Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation

Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications

Deutsch-Englisch
German-English
Vittorio Ferretti

Wörterbuch der
Elektronik, Datentechnik
und Telekommunikation
Deutsch-Englisch

Dictionary of
Electronics, Computing
and Telecommunications
German-English

Springer-Verlag
Berlin Heidelberg NewYork
London Paris Tokyo
HongKong Barcelona Budapest
Dipl.-lug. Vittorio Ferretti
Frillenseestraße 6
81379 München
Germany

ISBN-13: 978-3-642-97846-3 e-ISBN-13: 978-3-642-97845-6

DOI: 10.1 007/978-3-642-97845-6

Die Deutsche Bibliothek - C1P-Einheitsaufnahme

Ferretti, Vittorio:
Dictionary of electronics, computing and telecommunications : English-German =
Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation 1Vittorio Ferretti.-
Berlin : Heidelberg ; New York ; London ; Paris; Tokyo : Hong Kong; Barcelona; Budapest : Springer, 1992

NE: HST

Bei der Abfassung dieses Wörterbuchs wurde mit größtmöglicher Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit vorgegangen. Für
Auslassungen oder Fehler können weder der Autor noch der Verlag eine Haftung oder juristische Verantwortung
übernehmen.
Es hätte den Rahmen dieses Werkes gesprengt, für die Länder des deutschen bzw. englischen Sprachraums bestehende
Beschränkungen in der Verwendung der Fachwörter mit der erforderlichen Zuverlässigkeit zu ermitteln.
Verbesserungsvorschläge und Fehlerhinweise werden dankbar entgegengenommen: sie können formlos (z. B. Kopie
der korrigierten Wörterbuchseite) an den Verlag (Springer-Verlag. Planung Technik, Tiergartenstr.17, 69121 Heidel-
berg; Telefax 06221-487150) gesandt werden.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch gegründeten Rechte. insbesondere die der Übersetzung. des
Nachdrucks, des Vortrags. der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmungoder
der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen. bleiben, auch bei nur
auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig.
Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1992
Softcover reprint of the hardcover I st edition 1992

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen. Handelsnamen. Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch
ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme. daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Marken-
schutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.

\0963 Berlin (Germany)

60/3020 5 4 3 2 I - Gedruckt auf säurefreiem Papier
Vorwort
Dieses Wörterbuch deckt den gesamten Bereich der
Elektronik im weitesten Sinne ab. Ursprünglich war
hierfür der Begriff Schwachstromtechnik gebräuch-
lich, im Gegensatz zur Starkstromtechnik. Er wurde
dann vom Terminus Nachrichtentechnik abgelöst,
und letztens ist der aus dem Englischen entlehnte
Ausdruck Informationstechnologie aufgekommen.
Ich habe der Eindeutigkeit halber den weitschweifi-
geren Arbeitstitel "Elektronik, Datentechnik und Te-
lekommunikation" gewählt. Diese eine Hälfte der
Elektrotechnik fächert sich heute in über fünfzig Spe-
zialgebiete auf. Warum ein Fachwörterbuch für ein
derart weitgespanntes Feld?
Zum ersten kommen wir mit immer mehr Fachge-
bieten gleichzeitig in Berührung. Allerorten kommen
heutzutage elektronische Technologien, rechnerge-
stützte Verfahren und Kommunikationsmittel simul-
tan zum Einsatz.
Andererseits hat der Überlappungsgrad der Fach-
sprachen stark zugenommen. Dies hängt mit der be-
reits erwähnten "Elektronisierung" und "Computeri-
sierung" zusammen. Die Terminologie der modernen
Telekommunikation ist beispielsweise mit Begriffen
der Datentechnik gespickt; ebenso baut die Fachspra-
che der Datenverarbeitung auf der Mikroelektronik
auf und ist kaum noch von der Datenübermittlung -
und damit der Telekommunikation - zu trennen.
Die wachsende internationale Verflechtung stellt
einen immer größeren Personenkreis vor die Aufga-
be, selbständig mit fremdsprachigen Fachwörtern -
vor allem des Englischen - umzugehen. Daraus erge-
ben sich neue Anforderungen an Fachwörterbücher.
Bei der Gestaltung dieses Wörterbuchs wurde ein
höchstmöglicher Benutzerkomfort angestrebt. Ge-
genüber traditionellen - Äquivalenzwörterbüchern,
die ohne weitere Hinweise lediglich eine punktuelle
Entsprechung wiedergeben, bietet es folgende Zu-
satzinformationen:
- Für jeden Eintrag wird grundsätzlich das Fachge-
biet genannt. Der Benutzer erhält dadurch die Si-
cherheit, sich im korrekten Begriffsfeld zu bewe-
gen; denn aller Uniformierung der Fachsprachen
zum Trotz kann ein und derselbe Terminus in ver-
schiedenen Fachgebieten völlig unterschiedliche
Preface
This dictionary covers the entire field of electronics in
the widest sense. This used to be called "Low Current
Engineering," as opposed to "Power Current Engi-
neering." The modern term is "Information Technol-
ogy." Nevertheless, I have chosen the title "Elec-
tronics, Computing and Telecommunications" in
order to circumscribe more explicitly the over fifty
specialties of this hemisphere of electric engineering.
Why a single dictionary about such a vast field ?
First of all, we are nowadays confronted with an
increasing number of specialties. Electronics, com-
puters and telecommunications are now concurrently
involved anywhere.
On the other hand, the technical terrninologies of
the different subject areas are coming to overlap more
and more. This is the result of the aforemencioned
electronization and computerization of almost all
technologies. As an example we can observe that
modern communications terminology is bristling with
computing terms; computing terminology itself is
largely derived by from microelectronics and can
hardly be separated from data communications, i. e.
telecommunications.
International communication has progressed to the
point where an expanding circle of persons is faced
with terminologies in foreign languages. This makes
new demands on multilingual dictionaries.
Conventional dictionaries give only term-to-term
equivalents; in the present work user friendliness has
been enhanced in the following ways:
- Every entry is assigned to a subject field. This reas-
sures users that they are searching under the right
term; in spite of ongoing integration of termino-
logies, the same term may still have very different
meanings and translations in different specialities.
The subject field codes can be understood without
reference to a coding list.
- The entries contain exhaustive listings of synonyms
for both languages. Also this makes the dictionary
easier to use; it adds to users' certainty that they are
searching within the correct field and allows them
to deploy their passive knowledge of the target
language to select the most appropriate synonym,
as from a menu.
VI

Bedeutungen und Übersetzungen haben. Die ange-
wandten Fachgebietskürzel sind in sich - ohne
Nachschlagen in einer Schlüsselliste - verständlich.
- Systematische Auflistung aller Synonyme auf bei-
den Sprachseiten. Die Übersicht der bedeutungs-
gleichen Fachwörter ist für den Benutzer ungemein
wertvoll: Auch sie trägt zur Gewißheit bei, daß er
sich im gewünschten Eintrag befindet; außerdem
kann er sein passives Wissen einsetzen, um in der
Zielsprache sozusagen " a la carte " das geeignete
Synonym auszuwählen.
- Bei grundlegenden oder diffizilen Begriffen werden
weitere Zusatzinformationen gegeben, um die Be-
deutung und Übersetzung zu präzisieren: Kurzde-
finitionen, Hinweise auf Quasisynonyme (Neben-
begriffe), auf Antonyme (Gegensätze), auf Ober-
begriffe sowie auf Unterbegriffe.
Dank der lexikalischen Zusatzinformationen und der
Vernetzung der Einträge ist dieses Wörterbuch auch
für einsprachiges Arbeiten von großem Nutzen, zum
Beispiel bei der Suche nach einem Fachausdruck oder
nach einem Synonym bei einer Textredaktion.
Die erwähnten Gestaltungsmerkmale hätten ohne
Rechnerunterstützung schwerlich implementiert wer-
den können. Durch eine glückliche Fügung konnte ich
rechtzeitig das Terminologie-Verwaltungsprogramm
"Term-PC" von Siemens-Nixdorf einsetzen. Herrn
Vollnhals, dem Leiter der Fachabteilung "Computer-
unterstützte Lexikographie" von Siemens-Nixdorf, Munich, August 1992
danke ich für diesbezügliche Ratschläge und Unter-
stützung.
Dem Springer-Verlag bin ich für das entgegenge-
brachte Vertrauen und Eingehen auf meine innova-
tive Wörterbuchkonzeption in außerordentlichem
Maße verbunden. Dank gebührt schließlich auch der
Vielzahl von Lexikographen, Terminologen, Fach-
buchautoren und Normungsgremien beider Spra-
chen, ohne deren Vorarbeit bei der Sichtung der Fach-
sprachen ein zusammenfassendes Werk dieser Art
ebenfalls kaum hätte gelingen können.
Sollten Sie sich, lieber Leser, für die Benutzung
dieses Wörterbuchs entschieden haben, so wünsche
ich, daß es sich als Ihr getreuer und vertrauenswürdi-
ger Gehilfe bewähren möge!
- Additional information is given in the case of basic
or difficult terms, in order to explain the meaning
and make the translation easier: short definitions,
quasi-synonyms, antonyms (opposites), general
terms and derivative terms.
Thanks to its lexicographic information and cross-ref-
erencing, this dictionary is also very helpful in mono-
lingual tasks, e. g. when searching for appropriate
terms or synonyms.
The above mentioned features could hardly have
been implemented without computer support. It was
a piece of great good fortune for me that Siemens-Nix-
dorf released its software "Term-PC," which is dedi-
cated to terminology management, just in time for my
working schedule. I am very grateful to Mr. Vollnhals,
head of the Department for Computer-Aided Lexi-
cography with Siemens-Nixdorf, for his valuable help.
I am also much obliged to the publisher Springer-
Verlag, for the confidence placed in my work and,
especially, for supporting my innovative dictionary
concept. Finally many thanks to all lexicographers,
terminologists, authors of monographs and standards
committees: without their preliminary work of dige-
sting the terminologies, a comprehensive work of this
type would hardly have been possible.
I hope this book will prove a faithful and trust-
worthy helpmate to all who opt for it!

