 10 13 15 21 S2 7 9 12 14 20

Serie 0B 1B 2B 3B 4B

FFG FFG FFG FFG FFG

S2

S1

M1 Kabelmontage (Seite 161)

FNG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange, Schnelltrennvorrichtung

Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9.5 12.0 15.0 18.0 25.0 35.0 B L M 26.0 32.0 37.0 43.0 57.0 78.0 N 140 140 160 190 230 300 S1 8 10 13 15 21 31 S2 7 9 12 14 20 30

Serie 0B 1B 2B 3B 4B 5B

FNG FNG FNG FNG FNG FNG

15.5 36.0 18.0 43.0 21.0 49.0 25.0 58.0 35.2 75.0 47.0 103.0

S2

S1

Anmerkung: Zugseilmaterial: Edelstahl mit Polyamid-Umhllung. Die Konstruktion des Auenkrpers bei den Serien 4B und 5B ist hnlich dem beim Modell PNG.

M1 Kabelmontage (Seite 161)

FEG Ger. Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L), Spannzange, Frontabdichtung und Spannschraube fr Knickschutztlle 1) (Schutzart IP 54 im gesteckten Zustand)
Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11.0 13.5 16.5 19.0 L 35.0 42.0 48.0 56.5 M 25.0 33.0 36.0 41.5 S1 8 10 13 15 S2 7 9 12 15

Modell FEG FEG FEG FEG

Serie 0B 1B 2B 3B

M1 Kabelmontage (Seite 161)

S2

S1

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

FDG Gerader Stecker, lange Version, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L), Spannzange

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 12 15 L 68 79 M 57 67 S1 10 13 S2 9 12

Modell FDG FDG


A

Serie 1B 2B

M2 Kabelmontage (Seite 162)

S2

S1

www.lemo.com

13

FIG

Ger. Stecker fr Fernbedienung, Fhrungsnocke (G) oder Kod. (A bis L und R), bes. Ausrichtungsmarkierung, geriffelte Griffflche, Spannzange
Abmessungen (mm) A 20 22 30 40 L 49 58 75 103 M 37 43 57 78 N 17.5 21.5 28.5 41.0 S1 13 15 21 31 S2 12 14 20 30 S3 15 18 25 35

Bezeichnung Modell
~L ~M

Serie 2B 3B 4B 5B

FIG FIG FIG FIG

S2

S1

S3

M1 Kabelmontage (Seite 161)

FWG Einbaustecker, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L)
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell FWG FWG Serie 1B 2B A B

Abmessungen (mm) e E L M N1) S1 S3

18.0 15.8 M12x1.0 2.9 24.9 17 24.8 10.5 14 19.5 19.2 M15x1.0 4.1 28.6 18 27.3 13.5 17

E maxi

S1

P9 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) maximale Lnge mit Crimp-Kontakten

FAG Einbaustecker, ohne Verriegelung, Befestigung durch Mutter, Fhr. (G) oder Kod. (A bis M und R)
Bezeichnung
L maxi N S3 M

Abmessungen (mm) A 8 10 14 18 22 29 40 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 E 2.9 4.2 5.4 6.0 5.8 6.8 6.8 L 18.1 20.8 25.2 28.7 32.1 37.1 47.1 M 9.0 11.2 12.5 13.8 17.0 20.5 28.0 P1 Montageausschnitte (Seite 152) N1) 15.0 18.9 21.6 23.9 30.2 34.7 42.8 S1 S3 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 9 11 14 17 22 30

Modell FAG FAG FAG FAG FAG FAG FAG

Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

E maxi

S1

Anmerkung: 1) maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5B werden ohne Federscheibe oder Blockierring und mit einer Rundmutter geliefert.

FHG Winkelstecker (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange
L S1 M

Bezeichnung Modell FHG FHG FHG FHG FHG FHG FHG


A

Abmessungen (mm) A D H L M 16.5 21.6 25.0 29.5 35.0 49.0 65.0 S1 7 10 11 14 17 22 32 S2 5 7 9 12 14 20 30 S3 5.5 8.0 10.0 13.0 15.0 21.0 31.0

Serie 001) 0B 1B 2B 3B 4B 5B

S3 S2

7.7 5.2 18.0 24.5 11.0 6.5 26.0 31.6 13.5 8.0 30.5 36.0 16.5 9.0 34.0 41.5 19.0 10.0 37.0 50.0 26.0 15.0 52.0 67.0 36.0 21.0 74.0 90.0

~H

M3 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: 1) Die Oberflchengestaltung der Serie 00 ist abweichend.
14 www.lemo.com

L S1 M

FMG Winkelstecker (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M), Spannzange und Schnelltrennvorrichtung, lange Nocke
A

~H

Bezeichnung
S3 S2

Abmessungen (mm) A 11 B 17 H L M N S1 10 S2 7 S3 8

Modell FMG

Serie 0B

26 31.6 21.6 140

M3 Kabelmontage (Seite 161)


N B

Anmerkung: Zugseilmaterial: Edelstahl mit Polyamid-Umhllung.

L S1 M

FKG Winkelstecker (90) fr Fernbedienung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L), besondere Ausrichtungsmarkierung, geriffelte Griffflche, Spannzange
Bezeichnung Modell FKG FKG
A

~H

S4 S3
S2

Abmessungen (mm) A 25 32 H 37 52 L 50 67 M 35 49 N S1 S2 14 20 S3 15 21 S4 21 26

Serie 3B 4B

21.0 17 28.5 22

M3 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: Ma D ist dasselbe wie beim Modell FHG.

EGG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodier. (A bis M und R)
Bezeichnung
L maxi N S3 M

Abmessungen (mm) A 8 10 14 18 22 28 40 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 E 6.0 7.0 7.5 8.5 11.5 12.0 11.0 L 15.5 20.7 23.0 26.7 30.7 35.7 43.5 M 1.0 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 3.0 N1) S1 13.7 19.1 21.1 24.6 28.1 34.1 39.6 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 S3 9 11 14 17 22 30

Modell EGG EGG EGG EGG EGG EGG EGG

Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

ENG Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befest. durch Mutter, Fhrungs. (G) oder Kod. (A bis M)
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell ENG ENG ENG ENG ENG Serie 0B 1B2) 2B 3B 4B A 10 14 18 22 28 B 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 e

Abmessungen (mm) E 7.0 7.5 8.5 11.5 12.0 L 20.7 23.0 26.7 30.7 35.7 M 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 N1) S1 19.1 21.1 24.6 28.1 34.1 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 S3 11 14 17 22 30

M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkungen: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. 2) Bei der Serie 1B sitzt die Ltfahne oben.
www.lemo.com 15

L maxi N S3 M

EKG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L und R), besondere Ausrichtungsmarkierung an der Frontseite
Bezeichnung Modell EKG EKG EKG EKG Serie 2B 3B 4B 5B A 18 22 28 40 B 19.2 25.0 34.0 40.0 e M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 Abmessungen (mm) E 8.5 11.5 12.0 11.0 L 26.7 30.7 35.7 43.5 M 1.8 2.0 2.5 3.0 N1) S1 24.6 28.1 34.1 39.6 13.5 16.5 23.5 33.5 S3 17 22 30

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

L maxi N

ESG Apparatedose mit 2 Rundmuttern, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L), Auenkrper mit langem Gewinde (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
3.2 mini

Abmessungen (mm) A B e E L M 2 2 N1) S1 13.7 21.1 10.5

Modell ESG ESG


B A e

Serie 00 1B

9.5 9 M7x0.5 4.2 15.5 14.0 14 M12x1.0 8.0 23.0

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte fr die Serie 1B (Seite 152) P2 Montageausschnitte fr die Serie 00 (Seite 152) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

EHG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), vorstehender Auenkrper
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell EHG EHG EHG EHG EHG EHG Serie 00 0B 1B 2B 3B 5B A 8.0 10.0 14.0 18.0 22.0 40.0 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 40.0

Abmessungen (mm) e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M35x1.0 E 2.0 2.0 4.0 5.1 7.1 2.5 L 15.5 19.5 21.7 22.7 30.7 43.5 M 8.5 12.5 12.0 12.5 13.5 28.0 N1) 13.7 19.1 21.1 24.6 30.3 38.5 S1 S3 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 33.5 9 11 14 17 22

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5B werden ohne Federscheibe und ohne Blockierring und mit einer Rundmutter geliefert.

EJG Apparatedose, Befestigung durch Einpressen oder Kleben, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M)
L maxi N M

Bezeichnung Modell EJG EJG EJG Serie 0B 1B 2B A

Abmessungen (mm) B L M 1.5 1.5 1.5 N1) 19.1 21.1 24.6

9.2 8.35 20.7 12.5 11.20 23.0 16.5 14.00 26.7

P5 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.


16 www.lemo.com

EEG Apparatedose, Befest. durch Mutter, Fhr. (G) oder Kod. (A bis M und R) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
L maxi N P S1 M

Bezeichnung Modell EEG EEG EEG EEG EEG EEG Serie 00 0B 1B 2B 3B 5B A 10 12 16 20 24 41 B 9.5 12.5 16.0 20.0 25.0 40.0 e

Abmessungen (mm) E 2.3 2.4 6.5 3.0 5.0 13.5 L 15.5 20.7 23.0 26.7 30.7 43.5 M 2.5 2.5 3.5 3.5 4.5 5.0 N1) P S1 S2

M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M35x1.0

13.7 6.0 6.3 7.5 19.1 6.3 8.2 9.0 21.1 11.0 10.5 13.0 24.6 9.0 13.5 15.0 28.1 12.0 16.5 20.0 39.6 19.5 33.5 38.0 P1 Montageausschnitte (Seite 152)

S2

E maxi

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serien 3B und 5B werden mit einer Flanschmutter geliefert. Die Steckverbinder der Serie 5B werden ohne Federscheibe und ohne Blockierring geliefert.

L maxi N P M

EFG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhr. (G) oder Kodierung (A bis M), 2 Schlsselflchen am Auenkrper, O-Ring (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung Modell Serie 0B A B e Abmessungen (mm) E L M N1) P 9 S2 8

EFG

12 12.5 M9x0.6 5.5 20.7 2.5 19.1

P2 Montageausschnitte (Seite 152)


S2 E maxi

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

ECG Apparatedose, mit 2 Muttern, Fhr. (G) oder Kod. (A bis M und R) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
L maxi N S3 M

Abmessungen (mm) A 10 12 16 20 24 30 41 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 E 4.3 5.5 6.0 6.5 9.0 10.0 9.0 L 13.7 20.7 23.0 26.7 30.7 35.7 43.5 M 2.5 2.5 3.5 3.5 4.5 4.5 5.0 N1) 13.7 19.1 21.1 24.6 28.1 32.6 39.6 S1 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 P1 Montageausschnitte (Seite 152) S3 9 11 14 17 22 30

Modell ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG

Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

S1

E maxi

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serien 3B, 4B und 5B werden mit einer Flanschmutter geliefert. Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

ECG Apparatedose mit 2 Muttern, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F und R), gerade Printbeinchen (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
L S3 N M

Abmessungen (mm) A 10 12 16 20 24 30 41 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e E M 2.5 2.5 3.5 3.5 4.5 4.5 5.0 N 13.7 16.4 19.8 21.8 25.8 29.8 36.8 S1 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 S3 9 11 14 17 22 30 P1 Montageausschnitte (Seite 152) P15 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 154)

Modell ECG ECG ECG ECG ECG ECG ECG

Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

S1

E maxi

M7x0.5 4.3 M9x0.6 5.5 M12x1.0 6.0 M15x1.0 6.5 M18x1.0 9.0 M25x1.0 10.0 M35x1.0 9.0

Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr Dosen des Modells E mit weiblichen Kontakten verfgbar. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 156. Die Steckverb. der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert. Die Steckverb. der Serien 3B, 4B und 5B werden mit einer Flanschmutter geliefert.
www.lemo.com 17

ECG Apparatedose mit 2 Muttern, Fhrungsnocke (G) oder Kod. (A bis F), Winkelpringversion (90) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
L S3 N S1 M

Abmessungen (mm) A 12 16 20 24 B e E M 2.5 3.5 3.5 4.5 N S1 max 18.3 8.2 20.3 10.5 22.3 13.5 25.8 16.5 S3 11 14 17 22

Modell ECG ECG ECG ECG

Serie 0B 1B 2B 3B

20 mini

12.4 M9x0.6 2.4 15.8 M12x1.0 6.0 19.2 M15x1.0 6.5 25.0 M18x1.0 9.0

E maxi 2

P1 Montageausschnitte (Seite 152) P17 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 157) Anmerkung: Dieser weibliche Kontakttyp ist fr alle Apparatedosenmodellen fr Rckwandmontage verfgbar. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Bohrplne fr Leiterplatten auf Seite 157. Dosen fr mnnliche Kontakte mit Nocken der Typen J, K oder L sind auf Anforderung lieferbar. Die Steckverbinder der Serie 3B werden mit einer Flanschmutter geliefert.

EZG Gerade Dose fr Leiterplatten, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A, B)

Bezeichnung
B 3 0.5 0.7 N H

Abmessungen (mm) A 6.8 B 7 H 5.08 K 7 N 14

Modell EZG

Serie 00

P15 + P16 Bohrplne fr Leiterplatten (Seiten 154 und 156)

EZG Gerade Dose fr Leiterplatten, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F)


Bezeichnung Modell
B
M 1.6 L N

Abmessungen (mm) A 9 11 14 B H K 8 8 9 N 15.0 19.0 22.5

Serie 0B 1B 2B

EZG EZG EZG

10 7.62 12 7.62 15 10.16

P15 + P16 Bohrplne fr Leiterplatten (Seiten 154 und 156) Anmerkung: Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 156.

EYG Apparatedose fr Leiterplatten, Befest. durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kod. (A bis F) 1)
Bezeichnung Modell
N L 9 S1 M 1.6 P M

Abmessungen (mm) A B C e E M N P S1

Serie 0B 1B

EYG EYG
B 7.62

12 10 12.5 M9x0.6 2.6 2.5 15 14 12 16.0 M11x0.5 5.0 3.5 19

6 8.2 10

P1 Montageausschnitte fr die Serie 0B (Seite 152) P10 Montageausschnitte fr die Serie 1B (Seite 152)

P15 + P16 Bohrplne fr Leiterplatten (Seiten 154 und 156)


E maxi

Anmerkung: Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 156. 1) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.
www.lemo.com

18

XPF Apparatedose fr Leiterplatten, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)

N L P M 5.08

Bezeichnung Modell XPF Serie 0B A B

Abmessungen (mm) e E M N P 5 R 4

12 11 M9x0.6 1.5 2.5 19

P2 Montageausschnitte (Seite 152) P15 + P16 Bohrplne fr Leiterplatten (Seiten 154 und 156)

E maxi

Anmerkung: Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 156.

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange
Bezeichnung Modell PHG PHG PHG PHG PHG PHG PHG Serie 001) 0B 1B 2B 3B 4B 5B Abmessungen (mm) A 6.8 9.5 12.5 16.5 19.0 26.0 36.0 L 26.0 35.5 40.5 47.0 56.0 73.0 99.0 S1 5.5 8.0 10.0 13.0 15.0 21.0 31.0 S2 5 7 9 12 14 20 30

~L

S2

S1

M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: 1) Die Oberflchengestaltung der Serie 00 ist abweichend.

PHG Kabelkupp., Fhr. (G) oder Kod. (A bis M), Spann. und Spannschraube fr Knickschutztlle 2)
Bezeichnung Modell PHG PHG PHG PHG PHG PHG Serie 001) 0B 1B 2B 3B 4B Abmessungen (mm) A 6.8 9.5 12.5 16.5 19.0 26.0 L 34.0 34.5 39.5 46.0 54.5 69.0 S1 5.5 8.0 10.0 13.0 15.0 21.0 S2 6 7 9 12 15 20

~L

S2

S1

M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: 1) Die Oberflchengestaltung der Serie 00 ist abweichend. 2) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

www.lemo.com

19

PNG Kabelkupplung, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L und R), Spannzange mit Schnelltrennvorrichtung
Bezeichnung Modell PNG PNG PNG PNG PNG
A B

Abmessungen (mm) A 12.5 16.5 19.0 26.0 36.0 B 20.0 24.2 26.6 36.2 48.0 L 40.5 47.0 56.0 73.0 99.0 N 140 160 190 230 300 S1 10 13 15 21 31 S2 9 12 14 20 30

Serie 1B 2B 3B 4B 5B

~L

M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: Zugseilmaterial: Edelstahl mit Polyamid-Umhllung.


S2 S1

PKG Apparatedose, Bef. durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange
Bezeichnung Modell PKG PKG PKG PKG PKG PKG PKG Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B A 8 10 14 18 22 28 40 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 Abmessungen (mm) e E L M S1 S2 S3 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 5 7 9 12 14 20 30 9 11 14 17 22 30

~L S3 M

M7x0.5 6.5 26.0 1.0 M9x0.6 7.0 35.5 1.2 M12x1.0 7.5 40.5 1.5 M15x1.0 8.5 47.0 1.8 M18x1.0 11.5 56.0 2.0 M25x1.0 12.0 73.0 2.5 M35x1.0 11.0 99.0 3.0

P1 Montageausschnitte (Seite 152)


S2 E maxi S1

M1 Kabelmontage (Seite 161)

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

PFG Apparatedose, mit 2 Muttern, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), Spannzange 1)
Bezeichnung Modell PFG PFG PFG PFG PFG PFG PFG Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B A 10 12 16 20 24 30 41 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 Abmessungen (mm) e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 E 5.3 5.0 5.0 6.5 9.0 11.0 10.0 L 26.0 35.5 40.5 47.0 56.0 73.0 99.0 M 2.5 2.5 3.5 3.5 4.5 4.5 5.0 S1 S2 S3 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 5 7 9 12 14 20 30 9 11 14 17 22 30

~L S3 M

P1 Montageausschnitte (Seite 152)


S2 S 1 E maxi

M1 Kabelmontage (Seite 161)

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serien 3B, 4B und 5B werden mit einer Flanschmutter geliefert. Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert. 1) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.

20

www.lemo.com

PEG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis L), Spannzange (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)

~L P S1 M

Bezeichnung Modell PEG PEG


A e

Abmessungen (mm) A 24 32 B e E L 56 73 M S1 S2 14 20 S4 20 27 P 12 20

Serie 3B 4B

22 M18x1.0 5.0 34 M25x1.0 12.5

4.5 16.5 5.0 23.5

P1 Montageausschnitte (Seite 152) M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: Die Dosen der Serie 4B haben einen O-Ring auf dem Flansch.

S2

E maxi

S4

R Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodiernocken (A und J) am Flansch 3)
L S3 M

A E maxi S1

Bezeichnung
G RGG G

Kontakten Type weiblichweiblich weiblichweiblich mnnlichweiblich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichweiblich mnnlichweiblich weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichmnnlich A B

Abmessungen (mm) e E L M S1 S3 9.0 12 9.0 12

Modell RGG 1) RGG 2) RJG RGJ RAK RGM RGG 2) RJG RGJ RJG RGJ RGJ RGJ

Serie 0B 0B

RJG

12 13.8 M10x0.75 12 13.8 M10x0.75

8.0 34 2.0 8.0 43 2.0

RGJ

0B

12 13.8 M10x0.75

8.0 34 2.0

9.0 12

RAK

1B 1B 2B 3B 4B

16 19.2 M14x1.00 16 19.2 M14x1.00

8.5 47 2.5 12.5 17 8.5 39 2.5 12.5 17

RGM

20 21.5 M16x1.00 12.0 44 4.0 15.0 19 25 27.0 M20x1.00 32.0 53 4.0 18.5 24 34 34.0 M25x1.00 50.0 65 4.0 23.5 30

Beispiel RGJ Stecker mit Nocke G Stecker mit Nocke J

P4 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: Bei dieser Durchfhrung ist der erste angegebene Kontakttyp stets der am Flanschende sitzende. Auf Anforderung knnen diese Durchfhrungen auch in anderen Serien mit anderen Nocken gefertigt werden. 1) Nur lieferbar mit zwei Kontakten. 2) Nur lieferbar mit drei Kontakten. 3) sowie Kodierung (J, K oder M) am anderen Ende

Fhrungsnocke siehe Seite 31.

www.lemo.com

21

Winkeldosen
Technische Daten
Typen Materialien und Verarbeitung
Teil Material PPS Messing Messing Bronze PEEK Bronze Oberflchenberzge (m) Cu Gehuse Metallteile Massekrone Isolationsteil Weiblicher Kontakt 0.5 0.5 0.5 0.5 Ni 3 3 3 3 Au 1.5

Serie
00

Serie
0B, 1B

Typen
1

302
2

2
1

Anmerkung: Die Oberflchenberzge werden gem folgenden Normen aufgebracht: Nickel: FS QQ-N-290A. Gold: ISO 4523
3

00
3 1 2

0B, 1B
3 1 2

303

Elektrische Daten
304
1 2 4 3

00
4 3

0B, 1B
4 1 2 3 3

Bauform
1

Serie

Typen

0B, 1B
5 1 2 4 3

305

2 3 4

6 5 4

0B, 1B
6 1 5 2 4 3

306

2 3

6 7 5 4

0B, 1B
6 2 5 3 4 4

307

2 3

1B

1 7 1 6 2 3 5 4

308

1 2 7 3 8 6 4 5

1 8

0B

9 8 1 7 2 6 3 5 4 10 8 7 6 5

309

2 3

9 4 5

7 6

1B

310

1 8 2 9 7 3 10 6 4 5

EPG-XBG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG-EXG EPG

00 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

302-303-304 302 303 304 305 306 307 309 302 303 304 305 306 307 308 310 314

1.00 1.45 1.70 1.30 1.25 1.25 1.25 1.00 1.70 1.60 1.70 1.30 1.35 1.45 1.30 1.00 1.00

1.00 1.20 1.60 1.10 1.20 1.20 1.20 1.10 1.45 1.85 1.80 1.55 1.45 1.45 1.30 1.00 1.00

2.0 4.5 4.5 4.5 4.5 2.5 2.0 1.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 2.0 2.0 1.5 1.0

Anmerkung: 1) Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178.

EPG Winkelprintdose (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F) (Lt- oder Schraubbefestigung)
12.7
A

L N K

Bezeichnung EPG.1B.314.NLN

A 11

Abmessungen (mm) H I K L 7.7 14.3 19

21

36 15.4

P20 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 158)


H

Anmerkung: Um statt der 4 Pins 4 Schrauben (M1,6) geliefert zu bekommen, ein S an die Bestellnummer anhngen. (z. B.: EPG.1B.314.NLNS)
0.7 0.6 M 1.6 D

22

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Prfspannung (kV rms)1) Kontakt-Kontakt

Prfspannung (kV rms)1) Kont. Auenkrper

EPG Winkelprintdose (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F) (Lt- oder Schraubbefestigung)
Bezeichnung EPG.00.302.HLN EPG.00.303.HLN EPG.00.304.HLN EPG.0B.302.HLN EPG.0B.303.HLN EPG.0B.304.HLN EPG.0B.305.HLN EPG.0B.306.HLN EPG.0B.307.HLN EPG.0B.309.HLN EPG.1B.302.HLN EPG.1B.303.HLN EPG.1B.304.HLN EPG.1B.305.HLN EPG.1B.306.HLN EPG.1B.307.HLN EPG.1B.308.HLN EPG.1B.310.HLN Abmessungen (mm) H I K L 7.0 8.7 19

6.8 11.5 3.5

7.1 5.08

9.0 14.6 6.7 12.7 13.3

25 11.7 7.62

L N K

11.0 16.6 7.5 14.0 13.3

27 12.6 7.62

P18 Bohrplne fr Leiterplatten fr die Serie 00 (Seite 158)

I 3.0 (00) 3.2 (0B-1B) H 0.7

M 1.6 0.5 (00) 0.7 (0B-1B)

P19 Bohrplne fr Leiterplatten fr die Serien 0B, 1B (Seite 158) Anmerkung: Bei den Serien 0B und 1B ist es mglich, statt der 4 Pins 4 Schrauben (M1.6) geliefert zu bekommen; hierzu muss ein S an die Bestellnummer angehngt werden. (z. B.: EPG.0B.307.HLNS)

EXG Winkelprintdose (90), mit 2 Muttern, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F) (Lt- oder Schraubbefestigung) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar) XBG Winkelprintdose (90), mit Befestigungsmutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A, B) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung XBG.00.302.HLN XBG.00.303.HLN XBG.00.304.HLN EXG.0B.302.HLN EXG.0B.303.HLN EXG.0B.304.HLN EXG.0B.305.HLN EXG.0B.306.HLN EXG.0B.307.HLN EXG.0B.309.HLN EXG.1B.302.HLN EXG.1B.303.HLN EXG.1B.304.HLN EXG.1B.305.HLN EXG.1B.306.HLN EXG.1B.307.HLN EXG.1B.308.HLN EXG.1B.310.HLN A B D e Abmessungen (mm) E H I K L M N R S3

10 10.2 11.5 M7x0.5 2.1 3.5 7.0 8.7 19 2.5 7.1 5.08 9

12 12.4 14.6 M9x0.6 6.0 6.7 12.7 13.3 25 2.5 11.7 7.62 11

K L S3 M

14 15.0 16.6 M11x0.5 7.5 7.5 14.0 13.3 27 3.5 12.6 7.62 13

3.0 (00) 3.2 (0B-1B)

M 1.6 0.5 (00) 0.7 (0B-1B)

E maxi D

P2 Montageausschnitte (00, 0B) (S. 152)

P10 Montageausschnitte (1B) (S. 152)

P18 Bohrplne fr Leiterplatten fr die Serie 00 (Seite 158) Anmerkung: EXG-Dosen werden mit 2 Muttern befestigt, sie werden empfohlen fr flexible Leiterplatten. Bei den Serien 0B und 1B ist es mglich, statt der 4 Pins 4 Schrauben (M1,6) geliefert zu bekommen; hierzu muss ein S an die Bestellnummer angehngt werden. (z. B.: EXG.0B.307.HLNS).
23

P19 Bohrplne fr Leiterplatten (0B, 1B) (Seite 158)


www.lemo.com

Bauform mit Kunststoffgehuse


Diese Steckverbinder werden besonders fr solche Einsatzflle empfohlen, in denen im gesteckten Zustand eine besonders gute elektrische Isolation erforderlich ist. Die Konstruktion, einschlielich einer Federhlse und einer metallenen Massekrone, gewhrleistet eine EMV-Schirmwirkung, die fast allen Anforderungen gengt.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Farbe Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Sterilisationsbestndigkeit 1) Lsungsmittelbestndigkeit PEEK Wert PSU PPSU Norm IEC 60512-5 Test 9a IEC 60601-1 44.7

Naturbelassen (beige) Wei oder Grau Cremefarben > 5000 Zyklen > 5000 Zyklen > 5000 Zyklen bis zu 95 % bei 60 C - 50 C/+250 C - 50 C/+150 C - 50 C/+180 C > 200 Zyklen circa 20 Zyklen > 100 Zyklen Sehr gut Eingeschrnkt Gut

Note: 1) Sterilisierung durch Dampf

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G oder J), Spannzange, Auenkrper aus PEEK

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A L M S2 10 15 20

Modell FGG FGG FGG

Serie 1B 3B 4B

13.5 43.0 32.0 19.0 62.0 47.0 26.0 78.5 60.5

M1 Kabelmontage (Seite 161)


S2

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G oder J), Auenkrper aus PEEK, Spannschraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) Verfgbarkeit A L M S2

Modell FGG FGG


A

Serie 1B 4B

13.5 42.2 31.2 10 Fr alle Spannzangentypen 26.0 83.2 65.2 20 2)

M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. 2) Nur fr Spannzangen der Typen M82 und hher. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

S2

FGY Gerader Stecker, Nocken (Y), Spannzange, Auenkrper aus PSU oder PPSU

Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A L M S2 13 15 20

Serie 2B 3B 4B

FGY FGY FGY


A

16.5 50.5 39.5 19.0 58.0 43.0 26.0 76.2 58.2

M1 Kabelmontage (Seite 161)


S2

24

www.lemo.com

FGY Gerader Stecker, Nocken (Y), Spannzange, Auenkrper aus PSU oder PPSU, Spannschraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A L M S2

Serie 2B 3B 4B

Verfgbarkeit (Nur fr Spannzangen der Typen) M42 und hher D62 und hher M82 und hher

FGY FGY FGY


A

16.5 49.5 38.5 13 19.0 56.5 41.5 15 26.0 74.4 56.4 20

M1 Kabelmontage (Seite 161) Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

S2

ENG Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G oder J), Auenkrper aus PEEK
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell ENG ENG ENG


A

Abmessungen (mm) A B e E L M N1) S1 S3

Serie 1B 3B 4B

14 15.8 M12x1.0 7.5 23.0 1.5 21.1 10.5 14 22 25.0 M18x1.0 11.5 30.7 2.0 28.1 16.5 22 28 34.0 M25x1.0 12.0 35.7 2.5 32.6 23.5 30

e E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

ENY Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befestigung durch Mutter, Nocken (Y), Auenkrper aus PSU oder PPSU
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell ENY ENY ENY


A

Abmessungen (mm) A B e E L M N1) S1 S3

Serie 2B 3B 4B

18 19.2 M15x1.0 8.5 26.7 1.8 24.6 13.5 17 22 25.0 M18x1.0 11.5 30.7 2.0 28.1 16.5 22 28 34.0 M25x1.0 12.0 35.7 2.5 32.6 23.5 30

e E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

Anmerkung: Andere Modelle mit Auenkrper aus Kunststoff sind auf Anfrage lieferbar.

www.lemo.com

25

Wasserdichte und vakuumdichte Modelle


Diese Stecker-, Dosen- und Durchfhrungsbauformen machen es mglich, dass ein mit ihnen ausgerstetes Gert die Schutzart IP68 (gem IEC 60529) erreicht. Sie sind vollstndig kompatibel mit Steckern derselben Serie und finden breite Anwendung bei tragbaren Funkgerten, militrischen Gerten, Laborausrstungen, in der Luftfahrt etc. Diese Modelle sind durch ein an das Ende der Bestellnummer angefgtes P gekennzeichnet. Die meisten dieser Modelle sind auch in einer vakuumdichten Version lieferbar. Solche Modelle sind durch einen an die Bestellnummer angehngten Buchstaben V gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesen Modellen Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich (00 bis 1B) Temperatur. (2B bis 5B) Salzsprh-Korrosionstest Klimakategorie Leckrate (He)1) Wert Norm Eigenschaft 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B Wert 60 bars 60 bars 60 bars 40 bars 30 bars 15 bars 5 bars Norm

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 20 C/+100 C - 20 C/+80 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f 20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b

Maximaler Betriebsdruck 2)

IEC 60512-7 Test 14d

Anmerkung: 1) Nur fr vakuumdichte Bauformen.

Anmerkung: 2) Dieser Wert entspricht der maximal zulssigen Druckdifferenz fr die montierte Dose.

YHG Einbaustecker, Befestigung durch Mutter, ohne Verriegelung, Fhr. (G) oder Kodierung (A bis M)
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell YHG YHG YHG YHG Serie 0B 1B 2B 3B A 13.0 16.0 19.0 22.0 B

Abmessungen (mm) e E L 24.1 28.0 33.1 38.2 M S1 S3 11 14 17 22

12.4 M9x0.6 2.4 15.8 M12x1.0 3.9 19.2 M15x1.0 5.5 25.0 M18x1.0 5.1

14.2 8.2 16.2 10.5 17.8 13.5 22.2 16.5

E maxi

S1

Anmerkung: Dieses Modell besitzt keinen O-Ring hinter dem Flansch und bietet deshalb nur die Schutzart IP61. Es ist also nicht vakuumdicht. Wasserdichtheit (im gesteckten Zustand) ist nur zusammen mit HHGund HCG-Dosen gewhrleistet.

P9 Montageausschnitte (Seite 152)

HGG Apparatedose, Bef. durch Mutter, Fhr. (G) oder Kod. (A bis M und R), wasser. oder vakuumdicht
Bezeichnung
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 11 13 18 20 25 34 45 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e E L M S1 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 S3 9 11 14 17 22 30

Modell HGG HGG HGG HGG HGG HGG HGG

Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

E maxi

S1

M7x0.5 8.0 18.0 1.5 M9x0.6 7.0 20.2 3.0 M12x1.0 7.0 26.6 4.5 M15x1.0 8.0 31.6 4.0 M18x1.0 11.5 36.1 4.0 M25x1.0 11.0 43.1 4.0 M35x1.0 11.0 53.6 5.0 P9

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

Montageausschnitte (S. 152)

26

www.lemo.com

HNG Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M), wasserdicht oder vakuumdicht

L maxi S3 M

Bezeichnung Modell HNG Serie 0B A B

Abmessungen (mm) e E 7 L 20.2 M 3 S1 8.2 S3 11

13 12.4 M9x0.6

P9 Montageausschnitte (Seite 152)

E maxi

S1

HHG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M und R), wasserdicht oder vakuumdicht (wasserdicht im gesteckten Zustand)
Bezeichnung
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 13 18 22 25 B e E L 23.2 30.3 35.6 41.3 M S1 S3 11 14 17 22

Modell HHG HHG HHG HHG

Serie 0B 1B 2B 3B

12.4 M9x0.6 7.0 15.8 M12x1.0 7.0 19.2 M15x1.0 8.0 25.0 M18x1.0 11.5

4.8 8.2 5.2 10.5 6.0 13.5 7.2 16.5

P9 Montageausschnitte (Seite 152)


E maxi S1

Anmerkung: Dieses Modell ist wasserdicht. IP-Schutzklasse mit den verschiedenen Steckverbindern auf Anfrage.

HCG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M), wasserdicht oder vakuumdicht (wasserdicht im gesteckten Zustand) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
L maxi P F maxi M

Abmessungen (mm) A 18 20 24 B C e e1 E F L M P S1

Modell HCG HCG HCG

Serie 0B 1B 2B

e1

18 12.0 M14x1.0 M9x0.6 3.9 1.0 23.2 3.5 7.5 12.5 20 14.5 M16x1.0 M12x1.0 6.2 2.0 30.3 3.5 10.0 14.5 24 17.5 M19x1.0 M14x1.0 6.7 1.5 35.6 3.5 11.3 17.0

P3 Montageausschnitte (Seite 152)


S1 E maxi

Anmerkung: Dieses Modell ist wasserdicht. IP-Schutzklasse mit den verschiedenen Steckverbindern auf Anfrage.

HEG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M), wasserdicht oder vakuumdicht (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung
L maxi

Abmessungen (mm) A 12 16 20 B e E L M P S1 S2 15

P
S2 S1 M

Modell HEG HEG HEG


A e

Serie 0B 1B 2B

13 M9x0.6 5.5 20.2 18 M12x1.0 5.5 26.6 20 M15x1.0 5.5 31.6

2.5 9.0 8.2 3.5 11.0 10.5 3.5 9.6 13.5

P9 Montageausschnitte (Seite 152)

E maxi

www.lemo.com

27

L maxi

P
S1 M

HMG Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kod. (A bis M) wasserdicht oder vakuumdicht (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung Modell HMG HMG HMG Serie 0B 1B 3B A 12 16 24 B Abmessungen (mm) e E L M 2.5 3.5 4.5 P 9 11 14 S1 8.2 10.5 16.5

13 M9x0.6 5.5 20.2 18 M12x1.0 5.5 26.6 25 M18x1.0 7.5 36.1

E maxi

P9 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: Die Steckver. (3B) werden mit einer Flanschmutter geliefert.

S Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, Fhr. (G) oder Kodiernocken (A, B, J, K und L) am Flanschende sowie Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A, B, J, K und L) am anderen Ende, wasserdicht oder vakuumdicht
L S3 S1 M

E maxi

Bezeichnung Modell
G SGJ J

Kontakten Type weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichmnnlich weiblichmnnlich mnnlichweiblich weiblichmnnlich mnnlichweiblich mnnlichweiblich mnnlichweiblich weiblichmnnlich weiblichmnnlich A B

Abmessungen (mm) e E 17 28 25 L 34 39 44 M 2.0 S1 9.0 S3 12 14 19

Serie 0B 1B 2B

SJG

SKA

SLB

SAK

SBL

Beispiel SGJ Stecker mit Nocke G Stecker mit Nocke J

SGJ SJG SGJ SJG SGJ SJG SGJ SJG SAK SBL SAK SBL SGJ SJG SGJ SJG SKA SLB SAK SBL

14 13.8 M10x0.75 17 15.8 M12x1.00 20 21.5 M16x1.00

2.5 10.5 4.0 15.0

3B

25 27.0 M20x1.00

30

53

4.0 18.5

24

4B

34 34.0 M25x1.00

50

65

4.0 23.5

30

5B

45 40.0 M35x1.00

58

80

5.0 33.5

P4 Montageausschnitte (Seite 152) P9 Montageausschnitte fr die Serie 1B (Seite 152)

Fhrungsnocke siehe Seite 31.

Anmerkung: Bei dieser Durchfhrung ist der erste angegebene Kontakttyp stets der am Flanschende sitzende. Auf Anforderung knnen diese Durchfhrungen auch in anderen Serien mit anderen Nocken gefertigt werden. Die Steckverbinder der Serie 5B werden mit einer Rundmutter geliefert.

28

www.lemo.com

Y-Stcke
Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Einsatztemperatur Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Kontaktwiderstand Wert < 6 m Norm IEC 60512-2 Test 2a Prfspannung (kV rms) 1) 2) 1.05 1.05 0.80 0.80 0.40 1.25 1.25 0.80 0.80 N
1 3 2 4 2 3 1 2 3 1 2 1 2

> 1000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a maximal 90 C

Teil Kunststoffgehuse Metallteile Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt

Material Polyamid Messing Messing PEEK Messing Bronze

0.5 0.5 0.5 0.5 3 3 3 3 1.0 1.5 0.3

Serie

Oberfl.berzge (m) Cu Ni Cr Au

Bezeichnung

Note: Die Oberflchenberzge werden gem folgenden Normen aufgebracht: Nickel: FS QQ-N-290A; Chrom: FS QQ-C-320B, Gold: ISO 4523 CFF CRG

CFF.0B.302.PLCG CRG.0B.302.PLEG CFF.0B.303.PLCG CRG.0B.303.PLEG CRG.0B.306.PLEG CFF.1B.303.PLCG CRG.1B.303.PLEG CFF.1B.306.PLCG CRG.1B.306.PLEG

0B 0B 0B 0B 0B 1B 1B 1B 1B

Anmerkung: 1) Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178. 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt Kontakt oder Kontakt Auenkrper. Der letzte Buchstabe der Bestellnummer gibt die Gehusefarbe an. Beispielsweise steht G fr grau (Standard). Um Teile in einer anderen Farbe zu bestellen, ersetzt man diesen Buchstaben durch den der gewnschten Farbe entsprechenden (siehe die Tabelle auf Seite 54).

M maxi

CFF Gerader Stecker mit 2 parallelen, nicht verriegelbaren Steckern CRG Brckenstecker 1) mit Apparatedose als Ausgang Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis M)
Bezeichnung Abmessungen (mm) A 13.5 15.0 B 14 20 H L M

Modell CFF-CRG CFF-CRG

Serie 0B 1B

27.5 37.2 27.2 22.5 35.0 42.0 31.0 22.0

L maxi

Anmerkung: Um den Anwender ein Codierungssystem zu geben, sind das Y-Steckergehuse, die Distanzstcke und die Zugentlastungstllen in 9 Farben lieferbar. 2) mit 2 parallelen, nicht verriegelbaren Steckern.

FTG Gerader Stecker mit Fhr. (G) und 2 parall. Dosen


Prfspannung (kV rms) 1) Anzahl der Kontakte

Bezeichnung

Nennstrom (A)

37.8 15 27.8

FTG.0B.302.PLFG FTG.0B.303.PLFG FTG.0B.304.PLFG Type 302


1 2 1 1 3

2 3 4 Type 303

1.05 0.80 0.80

4 4 3

Anmerkung: 1) Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178.
4 3

Type 304
1 2

24

12

1 2

www.lemo.com

Nennstrom (A) 4 4 4 4 2 5 5 3 3
4 3

Materialien und Verarbeitung

Audio-Stereo

Audio-Mono

29

Modelle mit Schraubverriegelung


FVG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (B), Spannzange

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9 L 28.5 M 24 S1 5 S2 8

Modell FVG
A

Serie 00

Anmerkung: Um die Schutzart IP64 zu erreichen, muss dieses Teil mit Arretierungsschraube fr Knickschutztlle bestellt werden.

S1

S2

L maxi N M 3.2 mini 1)

ESG Apparatedose mit 2 Rundmuttern, Fhrungsnocke (G), Auenkrper mit langem Gewinde (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung Modell Serie 00 A 9.5 B 9 Abmessungen (mm) e E L 15.5 M 2 N 13.7

ESG

M7x0.5 4.2

E maxi

P2 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Mindestlnge an freiem Gewinde, um sicheres Stecken zu ermglichen.

FVB Gerader Stecker, Nocken (B), kurzer Auenkrper zum Crimpen spezieller Kabel und zum Befestigen einer Knickschutztlle

Bezeichnung
L M

Abmessungen (mm) A 9 L 20 M 15.4

Modell FVB
A

Serie 00

Anmerkung: Nach der Kabelmontage muss die spezielle Knickschutztlle GMF.00.018.D (getrennt zu bestellen) angebracht werden.

1.2

2.05

5.5 = =

XRB Winkelprintapparatedose (90), Nocken (B), kurzer Auenkrper mit 1 Mutter, Schraubbefestigung (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)

L P M 3.2 mini 1)

Bezeichnung Modell XRB


A

Abmessungen (mm) A 10 e M7x0.5 I 7 L 14 M 2.5 P 7

Serie 00

P2 Montageausschnitte (Seite 152) P18 Bohrplne fr Leiterplatten, nur fr Kontakte (Seite 158) Anmerkung: 1) Siehe ESG Modell.

2 x M 1.4

30

www.lemo.com

Fhrungsnocke (Serie B)
Fhrungs- und Kodiersystem
Die Bestellnummern der Steckverbinder-Modelle der Serie B bestehen aus 3 Buchstaben. Der LETZTE Buchstabe bezeichnet die Nockenposition und den Kontakttyp (mnnlich oder weiblich).
Bezeichnung Winkel Winkel Serie 00 0 30 60 45 0B 0 30 60 90 135 145 155 45 70 80 110 Serie 00 0B 1B 1B 0 30 60 90 135 145 155 45 70 80 Bezeichnung Vorderansicht einer Dose Serie 2B 0 30 45 60 95 120 145 37.5 52.5 70 112.5 100 3B 0 30 45 60 95 120 145 37.5 52.5 70 126 102 4B 0 30 45 60 95 120 145 37.5 52.5 70 112.5 147.5 5B 0 30 45 60 95 120 145 37.5 52.5 70 Kontakttyp Stecker mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich weiblich weiblich weiblich weiblich mnnlich Dose weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich weiblich Anmerkung 1) Anmerkung
31

Anzahl der Nocken

G A B C D E F J K L M Y

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 Anzahl der Nocken

(5 B

G A B C D E F J K L M Y

Anzahl der Nocken 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 Anzahl der Nocken

Winkel

Bezeichnung

Bezeichnung

Winkel

Vorderansicht einer Dose

Serie 2B 3B 4B 5B 95 115 20 30

Kontakttyp Stecker Dose

Anmerkung: Die FTG-, FGY- und ENY-Modelle sind nicht mit allen Nocken lieferbar. Bitte sehen Sie hierzu auf den Katalogseiten dieser Modelle nach. Wegen der R-Modelle siehe die Erluterung auf Seite 21, wegen der S-Modelle siehe die Erluterung auf Seite 28. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

www.lemo.com

mnnlich

weiblich

Serie K
Die Steckverbinder der Serie K sind speziell fr den Einsatz im Auenbereich konstruiert. Sie besitzen eine innere Hlse und 2 Dichtungen, damit keine Fremdkrper oder Flssigkeiten in das Gehuse eindringen knnen, welches von Stecker, Kabelkupplung, Apparatedose oder Durchfhrung gebildet wird. Alle Modelle dieser Serie sind im gesteckten Zustand wasserdicht und bieten dann die Schutzart IP68 (gem IEC 60529), sofern sie korrekt an einem geeigneten Kabel montiert sind. Andernfalls bieten sie nur die Schutzart IP66. Die Steckverbinder der Serie K besitzen dieselben Isolationsteile wie die der Serie B. Ihre Hauptmerkmale sind folgende: Sicherheit durch das Push-Pull-Selbstverriegelungssystem Fhrungsnocken (Nockenstandard G) zur korrekten Ausrichtung der Steckverbinder Rundum-Abschirmung (360) fr vollstndigen EMV-Schutz Modelle mit Metallgehuse (Seite 34)
Einbaustecker Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplung Kupplungsstck

Wasserdichte Verbindung (IP68/IP66) Lt-, Crimp- oder Print-Kontakte (gerade oder gewinkelt) Mehrpolige Typen mit 2 bis 64 Kontakten Platzsparend durch hohe Packungsdichte.

