Guten Tag, Herr Isaac Puch Rojo, vielen Dank fr Ihre Bestellung dieses Heftes als E-Paper.

Wir wnschen Ihnen viel Vergngen damit.

10. Februar 2011

Kurz-Anleitung Der zerbrechliche Traum: gyptens Kampf um die Freiheit

PDF speichern Sie knnen dieses PDF auf Ihrer Festplatte speichern. Bitte benutzen Sie das Datei-Kopie-Men oder klicken Sie auf den Speichern-Button.

DER SPIEGEL 6/2011 vom 07.02.2011

PDF drucken Zum Drucken benutzen Sie bitte das Datei-Drucken-Men oder klicken Sie auf den Drucken-Button. FAQs: Weitere Hinweise zum Umgang mit PDFDokumenten finden Sie hier.

Dieses PDF-Dokument ist ausschlielich fr Ihren privaten Gebrauch bestimmt. Die bernahme und Nutzung der Daten zu anderen Zwecken bedarf der schriftlichen Zustimmung. www.spiegel.de/agb

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service: T +49. 40. 30 07-48 48, F +49. 40. 30 07-30 70, E-Mail: onlineabo@spiegel.de

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
7. Februar 2011
MARTIN VON DEN DRIESCH / DER SPIEGEL

Betr.: Titel, Ferrostaal, Berggruen

ie sehr gypten um Ordnung ringt, erlebte SPIEGELReporter Alexander Smoltczyk, 52, auf zunchst harmlose Weise: Er sollte helfen, sie wiederherzustellen. In Alexandria, der zweitgrten Stadt des Landes, forderten ihn die Mnner einer Brgerwehr auf, den Verkehr an einer Kreuzung zu regeln. Jeder wird dir gehorchen, versprachen sie; doch Smoltczyk lehnte dankend ab. Schon am nchsten Tag nderte sich die Lage. Der Reporter wurde mehrmals attackiert, Smoltczyk vermutlich von Sicherheitskrften in Zivil. Es gibt jede Menge Menschen, die von einem Regimewechsel nichts Gutes zu erwarten haben, sagt Smoltczyk. Seit Mittwoch haben sie keinerlei Skrupel mehr, ihre Macht zu zeigen. Die Hauptstadt war da lngst im Ausnahmezustand. Aus nchster Nhe verfolgten das Geschehen in Follath, ElBaradei Kairo die SPIEGEL-Journalisten Ayman Badr, 42, Matthias Gebauer, 36, Yassin Musharbash, 35, Daniel Steinvorth, 36, und Volkhard Windfuhr, 74. Ihr Kollege Erich Follath, 61, traf unterdessen den Mann, auf den jetzt viele ihre Hoffnung setzen: Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, 68, erluterte in einem exklusiven Interview seiSteinvorth, Windfuhr, Gebauer, Badr ne Plne (Seite 74).

POLARIS/DER SPIEGEL

nter den deutschen Unternehmen zhlte Ferrostaal lange zu den groen Unbekannten: Tausende Mitarbeiter, 60 Standorte weltweit, mehr als eine Milliarde Euro Umsatz, aber nur Branchenkenner registrierten, wenn der Essener Konzern mal wieder ein Kraftwerk baute oder ein U-Boot verkaufte. Erst als Staatsanwlte dem Verdacht nachgingen, dass bei solchen Geschften viel Schmiergeld geflossen ist, machte Ferrostaal Schlagzeilen. Die SPIEGEL-Redakteure Jrgen Dahlkamp, 45, Markus Dettmer, 50, und Jrg Schmitt, 43, erhielten nun einen tiefen Einblick in die Ermittlungen und zeichnen das globale Geschftsgebaren nach. Sie stieen auf Beschuldigte, die angebliche Erinnerungslcken mal mit einem Herzleiden, mal mit einem Schlaganfall erklrten, die erst behaupteten, dass eigentlich nichts geschehen sei, um dann einzurumen, dass sie Bestechung in Kauf genommen htten. Der Fall zeigt, dass ,made in Germany nicht nur hohe Standards, sondern auch hohe Schmiergeldzahlungen bedeuten kann, sagt Schmitt (Seite 60).

