Sie sind auf Seite 1von 40

J u l i o

2 0 1 1

be ready to make a wish...


2

11/11/11

link
consulting

Quines somos?
Ser la institucin garante para la concrecin de ayuda humanitaria con mayor credibilidad en Guatemala.

Nuestra Visin!

Somos una institucin que garantiza la ejecucin de ayuda humanitaria con la mayor credibilidad en Guatemala. Ayudamos a los responsables de la labor humanitaria brindndoles nuestra experiencia para que cumplan sus objetivos filantrpicos de manera ptima.

Link Consulting was born to act as a consulting organization in order to promote and create more dynamic actions through the public and private entities regarding humanitarian actions. These entities require our services with the purpose of bettering the mechanisms towards the management and administration of their humanitarian efforts.

Who are we?

Ayudar a los responsables de la labor humanitaria a travs de la integracin de nuestra experiencia, a mejorar prcticas con el fin de guiarlos en el cumplimiento de sus objetivos.

Nuestra Misin! Our Vision!

Our Mission!

To help those responsible for humanitarian aid through the integration of To be the institution that guarantees the successful implementation of humani- our experience in best practices providing fulfilling results to our clients tarian aid with the best credibility in Guatemala. objectives.

Gestin de donaciones Imagen Institucional y Relaciones Pblicas Redes y base de datos de ONGs Administracin de proyectos sostenibles Jornadas humanitarias Voluntariado

Nuestros servicios/Our services

Donations Image Change and Public Relations Networks and ngo database Elaboration and evaluation of social in-country projects humanitarian missions volunteering

Para ms informacin visita nuestra pgina web/For more information visit our website:

www.link.org.gt
3

J u l i o

2 0 1 1

06

Qu es Link?
Descubre que es lo que nos mueve

12

Organizacin Humanitaria: Fundacin Aldo Castaeda


Un orgullo Guatemalteco

08

Sin Fronteras:

16

No estoy solo
Un milagro del Corazn

Conoce el proyecto Mashav

14 28 Responsabilidad Social Empresarial: 30

Semblanzas

Dr. Aldo Castaeda uno de los mejores cirujanos cardiovasculares peditricos del mundo

20 34

Guatemala Filantrpica Manos Creativas:

24
Expresin Juvenil:
Jvenes hilando el tejido social

Tiempo de Reflexin:

Los efectos del mueco Teraputivo

Facundo Cabral y su verdadero mensaje para Guatemala

26 36
Paraje desconocido:
Earth Lodge

Eco Conciencia:

Cuidemos de nuestro planeta, no queda otra opcin

N I

Editorial :.

Directora Clara de Paiz Editora General Terry Calvillo Coedicin Diego Cerezo Fotografa y Edicin Grfica Diego Cerezo Textos en Ingls Ferny de Calvillo y Shereen Abdel Meguid Mercadeo y ventas Alejandra Lopez y Alba Araiz Telfono 2445-1370 Correo Electrnico revista@link.org.gt

os llena de mucha satisfaccin presentar el dia de hoy Link Magazine, el primer nmero de la revista mensual de carcter humanitario cuyo objetivo es hacer partcipe al guatemalteco de la actividad filantrpica que se lleva a cabo en nuestro pas. La solidaridad hacia nuestro prjimo, expresada en diversas acciones filantrpicas, podemos desarrollarlas desde cualquiera que sea nuestra cotidianidad, la capacidad de sentir con fraternidad y la capacidad de compartir con amor son tareas que no pueden ser postergadas si aspiramos a tener una mejor sociedad. Link Magazine, surge como un espacio en el cual precisamente rescatamos los valores filantrpicos que hay dentro de cada uno de nosotros pero que por diversas circunstancias no lo practicamos. De una manera dinmica presentaremos informacin sobre las organizaciones que realizan labor humanitaria en nuestro pas, la semblanza de grandes hombres y mujeres que contribuyen ya llevando heroicas batallas humanitarias, las manos creativas del guatemalteco, los parajes desconocidos, la superacin de grandes encrucijadas de la vida, la responsabilidad social empresarial, temas de eco conciencia, los diversos eventos de la Agenda Humanitaria y nuestra galera Guatemala Filantrpica es parte de lo que ofreceremos cada mes dentro nuestras pginas. Hoy, Link Magazine le invita a que sea parte de este gran enlace de amor para ayudar al menos favorecido, para ayudar al que no ha tenido oportunidad, para rescatar al desesperado, para llevar luz a quien est en la oscuridad. Hoy es el dia, maana puede que ya sea tarde! Agradecemos profundamente la confianza de nuestros anunciantes quienes comparten y creen que en Guatemala cada despertar viene acompaado de una nueva luz de esperanza que har de nuestro pas una gran nacin. .

En portada:

t is not but with great pleasure that today we present Link Magazine, the first issue of the monthly humanitarian magazine whose goal is to engage in the Guatemalan philanthropic activity that takes place in our country. Solidarity with our neighbor, expressed through various philanthropic activities, we can develop from whatever our daily life, the ability to feel with fraternity and the ability to share love are tasks that can not be delayed if we are to have a better society. Link Magazine, emerges as a space in which we rescue those philanthropic values within each one of us but that for various reasons do not practice. In a never before seen fresh way of delivering information about humanitarian organizations, the semblance of great men and women who contribute and heroic battles carrying on humanitarian aid, creative hands of the Guatemalan, the unknown places, overcoming great crossroads of life,the corporate social responsibility, environmental issues, a humanitarian agenda and our Humanitarian gallery Guatemala Filantrpica is part of what we offer each month in our pages. Today, Link Magazine invites you to be part of this great bond of love to help the less privileged, to help that who has not had a chance, to rescue the hopeless, to bring light to those who are in the dark.Today is the day, tomorrow may already be too late! We deeply appreciate the confidence of our advertisers and donors who share and believe in Guatemala, every waking comes with a new ray of hope that will make our country a great nation.

Nio abraza a su oveja durante visita a proyectos de Food for the Hungry Fotografa: Diego Cerezo Morrison

Directora Clara de Paiz

J u l i o

2 0 1 1

Qu es Link?
por Terry Calvillo
Link Consulting nace de un sueo. De una necesidad latente en Guatemala de erradicar el hambre, de proveer servicios de salud humanos, de proveer viviendas dignas, y de erradicar el analfabetismo como medida de desarrollo en nuestro pas. Somos firmes creyentes de la filosofa del famoso proverbio chino Regala un pescado a un hombre y le dars alimento para un da, ensale a pescar y lo alimentars para el resto de su vida, y esto lo llevamos a cabo a travs de conocer detalladamente a aquellas organizaciones que trabajan exitosamente en Guatemala en programas de desarrollo sostenibles, pero que sin embargo se encuentran limitadas por asuntos fiscales, sociales, legales, econmicos, relaciones pblicas, etc. Nuestra misin es lograr que todos trabajemos juntos. Unificar esfuerzos. Introducir a personas y organizaciones que ya cuentan con programas que tienen buenos resultados pero que necesitan multiplicar su aplicacin para llegar a ms miembros de la poblacin. Trabajamos bajo el principio de rendicin de cuentas un concepto muy importante que tiene como finalidad, dar credibilidad a los donantes de estos programas humanitarios que trabajan en nuestro pas, pero que por carecer de las herramientas adecuadas, pierden a estos donantes. Unimos buenas voluntades con acciones con el fin de construir una Guatemala mejor, libre de la pobreza y subdesarrollo. .