FXG

FGG

EGG

EBG

PHG

TGL

T-Stecker mit Dosen (90)


FAG FGG ENG EDG PHG

Winkelstecker

FGG FHG

EEG

EHG

PHG

FTG

Apparatedosen

FNG

EEG

EVG PKG

EEG PBG

Wasserdichte oder vakuumdichte Modelle (Seite 41)


Apparatedosen Durchfhrung
PEG

HGG

HEG

32

www.lemo.com

System der Bestellnummern


Stecker Kabelkupplung FG G . 3K . 310 . C PH G . 3K . 310 . C L L A C 65 L C 65 Z Variante: (Seite 54) Kabel : (Seite 53) Spannzangentyp: (Seite 53) Apparatedose Durchfhrung EG G . 3K . 310 . C SL G . 3K . 310 . T Y M L A PV

Modell: (Seite 34) Fhrungsnocke: (Seite 43) Serie: (Seite 34) Kontaktkonfiguration: (Seite 45)

Variante: (Seite 54) Kontakt: (Seite 50) Isolationsteil: (Seite 50) Gehuse: (Seite 50)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FGG.3K.310.CLAC65 = Gerader Stecker mit Fhr. (G) und Spannzange, Serie 3K, mehrpolig mit 10 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche Ltkontakte, Spann. Typ C fr Kabeldurchmesser 6.5 mm. Kabelkupplung: PHG.3K.310.CLLC65Z = Kabelkupplung mit Fhrungsnocke (G) und Spannzange, Serie 3K, mehrpolig mit 10 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 6.5 mm, Arretierungsschraube fr Knickschutztlle. Apparatedose: EGG.3K.310.CYM = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G), Serie 3K, mehrpolig mit 10 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Crimpkontakte. Durchfhrung: SLG.3K.310.TLAPV = Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, Kodierung (L) am Flanschende und Fhrungsnocke (G) am anderen Ende, Serie 3K, mehrpolig mit 10 Kontakten, Auenkrper aus Edelstahl, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche/weibliche Kontakte, vakuumdicht.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Gerader Stecker Apparatedose
5 1 Auenkrper 2 Massekrone 3 Pressring 4 Sechskantmutter 5 Isolationsteil 6 Weiblicher Kontakt 7 O-Ring 2 3 4 7 7 1 6 8 2 3 7 6 4 1 9 11 12 10 5 1 Auenkrper 2 Federhlse 3 Innenhlse 4 Fixierring 5 Spannschraube 6 Massehlse 7 Isolationsteil 8 Mnnlicher Kontakt 9 Konus 10 Spannzange 11 Dichtring 12 Scheibe www.lemo.com 33

Modelle mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich1) Vibrationsbestndigkeit Stofestigkeit Salzsprh-Korrosionstest Schutzart (wenn gesteckt)2) Klimakategorie Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Schirmleistung Wert Norm IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C, +200 C 10-2000 Hz, 15 g IEC 60512-4 Test 6d 100 g, 6 ms IEC 60512-4 Test 6c > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP68/IP66 IEC 60529 50/175/21 IEC 60068-1

bei 10 MHz > 95 dB bei 1 GHz > 80 dB

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FGG- und EGG-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing, Isolationsteilen aus PEEK und O-Ringen aus Silikon durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171. 1) Die minimale Einsatztemperatur fr Dosen mit einem O-Ring aus FPM betrgt -20 C. 2) Die Schutzart ist IP68, vorausgesetzt, dass das Kabel perfekt rund ist und dass durch die Montage eine vollstndige Abdichtung sichergestellt wird.

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 19 25 38 L 34 42 52 61 71 92 M 23.0 28.0 36.0 41.0 50.5 67.0 S2 8 9 12 15 19 30

Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K

FGG FGG FGG FGG FGG FGG

S2

M1 Kabelmontage (Seite 162)

FGG Gerader Stecker, Fhr. (G) oder Kod. (A bis F, L und R), Spannzange und Spann. mit bergre 1)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 13 16 19 25 B L M 46 52 65 99 S1 12 15 19 30 S2 12 15 19 32

Serie 1K 2K 3K 4K

FGG FGG FGG FGG


A

14.5 60.0 17.0 68.0 22.0 85.0 36.0 119.5

M2 Kabelmontage (Seite 163) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 53).

S2

S1

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 19 25 L 34 42 52 60 71 M 23.0 28.0 36.0 40.0 50.5 S2 7 9 12 15 19 M1 Kabelmontage (Seite 162) Anmerkung: Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

Serie 0K 1K 2K 3K 4K

FGG FGG FGG FGG FGG

S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen.


www.lemo.com

34

FNG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F und L), Spannzange, Schnelltrennvorrichtung

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 16 25 B 23.6 35.2 L 52 71 M 36.0 50.5 N 160 230 S2 12 19

Modell FNG FNG


A B

Serie 2K 4K

M1 Kabelmontage (Seite 162) Anmerkung: Zugseilmaterial: Edelstahl mit Polyamid-Umhllung.

S2

FXG Einbaustecker, runder Flansch, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Befestigung durch Schrauben

Bezeichnung
~L P H M

Abmessungen (mm) A 38 47 65 B 22.5 28.5 42.5 G 3.4 3.4 4.4 H 20.6 27.0 38.0 L M P S2 15 19 30

Modell FXG FXG FXG


A

Serie 3K 4K 5K

61 10.0 30.0 71 11.0 32.0 100 12.5 38.5

P6 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: this model does not include an O-ring behind the flange, it allows the device on which it is fitted to reach only IP50 protection index. It does not have a cable collet.

S2

L maxi N S3 M

FAG Einbaustecker, ohne Verriegelung, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R)
Bezeichnung Modell FAG FAG FAG FAG Serie 2K 3K 4K 5K A 25 31 37 55 B 27.0 34.0 40.5 54.0 e M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 M45x1.5 Abmessungen (mm) E 4.5 4.0 4.0 4.0 L 28.2 34.3 35.3 43.5 M 18.0 22.5 23.0 28.5 N1) 28.3 33.8 36.3 42.3 S1 S3 18.5 24 22.5 30 28.5 36 42.5

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5K werden mit einer Rundmutter geliefert.

FHG Winkelstecker (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange
~L S1 ~M

Bezeichnung Modell
A

Abmessungen (mm) A D H 27 33 40 47 57 L 36 43 51 60 72 M 25.0 29.0 35.0 40.0 51.5 S1 10 12 15 18 24 S2 8 9 12 15 19 S3 8 10 13 15 20

Serie 0K 1K 2K 3K 4K

S3 S2

FHG FHG FHG FHG FHG

11.5 7.6 14.0 8.8 17.5 10.5 21.0 11.5 27.5 15.5

~H

M3 Kabelmontage (Seite 162)


www.lemo.com 35

EGG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kod. (A bis F, L und R)
L maxi N S3 M

Bezeichnung Modell EGG EGG EGG EGG EGG EGG Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K A 18 20 25 31 37 55 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 e

Abmessungen (mm) E L M N1) 20.1 25.1 28.6 33.6 38.6 43.6 S1 S3 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 17 19 24 30 36

M14x1.0 6 21.7 4.0 M16x1.0 9 27.0 4.5 M20x1.0 9 30.7 5.0 M24x1.0 11 36.2 6.0 M30x1.0 9 40.2 6.5 M45x1.5 10 47.5 9.0

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. Die Steckverbinder der Serie 5K werden mit einer Rundmutter geliefert.

L maxi N S3 M

ENG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), integrierte Ltfahne
Bezeichnung Modell Serie 3K A 31 B e Abmessungen (mm) E L M 6 N1) S1 S3

ENG

34 M24x1.0 11.3 36.2

33.6 22.5 30

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


E maxi S1

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

EEG Apparatedose, Bef. durch Muttern, Fhr. (G) oder Kod. (A bis F und R), ger. Kont. fr Leiterplatte 2)
L maxi N P S1 M

Bezeichnung Modell EEG EEG EEG EEG EEG Serie 0K 1K 2K 3K 4K A 18.0 20.0 25.0 30.0 41.5 B 18 20 25 31 37

Abmessungen (mm) e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 E 3.4 6.2 5.0 7.5 6.0 L 21.7 27.0 30.7 36.2 40.2 M N1) 3.5 3.5 3.5 4.5 7.0 P S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5

20.1 7.0 25.1 10.0 28.6 10.0 33.6 12.0 38.6 13.5 P1

E maxi

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serien 3K und 4K werden mit einer Flanschmutter geliefert. 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten. 2) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.

Montageausschnitte (Seite 153)

EEG Apparatedose, Bef. durch Muttern, Fhr. (G) oder Kod. (A bis F und R), gerade Kont. fr Leiterplatte (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
L

Bezeichnung
N P S1 M

Abmessungen (mm) A 18.0 20.0 25.0 30.0 41.5 B 18 20 25 31 37 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 E 3.4 6.2 5.0 7.5 6.0 M 3.5 3.5 3.5 4.5 7.0 N P S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5

Modell EEG EEG EEG EEG EEG

Serie 0K 1K 2K 3K 4K

17.6 7.0 23.8 10.0 25.8 10.0 31.3 12.0 34.3 13.5

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


E maxi

P15 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 154) Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr Dosen des Modells E mit weiblichen Kontakten verfgbar. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 156. Die Steckverbinder der Serien 3K und 4K werden mit einer Flanschmutter geliefert.
36 www.lemo.com

N P S1 M

EEG Apparatedose, Bef. durch Muttern, Fhr. (G) oder Kod. (A bis F und R), Winkelprintbeinchen (90) (von der Rckseite der Frontplatte her montierbar)
Bezeichnung Modell EEG EEG EEG EEG Serie 0K 1K 2K 3K A 18 20 25 30 B 18 20 25 31 Abmessungen (mm) e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 E 3.4 6.2 5.0 7.5 M 3.5 3.5 3.5 4.5 N 19.3 24.3 26.6 31.3 P 7 10 10 12 S1 12.5 14.5 18.5 22.5

20 mini

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


2

P17 Bohrplne fr Leiterplatten (S. 157)

Anmerkung: Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Bohrplne fr Leiterplatten auf Seite 157. Die Steckverbinder der Serie 3K werden mit einer Flanschmutter geliefert.

EBG Apparatedose, Vierkantflansch, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Befestigung durch Schrauben

L A H N M

Bezeichnung Modell EBG EBG EBG Serie 3K 4K 5K A 29 37 54 B 23 30 45

Abmessungen (mm) F 3 3 4 G 3.4 3.4 4.4 H L M N1)

23 36.2 6.0 32.6 29 40.2 6.5 36.6 44 47.5 8.0 42.1

P7 Montageausschnitte (Seite 153)


G F

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

EDG Apparatedose, Vierkantflansch, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), vorstehender Auenkrper, integrierte Ltfahne, Befestigung durch Schrauben

Bezeichnung
A H N M

Abmessungen (mm) A 29 B 18 C 23 F 3 G 3.4 H L M N1)

Modell EDG
C

Serie 3K

23 36.2 22.5 32.6

P7 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

L maxi N S4 M

EHG Apparatedose, Bef. durch Mutter, Fhr. (G) oder Kod. (A bis F und L), vorstehender Auenkrper
Bezeichnung Modell EHG EHG EHG Serie 0K 1K 2K A B e Abmessungen (mm) E L M N1) S1 S3 S4

18 19.2 M14x1.0 1.5 21.7 10.5 20.1 12.5 17 15 20 21.5 M16x1.0 1.5 27.0 15.5 25.1 14.5 19 17 25 27.0 M20x1.0 1.5 30.7 17.0 27.1 18.5 24 20

S 3 E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

www.lemo.com

37

L maxi N M S3

EVG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F und L), Abdeckkappe (federnd)

Bezeichnung Modell Serie 0K A B e

Abmessungen (mm) E L M N1) P S1 S3

EVG

18 19.2 M14x1.0 6.5 24.8 7.2 23.3 21.6 12.5 17

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


E maxi S1

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange
Bezeichnung Modell PHG PHG PHG PHG PHG PHG Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K Abmessung. (mm) A 13 15 19 23 29 42 L 34.0 45.0 54.0 65.0 75.5 95.0 S2 8 9 12 15 19 32

~L

S2

M1 Kabelmontage (Seite 162)

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange mit bergre
Bezeichnung Modell PHG PHG PHG PHG Serie 1K 2K 3K 4K A 15 19 23 29 Abmessungen (mm) B 14.5 17.0 22.0 36.0 L 63 70 89 124 S1 12 15 19 30 S2 12 15 19 32

~L

M2 Kabelmontage (Seite 163)


S2 S1

Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 53).

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung Modell PHG PHG PHG PHG PHG Serie 0K 1K 2K 3K 4K Abmessung. (mm) A 13 15 19 23 29 L 34.0 45.0 54.0 64.0 75.5 S2 7 9 12 15 19

~L

M1 Kabelmontage (Seite 162)


S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende der Bestellnummer anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).
38 www.lemo.com

PKG Apparatedose, Bef. durch Mutter, Fhr. (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange
Bezeichnung Modell PKG PKG PKG PKG PKG PKG Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K A 18 20 25 31 37 55 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 e Abmessungen (mm) E L 34.0 45.0 54.0 65.0 75.5 98.0 M 4.0 4.5 5.0 6.0 6.5 9.0 S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 S2 8 9 12 15 19 30 S3 17 19 24 30 36

~L S3 M

M14x1.0 6.0 M16x1.0 9.0 M20x1.0 9.0 M24x1.0 11.5 M30x1.0 9.0 M45x1.0 15.0

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


S2 E maxi S1

M1 Kabelmontage (Seite 162)

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 5K werden mit einer Rundmutter geliefert.

PBG Apparatedose, Fhrungsnocke (G) mit Vierkantflansch, Spannzange, Befestigung durch Schrauben

A H

~L M

Bezeichnung Modell PBG


C

Abmessungen (mm) A 29 B 19 C 23 F 3 G 3.4 H 23 L M S2

Serie 3K

65 22.5 15

P7 Montageausschnitte (Seite 153) M1 Kabelmontage (Seite 162)

S2

PEG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F, L und R), Spannzange (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
Bezeichnung
~L P S1 M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 30 B 18 20 25 31 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 E 5.0 6.5 4.0 7.5 L 34 45 54 65 M 3.5 3.5 3.5 4.5 P 8.5 10.0 7.5 12.0 S1 S2 12.5 14.5 18.5 22.5 8 9 12 15

Modell PEG PEG PEG PEG


A e

Serie 0K 1K 2K 3K

P1 Montageausschnitte (Seite 153) M1 Kabelmontage (Seite 162)

S2

E maxi

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 3K werden mit einer Flanschmutter geliefert.

www.lemo.com

39

TGL Kupplungsstck, Fhrungsnocke (G) auf der einen Seite, Kodierung (L) auf der anderen

Abm. (mm) Bezeichnung


L

A TGL.3K.3.CLLP
A

L 64.2

24

Anmerkung: Dieses Modell ist nur in den Typen 308, 310, 316, 318, 320, 324 und 330 lieferbar.

FTG T-Stecker mit Dosen (90), Fhrungsnocke (G)

L M

Abmessungen (mm) Bezeichnung A FTG.2K.304.CLF FTG.2K.308.CLF 16 16 B 19 19 H 48 48 L 77 77 M 60 60

40

www.lemo.com

Wasserdichte und vakuumdichte Modelle


Diese Dosen- und Durchfhrungsmodelle machen es mglich, dass ein mit ihnen ausgerstetes Gert die Schutzart IP68 (gem IEC 60529) erreicht. Sie sind vollstndig kompatibel mit Steckern derselben Serie und finden breite Anwendung bei tragbaren Funkgerten, militrischen Gerten, Laborausrstungen, in der Luftfahrt etc. Diese Modelle sind durch ein an das Ende der Bestellnummer angefgtes P gekennzeichnet. Die meisten dieser Modelle sind auch in einer vakuumdichten Version lieferbar. Solche Modelle sind durch einen an die Bestellnummer angehngten Buchstaben V gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesem Modellen Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich (0K-1K) Temperatur. (2K bis 5K) Salzsprh-Korrosionstest Klimakategorie Leckrate (He)1) Anmerkung:
1)

Wert

Norm

Eigenschaft 0K 1K 2K 3K 4K 5K

Wert 60 bars 60 bars 40 bars 30 bars 15 bars 5 bars

Norm

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 20 C/+100 C - 20 C/+80 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f 20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b

Maximaler Betriebsdruck 2)

IEC 60512-7 Test 14d

Nur fr vakuumdichte Bauformen.

Anmerkung: 2) Dieser Wert entspricht der maximal zulssigen Druckdifferenz fr die montierte Dose.

HGG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F und L), wasserdicht oder vakuumdicht
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell HGG HGG HGG HGG HGG HGG Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K A 18 20 25 31 37 55 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0

Abmessungen (mm) e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 M45x1.5 E 5.5 9.0 13.0 16.0 14.0 10.0 L 21.7 30.0 33.7 41.7 49.2 55.7 M 4.0 4.5 5.0 6.0 6.5 9.0 S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 S3 17 19 24 30 36

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: Die Steckv. der Serie 5K werden mit einer Rundmutter geliefert.

L maxi P S1 M

HEG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis F und L), wasserdicht oder vakuumdicht (von der Rckseite der Frontplatte aus montierba)
Bezeichnung Modell HEG HEG HEG Serie 0K 1K 2K A B Abmessungen (mm) e E L M P S1

18 18 M14x1.0 2.4 21.7 3.5 7 12.5 20 20 M16x1.0 6.2 30.0 3.5 10 14.5 25 25 M20x1.0 5.0 33.7 3.5 10 18.5

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 153)

www.lemo.com

41

S Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (L) am Flanschende sowie Fhrungsnocke (G) oder Kodiernocken (C oder L) am anderen Ende, wasserdicht oder vakuumdicht
L S3 S1 M

E maxi

SGL

Bezeichnung Modell Serie 2K 3K 4K 5K

Kontakten Type A B

Abmessungen (mm) e E 25 33 48 58 L M S1 S3

SLG

SLC

Beispiel SGL Stecker mit Nocke G Stecker mit Nocke L

SGL SLG SLG SLG SLC SLG SLC

weiblich-mnnlich 25 mnnlichweiblich mnnlichweiblich 31 mnnlichweiblich 37 mnnlichweiblich 55

27.0 M20x1.0 34.0 M24x1.0 40.5 M30x1.0 54.0 M45x1.5

52.4 5.0 18.5 24 64.0 6.0 22.5 30 74.0 6.5 28.5 36 88.0 9.0 42.5

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: Bei dieser Durchfhrung ist der erste angegebene Kontakttyp stets der am Flanschende sitzende. Auf Anforderung knnen diese Durchfhrungen auch in anderen Serien mit anderen Nocken gefertigt werden. Die Steckverbinder der Serie 5K werden mit einer Rundmutter geliefert.

Fhrungsnocke siehe Seite 43.

42

www.lemo.com

Fhrungsnocke (Serie K)
Fhrungs- und Kodiersystem
Die Bestellnummern der Steckverbinder-Modelle der Serie K bestehen aus 3 Buchstaben. Der LETZTE Buchstabe bezeichnet die Nockenposition und den Kontakttyp (mnnlich oder weiblich).
Bezeichnung Winkel Vorderansicht einer Dose

Serie 0K 0 30 45 60 95 120 145 75 1K 0 30 45 60 95 120 145 75 2K 0 30 45 60 95 120 145 75 3K 0 30 45 60 95 120 145 75 4K 0 30 45 60 95 120 145 75 5K 0 30 45 60 95 120 145 75 Stecker mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich mnnlich weiblich

Kontakttyp Dose weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich weiblich mnnlich Kontakttyp 4K 5K Stecker Dose

G A B C D E F L Bezeichnung

1 2 2 2 2 2 2 2 Anzahl der Nocken

Winkel

Anmerkung
43

Vorderansicht einer Dose

Serie 0K 1K 2K 3K 95 115 35 25

mnnlich

weiblich

Anmerkung: Die S- und TGL-Modelle sind nicht mit allen Nocken lieferbar. Wegen der S-Modelle siehe die Erluterung auf Seite 42. Bitte sehen Sie hierzu auf den Katalogseiten dieser Modelle nach. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

www.lemo.com

Anmerkung

Anzahl der Nocken

44

www.lemo.com

Kontaktkonfiguration (Serien B und K)


Mehrpolig
Mnnliche Ltkontakte
A

Weibliche Ltkontakte

Kontakttyp

Ltkontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse

CrimpKontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Contact-shell

Winkelprintkontakt

1 2

4 3

1 2

Print-Kontakt (gerade)

Anzahl der Kontakte

Mnnliche Crimp-Kontakte

Weibliche Crimp-Kontakte

00

302 303 304

2 3 4 2 3 4 5 6 7 9 2 3 4 5 6 7 8 10 14 16

0.5 0.5 0.5 0.9 0.9 0.7 0.7 0.5 0.5 0.5 1.3 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 0.5 0.5 0.5

Crimp-Kontakt

4) 4) 4) 4) 4) 4)

1.00 0.80 0.80 1.30 1.20 0.85 1.00 0.85 0.80 0.60 1.50 1.30 1.35 1.25 1.05 0.95 0.95 0.90 0.80 0.80

0.95 1.15 1.20 0.95 1.35 1.10 0.65 1.05 1.05

5.0 3.0 2.0

0B 0K

302 303 304 305 306 307 309

1.05 1.45 1.20 10.02) 0.90 1.70 1.60 0.70 1.35 1.10 0.70 1.25 1.20 0.65 1.40 1.20 0.70 1.40 1.20 0.50 1.00 0.85 8.02) 7.02) 6.52) 2.5 2.5 2.0

1B 1K

302 303 304 305 306 307 308 310 314 316 Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative Note:
1) 2) 3) 4)

1.35 1.70 1.45 15.03) 1.55 1.60 1.85 12.0

1.45 1.70 1.80 10.02) 1.15 1.30 1.55 1.20 1.35 1.45 1.05 1.45 1.45 1.15 1.30 1.30 1.50 1.20 1.80 1.20 0.95 1.60 1.25 0.95 1.60 9.02) 7.02) 7.02) 5.0 2.5 2.0 1.5

Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178. Nennstrom = 6A fr Dose mit abgewinkeltem (90) Print-Kontakt. Nennstrom = 12A fr Dose mit gewinkeltem (90) Printbeinchen. Nur fr Steckverbinder mit mnnlichen Kontakten lieferbar.
45

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Bezeichnung

Ltkontakt

A (mm)

Mehrpolig
Mnnliche Ltkontakte
A

Weibliche Ltkontakte

Kontakttyp

Ltkontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse

CrimpKontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Contact-shell 1.75 2.10 1.65 1.80 1.60

Winkelprintkontakt

1 2

4 3

1 2

Print-Kontakt (gerade)

Anzahl der Kontakte

Mnnliche Crimp-Kontakte

Weibliche Crimp-Kontakte

2B 2K

302

2.0

Crimp-Kontakt

2.10 1.75

2.85

2.70 30.03)

303

1.6

2.40 1.85

1.90

1.90 17.03)

304

1.3

1.85 1.85

2.20

2.20 15.03)

305

1.3

1.75 1.60

2.15

2.15 14.03)

306

1.3

1.35 1.45

2.00

2.35 12.0

307

1.3

1.75 1.60

1.95

2.15 11.0

308

0.9

1.50 1.25

1.95

1.95 10.02)

310

10

0.9

1.45 1.30

1.80

2.10 8.02)

312

12

0.7

1.25 1.35

1.65

2.00 7.02)

314

14

0.7

1.15 1.35

1.55

1.95 6.52)

316

16

0.7

0.95 1.25

1.55

6.0

318

18

0.7

0.85 1.20

1.45

5.5

319

19

0.7

0.95 1.25

1.55

5.0

326

26

0.5

0.95 1.30

1.20

2.0

332

32

0.5

0.80

1.2

0.95

1.5

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative


46

Note:

1) 2) 3)

Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178. Nennstrom = 6A fr Dose mit abgewinkeltem (90) Print-Kontakt. Nennstrom = 12A fr Dose mit gewinkeltem (90) Printbeinchen.
www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Bezeichnung

Ltkontakt

A (mm)

Mehrpolig
Mnnliche Ltkontakte
A

Weibliche Ltkontakte

Kontakttyp

Ltkontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse

CrimpKontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Contact-shell

Winkelprintkontakt

1 2

4 3

1 2

Print-Kontakt (gerade)

Anzahl der Kontakte

Mnnliche Crimp-Kontakte

Weibliche Crimp-Kontakte

3B 3K

302

3.0

Crimp-Kontakt

2.10 1.55

2.30 1.80

35.0

303

2.0

1.90 1.50

3.20 2.65

25.0

304

2.0

1.45 1.25

2.50 2.20

19.0

305

1.6

1.90 1.25

2.40 1.75

19.0

306

1.6

1.60 1.15

1.90 1.80

17.0

307

1.6

1.70 1.25

2.00 2.05

15.0

308

8 8 1 10

1.3 1.3 2.0 1.3

1.65 1.15 1.35 1.05 1.35 1.05 1.25 0.90

1.85 1.75 1.10 1.05 1.10 1.05 1.50 1.80

13.0 6.0 15.0 12.0

309

310

312

12

0.9

1.45 1.00

1.65 1.85

9.0

314

14

0.9

1.20 1.20

1.80 1.65

9.02)

316

16

0.9

1.20 0.85

1.80 1.50

8.0

318

18

0.9

1.20 1.05

1.85 1.60

7.0

320

20

0.7

1.00 0.90

1.35 1.55

6.0

322

22

0.7

1.00 0.90

1.70 1.45

5.5

324

24

0.7

0.95 0.80

1.35 1.35

4.0

326

26

0.7

0.95 0.70

1.50 1.30

4.0

330 Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative Note:


1) 2)

30

0.7

0.80 0.70

1.35 1.20

3.5

Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178. Nennstrom = 6A fr Dose mit abgewinkeltem (90) Print-Kontakt.

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)
47

Bezeichnung

Ltkontakt

A (mm)

Mehrpolig
Mnnliche Ltkontakte
A

Weibliche Ltkontakte

Kontakttyp

Ltkontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse

CrimpKontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse 1.20 2.40 1.35 1.95 1.85 2.10 0.95 2.05 1.45 1.30 1.00

1 2

4 3

4 3

1 2

Print-Kontakt (gerade)

Anzahl der Kontakte

Mnnliche Crimp-Kontakte

Weibliche Crimp-Kontakte

4B 4K

304

3.0

2.10 1.50

1.80

30.0

306

2.0

2.00 1.75

2.75

24.0

307

2.0

2.00 1.80

1.50

20.0

310

10

1.6

1.85 1.30

1.90

17.0

312

12

1.3

1.45 1.60

1.90

12.0

316

16

0.9

1.35 1.50

2.30

10.0

320

20

0.9

1.35 1.00

1.05

8.0

324

24

0.9

1.20 1.45

1.80

7.0

330

30

0.9

0.95 0.85

1.75

5.0

340

40

0.7

0.90 0.90

1.30

2.0

348

48

0.7

0.70 0.70

1.00

1.5

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Note:

1)

Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178.

48

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Crimp-Kontakt

Bezeichnung

Ltkontakt

A (mm)

Mehrpolig
Mnnliche Ltkontakte
A

Weibliche Ltkontakte

Kontakttyp

Ltkontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse

CrimpKontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Kontakt Prfspannung (kV rms)1) Kontakt Gehuse 2.40 3.20 2.95 3.05 2.40 2.45 1.95 1.55 1.45 2.10 1.85

1 2

4 3

4 3

1 2

Print-Kontakt (gerade)

Anzahl der Kontakte

Mnnliche Crimp-Kontakte

Weibliche Crimp-Kontakte

5B 5K

302

6.0

3.60

2.95

50.0

304

4.0

2.95

2.65

3.20

35.0

310

10

3.0

2.35

2.30

2.65

20.0

314

14

2.0

2.10

2.00

2.85

18.0

316

16

2.0

1.85

1.95

2.45

12.0

320

20

1.6

1.90

1.70

2.20

10.0

330

30

1.3

1.45

1.60

2.05

8.0

340

40

1.3

1.30

1.45

2.00

7.0

348

48

1.3

1.20

1.10

2.00

6.0

350

50

0.9

1.30

1.60

1.20

6.0

354

54

0.9

1.15

1.55

2.00

5.0

364

64

0.9

1.30

1.55

1.35

3.0

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative


www.lemo.com

Note:

1)

Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178.


49

Nennstrom (A)1)

Crimp-Kontakt

Bezeichnung

Ltkontakt

A (mm)

Gehuse (Serien B und K)


Auenkrper und Spannschraube Bez. C N K S T U L X G P R H P Material Oberflchenberzug Federhlse Massekrone Material Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Edelstahl Edelstahl Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Oberflch. Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Sonstige Metallteile Material Messing Messing Messing Messing Messing Edelstahl Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Oberflch. Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Bemerkungen Anmerkung Anm.
www.lemo.com

Messing Chrom Messing Nickel Messing Chrom (schwarz) Edelstahl Edelstahl Edelstahl Aluminiumlegierung eloxiert Aluminiumlegierung Nickel (anthrazit) PEEK (naturbelassen) PSU PPSU PPS/Messing /Nickel PA.6

1)

Nur fr FGG und ENG (Serie B) Nur fr FGY und ENY (Serie B) 1) Nur fr FGY und ENY (Serie B) 1) Nur fr Winkeldosen (Serie B) Nur fr Brckenstecker (CRF-CRG) 1)

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien und Verarbeitungsverfahren siehe Seite 171. 1) Fr die Farbe siehe Variante. 2) Bei der K Serie ist die Verriegelungshlse verchromt. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Isolationsteile (Serien B und K)

Bez. L Y L

Material PEEK PEEK PEEK

Kontakttyp Crimp-Kontakt Crimp-Kontakt Lt- oder Print-K.

Bemerkungen Gilt nur fr die Typen 3B.309; 4B.304; 4B.307; 4B.320; 5B.304 und 5B.350 Verlngertes Design mit Kontakten, die im Isolationsteil versenkt sind.

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien siehe Seite 175.

Kontakt (Serien B und K)


Lteigenschaften Keine besonderen Werkzeuge erforderlich, es gengt ein einfacher Ltkolben Ideal fr sehr dnne und empfindliche Leiter Kontakte mit Ltkelche, um das Flieen des Lots zu ermglichen Crimp-Eigenschaften Praktisches, schnelles Befestigen der Kontakte auerhalb des Isolationsteils Einsatz der Steckverbinder bei hohen Temperaturen mglich Notwendigkeit, Spezialwerkzeuge zu bestellen Keine Gefahr, das Isolationsteil beim Verbinden der Kontakte mit den Leitern zu erhitzen Hohe Zugfestigkeit Vllig bleifreie Lsung

Anmerkung: Fr weitere Informationen siehe Seite 176.

50

Kontaktbezeichnungen fr Stecker, Apparatedosen und Kabelkupplungen


Bezeichnung Kontakttyp Mnnl. Ltkontakt
A
C

Kontakt A (mm) 0.52) 0.5 0.7 0.9 1.3 1.6 2.0 3.0 4.0 6.0 0.54) 0.7 Form C (mm) gem Abb. 0.402) 0.45 0.80 0.80 1.00 1.40 1.80 2.70 3.70 5.20 0.45 0.80 0.45 1.10 0.80 0.45 1.40 1.10 0.80 1.90 1.40 2.40 1.90 2.90 4.00 1 1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 1 1

Weibl.

Massivdraht AWG Quersch. max. max. (mm2) 28 28 22 22 20 16 14 10 10 0.09 0.09 0.34 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00

AWG min. 32 26 32 24 26 32 20 24 26 18 22 16 18 14 12

Litze Fr 1) Querschnitt (mm2) (N) max. 30 28 223) 223) 203) 18 16 12 10 8 28 223) 28 20 223) 28 18 20 223) 143) 18 123) 14 103) 10 min. 0.035 0.140 0.035 0.250 0.140 0.035 0.500 0.250 0.140 1.000 0.340 1.500 1.000 2.500 4.000 max. 0.05 0.09 0.34 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00 10.00 0.09 0.34 0.09 0.50 0.34 0.09 1.00 0.50 0.34 1.50 1.00 2.50 1.50 4.00 6.00 12 22

fig. 1
A

Crimp-Kontakt
C

fig. 2
A C

C C B C B G C B G C B C B C C

M M P M P U M P U M P M P M M

0.9

30

1.3

40

1.6 2.0 3.0 4.0

50 65 75 90

Print-Kontakt
L A C

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 156.

Winkelprint-Kontakt
A L

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 157.

Anmerkung: 1) Kontaktausziehkraft im Isolationsteil (gem IEC 60512-8 Test 15 a). 2) fr Serie 00, mehrpolig. 3) fr eine vorgegebene AWG-Nummer ist der Durchmesser bei einigen Litzenkonstruktionen grer als der Durchmesser des Ltkelchs. Stellen Sie sicher, dass der maximale Leiterdurchmesser kleiner als C ist. 4) Nur fr die Serie 00 (mehrpolig) und fr Steckverbinder mit mnnlichen Kontakten der Serien 0B und 1B verfgbar. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Kontaktbezeichnungen fr R-, S- und TGL-Durchfhrungen


Bez. A L M Kontakttyp mnnlich - weiblich weiblich - mnnlich weiblich - weiblich Bemerkungen Die Kontaktkonfiguration wird auf den Seiten 21, 28 und 42 erlutert Die Kontaktkonfiguration wird auf den Seiten 21, 28 und 42 erlutert Die Kontaktkonfiguration wird auf den Seite 21 erlutert
51

www.lemo.com

Anmerkung

Leiter

Spannzangen (Serien B und K)


Spannzangen der Typen D und M fr die Serie B
Typ D
B A

Typ M

Anmerk.

Bezeichnung Typ Code 17 22 27 30 35 21 31 42 52 56 27 31 42 52 62 72 76 21 31 42 52 62 72 82 92 99

Spannzangen A 1.7 2.2 2.7 3.1 3.5 2.1 3.1 4.2 5.2 5.6 2.7 3.1 4.2 5.2 6.2 7.2 7.6 2.1 3.1 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 9.9 B 2.8 2.8 4.7 4.7 6.7 6.7 8.6 8.6

Kabel max. 1.6 2.1 2.6 3.0 3.4 2.0 3.0 4.0 5.0 5.5 2.6 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 7.5 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.7 min. 1.1 1.6 2.1 2.5 2.9 1.5 2.1 3.1 4.1 5.1 2.2 2.6 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 1.5 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1

Bezeichnung Typ Code 52 62 72 82 92 10 11 12 62 72 82 92 10 12 13 15 16 11 13 15 17 19 21 23 25

Spannzangen A 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 10.2 11.2 11.9 6.2 7.2 8.2 9.2 10.8 12.3 13.8 15.3 16.3 11.8 13.8 15.8 17.8 19.8 21.8 23.8 25.3 B 10.2 10.2 8.6 12.5 12.5 12.5 21.8 21.8

Kabel max. 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 11.7 6.0 7.0 8.0 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.0 11.5 13.5 15.5 17.5 19.5 21.5 23.5 25.0 min. 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.6 12.1 13.6 15.1 9.6 11.6 13.6 15.6 17.6 19.6 21.6 23.6

00

D D D D D D D D D D M M D D D D D M M M D D D D D D

3B

0B

M D D D D D D D M M M M D D D D D D D D D D D D D

1)

4B

1B

1)

2B

5B

1)

Anmerkung: Alle Mae in mm. 1) Diese Spannzangen passen nicht zu Steckverbindermodellen mit Mutter zum Befestigen einer Knickschutztlle.

52

www.lemo.com

Anmerk.
1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

Spannzangen der Typen C und K fr die Serie K


Typ C
B A

Typ K Spannz. mit bergre Bezeichnung Typ Code 10 15 20 25 30 35 40 45 50 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11 30 35 40 45 50 55 60 65 Spannzangen A 1.6 1.6 2.1 3.1 3.1 4.2 4.2 5.2 5.2 1.6 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 2.2 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 9.2 10.2 10.2 11.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 B 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 6.7 8.2 8.2 8.6 8.2 8.2 8.6 10.2 10.2 10.6

Kabel max. 1.2 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 min. 1.0 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1

Bezeichnung Typ Code 70 75 80 85 90 95 10 11 11 12 13 14 15 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Spannzangen A 7.2 8.2 8.2 9.2 9.2 10.2 10.2 11.2 12.3 13.8 13.8 15.3 15.3 6.3 6.3 6.3 7.3 7.3 8.3 8.3 9.3 9.3 10.8 10.8 12.3 13.8 13.8 15.3 15.3 17.8 17.8 19.8 19.8 21.8 21.8 23.8 23.8 11.8 11.8 13.8 13.8 15.8 15.8 17.8 17.8 19.8 19.8 21.8 21.8 23.8 23.8 B 10.2 10.2 10.6 13.8 13.8 15.3 15.3 13.8 13.8 15.3 15.3 23.8 23.8 23.8 23.8

Kabel max. 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 12.0 12.8 13.5 14.0 15.0 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.5 12.0 12.8 13.5 14.0 15.0 16.5 17.5 18.5 19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 10.5 11.5 12.5 13.5 14.5 15.5 16.5 17.5 18.5 19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 min. 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.1 10.6 12.1 12.9 13.6 14.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.6 12.1 12.9 13.6 14.1 15.6 16.6 17.6 18.6 19.6 20.6 21.6 22.6 9.6 10.6 11.6 12.6 13.6 14.6 15.6 16.6 17.6 18.6 19.6 20.6 21.6 22.6

0K

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K C C C C C C C C C C C C C C C K K K K C C C C C C C C

3K

1K

C C C C C C C C K K K K K C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K K K K K C C C C C C C C C C C C C C

4K

2K

5K

3K

Anmerkung: Alle Mae in mm.


www.lemo.com 53

Variante (Serien B und K)


Knickschutztlle fr Modelle mit Spannzange (Serie B) Auf Sonderbestell. Knickschutztlle fr Modelle mit Spannzange (Serie K) Auf Sonderbestell.

Bez.

Typ D D M D M M D M D M M D D

Code 17 bis 35 21 bis 52 27 und 31 42 bis 72 21 und 31 42 52 bis 92 52 62 bis 11 62 und 72 82 und 92 10 bis 15 11 bis 15

Bez.

Spannzangen

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.00.. GMB.00.. GMA.0B.. GMA.1B.. GMA.1B.. GMA.0B.. GMA.2B.. GMA.2B.. GMA.1B.. GMA.3B.. GMA.2B.. GMA.4B.. GMA.4B.. GMA.4B..

Spannzangen Typ C C K C K C K C Code 10 bis 50 15 bis 65 70 bis 85 15 bis 85 90 bis 10 30 bis 10 11 bis 15 50 bis 15

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.0B.. GMA.1B.. GMA.2B.. GMA.2B.. GMA.3B.. GMA.3B.. GMA.4B.. GMA.4B..

00 0B 1B 2B 3B 4B 5B

Z Z Z

0K 1K 2K 3K 4K

Z Z Z Z Z

Anmerkung: Alle Mae in mm.

Farbe der Auenkrper der Steckverbinder und Y-Stcke, die aus Kunststoff oder Aluminiumlegierung bestehen
Bezeichnung A B G J M N R S T V L X F Farbe blau wei grau gelb braun schwarz rot orange naturbelassen grn schwarz naturbelassen cream Y-Stcke und KunststoffAuenkrper PSU PPSU PA.6 Aluminiumlegierung Eloxierungsfarbe Eloxierungsfarbe 1)

Anmerkung: 1) fr Arretierungsschraube der Knickschutztlle. Steckverbinder mit Arretierungsschraube fr die Knickschutztlle sind auch mit anderen Eloxierungsfarben lieferbar. Bitte fragen Sie an.

Wasserdichte und vakuumdichte Apparatedosenund Durchfhrungsmodelle (Serien B und K)


Modell YH, HG, HN, HH, HC, HE, HM, S HG, HE, S Bezeichnung Wasserdicht Vakuumdicht

Material von O-Ringen und Dichtungen (Serie K) Standardstecker werden mit O-Ringen und Dichtungen aus Silikon geliefert. Die vakuumdichten Modelle sind durch die an die Bestellnummer angehngten Buchstaben PV gekennzeichnet. Sie werden mit Dichtungen aus FPM geliefert.
Material der O-Ringe Bezeichnung H E Anmerkung: Auf Anfrage knnen sie mit Dichtungen aus anderen Materialien geliefert werden.
www.lemo.com

B K
54

PV

PV

FPM (Viton) EPDM

SERIE S

SERIE E (wasserdicht)

SERIE L (wasserdicht, kodiert)

Serie S
Die Steckverbinder der Serie S besitzen folgende Hauptmerkmale: Sicherheit durch das Push-Pull Lt- oder Print-Kontakte (gerade oder abgewinkelt) Selbstverriegelungssystem Polarisierung durch geteilte Isolationsteile Einpolige Typen fr Strme von bis zu 230 A; mit mnnlichen und weiblichen Kontakten (halbmondfrmig) mehrpolige Typen mit bis zu 106 Kontakten Rundum-Abschirmung (360) fr vollstndigen EMV-Schutz. Bauformen mit Metallgehuse (Seite 58)
Einbaustecker Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen

FAA

FFA, FFP

ERA

EEP

PCA, PCP

Winkelstecker
FFA FLA FFA, FFP ERC PCA, PCP ERN ERD PCA

ECP

FLS

FFB

ERS

ECP

PZP

Apparatedosen
FFE EHP ECP PSA, PSP FFL EBD

Kupplungsstck
PSS

FFF EBS

RMA

T-Stecker Durchfhrung
FTA RAD

FFS EBC

FZP

Winkeldosen (Seite 68)


Winkeldosen

EPL

EXP

Bauformen mit Kunststoffgehuse (Seite 70)


Gerade Stecker Apparatedose

Wasserdichte oder vakuumdichte Modelle (Seite 72)


Apparatedosen Durchfhrung

FFA, FFP HGP EWB

FFP

ERN

SWH

FFL HCP HGW

56

www.lemo.com

System der Bestellnummern


Stecker Kabelkupplung FFA . 1S . 304 . C PCA . 1S . 304 . C L L A C 32 L C 32 Z Variante: (Seite 107) Kabel : (Seite 102) Spannzangentyp: (Seite 102) Apparatedose Durchfhrung ERA . 1S . 304 . C RAD . 1S . 304 . C L L L L

Variante: (Seite 107) Modell: (Seite 58) Serie: (Seite 58) Kontaktkonfiguration: (Seite 91) Kontakt: (Seite 99) Isolationsteil: (Seite 99) Gehuse: (Seite 99)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FFA.1S.304.CLAC32 = Gerader Stecker mit Spannzange, Serie 1S, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 mnnliche und 2 weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 3.2 mm. Kabelkupplung: PCA.1S.304.CLLC32Z = Kabelkupplung mit Spannzange, Serie 1S, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 mnnliche und 2 weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 3.2 mm, Arretierungsschraube fr Knickschutztlle. Apparatedose: ERA.1S.304.CLL = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Serie 1S, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 weibliche und 2 mnnliche Ltkontakte. Durchfhrung: RAD.1S.304.CLL = Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, Serie 1S, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 weibliche und 2 mnnliche Kontakte an jedem Ende.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Apparatedose
6 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1 4 5 8 7 1 7 6 5 4 2 8 3

Gerader Stecker
1 Auenkrper 2 Federhlse 3 Spannschraube 4 Massehlse 5 Isolationsteil 6 Mnnlicher Kontakt 7 Weiblicher Kontakt 8 Spannzange

Auenkrper Massekrone Pressring Sechskantmutter Federscheibe Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt

www.lemo.com

57

Bauformen mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Vibrationsbestndigkeit Stofestigkeit Salzsprh-Korrosionstest Schutzart (wenn gesteckt) Klimakategorie Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Schirmleistung bei 10 MHz bei 1 GHz Wert > 75 dB > 40 dB Norm IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3

> 5000 cycles IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C, +250 C 10-2000 Hz, 15 g IEC 60512-4 Test 6d 100 g, 6 ms IEC 60512-4 Test 6c > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP 50 IEC 60529 55/175/21 IEC 60068-1

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FFA- und ERA-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing und Isolationsteilen aus PEEK durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

FFA Gerader Stecker mit Spannzange


Bezeichnung Modell FFA FFA FFA FFA FFA FFA FFA FFA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S Abmessungen (mm) A L M S2 4.5 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0

~L ~M

S2

6.4 26.0 18.0 9.0 34.5 24.5 12.0 42.5 31.5 14.8 52.0 40.0 17.8 61.0 46.0 24.8 77.0 59.0 35.0 103.0 78.0 46.0 106.0 81.0

M1 Kabelmontage (Seite 163 bis 165)

FFA Gerader Stecker mit Spannzange in bergre 1)


Bezeichnung Modell FFA FFA FFA FFA FFA FFA FFA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S A 6.4 9.0 12.0 14.8 17.8 24.8 35.0 Abmessungen (mm) B L M S1 7.0 9.0 12.0 14.0 19.0 28.5 37.5 S2 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0

~L ~M

8.0 34.0 26.0 10.0 45.5 35.5 13.0 57.0 46.0 18.0 67.0 55.0 21.0 85.0 70.0 31.8 107.0 89.0 41.8 138.0 113.0

S2

S1

M2 Kabelmontage (Seite 164 und 166) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 102).

FFA Gerader Stecker, Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 6.4 9.0 12.0 14.8 17.8 24.8 L 26.0 34.5 42.5 52.0 61.0 77.0 M 18.0 24.5 31.5 40.0 46.0 59.0 S2 6 7 9 12 14 20 M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164) Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).
www.lemo.com

Modell FFA FFA FFA FFA FFA FFA

Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S

S2

58

FFP Gerader Stecker mit Spannzange und Verdrehsicherung


Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9.0 12.0 14.8 17.8 24.8 L 34.5 42.5 52.0 61.0 77.0 M S2

Serie 0S 1S 2S 3S 4S

FFP FFP FFP FFP FFP

24.5 6.5 31.5 8.5 40.0 11.0 46.0 14.0 59.0 19.0

S2

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

FFB Gerader Stecker mit Spannzange und Arretierungsring

Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9.0 12.0 14.8 17.8 L 36.8 45.0 55.5 65.0 M S2

Serie 0S 1S 2S 3S

FFB FFB FFB FFB

26.8 6.5 34.0 8.5 43.5 11.0 50.0 14.0

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

Anmerkung: Nicht mit Spannschraube fr Knickschutztlle lieferbar.