E
CHRISTIAN GRUND / 13 PHOTO / DER SPIEGEL

s ist nicht einfach, einen Mann zu treffen, der alle Wohnungen aufgegeben hat und mit seinem Privatjet um die Welt dst, der 80 Stdte pro Jahr besucht und manchmal 3 an einem Tag. Es werde wohl Zrich, lie Milliardr Nicolas Berggruen, 49, schlielich mitteilen, nachdem der SPIEGEL um ein Treffen gebeten hatte. Autor Markus Feldenkirchen, 35, wollte mehr ber das neue Politik-Institut Berggruens erfahren und musste erst einmal selbst Antworten geben. Ich habe viele Fragen an Sie, begann der Karstadt-Investor das Gesprch. Ich will mehr ber Deutschland lernen, ber die Politik, was schiefluft, was die Menschen bewegt. Spter erzhlte er, wie er die politischen Strukturen in Europa, ja der ganzen Welt verbessern will. Es ist leicht, sich ber seinen Idealismus lustig zu machen, sagt Feldenkirchen. Feldenkirchen, Berggruen Aber eines ist klar: Berggruen meint es ernst (Seite 36).
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Aufbruch in gypten das Protokoll einer Woche, die die arabische Welt vernderte .......... 74 Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei ber die Chancen einer Demokratie .................. 80 Der republikanische Senator John McCain zur amerikanischen Nahost-Politik ..................... 82 Muslimbruder Raschad al-Bajumi zu den Forderungen der Islamisten ................................ 84 Historische Tage in Alexandria .......................... 86 Die Geschichte der SPIEGEL-Korrespondenten in Kairo .............................................................. 88 Vandalismus im Nationalmuseum ....................... 91

Deutschland
Panorama: Widerstand gegen Merkels EuroWirtschaftsregierung / Ex-RAF-Terrorist Christian Klar kritisiert einstige Komplizin / Rotes Kreuz wirbt fr SPD-Veranstaltung .......... 15 Bundesregierung: Union streitet ber die Frauenquote ................................................. 20 FDP-Politikerinnen fhlen sich in ihrer Partei benachteiligt ............................................. 22 Nordrhein-Westfalen: SPIEGEL-Gesprch mit Ministerprsidentin Hannelore Kraft ber ihren Schuldenhaushalt und den Konflikt mit dem Landesverfassungsgericht ........................... 24 Sicherungsverwahrung: Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger droht die nchste Rge aus Karlsruhe ............................................ 28 Justiz: Wie die Mnchner Staatsanwaltschaft Kripo-Ermittlungen gegen einen Gaddafi-Sohn bremste .............................. 30 Verkehr: Die Sicherung der Unglcksstrecke in Sachsen-Anhalt wurde jahrelang verschleppt ..... 33 Prozesse: Das Verfahren gegen den Vater des Amokschtzen von Winnenden zeigt das Ausma seiner Verantwortung ........................... 34 Demokratie: Wie der Unternehmer Nicolas Berggruen die Welt retten will ............... 36 Finanzgeschfte: Der Bundesgerichtshof muss entscheiden, ob die Deutsche Bank Kommunen und Mittelstndler falsch beraten hat ................. 39 Essay: Herfried Mnkler ber den schwierigen Umgang mit Diktaturen .................. 42 Ethik: Interview mit Gesundheitsminister Philipp Rsler ber die Notwendigkeit von Organspenden 44 Weltbilder: Wie Spitzenpolitiker Gerhart Hauptmanns Die Weber interpretieren .......... 46

Merkel bndigt von der Leyen

Seite 20

Die beiden mchtigsten Frauen der CDU haben in der vergangenen Woche einen Machtkampf miteinander ausgetragen. Arbeitsministerin von der Leyen preschte beim Thema Frauenquote vor, Bundeskanzlerin Merkel pfiff sie zurck. Aber die Ministerin will nicht aufgeben.
DAPD

NRW: Regieren auf Pump

Seite 24

Sie gilt als Schuldenknigin der Nation. Im SPIEGEL-Gesprch verteidigt NRW-Ministerprsidentin Hannelore Kraft (SPD) ihren Versuch, mit Extraausgaben fr Kinder langfristig zu sparen: Ich bin da knallharte konomin.