What is Link?
by Terry Calvillo
Link Consulting was born from a dream to eradicate hunger, provide health services, decent housing and illiteracy in our country. We are firm believers in a famous Chinese proverb Give a man a fish and you will feed him for one day, teach him how to fish and you will feed him for the rest of his life. We know we can accomplish this by acquainting ourselves with all those organizations that are currently working and developing programs in Guatemala by being a link between them. Unfortunately, most of these organizations are under certain limitations, such as: legal matters, economical problems, poor public relations, etc. Our goal is to work at uniting everyones efforts. We are introducing individuals and organizations who have already had excellent results with their programs but who are in need of multiplying their resources in order to reach out to more of the population. Due to the lack of donor access to most organizations we are now working with them under a new concept of accountability. By working with the accounting department of each organization and making sure funds are used accordingly, we gain credibility for future donations. We have been able to unite several organizations so that they may continue doing their good deeds in Guatemala, helping eradicate poverty and ending the countrys description as underdeveloped.

J u l i o

2 0 1 1

Sin Fronteras: Embajada de Israel

LA LUCHA NUESTRA DE COMPARTIR ESTAS TECNOLOGIAS Y ESTOS AVANCES CON OTROS PAISES ES SIEMPRE UNA META PRINCIPAL EN LA AGENDA DE ISRAEL.

existe en Guatemala pero nosotros como guatemaltecos no sabemos qu tipo de ayuda es y si queremos informarnos hace falta ir directamente a la fuente y en muchas ocasiones se nos presentan dificultades que nos impiden obtener informacin. En Link Magazine nos hemos dado a la tarea de recolectar esta informacin y trasladarla a nuestros lectores para que estn informados de los proyectos, de cmo se estn ejecutando y quien sabe a lo mejor aprovechar los que estn abiertos al pblico en general o entidades que pueden aplicar. En este primer artculo vamos a presentarles a la embajada de Israel porque creemos que es un excelente ejemplo de lo que Guatemala puede lograr. Israel lleva poco mas de 63 aos de haberse constituido como un estado, sin embargo ha logrado entrar a uno de los grupos ms exclusivos del mundo, La Organizacin para la cooperacin y el desarrollo -OCDE- conformada por los 34 pases ms industrializados y avanzados del mundo y todo debido a su gran crecimiento econmico y tecnolgico. Entrar a este grupo es realmente un logro enorme para el pueblo de Israel y es an ms impresionante si tomamos en cuenta que apenas tienen 7 millones de habitantes, una extensin territorial menor a la del departamento de Petn y sin contar que gran parte de Israel es desierto en comparacin a los recursos naturales que aqu poseemos. Segn dijo el Sr. Embajador Lpez en las palabras pronunciadas en cocotal por el 63 aniversario de la independencia de Israel, La lucha nuestra de compartir estas tecnologas y avances con otros pases es siempre una meta principal en la agenda Israel y Guatemala no es la excepcin. El ao pasado la embajada otorgo 130 becas para profesionales guatemaltecos, junto con los 254 becarios de los dos aos anteriores. Ellos han estudiado en Israel con expertos israeles. Dentro de

Embajador Eliahu Lopez.

Sr. Embajador de Israel, Lic. Eliahu Lopez.

Actualmente en Guatemala existen cuerpos diplomticos compuestos de consulados, embajadas y misiones diplomticas del extranjero que forman parte de la cooperacin internacional que se han dedicado contribuir con el desarrollo integral del pas. La gran ventaja de esta cooperacin internacional radica en lo variado de la misma ya que cada pas tiene un tema fuerte en el cual es experto y son esos temas en los que nos vienen a ayudar. La ayuda internacional

Guatemala tambin han realizado cursos mviles que tratan una variedad de temas: agricultura, educacin, salud y la seguridad comunitaria dentro del programa Masa (Centro de cooperacin internacional de Israel de Ministerio de relaciones internacionales de Israel). Este ao no ser la excepcin pues se impartirn nuevos cursos mviles en distintos temas, adems de la implementacin de un proyecto integral de unidades mviles de salud para ayudar a las comunidades marginales en pocas de emergencia y de desastres naturales que han caracterizado la historia de Guatemala en tiempos recientes. Este ltimo es una donacin del pueblo de Israel.

Mashav
Por medio del Mashav, Israel colabora con pases en desarrollo y con pases con economas en transicin, en la promocin de actividades generadoras de capacidad, mediante la adaptacin de la experiencia obtenida por Israel en su propio proceso de desarrollo y su amplia labor de investigacin y desarrollo. En el marco del Mashav se imparten las capacitaciones, cursos mviles y se otorgan becas. Si t quieres aplicar para una beca tienes que cumplir ciertos requisitos: Cada candidato o institucin que lo propone deber cubrir el costo total de los boletos areos. Edad: Entre 27 y 50 aos, de nacionalidad guatemalteca y pertenecer a una institucin pblica o privada involucrada en el campo del curso. El candidato debe ocupar como mnimo un cargo de mando medio dentro de la institucin que lo propone y la que pueda aplicar el conocimiento que ser adquirido en el cursos. Adems de la autorizacin de la institucin el candidato debe obtener la carta de aval de SEGEPLAN (al llenar el formulario debe presentarlo a SEGEPLAN para que le extienda la carta correspondiente).

Premiaciones de estudiantes universitarios que participaron en el concurso Conozca Israel y gane, y despedida a uno de ellos que viajo a Israel como el ganador del primer lugar. Este concurso a nivel latinoamericano fue creado por el Sr. Embajador de Israel en Guatemala, Lic. Eliahu Lopez.

Foto: Archivo Embajada de Israel

Para ms informacin visita revista.link. org.gt y encontraras los links y descargas necesarias para informarte y obtener los diferentes formularios necesarios.
9

J u l i o

2 0 1 1

Without Borders: Embajada de Israel

THE STRUGLE FOR SHARING OUR TECHNOLOGIES AND KNOLEDGE WITH OTHER COUNTRIES IS ONE OF ISRAELS MAIN GOAL.
Embajador Eliahu Lopez.

the areas they specialize in. International aid has been available in Guatemala, but we as Guatemalans do not know what kind of aid is available. If we want information we have to go directly to the source of it, but unfortunately difficulties arise and we are not able to do so. That is the reason that we at Link Magazine will be informing you about the different projects available to the public in general or institutions and how where and with whom the necessary forms can be obtained. We have chosen the Israeli Embassy for our first article because we believe they are an excellent example of what a small nation (like Guatemala) can accomplish in this world. It has been a little over 63 years that Israel became an independent nation. However they have accomplished such extraordinary developments of all sorts in the country that has allowed them to form part of one of the most exclusive groups in the world:The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). This Organization is composed of 34 of the most advanced technical and economical nations in the world.

Sr. Embajador de Israel, Lic. Eliahu Lopez.

Currently in Guatemala theres a large Diplomatic Corps, composed of Embassies, Consulates and Foreign Diplomatic Missions. They all form part of the International Cooperation that has dedicated its contributions to the development of Guatemala. The enormous advantage of this international cooperation lies in the diversity of the topics each country has to offer. And the experts in these fields that have come to aid us in

It is astonishing to see that Israels population is only 7 million inhabitants and that the extension of their territory is less than the department of Petn, not to mention that a large part of its land is a dessert. What a comparison to all the natural resources we posses in Guatemala. At the cocktail party, celebrating the 63rd anniversary of Israel, Ambassador Lopez stated our main goal and struggle in Israel, is to share our advancements in technology with other countries. Guatemala is no exception to this noble statement. Last year this Embassy granted 130 scholarships

10

to Guatemalans and 254 were granted in the years prior. The Israeli Center for International Cooperation is a division of their Department of Foreign Affairs (Mashav) and through their local Embassy, they have sent experts to different regions in Guatemala to teach courses on various subjects, such as: agriculture, education, health and communal security. The Israeli people have donated to the people of our country several mobile health vehicles and are carrying out a plan to aid the population during natural disasters and /or crisis in the country; as it has so frequently occurred in recent years. Israel has gained experience from its own developing process and ample labor of investigation it is collaborating with countries that are at a developing stage and experiencing a change in their economy. Through its personnel at Meshav, scholarships are granted, various subjects are taught and students are capacitated for different kinds of employment. If you would like to apply for a scholarship, certain requirements must be met. Each candidate or institution must cover the total amount of their airline fare; you must be a Guatemalan citizen, between the ages of 27 to 50 years old. You must be employed in a public institution or private business that pertains to the course you will be applying for. The candidate must occupy a position that exerts authority in the organization so that he or she can apply the knowledge they have acquired at the workplace. A letter authorizing the candidate from the employer is necessary. Upon filling in the application form, the candidate must present it at Segeplan so that they can evaluate it and extend a corresponding letter to the Israeli Embassy. For future information visit www.linkconsulting.org.gt so that you can obtain the necessary information about the different application forms available.