S2

FFE Gerader Stecker, Spannzange, vorderseitiger Dichtung und Schraube fr Knickschutztlle 1) (Schutzart IP54, im gesteckten Zustand)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 7.4 10.0 13.0 16.0 19.0 L 26.0 34.5 42.5 52.0 61.0 M 18.0 24.5 31.5 40.0 46.0 S2 6 7 9 12 14

Serie 00 0S 1S 2S 3S

FFE FFE FFE FFE FFE

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

FFL

Gerader Stecker, Federhlse mit Schlsselflche, Spannzange und Verdrehsicherung

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A L M S1 13 S2 12

Modell FFL
A

Serie 2S

15.0 49.0 37.0

M4 Kabelmontage (Seite 165) Anmerkung: Dieses Modell ist mit einem Spannzangensystem des Typs D oder M ausgestattet. Es ist auch fr Crimp-Kontakte geeignet. Nur lieferbar fr mehrpolige Steckverbindungen.

S2

S1

www.lemo.com

59

FFF

Gerader Stecker, ohne Verriegelung, mit Spannzange

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 6.4 9.0 12.0 14.8 L 26.0 34.5 42.5 52.0 M S2

Modell FFF FFF FFF FFF

Serie 00 0S 1S 2S

18.0 4.5 24.5 6.5 31.5 8.5 40.0 11.0

S2

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

FFS Gerader Stecker zum Crimpen

Bezeichnung
L M A

Abmessungen (mm) A 6.4 L 31 M 23 S1 5.5 S2 5.5

Modell FFS

Serie 00

M5 Kabelmontage (Seite 163) Anmerkung: Dieses Modell ist nur mit der Crimp-Spannmutter E31 hnlich der Serie 00.250 lieferbar.

S1

S2

FZP Gerader Stecker fr Fernbedienung, mit Spannzange und Verdrehsicherung


Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 16 24 24 35 43 60 L 42.5 52.0 61.0 77.0 103.0 106.0 M 31.5 40.0 46.0 59.0 78.0 81.0 N 15 21 24 30 44 44 S2 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0 S3 12 18 18 28 35 50

Serie 1S 2S 3S 4S 5S 6S

FZP FZP FZP FZP FZP FZP

S2

S3

M1 Kabelmontage (Seite 163 bis 165)

FAA Einbaustecker 2), Befestigung durch Mutter


Bezeichnung Modell
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 8 10 14 18 22 28 40 54 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 54.0 e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 M48x1.5 E 2.0 2.0 2.5 4.0 4.0 2.5 2.5 2.5 L 18.5 22.5 25.0 31.0 35.5 45.0 45.0 L1) 15.5 18.0 21.7 25.3 29.0 39.0 M 9.0 11.2 12.5 13.8 17.0 20.5 28.0 28.0 S1 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 S3 9 11 14 17 22 30

Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S

E maxi

S1

FAA FAA FAA FAA FAA FAA FAA FAA

P1 Montageausschnitte (Seite 152) P2 Montagausschnitte fr die Serie 6S (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell. 2) ohne Verriegelung.
60 www.lemo.com

FLA Winkelstecker (90) mit Spannzange


Bezeichnung Modell FLA FLA FLA FLA FLA FLA FLA FLA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S A 9 13 16 20 21 28 A1 13 16 20 21 28 37 48 Abmessungen (mm) H 16.0 24.5 28.5 37.0 44.0 56.0 76.5 94.0 L 17.5 23.0 26.5 31.0 38.5 49.0 65.0 81.0 M 9.5 13.0 15.5 19.0 23.5 31.0 40.0 56.0 S1 8 10 13 15 20 30 40 S2 4.5 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0

L M A A1

~H

S1

S2

M3 Kabelmontage (Seite 163 bis 165) Anmerkung: Abb. 1 gilt fr einpolige, Abb. 2 fr mehrpolige Typen. fig. 1 fig. 2 Maximale Betriebstemperatur: 120C

FLS Winkelstecker (90) zum Crimpen


L M A

Bezeichnung Modell FLS Serie 00

Abmessungen (mm) A 9 H 16 L 17.5 M 9.5 M6 Kabelmontage (Seite 163)

Anmerkung: Dieses Modell ist nur mit der Crimp-schraube E31 hnlich der Serie 00.250 lieferbar. Maximale Betriebstemperatur: 120C

ERA Apparatedose mit Befestigung durch Mutter


Bezeichnung Modell
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 8 10 14 18 22 28 40 54 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 54.0 e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 M48x1.5 E 5.5 7.0 7.5 8.5 11.5 12.0 15.5 16.0 L 17.5 20.2 24.5 29.0 34.0 45.0 45.0 L1) 14.5 18.0 20.5 23.5 27.5 33.5 78.5 P1 Montageausschnitte (Seite 152) M 1.0 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 3.0 3.5 S1 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 45.5 S3 9 11 14 17 22 30

Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S

E maxi

S1

ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA

Anm.: Die Steckver. der Serie 5S werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert. Die Steckver. der Serie 6S werden ohne Federscheibe und mit einer Rundmutter geliefert. 1) Einpoliges Modell.

ERN Apparatedose, Befestigung durch Mutter, integrierte Ltfahne


L maxi S3 M

Bezeichnung Modell ERN ERN ERN ERN Serie 0S 1S 2S 3S A 10 14 18 22 B 12.4 15.8 19.2 25.0 e

Abmessungen (mm) E L 19.3 22.4 26.3 29.8 L1) 19.3 22.4 26.3 29.8 M S1 S3

E maxi

S1

M9x0.6 7.0 M12x1.0 7.5 M15x1.0 8.5 M18x1.0 11.5

1.2 8.2 11 1.5 10.5 14 1.8 13.5 17 2.0 16.5 22

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.


www.lemo.com 61

ERC Apparatedose, Befestigung durch Mutter, mit geschlitztem Flansch


L maxi S3 M

Bezeichnung Modell ERC ERC ERC Serie 00 0S 1S A B e

Abmessungen (mm) E F L L1) M S1 S3

8 10.2 M7x0.5 5.5 1.6 14.5 1.0 6.3 9 10 12.4 M9x0.6 7.0 2.0 17.5 18.0 1.2 8.2 11 14 15.8 M12x1.0 7.5 2.5 20.2 20.5 1.5 10.5 14

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

ERS Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Auenkrper mit langem Gewinde, ohne Schlsselflche
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell Serie 0S A B

Abmessungen (mm) e E L L1) M S3 11

ERS

10 12.4 M9x0.6 10.5 17.5 18.0 1.2

P2 Montageausschnitte (Seite 152)


E maxi

Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

EHP Apparatedose, Befestigung durch Mutter, vorstehender Auenkrper


L maxi S3

Bezeichnung
M

Abmessungen (mm) A B e E L L1) M S1 S3

Modell EHP EHP EHP


B A e

Serie 0S 1S 3S

10 12.4 M9x0.6 2.0 20.5 18.0 12.5 8.2 11 14 15.8 M12x1.0 3.5 20.2 20.5 12.0 14 22 25.0 M18x1.0 4.0 29.0 29.0 18.7 22

E maxi

S1

P1 Montagausschnitte fr die Serie 0S (Seite 152) P2 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

EBD Apparatedose mit Vierkantflansch und Befestigung durch Schrauben


A H L maxi M

Bezeichnung Modell
B

Abmessungen (mm) A 22 B 15 C 3.2 H L L1) 26 M 2

Serie 2S

EBD

15.5 24.5

P6 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

62

www.lemo.com

EBS Apparatedose mit rundem Flansch und Befestigung durch Schrauben


L maxi M H

Bezeichnung
B A

Abmessungen (mm) A 22 B 11 C 2.5 H L L1) M 1.5

Modell EBS

Serie 1S

12.4 20.2 20.5

P7 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

EBC Apparatedose mit quadratischem Flansch, vorstehendem Auenkrper und Befestigung durch Schrauben
A H L maxi M

Bezeichnung Modell EBC EBC EBC EBC


B

Abmessungen (mm) A 18 22 25 45 B 11.5 15.0 18.0 40.0 C 3.2 3.2 3.2 4.3 H 12.7 15.5 18.0 36.8 L 20.2 24.5 29.0 45.0 L1) 20.5 23.5 27.5 78.5 M 16.5 18.5 23.5 15.0 N 2.8 4.4 3.0 4.0

Serie 1S 2S 3S 5S

P6 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

EEP Apparatedose, Befestigung durch Mutter (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L maxi P S2 S1 M

Bezeichnung Modell Serie 2S A B e

Abmessungen (mm) E L L1) M P S1 S2

EEP

20 19.5 M15x1 3.5 24.5 23.5 3.5 9 13.5 15

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

ERD Apparatedose mit 2 Muttern (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell ERD ERD ERD ERD ERD Serie 0S 1S 2S 3S 4S A 12 16 20 24 30 B 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0

Abmessungen (mm) e M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 E 5.5 6.0 6.5 9.0 10.0 L 17.5 20.2 24.5 29.0 34.0 L1) 18.0 20.5 23.5 27.5 33.5 M 2.5 3.5 3.5 4.5 4.5 S1 S3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 11 14 17 22 30

S 1 E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell. Die Steckverbinder der Serien 3S und 4S werden mit einer Flanschmutter geliefert.
www.lemo.com 63

ECP Apparatedose mit 2 Muttern, Auenkrper mit langem Gewinde (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell
A

Abmessungen (mm) A 12 16 20 24 B e E L L1) 18.5 21.5 26.0 30.0 M S1 S3 11 14 17 22

Serie 0S 1S 2S 3S

S1

E maxi

ECP ECP ECP ECP

12.4 M9x0.6 8.5 17.5 15.8 M12x1.0 10.0 20.2 19.2 M15x1.0 11.0 24.5 25.0 M18x1.0 14.0 29.0

2.5 8.2 3.5 10.5 3.5 13.5 4.5 16.5

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell. Die Steckverbinder der Serie 3S werden mit einer Flanschmutter geliefert.

ECP Apparatedose mit 2 Muttern, Auenkrper mit langem Gewinde, gerade Printbeinchen (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
Bezeichnung
L N S3 M

Abmessungen (mm) A 12 16 20 24 B e E M N S1 S3 11 14 17 22

Modell ECP ECP ECP ECP

Serie 0S 1S 2S 3S

12.4 M9x0.6 8.5 2.5 15.8 M12x1.0 10.0 3.5 19.2 M15x1.0 11.0 3.5 25.0 M18x1.0 14.0 4.5

15.0 8.2 17.5 10.5 20.0 13.5 24.0 16.5

S1

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 152) P21 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 159) Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr alle Bauformen der Apparatedosen der Typen E verfgbar. Wegen der lieferbaren Typen siehe Seite 159. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Tabelle auf Seite 159. Die Steckverbinder der Serie 3S werden mit einer Flanschmutter geliefert.

ECP Apparatedose mit 2 Muttern, Auenkrper mit langem Gewinde, gewinkelte (90) Printbeinchen (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L N S3S1 M

Bezeichnung Modell ECP ECP ECP ECP Serie 0S 1S 2S 3S A 12 16 20 24 B

Abmessungen (mm) e E M N S1 S3 11 14 17 22

20 mini

E maxi

12.4 M9x0.6 8.5 2.5 15.8 M12x1.0 10.0 3.5 19.2 M15x1.0 11.0 3.5 25.0 M18x1.0 14.0 4.5

15.0 8.2 17.5 10.5 20.0 13.5 24.0 16.5

P1 Montageausschnitte (Seite 152)


2

P24 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160) Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr alle Bauformen von Apparatedosen fr Rckwandmontage verfgbar. Wegen der lieferbaren Typen siehe Seite 160. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Bohrplne fr Leiterplatten auf Seite 160. Die Steckverbinder der Serie 3S werden mit einer Flanschmutter geliefert.

64

www.lemo.com

PCA Kabelkupplung mit Spannzange


Bezeichnung Modell PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S Abm. (mm) A L S2 4.5 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0

~L

S2

6.5 25.0 8.9 33.5 11.9 40.5 14.8 50.0 17.8 59.0 24.8 75.0 34.7 99.0 46.0 102.0

M1 Kabelmontage (Seite 163 bis 165)

PCA Kabelkupplung mit Spannzange in bergre 1)


Bezeichnung Modell PCA PCA PCA PCA PCA PCA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S A 6.5 8.9 11.9 14.8 17.8 24.8 Abmessungen (mm) B L S1 7.0 9.0 12.0 14.0 19.0 28.5 S2 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0

~L

8.0 33.0 10.0 44.5 13.0 55.0 18.0 65.0 21.0 83.0 31.8 105.0

S2

S1

M2 Kabelmontage (Seite 164 und 166) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 102).

PCA Kabelkupplung mit Spannzange und Schraube fr Knickschutztlle


Bezeichnung Modell PCA PCA PCA PCA PCA PCA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S Abm. (mm) A 6.5 8.9 11.9 14.8 17.8 24.8 L 25.0 33.5 40.5 50.0 59.0 75.0 S2 6 7 9 12 14 20

1)

~L

S2

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

PCP Kabelkupplung mit Spannzange und Verdrehsicherung


Bezeichnung Modell
~L

Abm. (mm) A 8.9 11.9 14.8 17.8 24.8 L S2

Serie 0S 1S 2S 3S 4S

PCP PCP PCP PCP PCP

33.5 6.5 40.5 8.5 50.0 11.0 59.0 14.0 75.0 19.0

S2

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

www.lemo.com

65

PZP Kabelkupplung fr Fernbedienung, mit Spannzange und Verdrehsicherung

Bezeichnung
~L

Abmessungen (mm) A 16 24 24 L 40.5 50.0 59.0 N 15 21 24 S2 8.5 11.0 14.0 S3 12 18 18

Modell PZP PZP PZP

Serie 1S 2S 3S

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)


S2 N S3

PSA Apparatedose, Bef. durch Mutter, Spannzange


Bezeichnung Modell PSA PSA PSA PSA PSA PSA PSA PSA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S A 8 10 14 18 22 28 40 54 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 54.0 Abmessungen (mm) e M7x0.5 M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 M35x1.0 M48x1.5 E 5.5 7.0 7.5 8.5 11.5 12.0 15.5 16.0 L 25.0 33.5 40.5 50.0 59.0 75.0 99.0 102.0 M 1.0 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 3.0 3.5 S1 6.3 8.2 10.5 13.5 16.5 23.5 33.5 45.5 S2 S3 4.5 6.5 8.5 11.0 14.0 19.0 29.0 38.0 9 11 14 17 22 30

~L S3 M

M1 Kabelmontage (S. 163 bis 165)


S2 E maxi S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152)

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 5S werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert. Die Steckverbinder der Serie 6S werden ohne Federscheibe und mit einer Rundmutter geliefert.

PSP Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Spannzange und Verdrehsicherung


Bezeichnung Modell
~L S3 M

Abmessungen (mm) A 10 14 18 22 28 B 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 e M9x0.6 M12x1.0 M15x1.0 M18x1.0 M25x1.0 E 7.0 7.5 8.5 11.5 12.0 L 33.5 40.5 50.0 59.0 75.0 M 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 S1 S2 S3

Serie 0S 1S 2S 3S 4S

PSP PSP PSP PSP PSP

8.2 6.5 11 10.5 8.5 14 13.5 11.0 17 16.5 14.0 22 23.5 19.0 30

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)


S2 E maxi S1

P1 Montageausschnitte (Seite 152)

PSS Kabelkupplung, Befestigung durch Mutter, zum Crimpen

Bezeichnung
L S3 M

Abmessungen (mm) A B e E 5.5 L 30 M 1 S1 6.3 S2 5.5 S3 9

Modell PSS
A B

Serie 00

8 10.2 M7x0.5

M5 Kabelmontage (Seite 163) P1 Montageausschnitte (Seite 152)

Anmerkung: Dieses Modell ist nur mit der Crimp-Spannmutter E31 hnlich der Serie 00.250 lieferbar.

S2

e E maxi

S1

66

www.lemo.com

RMA Kupplungsstck
Bezeichnung Modell RMA RMA RMA RMA RMA RMA RMA Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S Abm. (mm) A 6.4 8.9 11.9 14.8 17.8 24.8 34.7 L 22.0 25.0 28.5 31.5 38.5 46.5 60.5

~L

Anmerkung: Wegen der lieferbaren Stecker- und Kontaktkonfigurationen sowie zum Sicherstellen einer korrekten Kontaktausrichtung siehe Seite 101.

RAD Durchfhrung mit Befestigung durch Mutter


Bezeichnung
L S3 M

Abmessungen (mm) A 8 10 14 18 22 28 40 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 34.0 40.0 e E L M S1 S2

Modell RAD RAD RAD RAD RAD RAD RAD

Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S

E maxi

S1

M7x0.5 5.5 22.0 1.0 6.3 9 M9x0.6 7.0 25.0 1.2 8.2 11 M12x1.0 7.5 28.5 1.5 10.5 14 M15x1.0 8.5 31.5 1.8 13.5 17 M18x1.0 11.5 38.5 2.0 16.5 22 M25x1.0 12.0 46.5 2.5 30 M35x1.0 15.5 60.5 3.0 Anmerk.: Die Steckverbinder der Serie 5S werden mit einem Blockierring und einer Rundmutter geliefert.

P1 Montageausschnitte (Seite 152) P2 Montageausschnitte 4S-5S (S. 152) Anmerk.: Wegen der lieferbaren Stecker- und Kontaktkonfigurationen sowie zum Sicherstellen einer korrekten Kontaktausrichtung siehe Seite 101.

FTA T-Stecker mit 2 in einer Linie liegenden Dosen

Bezeichnung
A L

Abmessungen (mm) A 9 13 16 21 H I L 30 38 45 64

Modell FTA FTA FTA FTA

Serie 00 0S 1S 3S

17.5 9.5 23.0 13.0 26.5 16.5 38.5 23.5

Anmerkung: Mehrpolige Version nur mit 2 Kontakten lieferbar (Typ 302).

www.lemo.com

67

Winkeldosen
Technische Daten
Typen Materialien und Verarbeitung
Teil
1)

Material PPS Messing Messing Bronze PEEK Bronze

Oberflchenberzge(m) Cu Ni 3 3 3 3 Au 1.5

Gehuse Metallteile Massekrone Isolationsteil Weiblicher Kontakt Serie


1

0.5 0.5 0.5 0.5

Typen
302
2 2 3
1 2

0S, 1S

Anmerkung: 1) Nicht fr alle Gren. Die Oberflchenberzge werden gem folgenden Normen aufgebracht: Nickel FS QQ-N-290A Gold: ISO 4523

0S, 1S
1 2 3

303

2 3

Elektrische Daten
Prfspannung (kV rms)1) 1.20 0.70

0S, 1S
1 1 2 4 3

304

2 3

1 4

Modell

Serie

Typ

1S
5 1 2 4 3

305

3 4 5

16

1S
6 5 4

306

2 3

5 4

EPL EXP EPL EXP EPL EXP

0S 0S 1S 1S 1S 1S

302-303-304

305-306

Anmerkung: 1) Siehe Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlene Norm auf Seite 178.

EPL Winkeldose (90) fr Leiterplatten (Lt- oder Schraubbefestigung)


7.62

Bezeichnung EPL.0S.302.HLN EPL.0S.303.HLN EPL.0S.304.HLN EPL.1S.302.HLN EPL.1S.303.HLN EPL.1S.304.HLN EPL.1S.305.HLN EPL.1S.306.HLN

A 9

Abmessungen (mm) H I K L

14.6 6.7 12.7 13.3 25 11.7

L N K

11 16.6 7.5 14.0 13.3 27 12.6

0.7

M 1.6

Anmerkung: Um statt der 4 Erdungsstifte 4 Schrauben (M1.6) geliefert zu bekommen, ein S an die Bestellnummer anhngen. (z. B.: EPL.1S.303.HLNS). P22 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160)

68

3.2

Nennstrom (A) 4.5 4.5 N


www.lemo.com

EPL Winkelprintapparatedose (90)


7 5.08

Bezeichnung EPL.00.113.NLN

Abm. (mm) A H I 6.8 10 7

P23 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160)


0.7

EPL Winkelprintapparatedose (90)


K 5.08

2.54

Bezeichnung
N L

A 8.8

Abmessungen (mm) H I K L 12 9 7.7 22.7

N 9

EPL.0S.116.DTL
A I

16

Anmerkung: nur als einpolige Version lieferbar. P23 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160)

EXP Winkelprintapparatedose(90), mit 2 Muttern (Lt- oder Schraubbefestigung)


7.62

Bezeichnung EXP.0S.302.HLN EXP.0S.303.HLN EXP.0S.304.HLN EXP.1S.302.HLN EXP.1S.303.HLN EXP.1S.304.HLN EXP.1S.305.HLN EXP.1S.306.HLN

Abmessungen (mm) E H I K

S3

K L S3 M

12 12.4 14.6 M9x0.6 6.0 6.7 12.7 13.3 25 2.5 11.7 11

14 15.0 16.6 M11x0.5 7.5 7.5 14.0 13.3 27 3.5 12.6 13

3.2

Anmerkung: Um statt der 4 Printbeinchen 4 Schrauben (M1.6) geliefert zu bekommen, ein S an die Bestellnummer anhngen. (z. B.: EXP.1S.303.HLNS). P2 Montagausschnitte fr die Serie 0S (Seite 152)
D

0.7

M 1.6

E maxi

2.54

P10 Montagausschnitte fr die Serie 1S (Seite 152) P22 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160)

www.lemo.com

69

Bauformen mit Kunststoffgehuse


Diese Steckverbinder werden besonders fr solche Einsatzflle empfohlen, in denen im gesteckten Zustand eine besonders gute elektrische Isolation erforderlich ist. Die Konstruktion, mit Federhlse und metallener Massekrone, gewhrleistet eine EMV-Schirmwirkung, die fast allen Anforderungen gengt.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Farbe Lebensdauer Humidity Feuchte Temperaturbereich 1) Bestndigkeit 2) Wert PEEK natural (beige) > 5000 Zyklen POM PSU PPSU Cremefarben > 5000 Zyklen Schwarz Wei oder Grau > 5000 Zyklen > 5000 Zyklen bis zu 95% bei 60 C - 50 C/+250 C - 50 C/+115 C - 50 C/+150 C > 200 Zyklen Nicht bestndig ~20 Zyklen Sehr gut Sehr gut Eingeschrnkt Norm

IEC 60512-5 Test 9a - 50 C/+180 C > 100 Zyklen IEC 60601-1 44.7 gut

Anmerkung: 1) Sterilisierung durch Dampf. 2) gegen organische Lsungsmittel

FFA Gerader Stecker, Spannzange, Auenkrper aus PEEK oder POM FFP Gerader Stecker, Spannzange, Auenkrper aus PEEK oder POM, Verdrehsicherung
Bezeichnung
~L

Abmessungen (mm) A 7.0 9.5 12.0 15.0 18.0 L 33.5 34.5 42.5 52.0 61.0 M S2

Modell
~M

Serie 00 0S 1S 2S 3S

S2

FFA FFP FFP FFP FFP

25.5 6.0 24.5 8.0 31.5 10.0 40.0 12.0 46.0 14.0

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

FFP Gerader Stecker, Spannzange, Auenkrper aus PEEK oder POM, Verdrehsicherung, Schraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 9.5 12.0 15.0 18.0 L 33.5 41.5 51.0 61.0 M S2

Serie 0S 1S 2S 3S

FFP FFP FFP FFP

23.5 7.0 30.5 10.0 39.0 12.0 46.0 14.0

M1 Kabelmontage (Seite 163 und 164)

S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

FFL

Gerader Stecker, Spannzange, Auenkrper aus PSU und PPSU, Verdrehsicherung, Schraube fr Knickschutztlle 1)
Abmessungen (mm) A L M S2 13

Bezeichnung Modell
~L

Serie 2S

FFL
~M

16.5 51.5 39.5

M4 Kabelmontage (Seite 165)


A

S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141). Dieses Modell ist mit einem Spannzangensystem des Typs D oder M ausgestattet. Es ist auch fr Crimp-Kontakte geeignet. Nur lieferbar fr mehrpolige Steckverbindungen.
www.lemo.com

70

ERN Apparatedose mit integrierter Ltfahne, Befest. durch Mutter, Auenkrper aus PEEK oder POM
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell ERN ERN ERN ERN ERN Serie 00 0S 1S 2S 3S A 9 11 14 18 22 B 10.2 12.4 15.8 19.2 25.0 e

Abmessungen (mm) E L 19.3 22.4 26.3 29.8 L1) 14.5 19.3 22.4 26.3 29.8 M S1 S3

E maxi

S1

M7x0.5 5.5 M9x0.6 7.0 M12x1.0 7.5 M15x1.0 8.5 M18x1.0 11.5

1.0 6.3 9 1.2 8.2 11 1.5 10.5 14 2.0 13.5 17 2.0 16.5 22

P1 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

www.lemo.com

71

Wasserdichte und vakuumdichte Modelle


Diese Apparatedosen- oder Durchfhrungsmodelle machen es mglich, dass ein mit ihnen ausgerstetes Gert die Schutzart IP68 (gem IEC 60529) erreicht. Sie sind vollstndig kompatibel mit Steckern derselben Serie und finden breite Anwendung bei tragbaren Funkgerten, militrischen Gerten, Laborausrstungen, in der Luftfahrt etc. Diese Modelle sind durch ein an das Ende des Bestellkennzeichens angefgtes P gekennzeichnet. Die meisten dieser Modelle sind auch in einer vakuumdichten Version lieferbar. Solche Modelle sind durch einen an die Bestellnummer angehngten Buchstaben V gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesen Modellen Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich (0S bis 1S) Temperaturbereich (2S bis 6S) Salzsprh-Korrosionstest Klimakategorie Leckrate (He)1) Wert Norm Eigenschaft 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S Wert 60 bars 60 bars 40 bars 30 bars 15 bars 5 bars 5 bars Norm

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 20 C/+100 C - 20 C/+80 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f 20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b

Maximaler Betriebsdruck 2)

IEC 60512-7 Test 14d

Anmerkung: 1) Nur fr vakuumdichte Bauformen.

Anmerkung: 2) Dieser Wert entspricht der maximal zulssigen Druckdifferenz fr die montierte Dose.

HGP Apparatedose, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht


Bezeichnung
L maxi S3 S1 M

Abmessungen (mm) A 18 20 20 28 34 45 58 B 15.8 19.2 21.5 27.0 34.0 40.0 54.0 e M12x1.0 M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M25x1.0 M35x1.0 M48x1.5 E 11.5 15.5 17.0 18.0 22.5 28.0 22.0 L 20.5 25.0 29.5 33.0 39.0 50.5 51.0 L1) 21.5 22.0 28.0 34.0 43.0 78.5 M 4.0 4.0 4.0 6.0 6.5 7.5 6.0 S1 10.5 12.5 14.5 18.5 23.5 33.5 45.5 S3 14 17 19 24 30

Modell HGP HGP HGP HGP HGP HGP HGP

Serie 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S

E maxi

Anmerkung: Die Steckverbinder der Serien 5S und 6S werden mit Rundmutter geliefert. 1) Einpoliges Modell.

P3 Montageausschnitte (S. 152)

HGW Apparatedose, Befestigung durch Mutter, mit Zusatzscheibe, wasserdicht oder vakuumdicht
L maxi
S3

Bezeichnung
A B

Abmessungen (mm) A B e E
mini

Modell HGW HGW

Serie 0S 1S

E
maxi

S3 11 14

E mini/maxi

10 15 M9x0.6 2.5 14 18 M12x1.0 2.2

6.3 17.5 1.2 9.7 20.2 1.5

P11 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: Die vakuumdichte Version ist nur in der Serie 0S lieferbar.

72

www.lemo.com

EWB Apparatedose, Befestigung durch Mutter, mit 2 Schlsselflchen am Flansch, wasserdicht oder vakuumdicht
L maxi S3 S1 M

Bezeichnung Modell EWB EWB EWB EWB Serie 0S 1S 2S 4S A 18 20 20 34 B 15.8 19.2 21.5 34.0 e

Abmessungen (mm) E 11.0 15.5 17.0 22.5 L 20.5 25.5 28.0 43.0 L1) 25.5 26.5 M 4.0 4.0 4.0 6.5 S1 S3 S4 10.5 12.5 14.5 23.5 14 17 19 30 14 16 16 27

E maxi

S4

M12x1.0 M14x1.0 M16x1.0 M25x1.0

P3 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

HCP Apparatedose, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L maxi S1 M

Bezeichnung
B A

Abmessungen (mm) A 18 20 27 B e E L M P S1

Modell HCP HCP HCP

Serie 1S 2S 4S

E maxi P

20 M14x1.0 8.6 25.5 3.5 12.0 20 M16x1.0 12.5 29.0 3.5 16.5 14.5 34 M25x1.0 15.5 41.0 4.5 20.0 23.5

P3 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: Die Steckverbinder der Serie 4S werden mit einer Flanschmutter geliefert.

SWH Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht

Bezeichnung Modell SWH SWH SWH SWH SWH SWH SWH Serie 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S A 14 17 20 25 34 45 58 B 13.8 15.8 21.5 27.0 34.0 40.0 54.0

Abmessungen (mm) e M10x0.75 M12x1.00 M16x1.00 M20x1.00 M25x1.00 M35x1.00 M48x1.50 E 17 28 25 30 50 58 55 L 34 39 44 53 65 80 81 M 2.0 2.5 4.0 4.0 4.0 5.0 6.0 S1 9.0 10.5 15.0 18.5 23.5 33.5 45.5 S3 12 14 19 24 30

L M

S3

E maxi

S1

P4 Montageausschnitte (Seite 152) Anmerkung: Wegen der lieferbaren Stecker- und Kontaktkonfigurationen sowie zum Sicherstellen einer korrekten Kontaktausrichtung siehe Seite 101. Die Steckverbinder der Serien 5S und 6S werden mit Rundmutter geliefert.

www.lemo.com

73

Serie E
Die Steckverbinder der Serie E sind speziell fr den Einsatz im Auenbereich konstruiert. Sie besitzen eine innere Hlse und 2 Dichtungen, damit keine Fremdkrper oder Flssigkeiten in das Gehuse eindringen knnen, welches von Stecker, Kabelkupplung, Apparatedose oder Durchfhrung gebildet wird. Alle Modelle dieser Serie sind im gesteckten Zustand wasserdicht und bieten dann die Schutzart IP68 (gem IEC 60529), sofern sie korrekt an einem geeigneten Kabel montiert sind. Andernfalls bieten sie nur die Schutzart IP66. Sicherheit des Push-Pull-Verriegelungssystems Wasserdichte Verbindung (IP68/IP66) Einpolige Typen fr Strme von bis zu 230 A; Polarisierung durch geteiltes Isolationstei (halbmondfrmig) mehrpolige Typen mit bis zu 106 Kontakten mit mnnlichen und weiblichen Kontakten Breite Palette von Bauformen fr fast alle Einsatzflle Lt- oder Print-Kontakte (gerade oder abgewinkelt). Modelle mit Metallgehuse (Seite 76)
Gerader Stecker Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen

FZP

FFA, FFP

ERA

EEP

PCA, PCP

Einbaustecker
FFA FAA PCA

ERC

EEP

Winkelstecker
FFA ERB EEP PCA

FLA FFF

Apparatedose

EHP

Wasserdichte oder vakuumdichte Modelle (Seite 82)


Apparatedosen Durchfhrung

PSA

Kupplungsstck

HGP

EBR

SWH

RMA

74

www.lemo.com

System der Bestellnummern


Stecker Kabelkupplung FFA . 1E . 304 . C PCA . 1E . 304 . C L L A C 35 L C 35 Z Variante: (Seite 107) Kabel : (Seite 105) Spannzangentyp: (Seite 105) Apparatedose Durchfhrung ERA . 1E . 304 . C RMA . 1E . 304 . C L L L L

Variante: (Seite 107) Modell: (Seite 76) Serie: (Seite 76) Kontaktkonfiguration: (Seite 91) Kontakt: (Seite 99) Isolationsteil: (Seite 99) Gehuse: (Seite 99)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FFA.1E.304.CLAC35 = Gerader Stecker mit Spannzange, Serie 1E, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 mnnliche und 2 weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 3.5 mm. Kabelkupplung: PCA.1E.304.CLLC35Z = Kabelkupplung mit Spannzange, Serie 1E, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 mnnliche und 2 weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 3.5 mm, Arretierungsschraube fr Knickschutztlle. Apparatedose: ERA.1E.304.CLL = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Serie 1E, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 weibliche und 2 mnnliche Ltkontakte. Kupplungsstck: RMA.1E.304.CLL = Kupplungsstck, Befestigung durch Mutter, Serie 1E, mehrpolig mit 4 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 2 weibliche und 2 mnnliche Kontakte an jedem Ende.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Gerader Stecker Apparatedose
5 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 8 4 1 8 7 6 9 8 2 3 7 6 1 4 10 12 13 11 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Auenkrper Massekrone Pressring Sechskantmutter Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt O-Ring

Auenkrper Federhlse Innenhlse Fixierring Spannschraube Massehlse Isolationsteil Mnnlicher Kont. Weiblicher Kont. Konus Spannzange Dichtring Scheibe
75

www.lemo.com

Bauformen mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich1) Vibrationsbestndigkeit Stofestigkeit Salzsprh-Korrosionstest Schutzart (wenn gesteckt)2) Klimakategorie Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Schirmleistung Wert Norm IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C, +200 C 10-2000 Hz, 15 g IEC 60512-4 Test 6d 100 g, 6 ms IEC 60512-4 Test 6c > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP68/IP66 IEC 60529 50/175/21 IEC 60068-1

bei 10 MHz > 95 dB bei 1 GHz > 80 dB

Anmerkung: 1) Die minimale Einsatztemperatur fr Dosen mit einem O-Ring aus FPM betrgt -20 C. 2) Die Schutzart ist IP68, vorausgesetzt, dass das Kabel perfekt rund ist und dass durch die Montage eine vollstndige Abdichtung sichergestellt wird. Die verschiedenen Tests sind mit FFA- und ERA-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing, Isolationsteilen aus PEEK und O-Ring aus Silikon durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

FFA Gerader Stecker mit Spannzange


Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 19 25 38 47 L 34 42 52 61 71 92 118 M 23.0 28.0 36.0 41.0 50.5 67.0 89.0 S2 8 9 12 15 19 32 38

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E

FFA FFA FFA FFA FFA FFA FGG1)

S2

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

Anmerkung: 1) mit Nocke (G)

FFA Gerader Stecker mit Spannzange in bergre 1)


Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 13 16 19 25 B 14.5 17.0 22.0 36.0 L 55 65 80 105 M 41 49 60 84 S1 12 15 19 30 S2 12 15 19 32

Serie 1E 2E 3E 4E

FFA FFA FFA FFA


A

M2 Kabelmontage (Seite 167 und 169) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 105).

S2

S1

FFA Gerader Stecker, Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 19 25 L 34 42 52 60 71 M 23.0 28.0 36.0 40.0 50.5 S2 7 9 12 15 19

Serie 0E 1E 2E 3E 4E

FFA FFA FFA FFA FFA

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

S2

Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).
www.lemo.com

76

FFF

Gerader Stecker, ohne Verriegelung, mit Spannzange

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 L 34 42 M 23 28 S2 8 9

Modell FFF FFF


A

Serie 0E 1E

M1 Kabelmontage (Seite 167)

S2

FFP Gerader Stecker mit Spannzange und Verdrehsicherung

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 19 25 L 61 71 M 41.0 50.5 S2 15 19

Modell FFP FFP


A

Serie 3E 4E

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)


S2

FZP Gerader Stecker fr Fernbedienung, mit Spannzange und Verdrehsicherung


~L ~M

Bezeichnung Modell FZP FZP FZP FZP FZP


A

Abmessungen (mm) A 20 22 23 32 44 L 42 52 61 71 92 M 28.0 36.0 41.0 50.5 67.0 N 15 16 20 29 40 S1 15 16 19 25 36 S2 9 12 15 19 32

Serie 1E 2E 3E 4E 5E

S2

S1

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

FAA Einbaustecker, ohne Verriegelung, mit Spannzange


L maxi S3

Bezeichnung
M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 31 B 19.2 21.5 27.0 34.0 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 E 3.5 3.5 4.0 4.5 L 19.5 23.0 27.0 32.5 L1) 19.5 23.0 27.0 32.5 M 13.0 16.0 18.0 22.5 S1 S3 12.5 14.5 18.5 22.5 17 19 24 30

Modell FAA FAA FAA FAA


B A

Serie 0E 1E 2E 3E

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell.

www.lemo.com

77

FLA Winkelstecker (90) mit Spannzange

Bezeichnung
~L S1 ~M

Abmessungen (mm) A D H 27 33 40 47 57 L 36 43 51 60 72 M 25.0 29.0 35.0 40.0 51.5 S1 10 12 15 18 24 S2 8 9 12 15 19 S3 8 10 13 15 20

Modell FLA FLA FLA FLA FLA

Serie 0E 1E 2E 3E 4E

11.5 7.6 14.0 8.8 17.5 10.5 21.0 11.5 27.5 15.5

S3 S2

M3 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

ERA Apparatedose mit Befestigung durch Mutter


Bezeichnung
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 31 37 55 65 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 65.0 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 M45x1.5 M55x2.0 E 7.0 9.0 9.0 11.0 9.0 10.0 10.5 L 19.5 24.0 28.5 34.0 36.0 44.5 48.5 L1) 20.5 25.3 30.0 35.0 38.0 78.0 M 4.0 4.5 5.0 6.0 6.5 9.0 10.0 S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 52.0 S3 17 19 24 30 36

Modell ERA ERA ERA ERA ERA ERA EGG2)

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: Die Steckverbinder der Serien 5E und 6E werden mit Rundmutter geliefert. 1) Einpoliges Modell 2) Mit Nocke (G)

ERC Apparatedose, Befestigung durch Mutter, mit geschlitztem Flansch


L maxi S3 M

Bezeichnung Modell
B F A

Abmessungen (mm) A B e E F L L1) M S1 S3

Serie 0E 3E 4E

ERC ERC ERC

18 19.2 M14x1.0 7 1.5 19.5 20.5 4.0 12.5 17 31 34.0 M24x1.0 11 3.0 34.0 35.0 6.0 22.5 30 37 40.5 M30x1.0 9 3.0 36.0 38.0 6.5 28.5 36

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell

ERB Apparatedose, Befestigung durch Mutter, mit 2 Schlsselflchen am Flansch


L maxi S3 S4 M

Bezeichnung Modell ERB ERB ERB ERB Serie 0E 1E 2E 3E A 18 20 25 31 B 19.2 21.5 27.0 34.0 e

Abmessungen (mm) E L 19.5 24.0 28.5 34.0 L1) 20.5 25.3 30.0 35.0 M 4.0 4.5 5.0 6.0 S1 12.5 14.5 18.5 22.5 S3 S4 17 19 24 30 14 17 20 24

M14x1.0 7 M16x1.0 9 M20x1.0 9 M24x1.0 11

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell


78 www.lemo.com

EEP Apparatedose, Befestigung durch Mutter (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
L maxi P S1 M

Bezeichnung Modell EEP EEP EEP EEP Serie 0E 1E 2E 3E A 18 20 25 30 B 18 20 25 31 e

Abmessungen (mm) E 3.5 6.5 6.5 7.5 L 19.5 24.0 28.5 34.0 L1) 20.5 25.3 30.0 35.0 M P S1

M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0

3.5 7 12.5 3.5 10 14.5 3.5 10 18.5 4.5 12 22.5

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell. Die Steckverbinder der Serie 3E werden mit einer Flanschmutter geliefert.

EEP Apparatedose, Befestigung durch Muttern, gerade Printbeinchen 1)


L

Bezeichnung
N P S1 M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 30 B 18 20 25 31 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 E 3.5 6.5 6.5 7.5 M 3.5 3.5 3.5 4.5 N 16.0 21.5 24.0 29.5 P 7 10 10 12 S1 12.5 14.5 18.5 22.5

Modell EEP EEP EEP EEP P1

Serie 0E 1E 2E 3E

E maxi

Montageausschnitte (Seite 153) P21 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 159)

Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr alle Dosenmodelle der Typen E verfgbar. Wegen der lieferbaren Typen siehe Seite 159. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Bohrplne fr Leiterplatten auf Seite 159. Die Steckverbinder der Serie 3E werden mit einer Flanschmutter geliefert. 1) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.

N P S1 M

EEP Apparatedose, Befestigung durch Muttern, abgewinkelte Printbeinchen (90) (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
Bezeichnung Modell EEP EEP Serie 1E 2E A B Abmessungen (mm) e E M N P S1

20 20 M16x1.0 6.5 3.5 16.0 10 14.5 25 25 M20x1.0 6.5 3.5 24.0 10 18.5

20 mini

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


E maxi

P24 Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 160)


2

Anmerkung: Dieser Kontakttyp ist fr alle Apparatedosenbauformen fr Rckwandmontage verfgbar. Wegen der lieferbaren Typen siehe Seite 160. Die Lnge L hngt von der Anzahl der Kontakte ab, siehe die Bohrplne fr Leiterplatten auf Seite 160.

EHP Apparatedose, Befestigung durch Mutter, vorstehender Auenkrper


L maxi S4 M

Bezeichnung Modell
B A e

Abmessungen (mm) A B e E L L1) M S1 S3 S4

Serie 0E 1E 2E

S 3 E maxi

S1

EHP EHP EHP

18 19.2 M14x1.0 1.5 19.5 20.5 10.5 12.5 17 15 20 21.5 M16x1.0 1.5 24.0 25.3 15.5 14.5 19 17 25 27.0 M20x1.0 1.5 28.5 30.0 17.0 18.5 24 20

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell


www.lemo.com 79

PCA Kabelkupplung mit Spannzange


Bezeichnung Modell PCA PCA PCA PCA PCA PCA PHG1) Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E Abm. (mm) A L S2 8 9 12 15 19 32 38

~L

S2

13 34.0 15 45.0 19 54.0 23 65.0 29 75.5 42 95.0 52 125.0

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

Anmerkung: 1) mit Nocke (G)

PCA Kabelkupplung mit Spannzange in bergre 1)


Bezeichnung Modell PCA PCA PCA PCA
A

Abmessungen (mm) A 15 19 23 29 B L S1 12 15 19 30 S2 12 15 19 32

Serie 1E 2E 3E 4E

~L

14.5 58.0 17.0 67.0 22.0 84.0 36.0 109.0

M2 Kabelmontage (Seite 167 und 169) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 105).

S2

S1

PCA Kabelkupplung mit Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

Bezeichnung Modell
~L

Abm. (mm) A 13 15 19 23 29 L 34.0 45.0 54.0 64.0 75.5 S2 7 9 12 15 19

Serie 0E 1E 2E 3E 4E

PCA PCA PCA PCA PCA

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)

S2

Anmerkung: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

PCP Kabelkupplung mit Spannzange und Verdrehsicherung

Bezeichnung Modell
~L

Abm. (mm) A 23 29 L 65.0 75.5 S2 15 19

Serie 3E 4E

PCP PCP
A

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168)


S2

80

www.lemo.com

PSA Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Spannzange


Bezeichnung Modell PSA PSA PSA PSA PSA PSA PKG1)
A

Abmessungen (mm) A 18 20 25 31 37 51 65 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 65.0 e E L M S1 S2 S3 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 8 9 12 15 19 32 38 17 19 24 30 36 54

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E

L maxi S3 M

M14x1.0 7.0 34.0 4.0 M16x1.0 9.0 45.0 4.5 M20x1.0 9.0 54.0 5.0 M24x1.0 11.0 65.0 6.0 M30x1.0 9.0 75.5 6.5 M45x1.5 10.0 95.0 9.0 M55x2.0 10.5 125.0 10.0

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


S2 E maxi S1

M1 Kabelmontage (Seite 167 und 168) Note: 1) Mit Nocke (G). Die Steckverbinder der Serien 5E und 6E werden mit Rundmutter geliefert.

RMA Kupplungsstck

Bezeichnung Modell RMA RMA RMA RMA RMA RMA Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E

Abm. (mm) A 14 16 20 25 30 44 L 30 40 44 54 57 67

L maxi

Anmerkung: Wegen der lieferbaren Stecker- und Kontaktkonfigurationen sowie zum Sicherstellen einer korrekten Kontaktausrichtung siehe Seite 101.

www.lemo.com

81

Wasserdichte und vakuumdichte Modelle


Ein mit diesen Dosen oder Durchfhrungen ausgerstetes Gert kann die Schutzart IP 68 (gem IEC 60529) erreichen. Sie sind vollstndig kompatibel mit Steckern derselben Serie und finden breite Anwendung bei tragbaren Funkgerten, militrischen Gerten, Laborausrstungen, in der Luftfahrt etc Diese Modelle sind durch ein an das Ende des Bestellkennzeichens angefgtes P gekennzeichnet. Die meisten dieser Bauformen sind auch in einer vakuumdichten Version lieferbar. Solche Modelle sind durch einen an die Bestellnummer angehngten Buchstaben V gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesen Modellen Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich (0E bis 1E) Temperaturbereich (2E bis 6E) Salzsprh-Korrosionstest Klimakategorie Leckrate (He)1) Wert Norm Eigenschaft 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E Wert 60 bars 60 bars 40 bars 30 bars 15 bars 5 bars 5 bars Norm

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 20 C/+100 C - 20 C/+80 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f 20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b

Maximaler Betriebsdruck 2)

IEC 60512-7 Test 14d

Anmerkung: 1) Nur fr vakuumdichte Modelle.

Anmerkung: 2) Dieser Wert entspricht der maximal zulssigen Druckdifferenz fr die montierte Dose.

