Ersatzteilliste | Spare Parts List Liste des piéces de rechange TRUMATIC 260 ROTATION TRUMPETRUMPF GmbH + Co Postfach 1450 0.7257 Ditzingen ‘Alle Rechte bei TRUMPF GmbH + Co., auch fir den Fall von Schutz~ rechtsanmeldungen. Jede Verfuqungsbefugnis, wie Vervielfaltigungen und Weitergaberechte bei TRUMPF. intum und technische Anderungen vorbehalten. All rights reserved by TRUMPF GmbH + Co., including registration of protective rights. Moreover, reservation of the power of disposition, ie, dupleations and forwercing ights by TRUMPF. Subject to correction and technical modifactions. Tous droits réservés par TRUMPF GmbH + Co., y compris les inscriptions au droit a la protection et tout droit de disposer tel que reproduction ou transmission @ un tiers. Sous réserve d’erreurs ou modifications techniques.tC) 1901102 Bei Bestellung von Ersatzteilen lassen sich Verzégerungen und Falsch- lieferungen vermeiden, wenn folgende Einzeiheiten angegeben sind: 1 e2 ReD ‘Typen- und Steuerungsbezeichnung der Maschine, far welche die Ersatzteile bestimmt sind Maschinen-Nummer Die Bezeichnung des Teiles und die zugehrige Bestelinummer Gewitnschte Stiickzahl Bei elektrischen Teilen Spannung und Frequenz Gewinschte Versandart z. B, Luftpost, Luftfracht, Ellboten, Express, Frachtgut, Postpaket usw. Genaue Versand-Anschrift Bestellbeispiel: Maschinentype: TRUMATIC ..... Steuerung: Bosch ... Siemens ... Maschinen-Nummer: 1525 Bezeichnung des Teiles: Platte 9084-14252 Bestell-Nummer: 049602 @ ‘Stickzahl: 1 Versandart: Luftpost Versand-Anschrift: fee TRUMPF_ GmbH + Co. Postfach 1450 10-7257 Ditzingen Femnut (07158) 309-0 relex @ Telefax 7 245 201 (07156) 303 309To avoid delays and mistakes you are urged to state the following when ordering spare and/or replacement parts 4. Designation of machine and control for which the spare parts are to be ordererd 2 The factory serial number of the machine 3. __ Designation of the part and its ordering number 4, Exact quantity of parts required 5 Fore slectica parts state voltage, and cycles per second 6. Requested shipping instructions: e. g. air mail, air freight, express, railway freight, parcel post, etc. 7. Exact address Ordering example: Designation of machine: TRUMATIC. Control: Bosch ... Siemens ... Factory serial number: 1525 Designation of part: Plate 9084-14252 Ordering No.: 049602 Quantity of parts: 1 Shipping instructions: Air mail Complett address TRUMPF_ GmbH + Co. Postfach 1450 D-7257 Ditzingen Telephone (07186) 302-0 Teletype 245 201 Telefax (07156) 303 309Pour éviter des retards et des erreurs de livraison, veuillez indiquer & la commande des pieces de rechange les détails suivants: ate Désignation de la machine et du contréle pour lesquels sont destinées les pices de rechange No. de fabrication Désignation de la piéce et le numéro de référence correspondant Le nombre exact de piéces désirées Pour les piéces électriques, tension et fréquence Moyen d’expédition: par exemple: Boste aérienne, par avion, par exprés, par colis postal, etc. ee Adresse exacte du destinaire P97 a wp Exemple pour ordre: Désignation ‘de ta machine: TRUMATIC Contréte: Bosch... Siemens ... No. de fabrication: 1525, Désignation de la piéce: Plaque 9084-14252 No. de référence: 049602 Nombre de piéces: 1 Moyen d'expécition: Poste aérienne. Adresse dudestingire: = see TRUMEE GmbH + Co, Postfach 1450 0-7257 Ditzingen Téléphone | (07156) 303-0 Téiéscripteur 7 245 201 Téléfax (07156) 303 309BAUGRUPPEN DER MASCHINE TRUMEr: Maschinen sind aus einzeinen Baugruppen zusammengest er Ersetzeliste befndet sich eine Ubersichtzeichnug Se G Bese Zeichnung gibt die Lage der einzeinen B: jaugruppen Wi wieder. Die Positionen auf der Zeichnung geben Aufschiu8 dariber, in weichem Kapitel die entsprechende Bauguppe naher behandelt wird. Beispiel: Position 4.3 bedeutet die dritte Baugruppe im Kapitel 4. | Soltten bei der Handhabung der Ersatzteilliste dennoch Unklarheiten aufkommen, unsere Fachleute im Vetried Tel. 7 1 '56-3031041 56-3031042 07156-3031139 werden Ihnen sicher heifen kénnen. SUBASSEMBLIES OF THE MACHINE TRUMPF machines are buitt from many individual subassemblies. In the first section of the spare parts list you will find a drawing of the entire machine showing the positions of the individual subassemblies. These positions on the drawing aiwaye refer fo the chapter dealing with the respective subassembly. Example: Position 4.3 refers to the third subassembly in chapter 4. ityou should stil have questions on the hancling of the spare pars fst. please do not hesistate to contact the specialists at the agency in your market (please refer to the adress list on the next page). SOUS-GROUPES DE LA MACHINE Les machines TRUMPF sont assemblées par de divers sous-grou Leplan d'ensemble de la machine qui figure au début de la liste des pices de rechange, indique emplacement des différents suos-groupes. Les positions répertoriées renvoient aux chapitres respectifs. Exemple: position 4.3 représente le 3éme sous-groupe traité chapitre 4. Si vous deviez malgré tout rencontrer des problémes en consuitant le manuel des pieces de rechange, veuillez vous adresser aux persones compétentes de votre filiale (liste d'adresses page suivante).ADRESSEN ADDRESSES ADRESSES e Deutschland Germany Allemagne TRUMPF GmbH + Co. Postfach 1450 Johann-Maus-Strasa 2 7287 Ditzingen Telefon (..) 07186-303-0 Telefax (.) 07156-303-909 Telex (.) 7248201 Brasilien Brest! Brésil ‘TRUMPF Maquinas Ind. E Com. Lida (TML) Avenida Juré no, 150 Alphavillo 06400 Baruer - SP / Brasilien Tek (..) 0055-11421-5331 Franizeich France France ‘TRUMPF SARL (TSA) Boite Postale 50238 86, Allées des Erables Paris Nord F-95956 Roissy-Charles de Gaulle Tek (.) 0033-148/63 81 01 GroSbritannien Great Britain Grande-Bretagne ‘TRUMPF Lia, (TMT) Presidert Way Airport Executive Park Luton, Beds. LU2 SNL Tel (..) 0044.0582/2 53 35 Japan Japan Japon TRUMPF aK TRUMP Corporation Yokohama 226 / Japan Tel (..) 0081-45/931-5710 Osterreich Austria Autriche ‘TRUMPF Maschinen Ges m.b.H. (TMA) Dr. Schart-Strafe 24 ‘A-4053 Haid Tel (..) 0043-7 22 98 11 96 D&nemark Denmark Danmark TRUMPF Mastiner ‘ApS Istevaaive| 1 DK-2610 Rodovre (Kopennagen) Tel. (..) 0045/4492-2700 Italien Italy ttalle SRL Via Mana 21 TRUMPF-Homberger 16121 Genua @ Tel (..) 0039/105704040 ‘Schweden Sweden Sudde ‘TRUMPF Maskin AB (TAB) Box 296 Aielorsvaegen 5 $-481 26 Alingsas Tek (.) 0046-222/29100 Schweiz Switzerland Sulsse ‘TRUMPF Maschinen AG (TAG) Incusmiegediet Watterwi- Sad (CH-6340 Baar 23 Tel (.) 0041-42/81 6231 TTRUMPF Maschinen Grisch AG peste @ Postfach CH-7214 Grisch Tel (.) 0041-81/52 14 54 Spanien Spain Espagne ‘TRUMPF Maquinaria, S.A. (TES) Avenida de Vaidelaparra No. 13 Zona incustrial E:28100 Alcobendas/Madrid Tel (..) 0034-1-6 53 8811 USA Untted States Etats Unis ‘TRUMPF America inc. (TAN) P.O. Box 105, Hyde road Farmington, CT 06032 / USA Tel. (..) 001-203/6779741 ® (.) = Internationale Vorwah! international Code Code intemarional roZelchn.