München, im August 1992

Inhalt Contents

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . V Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Hinweise zur Benutzung . . . . . . . IX Explanatory Notes . . . . . . . . . . . . . . . IX
Alphabetische Liste der Abkürzungen XVI Alphabetical List of Abbreviations . . . . .. XVI
Alphabetische Liste der Fachgebiete . XVII Alphabetical List of Subject Fields . . . . .. XVII
Angewandte Morphologie der Fachgebiete XX Applied Morphology of Subject Fields XX
Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV
Wörterverzeichnis Englisch - Deutsch . . . . 1--658 Dictionary English - German . . . . . . . .. 1--658
Buchstabierlisten . . .. Rückendeckel-Innenseite Phonetic Lists . . . . . . . . . . . Back cover inside
 MEIS QUIBUS

HUIC LABORE INTENTUS

NIMIUM TEMPUS ABSTULI

Hinweise zur Benutzung
1 Aufbau der Einträge
In diesem Wörterbuch gibt es zwei Arten von Einträ-
gen: Haupteinträge und Synonymeinträge. Ein
Haupteintrag enthält - neben der Fachgebietsangabe
- auf beiden Sprachseiten eine Auflistung aller Syn-
onyme. Bedarfsweise werden im Haupteintrag zwei-
sprachig noch folgende Zusatzinformationen gebo-
ten: grammatische Angaben, Hinweis zum
Sprachgebrauch, Kurzdefinition, Quasisynonyme,
Antonyme, Oberbegriffe und Unterbegriffe. Ein Syn-
onymeintrag enthält, neben der Fachgebietsangabe,
in beiden Sprachen den Verweis auf den entsprechen-
den Haupteintrag.
Die Haupteinträge sind folgendermaßen struktu-
riert:
Hauptstichwort (grammatische Angaben)(Hin-
weis zum Sprachgebrauch)
[Kurzdefinition]
== Synonym 1; Synonym 2; ...
"" Quasisynonym 1; Quasisynonym 2; ...
"* Antonym 1; Antonym 2; ...
i Oberbegriff 1; Oberbegriff 2; .. .
J. Unterbegriff 1; Unterbegriff 2; .. .
1.1 Grammatische Angaben
Grammatische Angaben werden nur in den Fällen
gemacht, in denen sie zur eindeutigen Kennzeichnung
der Wortart unerläßlich sind oder in denen sie aus der identical spelling (homographs). In German some-
Beherrschung der Umgangssprache nicht vorausge-
setzt werden können. Bei englischen Fachwörtern ist
ersteres häufig der Fall, da Substantive, Verben, Ad- all codes used for grammatical notes.
jektive und Adverbien vielfach gleichgeschrieben
werden. Im Deutschen treten hingegen gelegentlich
Zweifel über das anzuwendende Geschlecht von Sub- L2 References to Usage
stantiven auf. Die für grammatische Angaben ange-
wandten Abkürzungen werden im Anhang Alphabe- Within this rubric, indications of regional or institu-
tische Liste der Abkürzungen erklärt.
Explanatory Notes
1 Structure of Entries
This dictionary contains two types of entries: main
entries and synonym entries. A main entry is made of:
the main term and its translation, a subject field code
and a comprehensive listing of any synonyms existing.
If appropriate, additional information is supplied for
both languages: grammatical notes, reference to
usage, a short definition, quasi-synonyms, antonyms,
general terms and derivative terms. A synonym entry
contains a reference to the main entry in both lan-
guages, besides the subject field code.
The main entries are structured as follows:
Main term (grammatical notes) (references to
usage)
[short definition]
== synonym 1; synonym 2; ...
"" quasi-synonym 1; quasi-synonym 2; ...
"* antonym 1; antonym 2; ...
i generic term 1; generic term 2; ...
J. derivative term 1; derivative term 2; ...
1.1 Grammatical Notes
Grammatical information is given only when it is in-
dispensable to specify the type of word, or when
knowledge of it cannot be assumed from colloquial
fluency. The former case is frequent in English, where
nouns, verbs, adjectives and adverbs can have the
times the gender of a noun gives rise to doubts. The
appendix Alphabetical List of Abbreviations defines
tional preferences are given. In English there are
regional differences both in spelling and in predilec-
tion of some synonym instead of others. The main
difference is that between British and American
usage, as weIl known. International organizations
x

L2 Hinweise zum Sprachgebrauch tend to a hybrid English. All these variations are
treated as synonyms (see item 1.5). The author hopes
that British readers will excuse his tendency to give
Unter dieser Rubrik werden hauptsächlich Hinweise
precedence to American usage.
auf regionalsprachlichePräferenzen gegeben oder auf
The abbreviations used to mark regional or institu-
von Institutionen bevorzugte Sprachregelungen. Im
tional usage are listed in the annex A1phabetical List
Englischen bestehen regionalsprachliche Unterschie-
01 Abbreviations.
de der Schreibweise aber auch der Wortwahl, vor
allem zwischen dem britischen und dem nordamerika-
nischen Sprachraum. Internationale Fachgremien
neigen zu einem hybriden Fachenglisch. Regional- L3 Subject Field
sprachliche Varianten werden hier lexikographisch
wie Synonyme behandelt (siehe Abschnitt 1.5). Der Every entry is assigned to a subject field by a self-ex-
britische Leser möge es dem Autor nachsehen, wenn planatory code, thus avoiding the reference to a cod-
er die nordamerikanischen Ausdrücke tendenziell an ing list. The subdivision of specialities is only as fine
erster Stelle anführt. as strictly necessary. With increasing distance from the
Die für Regionalsprachen und Quellenangaben an- central topics of the dictionary, the differentiation
gewandten Abkürzungen werden im Anhang Alpha- becomes coarser. Mathematics, for instance, is treated
betische Liste der Abkürzungen erklärt. as single subject field.
Coverage and delimitation of the subject fields can
be taken from the appendix Applied Morphology 01
Subject Fields. Besides the different specialties within
L3 Fachgebiet information technology, this dictionary also covers the
basic terms of some fundamental sciences and some
remote disciplines which impinge on electronic termi-
Für jeden Eintrag wird das Fachgebiet angegeben. nology. In texts about word processing, for instance,
Die dafür angewandten Kürzel sind so bemessen, daß terms relating to typography and linguistics come up
sie in sich verständlich sind, d. h., daß ein Nachschla- very commonly. In all, about 70 subject areas are
gen in einer Schlüsselliste nicht erforderlich ist. Da considered in this dictionary, which are listed in the
sich die englische Abkürzung in vielen Fällen von appendix A1phabetical List of Subject Fields.
einer deutschen kaum unterscheiden würde, werden
nur englische FachgebietskÜTZel verwendet. Der
deutschsprachige Leser möge dies im Sinne einer bes-
L4 Short Definitions
seren Übersichtlichkeit in Kauf nehmen. Bei der Aus-
wahl der englischen Bezeichnungen wurde auf die
Verständlichkeit für deutschsprachige Benutzer For fundamental or difficult terms short definitions
Rücksicht genommen. are given. The aim is to explain a complex word by
Die Fachgebiete wurden nur so weit aufgegliedert, means of more familiar ones. No scientific precision
wie es für eine Unterscheidung der Fachsprachen un- or exhaustiveness is claimed in these definitions.
bedingt notwendig ist; mit zunehmender Entfernung
vom Zentral thema des Wörterbuchs wird die Diffe-
renzierung immer gröber. So wird zum Beispiel die L5 Synonyms
gesamte Mathematik hier als ein einziges Fachgebiet
behandelt. Der Umfang und die Abgrenzung Synonyms are defined in this book as expressions
der Fachgebietsklassifizierung ist in der Anlage having the same essential meaning; variants of spelling
Angewandte Morphologie der Fachgebiete wiederge- are also treated as synonyms.
geben. Außer den Grundlagenwissenschaften wurden For many technical concepts different terms are
auch Fachgebiete weit außerhalb der Schwachstrom- used in different countries, specialities or even corpor-
technik berücksichtigt, deren Grundbegriffe für die ations. In each case one of these equivalent terms has
Kernthemen des Wörterbuchs relevant sind. So treten been elected by the author, to the best of his knowl-
z.B. in der Datenverarbeitung (v.a. in der Textverar- edge and belief, as the basic term for the concept
beitung) viele Fachwörter des Druckwesens oder der concerned. The remaining terms are listed as its sy-
Sprachwissenschaft auf. Insgesamt werden etwa 70 nonyms, in decreasing order of frequency and preci-
Fachgebiete unterschieden. In der Anlage Alphabeti- sion of use. Together with other additional informa-
sche Liste der Fachgebiete sind sie in der genannten tion, the basic term constitutes the main entry
Sortierung aufgelistet. mentioned under item 1.

