Vectodrive: Servo Und Frequenzumrichter Für Den Maschinen-Und Anlagenbau

Servo und Frequenzumrichter
für den Maschinen- und Anlagenbau
VECTODRIVE
Produktkatalog 2015
VD Produktkatalog
Verzeichnis
Für Ihren Vorsprung
1 ARADEX 4
2 VECTODRIVE Highlights 13
2.1 präzise & dynamisch 14
2.2 ARADEX Regelung 15
2.3 alle Motortopologien 16
2.4 virtuelle Sensorik 17
2.5 sensorlos regeln 18
2.6 Know-how-Schutz 19
2.7 Übersicht der Produktlinien 20
3 Anwendungsbeispiele 23
3.1 ... für Bahnverarbeitung 25
3.2 ... für spanende Prozesse 27
3.3 ... für Umformtechnik 29
3.4 ... für Pumpen & Lüfter 31
3.5 ... für Bewegung 33
3.6 ... für Teststände 35
4 Produktlinien: VD5 | VD50 37

4.1 VECTODRIVE VD5 39
4.1.1 Datenblatt VD5-17A_001_004 40
4.1.2 Datenblatt VD5-17A_001_005 40
4.1.3 Datenblatt VD5-17A_001_007 41
4.1.4 Datenblatt VD5-17A_001_011 42
4.1.5 Datenblatt VD5-17A_001_015 42
4.1.6 Datenblatt VD5-17A_001_018 43
4.1.7 Datenblatt VD5-17A_001_022 43
4.1.8 Datenblatt VD5-17A_001_030 44
4.1.9 Datenblatt VD5-17A_001_037 44
4.1.10 Datenblatt VD5-17A_001_045 45
4.1.11 Datenblatt VD5-17A_001_055 45

4.2.1 Datenblatt VD50-17A_001_004 48
4.2.2 Datenblatt VD50-17A_001_005 48
2
VD Produktkatalog
Verzeichnis
4.2.3 Datenblatt VD50-17A_001_007 49

4.2.4 Datenblatt VD50-17A_001_011 50
4.2.5 Datenblatt VD50-17A_001_015 50
4.2.6 Datenblatt VD50-17A_001_018 51
4.2.7 Datenblatt VD50-17A_001_022 51
4.2.8 Datenblatt VD50-17A_001_030 52
4.2.9 Datenblatt VD50-17A_001_037 52
4.2.10 Datenblatt VD50-17A_001_045 53
4.2.11 Datenblatt VD50-17A_001_055 53
5 Ausstattungsvarianten 55
5.1 VD5/VD50 Feldbuskarten 57
5.2 VD5/VD50 Control Units 58
5.3 VD5/VD50 Geber & Resolverkarten 59
6 Produktlinien: VD600 | VD1000 60

6.1.1 Datenblatt VD600 18A3 62
6.1.4 Datenblatt VD600 60A2 L-Control 63
6.1.5 Datenblatt VD600 200A1L 64
6.1.6 Datenblatt VD600 200A1W 64

7 VD Equipment 71
8 Dienstleistungen 73
9 Ansprechpartner 77
3
VD Produktkatalog
ARADEX
4
VD Produktkatalog
ARADEX
ARADEX
Experte für Antriebs- und
Leistungselektronik
5
VD Produktkatalog
ARADEX
Kontinuität
ARADEX, Service für 25 Jahre alte Antriebe und Steuerungen,

Verfügbarkeit von bis zu 15 Jahren, technologischer
Vorsprung und Weitsicht, Innovationsschritte vor-
ein zuverlässiger wegnehmen und trotzdem kompatibel zu der letzten
Generation bleiben. Das gibt es nicht? Bei ARADEX
Partner schon - konsequente Verfügbarkeit und Weiterent-

wicklung seit mehr als 25 Jahren.
Europa
Nord-
amerika
41%
15%
Süd-
amerika
6%
Afrika
4%
6
VD Produktkatalog
ARADEX
Stabilität Innovation
Unsere Kunden verlassen sich auf uns, deshalb ARADEX hat über 25 Jahre Erfahrung mit Umrichtern
legen wir besonders großen Wert auf langfristige für Produktionsmaschinen. In dieser Zeit stellten
Stabilität. Dazu gehört auch, dass wir uns jährlich wir viele Innovationen vor, die heute bei den meis-
einem Rating der Deutschen Bundesbank unterzie- ten Herstellern Standard sind - aber ARADEX hat‘s
hen. ARADEX wird dabei als inhabergeführtes Unter- erfunden.
nehmen und Aktiengesellschaft bereits seit Jahren Lassen auch Sie sich von der herausragenden Funk-
als „notenbankfähig“ eingestuft und gehört damit zu tionalität unserer Hard- und Software beindrucken
den langfristig stabilen Unternehmen. und beschaffen Sie sich damit den entscheidenden
technologischen Vorsprung.
ARADEX weltweit
So haben sich 2014 unsere
Produkte auf die Kontinente
verteilt.
Bulgarien Brasilien
Asien Deutschland Kanada
29% Dänemark
Estland
Mexiko
USA
Finnland Venezuela
Frankreich
Großbritannien China
Italien Indien
Kroatien Israel
Niederlande Japan
Norwegen Korea
Österreich Philippinen
Polen Russland
Portugal Saudi Arabien
Schweden Thailand
Ozeanien
Schweiz
5% Serbien Neuseeland
Spanien Australien
Tschechien
Türkei
Ungarn
7
VD Produktkatalog
ARADEX
Mit FAPS verbindet ARADEX

vier Basistechnologien für
Ihren technologischen Vorsprung.
FPGA Architektur
Software Physik
8
VD Produktkatalog
ARADEX
FPGA Physik
Mit dem FPGA setzen wir eigene, schnellere Regel- Eigene Halbleiter-Modelle erlauben uns die physika-
algorithmen um, mit Zykluszeiten unter 10µs. lischen Grenzen der Leistungselektronik zu verschie-
- für mehr Dynamik. ben - für mehr Effizienz.
Architektur Software
Mit unserer Systemarchitektur sind unsere Produkte Unsere Analyse-Software gibt in Echtzeit vollen Ein-
absolut deterministisch und isochron, mit einem blick in den Antrieb, mit mehreren 1 000 Variablen
Jitter < 1µs - für mehr Präzision. - für mehr Prozesskontrolle.
FAPS – der technologische Vorsprung

steckt in allen ARADEX Produkten
9
VD Produktkatalog
ARADEX Produktspektrum
... für mobile Anwendungen

Ein Produktspektrum entstanden aus der Erfah-
rung von mehr als 200 mobilen Anwendungen:
Traktionsantriebe, bidirektionale Ladegeräte,
Bordstromversorgung, Smart-Grid Lösungen,
Generatoren oder Batterieanbindung und DC/
DC Konvertern. Kombiniert mit unserem flexib-
len Energie-Management, sind unsere Produkte
bereits erfolgreich im täglichen Einsatz. Mit
unseren Produkten ist Elektromobilität auch
mit Leistungen > 100kW bereits heute keine
Zukunftsvision mehr, sondern Realität.
Produktlinien Elektromobilität
Motoren Umrichter Steuerungen IDE
VECTOMOTOR VECTOPOWER VECTONUM VECTOSTUDIO
m600 5000 mXL IEC 61131-3

C++
m50 600
Analyser
50 mXS Motion
VV
Realtime OS
mEQ EQ mEQ
10
VD Produktkatalog
ARADEX Produktspektrum
... für industrielle Anwendungen

Unser Anspruch: technologischer Vorsprung für
Sie! In mehr als 2500 unterschiedlichen Anwen-
dungen haben wir für unsere Kunden Lösungen
gefunden, die entweder optimiert sind auf maxi-
male Performance - 726 Achsen sensorlos mit
einer Steuerung regeln - oder optimiert sind auf
den maximalen Nutzen - 2,2kW Leistungsendstu-
fe für 20. Haben wir keine Lösung parat, finden
wir diese für Sie.
Produktlinien Industrie
Motoren Umrichter Steuerungen IDE
VECTOMOTOR VECTODRIVE VECTONUM VECTOSTUDIO
600 600L 1000 600 XL IEC 61131-3