-Nr. 9088-U25 9088-44 9088-U60 9088-58 9088-071 9088-U507 9087-0170 9088-021 9088-0532 9088-545 9088-0138 9086-U216 9088-U544 ‘90881-4262 9088-U266 9088-282 9088-U87 9086-U91 9200-U91 9200-U92 9088-0120 9088-0420 9088-0273 9088-280 9088-0428 9088-U404 9088-0405 9088-U541 9080-0233 9088-430 9088-H19 9088-0246 9088-0243 9088-0249 90881-U258 9088-U587 9082-U268 9088-0825 9082-U43 9082-046 908s-H12 9088-U162 9088-0153 BAUGRUPPEN DER MASCHINE SUBASSEMBLIES OF THE MACHINE: SOUS-GROUPES DE LA MACHINE TRUMATIC TC 260R Baugruppe ‘Stanzkopt ‘Stempelaufnahme Abstreiter Abstreiferautnahme Standard Abstreiferaufnahme Multitool Drehantrieb Stanzkopt Stevereinheit Konsole Matrizenautnahme Kabelschlepper Vorschubgetriebe AC-Motor Indramat Maschinennullpunkt "7" Querschiene ‘Schiauchfohrung ‘Sensor Nullanschlag Wekstickpratze Maschinennulipunkt “X* Werkzeugwechsler Vorschubgetriebe Drehstrommotor Amtrie Wechslerabfragung Matrizenabtragung Keinteilerutsche Lichtschranke Hubzylinder Werkzeugkasstte Rastkassette Multitoo! Matrizenteller Rastkassette Standard Hydraulikversorgung Hydraulikbehater Gerdteaufbau Coordinate guide Bearing bracket Bearing bracket, Bearing bracket Cable trailing Cable trailing Foed gear ‘S-phase A.C.Motor Machine datum Transverse rail Hose guide Sensor zero stop Workpiece clamp Machine datum Tool changer Feed gear ‘S-phase A.C.Motor Drive ‘Changer controt Die controt Chute Light barrier Litting cylinder Tool cartridge Loading cartridge Die plate Loading canridge Hydraulic supply Hydraulic block Instrument set-up 11.02,1993Kapttel Zelchn.-Nr- Baugruppe @ 94 9082-4162 Instrumenteneinheit Instrument unit Unité d'instruments 85 —- S0BSU156 Pumpeneinheit Pump unit Unité de pompe 97 = 9088-184 Kahler Cooler Reftigérant 98 9088-0155, Anschiugpiatte ‘Connecting plate Plaque de raccordement 99 9088-0159 AnschiuBplatte Connecting plate Plaque de raccordement 10.1 © s08B.U194 Gerateplatte Instrument panel Plaque d'instruments 102 — 9088-U203 Geratepiatte Instrument panel Plaque d'instruments 104 — 9088-UZ06 Gerdtewinket Instrument plate Plaque dinstruments 106 — 9088.0620 Gerateplatte Instrument panel Plaque d'instruments 108 — 9088-U107 Ritzelschmierung Lubrication of pinion Lubrification des pignons 11.1 90881-H9 Absaugeinrichtung ‘Suction device Dispost c'aspiration 112 © soeea-u128 BelGftung Konsole Ventilation console Ventilation conséle 114 9073-054 Untercuckmesgerat Vacuum gauge Mesure & vide 121 9088-7 Nachsetzeinrichtung Repositioning device Dispositf de 122 © 9088-U118 Preumatik Pneumatic Peumatique 151 9088-ues4 Tischplatte tinks Table plate Dessus de table 152 9088-656 ‘Tischplatte rechts Table plate Dessus de table 183 9088-222 Rachentisch ‘Throat table Table de col de cygne 184 9088-480 Kappe Flap Claper 185 — 90881-U597 Zusatzauflagetisch ‘Aux. support table’ Table-support addition. 16.1 8088-34 ‘Maschinenaufsteliung Mounting of machine Ajustage de machine 168 s0882-H26 Lichtschranke Standard Light barrier Bariére tumineuse 164 90882-0351 Posten Sender Column Sender Colonne Emetteur 166 — 90882-U363 Piosten Empfanger Column Receiver, Colonne Récépteur 168 — 9089-U361 Piosten Spieget Column Mirror ‘Colonne Miroir 469 © 90882-Ha2 Lichtschranke 3-strahlig Light barrier Bamiére tumineuse 16.10 90882-0577 Posten Sender ‘Column Sendes _Colonne Emettour 16.12 90882-0579 Ptosten Emptanger Column Receiver Colonne Récéptaur 16.14 9088240589 Posten Spiegel Column Mistor Colonne Miroir 20.1 9088-0781 Steuerung CC220 Controt Commande 20.9 90822-0335 Bedientatel Control panel ‘Tableau de com 20.11 9088-0353 Bedientafel Control panel Tableau de com 20.12 9088-355 Bedientafe! Control panel ‘Tableau de commandeV4 5.5 14 3.3 3.4 35 29 2.10 2m 2.13 16.1 24 25 26 28 te M12 10.1 10.2 10.4 10.6 10.8 201 16.4 16.10 3.6 44 16.3 16.9 15.5 15.3 20.9 15.2 16.8 16.14 BAUGRUPPEN DER MASCHINE SUBASSEMBLIES OF THE MACHINE SOUS-GROUPES DE LA MACHINE TRUMATIC TC 260RMaschine 9088.9302 Machine Machine ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE TC 2 6 0 ROTATION INHALTSVERZEICHNIS Ident.-Nr. TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 22.02.93 ‘Text. Seite Page Page Fig. Kap. Chap. Sect. 069658 206928 @ 069657 226205 201843 214372 GQ 210251 207732 o6a798 057140 058569 STANZKOPF PUNCHING HEAD 9088-025 TETE DE POINCONNAGE STEMPELAUFNAHME 9088-U44 PUNCH ADAPTER PORTE-POINCON WERKZEUGLAENG! ENABFRAGUNG 9088-034 CALL-UP OF TOOL LENGTH APPEL LONGUEUR D‘OUTIL ABSTREIFER STRIPPER DEVETISSEUR KLEMMHUELSE 9088-060 9089-036 CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9088-U58 STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETIS: SEUR ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9088-071 STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR MULTITOOL-ANBAU MULTITOOL ANNEX MULTITOOL ANNEXE DREHANTRIEB ROTARY DRIVE Stanzkopf£ 9088-0507 ENTRAINEMENT ROTATIP SCHNECKENRADSATZ WORM GEAR PAIR ENGRENAGE A V: SAUGKOERPER Is 9087-041 SUCTION CUP ADAPTER PORTE-VENTOUSES STEUEREINHEIT CONTROL UNIT 9087-0170 UNITE DE COMMANDE 9088-0709 9088-0513 n 12 4 a5 16TRUMPP Text INHALTSVERZEICHNIS Seite Ident.-Nr. TABLE OF CONTENTS Page TABLE DES MATIERES Page 042053 STEUERBLOCK 9084-0188 18 CONTROL BLOCK BLOC DE COMMANDE 058568 | ZAHNSTANGENGEHAEUSE 9087-V191 19 RACK HOUSING CARTER DE CREMAILLERE 218025 FUEHRUNGSKOERPER 9087-168 20 LUBRICATING DEVICE DISPOSITIF DE LUBRIFICAT 212262 -HAUBE 9088-U456 aL caP CALOTTE 075632 KONSOLE 9088-021 22 CONSOLE CONSOLE 224890 KONSOLE 9088-U213 23 CONSOLE CONSOLE 218759 = DICHTUNG 9082~u224 24 GASKET JOINT . 207749 © MATRIZENAUFNAHME 9088-0532 25 DIE ADAPTER PORTE-MATRICE 212228 4 DUESENRING Standard 9088-U545 26 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE 080886 DUESENRING kratzfr. Bearbeitung 9088-U138 27 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE 000256 SPANNKOLBEN 9057-U367 28 CLAMPING PISTON PISTON DE SERRAGE 221323 ANBINDUNG 9088-U216 29 FASTENING ATTACHE 072364 , DREHANTRIEB Matrizenaufnahme 9088-U544 30 ROTARY DRIVE ENTRAINEMENT ROTATIF‘TRUMPF e @ Ident.-Nr. 209362 074404 204346 086615 073138 069767 069768 026237 022693 204257 068773 068774 073223 INHALTSVERZEICHNIS VORSCHUBANTRIEB Y-Achse FEED DRIVE COMMANDE DE L'AVANCE DREHSTROMMOTOR 3-PHASE A.C. MOTOR MOTEUR TRIPHASE DREHSTROMMOTOR Siemens 3-PHASE A.C. MOTOR NOTEUR TRIPHASE LUEFTERHAUBE FAN GUARD MANCHE D'ASPIRATION KOORDINATENFUEHRUNG COORDINATE GUIDE GUIDAGE DES COORDONNEES KOORDINATENFUEHRUNG vormontiert COORDINATE GUIDE GUIDAGE DES COORDONNEES LAGERBUEGEL BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER LAGERBUEGEL BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER LAGERBUEGEL BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER KABELSCHLEPPER CABLE TRAILING DEVICE DISP.DE TRAINAGE P.CABLES VORSCHUBGETRIEBE FEED GEAR ENGRENAGE D' AVANCE AC-MOTOR Indramat MOTOR MOTEUR AC-MOTOR Siemens MOTOR MOTEUR TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 90881-U262 9088-0266 9088-0448 9os8-v282 9088-087 9088-Us9 9088-092 9200-091 9200-092 9088-0120 9088-0273 9088-0280 goss-U441 Text Fig. Seite Kap. Page Page 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 chap. SectIdent.