L4 Kundefmition
Die bei grundsätzlichen oder diffizilen Begriffen ge-
gebenen Kurzdefinitionen sind als Hinweise zur Be-
deutung des Begriffs gedacht nach dem Prinzip,
Schwieriges mit leichter Verständlichem zu erläutern.
Dabei kann leider keine wissenschaftliche Präzision
geboten werden.
LS Synonyme
Synonyme sind in diesem Wörterbuch als gleichbe-
deutende Fachbegriffe definiert; darunter fallen auch
Variationen der Schreibweise.
Für viele Fachbegriffe werden je nach Land, Spe-
zialistenkreis oder Firma unterschiedliche Synonyme
bevorzugt. Der Autor hat nach bestem Wissen und
Gewissen für jeden Begriff einen Terminus als Haupt-
stichwort erwählt. Beim Hauptstichwort werden auf
beiden Sprachseiten alle Synonyme aufgeführt, und
zwar in der Rangfolge abnehmender Gebräuchlich-
keit und Korrektheit. Zusammen mit allen weitem
anfallenden Zusatzinformationen bildet das Haupt-
stichwort den unter Abschnitt 1 erwähnten Hauptein-
trag.
Jedes Synonym tritt darüber hinaus an seinem al-
phabetischen Platz als Synonymeintrag auf. Von dort
wird auf beiden Sprachseiten durch das Symbol ~ auf
den Haupteintrag verwiesen. Der eilige Benutzer fin-
det so auf Anhieb eine Übersetzung; der weiter aus-
holende Benutzer kann in einem zweiten Schritt beim
Haupteintrag alle weiteren Synonyme und Zusatzin-
formationen finden.
L6 Quasisynonyme
Als Quasisynonyme werden hier bedeutungsver-
wandte Termini, insbesonders die leicht verwechsel-
baren, verstanden. Unter dieser Rubrik werden auch
Fachausdrücke angeführt, die, obwohl sehr spezifisch,
im gleichen Fachbereich mit unterschiedlichen Be-
deutungen benutzt werden (Nebenbegriffe ). Dies ist
meist auf eine metaphorische Mehrfachbelegung ei-
nes Terminus zurückzuführen, die jedoch in verschie-
denen Sprachen unterschiedlich sein kann.
Beispiel: Unter "Festplattenspeicher [TERM&PER]"
versteht man primär einen bestimmten Typ von Ma-
gnetschichtspeicher (mit nicht auswechselbareren
Magnetplatten). Bei diesem Eintrag wird auf das Qua-
sisynonym "Festplattenspeicher [DATA PROC]"
hingewiesen, welches im pe-Jargon metaphorisch für
"externer Massenspeicher mit direktem Zugriff" an-
XI
Every synonym is also listed separately at the appro-
priate point in the alphabet, where a cross-reference
indicated by the symbol ~ is given to the main entry
in both languages. Together with the subject field
code, this constitutes the synonym entry mentioned
under item 1. In this way, the hasty user finds a trans-
lation at the first attempt; the user looking for sy-
nonyms or supplementary information can find them
in a second step by cross-consulting the referenced
mainentry.
L6 Quasi-synonyms
Terms that are very dose in meaning, especially those
likely to be erroneously taken as synonyms, are listed
as quasi-synonyms. Under this heading reference is
also made to diverging meanings given to very specific
terms within the same area of technology. This is
generally due to a multiple use given to the term in a
metaphorical sense, which may not however coincide
in different languages.
Example: Under "hard disk memory [TERM&PER]"
(a specific type of magnetic layer memory) cross-ref-
erence is made to the quasi-synonym "hard disk mem-
ory [DATA PROC]," as this same term is used fig-
uratively in pe jargon to designate an "extemal,
high-capacity random-access memory." For this latter
concept German pe jargon has a different metaphoric
term, namely "Festplattenspeicher [DATA PROC]"
which really means "fixed disk memory. "
L7 Antonyms
In the rubric of antonyms references are given to
technical terms of opposite or complementary
meaning. Sometimes the most concise way to explain
the meaning of a word is to give its antonym. It can
also happen that theuser is searching for a term, while
actually having only its opposite in mind.
L8 General Terms and Derivative Terms
General and derivative terms are often helpful in the
elucidation of a technical term. Furthermore, special-
ists often use a general term or a derivative term in
lieu of a technical term. This liberty of expression may
not, however, concide in different languages and must
be handled with care. References to general and deri-
vative terms are intended to help in selecting the
correct conceptuallevel when translating.
XII

gewandt wird. Für diesen Pe-Fachausdruck verwen- 2 Indexed Terms

det man aber im Englischen, ebenfalls im übertrage-
nen Sinne, den Begriff "hard disk memory [DATA Sometimes an identical term is used within the same
PROC] " ,d. h. "Hartplattenspeicher" (mit harten Ma- speciality with several different meanings. These are
gnetplatten). distinguished by indexes and treated as independent
entries.

L7 Antonyme Example:

Unter der Rubrik Antonyme (Gegenwörter) wird auf CAE 1 [DATA PROq : computer-aided engineering;
CAE 2 [DATA PROq: computer-aided education.
Termini gegensätzlicher oder komplementärer Be-
deutung hingewiesen. Gelegentlich wird ja ein Begriff
durch ein Antonym am besten charakterisiert. Außer-
dem kommt es vor, daß man nach einem Fachaus- 3 Composite Terms
druck sucht, von dem einem nur das Gegenteil oder
Komplement gegenwärtig ist. English and German technical terms are mostly com-
posite, with the attributive word first and the main
word in second place. Example: circulating stor-
age = Umlaufspeicher. The alphabetic sorting of com-
1.8 OberbegritJe und UnterbegritJe
posite words in their natural sequence is therefore
determined in both languages by secondary aspects.
Oberbegriffe (Hypernyme) und Unterbegriffe (Hy-
This lexographic disadvantage can hardly be counter-
ponyme) können dazu beitragen, die Bedeutung eines
acted.
Fachausdrucks besser zu beleuchten. Hinzu kommt,
daß Fachleute sich vielfach die Freiheit erlauben,
stellvertretend für einen Terminus den Oberbegriff
oder einen Unterbegriff zu nennen. Dieser Wechsel 3.1 In German
der Begriffsebene ist aber in unterschiedlichen Spra-
chen nicht gleichläufig, so daß er bei einer Überset- German is a highly agglutinative language with com-
zung bereinigt werden muß; Hinweise auf Oberbegrif- posite terms normally fused into single words. It has
fe und Unterbegriffe sollen dabei hilfreich sein. not been possible to break such words up and to quote
them in their inverted sequence (in the example:
speicher, Umlauf-), as this would have almost doubled
2 Indizierte Stichwörter the size of the dictionary.

In manchen Fällen hat ein Fachausdruck selbst inner-

halb eines engen Fachgebiets mehrere Bedeutungen
und demzufolge verschiedene Übersetzungen. Derar-
tige Mehrfachbelegungen werden durch numerische
Indizes auseinandergehalten und bilden jeweils eige-
ne Einträge.
Beispiel aus der Physik:
Remanenz 1 : Restmagnetisierung (ein Effekt);
Engl. : residual magnetism
Remanenz 2 : remanente Induktion (ein Wert);
Engl. : residual induction
3 Mehrgliedrige Stichwörter
Fachausdrücke sind sowohl im Deutschen als auch im
Englischen meist mehrgliedrige Wörter, wobei das
Attribut (Bestimmungswort) an erster Stelle und der
Hauptbedeutungsträger (Grundwort) an letzter Stelle
steht (Beispiel: Umlaufspeicher; circulating storage).
3.2 In English
English is much less prone to fuse composite words
into single words than German. This applies especially
to British English. A particular difficulty with English
composite technical terms is the hyphenation. The
questions of whether or not a term should be hyphe-
nated or even written in one word are complicated,
and any rule is subject to countless exceptions. In
many cases all three variants are found in the technical
literature, e.g.: standby, stand-by, stand by. The type
of lexicographic sorting used in this book, however,
ensures that the three versions are shown side by side.
As two out of three English technical terms are com-
posite words, it has not been feasable to inc1ude addi-
tional entries with the inverted sequences.
 XIII