HGP Apparatedose, Befestigung durch Mutter 3)


Bezeichnung
L maxi S3 M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 31 37 55 65 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 65.0 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 M45x1.5 M55x2.0 E 7.0 9.0 10.5 15.5 17.5 20.0 20.5 L 23.5 28.0 32.5 39.5 43.0 52.0 52.0 L1) M S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 52.0 S3 17 19 24 30 36

Modell HGP HGP HGP HGP HGP HGP HGP2)

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E

E maxi

S1

22.0 4.0 28.0 4.5 28.0 5.0 38.5 6.0 44.0 6.5 76.0 9.0 10.0

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: Die Steckverbinder der Serien 5E und 6E werden mit Rundmutter geliefert. 1) Einpoliges Modell. 2) with key (G). 3) wasserdicht oder vakuumdicht.

N H1 B

~L ~M

EBR Apparatedose mit rundem Flansch, wasserdicht, vorstehender Auenkrper und Befestigung durch Schrauben

Bezeichnung
A

Abmessungen (mm) A 28 B 15 C H1 H2 L L1) M N 25

H2

Modell EBR

Serie 2E

2.8 11.8 20.4 32.5 28.0 19

P6 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Einpoliges Modell Dieses Modell ist nur als wasserdichte Version lieferbar.

82

www.lemo.com

SWH Durchfhrung, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht

Bezeichnung Modell
L S3 M

Abmessungen (mm) A 18 20 25 31 37 55 65 B 19.2 21.5 27.0 34.0 40.5 54.0 65.0 e M14x1.0 M16x1.0 M20x1.0 M24x1.0 M30x1.0 M45x1.5 M55x2.0 E 22.5 30.5 28.0 33.0 44.5 47.0 12.0 L M S1 12.5 14.5 18.5 22.5 28.5 42.5 S3 17 19 24 30 36

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 5E 6E

SWH SWH SWH SWH SWH SWH SWH1)

36.0 4.0 47.0 4.5 52.4 5.0 64.2 6.0 70.0 6.5 81.0 9.0 76.0 10.0

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Note: 1) Mit Nocke (G). Die Steckverbinder der Serien 5E und 6E werden mit Rundmutter geliefert. Wegen der lieferbaren Stecker- und Kontaktkonfigurationen sowie zum Sicherstellen einer korrekten Kontaktausrichtung siehe Seite 101.

www.lemo.com

83

Serie L
Die Steckverbinder der Serie L sind speziell fr den Einsatz im Auenbereich konstruiert. Diese Serie bietet durch die Kombination des geteilten Isolationsteils (halbmondfrmig) der Serien S/E mit dem Kodiersystem der Serie K ausgezeichneten Schutz vor Verwechslungen. Sie besitzen eine innere Hlse und 2 Dichtungen, damit keine Fremdkrper oder Flssigkeiten in das Gehuse eindringen knnen, welches von Stecker, Kabelkupplung, Apparatedose oder Durchfhrung gebildet wird. Alle Modelle dieser Serie sind im gesteckten Zustand wasserdicht und bieten dann die Schutzart IP68 (gem IEC 60529), sofern sie korrekt an einem geeigneten Kabel montiert sind. Andernfalls bieten sie nur die Schutzart IP66. Die Steckverbinder der Serie L besitzen dieselben Isolationsteile wie die der Serie S. Ihre Hauptmerkmale sind folgende: Sicherheit durch das Push-Pull-Verriegelungssystem Wasserdichte Verbindung (IP68/IP66) Mehrpolige Typen mit 2 bis 10 Kontakten Lt-, Crimp- oder gerade Printbeinchen geteiltes Isolationsteil (halbmondfrmig) Viele Kodierungsmglichkeiten zum Vermeiden mit mnnlichen und weiblichen Kontakten des Vertauschens hnlicher Steckverbinder Robustes Gehuse fr extreme Einsatzbedingungen. Bauformen mit Metallgehuse (Seite 86)
Einbaustecker Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen

FAG

FGG

EGG

PHG

Winkelstecker

FHG

FGG

EEG

PHG

FGG

PHG

Vakuumdichtes Modell (Seite 89)


Apparatedose

Apparatedose

PKG HGG

84

www.lemo.com

System der Bestellnummern


Stecker FG G . 2L . 306 . C L A C 65 Variante: (Seite 107) Kabel : (Seite 106) Spannzangentyp: (Seite 106) Apparatedose EG G . 2L . 306 . C Y M

Modell: (Seite 86) Fhrungsnocke: (Seite 90) Serie: (Seite 86) Kontaktkonfiguration: (Seite 92)

Variante: (Seite 107) Kontakt: (Seite 99) Isolationsteil: (Seite 99) Gehuse: (Seite 99)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FGG.2L.306.CLAC65 = Gerader Stecker mit Fhrungsnocke (G) und Spannzange, Serie 2L, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 3 mnnliche und 3 weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 6.5 mm. Apparatedose: EGG.2L.306.CYM = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G), Serie 2L, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, 3 weibliche und 3 mnnliche Crimpkontakte.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Gerader Stecker Apparatedose
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Auenkrper Massekrone Pressring Sechskantmutter Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt O-Ring

10

12

13

11

Auenkrper Federhlse Innenhlse Fixierring Spannschraube Massehlse Isolationsteil Mnnlicher Kont. Weiblicher Kont. Konus Spannzange Dichtring Scheibe

www.lemo.com

85

Bauformen mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich1) Vibrationsbestndigkeit Stofestigkeit Salzsprh-Korrosionstest Schutzart (wenn gesteckt)2) Klimakategorie Wert Norm

Elektrische Daten
Eigenschaft Schirmleistung Wert Norm IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3

> 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C, +200 C 10-2000 Hz, 15 g IEC 60512-4 Test 6d 100 g, 6 ms IEC 60512-4 Test 6c > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP 68/IP 66 IEC 60529 50/175/21 IEC 60068-1

bei 10 MHz > 95 dB bei 1 GHz > 80 dB

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FGG- und EGG-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing, Isolationsteilen aus PEEK und O-Ringen aus Silikon durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171. 1) Die minimale Einsatztemperatur fr Dosen mit einem O-Ring aus FPM betrgt -20 C. 2) Die Schutzart ist IP68, vorausgesetzt, dass das Kabel perfekt rund ist und dass durch die Montage eine vollstndige Abdichtung sichergestellt wird.

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange

Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 L 34 42 52 M 23.0 28.0 36.0 S2 8 9 12

Modell FGG FGG FGG

Serie 0L 1L 2L

M1 Kabelmontage (Seite 170)


S2

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L) und Spannzange mit bergre 1)
Bezeichnung
~L ~M

Abmessungen (mm) A 13 16 B 14.5 17.0 L 60 68 M 46 52 S1 12 15 S2 12 15

Modell FGG FGG


A

Serie 1L 2L

M2 Kabelmontage (Seite 170) Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 106).

S2

S1

FGG Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)
Bezeichnung Modell
~L ~M

Abmessungen (mm) A 11 13 16 L 34 42 52 M 23 28 36 S2 7 9 12

Serie 0L 1L 2L

FGG FGG FGG

M1 Kabelmontage (Seite 170)


S2

Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).
www.lemo.com

86

L maxi N S3 M

FAG Einbaustecker, Befestigung durch Mutter, ohne Verriegelung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L)

Bezeichnung Modell
B A e

Abmessungen (mm) A B e E L M N1) S1 S3

Serie 2L

FAG

25 27.0 M20x1.0 4.5 28.2 18.0 28.3 18.5 24

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


E maxi S1

Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

FHG Winkelstecker (90), Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange
~L S1 ~M

Bezeichnung
A

Abmessungen (mm) A D H 27 33 40 L 36 43 51 M 25.0 29.0 35.0 S1 10 12 15 S2 8 9 12 S3 8 10 13

Modell FHG FHG FHG

Serie 0L 1L 2L

~H

S3 S2

11.5 7.6 14.0 8.8 17.5 10.5

M3 Kabelmontage (Seite 170)

L maxi N S3 M

EGG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L)

Bezeichnung Modell
B A

Abmessungen (mm) A B e E 6 9 9 L M N1) S1 S3

Serie 0L 1L 2L

EGG EGG EGG

18 19.2 M14x1.0 20 21.5 M16x1.0 25 27.0 M20x1.0

21.7 4.0 20.1 12.5 17 27.0 4.5 25.1 14.5 19 30.7 5.0 28.6 18.5 24

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

L maxi N P S1 M

EEG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L) (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
Bezeichnung Modell EEG EEG EEG Serie 0L 1L 2L A B Abmessungen (mm) e E L M N1) P S1

18.0 18 M14x1.0 3.4 21.7 3.5 20.1 7.0 12.5 20.0 20 M16x1.0 6.2 27.0 3.5 25.1 10.0 14.5 25.0 25 M20x1.0 5.0 30.7 3.5 28.6 10.0 18.5

E maxi

P1 Montageausschnitte (Seite 153) Anmerkung: 1) Maximale Lnge mit Crimp-Kontakten.

www.lemo.com

87

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange

Bezeichnung Modell
~L

Abm. (mm) A 13 15 19 L 34.0 45.0 54.0 S2 8 9 12

Serie 0L 1L 2L

PHG PHG PHG

S2

M1 Kabelmontage (Seite 170)

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange und Spannzange mit bergre 1)

Bezeichnung
~L

Abmessungen (mm) A 15 19 B 14.5 17.0 L 63 70 S1 12 15 S2 12 15

Modell PHG PHG

Serie 1L 2L

M2 Kabelmontage (Seite 170)


S2 S1

Anmerkung: 1) Entspricht dem Spannzangentyp K. Das Anbringen einer Spannzange in bergre an diesem Modell ermglicht das Montieren an Kabeln, die zum nchstgreren Gehuse passen (siehe Seite 106).

PHG Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

Bezeichnung Modell
~L

Abm. (mm) A 13 15 19 L 34.0 45.0 54.0 S2 7 9 12

Serie 0L 1L 2L

PHG PHG PHG

S2

M1 Kabelmontage (Seite 170) Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

PKG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), Spannzange

~L S3 M

Bezeichnung Modell PKG PKG PKG Serie 0L 1L 2L A B e

Abmessungen (mm) E 6 9 9 L M S1 S2 S3 17 19 24

18 19.2 M14x1.0 20 21.5 M16x1.0 25 27.0 M20x1.0

34.0 4.0 12.5 8 45.0 4.5 14.5 9 54.0 5.0 18.5 12

M1 Kabelmontage (Seite 170)


S2 E maxi S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153)


www.lemo.com

88

Wasserdichte und vakummdichte Modelle


Ein mit dieser Dose ausgerstetes Gert kann die Schutzart IP 68 (gem IEC 60529) erreichen. Dieses Modell ist auch als vakuumdichte Version lieferbar. Solche Modelle sind durch die an die Bestellnummer angehngten Buchstaben PV gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesem Modell Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Wert Norm Eigenschaft Klimakategorie Leckrate (He) Maximaler Betriebsdruck11) 0L 1L 2L Wert Norm

Lebensdauer > 5000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a Feuchte bis zu 95% bei 60 C Temperaturbereich (0L bis 1L) - 20 C/+100 C Temperaturbereich (2L) - 20 C/+80 C Salzsprh-Korrosionstest > 144h IEC 60512-6 Test 11f

20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b 60 bars 60 bars IEC 60512-7 Test 14d 40 bars

Anmerkung: 1) Dieser Wert entspricht der maximal zulssigen Druckdifferenz fr die montierte Dose.

HGG Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G) oder Kodierung (A bis C und L), vakuumdicht
L maxi S3 M

Bezeichnung Modell
B A

Abmessungen (mm) A B e E L M S1 S3

Serie 0L 1L 2L

HGG HGG HGG

18 19.2 M14x1.0 5.5 21.7 4.0 12.5 17 20 21.5 M16x1.0 9.0 30.0 4.5 14.5 19 25 27.0 M20x1.0 13.0 33.7 5.0 18.5 24

E maxi

S1

P1 Montageausschnitte (Seite 153)

www.lemo.com

89

Fhrungsnocke (serie L)
Fhrungs- und Kodiersystem
Die Bestellnummern der Steckverbinder-Modelle der Serie L bestehen aus 3 Buchstaben. Der LETZTE Buchstabe bezeichnet die Nockenposition und den Kontakttyp (mnnlich oder weiblich).
Bezeichnung Anmerkung 1)
www.lemo.com

Anzahl der Nocken

Vorderansicht einer Dose

Winkel

Serie

Kontakttyp

0L 0 30 45 105 75

1L 0 30 45 105 75

2L 0 30 45 105 75

Stecker mnnlich mnnlich mnnlich weiblich mnnlich

Dose weiblich weiblich weiblich mnnlich weiblich

G A B J L

1 2 2 2 2

Anmerkung: 1) Dieser Kontakttyp ist nicht identisch mit dem der Serie K. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

90

Kontaktkonfigurationen
(Serien S, E und L) Einpolig
Prfspannung (kV rms)1) Prfspannung (kV dc)1) Serie
A

Kontakttyp

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

00 0S 0E 1S 1E

113

00

1.3

2)

0.8

1.2

116

0S

0E

1.6

2)

1.5

2.1

12

120

1S

1E

2.0

2)

1.7

2.4

18

130

1S

1E

3.0

1.5

2.1

25

2S 2E

130

2S

2E

3.0

2.1

3.0

30

140

2S

2E

4.0

1.7

2.4

40

3S 3E

140

3S

3E

4.0

2.3

3.3

43

160

3S

3E

6.0

1.7

2.4

65

4S 4E

140

4S

4.0

3.0

4.2

46

160

4S

4E

6.0

2.7

3.9

70

5S 5E
112 5S 5E 12.0 1.5 2.1 230

Anmerkung:
www.lemo.com

1) 2)

Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe Seite 178. Auch mit umgekehrten Kontakten lieferbar: Stecker = weiblich, Dose = mnnlich.
91

Nennstrom (A)1) 8

Crimp-Kontakt

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV rms)1) 2) Serie Anzahl der Kontakte
A

Kontakttyp Winkelprint-Kontakt

Prfspannung (kV dc)1) 2) 2.1 1.5 1.5 1.8 1.8 1.8 2.1 2.1 2.1 2.4 2.1 2.4 2.1 2.1 1.2 1.2 1.2 1.2 4.2 2.1 2.1 2.1 2.1 3.0 1.5

Reference

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

0S 0E 0L

1 2

1 2

302 303

0S 0S 0S 1S 1S 1S 1S 1S 2S 2S 2S 2S 2S 2S 2S 2S 3S

0E 0E 0E 1E 1E 1E 1E 1E 2E 2E 2E 2E 2E 2E 2E 2E 3E

2 3 4 2 3 4 2 3 6 2 3 4 5 6 3 4 8 10 2

0.9 0.7 0.7 1.3 0.9 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 0.9 0.9 0.9 2.0

5)

1.5 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 1.5 1.7 1.5 1.7 1.5 1.5 0.8 0.8 0.8 0.8 3.0

103) 73) 73) 153) 103) 103) 103) 73) 73) 204) 154) 154) 134) 12 123) 93) 93) 73) 23

2 3

1 3

2 3

1 4

1 4

2 3

304 302

1S 1E 1L
2 3

1 2

1 2

2 3

1 3

303 304

1 4

1 4

2 3

3 4

2 1 5 1

3 4

5 2 3 4 5

305 306

3 4 5

2 1 6 1

2S 2E 2L

1 2 2 3 2 3
3 4 5 3 4 4 5 6 7 4 5 6 4 5 10 6 7 8 8 7 3 9 2 1 1 7 8 2 9 10 6 5 3 4 3 2 1 1 8 7 6 3 5 2 1 1 5 6 2 3 4 2 1 1 5 2 1 1 4

1 2 1 3 1 4
2 3

302 303

1 4

2 3

304 305

3 4

306 307

4 5

308 310 302

3S 3E
2 3 1 2 3 2 1 4 5

1 2

1 2

1 3

303

3S

3E

2.0

1.5

20

1 4 2 1 4 5
3 2 1

1 4

2 3

304

3S

3E

4 2 3 6

2.0 2.0 1.3 1.3

1.5 1.5 1.5 2.1

18 18 14 14

305
2 1 4 6 3

3S

3E

4 3 4 5 6 7 7 6 5 2 1 1 5 6 2 3 4 5

306

3S

3E

307

3S

3E

1.3

1.0

12

Anmerkung: 1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe Seite 178. 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper. 3) Nennstrom = 6A fr Dose mit Winkelprintkontakt (90). 4) Nennstrom = 12A fr Dose mit Winkelprintkontakt (90). 5) Nur fr Bauform FFL
92

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Crimp-Kontakt

Print-Kontakt (gerade)

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV rms)1) 2) Serie Anzahl der Kontakte
A

Kontakttyp Winkelprint-Kontakt

Prfspannung (kV dc)1) 2) 1.5 1.5 2.1 2.1 2.1 1.5 1.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.9 3.0 3.0 3.0 3.0

Reference

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte
3 4 5

3S 3E
3 4 9 5 6 10 8 7 2 1

3 4 5 6 7

2 1 8 2 1 8 7 9 10 6 1 3 7 11 1 3 7 11 13 3 7 5 3 4 1 8

308

3S

3E

1.3

1.0

10

310
2 6 10 12

3S 3S 3S 3S 3S

3E 3E 3E 3E 3E

10 12 13 14 16

1.3 0.9 0.9 0.9 0.9

1.0 1.5 1.5 1.5 1.0

2 6 10 12 3 7 11 13 12 3 7 11 14 4 8 12 16 9 13 4 9 1 1 5 1 4 8

312 313

11

4 8 12 1 4 8 12 1 5 4

1 4 8 12

3 7 11 14

314 316

9 13

12 16

1 5 5

4 9

14 18

10 15

10 15

14 18

318

3S

3E

18

0.9

1.0

4S 4E

302
2 2

4S

4E

4.0

2.1

35

303
3 3 2 3 1 4 2 1 4 2 1 4 5 6 4 5 6 1 5 6 7 5 6 9 4 5 6 7 8 9 5 11 6 7 4 5 12 6 7 8 3 11 10 13 9 9 8 7 2 1 1 13 12 6 8 9 2 12 10 3 10 11 4 5 10 9 8 10 4 3 2 1 1 10 9 8 7 3 2 11 12 7 6 4 5 3 2 1 1 6 7 8 2 3 4 5 9 8 7 8 4 3 2 1 1 6 7 2 1 8 7 6 2 5 3 4 5 3 4 7 6 6 3 2 1 5 2 1 5 3 4 5 1 4 2 3 5 1 4 1 4 2 3 2

4S

4E

3.0

2.1

25

304
3

4S

4E

3.0

2.1

22

305

4S

4E

2 3 6

3.0 2.0 2.0

2.1 2.1 2.1

22 16 16

306

4S

4E

307

4S

4E

3 4 8

2.0 1.3 1.3

2.1 2.1 2.7

16 13 13

3 4

308

4S

4E

309

4S

4E

1.3

2.1

12

310

4S

4E

10

1.3

2.1

11

312

4S

4E

12

1.3

2.1

313

4S

13

1.3

2.1

Anmerkung: 1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen (S. 178). 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.
www.lemo.com

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative


93

Nennstrom (A)1) 9 8 8 7 7 6 9 9

Crimp-Kontakt

Print-Kontakt (gerade)

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV dc)1) 2) 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 5.2 5.2 5.2 5.2 4.2 4.2 4.2 3.0 3.0 Serie
A

Kontakttyp Anzahl der Kontakte Winkelprint-Kontakt

Prfspannung (kV rms)1) 2)

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte
3 2 2 1 1 10 1 5 9 13 12 16 1 5 5 10 1 4 3 5 10 11 16 15 17 18 3 7 7 12 17 1 4 3 7 12 13 18 22 24 17 21 21 22 16 20 12 17 20 3 1 2 6 11 15 14 18 4 9 4 8 9 8 11 14 10

4S 4E
4 8 12 16 13 9 1 5

4 5 6 7 8 12 13

3 11 14

4 12 13 7 5 6

314

4S

4E

14

1.3

2.1

316

4S

4E

16

0.9

2.1

4 9 14

10 15

318

4S

4E

18

0.9

2.1

3 5 10 15 17 20

1 4 6 11 16 18 6 11

18

320

4S

4E

20

0.9

2.1

16 20 3 7 12 17 21 24 22 13 18 1 4 8 22 21

322

4S

4E

22

0.9

2.1

324

4S

4E

24

0.9

2.1

5S 5E

302
2 2

5S

5E

6.0

3.7

50

303

5S

5E

1 2

6.0 4.0

3.7 3.7

50 35

2 3

1 4

1 4

2 3

304

5S

5E

4.0

3.7

35

2 1 1

4 5 3 2 1 4 5 3 4 5 6 7 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 8 8 7 6 2 1 1 6 2 3 5

305

5S

5E

2 3

4.0 3.0

3.0 3.0

35 25

2 1

4 6 5

306

5S

5E

3.0

3.0

25

4 5

308

5S

5E

3.0

2.1

22

3 2 1

4 5 6

10 9 8

310

5S

5E

10

2.0

2.1

18

Anmerkung:
94

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.

Seite 178.
www.lemo.com

Nennstrom (A)1) 9 7 7 7 7 7

Print-Kontakt (gerade)

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV dc)1) 2) 3.0 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 3.9 2.4 2.4 1.8 1.8 1.8 Serie
A

Kontakttyp Anzahl der Kontakte Winkelprint-Kontakt

Prfspannung (kV rms)1) 2)

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte
3
2 1

5S 5E
5 6 13 7 8 9 11 10 14 12 4 3 2 1

4 5 6

4 5 6

2 1

312
7

5S

5E

12

2.0

2.1

18

7 8 9 11 10 12

12 11 10 3 2 6 1 13 14 12 11 10 9 3 4 5 14 13 15 8 7 4 5 9

314

5S

5E

2 12

3.0 2.0

1.8 1.8

20 15

4 5 6 14

3 2 13 1

2 1

316
7 8 9 16 10

5S

5E

16

2.0

7 8

1.8

15

15 16 9 11 10 12

12 11 4 5 6 7 8 17 9 18 15 14 13 12 4 11

6 7 8 9 10 11 12 18

4 3 2 17 1 16 15

3 2 1 16

318

5S

5E

2 16

3.0 1.6

1.8 1.8

18 11

10

13

14 6 7 8 18 9 10 11 12 13 14 19 15 20 16 17 5 4 3 2 1

6 7

3 2 1 20 16 15 14 4 5 6 7 19 8 20 9 10 21 11 14 13 12 1 3 3 18 13 12 19 17 18

8 9 10 11

320

5S

5E

20

1.6

1.8

11

6 7 8 9 10 11 12 21 20 19

5 18

4 3 2 17 1 16 15

2 1 16 15 17

322

5S

5E

22 14

22

2 20

3.0 1.6

1.8 1.8

16 9

13

3 7 12

1 4 8

4 8

7 12

17 21 24 2 8 15 22 28 30 29 1 3 9 16 23 22 18

13

13 18 22 1 3 9 16 23 29 30 2 8 15 22 28 24 21

17

324

5S

5E

24

1.6

2.7

330
1 5 11 18

5S

5E

30

1.3

1.8

5 11 18

1 6 12

6 12

25 31 36 1 7 13 32

19 26

19 26 32 36

25 31

336

5S

5E

36

1.3

1.8

6 12 20

1 7 13

6 12 20

28 34 40 35

21 29

21 29 35
1 7 14 22 30 37 43 38 2 8 15 23 31

28 34 40 1 2 8 15 23 31 38 1 3 43 7 14 22 30 37

340

5S

5E

40

1.3

1.2

344

5S

5E

44

1.3

1.2

44

44

9 16 24 32 39 45

4 10 17 25 33 40

4 10 17 25 33 40

9 16 24 32 39 45

348

5S

5E

48

1.3

1.2

48

46

46

48

Anmerkung:
www.lemo.com

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.

Seite 178.
95

Nennstrom (A)1) 9 8 7 7 6 6

Print-Kontakt (gerade)

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV dc)1) 2) Serie
A

Prfspannung (kV rms)1) 2)

Anzahl der Kontakte

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

6S 6E
2

1 3 3

1 2

303

6E

6.0

3.0

4.2

50

2 3

1 4

1 4

2 3

304

6S

6E

8.0

3.0

4.2

60

4 5

3 2 11 1 1 2

4 5

11 12 6 7 9 8

6S 312

6E

12 12

4.0 5.0

6 7

12 10 8 9 10

2.1

3.0

22

3 4 12 5 13 14 6 15 7 11 10

2 2 9 16 8 8 1 1 9 16

3 10 11

4 12 13

316
6

6E

16

3.0

1.5

2.1

14

15

14 7

2 5 9

1 3 6 6 3

2 5 9

13 16 18 17 14

10

10 14 17 18 16

13

318

6S

18

4.0

1.2

1.8

16

5 10

1 2 6 6 2 5 10

15 19 20

11 16

11 16 20

15 19

320

6S

20

3.0

1.5

2.1

14

5 6 7 17 8 9 10 11 18 19 16

4 15

3 2 1 1

3 2 16 15

4 17

5 6 7

18 20 13 12 14 14 13 12 11 20 19 10 9

320
8

6E

20

3.0

1.5

2.1

14

Anmerkung:
96

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.

Seite 178.
www.lemo.com

Nennstrom (A)1)

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV dc)1) 2) Serie
A

Prfspannung (kV rms)1) 2)

Anzahl der Kontakte

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

6S 6E

3 7 12

1 4 8 8 4

3 7 12

17 21 24 22 18

13

13 18 22 24 21

17

324

6S

24

3.0

1.2

1.8

12

5 6 7 8 9 10 11 12 20 19

4 3 18 17 2 1 16 15 14 13 2 1 16 15 14 17 3

6 7 20 8 9

18

19

21 22 23

24

24 23 22

21 10 11 13 12

324

6E

24

3.0

1.2

1.8

12

4 9 15 21 26 30

1 5 10 16 22 27 10 5

4 9 15

16 22 27 30

21 26

330

6S

6E

30

2.0

2.1

3.0

10

4 8 16

1 5 9 9 5

4 8 16

332
24 28 32 29 25 17 17 25 29 32 28 24

6E

32

2.0

1.5

2.1

10

3 7 12 18 24 29 33 36

1 4 8 13 19 25 30 34 13 19 25 30 8 4

3 7 12 18 24 29 33

336

6S

36

2.0

1.5

2.1

34

36

5 11 20

1 6 12 12 6

5 11 20

30 36 31 32 35

21

21 35 36

30

336

6E

30 6

1.3 5.0

1.5 1.5

2.1 2.1

34 33

34 33 32

31

6 12 20

1 7 13 13 7

6 12 20

340
28 34 40 35 21 29 21 29 35 40 28 34

6E

40

2.0

1.5

2.1

Anmerkung:
www.lemo.com

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.

Seite 178.
97

Nennstrom (A)1) 8 4 22 8

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Mehrpolig
Prfspannung (kV dc)1) 2) Serie
A

Prfspannung (kV rms)1) 2)

Anzahl der Kontakte

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

6S 6E

3 9 16 24 32 39 45 48

1 4 10 17 25 33 40 46 10 17 4

3 9 16 24

25 33 40 46 48 45

32 39

348

6S

6E

48

2.0

1.5

2.1

6 13 21 30 39 47 54 60

1 7 14 22 31 40 48 55 14 22 31 40 48 55 7

6 13 21 30 39 47 54 60

360

6S

6E

60

1.6

1.5

2.1

1 7 14 22 31 40 48 55 61 62 56 2 8 15 23 32 41 49 15 23 32 41 49 56 8 2

1 7 14 22 31 40 48 55 61 62

362

6E

62

1.6

1.5

2.1

5 13 22 32 42 51 59 64

1 6 14 23 33 43 52 60 14 23 33 43 52 6

5 13 22 32 42 51 59

364

6S

6E

64

1.3

1.2

1.8

60

64

2 9 17 26 36 46 55 63 70 72

1 3 10 18 27 37 47 56 64 71 10 18 27 37 47 56 64 3

2 9 17 26 36 46 55 63 70

372

6S

6E

72

1.3

1.2

1.8

71

72

9 17 26 36 47 59 70 80 89 97 104

3 10 18 27 37 48 60 71 81 90 98 37 48 60 71 81 90 98 18 27 10

9 17 26 36 47 59 70 80 89 97 104

106

6E

106

0.9

0.8

1.2

106

105

105

106

3 11 20 30 41 53 65 76 86 95 103 106

1 4 12 21 31 42 54 66 77 87 96 104 42 54 66 77 87 96 21 31 12 4

3 11 20 30 41 53 65 76 86 95 103

106

6S

106

0.9

0.8

1.2

104

106

Anmerkung:
98

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt-Kontakt oder Kontakt-Auenkrper.

Seite 178.
www.lemo.com

Nennstrom (A)1) 7 5 5 4 4 2 2

Wasserdicht

Ltkontakt

A (mm)

Standard

Gehuse (Serien S, E und L)


Auenkrper und Spannzangenmutter Federhlse und Massekrone Bez. C D N K S T U L B G P R H Material Oberflchenberzug Material Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Edelstahl Edelstahl Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Messing/Bronze Oberflch. Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Nickel 2) Sonstige Metallteile Material Messing Messing Messing Messing Messing Messing Edelstahl Messing Messing Messing Messing Messing Messing Oberflch. Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Nickel Bemerkungen Anmerkung Anm.
99

Messing Chrom Messing Vergoldet Messing Nickel Messing Chrom (schwarz) Edelstahl Edelstahl Edelstahl Aluminiumlegierung Eloxiert POM (schwarz) PEEK 3) PSU PPSU PPS/Messing /Nickel

1)

Nur fr FFP, ERN und PCP (Serie S) Nur fr FFP, ERN und PCP (Serie S) Nur fr FFL (Serie S) 1) Nur fr FFL (Serie S) 1) Nur fr EPL und EXP (Serie S)

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien und Verarbeitungsverfahren siehe Seite 171. 1) Fr die Farbe siehe Variante. 2) Bei den Serien E und L ist die Federhlse verchromt. 3) unbehandelt. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Isolationsteile (Serien S, E und L)

Bez. L Y T T V N

Material PEEK PEEK PTFE FEP PI PA6.6

Kontakttyp Lt- oder Print-K. Crimp-Kontakt Ltkontakt Ltkontakt Ltkontakt Ltkontakt

Bemerkungen

Nur fr einpolige Typen Nur fr mehrpolige Typen der Serien S und E Nur fr mehrpolige Typen der Serien S und E Material fr die mehrpoligen Einstze der Serien 5S/5E und 6S/6E

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien siehe Seite 175. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Kontakte (Serien S, E und L)


Lteigenschaften Keine besonderen Werkzeuge erforderlich, es gengt ein einfacher Ltkolben Ideal fr sehr dnne und empfindliche Leiter Kontakte mit Ltkelch, um das Flieen des Lots zu ermglichen Crimp-Eigenschaften Praktisches, schnelles Befestigen der Kontakte auerhalb des Isolationsteils Einsatz der Steckverbinder bei hohen Temperaturen mglich Notwendigkeit, Spezialwerkzeuge zu bestellen Keine Gefahr, das Isolationsteil beim Verbinden der Kontakte mit den Leitern zu erhitzen Hohe Zugfestigkeit Vllig bleifreie Lsung

Anmerkung: Fr weitere Informationen siehe Seite 176.

www.lemo.com

Kontaktbezeichnungen fr Stecker, Apparatedosen und Kabelkupplungen


Bezeichnung Kontakttyp Mnnl. Ltkontakt Weibl. A (mm) 0.7 0.9 1.3 1.6 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 12.0 0.7 Contact Form C gem (mm) Abb. 0.60 0.80 1.00 1.40 1.80 2.70 3.70 5.20 5.20 7.00 11.50 0.80 0.45 1.10 0.80 0.45 1.40 1.10 0.80 1.90 1.40 2.40 1.90 1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 Massivdraht AWG Quersch. max. max. (mm2) 24 22 20 16 14 10 10 0.25 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00 Litze Fr 1) Querschnitt (mm2) (N) min. 0.140 0.035 0.250 0.140 0.035 0.500 0.250 0.140 1.000 0.340 1.500 1.000 max. 0.14 0.34 0.50 1.00 1.50 4.00 6.00 10.00 10.00 16.00 50.00 0.34 0.09 0.50 0.34 0.09 1.00 0.50 0.34 1.50 1.00 2.50 1.50 22 Anmerkung Leiter AWG min. 26 32 24 26 32 20 24 26 18 22 16 18

max. 26 222) 202) 18 16 12 10 8 8 4 0 222) 28 20 222) 28 18 20 222) 142) 18 122) 14

A
A C

fig. 1
A

Crimp-Kontakt
C

fig. 2
A C

C B C B G C B G C B C B

M P M P U M P U M P M P

0.9

30

1.3

40

1.6 2.0

50 65

Print-Kontakt
L A C

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 159.

Winkelprint-Kontakt
A L

Die Mae L und C sind im Abschnitt ber Bohrplne fr Leiterplatten nher erlutert. Siehe Seite 160.

Anmerkung:

1) 2)

Kontaktausreikraft im Isolationsteil (gem IEC 60512-8 Test 15 a). Fr eine vorgegebene AWG-Nummer ist der Durchmesser bei einigen Litzenkonstruktionen grer als der Durchmesser des Ltkelchs. Stellen Sie sicher, dass der maximale Leiterdurchmesser kleiner als C ist.

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Kontaktbezeichnungen fr Durchfhrungen und Stecker mit Buchse


Bez. A L M F Kontakttyp Mnnlich weiblich Weiblich mnnlich Weiblich weiblich Weiblich weiblich mnnlich Bemerkungen Die Kontaktkonfiguration wird auf der Seite 101 erlutert Die Kontaktkonfiguration wird auf der Seite 101 erlutert Die Kontaktkonfiguration wird auf der Seite 101 erlutert Fr das Modell FTA der Serie S

100

www.lemo.com

Kontaktbezeichnungen fr die Durchfhrungen RMA, RAD und SWH

Mnnlich weiblich

Weiblich mnnlich

Weiblich weiblich

Bezeichnung fr Stecker

Bezeichnung fr Stecker

Bezeichnung fr Stecker

Bezeichnung fr Stecker

Bezeichnung fr Stecker

Einpolig

Einpolig

Einpolig

Mehrpolig 1 (ungerade Anz.)


3 2

Mehrpolig 2 (ungerade Anz.)


3 2

3 2 3 4 5 1 6

3 2 3 4

Mehrpolig 1 (gerade Anz.) 6


5

A1)

1 6 5

3 4

Mehrpolig 3 (gerade Anz.) 4


5

1 6

Verwenden von Steckern zusammen mit den Durchfhrungen RAD, RMA und SWH Einpoliger Typ: Bezeichnung M Zum Verbinden zweier identischer, mit mnnlichen Kontakten ausgestatteter Stecker (Kontaktbezeichnung A). Bezeichnung L Zum Verbinden eines mit mnnlichen Kontakten (Kontaktbezeichnung A) fr RAD und SWH ausgestatteten Steckers am Flanschende mit einem umgekehrten, mit weiblichen Kontakten (Kontaktbezeichnung L) ausgestatteten Stecker am anderen Ende. Bezeichnung A Fr die umgekehrte Version der Bezeichnung L. Mehrpoliger Typ: Bezeichnung L Zum Verbinden eines Standardsteckers (Kontaktbezeichnung A) fr RAD und SWH am Flanschende mit einem invertierten Stecker (Kontaktbezeichnung wie in der vorstehenden Tabelle) am anderen Ende. Bezeichnung M Zum Verbinden von 2 Standardsteckern (Kontaktbezeichnung A). Nur fr die Modelle RAD und RMA lieferbar.
Anmerkung: 1) Diese Steckverbinderkombination lsst keine Kontaktnummerierung zu. Einer der Stecker muss so am Kabel angebracht werden, dass die Signale nicht vertauscht weitergeleitet werden.

www.lemo.com

Bezeichnung fr Stecker A A1) A1)


101

Spannzangen (Serien S, E und L)


Spannzangen der Typen C, K und L fr die Serie S
Typ C
B A

Typ K
B A

Spannzange mit bergre

Typ L
A

Anmerk.

Bezeichnung Typ Code 15 17 22 27 29 31 37 42 16 19 22 27 29 31 17 22 27 29 31 17 22 27 32 37 42 44 47 52 57 62 66 68 17 22 27 32 37 42 44

Spannzangen A 1.5 1.7 2.2 2.7 2.9 3.1 3.7 4.2 1.6 1.9 2.2 2.7 2.9 3.1 1.7 2.2 2.7 2.9 3.1 1.7 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.4 4.7 5.2 5.7 6.2 6.6 6.8 1.7 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.4 B 1.5 2.7 2.7 3.7 1.6 1.6 2.4 2.4 2.4 3.7 3.7 5.2 5.4

Kabel max. 1.4 1.6 2.1 2.6 2.8 3.0 3.6 4.1 1.5 1.8 2.1 2.6 2.8 3.0 1.6 2.1 2.6 2.8 3.0 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.3 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 6.7 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.3 min. 1.1 1.3 1.7 2.2 2.4 2.6 3.0 3.3 1.2 1.5 1.7 2.2 2.4 2.6 1.3 1.7 2.2 2.4 2.6 1.3 1.7 2.2 2.7 3.0 3.3 3.5 3.8 4.3 4.8 5.3 5.9 6.0 1.3 1.7 2.2 2.7 3.0 3.3 3.5

Bezeichnung Typ Code 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 66 68 72 77 82 87 17 22 27 32 37 42 47 50 52 57 62 66

Spannzangen A 1.7 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.6 6.8 7.2 7.7 8.2 8.7 1.7 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.0 5.2 5.7 6.2 6.6 B 5.2 5.4 6.7 6.7 6.7 6.7

Kabel max. 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 6.7 7.0 7.5 8.0 8.5 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 4.9 5.1 5.6 6.1 6.5 min. 1.3 1.7 2.2 2.6 2.7 3.3 3.8 4.3 4.8 5.3 5.9 6.0 6.1 7.1 7.6 8.1 1.3 1.7 2.2 2.6 2.7 3.3 3.8 4.7 4.3 4.8 5.3 5.9

00

C C C C C C K K C C C C C C L L L L L C C C C C C C K K K K K K L L L L L L L

1S

2) 2) 2) 2) 2) 2)

0S

C C C C C C C C C C C C K K K K L L L L L L L L L L L L

1) 1)

1)

Anmerkung: 1) Diese Spannzangen passen nicht zu Steckverbindermodellen mit Mutter zum Befestigen einer Knickschutztlle. 2) Diese Spannzangen sind fr das Modell FLA bestimmt. Alle Mae in mm.

102

www.lemo.com

Anmerk.
1) 1) 1)

Spannzangen der Typen C, K und L fr die Serie S


Typ C
B A

Typ K
B A

Spannzange mit bergre

Typ L
A

Anmerk.

Bezeichnung Typ Code 17 27 32 42 52 62 72 77 82 87 92 97 10 11 27 32 42 52 62 72 77 82 87 32 42 52 62 72 82 92 97 10 11 12 13 42 52 62 72 82 92 97 10 11

Spannzangen A 1.7 2.7 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 7.7 8.2 8.7 9.2 9.7 10.2 10.7 2.7 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 7.9 8.2 8.7 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 9.7 10.2 10.7 12.2 13.2 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 9.7 10.2 10.7 B 6.7 6.7 6.7 6.7 8.7 8.7 8.7 9.0 8.7 8.7 8.7 9.0 12.2

Kabel max. 1.6 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 7.5 8.0 8.5 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.5 10.0 10.5 12.0 13.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.5 10.0 10.5 min. 1.3 1.7 2.5 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 7.6 8.1 8.1 9.1 9.6 10.1 1.7 2.5 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 7.6 8.1 2.5 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.6 10.1 11.1 12.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 9.6 10.1

Bezeichnung Typ Code 52 62 72 82 92 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 52 62 72 82 92 10 11 12 13

Spannzangen A 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 10.2 11.2 12.2 13.2 14.2 15.2 16.2 17.2 18.2 19.2 20.2 21.2 22.2 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 10.2 11.2 12.2 13.2 B 12.2 19.7 19.7 19.7

Kabel max. 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 min. 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.6 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.6

2S

C C C C C C C C C C K K K K L L L L L L L L L C C C C C C C C C C K K L L L L L L L L L

4S

1)

3S

C C C C C C C C C K K K K K K K K K L L L L L L L L L

1)

Anmerkung: 1) Diese Spannzangen passen nicht zu Steckverbindermodellen mit Mutter zum Befestigen einer Knickschutztlle. Alle Mae in mm.

www.lemo.com

Anmerk.
1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

103

Spannzangen der Typen C, K und L fr die Serie S


Typ C
B A

Typ K
B A

Spannzange mit bergre

Typ L
A

Bezeichnung Typ Code 72 82 92 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 92 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Spannzangen A 7.2 8.2 9.2 10.2 11.2 12.2 13.2 14.2 15.2 16.2 17.2 18.2 19.2 20.2 21.2 22.2 23.2 24.2 25.2 26.2 27.2 28.2 29.2 30.2 9.2 10.2 11.2 12.2 13.2 14.2 15.2 16.2 17.2 18.2 19.2 20.2 21.2 B 19.7 19.7 19.7 27.2 27.2 27.2

Kabel max. 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 min. 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1

Bezeichnung Typ Code 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Spannzangen A 12.2 13.2 14.2 15.2 16.2 17.2 18.2 19.2 20.2 21.2 22.2 23.2 24.2 25.2 26.2 27.2 28.2 29.2 30.2 12.2 13.2 14.2 15.2 16.2 17.2 18.2 19.2 20.2 21.2 22.2 23.2 24.2 25.2 26.2 27.2 28.2 29.2 30.2 B 27.2 27.2 27.2

Kabel max. 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 min. 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 18.1 19.1 20.1 21.1 22.1 23.1 24.1 25.1 26.1 27.1 28.1 29.1

5S

C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K K K K K L L L L L L L L L L L L L

6S

Anmerkung: Die Bauform 5S.112 ist nur mit Spannzange des Typs L lieferbar. Alle Mae in mm.

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

104

www.lemo.com

Spannzangen der Typen C und K fr die Serie E


Typ C
B A

Typ K Spannz. mit bergre Bezeichnung Typ Code 10 15 20 25 30 35 40 45 50 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11 Spannzangen A 1.6 1.6 2.1 3.1 3.1 4.2 4.2 5.2 5.2 1.6 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 2.2 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 9.2 10.2 10.2 11.2 B 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 6.7 8.2 8.2 8.6 8.2 8.2 8.6 10.2 10.2 10.6

Kabel max. 1.2 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 min. 1.0 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.1

Bezeichnung Typ Code 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11 11 12 13 14 15 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Spannzangen A 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 9.2 10.2 10.2 11.2 12.3 13.8 13.8 15.3 15.3 6.3 6.3 6.3 7.3 7.3 8.3 8.3 9.3 9.3 10.8 10.8 12.3 13.8 13.8 15.3 15.3 17.8 17.8 19.8 19.8 21.8 21.8 23.8 23.8 B 10.2 10.2 10.6 13.8 13.8 15.3 15.3 13.8 13.8 15.3 15.3 23.8 23.8

Kabel max. 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 12.0 12.8 13.5 14.0 15.0 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.5 12.0 12.8 13.5 14.0 15.0 16.5 17.5 18.5 19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 min. 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.1 10.6 12.1 12.9 13.6 14.1 4.8 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.6 12.1 12.9 13.6 14.1 15.6 16.6 17.6 18.6 19.6 20.6 21.6 22.6

0E

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K C C C C C C C C C C C C C C C K K K K

3E

1E

C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K K C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K K K K K

4E

2E

Anmerkung: Alle Mae in mm.

www.lemo.com

105

Spannzangen der Typen C und K fr die Serie E


Typ C
B A

Typ K Spannz. mit bergre Bezeichnung Typ Code 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Spannzangen A 11.8 11.8 13.8 13.8 15.8 15.8 17.8 17.8 19.8 19.8 21.8 21.8 23.8 23.8 B 23.8 23.8

Kabel max. 10.5 11.5 12.5 13.5 14.5 15.5 16.5 17.5 18.5 19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 min. 9.6 10.6 11.6 12.6 13.6 14.6 15.6 16.6 17.6 18.6 19.6 20.6 21.6 22.6

Bezeichnung Typ Code 14 15 16 17 18 21 22 23 27 30

Spannzangen A 14.2 15.2 15.7 16.7 18.2 23.2 23.2 23.2 27.2 30.2 B

Kabel max. 14.0 15.0 15.5 16.5 18.0 21.5 22.0 23.0 27.0 30.0 min. 13.0 14.1 14.6 15.6 17.1 20.6 21.1 22.1 26.1 29.5

5E

C C C C C C C C C C C C C C

6E

C C C C C C C C C L

Anmerkung: Alle Mae in mm.

Spannzangen der Typen C und K fr die Serie L


Typ C
B A

Typ K Spannz. mit bergre Bezeichnung Typ Code 10 15 20 25 30 35 40 45 50 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Spannzangen A 1.6 1.6 2.1 3.1 3.1 4.2 4.2 5.2 5.2 1.6 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 B 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 6.7 8.2 8.2 8.6

Kabel max. 1.2 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 min. 1.0 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1

Bezeichnung Typ Code 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10 11

Spannzangen A 2.2 2.2 3.2 3.2 4.2 4.2 5.2 5.2 6.2 6.2 7.2 7.2 8.2 8.2 9.2 9.2 10.2 10.2 11.2 B 8.2 8.2 8.6 10.2 10.2 10.6

Kabel max. 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 min. 1.3 1.6 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 8.6 9.1 9.6 10.1

0L

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C K K K K

2L

1L

C C C C C C C C C C C C C C C K K K K

Anmerkung: Alle Mae in mm.

106

www.lemo.com

Variante (Serien S, E und L)


Knickschutztllen fr Modelle mit Spannzange (Serie S) Auf Sonderbestell. Knickschutztllen fr Modelle mit Spannz. (Serien E-L) Auf Sonderbestell.

Bez.