-Nr. 073900 207624 074204 074369 201246 043509 209030 078195 209029 201432, 057272 074370 070821 INHALTSVERZEICHNIS MASCHINENNULLPUNKT = "Y¥" MACHINE DATUM ORIGINE DE LA MACHINE HAUBE cAP CALOTTE QUERSCHIENE TRANSVERSE RAIL GLISSIERE TRANSVERSALE SCHLAUCHFUEHRUNG HOSE GUIDE GUIDE-TUYAD SENSOR NULLANSCHLAG SENSOR ZERO DEAD STOP BUTEE A ZERO DETECTEUR WERKSTUECKPRATZE bis 6mm WORKPIECE CLAMP PINCE POUR LA PIECE WERKSTUECKPRATZE bis 10mm WORKPIECE CLAMP PINCE POUR LA PIECE PRATZE mit Sensor bis 6mm CLAMP PINCE PRATZE mit Sensor bis 10mm CLAMP PINCE VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR PRATZENTOTBEREICH TEMPLATE CLAMP DEAD RANGE GABARIT ZONE MORTE PINCES MASCHINENNULLPUNKT = "X" MACHINE DATUM ORIGINE DE LA MACHINE WERKZEUGWECHSLER TOOL CHANGER CHANGEUR AUTOMAT.D'OUTILS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 9088-U428 9088-0443 9088-0404 9088-U405 9088-U541 9080-0233 9088-0604 9088-0233 9088-0606 9088-0237 9087-0284 9088-0430 9088-H19 Text Seite Page Page 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Fig. 120. @ Chap. Sect.TRUMPE 9 INHALTSVERZEICHNIS Ident.-Nr. TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Text Seite Page Page Fig. Kap. Chap. Sect. 070820 © MAGAZINRAD 9088-U256 MAGAZINE GEAR ROUE DE MAGASIN 074344 | VORSCHUBGETRIEBE 9088-U246 FEED GEAR ENGRENAGE D'AVANCE 074333 DREHSTROMMOTOR 9088-0243 3-PHASE A.C. MOTOR MOTEUR TRIPHASE . 070818 © ANTRIEB 9088-0249 DRIVE ENTRAINEMENT 074429 © DREHACHSE 9088-252 ROTARY SHAFT PIVOT 213481 | WECHSLERABFRAGUNG 90881-0259 CHANGER CONTROL CONTROLE CHANGEUR 207516 | MATRIZENABFRAGUNG 9088-U587 DIE CONTROL INTERROGATION MATRICE 107783 ZYLINDER 9088-0590 CYLINDER C¥LINDRE @ 020557 KLEINTEILERUTSCHE 9088-U260 CHUTE FOR SMALL PARTS TRAPPE P.PET.PIECES 216216 © SICHERUNG Teilerutsche 9088-U616 FUSE FUSIBLE 215616 LICHTSCHRANKE * 9088-u286 LIGHT BARRIER BARRIERE LUMINEUSE 058923 HUBZYLINDER 9082-U268 LIFTING CYLINDER CYLINDRE DE LEVAGE 202976 WERKZEUGKASSETTE = Gr.2 9088-U825 TOOL CARTRIDGE @ CASSETTE A OUTILS 87 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69TRUMPF Text Fig. INHALTSVERZEICHNIS Seite Kap Ident. TABLE OF CONTENTS Page Chap. TABLE DES MATIERES Page Sect. 201781 RUESTKASSETTE Multitool 9082-037 yo 6 LOADING CARTRIDGE CASSETTE DE PREPARATION 059383 MATRIZENTELLER 9082-U43 mn 6 DIE PLATE PLATEAU DE MATRICE 201777 | RUESTKASSETTE Gr.2 Standard 9082-U46 72 6 LOADING CARTRIDGE CASSETTE DE PREPARATION 200447 -HYDR. _VERSORGUNG 9088-H12 73 HYDRAULIC SUPPLY ALIMENTATION HYDRAULIQUE 202044 HYDRAULIKBEHAELTER 9088-0162 1 HYDRAULIC UNIT UNITE HYDRAULIQUE 202047 GERAETEAUFBAU 9088-0153 7,09 INSTRUMENT SET-UP ENSEMBLE D' INSTRUMENTS 059934 INSTRUMENTENEINHEIT 9082-162 739 INSTRUMENT UNIT UNITE D' INSTRUMENTS 047761 © PUMPENEINHEIT 9085-0156 79°09 PUMP UNIT UNITE DE POMPE 202046 | VERROHRUNG 9088-0164 80 ‘TUBING ‘TUBAGE 207594 KUEHLER 9088-U181 81 9 ‘COOLER REFRIGERANT 201842 ANSCHLUSSPLATTE 9088-U155 82 9 CONNECTING PLATE PLAQUE DE RACCORDEMENT 215257 ANSCHLUSSPLATTE 9088-0159 839 CONNECTING PLATE PLAQUE DE RACCORDEMENT 200469 HYDRAULIKPLAN 9088-5526 49 HYDRAULIC LAYOUT PLAN DE L'HYDRAULIQUEIdent. INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Text Seite Page Page Fig. Kap. chap. Sect. 200519 200523 076973 er 092422 211738 226330 073140 Doras 076159 204762 214674 031302 GERAETEPLATTE 9088-U194 INSTRUMENT PLATE PLAQUE D' INSTRUMENTS GERAETEBLECK 9088-0203 INSTRUMENT PLATE TOLE D' INSTRUMENTS GERAETEWINKEL 9082-0211 TOOL ANGLE EQUERRE D' INSTRUMENTS GERAETEWINKEL 9088-0206 TOOL ANGLE EQUERRE D! INSTRUMENTS GERAETEWINKEL 9088-0208 TOOL ANGLE EQUERRE D! INSTRUMENTS GERAETEBLECH 9088-0620 INSTRUMENT PLATE TOLE D' INSTRUMENTS ANSCHLUSSSTUECK 9088-0625 CONNECTOR PIECE DE RACCORDENENT RITZELSCHMIERUNG 9088-0107 LUBRICATION OF PINIONS LUBRIFICATION DES PIGNONS PNEUMATIKPLAN 9088-7639 PNEUMATIC PLAN PLAN DE LA PNEUMATIQUE SCHMIERPLAN 9088-7642 LUBRICATION CHART PLAN DE GRAISSAGE ABSAUGEINRICHTUNG 90881-H9 SUCTION DEVICE DISPOSITIF D' ASPIRATION BELUEFTUNG Konsole 90823-0128 VENTILATION VENTILATION FILTERKASTEN 9074-0127 FILTER BOX BOITE DE FILTRE 96 97 98 99 100 102 102 103 104 113 15 ne 17 10 20 10 20 10 10 a a 1TRUMPF Text INHALTSVERZEICHNIS Seite Ident.-Nr. TABLE OF CONTENTS Page TABLE DES MATIERES Page 072348 | UNTERDRUCKMESSGERAET 9073-054 aso VACUUM GAUGE APPAREIL MESURE A VIDE 071902 NACHSETZEINRICHTUNG 9088-H7 21912 REPOSITIONING DEVICE DISP.DE TRAV.EN REPRISE 226227 | PNEUMATIKVERSORGUNG Nachsetzen 9088-0118 120 12 PNEUMATIC SUPPLY ALIMENTATION PNEUMATIQUE 227083 TISCHPLATTE links 9088-U654 12115 TABLE BOARD DESSUS DE TABLE 227085 TISCHPLATTE rechts 9088-U656 122015 TABLE BOARD DESSUS DE TABLE 075609 RACHENTISCH 9088-0222 22315 THROAT TABLE TABLE DE COL DE CYGNE 200925 KLAPPE 9088-480 124015 FLAP CLAPET 231799 ZUSATZAUFLAGETISCH 90881-U597 125015 AUXILIARY SUPPORT TABLE TABLE-SUPPORT ADDITION. 200453 AUPSTELLUNG Standard 9088-H34 126 «16 INSTALLATION IMPLANTATION 222092 AUFSTELLUNG = semi-luftgefedert 9088-H41 22716 INSTALLATION IMPLANTATION 227772 ‘LICHTSCHRANKE 2-strahlig 90882-H26 12816 SAFETY LIGHT BARRIER BARRIERE SECURITE LUMIERE 227778 = PFOSTEN Sender 90882-0361 129 16 COLUMN COLONNE 227781 | SENDERLEISTE 90882-0362 130 16 . STRIP LANGUETTE ®Text Fig. 9 INHALTSVERZEICHNIS Seite kap. Ident.-Nr. ‘TABLE OF CONTENTS Page Chap. TABLE DES MATIERES Page Sect. 227785 227786 223861 @ 232953 232951 (232934 232952 232943 @ 232957 236652 200489 200488 201636 @ PFOSTEN Empfanger ‘COLUMN COLONNE EMPFANGERLEISTE STRIP LANGUETTE PFOSTEN Spiegel ‘COLUMN COLONNE ‘LICHTSCHRANKE 3-strahlig SAFETY LIGHT BARRIER BARRIERE SECURITE LUMIERE PFOSTEN Sender COLUMN COLONNE SENDERLEISTE STRIP LANGUETTE PFOSTEN Empfanger COLUMN COLONNE EMPFANGERLEISTE. STRIP LANGUETTE PFOSTEN Spiegel ‘COLUMN COLONNE STEUERUNG cc 220 ‘CONTROL COMMANDE SICHERUNG aie FUSE FUSIBLE SICHERUNGEN VDE SET OF FUSES JEU DE FUSIBLES ANTRIEB DRIVE ENTRAINEMENT 90882-0363 90882-U364 9089-0361 90882-H42 90882-U577 90882-U578 90882-U579 90882-U580 90882-U583 9088-U781 9088-0324 9088-0325 9088-0351 132, 132 133 134 135 136 137 138 139 140 14a 142 143 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 20TRUMPF Text Fig INHALTSVERZEICHNIS Seite Kap. Ident.-Nr. TABLE OF CONTENTS Page Chap. TABLE DES MATIERES Page Sect. 223316 EL, GERAETELISTE Zellensteuerung 9088-U750 144 fe LIST OF ELEC. EQUIPMENT LISTE APPAREILS ELECTR. 222595 EL. BAUGRUPPE TASC 900 9554-015 450 = ELECTR. COMPONENTRY COOPOSANTS ELECTR. (218515 GEHAEUSE 9554-030 146 = HOUSING CARTER 208325 BEDIENTAFEL Bosch 90822-0335 14720 & CONTROL PANEL ‘TABLEAU DE COMMANDE 205830 BEDIENTAFEL Siemens 9088-0353 150 20 CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE 209966 BEDIENTAFEL Zellenrechner 9088-U355 153 20 CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE 207875 BEDIENPULT 9088-U489 155 20 CONTROL DESK PUPITRE DE COMMANDEWAHETZEL 19801252 PP-Folie‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 Pos.- Nummer Item No. Pos. No. Best. Nummer Order. No. No. de Refer. Bezeichnu Descripti Designati ° ° ng n n ossess STANZKOPF PUNCHING HEAD TETE DE POINCONNAGE 9088-U25 00894 Qo 00972 00972 00974 00976 00977 a. 9 00982 oos82 01017 01019 069657 206928 074926 079987 042387 054326 045239 032958 058450 058449 071786 040995 ABSTREIFER STRIPPER DEVETISSEUR STEMPELAUFNAHME PUNCH ADAPTER PORTE~POINCON DICHTRING SEALING RING BAGUE D‘ETANCHEITE DICHTRING SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE O-RING O-RING JOINT TORIQUE TURCON-GLYD-RING TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-RING O-RING JOINT TORIQUE ‘TURCON-GLYD-RING ‘TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE O-RING O-RING JOINT TORIQUE NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 9088-U60 9088-U44 R1/8Z-AL 22.18 R3/8Z-AL 21.38 119-8307 $~50992-2965-46N 362-8307 258-8307 }-55044~1320-109 350-8307 BES516-300-S135. DETECTEUR DE PROXIMITE EXPANDER EXPANDER EXPANSEUR MB 700-090‘TRUMPF Pos.