Gaddafis Sohn und die Mnchner Justiz

Seite 30

Gesellschaft
Szene: Musik im Schlamm / Ausstellung der Fotografin Mary McCartney ............................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte warum der Gouverneur von Mississippi eine Brgerin zur Nierenspende drngt .............. 49 Strafvollzug: Gefngnis ohne Gitter auf der norwegischen Insel Basty ................................. 50 Ortstermin: Ein schwbischer Unternehmer profitiert von der Nachfrage nach Pfefferspray .... 57

Der libysche Herrschersohn Saif al-Arab al-Gaddafi ist der Mnchner Polizei schon mehrfach aufgefallen. Obwohl Zeugen ihn glaubhaft des Waffenschmuggels bezichtigten, stellte die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen ein.

Knast ohne Gitter

Seite 50
Sie sind Diebe, Ruber, Mrder, Drogendealer, aber sie sitzen in keiner Zelle, sie knnen sich frei bewegen. 115 Hftlinge leben auf der norwegischen Gefngnisinsel Basty, sie gilt als eine der liberalsten Strafanstalten der Welt. Statt auf Mauern, Gitter und Stacheldraht setzt man in Basty auf Verantwortung und Selbstkontrolle ein Anspruch, den mancher Hftling nicht ertrgt.

Wirtschaft
Trends: Dubiose Millionenzahlungen an Bernie Ecclestone / Gesundheitsreform belastet Privathaushalte .................................................. 58 Unternehmen: Die Korruptions-Akte Ferrostaal 60 Geldanlage: SPIEGEL-Gesprch mit dem Pimco-Chef Mohamed El-Erian ber die EuroKrise und die Sicherheit von Staatsanleihen ...... 68 Verlage: Wie Apple am Nachrichtengeschft verdienen mchte ............................................... 71

Ausland
Panorama: Griechen horten Milliarden in der Schweiz / Frauenquoten in der EU...................... 72 Bangladesch: Aufbegehren der Tigerwitwen ..... 94

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gefngnisinsel Basty
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Essay: Jrgen Todenhfer fordert ein Ende des Bundeswehreinsatzes in Afghanistan ................. 96 Global Village: Wie ein Chinese zum Made in Italy-Botschafter wurde ............. 98

Wissenschaft Technik
Prisma: Wurm mit Fernsteuerung / Skifahren auf einem Kraftwerk ......................................... 100 Psychopathologie: Eine Berliner Psychologin erkundet das Wesen von Mrderinnen ............. 102 Tiere: Was bestimmt das Verhltnis von Mensch und Kreatur?.................................. 106 Polarforschung: Fahndung nach unbekannten Lebensformen unter dem Sdpol-Eis ................ 108 Bildung: Interview mit der Pdagogin Donata Elschenbroich ber deutsche Eltern und deren Angst, Kinder zu berfordern ................. 109 Flei und Ehrgeiz ermglichten das chinesische Pisa-Wunder .................................... 111

Das Regime von Husni Mubarak schickte seine Schergen los, doch Hunderttausende Demonstranten in Kairo blieben standhaft. Sie beeindrucken die Welt, inspirieren ihre Nachbarn und zwingen den Westen, einen alten Verbndeten fallenzulassen.

Ehre fr einen Verfolgten

Seite 116

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Hoffnung auf ein neues Arabien

Seiten 74 bis 91

Kultur
Szene: Move in Mnchen eine Ausstellung zum Mitmachen / Philip Roths Roman Nemesis .... 114 Regisseure: Hommage an den iranischen Filmemacher Jafar Panahi bei der Berlinale ...... 116 Bundesregierung: Kulturstaatsminister Bernd Neumann ist der beliebteste Politiker jedenfalls bei den Knstlern ............ 120 Autoren: Wolfgang Herrndorf schrieb den Bestseller Tschick jetzt fhrt er ein Internettagebuch ber seine Krebserkrankung .............. 122 Bestseller ......................................................... 124 Debatte: Weshalb eine staatlich verordnete Frauenquote ein Fehler wre ............................. 126 Popkritik: Das verwirrend-romantische Debtalbum der britischen Sngerin Anna Calvi ....... 128

Die Berliner Filmfestspiele ehren den zu sechs Jahren Haft verurteilten iranischen Regisseur Jafar Panahi: Die Berlinale berief den Regimekritiker demonstrativ in die Jury und zeigt seine Spielfilme. Sein Stuhl wird leer bleiben.