C++
50 50G 50 XM
Analyser
5 XS Motion
VV
Realtime OS
EQ EQ EQ
11
VD Produktkatalog
Highlights
12
VD Produktkatalog
Highlights
VECTODRIVE
Highlights
Jeder unserer Umrichter - vom

F/U bis zum Highend-Servo,
verfügt über die Eigenschaften
auf den folgenden 6 Seiten.
13
VD Produktkatalog
Highlights
präzise & dynamisch
optimale Lageregelung
Jeder VECTODRIVE verfügt über dieselbe Basis-
Technologie: unsere ARADEX Regelung und damit
... für die
auch über eine überdurchschnittliche Regelung für
maximale Präzision und Dynamik. Davon profitieren
effizienteste Auslegung
nicht nur anspruchsvolle Anwendungen mit inter-
mittierenden Antrieben. Auch Dosierpumpen oder
Ihrer Anwendung
Förderbänder lassen sich damit optimieren.
Dazu kommt eine außergewöhnliche Geberauswer-

tung mit bis zu 65.536 Einzelschritten für eine
Sinus-Periode. Diese High-Res-Funktion kann auch
Geber oder Resolver verbessern, die mit geringer-
er Strichzahl auf höhere Robustheit und geringere
Kosten optimiert sind. Das gibt Ihnen den maxi-
malen Spielraum bei der Abstimmung Ihrer Kompo-
nenten.
14
VD Produktkatalog
Highlights
ARADEX Regelung
Stromregelung < 10 µs

ARADEX setzt seit mehr als 25 Jahren auf Re-
gelungstechnik auf der Basis von FPGAs. Damit
... für exakte Regel-
implementieren wir unsere Regelalgorithmen auf
Hardware-Ebene, absolut deterministisch und maxi-
abläufe mit minimalen
mal parallelisiert - und um einiges schneller als mit
Mikroprozessoren.
Überschwingern und
Als Ergebnis bekommen Sie schnellere und präzi-
maximaler Effizienz
siere Regelabläufe, die Basis für jede Verbesserung
Ihrer Anwendung. D.h. Sie bekommen nicht nur eine
genauere Strom-, Drehzahl- und Lagerregelung für
eine Optimierung Ihrer Anwendung, sondern gleich-
zeitig auch mehr und genauere Informationen von
Ihrem Antrieb für eine maximale Prozesskontrolle.
15
VD Produktkatalog
Highlights
alle Motortopologien
freie Wahl des Motors

Jede Motortopologie hat ihre speziellen Eigenschaf-
ten mit bestimmten Vor- und Nachteilen. Setzen Sie
... damit sich der
den für Ihre Anwendung geeigneten Motor mit der
bestgeeigneten Topologie ein - den Rest überneh-
Motor nach Ihren
men unsere VECTODRIVE Umrichter. Diese legen
die jeweiligen Vorteile bestmöglich für Ihre Anwen-
Anforderungen richtet
dung frei und reduzieren die systemischen Nachteile
soweit als möglich.
und nicht nach dem
Für Reluktanzmotoren können Cogging-Momenten-
Umrichter
ripple kompensiert werden, Asynchronmotoren kön-
nen ungewöhnlich dynamisch sein und PM-Servo-
motoren können ungeahnte Genauigkeit erreichen.
16
VD Produktkatalog
Highlights
virtuelle Sensorik
Industrie 4.0 seit 1994

Was heute mit Industrie 4.0 Trend ist, wird bei uns
seit mehr als 20 Jahren eingesetzt: aus den internen
... für mehr Prozess-
Mess- und Regelgrößen des Umrichters Informa-
tionen erzeugen, welche Sie für Ihre Anwendung
kontrolle in Echtzeit
in Echtzeit nutzen können - ganz ohne weitere
Sensoren. D.h. zum Beispiel, dass Sie das An-
triebs-Drehmoment hochaufgelöst ermitteln können
- ohne zusätzlichen Drehmoment-Sensor - und auch
als Regelgröße verwenden können. Die Einsatzmög-
lichkeiten sind beinahe grenzenlos: Anfunkerken-
nung ohne Körperschallmikrofon, Bohrerbruch-Frü-
herkennung, Verschleiß-Kontrolle bei Getrieben,
Erkennen von Exzentrizitäten, …
Besuchen Sie uns im ARADEX-ComCenter und erle-

ben Sie live, welche Vorteile unsere virtuelle Senso-
rik für Ihre Anwendung schafft.
17
VD Produktkatalog
Highlights
Sensorlos regeln
ab 1% Nenndrehzahl
Mit unserem sensorlosen Regelungsverfahren für
PM-Synchronmotoren ist der Motor mit wenigen
... für alle Anwendun-
Standardparametern eingestellt und nahezu unemp-
findlich gegen Fertigungstoleranzen oder Verände-
gen wo zusätzliche
rung der Umgebungstemperatur.
Positionsgeber mehr
Wir regeln sensorlos mit geregeltem Moment oder
Drehzahl schon ab 1% der Nenndrehzahl. Und das
Nach- als Vorteile haben
mit PM-Motoren mit Nenndrehzahlen von weni-
gen Umdrehungen pro Minute bis 100 000 U/min.
Außerdem lässt sich über den gesamten Dreh-
zahlbereich das volle Drehmoment abrufen, ohne zu-
sätzlichen Hallsensor oder Geber. Für die Winkelbe-
stimmung des Rotors erreichen wir eine Auflösung
von bis zu 1024 Inkrementen pro Polpaar.
18
VD Produktkatalog
Highlights
Know-how Schutz
eindeutige Identifizierung
FPGAs sind nicht nur schnell. Wir nutzen diese auch,
um Ihr Anwendungs-Know-how zu schützen, damit
... damit Sie Ihren
es dort bleibt, wo es hingehört: Bei Ihnen!
Dafür bieten wir Ihnen mehrere Möglichkeiten:
technologischen
Kapseln Sie Softwaremodule, auf deren Quellcode
Vorsprung auch behalten
nur Sie Zugriff haben. Diese können dann kompiliert
mit unseren Bausteinen verknüpft werden.
Binden Sie den Nutzen Ihrer Maschinenabläufe und

Technologie an eindeutig identifizierbare Hardware.
Damit sind Ihre Softwaremodule nur auf der von
Ihnen freigegebenen Hardware ausführbar.
Bestimmen Sie, wer Ersatzteile bekommt. Wir bie-

ten eine langfristige Ersatzteilversorgung und liefern
Ersatzteile in der Regel nur an unsere Partner.
19
VD Produktkatalog
Übersicht
standard
Kreiselpumpen, Radial-/ Axiallüfter, Kompressoren

Förderbänder, Rollenförderer, Kettenförderer
Mühlen, Mischer, Kneter, Brecher, Rührwerke, Zentrifugen
Exzenterschneckenpumpen
+, Entzunderungspumpen
Heber/Senker, Aufzüge, Roll-/Fahrtreppen, Hallenkrane,
Schiffsantriebe, Seilbahnen
Beschleunigungsförderer, Regalbediengeräte,
Querschneider, Rollenwechsler
Einzelachs-Motion Control (Position, Bahn)
Extruder, Drehöfen
Containerkrane, Schachtförderer, Tagebaubagger, Prüfstände

hoch
Auf-/Abwickler, Leit-/Folgeantriebe, Kalander, Pressenhauptantriebe,
Hauptantrieb (Drehen, Fräsen, Bohren, Sägen, Verzahnen, Schleifen)
Druckmaschinen
Hydraulikpumpen, Dosierpumpen,
Schlauchbeutelmaschinen
Achsantriebe (Drehen, Fräsen, Bohren, … einfach)
Achsantriebe (+, Sägen, … mittel)
Robotic, Pick&Place, Rundtakttische, Walzenvorschübe, Ein-/Aussetzer