- Nummer Item No. Pos. No. 01594 01596 01598 01604 01607 01610 01612 01613 01615 01616 Best. Nummer order. No. No. de Refer. 206928 206927 oss648 058651 018328 024228 025135 016039 062138 039436 039437 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Bezeichnung Description Designation ‘STEMPELAUFNAHME, PUNCH ADAPTER PORTE~POINCON STEMPELAUFNAHME PUNCH ADAPTER PORTE-POINCON KOLBEN PISTON PISTON DRUCKSTUECK THRUST PIECE PIECE DE PRESSION KOLBENFUEHRUNG PISTON GUIDE GUIDE-PISTON RUNDDICHTRING 24,2X3B-NB 70 ROUND WASHER JOINT TORIQUE QUAD-RING 4221-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE ZYLINDERSCHRAUBE — MBX50-12.9 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE ZYLINDERSCHRAUBE = M6X16-12.9 MKA CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE TURCON-GLYD-RING S-55044-0300-46 TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE O-RING 118-8307 O-RING JOINT TORIQUE 22.02.93 9088-044 9088-042 9087-1596 @ 9087-1598 9015-943 DIN 3770 DIN 912 DIN 912 @eTRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST | LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No, de Designation No. Refer. 073169 WERKZEUGLAENGENABFRAGUNG 9088-034 CALL-UP OF TOOL LENGTH APPEL LONGUEUR D'OUTTL 01224 085491 AUFNAHME 9088-1224.1 ADAPTER ADAPTER fo1236 «016012» ZYLINDERSCHRAUBE —-M8X20-12.9 DIN 912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE 01238 © 024524 © ZYLINDERSCHRAUBE ——-M5X10-12.9 DIN 912 CHEESEHEAD. SCREW VIS CYLINDRIQUE 01242 058492 + NAEHERUNGSSCHALTER BESS16-369G-SA.. PROXIMITY SWITCH DETECTEUR DE PROXIMITE 01244 ~ 083429 AXTALVERSCHRAUBUNG KV 08 M.HUELSE UNION RACCORD‘TRUMPF Pos.- Nummer Item No. Pos. No. 02185 02187 02203 02205 02207 02209 02235 02236 02238 02239 02240 02242 Best. Nummer order No. No. de Refer. 069657 211911 201843 214372 056523 056524 056525 056526 024627 042868 025200 025119 108507 081007 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Bezeichnung Description Designation ABSTREIFER STRIPPER DEVETISSEUR KLEMMRING CLAMPING RING RONDELLE DE SERRAGE ABSTREIFERAUFNAHME Standard STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR ABSTREIFERAUFNAHME Multitool STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR - Position 2187 wahlweise - - Position 2187 either one ~ = Position 2187 au choix - KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE PISTON FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE DOUILLE DE GUIDAGE FUEHRUNGSBUCHSE, GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE FUEHRUNGSBUCHSE, GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE RUNDDICHTRING 117X4B-NB 70 ROUND WASHER JOINT TORIQUE O-RING 019-8307 O-RING JOINT TORTQUE QUAD-RING 4111A-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE QUAD-RING 4112-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE STUETZRING SG 43,5X48X1,4P SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT O-RING 025~8307 O-RING JOINT TORIQUE 22.02.93 9088-060 9088-U54 9088-U58 9088-071 9087-2199 9087-2201 9087-2203 9087-2205 DIN 3770‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 Best. Bezeichnung Nummer order. Description No. No. de Designation Refer. 02243 076342 ROTO-GLYD-RING $-56132~1000-... ROTO-GLYD-RING ROTO~GLYD-BAQUE 02245 076340 STANGENFUEHRG~RING $50701-1000-C POLE GUIDE RING BAGUE DE GIUDAGE A TIGE 02249 071785 TURCON-VECTOR-SEAL S-50210-0300C-.. ‘TURCON-VECTOR-SEAL TURCON-VECTOR-SEAL 02250 025062 © TURCON-STEPSEAL — $-55013-0300-46 ‘TURCON STEPSEAL STEPSEAL TURCON 02251 024830 O-RING 220-8307 O-RING JOINT TORIQUE 02252 (228205 KLEMMHUELSE 9089-U36 CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE 02253 108506 KANTSIL FK131 N70 B326GR SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITETRUMPP 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 6 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 228205 KLEMMHUELSE 9089-036 CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE 01301 109002 KLEMMHUELSE 5350.1186.00 . 9089-1301 CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE 01302 © 108468 += KANTSIL FK 126 N70 B326GR SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 01304 090998 += STUETZRING PTFE 8G35,5X40X1,4P SUPPORTING RING BAGUE DE SUPPORT‘TRUMPF Pos.- Item No. Pos. No. Best. Nummer Order. No. No. de Refer. 201843 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Bezeichnung Description Designation ABSTREIFERAUFNAHME Standard STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR 22.02.93 9088-u58 o2112 02120 02122 02123 02124 02125 02126 02127 02129 02131 02134 02137 202719 201471 202792 201472 202480 201481 086292 201482 086293 202371, 202485 222231 094107 AUFNAHMESEGMENT RECEIVING PART PIECE DE FIXATION SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE - Position 2120 wahlweise - - Position 2120 either one - > Position 2120 au choix - LASCHE LINK PLATE ECLISSE DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING DOUILLE D'ECARTEMENT FUEHRUNGSSTIFT GUIDE PIN PILOTE DE GUIDAGE KLINKE LATCH CLIQUET DRUCKBOLZEN THRUST PIN GOUPILLE DE PRESSION KLINKE LATCH CLIQUET DRUCKFEDER 1, 5X10, 5x52 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL DRUCKFEDER 0, 7X9, 8X44 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOTDAL SCHIEBER SLIDE COULISSE DRUCKFEDER 1, 6X210X20,2 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 9088-2112 9088-2120 9088-2121 9088-2122 9088-2123 goss-2124 9088-2125.1 9088-2126 9088-21271 9088-2129 9088-2131 9088-2134 9088-2602‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 02147 081747 DRUCKFEDER D-109 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 02150 023515 ZYLINDERSCHRAUBE | M4X10-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE 02175 024759 O-RING 008-8307 O-RING @& JOINT TORIQUE 02176 075229 + TURCON-VARISEAL —«-S~55691-1380-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02177 072463 ‘TURCON-VARISEAL S$~55681-1200-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 9 Pos. = Nummer Item No. Pos. No. Best. Nummer order. No. No. de Refer. Bezeichnung Description Designation 02602 Dozer 02622 02624 02625 eo 02628 02629 02630 02632 02632 02637 224372 094107 202719 201472 202792 201472 086292 201480 201481 201482 086293 202371 202485 222231 ABSTREIFERAUFNAHME Mult itool 9088-072 STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR DRUCKFEDER 1, 6X10X20,2 9088-2602 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL AUFNAHMESEGMENT 9088-2112 RECEIVING PART PIECE DE FIXATION SPANNHEBEL 9088-2120 CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE SPANNHEBEL 9088-2121 CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE - Position 2622 wahlweise - - Position 2622 either one ~ > Position 2622 au choix - LASCHE 9088-2122 LINK PLATE ECLISSE KLINKE. 