Sport
Szene: Nationalspielerin Fatmire Bajramaj ber Vermarktungschancen im Frauenfuball / Rennfahrer kaufen sich in die Formel 1 ein ....... 129 Doping: Deutsche Zollfahnder heben in Hessen eine illegale Firma aus ...................................... 130 Ski alpin: Interview mit dem Abfahrtslufer und WM-Favoriten Didier Cuche ..................... 133

Dopinglager in der Provinz

Seite 130

Medien
Trends: Neuer Stasi-Fall in der ARD / Hochzeitsschiff suft ab ................................. 135 TV-Sender: Wie der Nachrichtenkanal al-Dschasira zur mchtigsten Stimme im arabischen Raum wurde .................................... 136 ZDF: Frontal 21 lie dubiosen Pharma-PR-Mann fr sich arbeiten ................... 139 Briefe ................................................................... 8 Impressum, Leserservice .................................. 140 Register ............................................................ 142 Personalien ....................................................... 144 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................. 146
Titelbild: Foto [M] Dylan Martinez / Reuters

Die Untergrundfirma International Pharmaceuticals ist Kult in der Doper-Szene. Jahrelang versorgten die Dealer Sportler weltweit mit dem neuesten Stoff. Nun wurde das illegale Imperium ausgehoben in einem Dorf in Hessen.

Lernen wie die Chinesen

Auch Europas Eltern knnen von den Drillmethoden der chinesisch-amerikanischen Juraprofessorin Amy Chua lernen, meint Kindheitsforscherin Donata Elschenbroich. Sie sollten ihre Kinder fordern und sich mit ihnen gemeinsam bilden. Chinas Schulen ffnen sich derweil zaghaft westlichen Lernmethoden: Sie richten kleinere Klassen ein und wollen Kreativitt frdern. Schler in Shanghai
D E R

Seiten 109, 111

Abschalten!
Aktivistin trifft Kerntechniker ein Streitgesprch ber Atomkraft. Auerdem im UniSPIEGEL: autistische Studenten, die gefhrlichste Uni der Welt und Oliver Bierhoff ber sein Diplom.
7

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Briefe
Ein glnzender Artikel! Aber fr meine Generation (40 plus) kommt die Quote zu spt. Als Personalreferentin in einem ITUnternehmen sehe ich viele tolle Frauen, die sich zwischen Kind oder Karriere entscheiden mussten. Nur wenigen gelang der Spagat zwischen beidem. Heute jammert unsere Gesellschaft ber zu wenig Kinder, steigende Renten- und Krankenversicherungsbeitrge, dabei sind es einfach nur die Folgen des alten Rollenbilds: Hausfrau oder Business-Woman. Frau muss mnnliche Verhaltensweisen annehmen und nach mnnlichen Regeln mitspielen, will sie Karriere machen. Aber welche Frau und Mutter will das, und wofr? Solange dies so bleibt, verheizen wir unsere weiblichen Talente!
EPPELHEIM (BAD.-WRTT.) SUSAN HLBIG

Ja! Endlich! Es war lngst berfllig, dass dieses Thema aufgegriffen wurde. Ich kann jede Zeile Ihres Titels besttigen.
Sonja Wei aus Braunschweig zum Titel Warum Deutschland die Frauen-Quote braucht Eine Streitschrift

SPIEGEL-Titel 5/2011

Ran an den Speck!

Nr. 5/2011, Titel: Warum Deutschland die FrauenQuote braucht Eine Streitschrift

Gratulation zu diesem engagierten und berzeugenden Titel. Besonders authentisch wirkt die Verbindung vom Frauenmangel in wirtschaftlichen Fhrungspositionen mit den diesbezglichen ebenso klglichen Verhltnissen im SPIEGEL.
BERLIN FELIX NIEDERMAIER

Was soll die Frauenquote, wenn nur wenige Frauen durch Leistung! wirklich an die Spitze wollen? Quotenfrauen wrden nur leistungsfhigere Mnner verdrngen und die Konkurrenzfhigkeit der deutschen Wirtschaft beeintrchtigen. Das kann sich Deutschland nicht leisten.
KOBLENZ FRANK BECHER