Servopressen), Pressentransfer , Walzwerksantriebe, Mehrachs-MotionControl
(Positionierung, Kurvenscheiben, Interpolation)
Achsantriebe (+, Lasern, Verzahnen, Schleifen, Nibbeln, Stanzen, … hoch)
maximal
20
VD Produktkatalog
Produktlinien
Produktlinie VD5 VD50 VD 600 & VD 1000
Eigenschaften maximale Flexibilität maximaler Nutzen maximale Performance
Typ F/U Servoumrichter Servoumrichter
Dynamik
Drehmomentgenauigkeit
Positioniergenauigkeit
Drehfrequenz
Stand-Alone ja ja -
F/U Features -
SPS Performance -
Motion Control einachs mehrachs mehrachs +

Achs-Synchronisation -
virtuelle Sensorik
„Regelungsmodule“
-
direkt auf dem Umrichter
Safety ready - STO STO
Einspeisung 3xAC 400 V 3xAC 400 V DC 600 V / 1000 V
Motortopologien jede jede jede

ARADEX Regelung
standard
maximal
Übersicht VECTODRIVE Produktlinien

Finden Sie für Ihre Anforderungen den richtigen
Umrichter.
21
VD Produktkatalog
Anwendungen
22
VD Produktkatalog
Anwendungen
Anwendungs-
beispiele
ARADEX hat in 25 Jahren etwa
2500 verschiedene Anwendun-
gen realisiert. Daraus entstan-
den sind zahlreiche Technologie-
module in einer umfangreichen
Software-Bibliothek.
Wir haben auch für Ihre Anwen-

dung eine Lösung.
23
VD Produktkatalog
Anwendungen
optimale Bahnspannung maximale Interpolation

In bahnverarbeitenden Maschinen benötigt man Auch wenn Sie keine Folienreckanlagen mit 726 im
häufig für eine optimale Prozessführung Informati- Verbund geregelten Antrieben haben: Bei der Rege-
onen über die Bahnspannung zwischen den ver- lung vieler interpolierender Achsen zeigt das Team
schiedenen Bearbeitungswerken. Der klassische VECTODRIVE-Antriebsumrichter und VECTONUM-
Weg über Umlenkrollen, Tänzerwalzen und Sensoren Hochleistungssteuerung seine Überlegenheit.
verursacht nicht nur erhebliche Zusatzkosten, die Alle Antriebe werden isochron geregelt und auch
Installation der Messeinheiten benötigt auch Platz. isochron protokolliert.
Und die Tänzerwalzen berühren die Materialbahn
und können diese damit ungewollt beeinflussen. Mit unserem Chronoscope in der VECTONUM
können bis zu 30 000 Messgrößen und Variablen
Mit der ARADEX Regelung in der VECTODRIVE gleichzeitig aufgezeichnet und analysiert werden,
Familie können Sie über die interne Regelgrößenaus- wie in einem gigantischen Oszilloskop. Und auch
wertung die Drehmomente und damit die Bahnspan- hier reicht die Analysetiefe bis zu den Motormomen-
nungen für Ihren Prozess nutzen, ohne Sensoren, ten. Alles in Echtzeit und alles im laufenden Betrieb,
ohne Zusatzanbauten und ohne Materialbahnbeein- rund um die Uhr...
flussung.
24
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für Bahnverarbeitung
optimales Moment
... optimale Laufruhe Der ungleichförmige Verlauf des Drehmoments bei
Antriebsmotoren kann bei Druckmaschinen sicht-
und Genauigkeit für die bare und ungewollte Streifenmuster erzeugen. Und
auch in anderen bahnverarbeitenden Maschinen
Bahnverarbeitung erzeugen solche Momentenschwankungen unge-

wollte Schwingungen und Materialbeeinflussungen.
Das Technologiemodul TRC unterbindet die Ursache

direkt an der Quelle: am Motor. Auch mit Motoren,
die auf andere Eigenschaften wie Baugröße oder
Preis optimiert wurden und als Tribut eine gewisse
Momentenwelligkeit aufweisen, erreichen unsere
VECTODRIVEs mit der TRC Funktion eine fast per-
fekte Laufruhe.
25
VD Produktkatalog
Anwendungen
Anfunkerkennung optimiertes Abrichten

Was früher das „Anfunken“ war - sichtbare Fun- Bei Schleifprozessen und anderen Zerspanpro-
kenbildung, wenn die Schleifscheibe gerade das zessen mit undefinierten Schneiden ist eines der
Werkstück berührt -, wird heutzutage durch Körper- Hauptprobleme die Vorschubkraft und das „Zuset-
schallmikrofone realisiert. Diese reagieren innerhalb zen“ der Schleifscheibe und das zu dessen Besei-
von wenigen Millisekunden und meist schon vor tigung erforderliche Abrichten. Meist erfolgt der
dem eigentlichen Funken. Schleifvorgang rein bahngesteuert nach einem zuvor
als optimal ermittelten Ablauf.
Die gleiche Funktion realisieren wir im VECTODRI-
VE auch – nur ohne das Körperschallmikrofon! Mit Unsere VECTODRIVEs ermöglichen Ihnen einen
einer Ansprechzeit von typischen 2-3 Millisekunden alternativen Ablauf, die Regelung auf eine bestimm-
erkennt der VECTODRIVE die winzige Erhöhung des te Zerspanungskraft und eine Überwachung des
Drehmoments der Schleifscheibe, wenn deren mit- sich daraus ergebenden Vorschubs. Dies verkürzt
gezogener Luftstrom sich am Werkstück verwirbelt. die durchschnittliche Bearbeitungszeit und erzeugt
Ebenso faszinierend wie zuverlässig, robust und reproduzierbarere Ergebnisse. In praktischen An-
preiswert. wendungen konnten zudem die Zahl der Abricht-
zyklen deutlich verringert werden. Erheblich geringere
Werkzeugkosten sind die unmittelbare Folge.
26
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für spanende Prozesse
Bohrerbrucherkennung
In der Zerspanung ermöglichen VECTODRIVE-Spin-
... große Leistungen für delantriebe tiefe Einblicke in den Zerspanungspro-
zess – und das in Echtzeit – und in sehr hoher Auf-
die Zerspanung, fein- lösung. So konnte bei einer 50 kW Antriebsspindel
sogar ein 2mm-Bohrer mit einer Leistungsaufnahme
fühlig geregelt und per- von 10 Watt bei der Bearbeitung von Aluminium
noch zuverlässig erkannt werden. Und ein drohen-
fekt beobachtet. der Werkzeugbruch durch Spanverklemmung etc.
wurde innerhalb von wenigen Millisekunden zuver-
lässig unterbunden.
Bei z. B. 3-schneidigen Fräsern sehen Sie jede