9088-2125.1 LaTcH CLIQUET DISTANZBUCHSE 9088-2123 SPACER BUSHING DOUILLE D'ECARTEMENT FUEHRUNGSSTIFT 9088-2124 GUIDE PIN PILOTE DE GUIDAGE DRUCKBOLZEN 9088-2126 THRUST PIN GOUPILLE DE PRESSION KLINKE 9088~2127,.2 LATCH CLIQUET DRUCKFEDER 1, 5X10, 5X52 9088-2129 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL DRUCKFEDER 0, 7X9, 8x44 9088-2131 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL SCHIEBER 9088-2134 SLIDE COULISSETRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 02642 (203760 LAGERBOCK 9088-26022.1 SUPPORT BLOCK SUPPORT DE PALIER 02644 085493 SPANNHEBEL 9088-26025 CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE 02646 071992 ACHSE 9088-26026 SHAFT AXE 02648 = 207734 «= BEROHALTER 9088-26033 PROXIMITY SWITCH HOLDER PORTE INTERRUPT.DE PROXI. 02671 023515 ZYLINDERSCHRAUBE § M4X10-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW VIS _CYLINDRIQUE 02702 ©=024759 «O-RING 008-8307 O-RING JOINT TORIQUE 02704 075229 + TURCON-VARTSEAL $-55691-1380-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02706 © 072463 «= TURCON-VARISEAL $-55681-1200-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02710 050924 © NAEHERUNGSSCHALTER BES~516-369G-SA. PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 02714 © 032935 «= DRUCKFEDER D-117¢ COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 02716 = 081747 DRUCKFEDER D-109 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL22.02.93 ‘TRUMPE ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 210251 MULTITOOL-ANBAU 9088-0709 MULTITOOL ANNEX MULTITOOL ANNEXE 26014 © :056523-- KOLBENSTANGE 9087-2199 PISTON ROD TIGE DE PISTON 6016 056524 + FUEHRUNGSHUELSE 9087-2201 GUIDE SLEEVE DOUILLE DE GUIDAGE 26018 © 056525 — FUEHRUNGSBUCHSE. 9087-2203 GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE 26020 056526 + FUEHRUNGSBUCHSE 9087-2205 GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE 26069 042868 «=: O-RING 019-8307 O-RING JOINT TORIQUE 26071 025100 QUAD-RING 4221A-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE 26072 025119 += QUAD-RING 4112-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE 6226 072460 SCHALLDAEMPFER v-1/8 MUFFLER SILENCIEUX 26218 059366 «= WINKEL. G-1/8 A/T ANGLE PIECE PIECE COUDEE 26220 © 059544 = DICHTRING 0-1/8 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE22.02.93 @ ‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Numer Nummer Item order, Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 207732 DREHANTRIEB Stanzkopf 9088-U507 ROTARY DRIVE ENTRAINEMENT ROTATIF 18725 068798 | SCHNECKENRADSATZ 9088-0513 WORM GEAR PAIR ENGRENAGE A VIS 18751 073506 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 071 C-0-JS.. 1002-371 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE 083681 | DREHSTROMSERVOMOTOR 1FT 5066 1002-409 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE - Position 18751 wahlweise - - Position 18751 either one - = Position 18751 au choix - 18769 025844 DICHTRING A8X11,5X1 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE_D'ETANCHEITE 18776 025852. DICHTRING ASX13X1 CU DIN 7603 SEALING RING _ BAGUE D'ETANCHEITE 18777 024341 «- RUNDDICHTRING 44, 2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORIQUE 18778 024392 RUNDDICHTRING 54,2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORTQUE 18785 025852 DICHTRING A8X13X1 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18786 025879 DICHTRING ©10X14X1,5 CUAS DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18787 077364 + DICHTRING A18,0X22X1,5 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18789 069239 METALLKUPPLUNG AKD 30 CLUTCH EMBRAYAGE 18791 069241 WELLENDICHTRING A28X47X7-AD-G DIN 3760 SHAFT SEAL JOINT D'ETANCHEITE 18793 069242 NADELLAGER NK 30/208 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLES‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 13 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 18795 069243 KEGELROLLENLAGER —_32005X.P5 TAPER ROLLER BEARING ROULEM. A ROULEAUX CONIQ. 18802 072460 «= SCHALLDAEMPFER U-1/8 MUFFLER SILENCIEUX 18805 059544 = DICHTRING 0-1/8 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18810 089232, GETRIEBEOEL SYNTEX ZX-15 GEAR OIL HUILE A ENGRENAGES‘TRUMPF Pos.- Nummer Item No. Pos. No. 02112 02120 02122 02123 o2124 02125 02126 02127 02129 02131 02134 02137 Best. Nummer Order. No. No. de Refer. 201843 202719 201472 202792 201472 201480 201482 086291 201482 086293 202371 201485 222231 094107 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Bezeichnung Description Designation ABSTREIFERAUFNAHME Standard STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR AUFNAHMESEGMENT RECEIVING PART PIECE DE FIXATION SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE ‘'SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE - Position 2120 wahlweise - - Position 2120 either one - > Position 2120 au choix - LASCHE LINK PLATE ECLISSE DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING DOUILLE D'ECARTEMENT FUEHRUNGSSTIFT GUIDE PIN PILOTE DE GUIDAGE KLINKE LATCH CLIQUET DRUCKBOLZEN THRUST PIN GOUPILLE DE PRESSION KLINKE LATCH CLIQUET DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL SCHIEBER SLIDE COULISSE DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 2, 5X10, 5X52 0, 7x9, 8X44 1, 6X10X20,2 22.02.93 9088-U58 9088-2112 9088-2120 9088-2121 9088-2122 9088-2123 9088-2124 9088-2125.1 9088-2126 9088-2127. 9088-2129 9088-2131 9088-2134 9088-260222.02.93 é 02176 ‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 02147 081747 DRUCKFEDER D-109 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 02150 023515 = ZYLINDERSCHRAUBE - M4X10-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE 02175 © 024759 O-RING 008-8307 O-RING JOINT TORIQUE 075229 | TURCON-VARISEAL S-55691-1380-5-H 'TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02177 072463. «»- TURCON-VARISEAL S-55681-1200-5-H ‘TURCON VARISEAL TURCON VARISEALERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 Pos.- Nummer Item No. Pos. No. Best. Nummer Order. No. No. de Refer. 214372 Bezeichnung Description Designation ABSTREIFERAUFNAHME Multitool STRIPPER ADAPTER PORTE-DEVETISSEUR 9088-071 02602 Boiss 02622 02624 02625 eae” 02628 02629 02630 02631 02632 02637 094107 202719 201472, 202792 201472 086291 201480 201481 201482 086293 202371, 201485 222231, DRUCKFEDER 1, 6X10X20,2 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL AUFNAHMESEGMENT RECEIVING PART PIECE DE FIXATION SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE ‘SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE = Position 2622 wahlweise - - Position 2622 either one - = Position 2622 au choix - ‘LASCHE LINK PLATE ECLISSE KLINKE LATCH CLIQUET DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING DOUILLE D'ECARTEMENT FUEHRUNGSSTIFT GUIDE PIN PILOTE DE GUIDAGE DRUCKBOLZEN THRUST PIN GOUPILLE DE PRESSION KLINKE ‘LATCH CLIQUET DRUCKFEDER 1,5X10, 5X52 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL DRUCKFEDER 0, 7X9, 8x44 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL SCHIEBER SLIDE COULISSE 9088-2602 9088-2112 9088-2120 9088-2121 9088-2122 9088-2125.1 9088-2123 9088-2124 9088-2126 9088~2227.1 9088-2129 9088-2232 9088~2134pet S 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST ® ‘ LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 02642 203760 LAGERBOCK 9088-26022.1 SUPPORT BLOCK SUPPORT DE PALIER 7 02644 085493 SPANNHEBEL 9088-26025 CLAMPING LEVER LEVIER DE SERRAGE 02646 071992 ACHSE 9088-26026 SHAFT @ AXE 02648 = 207734 «= BEROHALTER 9088-26033 PROXIMITY