WOLFGANG WIESE

Der Mut zur Thematisierung eigener Unzulnglichkeiten als Beispiel fr eine aktuelle gesellschaftspolitische Debatte zeugt von Gre. Und verleiht dem Ganzen eine ungeheure Authentizitt. Denn ja: Wir alle mssen ran an den Speck! An liebgewonnene Gewohnheiten und Rollenbilder.
DSSELDORF ANKE PEDERSEN

Frau msste man(n) sein! Ressortleiterin, keine Konferenz nach 17 Uhr, und das per Quote, ohne sich mhsam hocharbeiten zu mssen. Hergeleitet aus Artikel 3 des Grundgesetzes, um immerhin kurz danach zu erklren, dass die Quote zwar Mnner diskriminiert, aber das ja nur wenige Jahre. Ich befrchte, da haben Sie und die sonstigen Befrworter der Quote etwas beim Thema Gleichberechtigung im Sinne des Grundgesetzes leider grndlich missverstanden.
STUTTGART MICHAEL KEMPTER

Frauendemonstration in Hamburg 1974

Beim Lesen konnte ich Erleichterung spren. Eine Quote knnte es uns ermglichen, Fhrungspositionen einzunehmen, ohne dass wir uns dem Kampf aussetzen mssten (oder von einem mnnlichen Frderer abhngig wren). So wird die ganze Sache attraktiv: wenn sie selbstverstndlich ist. Denn so, wie wir Frauen weithin unser Leben um Kinder und Karriere organisieren, ist meist keine Kraft mehr da, noch zustzliche Steine aus dem Weg zu kmpfen! Her mit der Quote, sie macht Lust auf mehr!
MARBURG ULRIKE MBUTCHO

Deutschland ist nur ein Floskelland

Solange Deutschland ein kinderfeindliches Land ist, ntzt die beste Frauenquote nichts. Niveauvolle Ganztagsbetreuung ermglicht Vollzeitarbeit. So rumt man Karrierehindernisse aus dem Weg. Mtter knnten schneller wieder an den Arbeitsplatz zurckkehren.
BERLIN SABINE VALIPOUR

Ja, es braucht die Quote! Keine schwammige, wie sie offensichtlich Frau Schrder aus der Schublade holt, sondern eine eindeutig formulierte. Warum sollten die Mnner, die im Moment die groen Posten besetzen, freiwillig von einem System abrcken, von dem sie am meisten profitieren?
BOCHUM VICKI MARSCHALL

Der Abwehrreflex speziell junger Mnner gegen die Frauenquote erklrt sich aus einer gefhlten Schlechterstellung in der Gesellschaft. In den neunziger Jahren erlebten wir, dass Mdchen gezielt gefrdert wurden, hrten, dass sie ordentlicher, fleiiger und besser seien. Frauen erstritten sich das Recht, zum Bund zu drfen, Mnner mussten. Wenn es mit der Karriere nicht klappt, wrde man halt Mutter, die Option fehlt dem Mann, der Frau gibt sie einen Notfallplan. Tragen wir jungen Mnner die Schuld fr die Frauenunterdrckung zu allen Zeiten der Menschheit?
FRIOLZHEIM (BAD.-WRTT.) MAIK HETTICH

Vielleicht auch eine Katholiken-, Protestanten-, Muslimen-, Atheisten-Quote gefllig? Oder eine Bayern-, Hessen-, Sachsen-Quote? Da, wo Eignung und Leistung zhlen, wie bei der Justiz, sind die Frauen gewaltig im Vormarsch. Und selbst in der Politik hat es eine Frau zur Kanzlerin geschafft ohne Quote. Das jahrhundertealte Rollenverstndnis lsst sich nicht von heute auf morgen wegzaubern. Die Angleichung kommt auch ohne Reglementierung. Gebot der Stunde: etwas Geduld!
AUGSBURG DR. GERHARD HETTINGER

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

Titel Sollte der Westen die Protestbewegungen in Arabien strker untersttzen? www.spiegel.de/forum/Arabien Europa Braucht die EU eine gemeinsame Wirtschaftsregierung? www.spiegel.de/forum/Europa Berlinale Wird die Kultur in Deutschland ausreichend gefrdert? www.spiegel.de/forum/Berlinale
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Die Quote muss her, denn Deutschland ist nur ein Floskelland. Floskeln vernebeln und verdunkeln das Bewusstsein. Dahinter lebt es sich ungeniert. Frauenpolitik machen alle, alle sind fr Gleichstellung. Die Wirklichkeit ist anders.
KREUZAU (NRDRH.-WESTF.) ROLF DIETER ZENS