Schneide in ihrem Zerspanungskraftverlauf einzeln –
tiefer kann eine Prozesskontrolle kaum sein und das
ohne zusätzliche Sensoren.
27
VD Produktkatalog
Anwendungen
elektronische Presskraftüberwachung
Kurvenscheiben Die integrierte, hochauflösende Ermittlung der
wirksamen Motordrehmomente in der VECTODRIVE-
Ob für Walzenvorschübe, Nutenstanzen oder Pres- Familie erlaubt in vielen Fällen eine optimale Pro-
sentransfers: Analog zu früheren mechanischen zesskontrolle in Echtzeit – ganz ohne zusätzliche
Lösungen sind elektronische Kurvenscheiben die Sensoren.
passende Funktion.
Und wenn Sie zusätzliche Kraftsensoren auswer-
Kurze Zykluszeiten und schnelle Regler verstehen ten wollen: auch das erledigt ein VD50 für Sie mit.
sich für diese Anwendung von selbst. Steigern Sie Durch seine analogen Eingänge in Realtime erfasst
die Zuverlässigkeit und Genauigkeit Ihrer Maschinen er nicht nur die externen Informationen bestens,
bei gleichzeitiger Kostensenkung bei den Gebern sondern er korreliert diese isochron mit seinen
und den mechanischen Übertragungselementen. internen Messgrößen der Antriebsregelung und
stellt Ihnen damit hochwertigere Informationen zur
Verfügung.
28
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für Umformtechnik
Stanzen
Unsere VECTODRIVE Umrichter regeln Motor-
... dynamische und ge- drehmomente auch in hohen Leistungsklassen in
0,1 bis 0,5 ms aus. Das ermöglicht Ihnen speziell bei
naue Bewegung im 24/7 Servopressen und Servostanzen mehr und wirksa-
mere Eingriffe in den Umform- oder Stanzprozessen.
Dauerbetrieb auch in
Auch in der Kombination mit der integrierten
rauester Umgebung in Momentenmessung in Echtzeit eröffnen sich damit
neue Möglichkeiten. So z. B. die optimierte Bewe-
der Umformtechnik gung des Werkzeugs, abhängig vom Verlauf der
Presskraft im Bereich der Fließgrenze bei der Umfor-
mung. Oder eine aktive Bedämpfung der Maschinen-
erschütterungen und Geräusche bei Stanzvorgän-
gen. Sie haben das Know-how des Prozesses, wir
liefern Ihnen zur Umsetzung die Tools.
29
VD Produktkatalog
Anwendungen
Pumpen Lüfter
Die Funktion der virtuellen Drehmomentsensoren Einen Lüfter mit variabler Drehzahl zu steuern
schaffen Mehrwert ohne Mehrkosten. Die Trocken- gehört zu den ältesten Aufgaben von Frequenzum-
lauferkennung und der Blockierschutz gehören noch richtern. Brauchen Sie zusätzliche Steuerungsauf-
zu den einfachen Aufgaben. PM-Motoren mit hohem gaben rund um die Lüfter? Mit der integrierten SPS
Wirkungsgrad sensorlos zu bewegen, gehört zum von VD5 und VD50 können Sie häufig auf zusätzli-
Repertoire. Mit diesen sensorlos geregelten PM-Mo- che Steuerungen verzichten. Sie sparen Geld und
toren regeln Sie z.B. auch konstanten Förderdruck. Platz und erhöhen die Zuverlässigkeit.
Suchen Sie nach einer Erkennung von Kavitations- Im Zusammenspiel mit der virtuellen Sensorik
effekten? Oder wollen Sie die Viskosität des geför- erschließen Sie rasch z. B. die Möglichkeit, den
derten Mediums abschätzen? Und das alles ohne anstehenden Wechsel von eingebauten Luftfiltern zu
Sensoren? Wir freuen uns auf Ihre Ideen für Mehr- erkennen – ganz ohne zusätzliche Sensoren – und
wert in Ihren Produkten. damit kostengünstiger und deutlich zuverlässiger.
30
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für Pumpen & Lüfter
maximale Drehzahl
„Schnell“ bedeutet Drehzahlen auch deutlich über
100 000 U/min. Schnell drehende Turbinen können
... perfekt kontrolliert
in verschiedenen Einsatzgebieten erhebliche Vortei-
le bieten. Wir bieten hierfür Lösungen für Antriebe
auch ohne Sensoren!
und Generatoren.
Neben den auf 600Hz Drehfrequenz begrenzten

Standardmodellen bieten wir Ihnen auch HF-Versio-
nen der VECTODRIVE Produkte an, die auch Dreh-
frequenzen bis 5000 Hz erreichen. Gerade in diesen
Anwendungen spielt unsere sensorlose Regelung
und die virtuelle Sensorik für Drehmomente ihre
volle Stärke aus.
31
VD Produktkatalog
Anwendungen
Gewichtsmessung
Einen Gegenstand an einem Ort aufnehmen und
dann zu einem anderen Ort transportieren – das
... dynamische Positio-
findet sich als Teilaufgabe in vielen Maschinen und
Anlagen. Je nach Aufgabenstellung bieten unsere
nierung mit minimalen
VECTODRIVEs Vorteile durch höchste Dynamik
und Genauigkeit und durch die Einsetzbarkeit von
Überschwingern
Messgebern mit geringerer Auflösung und evtl.
robusterem Aufbau oder kleinerer Bauweise. Exter-
ne Sensoren werden direkt im Antriebsumrichter in
Echtzeit eingelesen und verarbeitet; beim VD50 in
0,5ms, spezielle Sensoren auch schneller.
Aber auch unsere virtuelle Sensorik kann Ihre
Anwendung unterstützen: Z.B. durch die Erkennung,
ob tatsächlich ein Gegenstand transportiert wird –
durch die Ermittlung der bewegten Masse.
32
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für Bewegung
Transportstraßen
Je nach Aufgabenstellung in der Automatisierungs-
und Antriebstechnik zeigen Lösungen mit einer Zen-
... kleinste Veränderun-
tralsteuerung Vorteile oder auch dezentrale Lösun-
gen in welchen der Antriebsumrichter über lokal
gen sehen, kann den
platzierte „Intelligenz“ verfügt. Aus dem früheren
„entweder-oder“ machen wir ein „sowohl-als-auch“.
Unterschied machen
Die in unsere VD5 und VD50 integrierte SPS bietet
Ihnen Strukturen, Funktionen und Tools aus unserer
großen Steuerungsfamilie VECTONUM – und das
in jedem Umrichter. Sie entscheiden nach Ihren
Anforderungen: zentrale, dezentrale oder kombinier-
te Lösung.
33
VD Produktkatalog
Anwendungen
Motoren & Getriebe DC / Batterie-Simulation

Durch ihre Eigenschaften höchster Genauigkeit Heutige Batterien haben einen vielfach schnelleren
und Dynamik eignet sich die VECTODRIVE Familie Stromanstieg als noch vor 10 Jahren. In der Ent-
auch bestens zur Ausrüstung von Prüfständen. Die wicklung müssen diese Batterien simuliert werden.
Anwendungen reichen dabei von Prüfständen für Stromsprünge von 1000 A innerhalb einer Zeitspan-
E-Motoren oder Hybrid-Antrieben, über Getriebe- ne von unter 1ms sind erforderlich, was höchste
prüfstände bis zu Simulatoren für Transportvibratio- Ansprüche an die Dynamik der Stromregelung stellt.
nen oder Erdbeben.
34
VD Produktkatalog
Anwendungen
... für Teststände
bidirektional
Bei Testständen mit teilweise mehr als 1000kW
Gesamtleistung ist es sinnvoll, ein geschlosse-
... maximale Realitäts-
nes System zu schaffen, das die Energie im Kreis
schickt. Für geregelt bidirektionale DC-Quellen
nähe auch bei großen
bieten wir auf Basis der VD600 und VD1000
VECTODRIVE Produktlinien eine Sondervariante für
Leistungen mit ARADEX
Teststände an.
Regelung
In Kombination mit z.B. einer Netzeinspeisung
erzeugen wir so eine exakt geregelte DC-Spannung,
z. B. als Simulation von großen Batterien für die
E-Mobilität oder in Hybrid-Antrieben. Wir decken
dabei Spannungen bis 1050 VDC, Ströme bis zu
1200 ADC und Gesamtleistungen über 1000 kW ab.
35
VD Produktkatalog
VD Produktlinien
36
VD Produktkatalog
VD Produktlinien
VECTODRIVE
VD5 | VD50 | VD600 | VD1000
37
VD Produktkatalog
VECTODRIVE VD5
Produktlinie VD 5 Produktlinie VD 5
Eigenschaften maximale Flexibilität Eigenschaften maximale Flexibilität
Typ F/U virtuelle Sensorik

Dynamik
Safety ready -
Einspeisung 3xAC 400 V
Drehfrequenz
Motortopologien jede
ARADEX Regelung
Stand-Alone ja
F/U Features
SPS Performance
Motion Control einachs

standard
Achs-Synchronisation - maximal
38
VD Produktkatalog
VECTODRIVE VD5
Expert F/Us −
nahezu unendliche
Möglichkeiten
maximale Flexibilität
+ 2 - 55 kW, minimales Bauvolumen
+ programmierbar über USB

(ohne zusätz. Stromversorgung)
+ integrated: I/Os (analog & digital)
+ zwei Erweiterungsteckplätze
+ DC Anschluss möglich
+ ARADEX Regelung, 8µs
+ virtuelle Sensorik, 5ms
+ einachs MotionControl
+ Know-how Schutz
+ optional: EtherCAT, ProfiBUS, ProfiNET, CAN
+ upgrade: performance SPS & Echtzeit-Runtime

+ Luftkühlung
39
VD Produktkatalog
VD5
3,7 - 7,5 kW Leistung

Luftkühlung
VD5-17A_001_004 VD5-17A_001_005
Einachsiges, steuerbares Wechselrichter- Einachsiges, steuerbares Wechselrichter-