Typ C K L C K L C K L C K L C K L C L

Code 15 bis 31 37 bis 42 17 bis 31 27 bis 42 47 bis 62 27 bis 42 27 bis 62 72 bis 82 27 bis 62 42 bis 82 92 bis 10 42 bis 82 52 bis 10 12 bis 13 52 bis 10 82 bis 13 82 bis 13

Bez.

Spannzange

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.00.0.D GMA.0B.0.D GMA.00.0.D GMA.0B.0.D GMA.1B.0.D GMA.0B.0.D GMA.1B.0.D GMA.2B.0.D GMA.1B.0.D GMA.2B.0.D GMA.3B.0.D GMA.2B.0.D GMA.3B.0.D GMA.4B.0.D GMA.3B.0.D GMA.4B.0.D GMA.4B.0.D

Spannzange Typ Code

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.0B.. GMA.1B.. GMA.2B.. GMA.2B.. GMA.3B.. GMA.3B.. GMA.4B.. GMA.4B..

00 0S 1S 2S 3S 4S

0E 0L 1E 1L 2E 2L 3E 4E

C C K C K C K C

10 bis 50 15 bis 65 70 bis 85 15 bis 85 90 bis 10 30 bis 10 11 bis 15 50 bis 15

Z Z

Anmerkung: Alle Mae in mm.

Farbe der Auenkrper der Steckverbinder, die aus Kunststoff oder Aluminiumlegierungen bestehen
Kunststoffkrper Bezeichnung A B G J M N R S T V L X F Farbe blau wei grau gelb braun schwarz rot orange naturbelassen grn schwarz naturbelassen cremefarben PSU PPSU PA.6 Alumiumlegierungen Eloxierungsfarbe Eloxierungsfarbe 1)

Anmerkung: 1) fr Arretierungsschraube der Knickschutztlle. Steckverbinder mit Arretierungsschraube fr die Knickschutztlle sind auch mit anderen Eloxierungsfarben lieferbar. Bitte fragen Sie an.

Wasserdichte und vakuumdichte Apparatedosenund Durchfhrungsmodelle (Serien S, E und L)


Modell EWB, HCP, HGP, HGW, SWH EBR, HGP, SWH HGG Bezeichnung Wasserdicht Vakuumdicht P PV

Material von O-Ringen und Dichtungen (Serien E und L) Standardstecker werden mit O-Ringen und Dichtungen aus Silikon geliefert. Die vakuumdichten Modelle sind durch die an die Bestellnummer angehngten Buchstaben PV gekennzeichnet. Sie werden mit Dichtungen aus FPM geliefert.
Material der O-Ringe FPM (Viton) EPDM Bezeichnung H E Anmerkung: Auf Anfrage knnen sie mit Dichtungen aus anderen Materialien geliefert werden.
107

S E L

P P

PV PV

www.lemo.com

108

www.lemo.com

SERIE 2G

SERIE 2C

Serie 2G
Mit ihren geringen Abmessungen bietet die mit Fhrungsnocken (G) ausgestattete Serie 2G dieselben Vorteile an Platzersparnis wie die Serie 2C. Sie ist in Form von mehrpoligen Typen mit 18 Kontakten lieferbar. Bauformen mit Metallgehuse (Seite 111)
Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen

FGG

EGG

ECG

PHG

FGG

ECG

EYG

PHG

System der Bestellnummern


Stecker FGG . 2G . 318 . C L A D 52 Variante: (Seite 113) Kabel : (Seite 113) Spannzangentyp: (Seite 113) Apparatedose EGG . 2G . 318 . C L L

Variante: (Seite 113) Modell: (Seite 111) Serie: 2G Kontaktkonfiguration: (Seite 112) Kontakt: (Seite 113) Isolationsteil: L = PEEK Gehuse: (Seite 112)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FGG.2G.318.CLAD52 = Gerader Stecker mit Spannzange, Serie 2G, mehrpolig mit 18 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche Ltkontakte, Spannzange Typ D fr Kabeldurchmesser 5.2 mm. Apparatedose: EGG.2G.318.CLL = Apparatedose, Serie 2G, mehrpolig mit 18 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Ltkontakte.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Gerader Stecker Apparatedose Auenkrper 2 Sechskantmutter 3 Federscheibe 4 Isolationsteil 5 Weiblicher Kontakt
1 5 4 2 3 1 6 5 2 4 1 7 3 1 2 3 4 5 6 7 110

Auenkrper Federhlse Spannschraube Massehalbschale Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Spannzange


www.lemo.com

Modelle mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Salzsprh-Korrosionstest Schutzart Klimakategorie Wert Norm

> 500 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C + 250 C > 144 h IEC 60512-6 Test 11f IP50 IEC 60529 55/175/21 IEC 60068-1

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FGG- und EGG-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing und Isolationsteilen aus PEEK durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

FGG.2G Gerader Stecker, Fhrungsnocke (G), Spannzange


~30 ~22

FGG.2G Gerader Stecker, Fhr. (G), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)


28.4 20.4

14

S 10.5

S 12

Kabelmontage (Seite 115)

Kabelmontage (Seite 115) Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

EGG.2G Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Fhrungsnocke (G)


15.6 maxi S 17 2

ECG.2G Apparatedose mit 2 Muttern, Fhr. (G) (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
15.6 maxi S 17 3.5

M15 x 1

M15 x 1

M15 x 1 4.2 maxi 15.6 maxi 8.5 14

19.2

19.2

S 13.8

5 maxi

18

S 13.8

Montageausschnitte (Seite 115)

Montageausschnitte (Seite 115)

ECG.2G Apparatedose mit 2 Muttern, Fhrungsnocke (G), gerade Printbeinchen (Rckwandmontage)


3 S 17 12.5

EYG.2G Apparatedose, Fhrungs. (G), vorstehender Auenkrper (in Frontplatte einschraubbar)

M15 x 1

M15 x 1

19.2

S 13.8

4.2 maxi

Montageausschnitte (Seite 115) Bohrplne fr Leiterplatten (Seite 115)


www.lemo.com

20

Montageausschnitte (Seite 115) Anmerkung: Alle Mae in mm.


111

M13 x 0.75

3.5

20

14

PHG.2G Kabelkupplung, Fhrungsnocke (G), Spannzange

PHG.2G Kabelkupplung, Fhr. (G), Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

~28

26.4

14

S 10.5

S 12

Kabelmontage (Seite 115)

Kabelmontage (Seite 115) Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

Kontaktkonfiguration (Serie 2G)


Prfspannung (kV rms)1) 2)

Kontakttyp Anzahl der Kontakte


A

Prfspannung (kV dc)1) 2)

14

Bezeichnung

Print-Kontakt

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

2G
318 18 0.7

1.4

2.0

5.5

Anmerkun:

1) 2)

Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe Seite 178. Niedrigster gemessener Wert: Kontakt Kontakt oder Kontakt Auenkrper.

Gehuse (Serie 2G)


Auenkrper und Spannschraube Material C N K Messing Messing Messing Oberflchen. Anmerkung

Bez.

Federhlse Material Oberflchen. Nickel Nickel Nickel

Sonstige Metallteile Material Messing Messing Messing Oberflchen. Nickel Nickel Nickel

Chrom Messing/Bronze Nickel Messing/Bronze Chrom (schwarz) Messing/Bronze

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien und Verarbeitungsverfahren siehe Seite 171.

112

www.lemo.com

Nennstrom

Ltkontakt

A (mm)

(A)1)

Kontakte (Serie 2G)

Bez. A L N

Kontakttyp Mnnliche Ltkontakte Weibliche Ltkontakte Weibliche Print-Kontakte

Spannzangen (Serie 2G)


Spannzangen des Typs D fr die Serie 2G
Typ D
B A

Bezeichnung Typ Code 52 62 72 80

Spannzangen A 5.2 6.2 7.2 8.0 B 6.2 6.2

Kabel max. 5.1 6.1 7.1 7.9 min. 4.5 5.5 6.5 7.5

2G

D D D D

Anmerkung: Alle Mae in mm.

Variante (Serie 2G)


Knickschutztllen fr Modelle der Serie 2G mit Spannzange Auf Sonderbestell.

Bez.

Spannzange Typ D Code 52 bis 80

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.2B..

2G

www.lemo.com

113

Zubehrteile (Serie 2G)


BRE Abdeckkappe fr Apparatedosen und Kabelkupplungen
B M

Bestellnummer
A

A 18

Abmessungen (mm) B L M N 12 10.6 6.0 85

BRE.2G.200.NAS
N

3.5

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon des O-Rings). Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen. Maximale Betriebstemperatur: 200 C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material des Zugseils: Edelstahl Material der O-Ringe: Silikon oder FPM

L B M

BRF Abdeckkappen fr Apparatedosen

Bestellnummer
A

A 18

Abmessungen (mm) B L M N 12 14.0 6.0 85

BRF.2G.200.NAS
N

sliding loop

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon des O-Rings). Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen. Maximale Betriebstemperatur: 200 C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material des Zugseils: Edelstahl Material der O-Ringe: Silikon oder FPM

FFM Arretierungsschraube fr Knickschutztlle


L

Bestellnummer FFM.2C.130.LC

Abmessungen (mm) A C L S2 14 8 12.2 12

S2

Anmerkung: passende Knickschutztllen zu dieser Arretierungsschraube siehe den Abschnitt Zubehrteile auf Seite 141. Material: Verchromtes Messing (0.3 m)

Anmerkung: Es sind noch andere Zubehrteile lieferbar. Siehe den Abschnitt Zubehrteile auf Seite 135.

114

www.lemo.com

Werkzeuge (Serie 2G)


Siehe den Abschnitt Werkzeuge (Seite 146).

Montageausschnitte (Serie 2G)


Montageausschnitte
EGG - ECG
22 mini

Bohrplne fr Leiterplatten
EYG
17 mini

60

15

15.1 +0.1 0

30

M13 x 0.75

0.6

Anmerkung: Anzugsmoment der Muttern: 6 Nm (1N = 0.102 kp)

Kabelmontage (Serie 2G)


Abisolierlngen (Serie 2G)
Kontakt A (mm)
L T

Steckverbinder Serie Typ

Abisolierlngen (mm) L S T

2G

318

0.7

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm.

www.lemo.com

3.5

13.9 +0.1 0

6.7

115

Serie 2C
In vielen Einsatzfllen werden mehrpolige Steckverbinder in kurzer Ausfhrung, aber dennoch hoher Kontaktdichte bentigt. Die Serie mit der kurzen Ausfhrung der LEMO-Steckverbinder ist krzer als 30 mm und erfllt diese Anforderungen perfekt. Die Steckverbinder der Serie 2C mit hermaphroditischem Einsatz sind mehrpolig mit bis zu 14 Kontakten lieferbar. Modelle mit Metallgehuse (Seite 117)
Einbaust. Gerade Stecker Apparatedosen Kabelkupplungen Apparatedose

Wasserdichte oder vakuumdichte Modelle (Seite 119)


Apparatedosen

FAA

FFA ERA ECP ERY

PCA PSA

HGP FFA ECP EEP PCA

HEP

System der Bestellnummern


Plug FFA . 2C . 306 . C L A C 27 Variante: (Seite 121) Kabel : (Seite 121) Spannzangentyp: (Seite 121) Fixed socket ERA . 2C . 306 . C L L Variante: (Seite 121) Modell: (Seite 117) Serie: 2C Kontaktkonfiguration: (Seite 120) Kontakt: (Seite 120) Isolationsteil: L = PEEK Gehuse: (Seite 120)

Beispiel fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FFA.2C.306.CLAC27 = Gerader Stecker mit Spannzange, Serie 2C, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, mnnliche Ltkontakte, Spannzange Typ C fr Kabeldurchmesser 2.7 mm. Apparatedose: ERA.2C.306.CLL = Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Serie 2C, mehrpolig mit 6 Kontakten, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil aus PEEK, weibliche Ltkontakte.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Gerader Stecker Apparatedose
1 2 3 4 5 6 6 4 2 3 1 5 7 6 2 5 4 1 8 3 1 2 3 4 5 6 7 8 116

Auenkrper Sechskantmutter Federscheibe Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt

Auenkrper Federhlse Spannschraube Massehlse Isolationsteil Mnnlicher Kontakt Weiblicher Kontakt Spannzange
www.lemo.com

Modelle mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Salzsprh-Korrosionstest Schutzart Klimakategorie Wert Norm

> 500 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 55 C + 250 C > 144 h IEC 60512-6 Test 11f IP50 IEC 60529 55/175/21 IEC 60068-1

Anmerkung: Die verschiedenen Tests sind mit FFA- und ERA-Steckverbinderpaaren mit Auenkrpern aus verchromtem Messing und Isolationsteilen aus PEEK durchgefhrt worden. Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

FFA.2C Gerader Stecker mit Spannzange

FFA.2C Gerader Stecker, Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)


28.4 20.4

~30 ~22

14

S 10.5

S 12

Kabelmontage (Seite 122)

Kabelmontage (Seite 122) Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

FAA.2C Einbaustecker, ohne Verriegelung, mit Befestigung durch Mutter


17 maxi S 17 9.5

ERA.2C Apparatedose mit Befestigung durch Mutter

15.6 maxi S 17 2

M15 x 1

M15 x 1

19.2

19.2

18

2 maxi

S 13.8

S 13.8

5 maxi

Montageausschnitte (Seite 122)

Montageausschnitte (Seite 122)

ECP.2C Apparatedose mit 2 Muttern (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
15.6 maxi S 17 3.5

ECP.2C Apparatedose, mit 2 Muttern, gerade Printbeinchen 1)


3 S 17 12.5 3.5

M15 x 1

M15 x 1

M15 x 1

M15 x 1 4.2 maxi

19.2

19.2

20

18 20

S 13.5

4.2 maxi

S 13.5

Montageausschnitte (Seite 122) Anmerkung: Alle Mae in mm.


www.lemo.com

Montageausschnitte (Seite 122) Bohrplne fr Leiterplatten (S. 122)

Anmerkung: 1) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.

14

117

EEP.2C Apparatedose mit Befestigung durch Mutter (von der Rckseite der Frontplatte aus montierbar)
15.6 maxi S 13.5 3.5

ERY.2C Apparatedose, vorstehender Auenkrper (in Frontplatte einschraubbar)

M13 x 0.75

15.6 maxi 8.5

M15 x 1

19.5

20

4.2 maxi 9.5

Montageausschnitte (Seite 122)

Montageausschnitte (Seite 122)

PCA.2C Kabelkupplung mit Spannzange

PCA.2C Kabelkupplung mit Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle 1)

~28

26.4

14

S 10.5

S 12

Kabelmontage (Seite 122)

Kabelmontage (Seite 122) Anmerk.: 1) Zum Bestellen ein Z am Ende des Bestellkennzeichens anfgen. Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

PSA.2C Apparatedose, Befestigung durch Mutter, Spannzange

~28 S 17 2

M15 x 1

19.2

S 10.5 S 13.8

5 maxi

Kabelmontage (Seite 122) Anmerkung: Alle Mae in mm.

118

18

www.lemo.com

14

14

Wasserdichte und vakuumdichte Modelle


Diese Dosenmodelle machen es mglich, dass ein mit ihnen ausgerstetes Gert die Schutzart IP68 (gem IEC 60529) erreicht. Sie sind vollstndig kompatibel mit Steckern derselben Serie und finden breite Anwendung bei tragbaren Funkgerten, militrischen Gerten, Laborausrstungen, in der Luftfahrt etc. Diese Modelle sind durch ein an das Ende des Bestellkennzeichens angefgtes P gekennzeichnet. Diese Modelle sind auch als vakuumdichte Version lieferbar. Solche Modelle sind durch einen an die Bestellnummer angehngten Buchstaben V gekennzeichnet (Zertifikat auf Anforderung erhltlich). Zur Abdichtung wird bei diesen Modellen Epoxydharz verwendet.

Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Feuchte Temperaturbereich Salzsprh-Korrosionstest Wert Norm Eigenschaft Klimakategorie Leckrate (He)1) Maximaler Betriebsdruck Wert Norm

> 500 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a bis zu 95% bei 60 C - 20 C, +80 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f

20/80/21 IEC 60068-1 < 10-7 mbar.l.s-1 IEC 60512-7 Test 14b 5 bars IEC 60512-7 Test 14d

Anmerkung: 1) Nur fr vakuumdichte Modelle.

HGP.2C Apparatedose, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht

HEP.2C Apparatedose, Befestigung durch Mutter, wasserdicht oder vakuumdicht 1)


20 maxi

20 maxi S 13.8 4

10.6 5.7 3.5

M15 x 1

19.2

20

M15 x 1 5.2 maxi S 13.8

S 17

5 maxi

Montageausschnitte (Seite 122)

Montag. (S. 122). 1) von der Rckseite der Frontplatte her montierbar.

www.lemo.com

20

20

119

Kontaktkonfiguration (Serie 2C)


Prfspannung (kV rms)1) 2)

Kontakttyp Anzahl der Kontakte


A

Prfspannung (kV dc)1) 2)

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte
1 2

2C
2 3 1

1 2

302

1.6

1.80

2.40

20

1 3

303
1 4 2 3

1.3

1.50

2.10

15

2 3

1 4

304

1.3

1.80

2.40

15

3 4 5

2 1 6 4 5 6 3 9 7 8
2 6 10 12 11 3 1 4 8 4 8 1 3 7

2 1

3 4

6 3 2 1 7 8 3 9 8 7

306
2 1 8 7 6 3 4 5

1.3

1.50

2.10

12

308

0.7

0.95

1.35

4 5 10 6

2 1 1

10 5 6
1 3 7 11 12 2 6 10

310

10

0.7

0.95

1.35

312

12

0.7

0.60

0.90

3 7 11

7 11 14 12

314

14

0.7

0.60

0.90

12 14

Anmerkung:

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt Kontakt

empfohlenen Normen siehe Seite 178. oder Kontakt Auenkrper.

Gehuse (Serie 2C)


Auenkrper und Spannschraube Material C N K Messing Messing Messing Oberflchen. Federhlse Material Oberflchen. Nickel Nickel Nickel Sonstige Metallteile Material Messing Messing Messing Oberflchen. Nickel Nickel Nickel Anmerkung

Bez.

Chrom Messing/Bronze Nickel Messing/Bronze Chrom (schwarz) Messing/Bronze

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien und Verarbeitungsverfahren siehe Seite 171.

Kontakte (Serie 2C)

Bez. A L N

Kontakttyp Mnnliche Ltkontakte Weibliche Ltkontakte Weibliche Print-Kontakte

Mehrpolige Steckverbinder besitzen hermaphroditische Einstze mit mnnlichen und weiblichen Kontakten. Allerdings entspricht blicherweise der den Kontakttyp bezeichnende Buchstabe in der Bestellnummer bei Steckern dem mnnlichen Kontakt (Bezeichnung A) und bei Dosen dem weiblichen (Bezeichnung L).

120

www.lemo.com

Nennstrom (A)1) 7 7 5 5

Print-Kontakt

Ltkontakt

A (mm)

Spannzangen (Serie 2C)


Spannzangen der Typen C und L fr die Serie 2C
Typ C
B A

Typ L
A

Bezeichnung Typ Code 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 75 80

Spannzangen A 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.7 7.2 7.5 8.0 B 6.2 6.2 6.2 6.2

Kabel max. 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.4 7.9 min. 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.7 7.2 7.5

Reference Type Code

Spannzangen A 1.4 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.7 7.2 7.7 8.2 B

Kabel max. 1.3 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7.1 7.6 8.1 min. 0.8 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.7 7.2 7.7

2C

C C C C C C C C C C C C

2C

Anmerkung: Alle Mae in mm.

L L L L L L L L L L L L L

14 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82

Variante (Serie 2C)


Knickschutztlle fr Modelle der Serie 2C mit Spannzange Auf Sonderbestell.

Bez.

Spannzange Typ C L Code 42 bis 80 42 bis 82

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.2B.0.D GMA.2B.0.D

2C

Wasserdichte und vakuumdichte Dosenmodelle (Serie 2C)


Modell Bezeichnung Wasserdicht Vakuumdicht P PV

2C

HEP HGP

www.lemo.com

121

Zubehrteile (Serie 2C)


Die Zubehrteile fr die Serie 2C sind identisch mit denen fr die Serie 2G. Siehe die entsprechenden Seiten (Seite 114).

Werkzeuge (Serie 2C)


Siehe den Abschnitt Werkzeuge (Seite 146).

Montageausschnitte (Serie 2C)


Montageausschnitte
22 mini

Bohrplne fr Leiterplatten
Modell
15.1 +0.1 0

B (mm) 13.6 13.6 13.9 13.9 13.9

Modell HGP PSA

B (mm) 13.9 13.9

308
0.6 2.8 1.1

310
0.6 1.1 2.8 0.6 2.4 1 2.4 1 (6x) 1 2.4

B +0.1 0

ECP EEP ERA FAA HEP

1.1

2.8

1.1

(4x) 1.5

(4x) 1.5

ERY
17 mini

312
0.6 1

314

M13 x 0.75

Anmerkung: Anzugsmoment der Muttern: 6 Nm (1N = 0.102 kp)

(6x) 1

Kabelmontage (Serie 2C)


Abisolierlngen (Serie 2C)
Kontakt A (mm)
L T

Steckverbinder Serie Typ 302 303/304/306 308/310/312/314

Abisolierlngen (mm) L 11 11 11 S 8 8 8 T 3 3 3

2C

1.6 1.3 0.7

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm.

122

2.4

www.lemo.com

2.8

SERIE 1D (Quadrax)

Serie 1D
Die Steckverbinder der Serie 1D (QUADRAX) besitzen 4 konzentrische, vom Auenkrper isolierte Kontakte. Dieser neue Steckverbindertyp ist speziell fr groe Hrfunk- und TV-Studios entwickelt worden; er ermglicht ein blindes Stecken mit der vollen Sicherheit des Push-Pull-Selbstverriegelungssystems von LEMO. Modelle mit Metallgehuse (Seite 125)
Einbaustecker Gerade Stecker Apparatedose Kabelkupplungen Y-Stck

FAA

FFA

ERN

PCA

FFA

PCA

CFF, CRF

System der Bestellnummern


Stecker FFA . 1D . 694 . C N L D 42 Variante: (Seite 128) Kabel : (Seite 127) Spannzangentyp: (Seite 127) Apparatedose ERN . 1D . 694 . C N A Variante: (Seite 128) Modell: (Seite 125) Serie: 1D Kontaktkonfiguration: (Seite 127) 694 = quadrax Kontakt: (Seite 127) Isolationsteil: N = PA6.6 Gehuse: (Seite 127)

Beispiele fr Bestellnummern
Gerader Stecker mit Spannzange: FFA.1D.694.CNLD42 = Gerader Stecker mit Spannzange, Serie 1D, Typ Quadrax, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil PA6.6, weibliche Ltkontakte, Spannzange Typ D fr Kabeldurchmesser 4.2 mm. Apparatedose: ERN.1D.694.CNA = Apparatedose, Serie 1D, Typ Quadrax, Auenkrper aus verchromtem Messing, Isolationsteil PA6.6, mnnliche Ltkontakte.

Schnittansicht mit innenliegenden Komponenten


Apparatedose Auenkrper 6 7 2 3 Massekrone 3 Pressring 4 Sechskantmutter 5 Federscheibe 6 Isolationsteil 7 Leiterplatte 8 Mnnlicher Kontakt 9 Mnnlicher Zwischenkontakt 10 Weiblicher Zwischenkontakt
1 2 124

Gerader Stecker
1 Auenkrper 2 Federhlse 3 Spannschraube 4 Geteiltes Massehalbschale 5 Isolationsteil 6 Leiterplatte 7 Weiblicher Kontakt 8 Mnnlicher Zwischenkontakt 9 Weiblicher Zwischenkontakt 10 Spannzange www.lemo.com

10

10

10

Bauformen mit Metallgehuse


Technische Daten
Mechanische und klimatische Daten
Eigenschaft Lebensdauer Temperaturbereich1) Salzsprh-Korrosionstest Schutzart Wert Norm

Electrical
Eigenschaft Isolationswiderstand Isolationswiderstand2) bei 10 MHz Schirmleistung bei 1 GHz bergangswiderstand Wert > 1011 > 1010 > 70 dB > 35 dB < 20m Norm IEC 60512-2 Test 3a IEC 60512-2 Test 3a IEC 60169-1-3 IEC 60169-1-3 IEC 60512-2 Test 2a

> 1000 Zyklen IEC 60512-5 Test 9a -40 C, +120 C > 144h IEC 60512-6 Test 11f IP50 IEC 60529

Anmerkung: 1) Fr Y-Stck: 55 C, +250 C Genauere elektrische Daten sowie Angaben zu Materialien und Verarbeitung finden sich im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 171.

Anmerkung: 2) nach 48 h bei 95% rel. Feuchte.

FFA Gerader Stecker mit Spannzange

Bestellnummer
~43 ~32

12

FFA.1D.694.CNLD42 FFA.1D.694.CNLD52 FFA.1D.694.CNLD62 FFA.1D.694.CNLD72 FFA.1D.694.CNLD76 Kabelmontage (Seite 128)

S9

S 10

FFA Gerader Stecker, Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle

Bestellnummer
42 33

12

FFA.1D.694.CNLD42Z FFA.1D.694.CNLD52Z FFA.1D.694.CNLD62Z FFA.1D.694.CNLD72Z Kabelmontage (Seite 128) Anmerkung: Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).

S9

S 10

FAA Einbaustecker, ohne Verriegelung, mit Befestigung durch Mutter


26.5 22.5 S 14 12.5

Bestellnummer
M 12 x 1 15.8 14

FAA.1D.694.CNL Montageausschnitte (Seite 128)

7 maxi

S 10.5

www.lemo.com

125

21.7 maxi 19.5 S 14 1.5

ERN Apparatedose, Befestigung durch Mutter, integrierte Ltfahne

Bestellnummer
M 12 x 1 15.8 14

ERN.1D.694.CNA Montageausschnitte (Seite 128)

7.5 maxi

S 10.5

CFF Y-Stecker mit 2 parallelen, nicht verriegelbaren Steckern CRF Brckenstecker mit 2 parallelen, nicht verriegelbaren Steckern als Ausgang

Bestellnummer
15 31

CFF.1D.694.PNMG CRF.1D.694.PNFG Anmerkung: Der letzte Buchstabe (G) der Bestellnummer gibt die Gehusefarbe (hier: grau) an. Fr andere Farben ersetzen Sie diesen Buchstaben G durch den entsprechenden der gewnschten Farbe.

35

20

42.5

22

PCA Kabelkupplung mit Spannzange

Bestellnummer PCA.1D.694.CNAD42 PCA.1D.694.CNAD52 PCA.1D.694.CNAD62 PCA.1D.694.CNAD72 PCA.1D.694.CNAD76 Kabelmontage (Seite 128)

~40

S9

S 10

12.5

PCA Kabelkupplung mit Spannzange und Spannschraube fr Knickschutztlle

Bestellnummer PCA.1D.694.CNAD42Z PCA.1D.694.CNAD52Z PCA.1D.694.CNAD62Z PCA.1D.694.CNAD72Z Kabelmontage (Seite 128)


S9

39.5

S 10

12.5

Anmerkung: Die Knickschutztlle muss getrennt bestellt werden (siehe Seite 141).
www.lemo.com

126

Kontaktkonfiguration (Serie 1D)


Prfspannung (kV rms)1) 2)

Kontakttyp Anzahl der Kontakte

Prfspannung (kV dc)1) 2)

Bezeichnung

Mnnliche Ltkontakte

Weibliche Ltkontakte

694

0.42

0.6

0.5

Anmerkung:

1) Wegen Berechnungsverfahren, Warnungen und empfohlenen Normen siehe Seite 2) Niedrigster gemessener Wert: Kontakt Kontakt oder Kontakt Auenkrper.

178.

Gehuse (Serie 1D)


Auenkrper und Spannschraube Material C P Messing PA.6 Oberflchen. Chrom Anmerkung Anm. Typ Code 72 76 A 7.2 7.6 B 6.7 6.7 max. 7.0 7.5 min. 6.1 7.1 D D
1)

Bez.

Federhlse Material Messing/Bronze Messing/Bronze Oberflchen. Nickel Nickel

Sonstige Metallteile Material Messing Messing Oberflchen. Nickel Nickel

Bemerkungen

Nur fr Brckenstecker (CRF-CRG) 1)

Anmerkung: Fr detaillierte Angaben ber diese Materialien und Verarbeitungsverfahren siehe Seite 171. Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

Kontakte (Serie 1D)

Bez. A L

Kontakttyp Mnnlicher, mittiger Ltkontakt Weiblicher, mittiger Ltkontakt

Bemerkungen Fr Apparatedosen Fr Stecker

Spannzangen (Serie 1D)


Spannzangen des Typs D fr die Serie 1D
Typ D
A B

Spannzangen des Typs D fr die Serie 1D


Typ D
B A

Bezeichnung Typ Code 42 52 62

Spannzangen A 4.2 5.2 6.2 B

Kabel Anm. max. 4.0 5.0 6.0 min. 3.1 4.1 5.1

Bezeichnung

Spannzangen

Kabel

1D

D D D

1D

Anmerkung: 1) Diese Spannzangen passen nicht zu Steckverbindermodellen mit Spannschraube fr Knickschutztlle. Alle Mae in mm.

www.lemo.com

Nennstrom (A)1)
127

Ltkontakt

Variante (Serie 1D)


Knickschutztlle fr Modelle mit Spannzange (Serie 1D) Auf Sonderbestell. Auenkrperfarbe des Brckensteckers
Bezeichnung A B G J M N R V Farbe blau Wei Grau Gelb Braun Schwarz Rot Grn

Bez.

Spannzange Typ D Code 42 bis 72

Muss getrennt bestellt werden (siehe Seiten 141 und 142) GMA.1B..

1D

Zubehrteile und Werkzeuge (Serie 1D)


Die Zubehrteile und Werkzeuge fr die Serie 1D sind identisch mit denen fr die Serie 1B. Siehe die entsprechenden Seiten (Seite 135 und 146).

Montageausschnitte (Serie 1D)


Montageausschnitt
20 12.1 +0.1 0

10.6 +0.1 0

Anmerkung: Anzugsmoment der Muttern: 4.5 Nm (1N = 0.102 kp) Wenn die Steckverbinder mit Distanzstcken oder Isolierscheiben befestigt werden, betrgt das Anzugsmoment fr die Muttern 4 Nm.

Kabelmontage (1D series)


Abisolierlngen (Serie 1D)
Kontakt A (mm)
L T

Steckverbinder Serie Typ

Abisolierlngen (mm) L S T

1D

694

14

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm.

128

www.lemo.com

ERSATZTEILE

Ersatzteile
FGG-EGG Isolationsteile fr Crimp-Kontakte

Mnnlich

Weiblich
Bestellnummer des Isolationsteils Stiftkontakt Buchsenkontakt Bestellnummer des Isolationsteils Stiftkontakt Buchsenkontakt FGG.3B.308.YL FGG.3B.309.ML FGG.3B.310.YL FGG.3B.312.YL FGG.3B.314.YL FGG.3B.316.YL FGG.3B.318.YL FGG.3B.320.YL FGG.3B.322.YL FGG.3B.324.YL FGG.3B.326.YL FGG.3B.330.YL FGG.4B.304.YL FGG.4B.306.YL FGG.4B.307.YL FGG.4B.310.YL FGG.4B.312.YL FGG.4B.316.YL FGG.4B.320.YL FGG.4B.324.YL FGG.4B.330.YL FGG.4B.340.YL FGG.4B.348.YL FGG.5B.304.ML FGG.5B.310.YL FGG.5B.314.YL FGG.5B.316.YL FGG.5B.320.YL FGG.5B.330.YL FGG.5B.340.YL FGG.5B.348.YL FGG.5B.350.ML FGG.5B.354.YL FGG.5B.364.YL EGG.3B.408.YL EGG.3B.409.ML EGG.3B.410.YL EGG.3B.412.YL EGG.3B.414.YL EGG.3B.416.YL EGG.3B.418.YL EGG.3B.420.YL EGG.3B.422.YL EGG.3B.424.YL EGG.3B.426.YL EGG.3B.430.YL EGG.4B.404.YL EGG.4B.406.YL EGG.4B.407.YL EGG.4B.410.YL EGG.4B.412.YL EGG.4B.416.YL EGG.4B.420.YL EGG.4B.424.YL EGG.4B.430.YL EGG.4B.440.YL EGG.4B.448.YL EGG.5B.404.ML EGG.5B.410.YL EGG.5B.414.YL EGG.5B.416.YL EGG.5B.420.YL EGG.5B.430.YL EGG.5B.440.YL EGG.5B.448.YL EGG.5B.450.ML EGG.5B.454.YL EGG.5B.464.YL

Typ 302 303 304 302 303 304 305 306 307 309 302 303 304 305 306 307 308 310 314 316 302 303 304 305 306 307 308 310 312 314 316 318 319 302 303 304 305 306 307

Typ

00 0B 0K

FGG.00.302.YL FGG.00.303.YL FGG.00.304.YL FGG.0B.302.YL FGG.0B.303.YL FGG.0B.304.YL FGG.0B.305.YL FGG.0B.306.YL FGG.0B.307.YL FGG.0B.309.YL FGG.1B.302.YL FGG.1B.303.YL FGG.1B.304.YL FGG.1B.305.YL FGG.1B.306.YL FGG.1B.307.YL FGG.1B.308.YL FGG.1B.310.YL FGG.1B.314.YL FGG.1B.316.YL FGG.2B.302.YL FGG.2B.303.YL FGG.2B.304.YL FGG.2B.305.YL FGG.2B.306.YL FGG.2B.307.YL FGG.2B.308.YL FGG.2B.310.YL FGG.2B.312.YL FGG.2B.314.YL FGG.2B.316.YL FGG.2B.318.YL FGG.2B.319.YL FGG.3B.302.YL FGG.3B.303.YL FGG.3B.304.YL FGG.3B.305.YL FGG.3B.306.YL FGG.3B.307.YL

EGG.00.402.YL EGG.00.403.YL EGG.00.404.YL EGG.0B.402.YL EGG.0B.403.YL EGG.0B.404.YL EGG.0B.405.YL EGG.1B.402.YL EGG.1B.403.YL EGG.1B.404.YL EGG.1B.405.YL EGG.1B.406.YL EGG.1B.407.YL EGG.1B.408.YL EGG.2B.402.YL EGG.2B.403.YL EGG.2B.404.YL EGG.2B.405.YL EGG.2B.406.YL EGG.2B.407.YL EGG.2B.408.YL EGG.2B.410.YL EGG.2B.412.YL EGG.2B.414.YL EGG.2B.416.YL EGG.2B.418.YL EGG.2B.419.YL EGG.3B.402.YL EGG.3B.403.YL EGG.3B.404.YL EGG.3B.405.YL EGG.3B.406.YL EGG.3B.407.YL

3B 3K

1B 1K

308 309 310 312 314 316 318 320 322 324 326 330 304 306 307 310 312 316 320 324 330 340 348 304 310 314 316 320 330 340 348 350 354 364

4B 4K

2B 2K

5B 5K

3B 3K

Anmerkung: Jedes Isolationsteil kann fr Crimp-Kontakte in normaler Bauform (Abb. 1) und fr solche mit verkleinerten Innendurchmesser (Abb. 2) verwendet werden (Abbildungen siehe Seite 131).

130

www.lemo.com

FGG-EGG Crimp-Kontakte
Abb. 1
A C

Abb. 2

C (mm)

Bestellnummer des Kontakts Typen Mnnlich Weiblich

C (mm)

A (mm)

A (mm)

Bestellnummer des Kontakts Mnnlich Weiblich

Typen

00 0B 0K 0S 1B 1K 1S 2B 2K

302 303 304

0.5 0.45 FGG.00.554.ZZC EGG.00.654.ZZM 0.5 0.45 FGG.00.554.ZZC EGG.00.654.ZZM 0.5 0.45 FGG.00.554.ZZC EGG.00.654.ZZM

0B 0K 0S 1B 1K 1S 2B 2K

302/303 302/303 304/305 302 302 304

0.9 0.80 FGG.0B.561.ZZC EGG.0B.661.ZZM 0.9 0.45 FGG.0B.562.ZZC EGG.0B.662.ZZM 0.7 0.45 FGG.0B.556.ZZC EGG.0B.656.ZZM 0.9 0.80 FGG.0B.561.ZZC EGG.0B.661.ZZM 0.9 0.45 FGG.0B.562.ZZC EGG.0B.662.ZZM 0.7 0.45 FGG.0B.556.ZZC EGG.0B.656.ZZM

302/303 0.9 1.10 FGG.0B.560.ZZC EGG.0B.660.ZZM 304/305 0.7 0.80 FGG.0B.555.ZZC EGG.0B.655.ZZM 306/307/309 0.5 0.45 FGG.0B.554.ZZC 302 304 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 304 302 303 304/305 306/307 308/310 312/314/316 318/319 306 302 303/304/309 305/306/307 308/309/310 312/314 316/318 320/322/324 326/330 304 306/307 310 312 316/320 324/330 340/348 304 310 314/316 320 330/340/348 350/354/364 0.9 1.10 FGG.0B.560.ZZC EGG.0B.660.ZZM 0.7 0.80 FGG.0B.555.ZZC EGG.0B.655.ZZM 1.3 0.9 0.7 0.5 1.40 1.10 0.80 0.45 FGG.1B.565.ZZC EGG.1B.665.ZZM FGG.1B.560.ZZC EGG.1B.660.ZZM FGG.1B.555.ZZC EGG.1B.655.ZZM FGG.1B.554.ZZC

302/303 1.3 1.10 FGG.1B.566.ZZC EGG.1B.666.ZZM 304/305 0.9 0.80 FGG.1B.561.ZZC EGG.1B.661.ZZM 306/307/308 0.7 0.45 FGG.1B.556.ZZC EGG.1B.656.ZZM 302 304 302 303 304/305 306/307 304/305 306/307 308/310 308/310 312/314/316 318/319 306 306 303/304/309 305/306/307 308/309/310 312/314 316/318 320/322/324 326/330 306/307 310 312 316/320 324/330 340/348 314/316 320 330/340/348 350/354/364 1.3 1.10 FGG.1B.566.ZZC EGG.1B.666.ZZM 0.9 0.80 FGG.1B.561.ZZC EGG.1B.661.ZZM 2.0 1.6 1.3 1.3 1.3 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.90 1.40 1.10 1.10 0.80 0.80 0.80 0.45 0.45 0.45 FGG.2B.576.ZZC FGG.2B.571.ZZC FGG.2B.566.ZZC FGG.2B.566.ZZC FGG.2B.567.ZZC FGG.2B.567.ZZC FGG.2B.561.ZZC FGG.2B.562.ZZC FGG.2B.556.ZZC FGG.2B.556.ZZC EGG.2B.676.ZZM EGG.2B.671.ZZM EGG.2B.666.ZZM EGG.2B.666.ZZM EGG.2B.667.ZZM EGG.2B.667.ZZM EGG.2B.661.ZZM EGG.2B.662.ZZM EGG.2B.656.ZZM EGG.2B.656.ZZM

1.3 1.40 FGG.1B.565.ZZC EGG.1B.665.ZZM 0.9 1.10 FGG.1B.560.ZZC EGG.1B.660.ZZM 2.0 1.6 1.3 1.3 0.9 0.7 0.7 2.40 1.90 1.40 1.40 1.10 0.80 0.80 FGG.2B.575.ZZC FGG.2B.570.ZZC FGG.2B.565.ZZC FGG.2B.565.ZZC FGG.2B.560.ZZC FGG.2B.555.ZZC FGG.2B.555.ZZC EGG.2B.675.ZZM EGG.2B.670.ZZM EGG.2B.665.ZZM EGG.2B.665.ZZM EGG.2B.660.ZZM EGG.2B.655.ZZM EGG.2B.655.ZZM

2S 3B 3K

1.3 1.40 FGG.2B.565.ZZC EGG.2B.665.ZZM 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.9 0.7 4.0 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 2.90 2.40 1.90 1.40 1.10 1.10 0.80 0.80 2.90 2.40 1.90 1.40 1.10 1.10 0.80 4.00 2.90 2.40 1.90 1.40 1.10 FGG.3B.580.ZZC FGG.3B.575.ZZC FGG.3B.570.ZZC FGG.3B.565.ZZC FGG.3B.560.ZZC FGG.3B.560.ZZC FGG.3B.555.ZZC FGG.3B.555.ZZC FGG.4B.580.ZZC FGG.4B.575.ZZC FGG.4B.570.ZZC FGG.4B.565.ZZC FGG.4B.560.ZZC FGG.4B.560.ZZC FGG.4B.555.ZZC FGG.5B.582.ZZC FGG.5B.580.ZZC FGG.5B.575.ZZC FGG.5B.570.ZZC FGG.5B.565.ZZC FGG.5B.560.ZZC EGG.3B.680.ZZM EGG.3B.675.ZZM EGG.3B.670.ZZM EGG.3B.665.ZZM EGG.3B.660.ZZM EGG.3B.660.ZZM EGG.3B.655.ZZM EGG.3B.655.ZZM EGG.4B.680.ZZM EGG.4B.675.ZZM EGG.4B.670.ZZM EGG.4B.665.ZZM EGG.4B.660.ZZM EGG.4B.660.ZZM EGG.4B.655.ZZM EGG.5B.682.ZZM EGG.5B.680.ZZM EGG.5B.675.ZZM EGG.5B.670.ZZM EGG.5B.665.ZZM EGG.5B.660.ZZM

2S 3B 3K

1.3 1.10 FGG.2B.566.ZZC EGG.2B.666.ZZM 1.3 0.80 FGG.2B.567.ZZC EGG.2B.667.ZZM 2.0 1.6 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 2.0 1.6 1.3 0.9 0.9 0.7 2.0 1.6 1.3 0.9 1.90 1.40 1.10 0.80 0.80 0.45 0.45 1.90 1.40 1.10 0.80 0.80 0.45 1.90 1.40 0.80 0.80 FGG.3B.576.ZZC FGG.3B.571.ZZC FGG.3B.566.ZZC FGG.3B.561.ZZC FGG.3B.561.ZZC FGG.3B.556.ZZC FGG.3B.556.ZZC FGG.4B.576.ZZC FGG.4B.571.ZZC FGG.4B.566.ZZC FGG.4B.561.ZZC FGG.4B.561.ZZC FGG.4B.556.ZZC FGG.5B.576.ZZC FGG.5B.571.ZZC FGG.5B.567.ZZC FGG.5B.561.ZZC EGG.3B.676.ZZM EGG.3B.671.ZZM EGG.3B.666.ZZM EGG.3B.661.ZZM EGG.3B.661.ZZM EGG.3B.656.ZZM EGG.3B.656.ZZM EGG.4B.676.ZZM EGG.4B.671.ZZM EGG.4B.666.ZZM EGG.4B.661.ZZM EGG.4B.661.ZZM EGG.4B.656.ZZM EGG.5B.676.ZZM EGG.5B.671.ZZM EGG.5B.667.ZZM EGG.5B.661.ZZM

4B 4K

4B 4K

5B 5K

5B 5K

www.lemo.com

131

GBA Federscheiben
Abm. (mm) C L 7.1 9.1 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.4 1.4 Anmerkung: Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die oben aufgefhrten Bestellnummern.

Bestellnummer
A C L

Serie

GBA.00.250.FN GBA.0S.250.FN GBA.1S.250.FN GBA.1E.250.FN GBA.2S.250.FN GBA.3S.250.FN GBA.4S.250.FN

00 9.5 0S-0B 12.5

1S-1B 16.0 12.1 1D 1E-1K 21.8 16.1 2S-2B 19.5 15.1 2C-2G 3S-3B 25.0 18.1 4S-4B 32.0 25.1

Material: Vernickelte Bronze (3 m)

GBB Blockierringe

A C L

Bestellnummer GBB.00.250.LN GBB.0S.250.LN GBB.1S.250.LN GBB.2S.250.LN GBB.3S.250.LN GBB.4S.250.LN GBB.5S.250.LN

Serie 00 0S-0B 1S-1B 2S-2B 2C-2G 3S-3B 4S-4B 5S-5B

Abm. (mm) C L 7.1 9.1 12.1 15.1 18.1 25.2 35.2 2.0 2.5 3.5 4.0 4.5 5.0 7.5 Anmerkung: Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die oben aufgefhrten Bestellnummern.

9 11 15 18 22 28 40

Material: Vernickeltes Messing (3 m)

Anmerkung: Die Dosen der Serien 5B und 5S werden grundstzlich mit einem Blockierring geliefert.

GEA Sechskantmuttern

Bestellnummer GEA.00.240.LN GEA.0S.240.LN GEA.0S.241.LN GEA.0E.240.LN GEA.1S.240.LN GEA.1E.240.LN GEA.2S.240.LN GEA.2E.240.LN GEA.3S.240.LN GEA.3E.240.LN GEA.4S.240.LN GEA.4E.240.LN Material: Vernickeltes Messing (3 m) Naturfarben eloxierte Aluminiumlegierung Edelstahl
B

Serie 00 0S-0B 0S-0B 0E-0K-0L 1S-1B 1S-1B-1D 1E-1K-1L 2S-2B 2S-2B 2E-2K-2L 3S-3B 3E-3K 4S-4B 4E-4K

A 9 11 12 17 14 19 17 24 22 30 30 36

Abmessungen (mm) B e L 10.2 M7 x 0.50 2.0 12.4 M 9 x 0.60 2.0 13.8 M10 x 0.75 2.5 19.2 M14 x 1.00 2.5 15.8 M12 x 1.00 2.5 21.5 M16 x 1.00 3.0 19.2 27.0 25.0 34.0 34.0 40.5 M15 x 1.00 M20 x 1.00 M18 x 1.00 M24 x 1.00 M25 x 1.00 M30 x 1.00 2.7 4.0 3.0 5.0 5.0 7.0

A e L

Anmerkung: Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die oben aufgefhrten Bestellnummern. Die letzten Buchstaben (LN) der Bestellnummer geben das Material und die Oberflchenbehandlung der Mutter an. Um eine Mutter aus Aluminiumlegierung oder Edelstahl zu bestellen, ersetzen Sie bitte die letzten Buchstaben der Bestellnummer durch PT bzw. AZ.