Fotografas del Periodista David Herrera

Despedida a becarios por parte del Sr. Embajador de Israel y reunin de miembros de la Asociacion de Ex Becarios de Israel Shalom

For further information please visit revista.link.org.gt and you will find a series of links and downloads so you can have acces to the programs forms.
11

Organizacn Humanitaria

J u l i o

2 0 1 1

LA FUNDACIN ALDO CASTAEDA


Desde sus instalaciones hasta el personal mdico que labora en el. Da a da vemos como se satura la sala de espera de este centro hospitalario localizado en el edificio de UNICAR, de padres de familia buscando salvarle la vida a sus hijos. Este centro se ha convertido en uno de los mejores centros peditricos de Amrica Latina. Gracias a la visin de un medico que practica la excelencia y humanidad en todo lo que realiza y demanda lo mismo de todos los profesionales que laboran en esta loable institucin. El personal que labora en este centro cuenta con una capacitacin constante, lo que garantiza estar al da en los avances mdicos y por lo tanto proveer del mejor cuidado a los pacientes que les visitan. La mayor parte de pacientes que son tratados en esta institucin son de escasos recursos, y en muchas ocasiones es FAC la que subsidia el pago de las mismas, debido a que los fondos que recibe del gobierno son insuficientes. Actualmente existe un programa de apadrinamiento, en el que empresas o personas individuales pueden apadrinar a un nio mediante el pago del costo de la ciruga, representando no solo el valor de salvarle la vida a un nio y por lo tanto de cambiar la historia de una familia, como el valor econmico que puede representar para una entidad el recibo deducible de impuestos. Le hacemos una cordial invitacin a todo aquel guatemalteco que desee involucrarse ms en la labor que realiza esta institucin, y que se sorprenda de la calidad de cuidado, atencin y excelente utilizacin de recursos que realiza FUNDACION ALDO CASTAEDA! Un orgullo guatemalteco!

Fundacin Aldo Castaeda nace en 1998 con el objetivo de ofrecer un tratamiento mdico quirrgico y de diagnostico a miles de nios guatemaltecos que de otra forma moran. Solamente eran salvados aquellos nios que tenan la capacidad econmica para viajar a Estados Unidos u otra parte del mundo que ofreciera un programa cardiovascular de primer mundo. Sin embargo el Dr. Aldo Castaeda decide regresar a su pas natal, y aplicar su experiencia reconocida a nivel mundial, ofreciendo una solucin a largo plazo a todos los nios guatemaltecos que nacen con una cardiopata congnita. Actualmente la FAC es un centro mdico cardiovascular de primer mundo.

12

THE ALDO CASTAEDA FOUNDATION


The Aldo Castaeda Foundation was born in 1998. Its purpose is to offer thousands of Guatemalan children a proper medical diagnosis, medical treatment and surgery for those who otherwise die from heart disease. The only children who survived heart disease were those who had the economical capacity to travel to the USA or other parts of the world that had good cardiovascular programs. Doctor Aldo Castaeda, considered to be the grandfather of pediatric cardiovascular surgery and one of the best pediatric heart surgeons in the world, decided to return to his birth nation and apply all his experience to finding a long term solution to those Guatemalan children born with a congenital heart condition. Today The Aldo Castaeda Foundation is a modern cardiovascular medical center, located in the UNICAR medical building. It can compete with any center in a modern developed country. Not only are its installations excellent but the medical staff is highly qualified. Day after day the waiting room is filled with parents looking for medical attention to save their childrens lives. This pediatric center has become one of the best in Latin America. The medical staff that works at the center is under constant training, learning the most recent medical advances and therefore guaranteeing the best health care available for their patients. This has all been accomplished; thanks to a physician that had a vision and whose practices, of excellence and humanitarianism in everything he performs, demanding the same of all professionals that work in this honorable institution. The majority of the patients that are treated at this institute are from low income families. The Aldo Castaeda Foundation receives some funds from the government but they are insufficient. Many times the Foundation will subsidize the payment of these surgeries. Currently, a sponsorship program is in progress. This enables individuals and corporations to sponsor a child and pay the cost of the surgery. Tax exemption forms (in Guatemala and the US) are available for these charitable contributions. The enormous satisfaction of saving a childs life, changing the destiny of an entire family and relieving them of an enormous economical burden, are just a few compensations for being a sponsor. We invite all Guatemalans to come and visit the Aldo Castaeda Foundation at UNICAR and see for your selves the quality of medical attention and the excellent utilization of the resources they

obtain. We can be very proud of this Guatemalan medical center!

13

Semblanzas

J u l i o

2 0 1 1

Dr. ALDO CASTAEDA


redaccin Link
con nosotros el da a da con el Dr. Castaeda y de la labor tan maravillosa que realiza. La apreciacin sobre este personaje no me sorprende, pues he tenido el honor de conocerlo desde el ao 1996 y adems de quererlo muchsimo, mi admiracin por l sigue creciendo da a da. Me gustara que el lector ponga mucha atencin a los comentarios realizados por estas personas, y logren descifrar el comn denominador. Hay 2 palabras que se repiten constantemente, y que bsicamente lo describen: EXCELENCIA y HUMANIDAD. him and ask them to share with us the amazing experiences they have had with Dr. Castaeda. I have had the honor of knowing him since 1996 and my admiration for him is still growing to this day. I would like you to pay special attention to the comments made by the persons we interviewed. They all have two common denominators that describe Dr. Castaedas character. The two words that appear over and over again are: EXCELLENCE and HUMANITY. Quin no ha entrevistado al Dr. Aldo Castaeda? Quien ha ledo acerca de l, conoce muy bien de su trayectoria como mdico especializado en Estados Unidos, sabe que es considerado el uno de los mejores cirujanos cardiovasculares peditricos del mundo. Es por esta razn que en Guatemala Filantrpica queremos rendir un reconocimiento a tan brillante profesional guatemalteco, pero quisimos que fueran las personas a su alrededor quienes compartieran Those who have read about Doctor Aldo Castaedas career as a physician know that he is considered one of the top pediatric heart surgeons in the world and the Grandfather of pediatric cardiovascular surgery. He has been a leading pioneer in the field of pediatric cardiac surgery. Who hasnt interviewed Dr. Aldo Castaeda? Link Magazine wanted to take a different approach in this article and decided to interview the people who work around

No olvides visitar nuestra pgina web, ah podrs Dont forget to visit our website, there you will encontrar el resto este articulo con los comenfind the rest of this article in both laguages..... tarios en ambos idiomas....

14

www.link.org.gt

C m o h a s i d o p a r a u s t e d t r a b a j a r c o n e l D r. A l d o Castaeda?
W h a t h a s i t b e e n l i k e f o r y o u t o w o r k w i t h D r. A l d o Castaeda?

Ron Nehring

(Former Chairman of Californian Republican Party)

Toured a pediatric cardio ICU in Guatemala City today and was very impressed with the non-profit work being done to help infants born with congenital heart defects.