Einsatzbereich gerät mit integrierter Netzgleichrichtung gerät mit integrierter Netzgleichrichtung
für den Einbau in Schaltschränken. für den Einbau in Schaltschränken
Artikelnummer VD5_000037 VD5_000055
3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Spannungsbereich DC 430-650VDC, höhere auf Anfrage 430-650 VDC, höhere auf Anfrage
Thermischer
8,1 Aeff 12,8 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 10,3 Aeff 16,3 Aeff
Motor-Typleistung* 3,7 kW 5,5 kW
Dauerleistung
4,3 kVA 6,4 kVA
Umrichter KVA*
PWM-Frequenz 2-16 kHz; Nenndaten bei 4 kHz 2-16 kHz; Nenndaten bei 4 kHz
Max. Drehfrequenz 599 Hz, höhere auf Anfrage 599 Hz, höhere auf Anfrage
Kommunikation Steckplatz für Feldbuskarte Steckplatz für Feldbuskarte
Maße B: 105 mm, H: 291 mm, T: 193 mm B: 105 mm, H: 291 mm, T: 193 mm
Gewicht 3,4 kg 3,5 kg
Kühlung Luft Luft
SPS integriert, kürzeste Zykluszeit 5 ms integriert, kürzeste Zykluszeit 5 ms
Schutzart IP20 IP20
*Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und PWM-Frequenz. Werte gelten für 4kHz PWM bei max 40˚C
Lufttemperatur ohne Derating und bis 55˚C mit Derating, soweit nicht anders angegeben.
40
VD Produktkatalog
VD5
VD5-17A_001_007
Einachsiges steuerbares Wechselrichter-

Einsatzbereich gerät mit integrierter Netzgleichrichtung
für den Einbau in Schaltschränken.
Artikelnummer VD5_000075
3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%)
Spannungsbereich DC 430-650VDC, höhere auf Anfrage
Thermischer
17,5 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 22,3 Aeff
Motor-Typleistung* 7,5 kW
Dauerleistung
8,8 kVA
Umrichter KVA*
PWM-Frequenz 2-16 kHz; Nenndaten bei 4 kHz
Max. Drehfrequenz 599 Hz, höhere auf Anfrage
Kommunikation Steckplatz für Feldbuskarte
Maße B: 105 mm, H: 291 mm, T: 193 mm
Gewicht 3,6 kg
Kühlung Luft
SPS integriert, kürzeste Zykluszeit 5 ms *Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und
PWM-Frequenz. Werte gelten für 4kHz PWM bei max
40˚C Lufttemperatur ohne Derating und bis 55˚C
Schutzart IP20
mit Derating, soweit nicht anders angegeben.
41
VD Produktkatalog
VD5
11 - 22 kW Leistung
Luftkühlung
VD5-17A_001_011 VD5-17A_001_015

für den Einbau in Schaltschränken. für den Einbau in Schaltschränken.
3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Spannungsbereich DC 430-650 VDC, höhere auf Anfrage 430-650VDC, höhere auf Anfrage
Thermischer
24 Aeff 33 Aeff
Nennstrom*
Motor-Typleistung* 11 kW 15 kW
Dauerleistung
13 kVA 17,6 kVA
Umrichter KVA*
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
*Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und PWM-Frequenz. Werte gelten für 4kHz PWM bei max 40˚C Lufttem-
peratur ohne Derating und bis 55˚C mit Derating, soweit nicht anders angegeben.
42
VD Produktkatalog
VD5
VD5-17A_001_018 VD5-17A_001_022
Einachsiges steuerbares Wechselrichter- Einachsiges steuerbares Wechselrichter-

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
40 Aeff 48 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 51 Aeff 61,2 Aeff
Dauerleistung
21,2 kVA 25,9 kVA
Umrichter KVA*
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
43
VD Produktkatalog
VD5
30 - 55 kW Leistung
Luftkühlung
VD5-17A_001_030 VD5-17A_001_037

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
65 Aeff 81 Aeff
Nennstrom*
Dauerleistung
35,3 kVA 43,5 kVA
Umrichter KVA*
Gewicht 25 kg 25 kg
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
44
VD Produktkatalog
VD5
VD5-17A_001_045 VD5-17A_001_055

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
98 Aeff 120 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 125 Aeff 153 Aeff
Dauerleistung
52,9 kVA 64,7 kVA
Umrichter KVA*
Gewicht 25 kg 25 kg
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
45
VD Produktkatalog
VECTODRIVE VD50
Eigenschaften maximaler Nutzen Eigenschaften maximaler Nutzen
Typ Servoumrichter virtuelle Sensorik

Dynamik
Safety ready STO
Einspeisung 3xAC 400 V
Drehfrequenz
ARADEX Regelung
Stand-Alone ja
F/U Features
SPS Performance
Motion Control mehrachs

standard
Achs-Synchronisation
maximal
46
VD Produktkatalog
VECTODRIVE VD50
Advanced-Servos −
auch für anspruchsvolle
Anwendungen
Der VD50 ist ein Servoumrichter mit vielen Funktio-
nen und günstigem Preis.
Erstmals ist in einem Servoumrichter eine zusätzli-

che Realtime-SPS integrierbar, die den Leitrechner
effizient entlasten kann. Ebenfalls ein Novum ist die
serienmäßig integrierte Einspeisung, die bei Anlagen
mit wenig Achsen zusätzlich Geld sparen hilft.
maximaler Nutzen
+ 2 - 55 kW, minimales Bauvolumen (Ø5 kW/l)
+ programmierbar über USB (ohne zusätz. 24V)
+ integrated: I/Os (analog & digital), VECTOBUS
+ zwei Erweiterungsteckplätze
+ Safety: STO
+ DC Anschluss möglich
+ virtuelle Sensorik, 0,5 ms
+ mehrachs MotionControl
+ Know-how Schutz
+ optional: EtherCAT, ProfiBUS, ProfiNET, CAN
+ performance SPS & Echtzeit-Runtime
+ Luftkühlung
47
VD Produktkatalog
VD50
3,7 - 7,5 kW Leistung

Luftkühlung
VD50-17A_001_004 VD50-17A_001_005

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Spannungsbereich DC 430-650VDC, höhere auf Anfrage 430-650 VDC, höhere auf Anfrage
Thermischer
8,1 Aeff 12,8 Aeff
Nennstrom*
Motor-Typleistung* 3,7 kW 5,5 kW
Dauerleistung
4,3 kVA 6,4 kVA
Umrichter KVA*
Kommunikation Steckplatz für Feldbuskarte + VECTOBUS Steckplatz für Feldbuskarte + VECTOBUS
Kühlung Luft Luft
SPS Highspeed, kürzeste Zykluszeit 0,5 ms Highspeed, kürzeste Zykluszeit 0,5 ms
Schutzart IP20 IP20
48
VD Produktkatalog
VD50
VD50-17A_001_007
Einachsiges, steuerbares Wechselrichter-

Einsatzbereich gerät mit integrierter Netzgleichrichtung
für den Einbau in Schaltschränken.
Artikelnummer VD50_000075
3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%)
Spannungsbereich DC 430-650VDC, höhere auf Anfrage
Thermischer
17,5 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 22,3 Aeff
Motor-Typleistung* 7,5 kW
Dauerleistung
8,8 kVA
Umrichter KVA*
PWM-Frequenz 2-16 kHz; Nenndaten bei 4 kHz
Max. Drehfrequenz 599 Hz, höhere auf Anfrage
Kommunikation Steckplatz für Feldbuskarte + VECTOBUS
Maße B: 105 mm, H: 291 mm, T: 193 mm
Gewicht 3,8 kg
Kühlung Luft
SPS Highspeed, kürzeste Zykluszeit 0,5 ms *Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und
PWM-Frequenz. Werte gelten für 4kHz PWM bei max
Schutzart IP20 40˚C Lufttemperatur ohne Derating und bis 55˚C
mit Derating, soweit nicht anders angegeben.
49
VD Produktkatalog
VD50
11 - 22 kW Leistung
Luftkühlung
VD50-17A_001_011 VD50-17A_001_015