Die alphabetische Sortierung der Wörter in ihrer na- 4 Sequence of Terms

türlichen Zusammensetzung orientiert sich in beiden
Sprachen folglich leider nach sekundären Attributen. 4.1 In German
Diesem lexikographischen Nachteil kann mit vertret-
barem Aufwand nicht entgegengewirkt werden. The entries are sorted according to the system used
for well-known German dictionaries such as
"Duden," which obeys to the following priorities:
3.1 Im Deutschen
1. Blank space
Im Deutschen werden mehrgliedrige Wörter meist 2. Period
zusammengeschrieben. Es mußte davon abgesehen 3. Smaliletter
werden, solche Wörter zusätzlich auch in aufgebro- 4. Capitalletter
chener und umgestellter Form (z.B. speicher, Um- 5. Parenthesis
lauf-) anzuführen, da sich der Buchumfang dabei fast Beyond that, the following criteria apply:
verdoppelt hätte.
6. Numeric characters are disregarded
7. Hyphens and other punctuation marks are disre-
garded
3.2 Im Englischen
8. Special characters (e.g. &,2, $, %, *, #) are treated
as blank spaces
Die Wortverschmelzungen finden im Englischen, vor
9. Umlauts (mutated vowels, e.g. ä,ö,ü) are treated
allem im britischen Englisch, in einem weit beschränk-
as the corresponding basic vowels (a,o,u)
teren und langsameren Maße statt als im Deutschen.
10. Accented vowels are treated as the corresponding
Eine spezielle Schwierigkeit des Englischen ist dabei
basic vowels
die Unsicherheit, ob man mit oder ohne Bindestrich
trennt oder doch zusammenschreibt. Diesbezügliche
Example:
Regeln sind von geringem Nutzen, weil voller Aus-
nahmen. In vielen Fällen findet man alle Varianten oe
a
vor ( Beispiel: standby, stand-by, stand by). Die lexi- A
kographische Sortierung (siehe Abschnitt 4) stellt si- Ah
As
cher, daß die verschiedenen Schreibarten nebenein- A-Ader
ander aufgelistet erscheinen. Da dem Autor in abätzen
dB
Einzelfällen die eine oder andere Abart der Orthogra- D-Betrieb
phie entgangen sein könnte, wird bei Mißerfolg dem 3-dB-Koppler
Leser empfohlen, den Eintrag auch in den anderen Durchlaßbereich
durchlässig
Schreibarten zu suchen. Durchlaßrichtung
Auf eine zusätzliche Anführung der mehrgliedrigen E&M-Signalisierung
E'CL
Fachwörter in ihrer umgestellten Form (z. B. memory, E'PROM
circulating) mußte auch im Englischen aus Platz- und EA
EJA
Preisgründen verzichtet werden. EAPROM
Ruhe vor dem Telefon
Ruheenergie
Ruhe-und-Arbeitskontakt
4 Reihenfolge der Stichwörter
4.1 Im Deutschen
4.2 In English
Die Stichwörter wurden nach dem sogenannten "lexi-
The sorting criteria applied here are the same as those
kographischen Kriterium, numerische Zeichen igno-
used for well-known English dictionaries, which are
riert" sortiert, entspechend der im Duden angewand-
subject to the following priorities:
ten Systematik. Es gilt dabei folgende Reihenfolge:
1. Capital and small characters with equal priority
1. Leerstelle
2. Numeric characters disregarded
2. Komma
3. Kleinbuchstabe
In addition:
4. Großbuchstabe
5. Klammer 3. Blank spaces are disregarded
XIV

Außerdem gilt: 4. Period, hyphen and other punctuation marks are

disregarded
6. Numerische Zeichen ignoriert 5. Special characters are disregarded
7. Bindestrich und sonstige Satzzeichen ignoriert 6. Umlauts are treated like the corresponding basic
8. Sonderzeichen (z.B. &,2, $, %, §, *, #) wie Leer- vowels
stelle 7. Accented vowels are treated like the corresponding
8. Umlaut (z.B. ä) wie Grundvokal (z.B. a) basic vowels
9. Vokal mit Akzent wie Vokal ohne Akzent
10. ß wie ss Example:

Beispiel: A
a
abampere
·e Ah
a ·e
A dB
Ah 3-dB coupler
As E'CL
A-Ader E'PROM
abätzen EA
dB electronics
D-Betrieb empty
3-dB-Koppler E&M signaling
Durchlaßbereich inflexion
durchlässig 3'/4 in. floppy disk
Durchlaßrichtung stand-by
E&M-Signalisierung stand by
E'CL standby
E'PROM stand·by button
EA
EJA
EAPROM
Ruhe vor dem Telefon
Ruheenergie
Ruhe-und-Arbeitskontakt

4.2 Im Englischen

Es wurde das Sortierkriterium " durchgehend, nume-

rische Zeichen berücksichtigt" angewandt, entspre-
chend der Systematik namhafter englischsprachiger
Wörterbücher. Dieses Kriterium befolgt folgende
Rangfolge:

1. Großbuchstaben wie Kleinbuchstaben

2. Numerische Zeichen ignoriert

Ansonsten gilt:

3. Leerstellen ignoriert
4. Komma, Bindestrich und sonstige Satzzeichen ig-
noriert
5. Sonderzeichen ignoriert
6. Umlaut wie Grundvokal
7. Vokal mit Akzent wie Grundvokal

Beispiel:
A
a
abampere
Ah
·e
 xv

dB
3-dB coupler
E'CL
E'PROM
EA
electronics
empty
E&M signaIing
inflexion
3'/. in. floppy disk
stand-by
stand by
standby
stand-by button
Alphabetische Liste der Abkürzungen
Alphabetical List of Abbreviations

AM sieheNAM seeNAM
adj. Adjektiv (Eigenschaftswort) Adjective
adv. Adverb (Umstandswort) Adverb
ANSI American National Standards Institute
BRD Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Usage of the Federal Republic of Germany
Deutschland
BRI Britischer Sprachgebrauch British-English usage
BSI British Standards Institute
CCIR ComiM Consultatif International des International Radio Consultative Committee
Radiocommunications
CCITf Comite Consultatif International International Telegraph and Telephone
Telefonique et Telegraphique Consultative Committee
DDR Sprachgebrauch in der ehemaligen DDR Usage in the former German Democratic
Republic
dirn. Diminutiv (Verkleinerungsform) Diminutive
DIN Deutsches Institut für Normung German Standards Institute
DUDEN Deutsches Universalwörterbuch The most authoritative dictionary for the
German language
fig. Figurative (bildliche) Bedeutung Figurative meaning
IEC International Electric Committe
IEEE Institute of Electrical and Electronics Institute of Electrical and Electronics
Engineers (USA) Engineers (USA)
ISO International Organization for International Organization for Standardization
Standardization
NAM Nordamerikanischer Sprachgebrauch American-English usage
n. Nomen (Substantiv, Hauptwort) Noun
n.f. Femininum (weibliches Hauptwort) Feminine noun
n.m. Maskulinum (männliches Hauptwort) Masculine noun
n.n. Neutrum (sächliches Hauptwort) Neuternoun
n.plt. Pluraletantum (nur in der Mehrzahl Noun used only in the plural form
gebräuchliches Hauptwort)
n.slt. Singularetantum (nur in der Einzahl Noun used only in the singular form
gebräuchliches Hauptwort)
NTG Nachrichtentechnische Gesellschaft German Information Technology Association
obs. Veraltete (obsolete) Form Obsolete usage
OES Österreichischer Sprachgebrauch Austrian usage
pI. Plural (Mehrzahl) Plural
sI. Saloppe Ausdrucksweise Slang, nonstandard language
sup. Superlativ (Höchststufe) Superlative
SWZ Schweizer Sprachgebrauch Swiss usage
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Association of German Electrotechnicians
VDI Verein Deutscher Ingenieure Association of German Engineers
v.i. Intransitives Verb (nichtzielendes Intransitive verb
Tätigkeitswort)
v.r. Reflexives Verb (rückbezügliches Reflexive verb
Tätigkeitswort)
v.t. Transitives Verb (zielendes Tätigkeitswort) Transitive verb
Alphabetische Liste der Fachgebiete
Alphabetical List of Subject Areas

ACOUS Akustik Acoustics

AERON Luftfahrt Aeronautics
Raumfahrt Astronautics
ANT Antennen Antennas
ASTROPHYS Astrophysik Astrophysics
Astronomie Astronomy
BROADC Rundfunktechnik Broadcasting
Kabelfernsehen CableTV
CHEM Chemie Chemistry
CIRC.ENG Schaltkreistechnik Circuit Engineering
Impulstechnik Pulse Technique
CIV.ENG Bautechnik Civil Engineering
CODING Codierung Coding
COLLOQ Umgangssprache Colloquial
COMM.CABLE Nachrichtenkabel Communications Cables
COMPON Bauelemente u. Bauteile Components and Devices
Elektronenröhren Electronic Tubes
CONS.EL Konsumelektronik Consumer Electronics
Unterhaltungselektronik Entertainment Electronics
Fahrzeugelektronik Car Electronics
CONTROL Steuer-u.Regelungstechnik Control Systems
Kybernetik Cybernetics
Robotik Robotics
Automatisierung Automation
DATACOMM Datenkommunikation Data Communication
Datenübertragung Data Transmission
Datenvermittlung Data Switching
Datennetze (LAN,WAN, .. ) Data Networks (LAN,WAN,.. )
DATAPROC Datenverarbeitung Data Processing
Rechnertheorie Computer Theory
Hardware Hardware
Software Software
Computeranwendungen Computer Applications
(CAD,CAM, .. ) (CAD,CAM, .. )
DOC Dokumentationswesen Documentation
ECON Wirtschaft Economics
EL.ACOUS Elektroakustik Electroacoustics
ELECTRON Elektronik Electronics
EL.INST Elektroinstallation Electrical Installation
EL.TECH Elektrotechnik Electrical Engineering
(allgemein) (general terminology)
Elektrizitätslehre Electrical Science
ENG.DRAW Technisches Zeichnen Engineering Drawing
ENG.LOG Schaltalgebra Engineering Logic
EQUIP.ENG Gerätetechnik und Konstruktion Equipment Engineering and Design
XVIII