SWITCH HOLDER PORTE INTERRUPT.DE PROXI 02671 023515 ZYLINDERSCHRAUBE © M4X10-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW VIS _CYLINDRIQUE 02702 024759: O-RING 008-8307 O-RING JOINT TORIQUE 02704 075229 = TURCON-VARISEAL §-55691-1380-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02706 = 072463» TURCON-VARISEAL $-55681~-1200-5-H TURCON VARISEAL TURCON VARISEAL 02710 © 050924 + NAEHERUNGSSCHALTER BES~516-369G~SA. PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE @ 02714 © 032935 + DRUCKFEDER De117¢ COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 02716 = 081747 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 10922.02.93 TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 11 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 210251 MULTITOOL-ANBAU 9088-U709 MULTITOOL ANNEX MULTITOOL ANNEXE 26014 056523 KOLBENSTANGE 9087-2199 PISTON ROD TIGE DE PISTON 26016 056524 FUEHRUNGSHUELSE 9087-2201 GUIDE SLEEVE DOUILLE DE GUIDAGE 26018 056525 FUEHRUNGSBUCHSE 9087-2203 GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE 26020 056526 FUEHRUNGSBUCHSE 9087-2205 GUIDE BUSHING DOUILLE DE GUIDAGE 26069 042868 O-RING 019-8307 O-RING JOINT TORIQUE 26071 025100 QUAD-RING 4111A-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE 26072 025119 + QUAD-RING 4112-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE we 072460 SCHALLDAEMPFER U-1/8 ‘MUFFLER SILENCIEUX 26218 059366 WINKEL G-1/8 A/T ANGLE PIECE PIECE COUDEE (26220 059544 DICHTRING 0-1/8 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE22.02.93 ‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 207732 DREHANTRIEB Stanzkopt 9088-0507 ROTARY DRIVE ENTRAINEMENT ROTATIP 18725 068798 SCHNECKENRADSATZ 9088-0513 WORM GEAR PAIR ENGRENAGE A VIS 18751 073506 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 071 C-0-JS.. 1002-371 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE 083681 DREHSTROMSERVOMOTOR 1FT 5066 1002-409 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR.TRIPHASE - Position 18751 wahlweise - - Position 18751 either one ~ - Position 18751 au choix - 18769 025844 + DICHTRING AGX11, 5X1 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE (18776 025852 DICHTRING A8X13X1 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18777 024341 RUNDDICHTRING 44,2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER: JOINT TORIQUE 28778 024392 RUNDDICHTRING 54,2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORTQUE 18785 025852 DICHTRING ABX13X1 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE (18786 025879 DICHTRING 10X14X1,5 CUAS DIN 7603 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18787 077364 + DICHTRING A18,0X22X1,5 CU DIN 7603 SEALING RING BAGUE D‘ETANCHEITE 18789 069239 ‘METALLKUPPLUNG AKD 30 + CLUTCH EMBRAYAGE 18791 069241 WELLENDICHTRING A28X47X7-AD-G DIN 3760 SHAFT SEAL JOINT D'ETANCHEITE 18793 069242 NADELLAGER NK 30/20A NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLESERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 13 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Numer Item order. Description No. No. Pos. No, de Designation No. Refer. 18795 069243 «© KEGELROLLENLAGER —_—-32005X.P5 TAPER ROLLER BEARING ROULEM. A ROULEAUX CONIQ. 18802 072460: SCHALLDAEMPFER U-1/8 MUFFLER SILENCIEUX 18805 059544 DICHTRING 0-1/8 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 18810 089232. GETRIEBEOEL SYNTEX ZX-15 GEAR OIL HUILE A ENGRENAGESms, mn 964,971(9088-7192) 9086 = U0 9088 -U 25 BL.21612 1594 1607 1610 1596 1604 1598 1613 1615 1616 9088 -U44ae 1228 1266 122 9088-U349088 - U601304 1302 1301 9089-U36anrA-isra |9088-U719088 - USO718969 = 18949 18955 18953 18962 18967 9088 - U513Cen ZF ae 9087-U41e2u zr om Shae az ee ay 29 ozo | Ng Ly i ! & ? E SeRRage | aa. 258 291 Bas 6351 3a JIE. 9087-U1707067 Tou 7043 7086 7052 7063 7056 7000 7048 My 9087 - Ui919087 - U1689088-U45622.02.93 FILTRE A AIR ‘TRUMPE ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 075632 — KONSOLE 9088-U21 CONSOLE CONSOLE 00747 «= 207749 MATRIZENAUFNAHME 9088-0532 DIE ADAPTER PORTE-MATRICE 00748 = 201839 DICHTUNGSSATZ 9088-U520 SET OF GASKETS SEU DE JOINTS 00751 074345 += VORSCHUBGETRIEBE 9088-U245 FEED GEAR ENGRENAGE D'AVANCE 00764 061393 O-RING 016-8307 O-RING JOINT TORIQUE 00766 024066 += RUNDDICHTRING 6,3X2,4B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORTQUE 00768 073453 O-RING 40X2~BL~BN170 O-RING JOINT TORIQUE 00770 © 069245 «O-RING 132X2-BL-BN170 O-RING JOINT TORTQUE 0772-07220 = ROTO~GLYD-RING S-56132~1400-10N ROTO~GLYD-RING ROTO-GLYD-BAQUE 00773 032953. «O-RING 256-8307 O-RING JOINT TORIQUE 00776 050924 . NAEHERUNGSSCHALTER BES-516-369G-SA. PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE 00793 098582 LUFTFILTER 30 00002 M22x1,5 AIR FILTER22.02.93 TRUMPF ERSATZTEILLISTE : SPARE PARTS LIST : LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Nummer - Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 224890 KONSOLE 9088-0213 ‘CONSOLE CONSOLE 07851 = 218759 DICHTUNG gos2-v224 GASKET JOINT 07847 © 222323» ANBINDUNG 9088-U216 FASTENING ATTACHE 07853 232269 «=: LEISTE 9082-7853 ‘STRIP LANGUETTE 07860 203610» FUEHRUNG 9082-7919 GUIDE GUIDAGE 07863 ©—-106136-—- BUCHSE 0610 DU BUSHING DOUILLE : 07872 020370»: PASSSCHEIBE 12X18X1-ST2K50 DIN 988 SHIM : RONDELLE D'AJUSTAGE 07874 021130 SICHERUNGSRING 12X1-FDST DIN 472 RETAINING RING CIRCLIPS 07875 028789 + MEGI-ANSCHLAGPUFFER 781 053, METTEL METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC22.02.93 TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 24 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 218759 DICHTUNG 9082-U224 GASKET JOINT 08254 058856 DICHTUNGSRING 9082-7886 SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE 08258 = 064767: V-RING V 150 A 70SHORE V-RING BAQUE V 08265 062138 ZYLINDERSCHRAUBE = M6X16-12.9 MKA DIN. 912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE‘TRUMPF Pos.- Nummer Item No. Pos. No. 19797 19798 19652 19653 19654 19827 19828 19834 19836 19686 Best. Nummer order. No. No. de Refer. 207749 000256 055805 207648 207630 222228 ososas 030511 032434 045526 024830 054292 ERSATZTEILLISTE ; SPARE PARTS LIST i LISTE DE PIECES DE RECHANGE Bezeichnung Description Designation MATRIZENAUFNAHME DIE ADAPTER PORTE-MATRICE t ‘SPANNKOLBEN CLAMPING PISTON PISTON DE SERRAGE : ABDECKUNG COVER COUVERCLE MATRIZENAUFNAHME DIE ADAPTER PORTE-MATRICE FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE DOUILLE DE GUIDAGE DUESENRING Standard NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE DUESENRING kratzfr. Bearbeitung | NOZZLE RING : COURONNE DIRECTRICE : = Position 19654 wahlweise — ~ Position 19654 either one - ~ Position 19654 au choix - DRUCKFEDER D-240 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL : DRUCKFEDER D-193 : COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL : TURCON-GLYD-RING S-55043-0300-46N TURCON GLYD RING BAGUE TURCON GLYDE 1 O-RING 220-8307 O-RING JOINT TORIQUE ; O-RING 41X3 i O-RING : JOINT TORTQUE i 22.02.93 9088-0532 9057-0367 9051-0137 9088-19652 9088-19653 9088-0545, 9088-0138 ®‘TRUMPP 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 26 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 212228 | DUESENRING Standard 9088-0545 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE 20131 212910 RING 9088-U546 RING BAGUE DE BALAIS 20135 © 202474 + DUESENRING 9088-19802 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE 20147 088280 © ZYLINDERSCHRAUBE M5SX14-8.8 VERZ. DIN 912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE 20155 085437 ZYLINDERSTIFT 6M6XS5-16MNCR5 —dDIN 6325 CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE22.02.93 ‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE : SPARE PARTS LIST : LISTE DE PIECES DE RECHANGE ¢ Pos.