Sie sind auf Seite 1von 6

Die Ja und Nein-Wrter

J.W. Richter

Abb. 1: Beginn des Johannes-Evangeliums aus dem Wormser Druck von 1526
Diese Bild- oder Mediendatei ist gemeinfrei, weil ihre urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Quelle: Wikipedia / British Library Board.

Man beachte brigens die abwechselnd rot & blaue Einfrbung der Buchstaben1.
1 Dyaeus - ber die Farbcodes der Prachtbibeln

Bejahung
Ja ist ein Basiswort in fast allen Sprachen, aufgrund seiner Wichtigkeit ist es kurz und unterscheidet sich meist deutlich von "Nein". Merkwrdig ist allerdings dass die Ja und NeinWrter (im brigen analog zu den gttlichen Namen!) nicht zu den 200 wichtigsten Wrtern der standardisierten Swadesh-Listen gehren. Die Wrter fr Ja und Nein stammen in vielen Sprachen von Lateinischen Wrtern und sind deshalb vermutlich erst nach der rmischen Eroberungszgen und deren Einwirkungsphasen eingefhrt worden. Das deutsche Wort Nein stammt vom altdeutschen ni ein, was kein Einziges bedeutet. Das englische Wort Yes stammt vom altenglischen Adverb yea, das soviel bedeutet wie sicherlich, whrend das No von einem altenglischen Adverb mit der Bedeutung never abstammt. Das franzsische oui, ursprnglich ol stammt vom Volkslatein hoc ille, das heit dieses hier. In Okzitanischem2 Dialekt entstammt das Ja-Wort c dem Volkslatein hoc ("dieses"). Andere Romanische Sprachen wie Spanisch s, Ost-Lombardisch s, Italianisch s, oder Portugiesisch sim leiten das Ja-Wort Si vom Lateinwort sic mit der Bedeutung So ist es ab.

In den Dialekten gibt es unterschiedliche Begriffe fr Bejahung. Beispiele: Jou, Jupp, Jo, Iu, Jepp, Joa, E, "Jau", "Yo","Jodihoo", "Jausen", "ACK", "k", "y", "japp", "ye", "ya", "yihaa". Es ist auffllig, dass diese Ja-und Nein-Wrter wie auch die Ego-Pronomina sehr kurz sind und auergewhnlich vokalreich sind.

Vokalreiche Wrter
Vokalreiche Wrter sind jedoch vielleicht auch mit religiser Symbolik behaftet 3. Reine JaVokalwrter sind: Jou, Jo, Iu, Joa, E, "Jau", "Yo", "y","ye", "ya", "yihaa". Von diesen Wrtern sind sogar einige in verschiedenen Europischen Sprachen als Ego-Pronomen in Gebrauch, wie zum Beispiel4: Jou als das Ego-Pronomen im Sutselvisch, Jo als das Ego-Pronomen im Unterengadin (Ort: Zernez ) und im Italienisch, Iu als das Ego-Pronomen im Sicilianisch, E als Inschrift auf der Apollotempel in Delphi5, "Jau" als das Ego-Pronomen im Mnstertalisch (Jauer) Romansh (Grischun), "Yo" als das Ego-Pronomen im Spanisch, "y" als Ego-Pronomen im Englischen Bibel von Wycliffe, "ye" als das Ego-Pronomen je in Franzsisch, und "ya" als das Ego-Pronomen im Surmeirisch sowie in in vielen Slawischen Sprachen ja als das Ego-Pronomen im Islndisch (ausgesprochen etwa wie 'jau').

Denkbar wre gar eine gleichzeitige Entwicklung von Ego-Pronomina parallel zu den Ja-Wrtern in einer Zeit nach der rmischen Besatzungsperiode bzw. whrend der Christianisierung.
2 Der Name Okzitanisch (die c -Sprache) stammt vom Ja-Wort c 3 Das Bedeutsamste Wort Aller Zeiten , The Sacred Vowels in Pronouns - notes to The Mystery of the Seven Vowels (1991) by Joscelyn Godwin 4 Die Hieroglyphen des Ichs 5 E - of the Word Ei Engraven Over the Gate of Apollos Temple at Delphi

Falls die Ego-Pronomina jedoch auf die biblischen Schpfungslegenden basieren, knnte diese Entwicklung um 450 AD6 vom ersten Bischofssitz (Chur) nrdlich der Alpen ausgegangen sein. In dieser Region wird eine auffllige Verschiedenheit der Ego-Pronomina auf engstem Raum diagnostiziert.

Ja, Doch, Nein (und Yes, No, Yea und Nay)


In Englisch wird ein vierfaches Antwortsystem mit Yes, No, Yea und Nay benutzt. Nach Tyndale, wurde dieses vierfache Antwortsystem ersetzt durch dem modernen zweifachen mit Yes und No7. In den Altenglischen8 angelschsischen Gospel stellt Marsh fest, dass positiv ausgerichtete Fragen zustimmend beantwortet werden mit gea (Johannes 21:15,16) und ablehnend mit ne (Luke 12:51; 13:5), nese (Johannes 21:5; Matthus 13:29), und nic ( Johannes 18:17); Negativ ausgerichtete Fragen wurden dagegen zustimmend mit gyse ( Matthus 17:25) und ablehnend mit n ( Johannes 8:10) beantwortet. In Deutsch wird ein dreifaches Antwortsystem mit Ja, doch und nein verwendet. In Nachbarlndern gibt es vergleichbare Systeme, die in folgender Tabelle zusammengefasst werden. Im Gegensatz zur deutschen Ja- und damit klanglich stark kontrastierenden Nein-Antwort benutzt die Doch-Antwort einen abweichenden, dritten Vokal (O anstelle von A und E). Negativ-ausgerichtete Frage Positiv ausgerichtete Frage Haben Sie etwa nicht gut geschlafen? Haben Sie gut geschlafen? Einstimmung Deutsch English Franzsisch Okzitanisch Spanish Danisch, Swedisch Norwegisch Islandisch, Hungarisch Romanisch Altenglish
14