GEOPHYS Geophysik Geophysics

HF Hochfrequenztechnik High Frequency Engineering
(allgemein) (general terminology)
INF.TECH Nachrichtentechnik Information Technology
INF Informationstheorie Information Theory
INSTR Meß-, Prüf- u. Registriertechnik Test, Measuring and Recording Instru-
ments
LINETH Leitungstheorie Line Theory
LING Sprachlehre Linguistics
MANUF Fertigungstechnik Manufacturing
MATH Mathematik Mathematics
MECH Mechanik Mechanics
Maschinenbau Mechanical Engineering
METAL Metallurgie Metallurgy
METEOR Meteorologie Meteorology
MICROEL Mikroelektronik Microelectronics
Halbleiterbauelemente Semiconductor Devices
MICROW Mikrowellentechnik Microwave Engineering
MIL.COMM Militärische Nachrichtentechnik Military Communications
MOB.COMM Mobilfunk Mobile Communications
MODUL Modulation Modulation
NETW.TH Netzwerktheorie Network Theory
Theorie der Wechselstromschaltungen
OFFICE Bürowirtschaft Office Systems
OPT.COMM Optische Nachrichtentechnik Optical Communications
OPTOEL Optoelektronik Optoelectronics
OUTS.PLANT Linientechnik Outside Plant
PHYS Physik Physics
POST Postwesen Postal Services
POWER ENG Starkstromtechnik Electrical Power
Elektrische Energietechnik Engineering
POWERSYS Stromversorgungsanlagen Power Supply Systems
QUAL Qualitätssicherung Quality Assurance
Zuverlässigkeit Reliability
RADIO Funktechnik Radio Technique
(allgemein) (general terminology)
Funkwesen Radio Communications
RADIOLOC Funkortung Radio Location
Radar Radar
Funküberwachung Radio Monitoring
RADIONAV Funknavigation Radio Navigation
RADIOPROP Funkwellenausbreitung Radio Propagation
RADIOREL Richtfunktechnik Radio Relay Systems
RAILW.SIGN Eisenbahnsignaltechnik Railway Signaling
SAT.COMM Nachrichtensatelliten Satellite Communications
SCIE Wissenschaft Science
(allgemein) (general terminology)
SIGN.ENG Signal- u. Sicherungstechnik Signal Engineering
SIGN.TH Signaltheorie Signal Theory
SWITCH Nachrichtenvermittlungstechnik Communications Switching
SYS.lNST Anlagen- u. Amtsbautechnik System Installation, Station Installation
TECH Technik Technology
(allgemein) (general terminology)
TELEC Telekommunikation Telecommunications
Fernmeldetechnik Communications
 XIX

TELECONTR Fernwirktechnik Telecontrol

TELEGR Fernschreibtechrrik Telegraphy
Faksimile Facsimile
TELEPH Fernsprechwesen Telephony
Nebenstellentechnik PABX
TERM&PER Endgeräte und Peripheriegeräte Terminals and Peripherals
TRANS Nachrichtenübertragungstechnik Communications Transmission
TV Fernsehtechnik Television
TYPOGR Druckwesen Typography and Printing
Angewandte Morphologie der Fachgebiete
Applied Morphology of Subject Fields
COLLOQ UMGANGSSPRACHE
SCIE WISSENSCHAFf
• GEISTESWISSENSCHAFfEN
••
••
••
LING • • Sprachwissenschaften
ECON • • Wirtschaftswissenschaften
• • • Betriebswirtschaft
• • • Volkswirtschaft
MATH ·MAmEMATIK
• • Elementarmathematik
••• Algebra
••• Geometrie
• • • Trigonometrie
• • Höhere Mathematik
• • • Mengenlehre
• • • Mathematische Logik
• • • Lineare Algebra
• • • • Matrizenrechnung
• ••• Vektorrechnung
••• Analysis
• • • • Folgen und Reihen
• ••• Differentialrechnung
• ••• Integralrechnung
• ••• Differentialgleichungen
• ••• Harmonische Analyse
• ••• Variationsrechnung
• •• Analytische Geometrie
• •• Differentialgeometrie
• •• Integralgeometrie
• •• Statistik
• •• Numerische Mathematik
• NATURWISSENSCHAFfEN
PHYS •• PHYSIK
••• Mechanik
• •• • Statik
•••• Dynamik
• ••• Hydrodynamik
COLLOQUIAL
SCIENCE
• HUMAN SCIENCES
••
••
••
• • Linguistics
•• Economics
• • • Business Administration
• • • Political Economy
• MATHEMATICS
• • Elementary Mathematics
••• Algebra
••• Geometry
• • • Trigonometry
• • Higher Mathematics
••• Set Theory
• • • Mathematical Logic
• • • Linear Algebra
• • •• Matrix Calculus
• • • • VectorCalculus
•• • Analysis
• • • • Series
• • • • Differential Calculus
• • • • Integral Calculus
• • • • Differential Equations
• • • • Harmonie Analysis
• • • • Calculus of Variations
• • • Analytical Geometry
• • • Differential Geometry
• • • Integral Geometry
• • • Statistics
• • • NumericalMathematics
• NATURALSCIENCES
•• PHYSICS
• •• Mechanics
• • • • Statics
•••• Dynamies
• • • • Hydrodynamics
 XXI

ACOUS ••• Akustik • •• Acoustics

• • • Thermodynamik • • • Thermodynamics
• • • Elektrizitätslehre • • • Electrical Science
(-+ Elektrotechnik) (-+ Electrical Engineering)
•• • Optik ••• Optics
• • • Atomphysik • • • Atomical Physics
• • • Kernphysik • • • Nuclear Physics
ASTROPHYS • • • Astrophysik • • • Astrophysics

CHEM •• CHEMIE • ·CHEMISTRY

• • • Anorganische Chemie • • • Anorganic Chemistry
• • • Organische Chemie • • • Organic Chemistry
GEOPHYS •• Geophysik • • Geophysics
METEOR • • Meteorologie • • Meteorology

TECH TECHNIK TECHNOLOGY

EL.TECH • ELEKTROTECHNIK • ELECTRICAL ENGINEERING

EL.SCIE • • ELEKTRIZITÄTSLEHRE • • ELECTRICAL SCIENCE

• •• Elektrostatik
• •• Elektrodynamik
• •• Magnetismus
NETW.TH • •• Netzwerktheorie
LINE.TH • • • Leitungstheorie
HF • •• Hochfrequenztechnik
MICROW • • • Mikrowellentechnik
• • • Electrostatics
• • • Electrodynamics
••• Magnetism
••• NetworkTheory
• • • Line Theory
• • • High Frequency
• • • Microwaves

ELECTRON • • ELEKTRONIK
COMPON • • • Bauelemente u. Bauteile
• • • • Passive Bauelemente
• • • • Elektronenröhren
MICROEL • • • Halbleitertechnik und
Mikroelektronik
OPTOEL • • • Optoelektronik
CIRC.ENG • • • Schaltkreistechnik und
Impulstechnik
POWEREL • • • Leistungselektronik
CONS.EL • •• Konsumelektronik
• ••• Unterhaltungselektr.
• • • • Haushaltselektronik
• ••• Fahrzeugelektronik
• •
ELECTRONICS
• •
• Components and Devices
• •
• • Passive Components
• •
• • Electron Tubes
• •
• Semiconductors and
Microelectronics
• • • Optoelectronics
•• • Circuit Engineering and
Pulse Technique
• • • Power Electronics
• • • Consumer Electronics
• • • • Entertainment Electron.
• • • • Household Electronics
• • • • Car Electronics

EL.ACOUS • • ELEKTROAKUSTIK • • ELECTROACOUSTICS

SIGN.ENG • • SIGNALISIERUNGSTECHNIK • • SIGNALING ENGINEERING

• • • Sicherheitselektronik • • • Security Electronics
RAILW.SIGN • •• Eisenbahnsignaltechnik • • • Railway Signaling
• • • Straßenverkehrstechnik • • • Trafiic Signaling

CONTROL • • STEUER-u.REGELUNGSTECH. • • CONTROLENGINEERING

• • • Kybernetik • • • Cybernetics
• • • Automation • • • Automation
•• • Robotik •• • Robotics
XXII

INSTR • • ELEKTRI.MESSTECHNIK •• ELECTRIC

INSTRUMENTATION

EQUIP.ENG • • GERÄTETECHNIK UND • • EQUIPMENT ENGINEERING

KONSTRUKTION ANDDESIGN

INF.TECH • • NACHRICHTENTECHNIK • • INFORMATION TECHNOLOGY

• •• THEOR.NACHRICHTEN- • • • FUNDAMENTALS OF IT
TECHNIK

• •• • Signaltheorie • • • • Signal Theory

INF • •• • Informationstheorie • • • • Information Theory
CODING ••• • Codierung •••• Coding
MODUL • •• • Modulation • • • • Modulation
ENG.LOG •••• Schaltalgebra • • • • Engineering Logic

• • • DATENTECHNIK
DATAPROC • ••• Datenverarbeitung
DATACOMM • ••• Datenübermittlung
• ••• • Datenvermittlung
• •••• Datenübertragung
• •• • • Datennetze (LAN, WAN,.. )
···COMPUTING
• • • • Data Processing
• • • • Data Communications
• • • • • Data Switching
• • • • • Data Transmission
• • • • • Data Networks (LAN, WAN, .. )

TERM&PER • •• ENDGERÄTE UND ••• TERMINALS &

PERIPHERIEGERÄTE PERIPHERALS
• • • • Fernsprechendgeräte • • • • Telephone Terminals
• •• • Datenendgeräte • • • • Data Terminals
• • • • Textendgeräte • • • • Text Terminals