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
24 Aeff 33 Aeff
Nennstrom*
Dauerleistung
13 kVA 17,6 kVA
Umrichter KVA*
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
50
VD Produktkatalog
VD50
VD50-17A_001_018 VD50-17A_001_022

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
40 Aeff 48 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 51 Aeff 61,2 Aeff
Dauerleistung
21,2 kVA 25,9 kVA
Umrichter KVA*
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
51
VD Produktkatalog
VD50
30 - 55 kW Leistung
Luftkühlung
VD50-17A_001_030 VD50-17A_001_037

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
65 Aeff 81 Aeff
Nennstrom*
Dauerleistung
35,3 kVA 43,5 kVA
Umrichter KVA*
Gewicht 25 kg 25 kg
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
52
VD Produktkatalog
VD50
VD50-17A_001_045 VD50-17A_001_055

3*304-456 VAC 43-67 Hz 3*304-456 VAC 43-67 Hz

Spannungsbereich AC
(3*400 VAC +14%, -24%) (3*400 VAC +14%, -24%)
Thermischer
98 Aeff 120 Aeff
Nennstrom*
Peak-Strom /60 sec* 125 Aeff 153 Aeff
Dauerleistung
52,9 kVA 64,7 kVA
Umrichter KVA*
Gewicht 25 kg 25 kg
Kühlung Luft Luft
Schutzart IP20 IP20
53
VD Produktkatalog
Ausstattung VD5 & VD50
54
VD Produktkatalog
Ausstattungs-
Varianten
Für VD5/VD50 sind
verschiedene Erweiterungs-
karten optional erhältlich.
- Feldbuskarten
- Resolver- & Geberkarten
- Control-Units
55
VD Produktkatalog
CNC, Leitsteuerung
oder SPS eines Her- +
stellers ihrer Wahl
a) Steckkarten
Profibus / Profinet / EtherCAT / CAN
b) Buskoppler auf integrierten VECTOBUS
Profibus / Profinet / EtherCAT / CAN VECTOBUS
Steckkarte oder Buskoppler

Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten zur Anbin-
dung der VD50 an die Leitsteuerung einer Anlage.
Da Feldbuskarten aufgrund des Hardwareaufwands

finanziell durchaus relevant sind und der VECTOBUS
standardmäßig vorhanden ist, kann sich in vielen
Anwendungen der Einsatz eines Leitrechners von
ARADEX (z.B. die VECTONUM XS) bereits ab 2-3
Achsen pro Anlage rechnen. Und die VECTNUM-XS
übernimmt dann z.B. die Interpolation mehrerer
Antriebe.
56
VD Produktkatalog
einfache Anbindung,
maximale Freiheit
Feldbuskarten
Feldbuskarten
Zusätzlich zur Erstellung einer SPS direkt auf dem
Umrichter besteht die Möglichkeit, über Feldbus an
die VECTONUM Steuerungen anzubinden. In die-
+ ProfiBUS
sem Fall steht das mächtige Entwicklungswerkzeug + ProfiNET

VECTOSTUDIO zur Verfügung. VECTOSTUDIO enthält
Tools zur Programmierung, Parametrierung, Optimie-
+ EtherCAT
rung und Service unter einer Benutzeroberfläche. + CANBus

Für nähere Informationen fordern Sie bitte unsere
Unterlagen zu VECTOSTUDIO an.
Verschiedene Feldbusse können optional angebunden

werden, so z.B. ProfiBUS, ProfiNET, EtherCAT
und CAN-Bus.
VD50 und VD5 haben standardmäßig eine Anbindung
an den VECTOBUS von ARADEX.
57
VD Produktkatalog
Control-Units
schneller Zugriff,
zusätzliche Funktionen Advanced-CU
Zum Speichern und Übertragen von Parametersät-
zen, Einspielen von Firmware und erweiterte Anzeige
Für die VECTODRIVE Linien VD5 und VD50 bieten
des aktuellen Zustandes auf einem übersichtlichen
wir unterschiedliche Control-Units. Diese können die
Display mit Klartext.
Bedienung vereinfachen und um zusätzliche Funkti-
onen erweitern. Für den normalen Betrieb der VD5
Wifi-CU
und VD50 sind die Control-Units nicht notwendig.
Für eine Verbindung des Umrichters in ein Drahtlo-
ses Netzwerk, inkl. Weboberfläche für eine einfache
Parametrierung und Zustandsüberwachung. Wenn Ihr
Basic-CU
Netzwerk über eine Internetverbindung verfügt, ist
Für eine schnelle Parametrierung des Umrichters und
auch ein Fernzugriff möglich.
eine einfache Ausgabe eines Fehlercodes.
Logging-CU
Eine Speichererweiterung mit zusätzlichen Log und
Analyse-Funktionen. Damit Sie bei Bedarf die Gerä-
tezustände für einen langen Zeitraum protokollieren
können.
58
VD Produktkatalog
genauer auch mit

einfachen Gebern
Geber- & Resolverkarten
Geberkarten
Kartentyp ER005: Kartentyp ER002:
+ Stellt Versorgungsspannung für den Geber wie ER005, jedoch zusätzlich mit galvanischer
zur Verfügung; alternativ 5V oder 12V; Trennung für besonders raue Umgebung
alternativ Festspannung oder nachgeführt über
Sense-Leitung
+ Absolut-Information über SSI, EnDat 2.1, Resolverkarte

EnDat 2.2, Hiperface
Kartentyp ER004:
+ Auch Gebervarianten mit Nullpuls einlesbar
+ Integrierte Lösung zur kompletten Versorgung
+ Inkrementell über TTL RS422 oder SinCos 1Vpp, und Auswertung von Resolvern
max Eingangsfrequenz 600 kHz.
+ Eingang für Temperatursensor mit programmier-
+ 24V Echtzeit-Eingang für Passermarken barem Mess-Strom von 1, 2, 5 oder 10 mA
+ Eingang für Temperatursensor mit programmier- +hohe Auflösung von 65536 Steps pro
barem Mess-Strom von 1, 2, 5 oder 10 mA Sinusperiode
+hohe Auflösung von 65536 Steps pro

Sinusperiode
59
VD Produktkatalog
VD600
Eigenschaften maximale Performance Eigenschaften maximale Performance

-
Dynamik
Safety ready STO
Einspeisung DC 600 V
Drehfrequenz
ARADEX Regelung
Stand-Alone -
F/U Features -
SPS Performance -
Motion Control mehrachs +

standard
maximal
60
VD Produktkatalog
VD600
Expert-Servos −
für extreme Aufgaben
Die Baureihe VD600 ist kompromisslos optimiert auf
maximale Leistung bei möglichst kleiner Bauform.
Wann immer Sie das berühmte Quäntchen mehr
Performance brauchen, ist der VD600 die richtige
Wahl. Er setzt seit Jahren Maßstäbe bei Performan-
ce und Stabilität. Trotzdem optimieren wir ihn stän-
dig weiter, damit der VD600 bleibt, was er schon
immer war: Das Maß aller Dinge für Servoumrichter.
maximale Performance
+ über VECTOBUS von einer VN-Steuerung

angesteuert
+ mehrachs Umrichter verfügbar, bis zu 3 in 1
+ integrated: 4x Gebereingang
+ Safety: STO
+ virtuelle Sensorik
+ Know-how Schutz
+ Luft- oder Wasserkühlung
61
VD Produktkatalog
VD600
6,7 - 35 kW Leistung

Wasser- oder Luftkühlung
VD600 18A3 VD600 30A3
Antriebsverstärker mit 3 Achsen in einem Antriebsverstärker mit 3 Achsen in einem

Einsatzbereich
nur 10 cm breiten Gehäuse nur 10 cm breiten Gehäuse
Artikelnummer VD_010015 VD_010050
Spannungsbereich DC 620 VDC bei 4 kHz 620 VDC bei 4 kHz
3 Achsen mit je 18 Aeff Dauerstrom

Thermischer 3 Achsen mit je 30 Aeff
(600 VDC) Wasserkühlung (abhängig von
Nennstrom* (abhängig von installierter Kühlleistung)
installierter Kühlleistung)
IPM 42 Aeff Peakstrom für 250 ms