132

www.lemo.com

GEG Geschlitzte Mutter


A e L

Bestellnummer
B

Modell 1 1 1 1 2 1 2 2 2

A 8.6 10.5 15.8 14.0 17.5 12.1 17.5 20.5 22.5

Abmessungen (mm) B e L 10 12 18 16 20 14 20 24 25 M7 x 0.5 M9 x 0.6 M14 x 1.0 M12 x 1.0 M16 x 1.0 M11 x 0.5 M15 x 1.0 M19 x 1.0 M20 x 1.0 2.5 2.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

Modell 1

A e L

GEG.00.240.LC GEG.0S.240.LC GEG.0E.240.LC GEG.1S.240.LC GEG.1E.240.LC GEG.1S.242.LC GEG.2S.240.LC GEG.2S.241.LC GEG.2E.240.LC

Material: Verchromtes Messing (3 m Ni + 0,3 m Cr) Anmerkung: Die fr die Rckwandmontage vorgesehenen Apparatedosen und Kabelkupplungen der Serien 00, 0B, 0S, 1B, 1S, 2B und 2S werden grundstzlich mit dieser geschlitzten Mutter geliefert.

Modell 2

GEC Flanschmuttern
Bestellnummer
A e L

A 8 10 16 13 17 12 17 20 22 20 27 27 32 37

Abmessungen (mm) B e L 10.0 12.0 18.0 16.0 20.0 14.0 20.0 24.0 25.0 24.0 30.0 30.0 35.5 41.0 M7 x 0.5 M9 x 0.6 M14 x 1.0 M12 x 1.0 M16 x 1.0 M11 x 0.5 M15 x 1.0 M19 x 1.0 M20 x 1.0 M18 x 1.0 M24 x 1.0 M25 x 1.0 M30 x 1.0 M35 x 1.0 2.5 2.5 3.0 3.2 4.0 3.2 3.8 5.8 5.0 4.5 4.5 4.5 5.0 5.0

Material: Verchromtes Messing (3 m Ni + 0,3 m Cr) Anmerkung: Die fr die Rckwandmontage vorgesehenen Apparatedosen und Kabelkupplungen der Serien 3B, 3K, 3S, 3E, 4B, 4K, 4S, 4E, 5B, 5K, 5S, 5E, 6S und 6E werden grundstzlich mit einer Flanschmutter geliefert.

GEC.00.240.LC GEC.0S.240.LC GEC.0E.240.LC GEC.1S.240.LC GEC.1S.241.LC GEC.1S.242.LC GEC.2S.240.LC GEC.2S.241.LC GEC.2E.240.LC GEC.3S.240.LC GEC.3E.240.LC GEC.4S.240.LC GEC.4K.241.LC GEC.5S.240.LC

Anmerkung: Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die in der nebenstehenden Tabelle aufgefhrten Bestellnummern.

GEB Rundmuttern
A e L

Bestellnummer GEB.00.240.LN GEB.0S.240.LN GEB.0E.240.LN GEB.1S.240.LN GEB.1E.240.LN GEB.2S.240.LN GEB.2B.240.LN GEB.3S.240.LN GEB.4S.240.LN GEB.5S.240.LN GEB.5E.240.LN GEB.6S.241.LN GEB.6E.240.LN

Modell 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2

Abmessungen (mm) A e L 9.0 11.0 18.0 14.0 20.0 18.0 17.5 22.0 28.0 40.0 54.0 54.0 65.0 M7 x 0.50 M9 x 0.60 M14 x 1.00 M12 x 1.00 M16 x 1.00 M15 x 1.00 M15 x 0.75 M18 x 1.00 M25 x 1.00 M35 x 1.00 M45 x 1.50 M48 x 1.50 M55 x 2.00 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.5 2.5 5.5 6.0 8.0 8.0 8.0 9.0

Modell 1
A e L

Modell 2 Material: Nickel-plated brass (3 m)

Anmerkung: Die Dosen der Serien 5B, 5K, 5S, 5E, 6S and 6E werden grundstzlich mit Rundmuttern des Modells 2 geliefert. Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die in der nebenstehenden Tabelle aufgefhrten Bestellnummern.

www.lemo.com

133

134

www.lemo.com

ZUBEHRTEILE

WERKZEUGE

Zubehrteile
BFG Abdeckkappen
L

Bestellnummer
A B

Serie 00 0S-0B

Abmessungen (mm) A B L N 7.5 9.8 10.0 9.5 12.0 12.2 60 85 85 85 95

BFG.00.100 PCSG BFG.0B.100.PCSG BFG.1B.100.PCSG

1S-1B 12.0 15.0 13.8 1D 2S-2B 15.0 18.0 15.0 3S-3B 18.5 22.0 18.5

BFG.2B.100.PCSG BFG.3B.100.PCSG Material des Krpers: Polyoxymethylen (POM), grau (oder schwarz) Material der Befestigungsschnur: Polyamid 6, grau (oder schwarz) Material der Dichtung: Silikon Maximale Betriebstemperatur: 100C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

Anmerkung: Diese Kappe ist nur mit Fhrungsnocke (G) lieferbar. Auf Anforderung kann diese Kappe in Schwarz geliefert werden; hierfr ist der letzte Buchstabe der Bestellnummer (G) durch N zu ersetzen.

Anbringen der Befestigungsschnur Zuerst die Schleife der Schnur um den Stecker legen. Nun die Schlaufe in die vor der Spannschraube befindliche Nut legen und dann die Schlaufe eng zuziehen.

BFA Abdeckkappen
B L

Bestellnummer BFA.0E.100.NAS BFA.1E.100.NAS BFA.2E.100.NAS BFA.3E.100.NAS BFA.4E.100.NAS BFA.4S.100.NAS BFA.5E.100.NAS BFA.5S.100.NAS BFA.6S.100.NAS
A

Serie 0E 1E 2E 3E 4E 4S 5E 5S 6S

Abmessungen (mm) A B L N 14.0 16.0 19.5 23.0 29.0 25.0 44.0 36.0 46.0 6 6 6 6 10 10 10 10 10 12.5 15.5 17.5 22.0 22.5 22.2 27.0 30.2 33.0 85 85 85 120 120 120 150 150 150

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529) bei der Serie E

N sliding loop

Anmerkung: Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.

BFG Abdeckkappen mit Fhrungsnocke (G)


B L

Bestellnummer BFG.0K.100.NAS BFG.1K.100.NAS BFG.2K.100.NAS BFG.3K.100.NAS BFG.4B.100.NAS BFG.4K.100.NAS BFG.5B.100.NAS BFG.5K.100.NAS BFG.6E.100.NAS
A

Serie 0K-0L 1K-1L 2K-2L 3K 4B 4K 5B 5K 6E

Abmessungen (mm) A B L N 14.0 16.0 19.5 23.0 25.0 29.0 36.0 44.0 54.0 6 6 6 6 10 10 10 10 10 12.5 15.5 17.5 22.0 20.2 22.5 27.2 27.0 31.0 85 85 85 120 120 120 150 150 150

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529) bei den Serien E und K

N sliding loop

Anmerkung: Diese Kappe ist nur mit Fhrungsnocke (G) lieferbar. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.
www.lemo.com

136

BHG Abdeckkappen, Flansch oder Befestigung durch Mutter


B L

Bestellnummer BHG.0K.100.NAS BHG.1K.100.NAS BHG.2K.100.NAS BHG.3K.100.NAS BHG.4B.100.NAS BHG.4K.100.NAS BHG.5B.100.NAS BHG.5K.100.NAS BHG.6E.100.NAS

Serie 0K-0L 1K-1L 2K-2L 3K 4B 4K 5B 5K 6E

Abmessungen (mm) A B L N 14.0 16.0 19.5 23.0 25.0 29.0 36.0 44.0 54.0 6 6 6 6 10 10 10 10 10 12.5 15.5 17.5 22.0 20.2 22.5 27.2 27.0 31.0 85 85 85 120 120 120 150 150 150

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529) bei den Serien E und K

3.5

Anmerkung: Diese Kappe ist nur mit Fhrungsnocke (G) lieferbar. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.

BFG Abdeckkappe
L

Bestellnummer BFG.3K.100.EAN

Serie 3K

Abm. (mm) A L N 24 30 155

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder FhrungsnockenKonfiguration.

Material: EPDM (schwarz) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin

BHA Abdeckkappe
L

Bestellnummer BHA.3K.100.EAN

Serie 3K

Abm. (mm) A L N 24 30 120

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder FhrungsnockenKonfiguration.

Material: EPDM (schwarz) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin

3.5

L M

BRA Abdeckkappen fr Apparatedosen und gerade Kabelkupplungen


Abmessungen (mm) B L M N 3.5 4.8 5.6 6.0 7.0 60 60 60 60 60

Bestellnummer
A

Serie

3.5

BRA.00.200.PCSG BRA.0B.200.PCSG BRA.1B.200.PCSG

00 7.5 9.8 9.0 0S-0B 10.0 12.5 11.0 1S-1B 14.0 17.0 13.5 1D 2S-2B 18.0 21.0 14.5 2C-2G 3S-3B 22.0 25.5 17.0

BRA.2B.200.PCSG BRA.3B.200.PCSG

Material des Krpers: Polyoxymethylen (POM), grau (oder schwarz) Material der Befestigungsschnur: Polyamid 6, grau (oder schwarz) Material der Dichtung: Silikon Maximale Betriebstemperatur: 100C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Auf Anforderung knnen diese Kappen in Schwarz geliefert werden. Hierfr ist in der Bestellnummer der letzte Buchstabe (G) durch N zu ersetzen.

www.lemo.com

137

BRE Abdeckkappe fr Apparatedosen und Kabelkupp.


L B M

Bestellnummer BRE.00.200.NAS BRE.0S.200.NAS

Serie 00 0S-0B 1S-1B 1D 2S-2B 3S-3B 4S-4B 5S-5B 6S 6E

A 8 10 14 18 22 28 40 54 57

Abmessungen (mm) B L M N 7.5 8.8 9.5 10.5 11.0 12.5 12.0 14.0 20.0 22.0 22.0 24.0 14.0 18.0 23.0 30.0 30.0 31.5 3.5 4.5 5.0 6.0 8.0 10.0 12.0 12.0 14.0 60 85 85 85 120 120 150 150 150

BRE.1S.200.NAS
N

3.5

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529) bei der Serie S

BRE.2S.200.NAS BRE.3S.200.NAS BRE.4S.200.NAS BRE.5S.200.NAS BRE.6S.200.NAS BRE.6E.200.NAS

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.

L B M

BRE Abdeckkappe fr Apparatedosen und Kabelkupplungen

Bestellnummer
A

Serie 0K-0E-0L 1K-1E-1L 2K-2E-2L 3K-3E 4K-4E 5K-5E

A 15.0 17.0 20.5 24.0 30.0 44.0

Abmessungen (mm) B L M N 10 12 14 14 20 22 15.0 20.0 24.0 28.0 30.5 37.0 4 6 8 8 10 12 85 85 85 120 120 150

BRE.0K.200.NAS BRE.1K.200.NAS BRE.2K.200.NAS BRE.3K.200.NAS BRE.4K.200.NAS BRE.5K.200.NAS

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529)

3.5

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.

BRA Abdeckkappe fr Kabelkupplungen


L

Bestellnummer BRA.3K.200.EAN
3.5 N

Serie 3K

Abm. (mm) A L N 24 26 120

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder FhrungsnockenKonfiguration.

Material: EPDM (schwarz) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin

BRF Abdeckkappe fr Kabelkupplungen


L

Bestellnummer BRF.3K.200.EAN
N

Serie 3K

Abm. (mm) A L N 24 26 155

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder FhrungsnockenKonfiguration.

Material: EPDM (schwarz) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin
www.lemo.com

138

BRD Abdeckkappen fr Kabelkupplungen


L M

Bestellnummer
A B

Serie

Abmessungen (mm) B L M N 9.8 9.0 12.5 11.0 17.0 13.5 21.0 14.5 25.5 17.0 3.5 4.8 5.6 6.0 7.0 85 85 85 85 95

BRD.00.200.PCSG BRD.0B.200.PCSG BRD.1B.200.PCSG


N

00 7.5 0S-0B 10.0 1S-1B 14.0 1D 2S-2B 18.0 3S-3B 22.0

BRD.2B.200.PCSG BRD.3B.200.PCSG Material des Krpers: Polyoxymethylen (POM), grau (oder schwarz) Material der Befestigungsschnur: Polyamid 6, grau (oder schwarz) Material der Dichtung: Silikon Maximale Betriebstemperatur: 100C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

Anmerkung: Auf Anforderung knnen diese Kappen in Schwarz geliefert werden. Hierfr ist in der Bestellnummer der letzte Buchstabe (G) durch N zu ersetzen.

Anbringen der Befestigungsschnur Zuerst die Schleife der Schnur um die Dose legen. Nun die Schlaufe in die vor der Spannschraube befindliche Nut legen und dann die Schlaufe eng zuziehen.

BRF Abdeckkappen fr Kabelkupplungen


L B M

Bestellnummer BRF.00.200.NAS BRF.0S.200.NAS BRF.1S.200.NAS BRF.2S.200.NAS BRF.3S.200.NAS BRF.4S.200.NAS BRF.5S.200.NAS BRF.6S.200.NAS


N

Serie 00 0S-0B 1S-1B 1D 2S-2B 3S-3B 4S-4B 5S-5B 6S

A 8 10 14 18 22 28 40 54

Abmessungen (mm) B L M N 7.5 8.8 9.5 10.5 11.0 12.5 12.0 14.0 20.0 22.0 22.0 3.5 4.5 5.0 85 85 85

sliding loop

14.0 6.0 85 18.0 8.0 120 23.0 10.0 120 30.0 12.0 150 30.0 12.0 150

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529) bei der Serie S

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen.

BRF Abdeckkappen fr Kabelkupplungen


L B M

Bestellnummer BRF.0K.200.NAS BRF.1K.200.NAS BRF.2K.200.NAS BRF.3K.200.NAS BRF.4K.200.NAS BRF.5K.200.NAS

Serie 0K-0E-0L 1K-1E-1L 2K-2E-2L 3K-3E 4K-4E 5K-5E

A 15.0 17.0 20.5 24.0 30.0 44.0

Abmessungen (mm) B L M N 10 12 14 14 20 22 15.0 20.0 24.0 28.0 30.5 37.0 4 6 8 8 10 12 85 85 85 120 120 150

sliding loop

Anmerkung: Diese Kappen eignen sich bei jeder Fhrungsnocken-Konfiguration. Der letzte Buchstabe (S) der Bestellnummer bezeichnet das Material (Silikon) des O-Rings. Es sind auch O-Ringe aus FPM lieferbar. In der Bestellnummer ist dafr das S durch V zu ersetzen. Material des O-Rings: Silikon oder FPM Maximale Betriebstemperatur: 135C Wasserdichtheit: IP68 (gem IEC 60529)
139

Material des Krpers: Vernickeltes Messing (3 m Ni) Material der Befestigungsschnur: Edelstahl Material der Crimp-Hlse: Vernickeltes Messing und Polyolefin
www.lemo.com

BRR Klappdeckel mit Feder, fr ERA-, ERN- und EGDosen sowie fr PSA- und PK-Apparatedosen

Bestellnummer BRR.0S.200.PZSG BRR.1S.200.PZSG


N A L

Serie

Abmessungen (mm) B C E L M

0S-0B 11.0 13.3 9.0 5.8 5.0 1.2 15.3 1S-1B 14.2 17.1 12.0 6.0 6.3 1.5 20.3 1D 2S-2B 18.6 22.4 15.2 6.5 8.2 2.0 26.2 2C-2G 3S-3B 22.5 26.5 18.2 9.0 8.8 2.5 30.8

BRR.2S.200.PZSG BRR.3S.200.PZSG

Anm.: Auf Anforderung knnen diese Deckel in Schwarz geliefert werden. Hierfr ist in der Bestellnum. der letzte Buchstabe (G) durch N zu ersetzen.
M

E maxi

Material des Krpers: Polyoxymethylen (POM), grau (oder schwarz) Material der Dichtung: Silikon Material der Feder: Edelstahl Material der Achse: Vernickeltes Messing Maximale Betriebstemperatur: 100C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

BRR Klappdeckel mit Feder, fr ED- und EB-Apparatedosen

A N

Bestellnummer BRR.3K.200.PZSG

Series 3K

A 29

Abmessungen (mm) B C L M N 29 23 8.1 3 33.2

Material des Deckels: Polyoxymethylen (POM), grau Material des Krpers: Vernickeltes Messing Material der Dichtung: Silikon Material der Feder: Edelstahl Material der Achse: Vernickeltes Messing Maximale Betriebstemperatur: 100C Wasserdichtheit: IP61 (gem IEC 60529)

140

www.lemo.com

GM Knickschutztllen (Polyurethan) Diese Knickschutztllen aus thermoplastischem PolyurethanElastomer (Desmopan 786) lassen sich an solchen LEMOSteckern und -Dosen anbringen, die mit einer fr diesen Zweck vorgesehenen Spannschraube ausgestattet sind. Die Tllen sind in 9 verschiedenen Farben lieferbar, die zu den Isolierscheiben des Typs GRA passen (siehe Seite 144).
L A

Haupteigenschaften
Material: Polyurethan-Elastomer Temperaturbereich in trockener Atmosphre: Abmessungen (mm) Knickschutz. Kabel A L max. min. 1.2 1.8 2.5 2.8 3.2 2.5 2.8 3.2 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.4 6.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 7.8 4.5 6.0 7.0 8.0 9.0 8.0 10.0 11.0 12.0 13.5 22 22 22 22 22 22 22 22 24 24 24 24 24 30 30 30 30 30 30 30 36 36 36 36 36 36 42 42 42 42 42 60 60 60 60 60 1.4 2.1 2.8 3.1 3.5 2.8 3.1 3.5 2.9 3.4 3.9 4.4 5.2 2.9 3.4 3.9 4.4 4.9 6.0 7.0 4.5 5.0 5.5 6.5 7.7 8.8 5.2 6.9 7.9 8.9 10.0 9.0 10.9 11.9 13.0 14.5 1.1 1.8 2.5 2.8 3.2 2.5 2.8 3.2 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.4 6.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 7.8 4.5 6.0 7.0 8.0 9.0 8.0 10.0 11.0 12.0 13.5

40C, +80C

Bestellnummer GMA.00.012.DG GMA.00.018.DG GMB.00.025.DG GMB.00.028.DG GMB.00.032.DG GMD.00.025.DG GMD.00.028.DG GMD.00.032.DG GMA.0B.025.DG GMA.0B.030.DG GMA.0B.035.DG GMA.0B.040.DG GMA.0B.045.DG GMA.1B.025.DG GMA.1B.030.DG GMA.1B.035.DG GMA.1B.040.DG GMA.1B.045.DG GMA.1B.054.DG GMA.1B.065.DG GMA.2B.040.DG GMA.2B.045.DG GMA.2B.050.DG GMA.2B.060.DG GMA.2B.070.DG GMA.2B.080.DG GMA.3B.050.DG GMA.3B.060.DG GMA.3B.070.DG GMA.3B.080.DG GMA.3B.090.DG GMA.4B.080.DG GMA.4B.010.DG GMA.4B.011.DG GMA.4B.012.DG GMA.4B.013.DG

Serie

Bestellnummer der Spannschraube fr Knickschutztlle

Anmerkung

00

FFM.00.130.LC 1) FFM.00.131.LC 2)

1) 2)

Fr einpolige Steckverbinder Fr mehrpolige Steckverbinder

Die GMD-Typen sind dnnwandige Knickschutztllen (fr sehr flexible Kabel) 0B 0S FFM.0B.130.LC FFM.2B.132.LC 1) FFM.0S.130.LC
1)

Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 2B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 0B benutzt wird.

0E-0K-0L FFM.0E.130.LC
1)

1B-1D 1S FFM.1S.130.LC

Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 3B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 1B benutzt wird.

1E-1K-1L FFM.1E.130.LC 2B 2S FFM.2B.130.LC FFM.4K.132.LC 1) FFM.2S.130.LC


1)

Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 4B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 2B benutzt wird.

2E-2K-2L FFM.2E.130.LC 2C-2G 3S 3B 3E-3K 4S 4S 4B 4E-4K FFM.2C.130.LC FFM.3S.130.LC FFM.3B.130.LC FFM.3E.130.LC FFM.4S.130.LC FFM.4S.130.LC FFM.4B.130.LC FFM.4E.130.LC

Anmerkung: Der letzte Buchstabe (G) der Bestellnummer gibt die Farbe der Knickschutztlle (hier: grau) an. Um eine Knickschutztlle in einer anderen Farbe zu bestellen, ist der Buchstabe G durch den der gewnschten Farbe zu ersetzen (siehe die Farbtabelle auf Seite 142). Siehe auch die Detailinformationen zu den einzelnen Serien: Serie B auf Seite 54; Serie K auf Seite 54; Serie S auf Seite 107; Serie E auf Seite 107.

www.lemo.com

141

GMA Knickschutztllen (Silikon) Diese Knickschutztllen sind fr Steckverbinder konzipiert, die in Umgebungen eingesetzt werden, wo hohe Temperaturen herrschen oder wo mit Dampfsterilisation gearbeitet wird. Sie unterscheiden sich von den zuvor aufgefhrten durch ihr Material; verwendet wird ein Silikon-Elastomer, das fr seine dauerhafte Flexibilitt in einem groen Temperaturbereich bekannt ist. Die Tllen sind in 9 Farben lieferbar. Um dieses Zubehrteil einzeln zu bestellen, verwenden Sie bitte die unten aufgefhrten Bestellnummern.

L A

Haupteigenschaften
Material: Silikon-Elastomer VMQ Temperaturbereich in trockener Atmosphre: Temperaturbereich in Wasserdampf: +140C Abmessungen (mm) Knickschutz. Kabel A L max. min. 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.1 5.7 6.3 4.0 4.5 5.1 5.7 6.3 7.1 8.0 27 27 27 27 27 34 34 34 34 34 34 34 34 41 41 41 41 41 41 41 2.9 3.4 3.9 4.4 5.2 2.9 3.4 3.9 4.4 5.0 5.6 6.2 7.0 4.4 5.0 5.6 6.2 7.0 7.9 9.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.1 5.7 6.3 4.0 4.5 5.1 5.7 6.3 7.1 8.0

60C, +200C

Bestellnummer GMA.0B.025.RG GMA.0B.030.RG GMA.0B.035.RG GMA.0B.040.RG GMA.0B.045.RG GMA.1B.025.RG GMA.1B.030.RG GMA.1B.035.RG GMA.1B.040.RG GMA.1B.045.RG GMA.1B.051.RG GMA.1B.057.RG GMA.1B.063.RG GMA.2B.040.RG GMA.2B.045.RG GMA.2B.051.RG GMA.2B.057.RG GMA.2B.063.RG GMA.2B.071.RG GMA.2B.080.RG

Serie

Bestellnummer der Spannschraube fr Knickschutztlle FFM.0B.130.LC FFM.2B.132.LC 1) FFM.0S.130.LC


1)

Anmerkung Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 2B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 0B benutzt wird.

0B 0S

0E-0K-0L FFM.0E.130.LC 1B-1D FFM.1B.130.LC FFM.3B.131.LC 1)


1)

Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 3B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 1B benutzt wird.

1S

FFM.1S.130.LC

1E-1K-1L FFM.1E.130.LC 2B 2S FFM.2B.130.LC FFM.4K.132.LC 1) FFM.2S.130.LC


1)

Nur zur Verwendung an Steckverbindern der Serie 4B, die mit einer Kabelbefestigung des Typs M ausgestattet sind und bei denen eine Knickschutztlle der Serie 2B benutzt wird.

2E-2K-2L FFM.2E.130.LC 2C-2G FFM.2C.130.LC

Anmerkung: Der letzte Buchstabe (G) der Bestellnummer gibt die Farbe der Knickschutztlle (hier: grau) an. Um eine Knickschutztlle in einer anderen Farbe zu bestellen, ist der Buchstabe G durch den der gewnschten Farbe zu ersetzen (siehe die Farbtabelle auf Seite 142). Siehe auch die Detailinformationen zu den einzelnen Serien: Serie B auf Seite 54; Serie K auf Seite 54; Serie S auf Seite 107; Serie E auf Seite 107.

Anmerkung: Die Auswahl an Pigmenten, die auch bei hohen Temperaturen unverndert bleiben, wird durch die aktuellen staatlichen Vorschriften eingeschrnkt. Aus diesem Grund unterscheidet sich der Farbton in einigen Fllen von dem der den Knickschutztllen aus Desmopan. Die gewhlten Alternativen stellen den jeweils bestmglichen Kompromiss dar.

Bez. A B G J M

Farbe Blau Wei Grau Gelb Braun

Bez. N R S V

Farbe Schwarz Rot Orange Grn

142

www.lemo.com

GM Integrierte Knickschutztllen fr Stecker und Dosen Die integrierten Knickschutztllen (Typ: GMF fr Stecker, GMP fr Dosen) bieten optimalen Schutz gegen mechanische Beschdigung und im gesteckten Zustand die Schutzart IP65 (gem IEC 60529). Diese Knickschutztllen lassen sich leicht auf den Krper des Steckverbinders aufschieben, sie rasten dort durch leichten Druck auf die Knickschutz-Spannschraube ein. Die besondere Konstruktion der Knickschutztlle fr Stecker ermglicht eine leichte Bettigung des Push-Pull-Selbstverriegelungssystems. GMF Knickschutztllen fr gerade Stecker

Bestellnummer GMF.0B.035.060EN GMF.1B.062.072EN GMF.2B.082.095EN


A

Serie 0S-0B 1S-1B 2S-2B

Abmessungen (mm) Knickschutz. Kabel A L max. min. 11.0 60.5 16.0 72.0 22.0 95.0 3.5 6.2 8.2 1.0 2.5 5.0

Material: Elastomergummi, schwarz Betriebstemperatur: 30C bis +120C

GMP Knickschutztllen fr Kabelkupplungen

Bestellnummer
L

Serie 0S-0B 1S-1B 2S-2B

Abmessungen (mm) Knickschutz. Kabel A L max. min. 11.0 69.0 3.5 16.0 80.0 6.2 21.0 102.5 8.2 1.0 2.5 5.0

GMP.0B.035.069EN GMP.1B.062.079EN GMP.2B.082.102EN


A

Material: Elastomergummi, schwarz Betriebstemperatur: 30C bis +120C

Die integrierte Knickschutztlle gehrt auf solche Stecker oder Kabelkupplungen, die mit einer Mutter zum Befestigen einer Knickschutztlle ausgestattet sind. Einen typischen Einsatzfall zeigt die untenstehende Abbildung. Die integrierte Knickschutztlle kann passend zum Kabeldurchmesser auf unterschiedliche Lngen abgeschnitten werden.
Stecker Kabelkupplung
PCA FFA Serie S

PHG

FGG

Serie B

Stecker Apparatedose Optimaler Schutz ist nur gewhrleistet, wenn von der Vorderseite der Frontplatte montierbare Apparatedosen verwendet werden.

ERA

FFA

Serie S

EGG

FGG

Serie B

www.lemo.com

143

GMF Knickschutztlle mit Kappe fr Stecker

Bestellnummer

Serie

Fr modell FFA

1) A B C D E

Zulss. Wert (mm) min. max. 8.0 9.0 10.0 11.5 13.0 15.0 8.9 9.9 11.4 12.9 14.9 16.5

4E
131 35

GMF.4K.080.EANZ
31 31

4K Material: EPDM (schwarz)

FGG

AB C D E 160

Anmerkung: 1) Kabelauendurchmesseroption

GMP Knickschutztllen mit Kappe fr Kabelkupplungen


Fr modell PCA admissible (mm) min. max. 8.0 9.0 10.0 11.5 13.0 15.0 8.9 9.9 11.4 12.9 14.9 16.5

Bestellnummer

Serie

1) A B C D E

156

17

4E GMP.4K.080.EANZ
31

35

4K Material: EPDM (schwarz)

PHG

AB C D E 160

Anmerkung: 1) Kabelauendurchmesseroption

GRA Isolierscheiben In Frontplatten montierte Dosen und Stecker knnen mit Isolierscheiben ausgestattet werden. Die 9 verfgbaren Farben ermglichen in Kombination mit den Farben der Knickschutztllen eine Farbkodierung.
Bestellnummer GRA.00.269.GG GRA.0S.269.GG GRA.1S.269.GG GRA.2S.269.GG GRA.3S.269.GG GRA.4S.269.GG Serie 00 0S-0B 1S-1B 2S-2B 3S-3B 4S-4B A 10.0 12.0 16.0 21.1 25.0 31.9 Abmessungen (mm) B E L M S 8.8 10.8 13.8 17.9 21.8 28.7 4.5 6.0 6.5 7.3 10.3 10.5 1.8 1.8 1.8 2.3 2.2 2.5 1.0 1.0 1.0 1.3 1.2 1.5 6.4 8.3 10.6 13.6 16.7 23.6 T 8.0 9.9 12.2 16.2 20.2 27.1

L M

A S

Anmerkung: Isolierscheiben fr die Serie 5B sind auf Anfrage erhltlich. Achtung: Diese Isolierscheiben knnen zusammen mit solchen Apparatedosen und Kabelkupplungen verwendet werden, bei denen das Ma S1 (an der Abflachung gemessen) gleich dem Ma S der Scheibe ist.

Bez.
B

Farbe Blau Wei Grau Gelb Braun

Bez. N R S V

Farbe Schwarz Rot Orange Grn

E maxi

A B G J M

Material: Polyamid Maximale Betriebstemperatur: 90C


144

Anmerkung: Der letzte Buchstabe (G) der Bestellnummer gibt die Farbe (hier: grau) der Isolierscheibe an. Um eine Isolierscheibe in einer anderen Farbe zu bestellen, ist der Buchstabe G durch den der gewnschten Farbe zu ersetzen (siehe die vorstehende Farbtabelle). Wegen der Montageausschnitte siehe den Abschnitt Montageausschnitte auf Seite 153.
www.lemo.com

GRC Distanzstcke Diese Distanzstcke sollen das Bohren von Frontplattenlchern fr die Montage von Apparatedosen oder Kabelkupplungen erleichtern. Die 9 Farben der Distanzstcke ermglichen in Kombination mit den 9 Farben der Knickschutztllen eine Farbkodierung.
Bestellnummer GRC.0S.260.HG GRC.1B.260.HG Serie Abmessungen (mm) E H L M N R

0S-0B 10.9 5 14 2.5 1.5 26.5 12.5 8.3 1S-1B 13.9 5 20 3.3 1.8 34.5 14.5 10.6

L M

Anmerkung: Diese Distanzstcke knnen zusammen mit solchen Apparatedosen und Kabelkupplungen verwendet werden, bei denen das Ma S1 (an der Abflachung gemessen) gleich dem Ma S des Distanzstcks ist.
R S

Bez. A B G J M

Farbe Blau Wei Grau Gelb Braun

Bez. N R S V

Farbe Schwarz Rot Orange Grn

E maxi

Material: Polyamid Maximale Betriebstemperatur: 90C

Anmerkung: Der letzte Buchstabe (G) der Bestellnummer gibt die Farbe (hier: grau) des Distanzstcks an. Um ein Distanzstck in einer anderen Farbe zu bestellen, ist der Buchstabe G durch den der gewnschten Farbe zu ersetzen (siehe die vorstehende Farbtabelle). Wegen der Montageausschnitte siehe den Abschnitt Montageausschnitte auf Seite 153.

GCA Ltfahnen
Bestellnummer
A B L

Serie 00 0S-0B 0E-0K 1S-1B 1E-1K 2S-2B 2E-2K 3S-3B 4S-4B 4E-4K 5S-5B

Abmessungen (mm) A B L N 9.5 13.0 17.0 17.0 20.0 20.0 25.0 25.0 35.0 35.0 42.0 7.1 9.1 14.1 12.2 16.2 15.2 20.2 18.2 25.6 30.6 35.1 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.3 18.2 22.0 27.5 27.5 32.0 32.0 39.0 39.0 50.0 50.0 57.5

GCA.00.255.LT GCA.0S.255.LT GCA.0E.255.LT GCA.1S.255.LT GCA.1E.255.LT GCA.2S.255.LT GCA.2E.255.LT GCA.3S.255.LT GCA.4S.255.LT GCA.4E.255.LT GCA.5S.255.LT

Material: Messing mit CuSnZn-berzug (2 m)

GSC Kabeldurchfhrung mit Zugentlastung

~L S3 M

Bestellnummer GSC.1S.290.ND GSC.3S.290.ND


A

Abmessungen (mm) e E L M S1 S2 S3 9 11 14 17

12 12.5 M9x0.6 5.0 26 7.5 11 17 19.5 M15x1.0 8.1 30 12.0

E maxi

S1

S2

Anmerkung: = Spannzangendurchmesser der Serie B. Wegen der Kabeldurchmesser siehe Seite 52. Das Kabeldurchfhrungssystem eignet sich fr geschirmte und ungeschirmte Kabel. Wenn es mit einer Mutter zum Befestigen einer Knickschutztlle geliefert werden soll, hngen Sie bitte an die Bestellnummer ein Z an.

www.lemo.com

145

Werkzeuge
DCG Spannschlssel fr Sechskantmuttern
N

Bestellnummer DCG.91.149.0TN DCG.91.161.1TN DCG.91.201.4TN DCG.91.231.7TN DCG.91.282.2TN


L

Abm. (mm) B L N 14 16 20 23 28 40 45 52 62 76 50 52 65 68 73

Bestellnummer der Mutter GEA.00.240.LN GEA.0S.240.LN GEA.1S.240.LN GEA.2S.240.LN GEA.3S.240.LN

Material: Stahl, brniert

DCA Steckschlssel fr Sechskantmuttern zum Halten der Dose an beiden Schlsselflchen


Abm. (mm) B L N 14 16 20 23 28 65 73 85 100 120 50 52 65 68 73 Bestellnummer der Mutter GEA.00.240.LN GEA.0S.240.LN GEA.1S.240.LN GEA.2S.240.LN GEA.3S.240.LN

Bestellnummer
L max

DCA.91.149.0TN DCA.91.161.1TN DCA.91.201.4TN DCA.91.231.7TN DCA.91.282.2TN

Material: Stahl, brniert

DCB Spannschlssel mit Anstzen fr Rundmuttern


N

Bestellnummer DCB.91.119.0TN DCB.91.131.1TN DCB.91.161.4TN DCB.91.201.8TN DCB.91.242.2TN


L

Abm. (mm) B L N 11 13 16 20 24 40 45 52 62 76 50 50 65 65 70

Bestellnummer der Mutter GEB.00.240.LN GEB.0S.240.LN GEB.1S.240.LN GEB.2S.240.LN GEB.3S.240.LN

Material: Stahl, brniert

A B

DCH Steckschlssel fr Flanschmuttern

Bestellnummer DCH.91.101.PN DCH.91.121.PN DCH.91.161.PN DCH.91.201.PN

Abmessungen (mm) A B L N 10.1 12.1 16.1 20.1 12.8 14.8 21.0 22.8 124 124 124 129 48.3 49.3 51.9 53.5

Bestellnummer der Mutter GEC.00.240.LC GEC.0S.240.LC GEC.1S.240.LC GEC.2S.240.LC

Material: Polyurethan, dunkelgrau

146

www.lemo.com

DCP Gabelschlssel fr Spannschrauben


N M

Bestellnummer DCP.99.040.TC DCP.99.045.TC DCP.99.050.TC DCP.99.055.TC DCP.99.060.TC

Abmessungen (mm) L M N S1 70 70 78 78 78 0.95 2.00 2.00 2.00 2.00 10.5 10.5 12.6 12.6 12.6 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

S1

Material: Verchromter Stahl


S1

A B

DCH Steckschlssel fr geschlitzte Muttern

Bestellnummer DCH.91.101.PA DCH.91.121.PA DCH.91.181.PA DCH.91.161.PA DCH.91.201.PA DCH.91.141.PA DCH.91.201.PA DCH.91.241.PA DCH.91.251.PA
N

Abmessungen (mm) A B L N 10.1 12.1 18.1 16.1 20.1 14.1 20.1 24.1 25.1 12.8 14.8 22.8 21.0 22.8 18.6 22.8 30.8 32.8 124 124 129 124 129 124 129 134 134 48.3 49.3 53.1 51.2 53.5 51.2 53.5 52.6 55.5

Bestellnummer der Mutter GEG.00.240.LC GEG.0S.240.LC GEG.0E.240.LC GEG.1S.240.LC GEG.1E.240.LC GEG.1S.242.LC GEG.2S.240.LC GEG.2S.241.LC GEG.2E.240.LC

Material: Polyurethan, blau

DCP Gabelschlsselsatz fr Spannschrauben


N S1 S2 M

Bestellnummer DCP.91.001.TN DCP.91.023.TN


L

Serie 0B 1B 2B-2K 3B-3K 4B 5B

L 95 95 115 115 130 130

Abmessungen (mm) M N S1 S2 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 3.5 21 25 30 35 40 45 8.1 10.1 13.1 15.1 21.2 31.2 7.1 9.1 12.1 14.1 20.2 30.2

DCP.91.045.TN

Material: Stahl, brniert

DCL Montageschlssel mit 2 Griffen fr Stecker


B N

Bestellnummer DCL.91.105.0TK DCL.91.127.0TK DCL.91.149.0TK

Serie 00 0S 1S

B 10 12 14

Abm.(mm) L N 45 47 52 13.5 17.0 19.0

Material: Stahl, brniert

www.lemo.com

147

DCN Montageschlssel mit 3 Griffen fr Stecker


N

Bestellnummer DCN.91.905.0TK DCN.91.125.0TK DCN.91.149.0TK DCN.91.171.2TK DCN.91.201.5TK

Serie 00 0S 1S 2S-2C 3S

Abm.(mm) L N 42 47 53 63 74 12 17 19 20 22

9 12 14 17 20

Material: Stahl, brniert

DCL Montageschlssel mit 2 Griffen fr Stecker

Bestellnummer DCL.91.516.5TK
L A

Serie 00

Abm. (mm) A L 5 165

DPF Montagezangen fr Stecker (Serien K, E und L)

Bestellnummer DPF.91.001.TA DPF.91.023.TA


B 220

Serie 0E-0K-0L 1E-1K-1L 2E-2K-2L 3E-3K

Abm. (mm) A B 10 15 12 18

Benutzungshinweis Halten Sie das Ende des Steckers mit der Zange fest, whrend Sie die Mutter mithilfe des Gabelschlssels anziehen.
Schlssel Montagezangen DPF

DTA Gewindebohrer

Bestellnummer DTA.99.700.5Z DTA.99.900.6Z


148

Serie 00 0S-0B

Gewinde M7 x 0.5 M9 x 0.6


www.lemo.com

Crimp-Zangen fr elektrische Kontakte


Abb. 1

Manuelle Crimp-Werkzeuge

Bestellnummer Lieferant Abb. 2 LEMO DANIELS ASTRO


1) 2)

Kontakt 0.5-0.7 0.9-1.3 (Fig. 1) DPC.91.701.V1) MH8601) 6163361)

Kontakt 1.6-2.0 (Fig. 2) DPC.91.101.A2) AF82) 6157082)

Kontakt 3.0-4.0 (Fig. 2) DPC.91.102.V M300BT

Gem Norm MIL-C-22520/7-01. Gem Norm MIL-C-22520/1-01.

Pneumatische Crimp-Werkzeuge
Lieferant LEMO BALMAR BUCHANAN Bestellnummer DPC.91.701.C 85230 621101

Gem Norm MIL-C-22520/7-01. Fr LEMO-Kontakte mit 0.5 - 0.7 - 0.9 1.3 mm

DCE Positionierer fr Crimp-Kontakte mit 0.5 - 0.7 - 0.9 und 1.3 mm


Steckverbinder + Kontakt Abb. Typ 302 303 304 3021) 303 304 305
1)

Bestellnummer des Positionierers Fr Stiftkontakte DCE.91.050.0VC Fr Buchsenkontakte DCE.91.050.0VM

Stiftkontakte

Buchsenkontakte

00 0B 0K 0S

0.5 0.45 1 0.9 0.9 0.9 0.7 0.7 1.10 0.80 0.45 0.80 0.45 1 2 2 1 2

LeiterAWG 28-30-32 20-22-24 22-24-26 28-30-32 22-24-26 28-30-32 28-30-32 18-20 20-22-24 20-22-24 22-24-26 22-24-26 28-30-32 28-30-32 18-20 20-22-24 22-24-26 20-22-24 22-24-26 28-30-32 22-24-26

Diese Positionierer passen zu den manuellen und zu den pneumatischen Crimp-Werkzeugen gem der Norm MIL-C22520/7-01. Abb. 1
A C

DCE.91.090.BVC DCE.91.090.AVC DCE.91.070.BVC DCE.91.050.BVC DCE.91.131.BVC DCE.91.091.BVC DCE.91.071.BVC DCE.91.051.BVC DCE.91.132.BVC

DCE.91.090.BVM DCE.91.090.AVM DCE.91.070.BVM DCE.91.131.BVM DCE.91.091.BVM DCE.91.071.BVM DCE.91.132.BVM

306/307 0.5 0.45 1 309


A C

1B 1K 1S

Abb. 2

1.3 1.3 0.9 3041) 305 0.9 306/307 0.7 308 0.7 3021) 303

1.40 1.10 1.10 0.80 0.80 0.45

1 2 1 2 1 2

310/314 0.5 0.45 1 316


A C

2B 2K 2S

Anmerkung: Sehr viele Kombinationen von LitzenadernAnzahlen und -durchmessern werden als unter eine AWGBezeichnung fallend angegeben; bei einigen davon ist der Querschnitt jedoch zu gering, um ein korrektes Crimpen gem MIL-C-22520/1-01 oder /7-01 sicherzustellen. Unsere technische Abteilung hilft Ihnen gern bei entsprechenden Untersuchungen und macht Ihnen Lsungsvorschlge fr Ihren Einsatzfall. Fr die Auswahl von Steckverbindern siehe die Tabelle auf Seite 51, fr die Auswahl von Kontakten die Tabelle auf Seite 131.
www.lemo.com

304/305 1.3 1.40 1 1.3 1.10 2 3061) 307 1.3 0.80 2 0.9 1.10 1 308/310 0.9 0.80 2 0.9 0.45 2 312/314 0.7 0.80 1 316/318 0.7 0.45 2 319

DCE.91.132.CVC DCE.91.132.CVM DCE.91.092.BVC DCE.91.092.AVC DCE.91.072.BVC DCE.91.092.BVM DCE.91.092.AVM DCE.91.072.BVM

28-30-32

Anmerkung: 1) Bei der Serie S sind nur diese Typen verfgbar.

149

DCE Positionierer fr Crimp-Kontakte mit 0.5 - 0.7 - 0.9 und 1.3 mm


Steckverbinder + Kontakt Abb. Typ C A LeiterAWG 18-20 20-22-24 20-22-24 22-24-26 22-24-26 DCE.91.073.BVC 28-30-32 18-20 20-22-24 20-22-24 22-24-26 22-24-26 28-30-32 18-20 20-22-24 22-24-26 DCE.91.134.BVC DCE.91.094.BVC DCE.91.074.BVC DCE.91.135.BVC DCE.91.095.BVC DCE.91.134.BVM DCE.91.094.BVM DCE.91.074.BVM DCE.91.135.BVM DCE.91.095.BVM DCE.91.073.BVM Bestellnummer des Positionierers Fr Stiftkontakte DCE.91.133.BVC DCE.91.093.BVC Fr Buchsenkontakte DCE.91.133.BVM DCE.91.093.BVM

Stiftkontakte

Buchsenkontakte

3B 3K

Diese Positionierer passen zu den manuellen und zu den pneumatischen Crimp-Werkzeugen gem der Norm MIL-C22520/7-01.

308/309 1.3 1.40 310 1.3 1.10 312/314 0.9 1.10 316/318 0.9 0.80

1 2 1 2

320/322 0.7 0.80 1 324/326 330 0.7 0.45 2

4B 4K

1.3 1.3 316/320 0.9 324/330 0.9 0.7 340/348 0.7 312

1.40 1.10 1.10 0.80 0.80 0.45

1 2 1 2 1 2

5B 5K

330/340 1.3 1.40 1 348 350/354 0.9 1.10 1 364 0.9 0.80 2

DCE Doppelpositionierer fr Crimp-Kontakte mit 1.6 -2.0 - 3.0 und 4.0 mm


Steckverbinder + Kontakt Abb. Typ C A LeiterAWG 12-14-16 14-16-18 14-16-18 18-20-22 10-12-14 12-14-16 14-16-18 14-16-18 18-20-22 10-12-14 12-14-16 14-16-18 14-16-18 18-20-22 10-12 10-12-14 12-14-16 14-16-18 14-16-18 18-20-22 Positionierers Bestellnummer DCE.91.202.BVCM DCE.91.162.BVCM DCE.91.303.BVCM DCE.91.203.BVCM DCE.91.163.BVCM DCE.91.304.BVCM DCE.91.204.BVCM DCE.91.164.BVCM DCE.91.405.BVCM DCE.91.305.BVCM DCE.91.205.BVCM DCE.91.165.BVCM

2B 2K
Anmerkung: Diese Positionierer passen zu den mit Handkraft und bettigten Crimp-Werkzeugen gem der Norm MIL-C-22520/1-01.