TELEC • •• TELEKOMMUNIKATION • •• TELECOMMUNICATIONS

TELEPH • ••• Fernsprechtechnik •••• Telephony
TELEGR • ••• Fernschreibtechnik • • • • Telegraphy
TV • ••• Fernsehtechnik • • • • Television
RADIO • •• • Funktechnik • • • • Radio Engineering
ANT • •• • • Antennentechnik ••••• Antennas
RADIOPROP • • • • • Funkausbreitung • • • • • Radio Propagation
HF.COMM • • • • • Kurzwellenfunk • • • • • HF Communication
BROADC • • • • • Rundfunktechnik • • • • • BroadcastingEngineering
RADIOREL • • • • • Richtfunktechnik • • • • • Radio Relay
RADIOLOC • • • • • Funkortung und • • • • • Radio Location and
Funküberwachung Radio Monitoring
RADIONAV • • • • • Funknavigation • • • • • Radio Navigation
SAT.COMM • • • • • Satellitenfunk • • • • • Satellite Communication
MOB.COMM ••• • • Mobilfunk • • • • • Mobile Communication
• • • • • Zellularfunk • • • • • Cellular Radio
• • • • • Mobiler Landfunk • • • • • Land Mobile Telephony
COMM.CABLE • • • • Nachrichtenkabel • • • • Communications Cables
OPT.COMM • • • • Opt.Nachrichtentechnik • • • • Optical Communications
OUTS.PLANT • • • • Linientechnik • • • • Outside Plant
SWITCH • • • • Nachrichten-Vermittlungstechnik • • • • Communications Switching
TRANS • ••• Nachrichten-Übertragungstechnik • • • • Communications Transmission
TELECONTR • • • • Fernwirktechnik • • • • Telecontrol Engineering
• • • • • Fernüberwachen • • • • • Telemonitoring
• • • • • Fernsteuern • • • • • Telecommand
MIL.COMM • ••• Mil.Nachrichtentechnik • • • • Military Communications

SYS.INST • •• • Anlagen- und
Amtsbautechnik
MANUF • • FERTIGUNGSTECHNIK
POWER ENG • • ELEKTRI. ENERGIETECHNIK
• •• Elektromaschinenbau
• •• • Generatoren
• • • • Transformatoren
• •• • Elektromotoren
• •• Elektri. Anlagentechnik
• • • • Kraftwerkstechnik
• • • • Elektrische Netze
• • • • Elektrische Antriebe
POWER.SYS • • • • Stromversorgungsanlagen
• •• • Pumptechnik
EL.INST • •• Elektri.lnstallationstechnik
• •• • Energiekabeltechnik
• •• • Beleuchtungstechnik
• • • • Klimatechnik
• •• • Lüftungstechnik
• • • Haushaltgerätetechnik
• • • • Elektrochemie und
Elektrometallurgie
• • • Industr. Heiztechnik
• • • • Induktionsheizung
• • • • ElektrLSchweißtechnik
MECR • MASCHINENBAU
• • Maschinenelemente
• • Kraftmaschinen
•• Werkzeugmaschinen
• • Apparatebau
• • Transporttechnik
ENG.DRAW • Technisches Zeichnen
TYPOGR • Druckwesen
AERQN • Luft-u.Raumfahrt
CIV.ENG • BAUWESEN
•• Hochbau
•• Tiefbau
POST Postwesen
DOC Dokumentationswesen
OFFICE Bürowitschaft
XXIII
•••• Systemand
Station Installation
• • MANUFACfURING
ENGINEERING
• • ELECTRIC POWER
ENGINEERING
• •• Electric Machines Engineering
• •• • Generators
• • • • Transformers
• • • • Electric Motors
• • • Industrial Engineering
• • • • Power Stations
• • • • Power Distribution
• • • • Electric Traction
• • • • Power Systems
• •• • Pumps Engineering
• •• El.Installation Engineering
• • • • Power Cables
• • • • Lighting Engineering
• • • • Air Conditioning
• • • • Ventilating Engineering
• • • Domestic EI. Appliances
• • • • Electrochemistry and
Electrometallurgy
• • • Indus.Electrical Heating
• •• • Induct.Electroheating
• • • • Electric Welding
• MECHANICAL ENGINEERING
• • Machine Elements
• • Moving Machines
• • Machine Tools
• • Apparatus Engineering
• • Transportation Engineering
• Engineering Drawing
• Typography and Printing
• Aeronautics
• CIVIL ENGINEERING
• • Building Technology
• • Underground Construction
Postal Services
Documentation
Office Systems
Literaturhinweise
Bibliography
A. Lexika und Handbücher
Dictionaries and Handbooks
Bachmann, B.: Großes Lexikon der Computerfachbe-
griffe, LAuflage 1990, IWT Verlag, Vaterstetten
bei München
Bosch, R; Daemisch, K.: Stichwörter der Telekom-
munikation, 1988, Fachverlag Schiele & Schön,
Berlin
Collin, S. M. H.: Dictionary of Computing, 1988, Peter
Collin Publishing, Teddington (Middlesex)
Drosdowski, G. (Herausgeber): DUDEN, Deutsches
Universalwörterbuch, 1983, Dudenverlag, Mann-
heim-Wien-Zürich
Falkner, R (Bearb. ): Lexikon der modernen Elektro-
nik, 1980, Verlag Markt & Technik, München
Feichtinger, H.: Fachlexikon der Computer, 1988,
Franzis Verlag, München
Fellbaum, K.; Hartlep, R: Lexikon der Telekommu-
nikation, 2. Auflage, 1985, VDE-Verlag, Berlin-Of-
fenbach
Frank, J. (Editor in Chief); Goetz, J.A (Chairman):
IEEE Standard Dictionary of Electrical and Elec-
tronic Terms, 4 th Edition, 1988, The Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc., New
York,NJ
Gusbeth, H.: Mobilfunk-Lexikon, LAuflage, 1990,
Franzis-Verlag, München
Hille, K.; Krischke, A: Das Antennen-Lexikon, 1988,
Verlag für Technik und Handwerk, München
IEEE Standard Computer Dictionary: A Compilation
of IEEE Standard Computer Glossaries, 1990, The
Institute of Electrical and Electronics Engineers,
NewYork
Kaltenbach, T.; Reetz, u.; Woerrlein, H.: Das große
Computer Lexikon, 2. Auflage, 1990, Markt&Tech-
nik Verlag AG, Haar bei München
Lange, R; Watzlawik, G.: Glossar CAD/CAM,
2. Auflage 1987, Siemens AG, Berlin-München
Langley, G.: telephony's Dictionary, 2nd Edition,
1986, telephony Publishing Company, Chichago
Mache, W.: Lexikon der Text- und Datenkommuni-
kation, 1980, ROldenburg Verlag, München-
Wien
Markus, J.: Electronics Dictionary, 4th Edition,
1978, McGraw-Hill Book Company, New York-
St.Louis-San Francisco
Müller, P.; Löbel, G.; Schmidt, H.: Lexikon der Da-
tenverarbeitung, 10. Auflage, 1989, Verlag Moder-
ne Industrie, Landsberg am Lech
Musiol, A: Glossar Bürokommunikation, 1984, Sie-
mens AG, Berlin-München
Neufang, O. (Herausgeber): Lexikon der Elektronik,
1983, Friedrich Vierweg & Sohn, Braunschweig-
Wiesbaden
Parker, S. (Editor in chief): McGraw-Hill Dictio-
nary of Electrical and Electronic Engineering,
1984, McGraw-Hill Book Company, New York-
St.Louis-San Francisco
Pietsch, H.-J.: Amateurfunk-Lexikon, 3. Auflage,
1990, Franzis-Verlag, München
Pooch, H.; Heydel, J.; Schlolaut, R: Fachwörterbuch
des Nachrichtenwesens, 1976, Fachverlag Schiele &
Schön, Berlin
Rentsch, S. B.: Begriffe der Elektronik, 1989, Franzis-
Verlag, München
Schneider, H.J.: Lexikon der Informatik und Daten-
verarbeitung, 3. Auflage, 1990, ROldenbourg Ver-
lag, München-Wien
Schulze, H. H.: Das roro Computer-Lexikon, 3. Aufla-
ge, 1988, Rowolt Taschenbuch Verlag, Reinbeck
bei Hamburg
Schulz, K.-P.; Steinke, E.: Rundfunk-und Fernseh-
technik, Verlag Technik, Berlin
SYBEX: Mikrocomputer Lexikon, 7.Auflage, 1987,
SYBEX-Verlag, Düsseldorf
tau-tron: Tau-tron's Pocket Dictionary, of Terms,
Measurements, Acronyms, and Abbreviations, 2 nd
edition 1991, Tau-tron, Westford, MA
Telefunken-Fachbuch: Halbleiter-Lexikon, 1. Aufla-
ge 1965, Franzis-Verlag, München
The British Computer Society: A Glossary of Com-
puter Terms, 6th Edition, 1989, Cambridge
University Press, Cambridge-New York-Melbour-
ne
Tiemeyer, E.(Schriftleiter): Lexikon Büro und Sekre-
tariat, 1990, Orbis Verlag, München
Tornow, W.: Lexikon der Nachrichtentechnik, 1990,
Fachverlag Schiele & Schön, Berlin