Peak-Strom* 18 Aeff (Wasserkühlung) / IPM 35 Aeff Peakstrom
für 30 Sekunden
Typische Motordauerleistung 6,7 kW, je 11,5 kW Dauerleistung bei Wasserkühlung,

Motor-Typleistung*
Spitzenleistung 8 kW für 30s 15,2 Peak für 30 Sekunden
Dauerleistung
3* 8 kVA 3* 13,5 kVA
Umrichter KVA*
PWM-Frequenz einstellbar zwischen 4 und 16 kHz einstellbar zwischen 4 und 16 kHz
Max. Drehfrequenz bis 599 kHz, höhere auf Anfrage bis 599 kHz, höhere auf Anfrage
Kommunikation VECTOBUS VECTOBUS
Gewicht ca. 8,5 kg ca. 9,1 kg
Kühlung Wasser- oder Luftkühlung Wasser- oder Luftkühlung
SPS Nein Nein
Schutzart IP21 IP21
*Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und PWM-Frequenz. Gemessen bei 15 Liter Kühlwasserdurchlauf bei
25°C, bzw. bei 40°C Umgebungstemperatur, soweit nicht anders angegeben.
62
VD Produktkatalog
VD600
VD600 60A2 L-Control
Antriebsverstärker mit 3 Achsen in einem

Einsatzbereich
nur 10 cm breiten Gehäuse
Artikelnummer VD_010105
Spannungsbereich DC 620 VDC bei 4 kHz
Thermischer
2 Achsen mit je 60 Aeff Dauerstrom
Nennstrom*
Peak-Strom* 2* 80 Aeff für 1 sec.
Motor-Typleistung* 2* 16,5 kW
Dauerleistung
2* 19,6 kVA
Umrichter KVA*
PWM-Frequenz einstellbar zwischen 4 und 16 kHz
Max. Drehfrequenz bis 599 kHz, höhere auf Anfrage
Kommunikation VECTOBUS
Maße B: 470 mm, H: 200 mm, T: 270 mm
Gewicht ca. 15 kg
Kühlung Luftkühlung
SPS Ja, Hochleistungs-VECTONUM
Schutzart IP20
*Werte sind abhängig von Kühlung, Spannung und PWM-Frequenz. Gemessen bei 15 Liter Kühlwasser-
durchlauf bei 25°C, bzw. bei 40°C Umgebungstemperatur, soweit nicht anders angegeben.
63
VD Produktkatalog
VD600
5 - 250 kW Leistung
Wasser- oder Luftkühlung
VD600 200A1L VD600 200A1W
Antriebsverstärker mit montierter Antriebsverstärker mit montierter

Einsatzbereich
Luftkühlung Wasserkühlung
1 Achse mit 200 Aeff Dauerstrom Luft- 1 Achse mit 200 Aeff Dauerstrom Wasser-
Thermischer kühlung (abhängig von installierter kühlung (abhängig von installierter
Nennstrom* Kühlleistung). Stromangaben gelten für Kühlleistung). Stromangaben gelten für 2
2 kHz. Oberhalb 2 kHz dann Derating. bis 4 kHz. Oberhalb 4 kHz dann Derating
Peak-Strom* 250 Aeff für 1 sek (Luftkühlung) 250 Aeff für 1 sek (Wasserkühlung)
Dauerleistung
107 kVA 107 kVA
Umrichter KVA*
B: 200 mm, H: 570 mm (inkl. Stützen), B: 200 mm, H: 680 mm (inkl. Stützen),
Maße
T: 475 mm T: 430 mm
Gewicht ca. 35 kg ca. 33 kg
Kühlung Luftkühlung Wasserkühlung
SPS Nein Nein
Schutzart IP21 IP21
64
VD Produktkatalog
VD600
VD600 300A1W VD600 400A1

Einsatzbereich
Luftkühlung Wasserkühlung
1 Achse mit 300 Aeff Dauerstrom Wasser- 1 Achse mit 350 Aeff Dauerstrom Wasser-
Thermischer kühlung (abhängig von installierter kühlung (abhängig von installierter
Nennstrom* Kühlleistung). Stromangaben gelten für Kühlleistung), für 30 Sekunden überlastbar
2 bis 4 kHz. Oberhalb 4 kHz dann Derating. bis 400 Aeff.
Peak-Strom* 450 Aeff für 1 sek (Wasserkühlung) 480 Aeff für 1 sek (Wasserkühlung)
Dauerleistung
160 kVA 186 kVA
Umrichter KVA*
Maße
T: 430 mm T: 430 mm
Kühlung Wasserkühlung Wasserkühlung
SPS Nein Nein
Schutzart IP21 IP21
65
VD Produktkatalog
VD1000
Eigenschaften maximale Power Eigenschaften maximale Power

-
Dynamik
Safety ready STO
Einspeisung DC 1000 V
Drehfrequenz
ARADEX Regelung
Stand-Alone -
F/U Features -
SPS Performance -
Motion Control mehrachs +

standard
maximal
66
VD Produktkatalog
VD1000
Power-Servos −
für große Leistungen
Für 690 V AC - mit exakt den gleichen Regelungs-
Eigenschaften wie unsere VD 600 Linie.
maximale Power
+ über VECTOBUS von einer VN-Steuerung

angesteuert
+ integrated: 4x Gebereingang
+ Safety: STO
+ ARADEX Regelung
+ virtuelle Sensorik, 2µs
+ Know-how Schutz
+ integrated: Wasserkühlung
67
VD Produktkatalog
VD1000
250 - 325 kW Leistung

Wasserkühlung
VD1000 250A1W VD1000 325A1

Einsatzbereich
Wasserkühlung Wasserkühlung
Spannungsbereich DC 1050 VDC bei 2,5 kHz PWM 1050 VDC bei 2,5 kHz PWM
1 Achse mit 250 Aeff bei 970 VDC Dauer- 1 Achse mit 325 Aeff bei 970 VDC Dauer-
Thermischer strom bei 2,5 kHz PWM Wasserkühlung strom Wasserkühlung (abhängig von
Nennstrom* (abhängig von installierter Kühlleistung), für installierter Kühlleistung), für 1 Sekunde
1 Sekunde überlastbar bis 300 Aeff. überlastbar bis 400 Aeff.
Peak-Strom* 300 Aeff für 1 sek (Wasserkühlung) 400 Aeff für 1 sek (Wasserkühlung)
Dauerleistung
225 kVA 297 kVA
Umrichter KVA*
Maße
T: 430 mm T: 430 mm
Kühlung Wasserkühlung Wasserkühlung
SPS Nein Nein
Schutzart IP21 IP21
68
VD Produktkatalog
VD1000
69
VD Produktkatalog
Equipment
70
VD Produktkatalog
Equipment
VD EQ
VECTODRIVE
EQUIPMENT
+ Motorfilter
+ Netzdrosseln
+ Netzfilter
Wir haben eine große Auswahl

an Drosseln und Filter speziell
für die VECTODRIVE Familie.
Gerne bieten wir Ihnen diese mit
an und unterstützen Sie bei der
Auslegung.
71
VD Produktkatalog
Dienstleistungen
72
VD Produktkatalog
Dienstleistungen
Dienstleistungen
+ Schulungen
+ Inbetriebnahme
+ Entwicklung
+ Reparatur
+ Workshops
73
VD Produktkatalog
Dienstleistungen
Wir verstehen uns als

Partner
Bei neuen Produkten wird es zunehmend wichtiger,
die Entwicklungszeit zu minimieren, bei Marktein-
führung Alleinstellungsmerkmale zu bringen und den
Kunden einen effektiven Service zu bieten.
Um unsere Kunden dabei zu unterstützen, bietet