302 303 302

2.0 2.0 1.6 1.6

2.4 1.9 1.9 1.4 2.9 2.4 1.9 1.9 1.4 2.9 2.4 1.9 1.9 1.4 4.0 2.9 2.4 1.9 1.9 1.4

1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2

3B 3K 4B 4K 5B 5K

3.0 303/304 2.0 309 2.0 305/306 1.6 307 1.6 304 3.0 2.0 306/307 2.0 1.6 310 1.6 304 310 4.0 3.0 2.0 314/316 2.0 1.6 320 1.6

150

www.lemo.com

DCF Ausstowerkzeuge fr Crimp-Kontakte


Steckverbinder Typ Kontakt A 0.5 0.9 0.7 0.5 1.3 0.9 0.7 0.5 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 4.0 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 Ausstowerkzeuge Bestellnummer

00 0B 0K 1B 1K 2B 2K 3B 3K

302/303/304 302/303 304/305 306/307/309 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 303 304/305/306/307 308/310 312/314/316/318/319 302 303/304/309 305/306/307 308/309/310 312/314/316/318 320/322/324/326/330 304 306/307 310 312 316/320/324/330 340/348 304 310 314/316 320 330/340/348 350/354/364

DCF.91.050.2LT DCF.91.090.2LT DCF.91.070.2LT DCF.91.050.2LT DCF.91.131.2LT DCF.91.090.2LT DCF.91.070.2LT DCF.91.050.2LT DCF.91.202.2LT DCF.91.162.2LT DCF.91.131.2LT DCF.91.090.2LT DCF.91.070.2LT DCF.91.303.5LT DCF.91.203.5LT DCF.91.163.5LT DCF.91.133.5LT DCF.91.093.5LT DCF.91.073.5LT DCF.91.303.5LT DCF.91.203.5LT DCF.91.163.5LT DCF.91.133.5LT DCF.91.093.5LT DCF.91.073.5LT DCF.91.405.5LT DCF.91.303.5LT DCF.91.203.5LT DCF.91.163.5LT DCF.91.133.5LT DCF.91.093.5LT

4B 4K

5B 5K
Anmerk.: Dieses Modell passt zu mnnlichen und weiblichen Kontakten.

DCK Prflehre fr Crimp-Kontakte mit 0.5 - 0.7 - 0.9 und 1.3 mm Durchmesser

Kontakt A 0.5 0.7 0.9 1.3

Prfkraft (N) 8 14 14 25

Bestellnummer des Prfwerkzeugs Fr Stiftkontakte DCK.91.050.8LRC DCK.91.071.4LRC DCK.91.091.4LRC DCK.91.132.5LRC Fr Buchsenkontakte DCK.91.050.8LRM DCK.91.071.4LRM DCK.91.091.4LRM DCK.91.132.5LRM

www.lemo.com

151

Montageausschnitte
P1-P3-P4-P9
0.1 A+ 0 L mini

P2-P5-P10-P11
L mini

P6-P7
0.1 B +0 H

P8

C 0.1 B +0 0.1 A +0 120 x 3

0.1 B +0

0.1 A +0

Serie B
Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B A 7.1 9.1 12.1 15.1 18.2 25.2 35.21) P1 B 6.4 8.3 10.6 13.6 16.6 23.6 33.6 L P2 A L A P3 B L A P4 B L P5 A2) L A P6 B H 34 A P8 B C 47 A 7.1 9.1 12.1 15.1 18.2 25.2 35.2 P9 B 8.3 10.6 13.6 16.6 23.6 33.6 L 12 15 19 23 27 36 47 P10 A L 11.1 17

12.5 7.1 11.5 14.5 9.1 13.5 14.1 12.6 20.1 10.1 9.1 15.0 8.30 10.5 18.5 16.1 14.6 22.0 14.1 12.6 21.0 11.17 14.0 22.5 19.2 17.1 28.0 16.1 15.1 23.0 13.95 18.0 27.0 20.2 18.6 29.5 36.0 25.2 23.6 36.1 44.0 35.2 33.6 47.1 3.3 35.2
2)

2.8 35.2

Anmerkung: 1) Fr die Verwendung des Blockierrings ein rundes Loch mit 36 mm Durchmesser bohren.

0.02 Toleranz: + 0

Formen von Montageausschnitten


Modell ECG EEG EGG EFG EHG EJG EKG Typ P1 P1 P1 P2 P1 P5 P1 Modell ENG ENY ESG EXG EYG FAG FWG Typ P1 P1 P1/P2 P2/P10 P1/P10 P1 P9 Modell HCG HEG HGG HHG HMG HNG PEG Typ P3 P9 P9 P9 P9 P9 P1 Modell PFG PKG R S XBG XPF XRB Typ P1 P1 P4 P4/P93) P2 P2 P2 Modell YHG Typ P9

Anzugsmoment der Muttern


Serie 00 0B 1B 2B 3B 4B 5B Anzugsmoment (Nm) Metall5) Kunststoff4)5) 1.0 2.5 4.5 6.0 9.0 12.0 17.0 0.4 0.4 0.7 0.8 1.0 5.0

Anmerkung: 5) Auenkrper

Anmerkung: 3) Bei Serie 1B die Form P9 benutzen. 4) Diese Werte gelten, wenn ein metallener Auenkrper mit einer Isolierscheibe montiert wird.

Serie S
Serie 00 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S A 7.1 9.1 12.1 15.1 18.2 25.2 35.21) 48.3 P1 B 6.4 8.3 10.6 13.6 16.6 23.6 33.6 45.6 L 12.5 14.5 18.5 22.5 27.0 36.0 44.0 58.0 P2 A L 7.1 9.1 12.1 15.1 18.2 25.2 35.2 48.3 11.5 13.5 19.0 21.5 27.0 34.0 44.0 58.0 A 12.1 14.1 16.1 20.2 25.2 35.2 48.3 P3 B 10.6 12.6 14.6 18.6 23.6 33.6 45.6 L 20.0 21.0 22.0 30.0 36.0 47.0 60.0 A 10.1 12.1 16.1 20.2 25.2 35.2 48.3 P4 B 9.1 10.6 15.1 18.6 23.6 33.6 45.6 L 15 18 23 29 36 47 60 P5 A2) L A P6 B H A P7 B H P10 A L P11 A L

11.92 15.5 3.3 12.1 12.7 2.7 11.1 12.4 11.1 3.3 15.1 15.5 3.3 18.2 18.0 4.4 35.2 36.8
2)

9.1 16 17 12.1 19

Anmerkung: 1) Fr die Verwendung des Blockierrings ein rundes Loch mit 36 mm Durchmesser bohren.

0.02 Toleranz: + 0

Formen von Montageausschnitten


Modell EBC EBD EBS ECP EEP EHP Typ P6 P6 P7 P1 P1 P2/P1
3)

Anzugsmoment der Muttern


Typ P3 P1/P23) P34) P3 P11 P1 Modell PSP PSS RAD SWH Typ P1 P1 P1/P25) P4 Serie 0S 1S 2S 3S 4S 5S 6S Anzugsmoment (Nm) Metall7) Kunststoff6)7) 2.5 4.5 6.0 9.0 12.0 17.0 22.0 0.4 0.7 0.8 1.0 5.0

Modell ERA ERC ERD ERN ERS EXP

Typ P1 P1 P1 P1 P2 P2/P10

Modell EWB FAA HCP HGP HGW PSA

Anmerkung: 7) Auenkrper 1 N = 0.102 kg

Anmerkung: Bei Serie 6S die Form P2 benutzen. 4) Bei Serie 1S nur A benutzen. 5) Bei den Serien 4S und 5S die Form P2 benutzen. 6) Diese Werte gelten, wenn ein metallener
152

Auenkrper mit einer Isolierscheibe montiert wird.


www.lemo.com

Serie K
Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K A 14.1 16.1 20.2 24.2 30.2 45.2 P1 B 12.6 14.6 18.6 22.6 28.6 42.6 L 20.5 22.5 29.0 35.5 43.0 57.0 A 3.5 3.5 4.5 P6 B H A 3.5 3.5 4.5 P7 B H

22.6 20.6 28.6 27.0 42.6 38.0

23.1 23.0 30.1 29.0 45.1 44.0

Formen von Montageausschnitten


Modell EBG EDG EEG EGG EHG ENG Typ P7 P72) P1 P1 P1 P1 Modell EVG FAG FXG HEG HGG PBG Typ P1 P1 P6 P1 P1 P73) Modell PEG PKG S Typ P1 P1 P1

Anzugsmoment der Muttern


Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K Anzugsmoment (Nm) 5 7 9 12 17 22

1 N = 0.102 kg

Anmerkung: 2) Bei diesem Modell ist Ma B = 18.1. 3) Bei diesem Modell ist Ma B = 19.1.

Serien E und L
Serie 0E-0L 1E-1L 2E-2L 3E 4E 5E 6E A 14.1 16.1 20.2 24.2 30.2 45.2 55.3 P1 B 12.6 14.6 18.6 22.6 28.6 42.6 52.1 P6 L 20.5 22.5 29.0 35.5 43.0 57.0 68.0 A 2.9 B H 15.1 11.8x20.4

Formen von Montageausschnitten bei der Serie E


Modell EBR EEP EHP ERA ERB ERC FAA Typ P6 P1 P1 P1 P1 P1 P1 Modell HGP PSA PSP SWH Typ P1 P1 P1 P1

bei der Serie L


Modell EEG EGG FAG HGG PKG Typ P1 P1 P1 P1 P1

Anzugsmoment der Muttern


Serie 0E-0L 1E-1L 2E-2L 3E 4E 5E 6E Anzugsmoment (Nm) 5 7 9 12 17 22 27

1 N = 0.102 kg

Montageausschnitt fr die Montage mit Isolierscheibe oder mit Distanzstck (Serien S und B)
A

Serie 0S-0B 1S-1B

Abm. (mm) A H L 11 14 14 20 13.5 17.0 Anmerkung: Wegen der Anzugsmomente der Muttern siehe in der Tabelle auf Seite 152 unter der jeweiligen Serie.

L mini

www.lemo.com

153

Bohrplne fr Leiterplatten Apparatedose mit geraden Printbeinchen (Serien B und K)


302
A

P15 303 Serie 00 0B-0K 1B-1K 2B-2K 3B-3K Serie


A
C
C

Serie 00 0B-0K 1B-1K 2B-2K

Abmessungen A B 0.6 0.8 0.8 0.8 1.2 2.2 2.8 4.4

A 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8

Abmessungen B C 1.35 2.30 3.00 4.60 5.60 120 120 120 120 120

304
A
C

Serie 00 0B-0K 1B-1K 2B-2K 3B-3K Serie


A

A 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8

Abmessungen B C 1.6 2.5 3.1 5.0 6.2 45 45 45 45 45

305

A 0.6 0.8 0.8 0.8

Abmessungen B C 2.8 3.4 5.2 6.7 72 72 72 72

0B-0K 1B-1K 2B-2K 3B-3K

306

A 0.6 0.8

Abmessungen B C 3.0 3.7 60 60

306
A

Serie 2B-2K 3B-3K


B

A 0.8 0.8

Abmessungen B C 5.6 7.1 72 72

0B-0K 1B-1K

B
C

307
A

Serie 0B-0K 1B-1K 2B-2K 3B-3K


C

A 0.6 0.8 0.8 0.8

Abmessungen B C 3.00 3.70 5.80 7.08 60 60 60 60

308
A
C

Serie 1B-1K
B

A 0.8

Abmessungen B C 3.8 5126

308
A
C

Serie 2B-2K 3B-3K


B

A 0.8 0.8

Abmessungen B C 6.4 7.5 45 45

309
C

Serie 0B-0K 3B-3K


B

A 0.6 0.8

Abmessungen B C 3.2 7.5 45 45

310
D

Serie 1B-1K 2B-2K 3B-3K


H

A 0.6 0.8 0.8

Abmessungen B C D

312 H
C

Serie
D

Abmessungen B C D

314
C

Serie
36
H B

A 0.6 0.8 0.8

Abmessungen B C H 4.4 6.5 8.2

3.95 45 2230' 1.40 6.20 45 2230' 2.15 7.90 45 2230' 2.80


A

2B-2K 3B-3K

0.8 6.50 45 2230 2.80 0.8 8.20 45 2230 3.40

316 I
A
D

Serie 1B-1K
H B

A 0.6

Abmessungen B D H 4.4 3244 2.00

1B-1K 2B-2K 3B-3K

90 1.90 1.80 90 2.65 2.65 90 3.40 3.40

36

72

154

www.lemo.com

316
72
D

Serie
E

Abmessungen B D E

318 H
C D

Serie
E

Abmessungen B C D E

2B-2K 3B-3K 4B-4K


H B

0.8 6.6 3244' 1622 3.10 0.8 8.4 3244' 1622 3.86 0.6 10.5 3244' 1622 5.00
A

2B-2K 3B-3K
H B

0.8 6.7 60 30 15 3.50 0.8 8.4 60 30 15 4.34

319
C

Serie
E

Abmessungen B C D E

320 H
D

Serie 3B-3K 4B-4K


B H

Abmessungen B C D

2B-2K

0.8 6.7 60 30 15 3.5


A

0.6 8.62 5126 2742 4.78 0.6 11.00 5126 2742 6.00

322
C

2B-2K.326
2543'
0

3B-3K.326
2543'
0

3B-3K.330
90

5.7

4.2

5.6

7.0

1115'

1115'

1.6

2.1

22 30 '

40

40

0.6

0.6

22 30 '

0.6

0.6

2.6

7.2

2B-2K.332

4B-4K.340
26 '

4B-4K.348

5B-5K.350
0.6

2.2

5.3

12 0

12 0

36

11.64

72

51

13.73

8.36

4.24

8.65

4.6

0.6

0.6

7.94

12

2111'

178'34''

1 54 0
40

'

2 4 40

5B-5K.354
7 3 0'
11 15'

5B-5K.364
0.6
135 1'

14.96

15

2230'

14.2

19.4

60
7'

2741'32''

0.6

Anmerkung: Alle Ansichten von der Seite der Dose aus.

www.lemo.com

10.08

19.84

3.8

5.05

19.2

0.6

3.1

2' 274 8 1

24

3.1

2.2

7.4

155

11.4

12

12

Serie
E

Abmessungen C D E

324 H
C

Serie 3B-3K 4B-4K

Abmessungen B C D E

3B-3K

0.6 8.8 45 2543 2230 5

0.6 8.8 45 2543' 1.8 5.30 0.6 11.1 45 2543' 2.2 6.65

4B-4K.330
36
90

36

36

18

Lnge der geraden Printbeinchen (fr Apparatedose E)


Typ 302 303 304 302/303 304/305 306/307/309 302/303/304/305 306/307/308 310/314/316 302/303/304/305/306/307 308/310/312/314/316/318/319 326/332 303/304/305/306/307 308/309/310/312/314/316/318 320/322/324/326/330 316/320 324/330 340/348 348 350 354 364 Abm. C L 3.0 3.0 3.0 3.2 3.2 3.2 3.0 3.0 4.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0

Lnge der geraden Printbeinchen (fr Apparatedosen EZG/EYG/XPF)


Typ 302/303 304/305 306/307/309 302/303/304/305 306/307/308 310/314/316 302/303/304/305 306/307/308/310 312/314/316/318/319 Modell EZG/EYG XPF C L C L 0.7 0.5 0.5 0.7 0.7 0.5 0.7 0.7 0.7 EZG/EYG/XPF
C C

00 0B 0K 1B 1K 2B 2K 3B 3K 4B 4K 5B 5K

0.5 0.5 0.5 0.7 0.5 0.5 0.7 0.7 0.5 0.7 0.7 0.5 0.7 0.7 0.5 0.5 0.5 0.5 0.7 0.5 0.5 0.5

0B 1B 2B
E

4.5 4.5 3.0 3.8 3.8 3.8 5.5 5.5 5.5

0.7

3.0

L L

Anmerkung: Diese Tabelle gilt nicht fr Dose H, Dose EH und Stecker FA.

Printapparatedose (Serie B)

P16

Lcher zur Befestigung des Gehuses


EYG-EZG
B

Serie
A

Abmessungen A B 0.81) 1.72) 1.72) 1.72) 5.08 7.62 7.62 10.16

XPF.0B
B

Serie
A

Abmessungen A B 1.7 5.08

00 0B 1B 2B

0B

Anmerkung: Anzugsmoment fr Schrauben: 0.1 Nm. 1) Ltbefestigung. 2) Schraubenbefestigung.

156

www.lemo.com

Winkelprintapparatedose (Serien B und K)

P17 302
A

Serie 00 0B-0K 1B-1K 2B-2K

Abm. A 0.6 0.7 0.9 0.9

2.54

303
A L

Serie 00 0B-0K 1B-1K 2B-2K

Abm. A 0.6 0.7 0.9 0.9 L 1.27 1.27 1.27 2.54

304
A

Serie
3

Abm. A 0.6 0.7 0.7 0.9 L 2.54 2.54 2.54 3.50

3 1 2

2.54

2.54

00 0B-0K 1B-1K 2B-2K

0B-0K.305
0.7
5 1 2 3 4

1B-1K.305
5

2B-2K.305
0.7 0.9
4 1 3 2

0B-0K / 1B-1K.306
0.7
5 4 6 4

2.54 2.54

1 2 3

1.27

1.27

3 2

2.54 2.54

2.54 2.54

2.54 2.54

1.27

2.54 2.54

2B-2K.306
4

0B-0K / 1B-1K.307
5

2B-2K.307
5

1B-1K.308
0.7
6 13 12 2 2 3 3 4 5 8 18 12 13 1 14 2 15 5 3 4 16 6 17 7 7 6 5 1 2 8 4 3

0.9

0.7

6 1 2

7 1 2 3

7 1 2 3

1.27

1.27

0.9

1.27

2.54 2.54

2.54 2.54

2.54 2.54

0.92

2.54 2.54

2B-2K.308 / 3B-3K.308

1B-1K / 2B-2K.310

2B-2K / 3B-3K.312
2.54 2.54 2.54
7 6

1B-1K / 2B-2K.314
8

0.7

0.7

1 2 3

5 4

0.9

8 9 1 2 3 10

8 1

12 9

11 10

5 4

10 11 1

14

2.54

1.27

2.54 2.54

2.54 2.54 2.54 2.54 2.54 2.54

1.27

2.54 2.54 2.54 2.54

3B-3K.314
8 9 10 11 1 2 3 12 4 14 13 5 7 6

2B-2K / 3B-3K.316
9 8 7

2B-2K.318
10 11 9 8 18 13 1 2 3 4 14 15 5 17 16 6 7

3B-3K.318
10 11 9

0.7

12 1 2 3 4 13 14

0.7

11

16

15

12

0.7

10

1.27

1.27

1.27

2.54 2.54 2.54 2.54

2.54 2.54 2.54 2.54

1.27

1.27

2.54

5.08

2.54

2B-2K.319

3B-3K.320
11 10 9 20 14 1 15 2 16 3 4 5 17 6 18 7 19 8

3B-3K.324
11 12 13 22 14 15 23 19 24 16 2 3 4 17 5 18 6 7 21 20 8 10 9

3B-3K.330
0.7

10 11 12 13 1 2 3 14 18 19

0.7

8 17 16 15 5 4 6 7

12 13

14 15 26

13

12

11 10

25 30

24

23 9

0.7

0.7

16 17 1 18 2 3 4 19 27

29 28 20

22 8 21 7

1.27

1.27 1.27

1.27

1.27

2.54 2.54 2.54 2.54

2.54 2.54 2.54 2.54 2.54 2.54

2.54 2.54 2.54 2.54

www.lemo.com

0.7

0.7

2.54 2.54

157

Winkeldose (90) mit Print-Kontakten (Serie B)

P18

P19

P20 P18 - EPG.00.303 - XBG.00.303 XRB.00.3031)


5.08

P18 - EPG.00.302 - XBG.00.302 XRB.00.3021)


5.08

P18 - EPG.00.304 - XBG.00.304 XRB.00.3041)


5.08

0.8 0.6

0.8

0.8 0.6

0.63

1.27

5.08

1.9 1.27

1.9 0.6 1.27

1.9 1.27

P19 - EPG-EXG (0B/1B.302) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8

P19 - EPG-EXG (0B/1B.302) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

P19 - EPG-EXG (0B/1B.303) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8

P19 - EPG-EXG (0B/1B.303) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

1.9

1.27

7.62

7.62

7.62

0.8 2.54

0.8 2.54

0.8 2.54

0.8 2.54

P19 - EPG-EXG (0B/1B.304) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8

P19 - EPG-EXG (0B/1B.304) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

P19 - EPG-EXG (0B/1B.305) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8

P19 - EPG-EXG (0B/1B.305) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

7.62

7.62

7.62

0.8 2.54

0.8 2.54

0.8 2.54

0.8 2.54

P19 - EPG-EXG (0B/1B.306) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8

P19 - EPG-EXG (0B/1B.306) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

P19 - EPG-EXG (0B/1B.307) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8 1.27

P19 - EPG-EXG (0B/1B.307) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7 1.27 0.8 1.27 2.54 7.62 1.7 1.27 0.8 1.27

7.62

7.62

7.62

0.8 2.54

0.8 2.54

0.8 1.27 2.54

P19 - EPG-EXG (1B.308) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8 1.27

P19 - EPG-EXG (1B.308) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7 1.27

P19 - EPG-EXG (0B.309) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8 1.27

P19 - EPG-EXG (0B.309) Schraubenbefestigung


2.54

7.62

7.62

0.8 1.27

7.62

0.8 1.27

0.8 1.27

P19 - EPG-EXG (1B.310) Ltbefestigung


2.54 7.62 0.8 1.27

P19 - EPG-EXG (1B.310) Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7 1.27

P20 - EPG.1B.314
12.7 1.27 0.7 12.7 1.7

7.62

0.8 1.27

0.8 1.27 1.27

7.62

2.54

Anmerkung: 1) Bei der Serie XRB.00 sind zum Befestigen des Krpers andere Lcher erforderlich (siehe Seite 30).
158 www.lemo.com

7.62

7.62

7.62

7.62

Apparatedose mit geraden Printbeinchen (Serien S und E)


302
A

P21 303
C

Serie 0S-0E 1S-1E

Abmessungen A B 0.6 0.8 2.2 3.0

Serie 0S-0E 1S-1E 2S-2E

A 0.6 0.8 0.8

Abmessungen B C 2.8 3.5 5.5 Abmessungen B C 3.5 5.5 60 60 45 45 60

304

Serie 0S-0E 1S-1E 2S-2E

A 0.6 0.8 0.8

Abmessungen B C 2.8 3.5 5.0 45 45 45

305

Serie 1S-1E 2S-2E


B

A 0.8 0.8

D 45 60

306
A
C

Serie 1S-1E 2S-2E 3S-3E


B

A 0.8 0.8 0.8

Abmessungen B C 3.5 5.5 6.5 Abmessungen B C 6.5 7.8 45 45 60 60 60

307
C

Serie 2S-2E 3S-3E


E

C 45 45

Abmessungen D E 2230 2.75 2230 3.25

F 3.25 3.90

60

0.8

308
D

Serie 2S-2E 3S-3E

310 D 2230 2230


C

A 0.8 0.8

Serie 2S-2E 3S-3E


B

A 0.8 0.8

Abmessungen B C D 6.5 7.8

3S-3E.312
6 x 1.2 3.2 1.3

3S-3E.313
6 x 1.2 3.2 1.3

3S-3E.314
6 x 1.2 3.2 1.3

45 2230 1.25 45 2230 1.50

3S-3E.316
8x1 1.2 2.9 0.8

0.8

3S-3E.318
8x1 1.2 2.9

Anmerkung: Alle Ansichten von der Seite der Dose aus.

Lnge der Printbeinchen (fr Dose E)


C

0.8

0.8

Typ

Abmessungen C L 0.7 0.5 0.5 3.0 3.0 3.0

0.8

Typ

Abmessungen C L 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

0S 0E 1S 1E

302 303 304 302 303/304/305 305/306

2S 2E 3S 3E

303/304/305 306/307 308/310 305/306/307/308/310 312/313/314 316/318

0.7/1.5 3.0/5.0 0.7 3.0 0.5 3.0

Anmerkung: Diese Tabelle gilt nicht fr Dosen HGP und EHP sowie Stecker FAA.
www.lemo.com 159

Winkeldose (90) mit Print-Kontakten (Serie S)


P22 - EPL - EXP Ltbefestigung
2.54 7.62 0.8

P22

P23 P23 - EPL.00.113


5.08

P22 - EPL - EXP Schraubenbefestigung


2.54 7.62 1.7

P23 - EPL.0S.116
5.08

2.54

2.54

7.62

7.62

0.8

1.1

2.54

2.54

2.54 2.54 2.54

2.54

2.54

2.54

Anmerkung: Alle Mae in mm.

Apparatedose mit abgewinkelten Print-Kontakten (Serien S und E)


302

P24 Serie
A

Abm. A 0.7 0.9

0S-0E 1S-1E

2.54

303
A C

Serie 0S-0E 1S-1E

Abmessungen A B C 0.7 0.7 2.00 2.48 1.00 1.24

304
A

Serie 0S-0E 1S-1E 2S-2E

Abmessungen A B 0.7 0.7 0.9 2.00 3.50 3.50

4 3

3 2

2.54

2.54

305
2.54 2.54
1 2 5

Serie 1S-1E 2S-2E


A

Abm. A 0.7 0.9

306
1 6 5 4

Serie
2.4 2.4
2 3

Abm. A 0.7 0.9

1S-1E 2S-2E

2.54 2.54

2.54

2S-2E.307

2S-2E.308

2S-2E / 3S-3E.310

3S-3E.312
1.2

0.7

1 2

7 11 8 9 12 10

0.7

0.7

1 2

7 6

7 6

7 9 10 6 4 5

1 4

2.5

3 4 5

3 4 5

1.27

1.25

2 6

2.54 2.54 2.54

2.54 2.54 2.54

1.2

2.54 2.54

1.75

1.75

2.54 2.54 2.54

3S-3E.314

3S-3E.316
1.2

4 1 5 2 6 3 7

8 12 13 10 14 11 4 1 9

9 13 10 14 15

0.7

6 2

2.4

3 7 8 11

1.2

16 12

1.2

2.54 2.54 2.54

2.54 2.54 2.54

160

0.7

www.lemo.com

0.7

2.4

Kabelmontage (Serien B, K, S und E)


Abisolierlngen (Serie B)
M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ D oder M (Lt- oder Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ D oder M (Lt- oder Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) Steckverbinder Serie 00 0B1) Typ 302/303/304 302/303 304/305 306/307/3092) 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 303 304/305/306/307 308/310 312/314/316/318/319 326/332 302 303/304 305/306/307 308/310 309 312/314/316/318 320/322/324/326/330 304 306/307 310 312 316/320/324/330 340/348 302 304 310 314/316 320 330/340/348 350/354/364 Abisolierlngen (mm) M1 Ltkontakt L S T 7.0 13.0 13.0 14.0 14.0 14.0 14.0 16.5 19.0 19.0 18.0 17.0 17.0 17.0 24.0 23.0 23.0 22.0 22.0 21.0 21.0 33.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 42.0 47.0 47.0 46.0 46.0 45.0 45.0 4 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 2.5 3.0 3.0 2.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.0 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 7.5 5.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 Crimp-Kontakt L S T 10.0 17.0 17.0 18.0 18.0 18.0 18.0 22.0 22.0 20.0 20.0 20.0 28.0 27.0 27.0 25.0 25.0 25.0 25.0 36.0 36.0 36.0 36.0 34.0 34.0 50.0 50.0 49.0 49.0 48.0 48.0 4 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 3.0 4.0 4.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 7.0 7.0 5.5 5.5 4.0 4.0 Ltkontakt L S T 9.5 18.0 18.0 19.0 25.0 25.0 25.0 27.5 30.0 30.0 29.0 28.0 28.0 28.0 35.0 34.0 34.0 33.0 33.0 32.0 32.0 41.0 41.0 39.0 39.0 39.0 39.0 70.0 75.0 75.0 74.0 74.0 74.0 74.0 4 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 2.5 3.0 3.0 2.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.0 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 7.5 5.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 M3 Crimp-Kontakt L S T 12.5 22.0 22.0 23.0 28.0 28.0 28.0 33.0 33.0 31.0 31.0 31.0 39.0 38.0 38.0 36.0 36.0 36.0 36.0 45.0 45.0 43.0 43.0 43.0 43.0 78.0 78.0 77.0 77.0 77.0 77.0 4 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 3.0 4.0 4.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 7.0 7.0 5.5 5.5 4.0 4.0

1B1)

2B
L T

3B

4B

5B1)

0.5 0.9 0.7 0.5 1.3 0.9 0.7 0.5 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 0.5 3.0 2.0 1.6 1.3 1.3 2.0 0.9 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 6.0 4.0 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9

M4

Gerader Stecker, kurze Version, Spannzangentyp D oder M (Lt- oder Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) 0.9 0.7 0.5
L T

Steckverbinder Serie Typ 302/303 304/305 306/307/3092)

Abisolierlngen (mm) M4 Ltkontakt Crimp-Kontakt L S T L S T 9.5 9.5 10.0 8 8 8 3.0 3.0 2.5 13.0 13.0 13.5 8 8 8 4.0 4.0 3.0

0B

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm. 1) Bei den Serien 0B und 1B mssen die Mae L und S fr die grte Spannzange (D56 bei der Serie 0B, D76 bei der Serie 1B) um 2 mm vergrert werden. Bei der Serien 5B und 1B mssen die Mae L und S fr die grte Spannzange (D25) um 13 mm vergrert werden. 2) Crimp-Kontakte sind nur fr mit Stiftkontakten ausgestattete Steckverbinder lieferbar.

www.lemo.com

161

M2

Gerader Stecker, lange Version, Spannzangentyp D oder M (Lt- oder Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) 1.3 0.9 0.7 0.5 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 0.5 Steckverbinder Serie
L T

Typ 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 303 304/305/306/307 308/310 312/314/316/318/319 326/332

Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt Crimp-Kontakt L S T L S T 39.0 39.0 39.0 42.0 49.0 49.0 48.0 47.0 47.0 47.0 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 43.0 43.0 43.0 53.0 53.0 50.0 49.0 49.0 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0

1B1)

2B

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm. 1) Bei den Serien 0B und 1B mssen die Mae L und S fr die grte Spannzange (D56 bei der Serie 0B, D76 bei der Serie 1B) um 2 mm vergrert werden. Bei der Serien 5B und 1B mssen die Mae L und S fr die grte Spannzange (D25) um 13 mm vergrert werden.

Abisolierlngen (Serie K)
M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) Steckverbinder Serie Typ 302/303 304/305 306/307/3091) 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 303 304/305/306/307 308/310 312/314/316/318/319 326/332 302 303/304 305/306/307 308/310 309 312/314/316/318 320/322/324/326/330 304 306/307 310 312 316/320/324/330 340/348 302 304 310 314/316 320 330/340/348 350/354/364 Abisolierlngen (mm) M1 Ltkontakt L S T 8.0 8.0 9.0 10.5 10.5 10.5 13.0 16.5 16.5 15.5 14.5 14.5 14.5 19.0 18.0 18.0 17.0 17.0 16.0 16.0 22.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 24.0 29.0 29.0 28.0 28.0 27.0 27.0 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 14 14 14 14 14 14 14 3.0 3.0 2.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.0 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 7.5 5.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 Crimp-Kontakt L S T 12.0 12.0 13.0 14.5 14.5 14.5 19.5 19.5 17.5 17.5 17.5 23.0 22.0 22.0 20.0 20.0 20.0 20.0 25.0 25.0 25.0 25.0 23.0 23.0 32.0 32.0 31.0 31.0 30.0 30.0 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 14 14 14 14 14 14 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 7.0 7.0 5.5 5.5 4.0 4.0 Ltkontakt L S T 21.0 21.0 22.0 27.0 27.0 27.0 29.5 36.0 36.0 35.0 34.0 34.0 34.0 48.0 48.0 48.0 47.0 47.0 46.0 46.0 52.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 3.0 3.0 2.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.0 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 M3 Crimp-Kontakt L S T 25.0 25.0 26.0 31.0 31.0 31.0 39.0 39.0 37.0 37.0 37.0 53.0 52.0 52.0 50.0 50.0 50.0 50.0 55.0 55.0 55.0 55.0 53.0 53.0 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0

0K

1K

2K
L T

3K

4K

5K

0.9 0.7 0.5 1.3 0.9 0.7 0.5 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 0.5 3.0 2.0 1.6 1.3 1.3 2.0 0.9 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 6.0 4.0 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9

Anmerkung: 1) Crimp-Kontakte sind nur fr mit Stiftkontakten ausgestattete Steckverbinder lieferbar. Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm.
162 www.lemo.com

Abisolierlngen (Serie K)
M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange (Typ K) in bergre (Lt- oder Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) 1.3 0.9 0.7 0.5 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 0.5 3.0 2.0 1.6 1.3 1.3 2.0 0.9 0.7 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 0.7 Steckverbinder Serie Typ 302/303 304/305 306/307/308 310/314/316 302 303 304/305/306/307 308/310 312/314/316/318/319 326/332 302 303/304 305/306/307 308/310 309 312/314/316/318 320/322/324/326/330 304 306/307 310 312 316/320/324/330 340/348 Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt Crimp-Kontakt L S T L S T 24.5 24.5 24.5 27.0 29.5 29.5 28.5 27.5 27.5 27.5 37.0 36.0 36.0 35.0 35.0 34.0 34.0 45.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 14 14 14 14 14 14 3.5 3.0 3.0 2.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 4.5 4.0 3.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.0 4.5 4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 28.5 28.5 28.5 32.5 32.5 30.5 30.5 30.5 41.0 40.0 40.0 38.0 38.0 38.0 38.0 48.0 48.0 48.0 48.0 46.0 46.0 8 8 8 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 14 14 14 14 14 14 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 4.0 4.0 4.0

1K

L T

2K

3K

4K

Anmerkung: Fr diese Mae gelten folgende Toleranzen: L: 0.5 mm; S: 0.5 mm; T: 0.2 mm.

Abisolierlngen fr einpolige Steckverbinder (Serie S)


M1 M3 M5 M6 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Gerade Stecker und Dosen mit Kabel-Crimp-Typ E (Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Kabel-Crimp-Typ E (Crimp-Kontakte) Kontakt A (mm) Steckverbinder Serie
L T

Typ 113 116 120 130 130 140 140 160 140 160 112

M1 Ltkontakt L S T 9 11 13 13 18 18 21 21 25 25 12 4 5 8 8 9 9 9 9 9 9 15 4 4 5 5 6 6 7 9 7 9 12

Abisolierlngen (mm) M5 M3 Crimp-Kontakt Ltkontakt L S T L S T 19 5 7 7 8 13 13 15 15 19 19 23 23 4 5 8 8 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

M6 Crimp-Kontakt L S T 17 5 7

00 0S 1S 2S
S

3S 4S 5S

1.3 1.6 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 6.0 4.0 6.0 12.0

www.lemo.com

163

Abisolierlngen fr einpolige Steckverbinder (Serie S)


M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzangen (Typ K) in bergre (Ltkontakte) Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt L S T 16 19 25 25 34 34 39 39 50 50 4 5 8 8 9 9 9 9 9 9 4 4 5 5 6 6 7 9 7 9

Steckverbinder

Serie
L T

Typ 113 116 120 130 130 140 140 160 140 160

00 0S 1S
S

2S 3S 4S

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie S)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie 0S 302 303/304 302 303/304 305 306 302 303/304/305/306 2S 307 308/310 302/303/304
S

Kontakt A (mm) 1.3 1.6 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 6.0 4.0 6.0

Kontakt A (mm)

Abisolierlngen (mm) M1 Ltkontakt L S T 11 11 13 13 13 13 13 18 18 18 18 18 21 21 21 21 21 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 7.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 Crimp-Kontakt L S T 15 15 17 17 17 17 17 22 22 22 22 22 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0 Ltkontakt L S T 11 11 13 13 13 13 13 18 18 18 18 18 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 M3 Crimp-Kontakt L S T 15 15 17 17 17 17 17 22 22 22 22 22 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

Typ

1S

L T

3S

305 306/307/308/310 312/313/314/316/318 302 303/304 305

4S

306 307 308/309/310 312/313/314 316/318/320/322/324

0.9 0.7 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 1.3 1.3 1.3 0.9

164

www.lemo.com

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie S)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Steckverbinder Serie 302 303 304 305 306/308 310/312 5S 314 316 318
S

Typ

Abisolierlngen (mm) M1 M3 Ltkontakt Ltkontakt L S T L S T 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 37 37 37 37 37 37 37 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 15 15 15 15 15 15 15 9.0 9.0 7.0 7.0 7.0 6.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 6.0 4.5 4.5 6.0 4.5 4.5 4.0 10.0 7.0 6.0 7.0 4.5 4.0 4.0 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 37 37 37 37 37 37 37 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 15 15 15 15 15 15 15 9.0 9.0 7.0 7.0 7.0 6.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 6.0 4.5 4.5 6.0 4.5 4.5 4.0 10.0 7.0 6.0 7.0 4.5 4.0 4.0

L T

320 322 324 330/336/340/344/348 304 312/318 320/324 330/336/348 360 364/372 106

6S

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie S)


M4 Gerade Stecker mit Spannzange vom Typ D oder M (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder
L T

Kontakt A (mm) 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 3.0 3.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 1.6 1.6 3.0 1.6 1.6 1.3 8.0 4.0 3.0 2.0 1.6 1.3 0.9 Kontakt A (mm) 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9

Serie

Typ 302 303/304/305/306

Abisolierlngen (mm) M4 Ltkontakt Crimp-Kontakt L S T L S T 48 48 48 48 48 9 9 9 9 9 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 52 52 52 52 52 9 9 9 9 9 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

2S

307 308/310

www.lemo.com

165

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie S)


M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange (Typ K) in bergre (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie 0S 302 303/304 302 303/304 305 306 302 303/304/305/306 2S 307 308/310 302/303/304 3S 305 306/307/308/310 312/313/314/316/318 302 303/304 305 4S
S

Kontakt A (mm)

Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt L S T 19 19 25 25 25 25 25 34 34 34 34 34 39 39 39 39 39 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 7.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 9.0 9.0 7.0 7.0 7.0 6.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 6.0 4.5 4.5 6.0 4.5 4.5 4.0 Crimp-Kontakt L S T 23 23 28 28 28 28 28 38 38 38 38 38 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

Typ

1S

L T

306 307 308/309/310 312/313/314 316/318/320/322/324 302 303 304 305 306/308 310/312

5S

314 316 318 320 322 324 330/336/340/344/348

0.9 0.7 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 1.3 1.3 1.3 0.9 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 3.0 3.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 1.6 1.6 3.0 1.6 1.6 1.3

166

www.lemo.com

Abisolierlngen fr einpolige Steckverbinder (Serie E)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Steckverbinder Serie
L T

Typ 116 120 130 130 140 140 160 160 112

Abisolierlngen (mm) M1 M3 Ltkontakt Ltkontakt L S T L S T 9 12 13 16 15 19 20 23 12 5 8 8 9 9 9 9 9 15 4 5 5 6 6 7 9 9 12 20 25 25 33 33 40 40 50 5 8 8 9 9 9 9 9 4 5 5 6 6 7 9 9

0E 1E 2E
S

3E 4E 5E

1.6 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 6.0 6.0 12.0

Abisolierlngen fr einpolige Steckverbinder (Serie E)


M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzangen (Typ K) in bergre (Ltkontakte) Abisolierlngen (mm) Kontakt A (mm) 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 6.0 6.0 M2 Ltkontakt L S T 25 26 28 27 36 37 50 8 8 9 9 9 9 9 5 5 6 6 7 9 9

Steckverbinder
L T

Serie 1E 2E 3E 4E 120 130 130 140 140 160 160

Typ

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie E)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie 0E 302 303/304 302 303/304 305 306 302 303/304/305/306 2E 307 308/310 Typ Kontakt A (mm) Abisolierlngen (mm) M1 Ltkontakt L S T 8 8 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 Crimp-Kontakt L S T 12 12 15 15 15 15 15 19 19 19 19 19 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0 Ltkontakt L S T 19 19 24 24 24 24 24 33 33 33 33 33 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 M3 Crimp-Kontakt L S T 23 23 28 28 28 28 28 37 37 37 37 37 5 5 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

L T

1E
S

www.lemo.com

Kontakt A (mm) 0.9 0.7 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9

167

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie E)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Ltkontakte) Steckverbinder Serie Typ 302/303/304 3E 305 306/307/308/310 312/313/314/316/318 302 303/304 305 4E 306 307 308/309/310/312/314 316/318/320/322/324 302 303
L T

Abisolierlngen (mm) M1 M3 Ltkontakt Ltkontakt L S T L S T 18 18 18 18 18 23 23 23 23 23 23 23 23 23 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 7.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 9.0 9.0 7.0 7.0 7.0 6.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 6.0 4.5 4.5 6.0 4.5 4.5 4.0 9.0 10.0 8.0 6.0 7.0 4.0 8.0 7.0 4.5 4.0 4.0 39 39 39 39 39 50 50 50 50 50 50 50 50 50 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 7.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0

304 305 306/308 310/312 5E 314 316 318 320 322 324 330/336/340/344/348 303 304 312 316/320/324 330/332 6E 336 340/348 360/362 364/372 106

168

Kontakt A (mm) 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 3.0 3.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 1.6 1.6 3.0 1.6 1.6 1.3 6.0 8.0 5.0 3.0 2.0 1.3 5.0 2.0 1.6 1.3 0.9

www.lemo.com

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie E)


M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange (Typ K) in bergre (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie 302 303/304 1E 305 306 302 303/304/305/306
L T

Kontakt A (mm)

Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt L S T 24 24 24 24 24 27 27 27 27 27 35 35 35 35 35 50 50 50 50 50 50 50 50 50 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 7.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 Crimp-Kontakt L S T 28 28 28 28 28 31 31 31 31 31 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

Typ

2E

307 308/310 302/303/304

3E

305 306/307/308/310 312/313/314/316/318 302 303/304 305

4E

306 307 308/309/310/312/314 316/318/320/322/324

1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9 4.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 1.3 1.3 0.9

www.lemo.com

169

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie L)


M1 M3 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Winkelstecker (90) mit Spannzange vom Typ C (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie 0L 302 303/304 302 303/304 305 306 302 303/304/305/306 2L 307 308/310 Typ Kontakt A (mm) Abisolierlngen (mm) M1 Ltkontakt L S T 10.5 10.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 18.0 17.0 17.0 16.0 16.0 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 Crimp-Kontakt L S T 12.0 12.0 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 19.5 17.5 17.5 17.5 17.5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0 Ltkontakt L S T 23.5 23.5 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 37.5 36.5 36.5 35.5 35.5 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 3.0 2.5 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 M3 Crimp-Kontakt L S T 25.0 25.0 31.0 31.0 31.0 31.0 31.0 39.0 37.0 37.0 37.0 37.0 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

L T

1L
S

0.9 0.7 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9

Abisolierlngen fr mehrpolige Steckverbinder (Serie L)


M2 Gerade Stecker und Dosen mit Spannzange (Typ K) in bergre (Lt- oder Crimp-Kontakte) Steckverbinder Serie
L T

Typ 302 303/304

Abisolierlngen (mm) M2 Ltkontakt Crimp-Kontakt L S T L S T 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5 31.0 30.0 30.0 29.0 29.0 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 3.0 3.0 3.0 2.5 2.5 4.5 4.0 4.0 4.0 4.0 28.5 28.5 28.5 28.5 28.5 32.5 30.5 30.5 30.5 30.5 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.5 4.0 4.0 4.0 4.0

1L

305 306 302 303/304/305/306

2L

307 308/310

170

Kontakt A (mm) 1.3 0.9 0.9 0.7 0.7 1.6 1.3 1.3 0.9 0.9

www.lemo.com

Technische Eigenschaften

Auenkrper
Messing Die meisten LEMO-Steckverbinder besitzen einen Auenkrper aus Messing, der fr die meisten allgemeinen Anwendungen im Zivil- und Militrbereich geeignet ist. Die Auenkrper aus Messing haben eine verchromte/vernickelte Oberflche, die einen sehr guten Schutz gegen Industrieatmosphre, salzhaltige Luft und die meisten korrosiven Mittel darstellt. Um anderen, speziellen Umgebungsbedingungen Rechnung zu tragen, sind alternative Schutzschichten verfgbar: Elektrolytnickel Nickel/Gold Nickel/Chrom (schwarz) Nach der Schwarzverchromung wird das Teil mit einem schtzenden organischen Film berzogen. Edelstahl Fr den Einsatz unter sehr ungnstigen Umgebungsbedingungen, unter denen die Oberflchenschicht sehr schnell beschdigt werden knnte, empfehlen wir Edelstahl. Die Edelstahlqualitt AISI 303 ist ein Material zur allgemeinen Verwendung und eignet sich fr die meisten Anwendungen, bei denen ein vollstndig aus nichtrostendem Metall gefertigtes Produkt erforderlich ist. Fr die Kerntechnikbranche, wo Bauteile Strahlung und dampffrmige Stickstoffsuren ausgesetzt werden, bieten wir die Edelstahlqualitt AISI 304 an. Die Qualitt AISI 316L wird fr Einstze in der Medizin empfohlen, wo es sehr auf Korrosionsbestndigkeit ankommt. Dieses Material wird auch fr Steckverbindergehuse verwendet, die per Elektronenstrahlschweiung mit einem Teil aus demselben Edelstahl verbunden werden. Diese Teile werden nicht oberflchenbehandelt. Aluminiumlegierungen Fr Auenkrper aus Aluminiumlegierung gibt es zahlreiche Einsatzflle, in denen geringes Gewicht der bestimmende Faktor ist; beispielsweise in der Luft- und Raumfahrtindustrie sowie bei tragfhigen und mobilen Ausrstungen. Diese Materialien besitzen eine hohe mechanische Festigkeit und ausgezeichnete Korrosionsbestndigkeit. Die Krperoberflche wird durch Eloxieren geschtzt, dabei sind 6 Farben verfgbar: Blau, Gelb, Schwarz, Rot, Grn und Natur. Kunststoffe Die Auenkrper einiger Steckverbindermodelle knnen aus Kunststoff gefertigt werden. Diese Lsung bietet optimale elektrische Isolationseigenschaften, was sie besonders fr den Einsatz in der Medizin geeignet macht. Schwarzes Polyoxymethylen (POM) passt besonders gut zu den Produkten der Serien 00 und S. Graues oder weies Polysulfon (PSU) und beiges PEEK besitzen ausgezeichnete mechanische Eigenschaften und lassen sich mit Gas oder Dampf sterilisieren. Einige Modelle der Serien 2B und 3B sind mit einem Auenkrper aus cremefarbigem Polyphenylsulfon (PPSU) lieferbar. Wir empfehlen dieses Material besonders fr Einsatzflle, in denen die Teile Hunderte von Dampfsterilisationszyklen berstehen sollen. Y-Stcke oder Stecker mit parallelen Dosen werden aus Polyamid (PA.6) gefertigt, und zwar in folgenden 9 Farben: Blau, Wei, Grau, Gelb, Braun, Schwarz, Rot, Orange und Grn. Die Auenkrper einiger Winkelprintdosen werden mit Polyphenilensulfid (PPS) umspritzt. Sonstige Metallteile Im Allgemeinen werden die meisten Metallteile aus Messing gefertigt. Allerdings werden Bronze oder Berylliumkupfer verwendet, wo es auf hohe Elastizitt ankommt (beispielsweise bei der Massekrone). Je nach Einsatzfall erhalten Teile einen Elektrolytnickel- oder einen Nickel/Gold-berzug. Diese Teile knnen auch aus Edelstahl gefertigt werden. Dichtungen Im Allgemeinen sind die Dichtungen aus Silikon MQ/MVQ gefertigt. Bei vakuumdichten Dosen und Kupplungsstcken sind die Dichtungen jedoch aus Fluorsilikon (FPM). Dichtungsharz Zum Abdichten von wasserdichten und vakuumdichten Dosen und Durchfhrungen wird ein Epoxydharz verwendet.

www.lemo.com

171

Materialien und Verarbeitung


Bauteil Material (Standard) Oberflchenberzge (m) Chrom Nickel Gold Ch. schw. Anm. Cu Ni Cr Cu Ni Cu Ni Au Ni Cr 3 0.3 0.5 3 0.5 3 0.5 Ohne Oberflchenbehandlung 5 Eloxiert 0.5 3 0.5 3 1.0 0.5 3 0.5 3 1.0 Ohne Oberflchenbehandlung 0.3 0.5 3 0.5 3 0.5 Ohne Oberflchenbehandlung 0.5 3 0.5 3 0.5 1 2
1)

Auenkrper, Spannschrauben, Flanschmuttern oder geschlitzte Muttern sowie Spannzangen in bergre

Massekronen

Federhlse Federscheiben Sechskant- oder Rundmuttern

Sonstige Metallteile O-Ringe und Dichtungen Dichtungsharz

Messing (UNS C 38500) 0.5 Edelstahl (AISI 303, 304 oder 316L) Aluminiumlegierung (AA 6262A oder AA 6023) Aluminiumlegierung (AA 6262A oder AA 6023) POM (Delrin oder Ertacetal), Polyoxymethylen schw. PEEK, Polyether-Etherceton, beige PSU (Udel), Polysulfon, grau oder wei PPSU (Radel), Polyphenylsulfon, cremefarben PA.6 (Grilon), Polyamid PPS (Ryton), Polyphenilensulfid, braun Bronze (UNS C 54400) oder Spezialmessing Berylliumkupfer (UNS C 17300) Edelstahl (AISI 416 oder 316L) 0.5 Spezialmessing Edelstahl (AISI 416 oder 316L) Bronze (UNS C 52100) Messing (UNS C 38500) Edelstahl (AISI 303, 304 oder 316L) Aluminiumlegierung (AA 6262A oder AA 6023) Messing (UNS C 38500) Edelstahl (AISI 303, 304 oder 316L) Silikon MQ/MVQ oder FPM/FKM Epoxy (Araldite oder Stycast)
5) 6) 7) 8)

2) 3) 4) 4) 5) 6)

7) 8) 9)

9)

10) 10)

Ohne Oberflchenbehandlung Eloxiert, Farbe naturbelassen 0.5 3 0.5 3 0.5 Ohne Oberflchenbehandlung

11)

Anmerk.: Die Oberflchenbehandlung erfolgt gem folgender Normen: Verchromt: FS QQ-N-320B Vernickelt: FS QQ-N-290A oder MIL-C-26074C Vergoldet: ISO 4523 Chrom (schwarz): MIL-C-14538C mit Schutzlack in einer Mindestdicke von 10 m 1) Farbe anthrazit (andere Farben auf Anfrage) 2) Fr die Modelle FFP, PCP und ERN der Serien 0S bis 3S 3) Fr die Modelle FFP, PCP und ERN der Serien 0S bis 3S und fr die Modelle FGG und ENG der Serien 1B, 3B und 4B 4) Fr die Modelle FGY und ENY der Serien 2B und 3B

Fr Brckenstecker der Serie B Fr Winkelprintapparatedosen der Serien S und B Vergoldung fr einpolige Typen Bei Apparatedosen, Kabelkupplungen, Durchfhrungen und Kupplungsstcke der Serie 00 9) Stahlsorte AISI 416 wird zusammen mit Auenkrpern aus der Stahlsorte AISI 303 oder 304 verwendet 10) Wird mit Apparatedosen und Kabelkupplungen mit Auenkrpern aus Aluminiumlegierung oder Edelstahl geliefert 11) O-Ringe und Dichtungen aus FPM/FKM werden auf Sonderbestellung eingesetzt. Bei vakuumdichten Modellen ist dies allerdings Standard.