Ulrich, W.: Linguistische Grundbegriffe, 4. Auflage,
1987, Verlag Ferdinand Hirt AG, Unterägeri
Voltz, H.: Das große Wörterbuch der Computer-
Fachbegriffe, 1989, Signum Medien Verlag, Mün-
chen
Wahrig, G.: Deutsches Wörterbuch, Ausgabe 1986,
Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Güters-
loh/München
Walker, P. (General editor): Chambers Science and
Technology Dictionary, 1988, Chambers/Cambrid-
ge, Cambridge-Edinburgh-New York-New Ro-
chelle-Me1bourne-Sydney
Webster's New World: Dictionary of Computer
Terms, 3rd Edition, 1988, Webster's New World,
NewYork
Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, 1967,
G.&C.Merriam Company Publishers, Springfield,
Mass.
B. Fachbücher
Monographs
Bergmann, K. (Begründer): Lehrbuch der Fernmel-
detechnik, Band I, Band 11, 5. Auflage, 1986, Schie-
le & Schön
Bergmann-Schäfer: Lehrbuch der Experimentalphy-
sik, Band I - Mechanik, Akustik, Wärmelehre,
3. Auflage, 1945, Walter de Gruyter, Berlin-New
York
Bergmann-Schäfer: Lehrbuch der Experimentalphy-
sik, Band 11 - Elektrizität, Magnetismus, 7. Auflage,
1987, Walter de Gruyter, Berlin-New York
Bergmann-Schäfer: Lehrbuch der Experimentalphy-
sik, Band III - Optik, 8. Auflage, 1987, Walter de
Gruyter, Berlin-New York
Bidlingmaier, M.; Haag, A; Kühnemann, K.: Einhei-
ten - Grundbegriffe - Meßverfahren der Nachrich-
ten-Übertragungstechnik, 4. Auflage, 1973, Sie-
mens AG, Berlin-München
Bremberger, M.: Konstruktion und Fertigung, Design
and Production, 1960, ROldenbourg, München
Brodhage, H.; Hormuth, W.: Planung und Berech-
nung von Richtfunkverbindungen, 10. Auflage,
1977, Siemens AG, Berlin-München
Bronstein, I. N.; Semendjajew, K. A: Taschenbuch
der Mathematik, 2. Auflage, 1962, Harri Deutsch,
Frankfurt a. M.
Freeman, R. L.: Radio System Design for Telecom-
munications (1-100 GHz), 1987, John Wiley and
Sons, New York-Chichester-Brisbane-Toronto-
Singapore
xxv
Freeman, R L.: Reference Manual for Telecommu-
nications Engineering, 1985, John Wiley and Sons,
New Y ork-Chichester-Brisbane-Toronto-Singa-
pore
Gottwald, S.; Küstner, H.; Hellwich, M.; Kästner, H.:
Handbuch der Mathematik, 1986, Buch und Zeit
Verlagsgesellschaft, Köln
Heinrich, W.: Richtfunktechnik, 1988, R v.Decker's
Verlag G.Schenk, Heidelberg
Hollernan, A F.; Wiberg, E.: Lehrbuch der anorgani-
schen Chemie, 37.-39. Auflage, 1956, Walter de
Gruyter & Co, Berlin
Hölzler, E.; Thierbach, D.: Nachrichtenübertragung,
1966, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New
York
ICC: Incoterms, 1980, International Chamber of
Commerce, Paris
Jackson, J. D.: Classical Electrodynamics, 1962, John
Wiley & Sons, New York-London
Kreyszig, E.: Statistische Methoden und ihre Anwen-
dungen, 3.Auflage, 1968, Vanderhoeck & Rup-
recht, Göttingen
Küpfmüller, K.: Einführung in die theoretische Elek-
trotechnik, 6. Auflage, 1959, Springer-Verlag, Ber-
lin-Göttingen-Heidelberg
Lindner, H.; Bauer, H.; Lehmann, c.: Elektrotechnik
- Elektronik, Formeln und Gesetze, 1988, Buch-
und Zeit-Verlagsgesellschaft mbH, Köln
Mahlke, G.; Gössing, P.: Lichtwellenleiterkabel, 1986,
Siemens AG, Berlin-München
Meadows, RG.: Electric Network Analysis, 1972,
Penguin Books, Hamondsworth-Baltimore-Victo-
ria
Neuhaus, K.; Haltern, M.: Euro Business - Sprachfüh-
rer Englisch,1. Auflage, 1990, ILT -Verlag, Bochum
Ohmann, F.: Kommunikations-Endgeräte, 1983,
Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York-
Tokyo
Philippow E.(Herausgeber): Taschenbuch Elektro-
technik, Band 3, Nachrichtentechnik, 1967, VEB
Verlag Technik, Berlin
Pooch, H.; Köhler, K.; Gräber, H.-J. : Richtfunk-
technik, 1974, Fachverlag Schiele & Schön,
Berlin
Pribich, K.; Haslinger, H.: Bauelemente Nachrichten-
technik,1969, Bohmann-Verlag, Heidelberg
Rahmig, G.: Niederfrequenz-Übertragungstechnik,
1972, Verlag Berliner Union, Stuttgart
Robbin, J.: Das DOS 4.0 Buch, 1989, Sybex, Düssel-
dorf-San Francisco-Paris-London-Arnheim
Schubert, W.: Nachrichtenkabel und Übertragungssy-
steme, 2. Auflage,1980, Siemens AG, Berlin-Mün-
chen
Siemens: Technical Tables, Quantities, Formulas, De-
finitions,1986, Siemens AG, Berlin-München
XXVI
Siemens: Technische Tabellen, Größen, Formeln, Be- DIN 44302: Datenübertragung, Datenübermittlung,
griffe, 1986, Siemens AG, Berlin-München
Steinbuch, K.; Rupprecht, W.: Nachrichtentechnik,
3.Auflage, 1982, Springer-Verlag, Berlin-Heidel-
berg-NewYork
Turner, L. W.: Electronics Engineer's Reference
Book, 4 th Edition, 1976, Newnes-Butterworth,
London
Woller, H.: Neuzeitliche Fernsprechvermittlungs-
technik, 1968, Telekosmos-Verlag, Stuttgart
C. Industriekataloge
IndustriaI Catalogues
Andrew: Catalog 33, 1986, Andrew Corporation, Or-
land Park, IL
FarnelI: Electronic Components, 1990, Deisenhofen
b.München
Grundig: revue'88, 1988, Grundig AG, Fürth
Hewlett-Packard: Test & Measuring Catalog, 1989,
Hewlett-Packard Company, Palo Alto, CA
Hewlett-Packard: Test- und Meßtechnik, Haupt-
katalog, 1989, Hewlett-Packard GmbH, Böblin-
gen
RADIO-RIM: RIM electronic 88, 1988, RADIO-
RIM GmbH, München
Rhode&Schwarz: Measuring Equipment Catalog
90/91,1990, Rhode&Schwarz, München
Rhode&Schwarz: Meßgerätekatalog 90/91, 1990,
Rhode&Schwarz, München
Salhöfer Elektronik: Spezial-Katalog, 1987, Kulm-
bach
Sennheiser: bestseller, 1987, Sennheiser electronic
KG, Wedemark
D. Nonnen
Standards
DIN 1301: Einheiten, Einheitennamen, Einheitenzei-
chen
DIN 1320: Allgemeine Benennungen in der Akustik
DIN 2140: Textautomaten, Begriffe
DIN 2148: Tastaturen, Begriffe
DIN 9784: Druckeinrichtungen, Begriffe
DIN 40146: Begriffe der Nachrichtenübertragung,
Grundbegriffe
DIN 40148: Übertragungssysteme und Vierpole
DIN 44300: Informationsverarbeitung, Begriffe
DIN 44301: Informationstheorie, Begriffe
Begriffe
DIN 44330: Telegrafentechnik und Telegrafie-Ein-
richtungen für Datenübertragung, Begriffe
DIN 66010: Magnetbänder, Begriffe
DIN 66200: Betrieb von Rechnern, Begriffe
DIN 66201: Prozeßrechner, Begriffe
DIN 66214: Lochstreifentechnik, Begriffe, NORM
DIN 66233: Bildschirmarbeitsplätze, Begriffe,
DIN 66257: NC-Maschinen, Begriffe
DIN 69901: Projektmanagement, Begriffe
NTG 0101: Modulationstechnik, Begriffe, 1971
NTG 0103: Impuls- und Modulationstechnik, Begriffe
NTG 0104: Codierung, Grundbegriffe, 1982
NTG 0902: Nachrichtenvermittlungstechnik, Begrif-
fe,1982
NTG 0903: Nachrichtenverkehrstheorie, Begriffe,
1983
NTG 1203: Daten- und Textkommunikation, Begrif-
fe,1981
NTG 2001: Fernwirktechnik, Begriffe, 1978
E. Mehrsprachige Fachwörterbücher
Multilingual Dictionaries
AT&T: Telecommunications Glossary, English,
Dutch, German, French, Spanish, Italian, Japonese,
1987, AT&T Costumers Information Center, India-
napolis
Attiyate, Y.H.; Shah, R.R.: Wörterbuch der Mikro-
elektronik und Mikrorechnertechnik, Deutsch-
EnglischlEnglisch-Deutsch, Dictionary of Micro-
electronics and Microcomputer Technology,
German-EnglishlEnglish-German, 1984, VDI-Ver-
lag, Düsseldorf
Bezner, H. (Bearbeiter): Fachwörterbuch Energie-
und Automatisierungstechnik; Band l:Deutsch-
Englisch, Dictionary of Power Engineering and
Automation; Vol.1: German-English, 2.Auflage,
1988, Siemens AG, Berlin-München
Bezner, H. (Bearbeiter): Fachwörterbuch der
Energie- und Automatisierungstechnik; Band
2:Englisch-Deutsch, Dictionary of Power Engi-
neering and Automation; Vo1.2: English-
German, 2. Auflage, 1988, Siemens AG, Berlin-
München
Bezner, H.: Elektromaschinen-Wörterbuch, Deutsch-
EnglischlEnglisch-Deutsch, Electrical Machines
Dictionary, German-EnglishlEnglish-German,
1978, Oscar Brandstetter Verlag, Wiesbaden