- Best. Bezeichnung : Nummer Nummer : Item order. Description ; No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 080886 DUESENRING kratzfr. Bearbeitung 9088-0138 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE ; 05074 080884 — DUESENRING 9088-5074 NOZZLE RING COURONNE DIRECTRICE 05077 082148 = RING 9088-0140 RING BAGUE DE BALAIS ; 05080 081789 += ZYLINDERSCHRAUBE =‘ M5X14-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW ; VIS_CYLINDRIQUE i 05083 051743 ©“ ZYLINDERSCHRAUBE - M4@X8-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW ' VIS_CYLINDRIQUE ‘ 05086 016187 © ZYLINDERSCHRAUBE = M5X12-8.8 DIN 6912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE . 05089 082142 © BUERSTENSEGMENT ; 9088-0139 BRUSH SEGMENT SEGMENT DE BALAIS 05092207931 KEIL i 9088-5092 WEDGE CLAVETTE 05094 = 207932, KEIL ; 9088-5094 WEDGE CLAVETTE ' 05100 © 085437 ZY¥LINDERSTIFT 6M6X55-16MNCR5 DIN 6325 CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 28 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 000256 | SPANNKOLBEN 9057-0367 CLAMPING PISTON PISTON DE SERRAGE 13545 076769 SPANNKOLBEN 9057-U375 CLAMPING PISTON PISTON DE SERRAGE 13550 000253 DRUCKFEDER 3X11X26,5 9057-13550 COMPRESSION SPRING RESSORT HELICOIDAL 13568 014427 © ZYLINDERSCHRAUBE = M4X12-12.9 DIN 912 CHEESEHEAD SCREW VIS _CYLINDRIQUE 13571 025348 «—-X-RING X-21-NB 80 X-RING BAGUE X 13572 025119 + QUAD-RING 4112-NB 70 QUAD-RING BAGUE CARREE® ‘TRUMP 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST : LISTE DE PIECES DE RECHANGE i Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description : No. No. ' Pos. No. de Designation i No. Refer. 221323 © ANBINDUNG 9088-0216 FASTENING ATTACHE 07957221325 0 WINKEL ‘ 9088-7957 ANGLE PIECE 1 EQUERRE 07959 102188 |= ZYLINDER 40N-2-D-032A0050 ‘CYLINDER CYLINDRE ' 07961 014761 «=« ZY¥LINDERSCHRAUBE = M6X20-12.9 DIN 912 CHEESEHEAD SCREW VIS CYLINDRIQUE22.02.93 ‘TRUMPP ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 30 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 072364 DREHANTRIEB Matrizenaufnahme 9088-U544 ROTARY DRIVE ENTRAINEMENT ROTATIF 20095 080186 SCHNECKENWELLE + 9088-18952 WORM SHAFT ARBRE EN SPIRALE 0101 073506 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 071 C-0-JS.. 1002-371 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE 083681 DREHSTROMSERVOMOTOR 1FT 5066 1002-409 ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE ~ Position 20101 wahlweise - - Position 20101 either one - - Position 20101 au choix - 20121 024341 RUNDDICHTRING 44,2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORIQUE 20122 024392 «- RUNDDICHTRING 54,2X3B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORTQUE 20123 069241» WELLENDICHTRING A28X47X7-AD-G DIN 3760 SHAFT SEAL JOINT D'ETANCHEITE 0125 069242 NADELLAGER NK 30/200 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLES 20126 069243 KEGELROLLENLAGER —__32005X.P5 TAPER ROLLER BEARING ROULEM. A ROULEAUX CONIQ. 20127 069239 METALLKUPPLUNG ‘AKD 30 7 CLUTCH EMBRAYAGE 20128 089232.» GETRIEBOEL SINTEX ZX~-15 GEAR OIL HUILE A ENGRENAGES7 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE a Pos.- Best. Bezeichnung : Nummer Nummer 1 Item order. Description ' No. No. : Pos. No. de Designation No. Refer. ‘ 209362 ‘VORSCHUBANTRIEB Y-Achse 90881-U262 FEED DRIVE : COMMANDE DE L' AVANCE 09672 204670 = ZAHNRAD { 9088-9679 TOOTHED WHEEL ROUE DENTEE 09673 226627» SPANNRING i 90881-9673 CLAMPING RING ‘ BAGUE DE SERRAGE 09695 042845 RILLENKUGELLAGER _6010-2RS1 GROOVED BALL BEARING ROUELEMENT A BILLES 09696 075231 += NADELLAGER NA 4908-2RS.C2 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLES 09698 046872 SPRENGRING WR 50-FDST SPRING RING RONDELLE GROWER 09699 021881 SPRENGRING BR 62-FDST SPRING RING RONDELLE GROWER 09724 057975 LUFT FILTER 30 00002 M12x1,5 AIR FILTER : FILTRE A AIR i 09729 095226 «= WELLENDICHTRING A90X110X12-NBR DIN 3760 SHAFT SEAL i JOINT D'ETANCHEITE 09730 065072 PLASTIKSCHLAUCH 13X3,5 PLASTIC HOSE i GAINE EN MATIERE PLASTIQ. 1 122.02.93 ‘TRUMPF ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 32 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. f 074404 DREHSTROMMOTOR 9088-U266 3-PHASE A.C. MOTOR MOTEUR TRIPHASE o9s08 086615 LUEFTERHAUBE : 9088-U282 FAN GUARD MANCHE D‘ASPIRATION 09809 068878 RITZEL 9088-U268 PINION PIGNON 09816 074405 DICHTUNG 9088-9816 GASKET JOINT 09820 094069 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 093C-0~FS~4. ROTARY CURRENT ACTUATOR SERVOMOTEUR COUR.TRIPHASE 09825 021580 SICHERUNGSRING ‘72X2,5-FDST DIN 472 RETAINING RING CIRCLIPS 09826 074918 SPRENGRING BR 48-FDST SPRING RING a RONDELLE GROWER 09830 074911 NADELLAGER RNA 4910 DIN 617 NEEDLE BEARING ‘ROULEMENT A AIGUILLES 074910 NADELLAGER NK 38/20 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLESERSATZTEILLISTE ‘ SPARE PARTS LIST ‘ LISTE DE PIECES DE RECHANGE ° 22.02.93 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description : No. No. ‘ Pos. No. de Designation ‘ No. Refer. i 204346 DREHSTROMMOTOR Siemens ‘ 9088-U448 3-PHASE A.C. MOTOR MOTEUR TRIPHASE 16542 086615 LUEPTERHAUBE, : 9088-v2e2 FAN GUARD i MANCHE D'ASPIRATION , 09809 068878 RITZEL HF 9088-U268 PINION : PIGNON ! 09816 074405 DICHTUNG ‘ 9088-9816 GASKET JOINT i 09820 © 069187 AC-MOTOR 1FT 5076 1002-408 MOTOR . MOTEUR : 09825 021580 SICHERUNGSRING 72X2,5-FDST DIN 472 RETAINING RING ! CIRCLIPS t 09826 074918 SPRENGRING BR 48-FDST SPRING RING RONDELLE GROWER ' 09830 074911 NADELLAGER RNA 4910 DIN 617 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLES 09832 074910 NADELLAGER NK 38/20 NEEDLE BEARING ROULEMENT A AIGUILLES éTRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 34 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 086615 LUEFTERHAUBE 9088-0282 FAN GUARD MANCHE D'ASPIRATION 10425 028924 FLEX. KANTENSCHUTZ 461 0028 FLEXIBLE EDGE PROTECTION PROTECTION DE BORDS 10427 042437 LUEFTER TYP 7650 FAN VENTILATEUR 10429 086641» SCHUTZGITTER LZ 24 . PROT, SCREEN GRILLE DE PROTECTION 10431 086639 +«= GERAETESTECKER. €164-232F-4P(20) PLUG FICHE 10432 086638 © FLACHDICHTUNG 100ST.VN 06 026-0001 GASKET JOINT 10433 086640 += DICHTUNG VN 06 027-0001 . GASKET SOINTBL 9088 - U21 eee ee eee 76 M6 BB9088-U21 BL29088 - U2139082 - U2249088 - U5329088 - U54590881-U138L.] 9057-U375; 13545 9057 - U3677961 7957 7959 9088 - U216aa 9088 -US44 41 2 a NGG \ ES iit | 3g _j_———9088 -U 2669088 -U4489088 -U282ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 35 Pos. Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 073138 | KOORDINATENFUEHRUNG 9088-U87 COORDINATE GUIDE GUIDAGE DES COORDONNEES 03186 069767 KOORDINATENFUEHRUNG 9088-vs9 COORDINATE GUIDE GUIDAGE DES COORDONNEES 03188 =. 