Ablehnung nein 9 no non

Einstimmung ja yea oui oc si12


10 11

Ablehnung nein nay non no nej nei nei nem nu ne nese nic

doch yes si

nej jo j de Ba da gyse nei nei nem ba nu n ja j 13 igen da gea

Tabelle 1: Systematische Ja/Nein-Beantwortung in West-Europa


6 Erstmals wird 451 mit Asinio in Chur ein Bischof urkundlich erwhnt. 7 Quellen: Yes and no und yes-no questions 8 Vergleichsbasis: angelschsische Gospel (Marsh) - Quelle: Yes and no 9 Das deutsche Wort Nein stammt vom altdeutschen ni ein, was kein Einziges bedeutet.. 10 Das franzsische oui, ursprnglich ol stammt vom Volkslatein hoc ille, das heit dieses hier. 11 Der Name Okzitanische Dialekt entstammt dem Ja-Wort c fr das Volkslateinische Wort hoc ("dieses"). 12 Andere Romanische Sprachen wie Spanisch s, Ost-Lombardisch s, Italianisch s, oder Portugiesisch sim leiten das Ja-Wort Si vom Lateinwort sic mit der Bedeutung So ist es ab. 13 ausgesprochen etwa wie 'jau'. 14 Vergleichsbasis: angelschsische Gospel (Marsh) - Quelle: Yes and no

Zusammenfassung
Wie die Ego-Pronomina ieu, iau, iou, je, ja und io sind die Ja-Wrter sehr vokalreich und kurz. Die Krze und der Vokalreichtum deuten auf Prioritt und religise Symbolik. Viele Ja-Wrter sind in benachbarten Dialekten und Sprachen als Ego-Pronomina in Gebrauch. Da die westeuropische Ja-Wrter hauptschlich auf den rmischen Wortschatz (insbes. hic, hoc, ille, usw.) basieren kann man annehmen, dass auch die moderneren Ego-Pronomina ieu, iau, iou (im Gegensatz zu den lteren Vorgngern (mee, moi, me, usw.) erst in der Folge der Romanisierung/Christianisierung festgelegt worden sind. Der Bezug der Ego-Pronomina auf die biblischen Schpfungslegende verweist dabei ggf. auf die Christianisierung als treibende Kraft der Ja-Wortbildung. Falls die Ego-Pronomina ieu, iau, iou, je, ja und io aus die biblischen Schpfungslegenden und parallel dazu die Ja-Wrter zur gleichen Zeit aus den rmischen Leihwrtern entstanden sind, knnte diese Entwicklung um 450 AD vom ersten Bischofssitz (Chur) nrdlich der Alpen ausgegangen sein. In dieser Region wird eine auffllige Verschiedenheit der Ego-Pronomina auf engstem Raum diagnostiziert.

Appendix: Dialekte fr die Bejahung


In den Einzeldialekten sind auffllig: Nu! (in der schsischen Umgangssprache) Freilich! (vor allem im sdlichen Sprachgebiet) Passt! (vor allem in Bayern und sterreich) Abgesehen von echten Verwandtschaften innerhalb von Sprachfamilien sind hnlichkeiten ber Sprachgrenzen eher mit der Krze zu begrnden, und deshalb meist zufllig: Albanisch: po Niederlndisch, Afrikaans, Dnisch, Norwegisch, Schwedisch und Frisch: ja Franzsisch: oui Englisch: yes Esperanto: jes Estnisch: jah Finnisch: kyll, joo Griechisch: n () Latein: acclamare, ita [est] (wrtl. so [ist es]) Indonesisch:iya Islndisch: j (ausgesprochen etwa wie 'jau'). Italienisch: s Japanisch: hai (),ee(), un () Koreanisch: ne () Hebrisch: ken ( () ) Persisch: baleh () Polnisch: tak Portugiesisch: sim Russisch, Bulgarisch, Rumnisch und Serbokroatisch: da () Sanskrit: ha Spanisch: s Swahili: ndiyo, naam Tadschikisch: bale (), ore () Tamil: ohm Tschechisch: ano (verkrzt auch no) Trkisch: evet Ukrainisch: tak Ungarisch: igen Kurdisch: are

Arabisch: na'am ()

Es existieren auch viele Sprachen, die kein Pendant zu ja und nein aufweisen, beispielsweise Chinesisch, Lateinisch oder Irisch. Oft wird das Verb der Frage bejahend wiederholt, whrend es im Falle von nein mit einer Negation versehen wird. Diese Praxis ist auch im Japanischen blicher als der Gebrauch von hai.

In manchen Sprachen, in denen es kein eigentliches Ja und Nein gibt, existieren jedoch Ausdrcke, die zum Teil anstelle einer Satz(teil)wiederholung eingesetzt werden knnen. Dazu gehrt im Chinesischen das sh ( ; ist) oder shde ( ). hnlich dazu werden im Lateinischen die Formeln ita est (so ist es) und sic est benutzt, wobei sich aus letzterer die italienische, die spanische und die portugiesische Form fr ja gebildet haben.