Bindmann, W.: Fachwörterbuch der Mikroelektro-
nik, Englisch-DeutschlDeutsch-Englisch, 2. Aufla-
ge, 1987, Dr.Alfred Hüthig Verlag, Heidelberg
Böhss, G.: Fachwörterbuch Leiterplatten, Deutsch-
EnglischlEnglisch-Deutsch, 2. Auflage, 1990,
Dr.Alfred Hütbig Verlag, Heidelberg
Brendel, H.; Grießmann, A.: Großes iwt-Wörterbuch
der Computertechnik und der Wirtschaftsinfor-
matik, Deutsch-EnglischlEnglisch-Deutsch,
1. Auflage, 1987, IWT-Verlag, Vaterstetten bei
München
Brinkmann, K. H.: Wörterbuch der Daten- und Kom-
munikationstechnik; Deutsch-EnglischlEnglisch-
Deutsch, Dictionary of Data Systems and Com-
munications; German-EnglishlEnglish-German,
4. Auflage, 1989, Oscar Brandstetter Verlag, Wies-
baden
Budig, P.-K.: Fachwörterbuch Elektrotechnik, Elek-
tronik, Band 1: Englisch-Deutsch, 5. Auflage, 1989,
Dr.Alfred Hüthig Verlag, Heidelberg
Carl-Amkreutz: Wörterbuch der Datenverarbeitung;
2 Bände; Deutsch-Englisch-Französisch, Dictio-
nary od Data Processing; 2 Volumes; German-
English-French, 4. Auflage, 1987, Datakontekt
Verlag, Köln
Daubach, G.: Wörterbuch der Computerei, Englisch-
DeutschlDeutsch-Englisch, 8. Auflage, 1989, IWT-
Verlag, Vaterstetten bei München
De Vries, L.; Clason, W.B.: Wörterbuch der Reinen
und Angewandten Physik; Band 1: Deutsch-Eng-
lisch, Dictionary of Pure and Applied Physics;
VoLl: German-English, 1964, R.Oldenbourg Ver-
lag, München-Wien
De Vries, L.; Clason, W.E.: Wörterbuch der Reinen
und Angewandten Physik; Band 2: Englisch-
Deutsch, Dictionary of Pure and Applied Physics;
Vo1.2: English-German, 1964, R.Oldenbourg Ver-
lag, München-Wien
Dorian, A. F.: Handwörterbuch der Naturwissen-
schaft und Technik; Deutsch-Englisch, Dictionary
of Science and Technology; German-English,
2. Auflage, 1981, Elsevier Scientific Publishing
Company, Amsterdam-Oxford-New York
Falkner, R.: Lexikon der modernen Elektronik, Eng-
lisch-Deutsch, 1980, Verlag Markt&Technik, Mün-
chen
Goedecke, W.: Wörterbuch der Elektrotechnik, Fern-
meldetechnik und Elektronik; Deutsch-Englisch-
Französich, 2.Aufl.1968, Oscar Brandstetter Ver-
lag, Wiesbaden
IBM: Fachausdrücke der Informationsverarbeitung,
Wörterbuch und Glossar, Englisch-Deutsch/
Deutsch-Englisch, 1990, IBM
J auß, D.; Villani, c.: Großes IWT-Wörterbuch Daten-
verarbeitung und Programmiertechnik; Englisch-
XXVII
DeutschlDeutsch-Englisch, LAuflage 1989, IWT-
Verlag, Vaterstetten bei München
Junge, H.-D.: parat Dictionary of Information Tech-
nology; English-German, parat Wörterbuch Infor-
mationstechnologie; Englisch-Deutsch, 1. Auflage,
1989, VCH, Weinheim
Junge, H.-D.: parat Wörterbuch Informationstechno-
logie; Deutsch-Englisch, parat Dictionary of Infor-
mation Technology; German-English, 1. Auflage,
1990, VCH, Weinheim
Klause, G.: CAD, CAE, CAM, CIM Lexikon,
Deutsch-EnglischlEnglisch-Deutsch, 1987, expert-
Verlag, Vogel-Verlag, Ehningen
Kucera, A.: The Compact Dictionary of Exact Sci-
ence and Technology; English-German,
Compact Wörterbuch der exakten Naturwissen-
schaften und Technik; Englisch-Deutsch, 2. Auf-
lage, 1989, Oscar Brandstetter Verlag, Wiesba-
den
Kucera, A.: The Compact Dictionary of Exact Science
and Technology; German-English, Compact Wör-
terbuch der exakten Naturwissenschaften und
Technik; Deutsch-Englisch, 1. Auflage, 1982, Oscar
Brandstetter Verlag, Wiesbaden
Metzger, R. M.: Fachwörtersammlung moderner Te-
lekommunikation; Deutsch-Englisch-Französisch,
Glossary of Telecommunication Terms; German-
English-French, Standard Telephon und Radio
AG, Zürich
Neufang, 0.; Rühl, H.: Elektronik-Wörterbuch, Eng-
lisch-Deutsch, 3.Auflage, 1988, Verlag Zimmer-
mann-Neufang, Ulmen
Oppermann, A.: Wörterbuch der Elektronik;
Deutsch-Englisch, 1. Auflage, 1980, Alfred Opper-
mann, Aeronautischer Verlag, Baldharn bei Mün-
chen
Profos, P. (Herausgeber): Lexikon und Wörterbuch
der industriellen Meßtechnik, Deutsch-Englisch-
Französisch, 2. Auflage, 1986, Vulkan-Verlag, Es-
sen
Renouard, H. v.: Fachwörterbuch Neue Informations-
und Kommunikationsdienste, Deutsch-Eng-
lischlEnglisch-Deutsch, 1989, Dr.Alfred Hüthig
Verlag, Heidelberg
Schwenkhagen, H. F.; Meinhold, H.: Dictionary of
Electrical and Electronic Engineering; German-
EnglishlEnglish-German, Wörterbuch Elektro-
technik und Elektronik; Deutsch-EnglischlEng-
lisch-Deutsch, 5. Auflage, 1989, Verlag W.Girardet,
Essen
Tietz, W.: Wörterbuch der Datenkommunikation;
Englisch-DeutschlDeutsch-Englisch, Dictionary
of Data Communication Terms; English-Ger-
man/German-English, 1. Auflage, 1984, R. v.
Decker's Verlag, G.Schenck, Heidelberg
XXVIII
UIT: CCIR XVth Plenary Assembly, Yellow Book,
Vol.XIII, Vocabulary (CMV) - English, 1982, UIT,
Geneve
UIT: CCITT VIIIth Plenary Assembly, Malaga 1984,
Red Book, Vol.X, Fasc. X.1, Terms and Definitions
- English, 1985, UIT, Geneve
Vollnhals, 0.: Elsevier's Dictionary of Personal and
Office Computing; English-German-French--
Italian-Portuguese, 1 st Edition, 1984, Elsevier
Science Publishers, Amsterdam-Oxford-New
York-Tokyo
Vollnhals, 0.: Wörterbuch Desktop Publishing; Eng-
lisch-DeutschIDeutsch-Englisch, LAuflage, 1989,
Siemens AG, Berlin-München
Wennrich, P.: Wörterbuch der Elektronik und
Informationsverarbeitung; Band 1: Englisch-
Deutsch, Dictionary of Electronics and Informa-
tion Processing; Vol.1: English-German, LAuf-
lage, 1990, K. G.Saur, München-London-New
York-Paris
Wennrich, P.: Wörterbuch der Elektronik und Infor-
mationsverarbeitung; Band 2: Deutsch-Englisch,
Dictionary of Electronics and Information Proces-
sing; Vol.2: German-English, 1. Auflage, 1990,
K. G.Saur, München-London-New York-Paris
Wernicke, H.: Lexikon der Elektronik, Nachrichten-
undElektrotechnik;Band1: Englisch-Deutsch,Dic-
tionary of Electronics, Communications and Elec-
trical Engineering; Vol.1: English-German, 4. Auf-
lage, 1985, H. Wemicke Verlag, Deisenhofen
Wemicke, H.: Lexikon der Elektronik, Nachrichten-
undElektrotechnik; Band2: Deutsch-Englisch, Dic-
tionary of Electronics, Communications and Elec-
trical Engineering; Vol.2: German-English, 4. Auf-
lage, 1985, Verlag H. Wemicke, Deisenhofen
Wittmann, A.; Klos, J.: Wörterbuch der Datenverar-
beitung; Deutsch-Englisch-Französisch, Dictionary
of Data Processing; German-English-French,
5. Auf., 1987, R.Oldenbourg Verlag, München-
Wien