ARADEX eine Reihe von Dienstleistungen.
Workshops zur genauen Daten, eine Abschätzung der Serien- und Entwick-
lungskosten oder einen Zeitplan bis zur Serien-
Definition der Zielanwendung fertigung, Auswahl von Peripherieprodukten wie
Motoren, Batterien, Supercaps und Steuerungen.
Die Erfahrung zeigt: Die Investition in einen Work-
Wenn Sie noch keine Lieferanten für obige Produkte
shop mit 1 bis 3 Tagen Dauer bringt Klarheit über
haben, stellen wir gerne den Kontakt zu einem unse-
die Projektziele und den Weg dorthin. Die Diskussi-
rer Partner her. Natürlich erhalten Sie alle Produkte
on mit einem Blick aus anderer Richtung hat
auch direkt von uns.
schon oft wesentliche Einsparungen in der Serie und
eine deutlich verkürzte Time-to-Market ergeben.
Oft werden bei den Workshops auch Patente gene- Inbetriebnahme von Anlagen
riert, die dann selbstverständlich unsere Kunden
anmelden dürfen. Gerne unterstützen wir Sie bei der Inbetriebnah-
me und der Erstellung der notwendigen Software.
Unsere Experten können dabei sicherlich noch einige
Machbarkeitsstudien Tricks verraten, wie Sie schneller ans Ziel kommen
und das Optimum aus Ihrer Anwendung herausholen.
Wenn beim Workshop verschiedene Wege zum Ziel
gefunden wurden, hilft oft eine Machbarkeitsstudie.
Je nach Umfang ergibt sie belastbare technische
74
VD Produktkatalog
Dienstleistungen
Schulungen Kundenspezifische Entwicklungen

Die Schulung Ihrer Experten durch unsere Experten Mobile elektrische Anlagen sind ein Wachstumsfeld.
spart oft Zeit und Nerven, vor allem bei komplexeren Entsprechend werden immer neue Anwendungen
Anwendungen. Ob Standardschulung in Hardware mit neuen Aufgabenstellungen erschlossen.
und/oder Software oder Training direkt an der Anla- Sprechen Sie uns an, wenn Sie etwas ganz Beson-
ge entscheiden Sie. deres vorhaben! Aufgrund der Modularität der
VECTOPOWER Komponenten und der durchgängigen
Systemsoftware sind wir in der Lage, mit verhältnis-
Service mäßig wenig Aufwand kundenspezifische Produkte
zu generieren.
Wir sind auch nach der Abwicklung des Projekts
da, z.B. zur Überarbeitung unserer Produkte nach Wenn Sie besondere Anforderungen haben,
Ablauf der Gewährleistung, zur Optimierung/Anpas- die mit Standardhardware nicht erfüllt werden
sung von Anlagen und zur Fehlersuche bei kniffligen können, dann fragen Sie uns.
Zusammenhängen
75
VD Produktkatalog
Kontakt
Impressum
©2015 ARADEX AG Vertretungsberechtigter Vorstand:
Verantwortlich für den Inhalt: ARADEX AG Michael Schlingmann,
Thomas Vetter (Vorsitz),
ARADEX AG Gerd Günther
Ziegelwaldstr 3
D-73547 Lorch Registergericht: Amtsgericht Ulm
Registernummer: HRB 701828
Tel: ++ 49 - 71 72 - 91 81- 0
Fax: ++ 49 - 71 72 - 91 81- 91 Grafik: Inhouse Design
Internet: www.aradex.com Bildquellen: ARADEX AG, iStockphoto,
Email: info@aradex.com MAPAL Dr. Kress KG
76
VD Produktkatalog
Kontakt
Hinweis:
Technische Änderungen der Produkte sowie Ände- oder Verwendung seines Inhalts – auch von Tei-
rungen im Inhalt dieses Dokuments behalten wir uns len – ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung
jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellun- durch die ARADEX AG verboten.
gen sind die jeweils vereinbarten Beschaffenheiten
maßgebend. Die ARADEX AG übernimmt keinerlei Alle Rechte und Warenzeichen verbleiben dem
Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvoll- rechtmäßigen Inhaber bzw. Eigentümer.
ständigkeiten in diesem Dokument.
©2015 ARADEX AG
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument Alle Rechte vorbehalten
und den darin enthaltenen Gegenständen und Abbil-
dungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte
77
ARADEX AG
ARADEX wurde 1989 gegründet und ist Pionier auf dem Heute ist ARADEX Komplett-Anbieter der Industrie-
Gebiet der hochperformanten Antriebstechnik. Wir Automatisierung und „Technology Leader“ in Bezug auf
realisierten die weltweit erste industriell verwendbare Genauigkeit und Geschwindigkeit.
CNC-Steuerung auf Basis eines Industrie-PC.
Juni 2015
Interessiert? ARADEX AG
Ziegelwaldstr. 3
D-73547 Lorch
Dann rufen Sie an:
20150601_POS_00101_DE
Tel.: +49 (0) 71 72 - 91 81 0
vertrieb@aradex.com
www.aradex.com
Ihre Ansprechpartnerin: Juli Diana Hemming

A|N

Vectodrive: Servo Und Frequenzumrichter Für Den Maschinen-Und Anlagenbau

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vectodrive: Servo Und Frequenzumrichter Für Den Maschinen-Und Anlagenbau

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Servo und Frequenzumrichter

für den Maschinen- und Anlagenbau

4 Produktlinien: VD5 | VD50 37

4.2 VECTODRIVE VD50 47

4.2.3 Datenblatt VD50-17A_001_007 49

6 Produktlinien: VD600 | VD1000 60

6.2 VECTODRIVE VD1000 67

ARADEX, Service für 25 Jahre alte Antriebe und Steuerungen,

Partner schon - konsequente Verfügbarkeit und Weiterent-

Mit FAPS verbindet ARADEX

FAPS – der technologische Vorsprung

... für mobile Anwendungen

VECTOMOTOR VECTOPOWER VECTONUM VECTOSTUDIO

m600 5000 mXL IEC 61131-3

... für industrielle Anwendungen

VECTOMOTOR VECTODRIVE VECTONUM VECTOSTUDIO

600 600L 1000 600 XL IEC 61131-3

Jeder unserer Umrichter - vom

präzise & dynamisch

Dazu kommt eine außergewöhnliche Geberauswer-

Stromregelung < 10 µs

freie Wahl des Motors

Industrie 4.0 seit 1994

Besuchen Sie uns im ARADEX-ComCenter und erle-

Binden Sie den Nutzen Ihrer Maschinenabläufe und

Bestimmen Sie, wer Ersatzteile bekommt. Wir bie-

Kreiselpumpen, Radial-/ Axiallüfter, Kompressoren

Containerkrane, Schachtförderer, Tagebaubagger, Prüfstände

Robotic, Pick&Place, Rundtakttische, Walzenvorschübe, Ein-/Aussetzer

Produktlinie VD5 VD50 VD 600 & VD 1000

Eigenschaften maximale Flexibilität maximaler Nutzen maximale Performance

Typ F/U Servoumrichter Servoumrichter

Motion Control einachs mehrachs mehrachs +

Motortopologien jede jede jede

Übersicht VECTODRIVE Produktlinien

Wir haben auch für Ihre Anwen-

optimale Bahnspannung maximale Interpolation

... für Bahnverarbeitung

Bahnverarbeitung erzeugen solche Momentenschwankungen unge-

Das Technologiemodul TRC unterbindet die Ursache

Anfunkerkennung optimiertes Abrichten

... für spanende Prozesse

Bei z. B. 3-schneidigen Fräsern sehen Sie jede

... für Umformtechnik

... für Pumpen & Lüfter

Neben den auf 600Hz Drehfrequenz begrenzten

... für Bewegung

Motoren & Getriebe DC / Batterie-Simulation

... für Teststände

Produktlinie VD 5 Produktlinie VD 5

Eigenschaften maximale Flexibilität Eigenschaften maximale Flexibilität

Typ F/U virtuelle Sensorik

Motion Control einachs

+ 2 - 55 kW, minimales Bauvolumen

+ programmierbar über USB

+ integrated: I/Os (analog & digital)

+ ARADEX Regelung, 8µs

+ virtuelle Sensorik, 5ms

+ optional: EtherCAT, ProfiBUS, ProfiNET, CAN

+ upgrade: performance SPS & Echtzeit-Runtime

3,7 - 7,5 kW Leistung

Einachsiges, steuerbares Wechselrichter- Einachsiges, steuerbares Wechselrichter-

Artikelnummer VD5_000037 VD5_000055

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz

3304-456 VAC 43-67 Hz 3304-456 VAC 43-67 Hz