Dr. Guillermo Grajeda: (Head of Paediatric ward)

?
]

Dr. Ricardo Mack (Jefe intensivo Peditrico UNICAR)


El trabajar con el Dr. Aldo Castaeda, signific para m una oportunidad de llegar a un cuidado intensivo peditrico en Guatemala, por primera vez. Una unidad que ofrece todo un equipo de alta tecnologa, creando un ambiente propicio para el mejor cuidado del paciente peditrico crtico. El hecho de poder hacer cuidado intensivo en Guatemala como se debe de hacer. Finalmente l recalc un aspecto sumamente importante, que a veces a los mdicos intensivistas se nos olvida, y es que el paciente peditrico incluye tambin a los padres de familia, y por lo tanto incluye la obligacin de poder consolar y comunicarse con ellos. La oportunidad de trabajar con un mdico con un nivel acadmico superior, con una preparacin clnica tan integral, que busca la perfeccin en la atencin de los pacientes, ha sido una oportunidad nica en mi vida.

He is someone who makes me feel good. A physician of great reputation worldwide who has taught me things like working with a noble heart, honesty, simple things like punctuality, especially being very assertive in what you do, using honesty with patients and colleagues.

El ser herederos (el Dr. Oscar Veras, Juan Len y yo) del legado del Doctor Castaeda en Guatemala es una responsabilidad enorme. Poca gente en nuestro pas tiene idea de la dimensin de lo que significa tener al doctor con nosotros. Es inmesurable. En 1994 cuando Aldo Castaeda se retir del Boston Childrens Hospital en Boston, el Dr. Sade escribi un artculo que tiene por ttulo The Apollonian Surgeon ,en el cual se menciona que son pocas las personas en este mundo que renen las caractersticas tcnicas, humanas y administrativas en la forma que lo hace el Dr. Aldo Castaeda. En lo personal, me ha enseado el camino hacia una bsqueda constante de excelencia y el ser ms eficiente en la cobertura del servicio. Es una responsabilidad por buscar lo mejor, de atender a ms nios, y darles un Shereen Abdel-Meguid tratamiento y trato humano ideal, compara(Executive Director of Heart Trust Int) ble a cualquier lugar de primer mundo. Quote from the poet Emily Dickinson: If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin unto his nest again, I shall not live in vain. That is what Aldo means to me. His passion and dedication to his lifes work has been beyond worthy. I have the deepest admiration, respect and love for him and his wife, Arcely. And, I have immense gratitude for the sacrifices made by his family so that other families may reap the rewards of his attentive care and pursuit of excellence.

Dr. Ivn Vides (Cirujano Cardiovascular Peditrico)

15

No estoy Solo

J u l i o

2 0 1 1

U Milagro de Corazn en la Fundacin Aldo Castaeda

D
16

atender su caso. Con el corazn destrozado, Alma abord una ambulancia con su hijo en brazos, ella desconoca qu era la Fundacin Aldo Castaeda, pero an con sus dudas y reservas, lleg a dicho lugar. Luego de haber evaluado a Abner, le pidieron que firmara el informe mdico cuyo contenido mostraba varias anomalas cardacas congnitas. El estado del beb era grave y tenan dos opciones: operar inmediatamente con la probabilidad que no soportara la intervencin quirrgica o, simplemente no operar y esperar a que muriera.

por Clara de Paiz

espus un embarazo complicado en su etapa inicial, catalogado de alto riesgo, y tras dar a luz en septiembre, mediante cesrea, salud a este mundo el pequeo Abner Humberto Rodenas: Un hermoso beb de 7 libras 9 onzas, al parecer muy sano. La alegra del nacimiento se vio opacada cuando de regreso a casa, Alma, la madre de Abner comenz a notar un extrao ruido de su hijo al dormir, vomitaba frecuentemente despus de comer; eran las cosas que inquietaban profundamente a su mam. Fue en ese momento en que Alma con dificultad por la reciente cesrea, decidi que un mdico revisara a su hijo, llevndolo a un hospital de la ciudad. Al realizarle las placas, los mdicos observaron que el beb tena taquicardia, retencin de lquidos y su respiracin era muy fuerte. stas mostraban un tamao de corazn muy grande para la edad del recin nacido.

Para Alma, el mundo empez a derrumbarse sobre todo cuando le dijeron que no podan entregarle a su hijo
Es as como ingresa a terapia intensiva de pediatra de UNICAR para estabilizarlo y prepararlo para ciruga cardaca correctiva. Al da siguiente todo estaba listo para la operacin, el beb entr al quirfano por la maana mientras sus padres se quedaban en la sala de espera, sin saber si Abner saldra con

EL DIAGNSTICO. MOMENTO DIFCIL


Para Alma, el mundo empez a derrumbarse sobre todo cuando le dijeron que no podan entregarle a su hijo, sino que tena que ser trasladado a la Fundacin Aldo Castaeda donde se encontraban los mejores cardilogos que podan

vida o no. El 7 de octubre de 2008 fue sometido a una coarctectoma con anastomosis trmino-terminal y ligadura del conducto arterioso persistente.

UNA HISTORIA DE FINAL FELIZ PARA CAMPEN


Al da siguiente le retiraron el ventilador mecnico que le asistia para respirar; el Dr. Aldo Castaeda empez a llamarle Campen ante la acelerada evolucin, Abner quera vivir! Abner tiene un propsito en la vida! Estaba ganando la batalla!! Contar la historia es tan diferente a haberla vivido

A los cinco das de operado, pas a cuidados intermedios, con evidentes signos de desnutricin por lo que tuvo que ser sometido a un tratamiento especial alimenticio. Fue dado de alta el 14 de octubre. Los cuidados fueron complicados los primeros das, pero con todo el amor y apego a Dios vencieron la adversidad. Contra todo pronstico Campen ha tenido un desarrollo normal, es un nio inquieto, sano y carismtico. El instinto de una madre hizo una frmula de amor con la ayuda de mdicos comprometidos con la vida que nos inspira a tener fe y confianza en poder vencer los desafos de la vida.

A Miracle of the Heart on the Aldo Castaeda Foundation


x-rays showed that his heart was abnormally large for a newborn baby. Almas world began to fall apart when she was notified that she would not be able to take her baby home. He had to be transferred immediately to be assisted by pediatric cardiologists at the Aldo Castaeda Foundation, located in UNICAR.

In September 2008, after a very complicated pregnancy that was classified as high risk, Alma Rodenas, gave birth to a beautiful baby boy: Abner Humberto Rodenas. He weighed 7 lbs and 9 oz. He seemed like a very healthy baby. Upon returning to her home, Alma began to notice that her baby was making strange sounds while he was sleeping. He was also vomiting frequently after eating. The joy of birth was quickly overshadowed by her babys symptoms. She was distressed and was still recovering from her recent c-section. However she decided she had to get her baby medical attention immediately so she took him to a hospital. After performing several different exams that included chest x rays, the physicians discovered that the baby had tachycardia, fluid retention and his breathing was abnormal. The

Broken hearted, Alma boarded an ambulance with her child, not knowing what or where the Aldo Castaeda Foundation was. Upon arrival little Abner was evaluated and Alma was given a report that showed that he had several congenital heart defects. The babys condition was very serious and Alma was given two options. The physicians needed to perform heart surgery immediately but the possibility existed that the baby could die during surgery. The second option was to just wait for him to die naturally. She decided to go for the surgery. Her baby was later admitted to the intensive care unit. Next morning Abners parents watched him go into the operating room, not knowing if he would come out alive.

17

J u l i o

2 0 1 1

A HAPPY ENDING:
Abner survived the surgery and began to fight a battle. Doctor Castaeda started calling him a champion because he fought for his life every day. Abner wanted to live! He had a purpose in life and he was winning the battle! Five days after his surgery, Abner was released from intensive care to an intermediate care unit. Unfortunately, he was suffering from malnutrition and had to be put on a very special diet. He was discharged on October 14th. The first few days were hard for Alma to take care of Abner. But she performed her motherly duties and with love and affection she thanked God that little Abner had overcome all adversity, thanks to having had the best medical care and the love and support from his family. Against all odds The Champion has had a normal development. He is a healthy charismatic child. Little Abners life was saved due to his mothers instinct and the rapid intervention of excellent committed physicians at the Aldo Castaeda Foundation.