HAMBURG

ROMAN SMOLNY

Wie sich mein Berufsleben nach meinem Hochschulabschluss entwickeln wird, wei ich noch nicht. Sicher bin ich mir jedoch: Ich wre viel lieber eine Quotenfrau als eine Frau, die aufgrund ihres Geschlechts und trotz Leistung und Willens nicht in die Fhrungsetage aufsteigen kann.
TILBURG (NIEDERLANDE) FRANZISKA PFAFF

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

51 Prozent der Hochschulabsolventen sind weiblich. Wunderbar! Doch beim nheren Betrachten der Zahl folgt die Ernchterung. Geistes-, Sozial- und Sprachwissenschaften sind immer noch Evas beliebteste Fcher. Leider bieten sie keine aussichtsreiche Jobperspektive fr einen Einstieg in eines der fhrenden Dax-Unternehmen beziehungsweise die Mglichkeit fr einen Durchmarsch in deren Vorstandsebene.

Einen Brendienst erwiesen

Nr. 4/2011, Bundeswehr: Verteidigungsminister Guttenberg bekommt Druck aus den eigenen Reihen

Der Befehl zum Aufentern in bis zu 45 Meter Hhe am Anfang (!) einer seemnnischen Ausbildung auf einem Segelschiff stellt meines Erachtens eine grobe Dienstpflichtverletzung der Schiffsfhrung dar. Das hat nichts mit notwendiger militrischer Hrte zu tun, das sind MachoMtzchen verantwortungsloser Dienstgrade, die Leib und Leben der ihnen anvertrauten Soldat(inn)en gefhrden.
OLDENBURG (NIEDERS.) UDO BSCH OBERSTLEUTNANT A. D.

Premier Juncker

Schlitzohr und Zyniker?

Die bergeordnete Ideologie des angloamerikanischen Kapitalismus mit seiner extremen Begnstigung der Shareholder und Investmentbanker wird auch von den, dank Quote, endlich in einen Dax-Vorstand aufgestiegenen Damen akzeptiert und gelebt werden. Und was ist mit den normalen Frauen, die sich trotz zum Teil hoher Qualifikation fr Kinder entschieden haben und nicht die Chance hatten, so weit aufzusteigen, oder es auch gar nicht wollten? Deren Karriere hat einen Knick, und sie werden geringer bezahlt.
HALLE (NRDRH.-WESTF.) ERWIN SANDER

Wsste man nicht, dass Junckers Bemhungen dahin zielen, den Status quo des EU-Geflechts um jeden Preis zu erhalten, wovon gerade Luxemburg mit seinen berproportional installierten EU-Institutionen wirtschaftlich immens profitiert, knnte man ihn als Idealisten bezeichnen. Nur dafr ist Juncker zu sehr Schlitzohr, Zyniker und verfilzt mit einer elitren Eurokratie, als dass man ihm dies abkaufen knnte.
WELLEN (RHLD.-PF.) MICHAEL SEECK-RYAN

Jeder Vorgesetzte sollte sich der Frsorgepflicht bewusst sein, die er gegenber seinen Soldaten hat besonders wenn es um deren Gesundheit geht. Ich hoffe, dass jetzt sachlich ber den Sinn solcher Ausbildungsinhalte diskutiert wird und die Konsequenzen gezogen werden.
KLN HANS-THEO SCHON

Hat die Politik sich die Sache tatschlich gut berlegt? Wie werden dann unsere Verfassung und unser Wahlrecht frisiert und vergewaltigt werden mssen, um die Frauenquote auch bei (Ober-)Brgermeistern, Landrten, Regierungsprsidenten, Lnderchefs, Prsidenten, Kanzlern zu garantieren? Wird bei politischen Wahlen dann einfach so lange gewhlt, bis die Quote erfllt ist, oder kann in einem komplizierten Wahlverfahren versucht werden, die Quote zu erfllen?
WANGEN (BAD.-WRTT.) KARL LAIBLE