Technische Eigenschaften von Kunststoffen


Typ Dichte Zugfestigkeit (bei 23C) Biegefestigkeit (bei 23C) Durchschlagfestigkeit Volumenwiderstand 2) Oberflchenwiderstand Wrmeleitfhigkeit Kriechstromzahl Max. Betriebstemperatur (dauernd) Min. Betriebstemperatur (dauernd) Max. Betriebstemperatur (kurzzeitig) Wasseraufnahme in 24h bei 23C Strahlungsbestndigkeit Entflammbarkeit Bestndigkeit gegen Dampfsterilisat. Standard Einheit POM PEEK 1.3-1.4 92-142 170 19-25 1016 1015 0.25 CTI 150 250 -55 300 0.12 107 V-0/3.2 Ausgez. PSU PPSU PPS PA.6 Silikon FPM Epoxyd

ASTM D 792 1.4 ASTM D 638/ ISO R527 MPa 70-80 ASTM D 790/ ISO R178 MPA ASTM D 149/IEC 60243 kV/mm 60 ASTM D 257/IEC 60093 cm 1015 ASTM D 257 1013 ASTM C 177 W/K m 0.31 IEC 60112 V CTI 600 UL 746 C 90 UL 746 C -50 C 140 ASTM D 570/ISO R62A % 0.85 Gy 1) 8x103 ASTM D 635/UL 94 HB Schlecht

1.24 1.3 1.67 1.14 ~1.2 70 70 121 55 >9 106 91 179 75 17-20 15 17 35 18-30 5x1016 1016 1015 1014 0.26 0.3 CTI 150 CTI 200 CTI 600 140 180 220 80 200 -60 -50 -60 -40 -50 160 200 250 150 > 250 0.3 0.37 < 0.05 >3 105 > 107 5x103 105 V-0/4.4 V-0/1.6 V-0/5V V-2 Gut Ausgez. Ausgez. Schlecht Gut

~1.9 1.58 > 12 16 24 15 1014 0.8 CTI>600 200 80 -20 -20 300 120 0.25 8x104 2x106 V-0/4 Gut bad

Anmerkungen: 1) 1 Gy (Gray) = 100 rad. 2) bei 50% rel. Feuchte und 23C ASTM = American Society for Testing Material ISO = International Standards Organisation UL IEC = Underwriters Laboratories = International Electrotechnical Commission

172

www.lemo.com

Mechanische und Verriegelungseigenschaften Standardserien Fv


Kraft (N) Fv Fd Fa 00 0S 1D 1S Serie 2C 2S 3S 4S 5S 6S

9 14 14 15 12 17 20 40 60 70 7 9 11 10 12 11 14 25 40 55 120 140 300 250 400 350 500 650 750 900

Wasserdichte Serien Fd
Kraft (N) Fv Fd Fa 0E 0L 1E 1L Serie 2E 2L 3E 4E 5E 6E

14 14 16 16 20 20 32 65 85 100 9 9 10 10 13 13 25 40 60 75 250 250 300 300 400 400 550 700 800 900

Kodierte Serien Fa
Kraft (N) Fv Fd Fa Serie 00 0B 1B 2B 2G 3B 4B 5B 9 10 14 15 12 17 39 48 7 8 11 12 12 14 38 38 120 250 300 400 400 550 700 800

Fv: Mittlere Verriegelungskraft Fd: Entriegelung durch axialem Zug am Auenkrper Fa: Entriegelung durch axialem Zug an der Spannschraube

Kodierte, wasserdichte Serien


Kraft (N) Fv Fd Fa Serie 0K 1K 2K 3K 4K 5K

14 16 20 32 65 85 9 10 13 25 40 60 250 300 400 550 700 800

Anmerkung: 1N = 0.102 kg.

Anmerkungen: Krfte an Auenkrpern ohne eingesetzte Kontakte gemessen. Mechanische Lebensdauer: 5000 Zyklen. Unter mechanischer Lebensdauer wird die Anzahl von Zyklen verstanden, nach der das Verriegelungssystem noch funktioniert (1 Zyklus = 1 Verriegelungs-/Entriegelungsvorgang bei 300 Zyklen pro Stunde). Die Werte wurden gem der Norm IEC 60512-7 Test 13a gemessen.

Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) und Schirmleistung Die elektromagnetische Vertrglichkeit eines Gerts kann nur dadurch sichergestellt werden, dass eine Anzahl von Grundregeln bei der Konstruktion eingehalten werden und Komponenten, Kabel und Steckverbinder sorgfltig ausgewhlt werden.
Transfer-Impedanz

(dBOhm) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35

(dB) 30 40 50
Schirmleistung 173

60 70 80 90 100 110 10 M 20 M 50 M 100 M 200 M 500 M 20 K 50 K 100 K 200 K 500 K 1M 2M 5M 1G

Elektrische und elektronische Gerte mssen so konstruiert sein, dass Folgendes sichergestellt ist: a) Abschwchung der Abstrahlung erzeugter elektromagnetischer Strungen bis auf einen Pegel, bei dem Radios, Telekommunikationsgerte und andere Gerte korrekt funktionieren knnen; b) Unempfindlichkeit gegen elektromagnetische Strungen, so dass die Gerte korrekt funktionieren knnen. Beim Auswhlen von Steckverbindern sollte auf eine guten Schirmleistung und einen geringen Widerstand zwischen dem Kabel und dem Steckverbinder geachtet werden. Die Konstruktion der LEMO-Steckverbinder mit metallenem Auenkrper und Massekrone sichert optimale Schirmleistung in allen Einsatzfllen, in denen die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) wichtig ist. Die Gte eines Steckverbinders wird in Form der Schirmleistung gemessen, einem Wert, der das Verhltnis zwischen den elektromagnetischen Feldern auerhalb und innerhalb des Auenkrpers darstellt. Unsere Messungen werden gem der Norm IEC 60169-1-3 durchgefhrt.
www.lemo.com

10 K

(Hz)

Frequenz

FGG + PHG.1B

FGG + PHG.1K

Anmerkungen: Die Gte der Steckverbinder der Serien S und B ist vergleichbar mit den Ergebnissen der Messungen, die an einem Paar von FGG und PHG.1B Steckverbindern durchgefhrt worden sind. Die Gte der Steckverbinder der Serien E und K ist vergleichbar mit den Ergebnissen der Messungen, die an einem Paar von FGG und PHG.1K Steckverbindern durchgefhrt worden sind.

bergangswiderstnde des Auenkrpers: (gemessen gem IEC 60512-2 Test 2f)


Prfstrom: 1A A = Amperemeter mV = Millivoltmeter G = Stromquelle

R1 Werte mit vernickelter Massekrone und vernickelter Federhlse oder Innenhlse. R2 Werte mit vergoldeter Massekrone und vernickelter Federhlse oder Innenhlse..

Standardserien
Serie 00 0S 1D 1S 2C R1 (m) 3.5 2.8 2.5 2.2 R2 (m) 2.8 1.6 1.1 1.5 Serie 2S 3S 4S 5S 6S R1 (m) 1.8 1.6 1.4 1.4 1.0 R2 (m) 1.2 1.2 1.0 1.0 0.5

mV

Kodierte Serien
Serie 00 0B 1B 2B
A mV G

R1 (m) 3.5 3.5 2.5 2.2

R2 (m) 2.8 1.3 1.1 0.9

Serie 2G 3B 4B 5B

R1 (m) 2.2 1.5 1.5

R2 (m) 0.7 0.5 0.3

Wasserdichte Serien Kodierte, wasserdichte Serien


Serie 0E-0K-0L 1E-1K-1L 2E-2K-2L 3E-3K 4E-4K 5E-5K 6E R1 (m) 2.8 2.2 1.8 1.6 1.4 1.4 1.0 R2 (m) 1.6 1.5 1.2 1.2 1.0 1.0 0.5

mV

174

www.lemo.com

Isolationsteil
Die von LEMO bei der Fertigung der Isolationsteile benutzten Kunststoffe werden anhand der elektrischen und thermischen Eigenschaften ausgewhlt, die fr die verschiedenen Steckverbindertypen erforderlich sind. Fr die beiden Steckverbindertypen werden folgende Eigenschaften bercksichtigt: Durchschlagfestigkeit Kriechstromzahl Oberflchen- und Volumenwiderstand Betriebstemperatur (dauernd) Wasseraufnahme Strahlungsbestndigkeit Entflammbarkeit Bestndigkeit gegen Kohlenwasserstoffe Mechanische und elektrische Eigenschaften Die mechanischen Eigenschaften von Thermoplasten wie etwa PA 6.6 und PEEK werden durch Glasfasern verbessert. Durch das Einbetten von Glasfasern in das Harz verbessert sich dieses Material (mechanische Festigkeit und Strahlungsbestndigkeit) und seine Wasseraufnahme verringert sich. In elektrischer Hinsicht verbessert das Einbetten von Glasfasern die Durchschlagfestigkeit. Wahl des Materials fr Isolationsteile Viele Thermoplaste haben hnliche Eigenschaften, einige von diesen sind identisch mit denen anderer Isoliermaterialien. In solchen Fllen wird das Isoliermaterial im Hinblick auf die spezifischen Unterschiede so ausgewhlt, dass alle fr den jeweiligen Typ geforderten Parameterwerte erreicht werden. Technische Eigenschaften
Typ Durchschlagfestigkeit Volumenwiderstand bei 50 % rel. Feuchte und 23C Oberflchenwiderstand Wrmeleitfhigkeit Kriechstromzahl Dielektrizittskonstante (106 Hz) Verlustfaktor (106 Hz) Max. Betriebstemperatur (dauernd) Max. Betriebstemperatur (kurzzeitig) Min. Betriebstemperatur (dauernd) Wasseraufnahme in 24h bei 23C Strahlungsbestndigkeit Entflammbarkeit Norm ASTM D 149 / IEC 60243 ASTM D 257 / IEC 60093 ASTM D 257 / IEC 60093 ASTM C 177 IEC 60112 ASTM D 150 / IEC 60250 ASTM D 150 / IEC 60250 UL 746 ASTM D 570 / ISO R624 ASTM D 635 / UL 94 Einheit kV/mm cm W/K m V C C C % Gy PA6.6 15-17 5.8x1015 1012 0.21 CTI 600 4 120 150 < 0.7 5x103 PEEK 19-25 1016 1015 0.25 CTI 150 3.2-3.5 < 0.005 250 300 -55 < 0.3 107 V-0/3.2 PTFE 17.2-24 1018 1017 0.23 CTI 500 2-2.1 < 0.0003 260 300 -200 < 0.01 2x102 V-0 FEP 20 > 1016 > 1016 0.24 2.1 < 0.001 200 260 -200 < 0.01 2x104 V-0 PI 22 > 1016 > 1015 0.35 3.6 < 0.0034 350 480 0.24 106

Strahlungsbestndigkeit
PA 6.6 PEEK PTFE FEP PI 103 rads Gray (Gy) 101 104 102 105 103 106 104 107 105 108 109 1010 6 7 10 10 108 Strahlungsdosis

Schaden

Minimal bis leicht (fast immer noch benutzbar) Leicht bis mittel (oft ausreichend) Mittel bis schwer (nicht mehr benutzbar)

Anmerkung: Die technischen Daten in diesem Abschnitt stellen allgemeine Informationen ber diejenigen Kunststoffe dar, die von LEMO als elektrische Isoliermaterialien verwendet werden. LEMO behlt sich das Recht vor, neue Materialien mit besseren technischen Eigenschaften zu whlen und ohne Ankndigung jedes der in diesem Katalog oder in irgendeiner von der LEMO S.A. und/oder ihren Tochtergesellschaften verfassten Publikation erwhnten Materialien aus der Produktion zu nehmen. Die LEMO SA und ihre Tochtergesellschaften verwenden nur solche Kunststoffgranulate, -pulver oder Blcke, die von spezialisierten Unternehmen geliefert werden; sie knnen deshalb in keinem Fall eine Verantwortung fr diese Materialien bernehmen.

Anmerkung: Wegen der Werte des Isolationswiderstandes zwischen den Kontakten siehe Seite 177. Bezeichnung Chemischer Name Handelsname Polyamid (mit Glasfaser) Polyether-Etherceton Polytetrafluorethylen Tetrafluorethylen Polyimid Nylatron Peek Vespel Einpolig 00 S E Mehrpolig B K 2C 2G 1D

Kurzbez PA 6.6 PEEK PTFE FEP PI

Norm ASTM D 1457-83 ASTM D 2116-81

00

Erste Wahlalternative Sonderbestellungs-Alternative

www.lemo.com

175

Kontakte
Technische Eigenschaften Die zylindrischen LEMO-Buchsenkontakte bieten zwei Vorteile fr eine sichere und zuverlssige elektromechanische Verbindung: 1. Die am Kontakteingang befindliche kreisfrmige Krone garantiert perfektes axiales Zusammenstecken selbst im Falle einer Beschdigung des Steckers oder auch bei unsachgemer Handhabung. 2. Die Federzunge hat gute elastische Eigenschaften und bt einen konstanten und gleichmigen Druck auf den eingesteckten zylindrischen Stiftkontakt aus. Eine Anfasung der Kante des inneren Halbumfangs der Federzunge schtzt den Goldberzug vor Abnutzung. Kontaktmaterialien und Verarbeitung Die weiblichen LEMO-Kontakte bestehen aus Bronzeberyllium (QQ-C-530) oder Bronze (UNS C 54400). Diese Materialien werden wegen ihrer hohen Elastizitt, ihrer ausgezeichneten elektrischen Leitfhigkeit und ihrer groen Hrte verwendet. Die mnnlichen Lt- und Print-Kontakte von LEMO bestehen aus Messing (UNS C 38500). Die mnnlichen Crimp-Kontakte bestehen aus Messing (UNS C 34500) oder aus getempertem Messing (UNS C 38500) mit fr das Crimpen optimaler Hrte (HV).
Typ Material (Norm) Messing (UNS C 34500) Messing (UNS C 38500) Messing (UNS C 38500) Bronze (UNS C 54400) Cu-Be (FS QQ-C-530) Cu-Be (FS QQ-C-530) Edelstahl Messing Oberflchenbeh. (m) Cu Ni Au1) 0.5 3 1.0

Au Ni Cu Bronze oder Messing

Mnnliche Crimp-K. Mnnliche Print-K. Weibliche Crimp-K. Weibliche Print-K. Clips Leiter2)

0.5

3 33)

1.5

Anmerkungen: Die Oberflchenbehandlung erfolgt gem folgenden Normen: Nickel: FS QQ-N-290A oder MIL-C-26074C Gold: ISO 4523. 1) Mindestwert 2) Fr Winkelprint-Kontakte 3) Darber noch eine bleifreie Zinnschicht (6 m)

Vergleich der Schichtdicke zwischen des Auenund Innendurchmessers der Buchsenkontakte


P 2.5

Kontakt A (mm) 0.5 0.7 0.9 1.3 1.6 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 12.01)

Golddicke Weiblich Mnnlich (m) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Auen (m) 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Innen (%) 65 70 75 75 75 75 75 75 75 75 75

P 2.5

Anmerkung: P = Inspektionspunkt

Anmerkungen: 1) Kontakte sind versilbert

176

www.lemo.com

Kontaktwiderstand als Funktion der Anzahl der Steckzyklen (gemessen gem IEC 60512-2 Test 2a) Die Durchschnittswerte sind gemessen nach den angegebenen Steckzyklen und nach dem Salzsprh-Korrosionstest gem IEC 60512-6 Test 11f.
A (mm) 0.5 0.7 0.9 1.3 1.6 2.0 Kontaktwiderstand (m) 1000 3000 5000 Zyklen Zyklen Zyklen 7.5 5.6 4.1 2.8 2.6 2.9 8.3 5.7 4.2 2.9 2.7 3.1 8.7 6.1 4.8 3.6 3.5 3.3 A (mm) 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 12.0 Kontaktwiderstand (m) 1000 3000 5000 Zyklen Zyklen Zyklen 2.0 1.6 1.4 1.2 0.8 0.7 2.2 2.0 3.1 2.8

Isolationswiderstand Kontakt Kontakt und Kontakt Auenkrper (gemessen gem IEC 60512-2 Test 3a)

Isolationsteil-Material Neuzustand Nach Feuchtetest1)

Mehrpolig PEEK > 1012 > 1010

Einpolig PTFE > 1012 > 1010

Anmerkung: 1) 21 Tage bei 95% rel. Feuchte, gem IEC 60068-2-3.

Ltkontakte Der rckwrtige Teil dieser Kontakte ist so angefast, dass eine Schaufelform (Ltkelch) entsteht, in dem das Lot flieen kann. Wegen der Durchmesser von Kabeln, die anltbar sind siehe Seite 7. Crimp-Kontakte Fr einpolige Kontakte wird das Vierkant-Crimp-Verfahren (MIL-C-22520F, Klasse I, Typ 2) verwendet, siehe Abbildung 1. Fr mehrpolige Kontakte wird das standardmige Vierbacken-Crimp-Verfahren (MIL-C-22520F, Klasse I, Typ 1) verwendet, siehe Abbildung 2. Das Crimpen erfordert eine kontrollierte Pressung, damit der Leiter und das Kontaktmaterial symmetrisch verformt werden. Die radiale ffnung an der Seite des Kontakts ermglicht es, zu berprfen, ob der Leiter innerhalb des Kontakts korrekt platziert ist. Eine gute Crimp-Verbindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Leiterquerschnitt nur wenig verringert ist und praktisch keine Lcke vorhanden ist. Zum optimalen Crimpen von Bronze- und Messingkontakten werden diese vorher getempert, um innere Spannungen zu beseitigen und die Hrte des Materials beim Crimpen zu verringern. Mithilfe einer von der LEMO-Forschungs- und Entwicklungsabteilung konstruierten Induktions-Aufheizeinrichtung (siehe Abb. 3) wird nur der Crimp-Bereich getempert. Vorteile des Crimpens Praktische, schnelle Montage der Kontakte auerhalb des Isolationsteils. Einsatz der Steckverbinder bei hohen Temperaturen mglich. Keine Erwrmung des Isolationsteils bei der Verbindung Leiter/Kontakt. Hohe Zugfestigkeit Crimp-Kontakte in der Standardversion (Form 1) sind zum Anbringen an Leitern mit maximalem Durchmesser erhltlich. Bei einigen Gren knnen diese Crimp-Kontakte auch mit kleineren Crimp-Hlsen (Form 2) zum Anbringen an Leitern mit kleineren Durchmessern geliefert werden. 1 2 3

Crimp-Kontakte Die Crimp-Kontakte sind in 2 Formen lieferbar: Zum einen mit Standard-Crimp-Hlse fr Leiter mit groen Durchmessern (siehe Abb. 1), zum anderen mit einer kleineren CrimpAbb. 1

Hlse fr Leiter mit geringeren Durchmessern (siehe Abb. 2). Wegen der Durchmesserbereiche von Leitern, die zu unseren Crimp-Kontakten passen siehe die Tabelle auf Seite 7.
Abb. 2

www.lemo.com

177

Print-Kontakte Print-Kontakte sind in gerader und in gewinkelter Form fr verschiedene Steckverbindertypen lieferbar, meist fr normale Dosen und Winkeldosen. Sie werden durch Lten auf starren oder flexiblen Leiterplatten befestigt. Gerade Print-Kontakte sind vergoldet, wodurch auch nach langer Lagerzeit noch eine sehr gute Ltbarkeit sichergestellt
Gerade Version

ist. Fr das Schwalllten empfehlen wir jedoch, vor dem Lten gem den Montageverfahren den Goldberzug am leiterplattenseitigen Ende der Kontakte zu entfernen. Gewinkelte Print-Kontakte enthalten ein bleifreies Drahtstck aus verzinntem Messing, das an einen Crimp-Kontakt gecrimpt ist.
Winkelversion

Prfspannung Prfspannung (Ue): (gemessen gem IEC 60512-2 Test 4a) Die Prfspannung entspricht 75% der mittleren Durchschlagspannung. Sie wird mit 500 V/s fr eine Prfdauer vom 1 min angelegt. Diese Prfung wurde mit einem zusammengesteckten Paar aus Stecker und Dose durchgefhrt, wobei nur auf der Seite des Steckers Spannung angelegt wurde. Betriebsspannung (Us): Es wird empfohlen, im Einsatz Ue mit folgender Maximalspannung zu arbeiten: Us = 3 Achtung: In manchen Einsatzfllen gibt es fr elektrische Einrichtungen Sicherheitsanforderungen, die hinsichtlich der Betriebsspannungen strenger sind. In solchen Fllen wird die Betriebsspannung in Abhngigkeit von Kriech- und Luftstrecken zwischen spannungsfhrenden Teilen festgelegt. Nennstrom (gemessen gem IEC 60512-3 Test 5a) Der angegebene Nennstrom darf gleichzeitig ber jeden der Kontakte flieen. Er gilt fr eine durchschnittliche Temperaturerhhung des Leiters um 40 C. Die Stromwerte finden sich in der Tabelle fr die unterschiedlichen Isolationsteile der jeweiligen Serie. Beim Einsatz bei hheren Temperaturen ist der zulssige Strom geringer. Der Wert geht in Richtung null, wenn das Material mit der fr das Isolationsteil maximal zulssigen Betriebstemperatur beaufschlagt wird. In den meisten Fllen hngt der Stromwert vom Leiterquerschnitt (siehe die Tabelle auf Seite 183) oder von der Leiterplatte ab. Achtung: Im Allgemeinen sollten Steckverbindungen nicht unter Spannung getrennt werden. Fr Steckverbinder mit Isolationsteil aus PEEK gibt die untenstehende Kurve den maximal zulssigen Strom als Funktion der Betriebstemperatur T an. Bitte fragen Sie uns wegen der Wahl eines Steckverbinders und nennen Sie uns dabei die vom Produkt einzuhaltende Sicherheitsnorm. Die Spannungswerte finden sich in der Tabelle fr die unterschiedlichen Isolationsteile der jeweiligen Serie. Sie entsprechen auf Meereshhe gemessenen Werten. Die Werte knnen fr jeden Einsatzfall bis zu einer Hhe von 2000 m ber NN als gltig betrachtet werden. Falls ein Gert in einer greren Hhe betrieben werden soll, mssen die Luftstrecken zwischen spannungsfhrenden Teilen mit dem entsprechenden der folgenden Koeffizienten multipliziert werden. Dies bedeutet auch, dass die Koeffizient Hhe (m) Prfspannung durch den entsprechenden Koeffizienten 2000 1.00 dividiert werden muss. 3000 1.14
4000 5000 1.29 1.48

Nennstrom (A) Maximale Betriebstemperatur

75% 50% 25% 0 50 100 150 200

fr das Isolationsteil
T (C)

100%

250

178

www.lemo.com

Befestigung der Kabel


An LEMO-Steckverbindern werden die Kabel mittels Spannzangen befestigt. Die Spannzangen mit Verriegelung sind hnlich den bei Werkzeugmaschinen verwendeten Spannzangen konstruiert. Diese Lsung sichert ein ausgezeichnetes Festhalten des Kabels und dessen perfekt symmetrische Verformung. Die Mehrpol-Serie 00 ist auch mit einer sechseckigen Crimpverbindung (MIL-C-22520F) lieferbar. Materialien und Verarbeitung
Bauteil Massehlse Spannzange Crimp-Hlse Reduziereinsatz Reduzierkonus Konus Metallscheibe Dichtung Material (Norm) Messing (UNS C 38500) Messing (UNS C 38500) Kupfer (UNS C 18700) Messing (UNS C 38500) Messing (UNS C 38500) Messing (UNS C 38500) Messing (UNS C 38500) Silikon MQ/MVQ FPM (Viton)2) Oberflchenbehandlung (m) Nickel1) Gold Cu Ni Cu Ni Au 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 3 3 3 3 3 3 3 0.5 3 0.5

Anmerkungen: 1) Die Oberflchenbehandlung erfolgt gem folgenden Normen: Vernicklung: FS QQ-N-290A. 2) Auf Anfrage lieferbar.

Spannzangensystem
Serie B (Spannzangentypen D und M) Siehe die Montageanleitungen unter www.lemo.com.

Typ D
3

Stecker und Dose Spannschraube Reduzierkonus Spannzange Reduziereinsatz Massehalbschale Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale Winkelstecker Spannschraube Reduzierkonus Spannzange Reduziereinsatz Winkelabgang Massehlse Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale Sechskantkappe

4
P

Typ M
9 7
FH FM FK

www.lemo.com

179

Serie K (Spannzangentypen C und K) Siehe die Montageanleitungen unter www.lemo.com.


8 7

6 1 8 7 5 4

Typ C
3 2

Stecker und Dose Spannschraube Spannzange Metallscheibe Flexible Dichtung Konus Massehalbschale Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale Winkelstecker Spannschraube Spannzange Metallscheibe Flexible Dichtung Konus Massehalbschale Winkelhlse Isolationsteil + Kontakte Sechskantkappe Massehalbschale

1 6 10 8 7 9

FH

Typ K
8 7 6 5 4 3 2

1
F

Stecker und Dose Spannschraube Spannzange Metallscheibe Flexible Dichtung Konus Get. Massehalbschale Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale mit rckwrtigem Teil in bergre

Serie S (Spannzangentypen C, L und K) Siehe die Montageanleitungen unter www.lemo.com.


1 4 3 2

5 6 5
F

Typ K

Typ L
5 6 3

Stecker und Dose Spannschraube Spannzange Spannzangengehuse in bergre (Typ K) Massehlse (Typ C) Get. Massehalbschale (Typen K und C) Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale Winkelstecker Spannschraube Spannzange Gewindebuchse Halterung Isolationsteil + Kontakte Isolierhlse Massehalbschale

1 5
P

Typ C
4 6 7 5 6 8
FLA

180

www.lemo.com

Serie E (Spannzangentypen C und K) Siehe die Montageanleitungen unter www.lemo.com.


Stecker und Dose Spannschraube Spannzange Metallscheibe Flexible Dichtung Konus Get. Massehalbschale Typ K Massehlse (Typ C) Spannzangengehuse in bergre (Typ K) Massehlse (Typ C) Isolationsteil + Kontakte Massehalbschale
1

Typ K
9 7 8 6 5 4 3 2

1 6

8 9

7 8

Typ C
5 6 10 8 7 9 1 4 3 2

FLA

Winkelstecker Spannschraube Spannzange Metallscheibe Flexible Dichtung Konus Massehalbschale Winkel-Innenhlse Isolationsteil + Kontakte Sechskantkappe Massehalbschale

Maximale Anzugsmomente fr metallene Spannschrauben Standardserien


00 0S 1D 1.5 1S 1.5 Serie 2C 2S 2.5 2.5 3S 6 4S 8 5S 10 6S 12 Anzugs. (Nm)

Wasserdichte Serien
0E 0.7 0L 0.7 1E 0.8 1L 0.8 Serie 2E 2L 2 2 3E 3 4E 5 5E 8 6E 12

Anzugs. (Nm) 0.25 0.5

Kodierte Serien
00 0B 1B 1.5 Serie 2B 2G 2.5 2.5 3B 4 4B 7 5B 10

Wasserdichte, kodierte Serien


0K Anzugs. (Nm) 0.7 1K 0.8 Serie 2K 3K 2 3 4K 5 5K 8 1N = 0.102 kg

Anzugs. (Nm) 0.25 0.5

Maximale Anzugsmomente fr Sechskantkappe von Winkelsteckern Kodierte Serien


00 Anzugs. (Nm) 0.3 0B 0.6 1B 1 Serie 2B 3B 1 1.5 4B 3 5B 5 Anzugs. (Nm)

Wasserdichte Serien
0E 0.8 0L 0.8 1E 1 1L 1 Serie 2E 2L 1.2 1.2 3E 1.5 4E 3 5E 5

Wasserdichte, kodierte Serien


0K Anzugs. (Nm) 0.8 1K 1 Serie 2K 3K 1.2 1.5 4K 3 5K 5 1N = 0.102 kg

Maximale Anzugsmomente fr Spannschrauben aus Kunststoff


00 0S 1S 2S Serie 3S 1B 2B 3B 4B

1)

Anzugs. (Nm) 0.15 0.45 0.50 0.50 1.00 0.50 0.50 1.00 1.50

Anmerkung: 1) Fr Einsatzflle mit Einwirkung starker Vibrationen empfehlen wir, die Spannschraube mit Epoxydharz zu fixieren. Wir empfehlen das Anziehen mit dem maximal zulssigen Moment. Das optimale Moment kann vom Aufbau des Kabelmantels abhngen.

www.lemo.com

181

Technische Tabellen
AWG-Tabelle (American Wire Gauge)
Aufbau AWG 0 1 2 4 6 8 8 10 10 10 12 12 12 1) 12 14 14 14 1) 14 16 1) 16 16 16 1) 16 18 1) 18 1) 18 18 18 18 20 1) 20 20 20 20 22 22 22 24 1) 24 24 24 26 26 26 28 1) 28 28 30 30 32 32 34 36 38 40
182

Tabelle der Aderquerschnitte gem IEC-60228


Aderquerschnitt (mm2) 52.90 41.40 33.20 21.5925 13.5885 8.5127 8.6053 5.3204 4.7397 5.2614 2.9765 3.0847 3.6321 3.3081 2.0775 1.9413 2.2704 2.0820 1.3072 1.3174 1.2293 1.4330 1.3076 0.8234 0.8447 0.9627 0.8107 0.8967 0.8229 0.5320 0.6162 0.5067 0.5631 0.5189 0.3821 0.3547 0.3243 0.2045 0.2407 0.2270 0.2047 0.1540 0.1408 0.1281 0.0925 0.0887 0.0804 0.0568 0.0507 0.0341 0.0324 0.0201 0.0127 0.0081 0.0049 (Zoll2) 0.0820 0.0641 0.0514 0.0335 0.0211 0.0132 0.0133 0.0082 0.0073 0.0082 0.0046 0.0048 0.0056 0.0051 0.0032 0.0030 0.0035 0.0032 0.0020 0.0020 0.0019 0.0022 0.0020 0.0013 0.0013 0.0015 0.0013 0.0014 0.0013 8.2x10-4 0.0010 7.9x10-4 8.7x10-4 8.0x10-4 5.9x10-4 5.5x10-4 5.0x10-4 3.2x10-4 3.7x10-4 3.5x10-4 3.2x10-4 2.4x10-4 2.2x10-4 2.0x10-4 1.4x10-4 1.4x10-4 1.2x10-4 8.8x10-5 7.9x10-5 5.3x10-5 5.0x10-5 3.1x10-5 2.0x10-5 1.3x10-5 7.5x10-6 Leiter-Anz. x (mm) 196x0.40 7x2.14 125x0.40 7x1.72 1x4.50 80x0.40 7x1.38 1x3.60 84x0.30 7x1.50 1x2.76 56x0.30 7x0.86 1x2.25 50x0.25 7x0.68 1x1.78 30x0.25 7x0.52 1x1.4 32x0.20 7x0.43 1x1.15 42x0.15 28x0.20 1x1.0 28x0.15 16x0.20 1x0.80 7x0.25 1x0.60 14x0.15 7x0.20 18x0.10 14x0.10 21x0.07 14x0.10 Max (mm) 7.50 6.10 6.00 4.90 4.50 4.70 3.95 3.60 3.70 3.15 2.76 2.80 2.58 2.25 2.15 2.04 1.78 1.60 1.56 1.40 1.35 1.29 1.15 1.20 1.15 1.00 0.95 0.90 0.80 0.75 0.60 0.75 0.65 0.50 0.40 0.40 0.40 Max (Zoll) 0.295 0.240 0.236 0.192 0.177 0.155 0.155 0.141 0.145 0.124 0.108 0.110 0.098 0.082 0.084 0.080 0.070 0.062 0.061 0.055 0.053 0.050 0.045 0.047 0.045 0.039 0.037 0.035 0.031 0.029 0.023 0.029 0.023 0.019 0.015 0.015 0.015 Querschnitt Querschnitt (mm2) (Zoll2) 25.00 25.00 16.00 16.00 16.00 10.00 10.00 10.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00 4.00 2.50 2.50 2.50 1.50 1.50 1.50 1.00 1.00 1.00 0.75 0.75 0.75 0.50 0.50 0.50 0.34 0.28 0.25 0.22 0.14 0.11 0.09 0.09 0.0387 0.0387 0.0248 0.0248 0.0248 0.0155 0.0155 0.0155 0.0093 0.0093 0.0093 0.0062 0.0062 0.0062 0.0038 0.0038 0.0038 0.0023 0.0023 0.0023 0.0015 0.0015 0.0015 0.0011 0.0011 0.0011 7.7x10-4 7.7x10-4 7.7x10-4 5.2x10-4 4.3x10-4 3.8x10-4 3.4x10-4 2.1x10-4 1.7x10-4 1.3x10-4 1.3x10-4

Max. Draht (mm) 11.277 9.702 8.89 6.9596 5.5118 4.4450 4.3942 3.3020 2.9210 2.6162 2.3114 2.3622 2.5400 2.0828 2.0574 1.8542 2.0828 1.6510 1.5748 1.5748 1.4986 1.5494 1.3208 1.2700 1.2700 1.3208 1.2954 1.2700 1.0414 1.0160 1.0414 1.0160 0.9906 0.8382 0.8382 0.7874 0.6604 0.6604 0.6858 0.6350 0.5588 0.5588 0.5080 0.4318 0.4318 0.4064 0.3302 0.3302 0.2794 0.2794 0.2286 0.1693 0.127 0.1016 0.078 (Zoll) 0.444 0.382 0.35 0.274 0.217 0.175 0.173 0.13 0.115 0.103 0.091 0.093 0.10 0.082 0.081 0.073 0.082 0.065 0.062 0.062 0.059 0.061 0.052 0.05 0.05 0.052 0.051 0.05 0.041 0.04 0.041 0.04 0.039 0.033 0.033 0.031 0.026 0.026 0.027 0.025 0.022 0.022 0.02 0.017 0.017 0.016 0.013 0.013 0.011 0.011 0.009 0.007 0.005 0.004 0.003

Anz. Adern 259 817 259 133 133 168 133 105 37 1 37 19 7 1 41 19 7 1 65 26 19 7 1 65 42 19 16 7 1 42 19 10 7 1 19 7 1 42 19 7 1 19 7 1 19 7 1 7 1 7 1 1 1 1 1

AWG/ Ader 24 30 26 25 27 30 29 30 26 10 28 25 20 12 30 27 22 14 34 30 29 24 16 36 34 30 30 26 18 36 32 30 28 20 34 30 22 40 36 32 24 38 34 26 40 36 28 38 30 40 32 34 36 38 40

Anmerkung: 1) Nicht in der Norm enthalten


www.lemo.com

Maximale Strombelastung fr Leiter Maximaler Strom in isolierten Leitern bei Umgebungstemperaturen von bis zu 30 C (gem VDE 0100, Teile 430 und 532, und weiterer VDE-Vorschriften).
Nomineller Querschn. mm2 0.08 0.14 0.25 0.34 0.50 0.75 1.00 1.50 2.50 Max. Strom Gruppe 2 (A) 1.0 2.0 4.0 6.0 9.0 12.0 15.0 18.0 26.0 Max. Strom Gruppe 3 (A) 1.5 3.0 5.0 8.0 12.0 15.0 19.0 24.0 32.0

Gruppe 2 Mehradrige Leitungen, z. B. Mantelleitungen mit Massivdrhten, geschirmte Kabel, Kabel mit Bleimantel etc. Gruppe 3 Einzelleiter und einadrige Kabel, frei in Luft verlegt, und zwar mit einem gegenseitigen Abstand, der mindestens ihrem Durchmesser entspricht.

Einige Formeln Widerstand R eines Leiters: R =

l [] A

Mit: = Spezifischer Widerstand des Leitermaterials l = Leiterlnge A = Leiterquerschnitt r = Dielektrizittskonstante D = Auendurchmesser des Dielektrikums d = Auendurchmesser des Mittelleiters U1 = Spannung des Eingangssignals U2 = Spannung des Ausgangssignals

Impedanz eines Koaxkabels: Z =

D 138 log [] r d

Signaldmpfung: Dmpfung = 20 log

U1 [dB] U2

Umrechnung von Einheiten: Millimeter nach Zoll: Zoll nach Millimeter: Zentimeter nach Fu: Fu (12 Zoll) nach Zentimeter: Quadratzentimeter nach Quadratzoll: Quadratzoll nach Quadratzentimeter: bar nach Pound/Quadratzoll: bar nach Pascal: C nach F: Newtonmeter (Nm) nach Zoll*Pound (in lb)

1 mm = 0.0394 in 1 in = 25.4 mm 1 cm = 0.0328 ft 1 ft = 30.48 cm 1 cm2 = 0.155 sq in 1 sq in = 6.4516 cm2 1 bar = 14.51 psi 1 bar = 105 Pa F = C 1.8 + 32

1 Nm = 8.85 in lb

mbar l s-1 into Torr l s-1


1 mbar l s-1 = 1.33 Torr l s-1

www.lemo.com

183

Produktsicherheit
BITTE LESEN SIE ALLE HINWEISE SORGFLTIG UND INFORMIEREN SIE SICH BER ALLE FR IHREN EINSATZFALL EINSCHLGIGEN NATIONALEN UND INTERNATIONALEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. FALSCHE HANDHABUNG, FALSCHE MONTAGE ODER FALSCHE VERWENDUNG VON STECKVERBINDERN KANN ZU GEFAHRENSITUATIONEN FHREN. 1. ELEKTRISCHE SCHLGE UND BRANDGEFAHR Falsche Verkabelung, Verwendung schadhafter Teile, Fremdkrper (z. B. Metallteilchen) und/oder Reste (z. B. Reinigungsflssigkeiten) knnen zu Kurzschluss, berhitzung und/oder der Gefahr elektrischer Schlge fhren. Zusammengesteckte Komponenten sollten nie getrennt werden, whrend sie unter Strom stehen, denn dies kann zum Entstehen elektrischer Lichtbgen und lokalen berhitzungen fhren, wodurch diese oder andere Komponenten beschdigt werden knnen. 2. HANDHABUNG Steckverbinder und ihre Einzelteile sollten vor Zusammenbau und Installation visuell auf Schden kontrolliert werden. Verdchtige Komponenten sollten ausgesondert oder zur Prfung ans Werk zurckgesandt werden. Zusammenbau und Installation von Steckverbindern sollten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgefhrt werden. Beim Zusammenbau und/oder der Installation mssen geeignete Werkzeuge verwendet werden, um eine sichere und zuverlssige Funktion zu erreichen. 3. BENUTZUNG Steckverbinder mit offenliegenden Kontakten sollten nie unter Strom stehen (oder sich auf der Stromversorgungsseite einer Schaltung befinden). Unter normalen Bedingungen gelten Spannungen oberhalb von 30 V~ und 42 V= als gefhrlich; es sollten geeignete Manahmen getroffen werden, um jedes Risiko des bertragens einer solchen Spannung auf irgendein freiliegendes Metallteil des Steckverbinders zu verhindern. 4. PRF- UND BETRIEBSSPANNUNGEN Die maximal zulssige Betriebsspannung hngt von den fr den jeweiligen Einsatzfall einschlgigen nationalen und internationalen Vorschriften ab. Luft- und Kriechstrecken haben Einfluss auf die zulssige Betriebsspannung; Anhaltswerte sind im Katalog angegeben, doch knnen Einflsse von Leiterplattenlayouts und/oder Kabelbumen Abweichungen ntig machen. Die im Katalog angegebene Prfspannung betrgt 75 % der mittleren Durchschlagspannung; sie wird mit 500 V/s fr eine Prfdauer vom 1 min angelegt. 5. CE-KENNZEICHNUNG Die CE-Kennzeichnung wird an kompletten Produkten oder Gerten angebracht; sie sagt aus, dass das Produkt einer oder mehreren Sicherheitsvorschriften der EU gengt. Die CE-Kennzeichnung kann nicht an elektromechanischen Komponenten wie beispielsweise Steckverbindern angebracht werden. 6. PRODUKTVERBESSERUNGEN Der LEMO-Konzern behlt sich das Recht vor, seine Produkte oder Spezifikationen ohne Ankndigung zu ndern.

184

www.lemo.com