228740 NULLANSCHLAG 9088-u548 ZERO STOP BUTEE ZERO 03197 075163 FESTANSCHLAG 9088-3196 FIXED STOP BUTEE FIXE 03208 © 019472 ABSTREIFER 9030-3209 STRIPPER DEVETISSEUR 03209 204688 += KLEMMSTUECK 9150-3194 CLAMPING PIECE PIECE DE’ SERRAGE 03218 = 027772~« ANSCHLAG 9302-2529 STOP BUTEETRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 069767 KOORDINATENFUEHRUNG vornontiert 9088-U89 COORDINATE GUIDE GUIDAGE DES COORDONNEES 03261 069768 LAGERBUEGEL 9088-u91 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03265 036171 +=: LAGERBUEGEL 9080-U93 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 036844 _LAGERBUEGEL BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03268 026237 LAGERBUEGEL 9200-u91 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 9080-095. 03284 202511 = ZAHNSTANGE METR. 9088-3280 RACK METRIC CREMAILLERE METRIQUE 03284 018440 = ZAHNSTANGE METR. 9021-207 RACK METRIC CREMAILLERE METRIQUEERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 37 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 069768 | LAGERBUEGEL 90ge-U91 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03334 © 018376 + EXZENTERBOLZEN 9021-60 ECCENTRIC BOLT AXE EXCENTRIQUE 03340 069959 LAGERBUEGEL 9088-3340 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03345 020235 + BOLZEN 9040-3446 PIN TOURILLON 03359 026506 += RILLENKUGELLAGER —6304-2RS. DIN 625 GROOVED BALL BEARING ROUELEMENT A BILLES 03361 027545 «= STUETZROLLE NUTR 25 SUPPORTING ROLLER GALET D'APPUL 03362 071606 «= KURVENROLLE NOKR F-209740.2 GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE 03364 © 021202» SICHERUNGSRING 20X1, 2-FDST DIN 472 RETAINING RING CIRCLIPS 03365 021237 + STCHERUNGSRING 25X1,2-FDST DIN 471 RETAINING RING CIRCLIPS‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE & Pos: Best Be eee hang a Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 026237 LAGERBUEGEL 9200-092 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03334 020234 «= LAGERBUEGEL 9040-3444 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03336 © 020235 = BOLZEN 9040-3446 ® PIN TOURILLON 018376 | EXZENTERBOLZEN 9021-60 Fa “" ECCENTRIC BOLT™~ = => ~-- > AXE EXCENTRIQUE 03345 026506 «=: RILLENKUGELLAGER —_6304-2RS DIN 625 GROOVED BALL BEARING ROUELEMENT A BILLES 03347 027545 © STUETZROLLE NUTR 25 SUPPORTING ROLLER GALET D'APPUI 03349 © 021202» SICHERUNGSRING 20X1,2-FDST DIN 471 RETAINING RING CIRCLIPS 03350 021237 --« SICHERUNGSRING 25X1,2-FDST DIN 471 RETAINING RING CIRCLIPSERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 39 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 022693 LAGERBUEGEL 9200-U92 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03370 018375 | ROLLENBOLZEN 9021-U59 ROLLER BOLT AXE DE ROULEAU 03372 © 018376 «= EXZENTERBOLZEN 9022-U60 ECCENTRIC BOLT AXE EXCENTRIQUE 03381 018475 + LAGERBUEGEL 9021-2337 BEARING BRACKET ETRIER DE PALIER 03382 «018476 = BOLZEN 9021-2338 PIN TOURILLON 03391 026506 «= RILLENKUGELLAGER —6304-2RS. DIN 625 GROOVED BALL BEARING ROUELEMENT A BILLES 03393 027545 = STUETZROLLE NUTR 25 SUPPORTING ROLLER GALET D'APPUI 03395 021202»: SICHERUNGSRING 20X1,2-FDST DIN 471 RETAINING RING CIRCLIPS 03396 021237 «= SICHERUNGSRING 25X21, 2-FDST DIN. 472 @ RETAINING RING CIRCLIPSTRUMPP 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE ®& Bezeichnung Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 204257 KABELSCHLEPPER 9088-v120 CABLE TRAILING DEVICE DISP.DE TRAINAGE P. CABLES 04426 = 054607 WINKELVERSCHRAUBUNG W 10-L ELBOW UNION RACCORD A COUDE e@ 04427 = 054615 — WINKELVERSCHRAUBUNG W 12-1 ELBOW UNION RACCORD A COUDE eee HEHE 04428 054909 __ WINK-SCHOTTVERSCHR. -WSV- 20-PL ~ Saeco oe ee ELBOW BULKHEAD UNION RACC. UNION PASSE-CLOISON 04429 = 054917 WINK-SCHOTTVERSCHR. WSV 12 ELBOW BULKHEAD UNION RACC.UNION PASSE-CLOISON 04430 © 067054 SCHOTTVERSCHRAUBUNG SCK-PK-3 9420 BULKHEAD UNION RACCORD UNION PASSE- 04432 054810 GER. SCHOTTVERSCHR. SV 10-L STRAIGHT BULKHEAD UNION RACC. PASSE-CLOISON DROIT 04432 = 054828 © GER. SCHOTTVERSCHR. SV 12-L STRAIGHT BULKHEAD UNION RACC. PASSE-CLOISON DROIT 04435 = 083025 — ENERGIEFUEHRG-KETTE 0650 BK170 30GL. CHAIN @ CHAINE‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 41 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer © Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 068773 VORSCHUBGETRIEBE 9088-0273 FEED GEAR ENGRENAGE D' AVANCE 10072 068776 = ZAHNRAD 9088-279 TOOTHED WHEEL ROUE DENTEE 10087 068778 + INNENRING 9088-10087 INT.RING BAGUE INTERIEURE 10140 042847» WELLENDICHTRING 58X72X8 AD SHAFT SEAL JOINT D'ETANCHEITE 20142 024600 RUNDDICHTRING 115X2,5B-NB 70 DIN 3770 ROUND WASHER JOINT TORTQUE 10144 069184 NILOS-RING 2208 AV NILOS RING BAGUE NILOS 10148 069185 SCHRAEGKUGELLAGER 7208. TVP.UO BALL BEARING ROULM.INCL.A DOUBL. RANGEE 10150 051002 ZYLINDERROLLENLAGER NU 206ECP DIN 5412 CYLINDRIC. ROLLER BEARING ROULEM.A ROULEAUX CYLIND. 10166 = 057975 LUFTFILTER 30 00002 M12X1,5 AIR FILTER FILTRE A AIR 10168 037809 + GETRIEBEOEL OMALA 100 GEAR OIL HUILE A ENGRENAGESTRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE —Pos.= Best. Be ee tenn Eh 7 Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 068774 | AC-MOTOR Indramat 9088-0280 MOTOR MOTEUR 10332 068785 = RITZEL 9088-10332 PINION PIGNON 10334 068786 DISTANZRING 9088-10334 SPACER RING 10375 10386 10390 069186 051002 087644 BAGUE D'ECARTEMENT DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 093-0: ROTARY” CURRENT ACTUATOR ~~ SERVOMOTEUR COUR. TRIPHASE SCHRUMPFSCHEIBE 3ORFN4072 . CONTRACTION DISC PLAQUE CONTRACTIBLE ZYLINDERROLLENLAGER NU_206ECP DIN 5412 CYLINDRIC. ROLLER BEARING ROULEM.A ROULEAUX CYLIND. AXIALFREMDLUEFTER 223 798 : FAN ‘VENTILATEURTRUMP ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 22.02.93 43 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 073223 AC~MOTOR Siemens 9088-U441 MOTOR MOTEUR 10332 068785 RITZEL 9088-10332 PINION PIGNON (10345 069187 AC-MOTOR 1FT 5076 1002-408 MOTOR MOTEUR 10375, 069186 ‘SCHRUMPFSCHEIBE 30RFN4071 CONTRACTION DISC PLAQUE CONTRACTIBLE 051002 ZYLINDERROLLENLAGER NU 206ECP DIN 5412 | 10385 CYLINDRIC. ROLLER BEARING ROULEM.A ROULEAUX CYLIND.‘TRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE & Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 073900 MASCHINENNULLPUNKT = "Y" 9088-0428 MACHINE DATUM ORIGINE DE LA MACHINE 15824 083429 © AXIALVERSCHRAUBUNG KV 08 M.HUELSE UNION RACCORD 18825 050924 NAEHERUNGSSCHALTER BES-516-369G-SA. PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE -15830~~- 082372. STEUERNOCKEN-~-- -- . UX-8-100-——— --- sais Bee, CONTROL CAM CAME DE COMMANDE 15831 075279 STEUERNOCKEN UX 8-63 CONTROL CAM CAME DE COMMANDE 15832 075281 © STEUERNOCKEN UX 8-40 CONTROL CAM CAME DE COMMANDETRUMPF 22.02.93 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DE PIECES DE RECHANGE 45 Pos.- Best. Bezeichnung Nummer Nummer Item Order. Description No. No. Pos. No. de Designation No. Refer. 207624 HAUBE 9088-0443 cAP CALOTTE 16385 087124 © MEGI-ANSCHLAGPUFFER 781 043 MITTEL METAL RUBBER BUMPER AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC 16387 042437:«- LUEFTER ‘TYP 7650 FAN VENTILATEUR 16388 086641 SCHUTZGITTER Lz 24 : PROT. SCREEN GRILLE DE PROTECTION 16389 086639 GERAETESTECKER €164-232F-4P(20) PLUG FICHE 16390 086638 FLACHDICHTUNG VN 06 026-0001 GASKET JOINT 16391 086640 DICHTUNG VN 06 027-0001 . GASKET JOINT