18

19

Cena de recaudacin de fondos para Food for the Hungry J u l i o 2 0 1 1 Fund raiser dinner for Food for the Hungry

Angelica VIllatoro directora de Food for The Hungry Guatemala

Embajador de Israel: Lic. Licenciado Eliahu Lopez.

Juan Carlos Plata, Ex jugador de Municipal y seleccin nacional

20

Evento de recaudacin de fondos de Fundacin Margarita Tejada Fund raiser event by Fundacin Margarita Tejada

Obra de arte donada a Fundacin Margarita Tejara para la subasta.

El evento fue realizado en el Museo del Nio.

Guatemala filantrpica es una seccon muy querida para nosotros en Link Magazine ya que en ella esta plasmata toda esa actividad humanitaria de la que muchos guatemaltecos no nos enteramos y en las que podramos estar ayudando ya sea con nuestra presencia, como voluntariado o quien sabe a lo mejor con una pequea donacin. En esta seccon publicaremos mes a mes aquellos eventos destacados donde las fundacines dan a conocer su labor con el fin de apoyar dichos eventos y adicionalmente fotografas de los viajes y visitas del equipo Link a diferentes pryectos, tan diversos y hechos con tan buen corazn que sera una tristeza no compartirlo con ustedes..... y por supuesto en revista.link.org.gt puedes ver mas fotos!

Guatemala Filantrpica

Galera Gallery
21

Noche l Deo Casino,1 Lets Play To Donate por Nutrivelop. J u i 2 0 1 Casino Night, Lets Play To Donate by Nutrivelop

22

23

J u l i o

2 0 1 1

Expresin Juvenil
Jvenes hilando el tejido social
Hace diez aos que iniciamos este camino de reencontrarnos, redescubrirnos, reformular, inventar, jugar muy seriamente con la vida, la niez y la juventud. Convocamos al corazn del cielo, al corazn de la tierra, a la solidaridad, a la prdida de la cordura, a las diversas manifestaciones artsticas y culturales, al amor, a los tambores y le cantamos a la vida, a la semilla que florece e inicia un nuevo ciclo, a lo ldico del ser, al nio que llevamos dentro. Es una celebracin de hermanos y hermanas, un espacio de convivencia fraterna para recordar, escuchar, hablar Mirar atrs, a las races para alimentar la mente, reconocer el camino andado, y en l, los crecimientos colectivos y personales. Colectivo Caja Ldica
Frente al parque San Sebastin, en una amplia casa habitada por marionetas gigantes, pelucas de colores y disfraces para toda ocasin, todo exuda arte y da la impresin que los muecos estuvieron de fiesta toda la noche y es la hora de descansar la maana despus del carnaval. Este es el hogar de Caja Ldica. Una asociacin no lucrativa la cual busca la consolidacin de la paz y la convivencia. Asimismo, pretende formar jvenes lderes que esparzan sus conocimientos artsticos y culturales dentro de sus comunidades y de esta forma ganarle la batalla a la violencia. Las puertas y la cocina de esta casa siempre estn abiertas para dar la bienvenida a todos, sin importar la edad, el sexo o el color de piel. El arte no distingue entre diferentes clases sociales, entre distintas culturas o niveles acadmicos. El arte no conoce status. Caja Ldica es un grupo de jvenes (y de aquellos que tienen un poco ms de juventud acumulada) haciendo lo que ms les gusta. Caja Ldica es un movimiento juvenil que se manifiesta a travs del arte. Los zancos, malabares, tteres sirven de herramientas a la hora de la lucha en pro de la vida, para denunciar los hechos delictivos que nos azotan diariamente en Guatemala y la cultura de violencia en la que vivimos No a la violencia, s a la vida. Con la incipiente Paz, Caja Ldica naci en 1998 con la recuperacin del Edificio de Correos y el deseo de expresarse y de sacar el arte de las galeras y llevarlo a las calles. Hoy est conformado por 33 miembros fijos, la mayora mujeres. Somos un matriarcado se ren Samuel y Carlos, dos jvenes que llevan 7 aos de pertenecer al grupo. Entre algunos de sus ms grandes logros de estos diez aos nos enumeran la prxima graduacin del la quinta promocin del Diplomado de Gestores Culturales Comunitarios en Rabinal, creado por Caja Ldica y avalado por la Escuela de Arte de la Universidad de San Carlos; la recuperacin del edificio de Correos como un espacio de arte; el que ya algunos de los lderes juveniles formados por Caja Ldica formen parte de los COCODES en sus comunidades; y la elaboracin de una propuesta para integrar la educacin artstica en la currcula de educacin primaria; as como la creacin de la Red por la Vida formada por 23 grupos artsticos y el haber fundado la Red Centroamericana MARACA, que prximamente se reunir con otros miembros de la Red Latinoamericana en Colombia. La Juventud es un recurso invaluable, es sinnimo de futuro, creatividad e idealismo. En Guatemala ms del 70 por ciento de la poblacin tiene menos de 30 aos. Pero se ha descuidado este gran recurso. Segn la Poltica de Juventud, slo seis de cada diez estudiantes terminan la primaria y dos de cada diez la secundaria y la insercin laboral es escasa y precaria. En medio de este escenario poco esperanzador, Caja Ldica est festejando una dcada de apostarle a los jvenes. Este colectivo busca abrir un espacio para celebrar la vida y facilitar procesos para que nios, nias y jvenes pueden formarse a travs del arte, y as transformarse a s mismos y a la sociedad. Estos artistas han llevado sus comparsas y talleres a comunidades indgenas del occidente y norte del pas, a comunidades xincas y garfunas, as como a barrios marginales de la capital, esparciendo alegra y risas, msica y esperanza que tanto necesitamos. En un pas tan diverso, el juego nos une a todos. Fomenta la creatividad y la libertad, el respeto, la cultura de paz, el dilogo, y el encontrarse con jvenes de distintas realidades.

24

Young people weaving a social network


galleries and into the streets. Today there are 33 permanent members. The majority are women. Two of the young men, members of Caja Ludica, Samuel and Carlos, jokingly proclaim we are a matriarch organization. These two young men have been members for seven years, and they are proud of the groups latest achievement in the city of Rabinal. They will be attending the graduation ceremony of the fifth class to graduate as Community Cultural Promoters. This program was created by Caja Ludica and sponsored by the Liberal Arts Department of the University of San Carlos. Another important achievement for these young leaders was to recover the original Post Office building and transform it into an Art Center. Several of the young leaders formed by Caja Ludica are now taking part in the local government in their communities. The group has also elaborated a program integrating liberal arts and education into the primary schools curriculum. In addition they have created a Network of Life formed by twelve artistic groups and going on to founding the Central American Network Maraca which will soon be meeting in Colombia with other groups of the Latin American Network. In Guatemala more than 70 per cent of the population is under 30 years old. According to a recently published survey, only six out of ten students graduate from grade school and only two out of then graduate from high school. Youthfulness is a precious gift and should not be neglected. Caja Ludica is celebrating a decade of dedicating its resources to the young by trying to keep education as a priority. The artists have taken their workshops to indigenous communities in the western and northern parts of Guatemala, as well as several neighborhoods in the capital, Garifunas and Xincas communities have also benefited from the joy, laughter and music that this organization has brought to them; encouraging them to be creative. This group is promoting progress by educating young people and children through liberal arts and thus aiding in transforming our society.

In front of San Sebastian Park, located in zone one, you will find a large colonial home, full of giant puppets, wigs in all kinds of colors and many different types of costumes. The puppet dolls look like theyve been partying all night, and have just come home to rest in the morning after Carnival. This is the home of Caja Ludica (The literal translation is Ludicrous Box). The idea of this particular name is to give the organization a playful, amusing and laughable identity. It is a non profit organization that seeks to consolidate peace and coexistence amongst the people of Guatemala. It seeks to form young leaders that will then convey the artistic and cultural knowledge in their communities, thus fighting the battle against violence in a creative manner. The doors of this organization are open to anyone that is interested in participating in their agenda. There are no restrictions as to social status, culture or academic levels. Caja Ludica is formed by a group of young people and some who arent so young, doing what they like best. It is a youth movement that manifests itself through art. The stilts, juggling games and puppets serve as tools in the battle against daily crimes committed in Guatemala. The slogan that the young leaders at this wonderful organization have adopted is Say no to violence, say yes to life. Caja Ludica was born in 1998. And their desire was to express themselves through their art. They wanted to bring art out of the

25

J u l i o

2 0 1 1

Cuidemos el Planeta Tierra, no queda otra opcin


por Irene Pellecer
Hemos visto en los ltimos aos que los desastres naturales parecen llegar con ms potencia, con ms agresividad. En los ltimos tiempos este tipo de fenmenos se multiplican en el mundo entero y muchos afirman que en el futuro la situacin ser peor. En la mano del hombre y especialmente el abuso y falta de cuidado se encuentra mucho la causa de tantos cambios drsticos en la naturaleza, que han producido desequilibrios. Muchos movimientos ecolgicos trabajan desde hace ya buen tiempo, presionando y haciendo conciencia para que se tomen medidas efectivas para prevenir daos irreversibles en el medio ambiente y proteger nuestro planeta. El nmero de catstrofes parece aumentar, dejando a su paso millones de damnificados alrededor del mundo. Dentro de los daos aparte de la prdida de vida se puede cuantificar la prdida de hogares, alimentos, y trabajo, as como tambin dejando secuelas que afectan directamente la salud y el bienestar de innumerables personas. Lo ocurrido nos debe dejar lecciones: aprender de las fallas, entender la naturaleza, respetarla y conservarla como lo que es, un tesoro. Todos estos desastres nos hacen consientes de que debemos estar atentos a los llamados de atencin que la naturaleza nos hace constantemente. Los pasesen vias de desarrollo estamos menos preparados para la prevencin de los desastres naturales. Carecemos de polticas pblicas que permitan generar infraestructura bsica segura y de defensa ante los embates de la naturaleza. Los permisos de construccin a orillas de ros y laderas deben ser ms estrictos, as como el manejo de invasiones a tierras. Se debe prestar alternativas de solucin en asentamientos y lugares marginales donde son instaladas covachas que no soportan lluvias torrenciales producindose deslizamientos y por ende agudizan las catstrofes humanas. Hoy da, los pases, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales, sociedad y medios de comunicacin forman un equipo con capacidad para reaccionar solidariamente desarrollando medidas emergentes. Sin embargo, las secuelas de las catstrofes naturales trascienden lo meditico y se arrastra con ellas por mucho tiempo ms sin que sean resueltas. El saldo de esta problemtica resulta ms que negativo: prdida de vida, secuelas econmicas, sociales, emocionales y ambientales. Cul es nuestra responsabilidad en este tema? Cada uno de nosotros, con nuestra forma de vida, podemos ayudar a mejorar el estado de salud del planeta en el que vivimos. No es nada fcil impedir estas catstrofes, pero tenemos que ser conscientes de los problemas que causamos para poder tomar soluciones. Quizs el mensaje cuidemos el planeta Tierra puede sonar repetitivo y fastidioso. Pero no queda otra opcin, debemos recordarlo y tomar accin todos los das. La Tierra es el nico hogar que tenemos y por lo tanto debemos cuidarlo, o piensas mudarte a otro planeta?

26

La tierra ama nuestras pisadas, y teme nuestras manos Joaqun Araujo,ecologista espaol.

Environmental Care, there is no other option


In the last few years natural disasters have multiplied throughout the world. They have become more violent and the predictions for the future are not encouraging. The carelessness and unmeasured actions of humans are responsible for such drastic changes in the earths frail balance. Fortunately, there have been significant pro- ecology movements that have sought to protect and prevent irreversible damage to our planet earth. The numbers of natural disasters around the world are growing and leaving people homeless. With their homes and workplaces destroyed, needless to say, they are incapable of providing food for themselves and their loved ones. Mother Nature is sending us strong messages and we must acknowledge them by learning to care for and respect our earth. We must treat it as a priceless treasure that we posses. The country we live in is not prepared to withstand natural disasters. We do not have laws capable of ensuring safety in our basic infrastructure. Building codes should be strict and the law enforced upon those who do not comply. Land invasion occurs most often in dangerous land sites and this problem should be addressed with a new and humane approach. Many of these homes are built with flimsy materials and on the edges of hills of mountains. During the rainy season, many of these homes are destroyed by landslides. Currently there are several NGOs, civil groups and international organizations that have formed a group of people educated to deal with natural disasters. They have developed strong emergency measures but the media has not given them the coverage they need to alert the population. The outcome of these natural disasters is far more negative than one can expect. The loss of human and animal lives, economic loss, emotional instability and environmental repercussions are just a few of the consequences. How can we become more responsible? Perhaps this article sounds boring to some of you, but a priority in our lives must be to examine the way we live and determine how we can correct our errors in order to contribute to helping our planet. Or are you planning to move to another planet?

27

J u n i o

2 0 1 1

P
28

La Responsabilidad Social Empresarial en la Guatemala de Hoy


Cuando los hombres se ven reunidos para algn fin, descubren que pueden alcanzar tambin otros fines cuya consecucin depende de su mutua unin

Por Diego Cerezo Morrison ara entender la importancia de la RSE y el papel que juega en Guatemala y en nuestro, ahora globalizado, mundo hay que profundizar sobre cmo ha funcionado nuestra sociedad hasta el da de hoy. Hay varias maneras de analizarlo y muchas teoras pero para hoy quiero traer a correlacin una analoga muy interesante por parte de Adam Smith y no es otra que la teora de la Mano Invisible. Desde hace ya mucho tiempo se ha mantenido un debate entre que atribuciones debe tener el estado y el sector econmico, la teora de la mano invisible hace alusin directa al libre mercado, exponiendo que si el mercado se desarrolla de manera verdaderamente libre la misma competencia hara que las empresas se empearan por producir a la mayor calidad posible y al menor precio factible haciendo la riqueza accesible a todo el mundo. Siguiendo esta teora se establece que no se debe dar nada a la caridad y que el curso natural del libre mercado se va a encargar de darle a cada quien lo que necesita sin que el estado intervenga. El dilema principal en el concepto de libre mercado es que

es prcticamente una utopa ya que nunca se ha logrado ver un verdadero libre mercado. Ahora los exhorto preguntarse Se ha logrado equilibrio mediante la prctica del libre mercado? La respuesta es no y se debe a muchos factores como la intervencin desmedida del Estado en algunos casos y a las empresas que buscan lucrar de manera ilcita o desleal, no profundizare ms en este aspecto ya que es un debate complicado y realmente difcil de resolver, solo concluyo a manera de reflexin personal que tanto el Estado como el sector econmico han cometido errores en sus formas de proceder.

Qu tiene que ver todo esto con la RSE? Tiene mucho que ver, ya que as como nosotros nos hemos dado cuenta que el libre mercado no resuelve la situacin por s solo, las empresas tambin han llegado a esta realizacin y se dieron cuenta de que deben devolver algo a la sociedad en la que se relacionan para nutrirla y que sta siga siendo capaz de sustentar el consumo y lograr que el mercado

siga creciendo. Si lo vemos de manera pragmtica los programas de RSE son de ninguna manera filantropa ya que estn buscando seguir siendo rentables en su negocio pero no por esto debemos desestimar el potencial de ayuda humanitaria que estos programas pueden suponer. Con la RSE las empresas buscan mitigar daos y operar ticamente ante sus colaboradores, las comunidades aledaas, a la sociedad donde se encuentran y finalmente daos a la ecologa. Es decir la RSE empieza con sus colaboradores ya que buscan que estos tengan un trabajo digno en el cual se puedan desarrollar plenamente para despus ir hacia afuera y afectar positivamente a la sociedad. Naturalmente el concepto de RSE ha crecido desde ya hace bastante tiempo y ahora es un pilar de muchas empresas en el mundo y en Guatemala no es la excepcin ya que hacia el 2006 el 45% de las empresas nacionales ya tenan programas de esta ndole. Hoy en da la RSE es un concepto que se ha ramificado hasta el punto de ser una ventaja competitiva y una necesidad para las empresas y la sociedad, ms que un lujo, creando as el auge que vemos hoy en da. Para finalizar quiero dejarles a los lectores de Link Magazie una pregunta a manera de reflexin Qu es mejor? comprar bienes y servicios a una empresa que esta destruyendo a nuestra sociedad y la ecologa de nuestro pas o en una empresa Responsable Socialmente...........

Thomas Calryle.

Corporate Social Responsibility in Guatemala Today

When men are together for any purpose, they realize that they can also achieve other ends whose realization depends on their mutual union

By Diego Cerezo Morrison

n order to understand the importance of Corporate Social Responsibility (CSR) in our globalized world and the role it plays in Guatemala, we must gain a profound understanding of how our society has functioned to date. There are many existing methods of analysis and theories, however, today I would like to present you a very interesting analogy introduced by Mr. Adam Smith. It is none other than the Invisible Hand Theory. For a very long time a debate has been taking place as to what government and private corporations should contribute to society. The Invisible Hand Theory implies that the free market is the answer. Mr. Smith states that if the free market would develop with true freedom, then it would promote a true competition amongst corporations to produce to the maximum quality possible, to be sold at the lowest prices possible. This would enable everyone to gain profits. This theory also establishes that nothing should be given away as charity. The natural course of the free market would then provide each entity with

their personal necessities and government would not need to intervene. The main problem with this concept of a free market is that it is a utopian idea that has never developed into a true free market. Ask yourselves: Has some balance been acquired working through a free market? The answer is no. A strong reason for this failure is the unmeasured intervention of government as well as disloyalty and greed of some corporations. Both government and corporations have committed enormous errors in their procedures. What does all of this have to do with Corporate Social Responsibility? Many corporations have come to the conclusion that this system does not work. Yet they understand the importance of returning something to their consumers and community thus increasing the growth of their products or services. CSR programs are by no means philanthropy. However we shouldnt underestimate the humanitarian and ecological aid these programs could bring to the communities where they are located. Their responsibility begins with their employees and collaborators, giving them dignity through their employment. After their employees are well taken care of, they can start projecting to their community.

Thomas Calryle.

For some time now, this concept has been growing in corporations around the world. Guatemala has not been the exception, since 2006 approximately 45% of the national corporations have incorporated some kind of social responsibility programs. Today we are witnessing a boom in these programs and observing strong competition between corporations. I would like to leave the readers of Link Magazine with a final thought: Which would you choose?Buying goods and services from corporations who are destroying our society and ecology or buying from corporations that are implementing social responsible programs?

J u l i o

2 0 1 1

Tiempo de reflexin:
Por Diego Cerezo Morrison

Facundo Cabral
indignacin ante el hecho y muchos expresaron estar avergonzados de ser Guatemaltecos. Todos estos comportamientos y actitudes no nos llevan a nada y por eso queremos, de parte de la redaccin Link, decirles que tomemos el ejemplo de esta persona icnica que dej la vida en nuestra tierra y con la paz, amor y positivismo cambiemos da a da nuestra forma de pensar y vivir. Debemos empezar por reformar nuestros valores, respetar a nuestros vecinos, respetar a nuestros compaeros, respetar las leyes y finalmente, vivir con integridad! Si los 15 millones de personas que vivimos en Guatemala lo hicieramos, cmo creen que sera el pais? Debemos empezar por nosotros mismos para luego proyectar hacia afuera, solo as haremos el cambio a largo plazo, por eso queremos hacer un homenaje a Facundo Cabral y sus frases clebres, te invitamos a leerlas y a inspirarte con ellas. En tus manos tienes la primera edicin de Link Magazine, en esta y en todas nuestras ediciones encontraras informacin sobre grupos y personas que ya esta haciendo algo por nuestro pas, te invitamos a verlas y buscar el movimiento por que mejor te identifiques y aportar tu granito de arena, solo recuerda como sera 15 millones de granitos......

El 9 de Julio del 2011 una noticia conmovi a personas de todo el mundo y cmo no, fue asesinado a sangre fra el gran cantautor y poeta, Facundo Cabral, un personaje que siempre vio la paz y el amor entre personas como el fin ltimo por el que cada ser humano deba erguir su vida y buscar con sus acciones. Es verdaderamente lamentable el fallecimiento de este personaje y para Guatemala llega en un momento inoportuno donde la coyuntura actual es muy sensible y vino a crear una sensacin de desesperacin y aparente violencia extrema. No es que no haya violencia, todos sabemos que la hay, pero el pueblo de Guatemala se estaba acostumbrando a vivir con ella y tomo un hecho tan lamentable como el asesinato de Facundo Cabral para que los jvenes y las personas pongan sus barbas en remojo nuevamente ante la situacin que vivimos actualmente. En las redes sociales se desencaden una revolucin en donde muchos opinaron y pusieron de manifiesto la

30

Cuando un pueblo trabaja Dios lo respeta. Pero cuando un pueblo canta, Dios lo ama.
Nacemos para vivir, por eso el capital ms importante que tenemos es el tiempo, es tan corto nuestro paso por este planeta que es una psima idea no gozar cada paso y cada instante, con el favor de una mente que no tiene limites y un corazn que puede amar mucho ms de lo que suponemos.

Ama hasta convertirte en lo amado, es ms, hasta convertirte en el amor.


De mi madre aprend que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo; ahora mismo le puedes decir basta a los hbitos que te destruyen, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crdito, a los noticieros que te envenenan desde la maana, a los que quieren dirigir tu vida por el camino perdido.
Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aqu y ahora mismo.

Borra el pasado para no repetirlo, para no tratarte como te trataron ellos; pero no los culpes, porque nadie puede ensear lo que no sabe, perdnalos y te liberars de esas cadenas.

En la tranquilidad hay salud, como plenitud, dentro de uno. Perdnate, acptate, reconcete y mate. Recuerda que tienes que vivir contigo mismo por la eternidad.

Pero no digas no puedo ni en broma, porque el inconsciente no tiene sentido del humor, lo tomar en serio, y te lo recordar cada vez que lo intentes!

31

J u l i o

2 0 1 1

Agenda Humanitaria
32

33

J u l i o

2 0 1 1

Manos Creativas
Los Efectos Mgicos del Mueco Teraputico
Tener un hijo en el hospital es una situacin muy difcil para los padres, y ms an si se tiene a otros nios en casa, o simplemente las responsabilidades que tienen les impiden acompaar en todo momento a su hijo enfermo. La psicloga pediatra de Fundacin Aldo Castaeda, Judith Obregn, tuvo la brillante idea de crear una herramienta que adems de ser de mucha utilidad para los padres, es el compaero perfecto para el pequeo paciente: El Mueco Teraputico. ste ayuda a los nios y a sus familiares a sobrellevar el proceso de hospitalizacin. El mueco teraputico viene en un kit. Ya est cortado, trae la carita pintada y lo nico que requiere es poner en prctica las habilidades en costura y creatividad de quienes lo hacen. Los kits son iguales, sin embargo cada persona imprime su toque personal, aadindole los accesorios que ms le gusten. Adems, el costo de los muecos es muy bajo, lo cual los hace accesibles para todas las personas que desean colaborar y tambin es una excelente actividad para poder compartir con sus hijos. Cuando estos ya estn terminados y listos para su entrega, deben de ser acompaados por una tarjetita hecha a mano por el creador del mueco, en donde se le desea al pacientito una pronta recuperacin. Es as como este mueco se convierte en el fiel amigo del paciente desde su ingreso, lo acompaa en sus exmenes de diagnstico, durante la ciruga, y est siempre a su lado hasta el momento de su egreso. El mueco adopta un papel teraputico para amortiguar los efectos de esa situacin extraa en su vida. En el caso de las enfermedades que requieren hospitalizacin, la situacin es difcil, y es ah donde ms que nunca, hemos de potenciar ese efecto alentador del juego, a travs del mueco. Es increble la diferencia que podemos hacer en las vidas de estos pequeos pacientes, con tan slo tomarnos un poco de tiempo para realizar esta actividad. As que los invitamos a tomar en cuenta esta linda experiencia para su prximo proyecto escolar, cuchubal o simplemente para regalarle una sonrisa a un pequeo que estar agradecido con usted siempre.
***Si desdea obtener un kit de muneco terapeutico comunicarse con la

Licda. Judith Obregon al telefono 24724053 y 24163000***

Judith Obregn, tuvo la brillante idea de crear una herramienta que adems de ser de mucha utilidad para los padres, es el compaero perfecto para el pequeo 34 paciente: El Mueco Teraputico

Magic effects of the Therapeutic Doll


Having a child in the hospital is a very difficult situation for parents, especially if they have other children at home, or just other responsibilities that prevent them from being with their sick children at all times. Dr. Judith Obregon is the pediatric psychologist at the Aldo Castaeda Foundation and she came up with the bright idea of creating a toy that would be a perfect companion for little patients. It is a Therapeutic Doll and it has helped children and their families cope with the hospitalization process ever since. The Therapeutic Doll comes in a kit, it is pre cut and its face is painted. The only things needed are basic sewing skills and some creativity from those who put it together. The kits are all the same. However each person can add their personal touch and accessorize it. The doll kit is very economical, making it accessible to anyone who wants to contribute to such a good cause. When the doll is finished and ready to be delivered, you are asked to write a card letting the little patients know how much you care for them and wish them a fast recovery. In a short period of time, this doll can be assembled and the difference you can make in the lives of these young patients is amazing. This can be a wonderful experience as a school project and will help students to become aware of a healing process. It is also a wonderful family activity for children to participate in. We hope you will consider it!

35

J u l i o

2 0 1 1

Paraje Desconocido

Si te gusta viajar ecolgico, hay una solucin: Earth Lodge. Aqu, los clientes pueden ahorrar dinero sin perjudicar al planeta. Situado en la aldea el Hato, a tan slo veinte minutos del centro de Antigua, es ms un refugio de paz que un lugar para simplemente ir a dormir. Cuenta con tres cabaas, una mgica casa en el rbol y la cabaa deluxe. A pesar de estar en medio de la naturaleza, las cabaas son muy cmodas y tienen una vista hacia el valle que no se ve todos los das; y lo mejor de todo es que todava se tienen un poco de privilegios: las duchas tienen agua caliente y tambin tienes WIFI gratis !!! El lugar es perfecto para backpackers, familias, parejas, grupos de amigos la edad de cero a cien. Si viven o visitan Antigua, no pueden dejar pasar esta oportunidad para estar en medio de la naturaleza sin tener que viajar durante horas. A los huspedes les encantan las cenas de tipo familiar y el ambiente amistoso nunca puede faltar. Incluso si alguno de ustedes no es un entusiasta de las salidas al aire libre, seguro que s lo sern del aire limpio, el agua fresca y la

comida.

Hablando de comida, esto s es algo que no debe perderse; si no tiene tiempo para escaparse unos das a este lugar, est la posibilidad de disfrutar de un delicioso almuerzo en el restaurante del lugar o al aire libre, donde podrn tambin gozar de otra vista impresionante del valle.

Earth

visitas en enero y julio, durante la poca de la cosecha, podrs disfrutar del famoso Earth Lodge Guacamole. En los ltimos aos el impacto medioambiental del turismo se ha convertido en tema de debate. Cada vez ms y ms viajeros se interesan por la conservacin del medio ambiente y cambian su actitud respecto a los recursos limitados del planeta. Como resultado, cada vez hay ms hostales ecolgicos que aparecen para satisfacer a todos estos ecoviajeros. Al alojarse en hostales ecolgicos los viajeros reducen su impacto medioambiental de manera significativa. Por suerte, el ecologismo est tomando protagonismo para proteger y conservar al planeta, a la vez que satisface las necesidades de los viajeros ms conciensados con la ecologa. Proponemos a este hostal como modelo a imitar, convencidos de que las pequeas cosas pueden marcar la diferencia y contribuir a la lucha contra el cambio climtico y el calentamiento global.

El lugar es perfecto para backpackers, familias, parejas, grupos de amigos

La observacin de aves es increble. Y es que en trayectos tan cortos y en poco tiempo, se pueden apreciar muchas especies de aves y los cambios tan caractersticos de especies en los diferentes ambientes que ofrece el hostal. Se llevar consigo recuerdos de un lugar caracterizado por exuberante vegetacin, diversidad geolgica y paisajstica, variedad de especies de flora y fauna, y notar como todo se entremezcla en su entorno natural. En este hostal, todo se basa en la sostenibilidad: Earth Lodge adems de ser un hostal eco-friendly, es una granja de rboles de aguacate, que con suerte y si los

36

If you love to travel green, there is a solution: Earth Lodge. Here, customers can save money without harming the planet. Situated in the village Hato, only twenty minutes from the center of Antigua, is a haven of peace more than a place to just go to sleep. It has three cabins, a magical tree house and the cottage deluxe. Despite being in the midst of nature, the cabins are very comfortable and have a view of the valley is not every day, and best of all, you still have some privileges: the showers have hot water and you also get free WI-FI! The place is perfect for backpackers, families, couples, groups of friends ... the age of zero to one hundred. If you live in or are visiting Antigua, you cant pass up this opportunity to be in the middle of nature without having to travel for hours. Guests will love the family style dinners and friendly environment can never be missed. Even if any of you are not fans of outdoor trips, for sure you will love the clean air,

fresh water and food. Speaking of food, this really is something that must not be missed, if you have no time to escape for a few days to this place, there is the possibility to enjoy a delicious lunch at the restaurant or outdoor location where you can also enjoy the breathtaking view of the valley. Bird watching is incredible. And in such short distances in a short time, you can see many species of birds and changes so characteristic of species in different environments offered by the hostel. You will take with you memories of a place characterized by lush vegetation, geological and landscape diversity, variety of species of flora and fauna, and notice how everything is intertwined in their natural environment. In this hostel, everything is based on sustainability: Earth Lodge and is a guest eco-friendly is an avocado farm, with a little luck and if you visit in January and July during harvest time, you can enjoy the famous Earth Lodge Guacamole.

Lodge

In recent years the environmental impact of tourism has become a subject of debate. More and more travelers are interested in environmental conservation and have changed their attitude towards the planets limited resources. As a result, more and more eco-hostels appear to satisfy all these ecotravellers. Staying in ecological hostels, travelers reduce their environmental impact s i g n i f i c a n t l y. Fortunately, env ironmenta lism is gaining prominence to protect and conserve the planet, while meeting the needs of travelers who care for ecology. We propose this hostel as a role model, believing that small things can make a difference and contribute to the fight against climate change and global warming.

37

J u l i o

2 0 1 1

38

39

J u l i o

2 0 1 1

Anunciate con nosotros!


Llamanos al 2445-1370, escbenos a revista@link.org.gt o visitanos a revista.link.org.gt y pregunta por nuestos paquetes de publicidad conciente.

40