Auf fremden Hosen ist gut reiten! Die Europische Whrungsunion bedeutet doch nicht, dass man nach Herzenslust Schulden machen kann, dann von anderen Leuten verlangt, sie zu bezahlen, und sie schlielich als schlechte Europer beschimpft, wenn sie das nicht mitmachen. Wir sind Europer, aber wir sind nicht bld. Wenn wir die griechischen Schulden bezahlen, dann werden nicht nur die Iren und die Portugiesen mit vollem Recht von uns dasselbe verlangen. Bei einer Insolvenz muss man seinen Glubigern mit Bedauern mitteilen, dass man nicht zahlen kann. Das ist der einzige Weg, die Fortsetzung der Schuldenmacherei zu beenden. Und das wre gut fr den Euro und gut fr Europa.
DSSELDORF DR. BURKHARD HIRSCH BUNDESTAGSVIZEPRSIDENT A. D.

Mit der Abberufung des Kommandanten der Gorch Fock hat Guttenberg der Bundeswehr einen Brendienst erwiesen. Diese kommt einer Vorverurteilung gleich. Jeder Soldat hat das Recht auf persnliches Gehr. Gilt diese Regel etwa nicht mehr, wenn der mediale Druck auf den Verteidigungsminister zunimmt?
KIEL DR. HENRIK GLASER

Grosegler Gorch Fock

Grobe Dienstpflichtverletzung?

Auf fremden Hosen ist gut reiten!

Nr. 4/2011, Europa: SPIEGEL-Gesprch mit Luxemburgs Premierminister Jean-Claude Juncker ber die selbstgefllige deutsche Europapolitik

Junckers Meinung, Deutschland sei der Profiteur des Euro, oder Kohls Aussage, der Euro sei eine Frage von Krieg und Frieden, sind nicht nur unbewiesen und absurd, sondern sind Totschlagargumente, die jede sachliche Auseinandersetzung unterbinden sollen. Die viel zu frhe Einfhrung des Euro war ein zu bezahlender Preis fr die Wiedervereinigung und nicht noch on top zum historischen Geschenk der Wiedervereinigung, wie uns Herr Juncker weismachen will.
SEEHEIM-JUGENHEIM (HESSEN) WOLFGANG FLGEL

Deutschland und Frankreich haben 2003 den Stabilittspakt nicht gebrochen, und vorstzlich schon gar nicht. Der EuGH hat damals entschieden, dass die von Deutschland und Frankreich initiierte Zurckweisung der Kommissionsempfehlung gegen Deutschland rechtens war.
KASSEL HANS EICHEL BUNDESMINISTER A. D.

Guttenberg ist intelligent genug, um zu wissen, dass eine Freistellung des Kapitns als eine Vorverurteilung und keinesfalls als Schutz angesehen wird. Andere in der Hoffnung zu entwerten, dass man selbst aufgewertet wird, nennt man auch narzisstische Persnlichkeitsstrung.
GTTINGEN RAIMUND VORBECK

Der Chef der Euro-Gruppe sollte die Interessen mglichst vieler Menschen der EuroZone vertreten knnen. Aber kann Juncker das, als Premier eines kleinen Landes, das als Finanzplatz und Steueroase gilt? Ist er der richtige Mann am richtigen Ort?
STUTTGART D E R S P I E G E L WERNER SEELIGER 6 / 2 0 1 1

Was sind das fr seltsame Machenschaften, dass an drei Tagen jeweils ein skandalser und trauriger Vorgang innerhalb der Bundeswehr durch den Eifer des Herrn Knigshaus zutage gebracht werden kann man da noch von Zufall sprechen? Ich wrde behaupten, dass es sich um absichtlich ausgelegte Fuangeln handelt!
MAILAND WOLFGANG ANHEUSER

10

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Briefe

Schngeredete Ergebnisse
Nr. 4/2011, Schule: Interview mit dem deutschen Pisa-Chef Manfred Prenzel ber angeblich sinkende Schlerleistungen

Als Deutschlehrer eines Beruflichen Gymnasiums verschlgt es mir (fast) die Sprache, wie der Pisa-Chef so gegen jede Wahrnehmung anredet. Nach meiner provinziell-norddeutschen Erfahrung vermag nur noch knapp ein Zehntel der Schler ganze Stze grammatisch richtig zu formulieren, schriftlich schon gar nicht mehr, geschweige denn themenorientiert gedankliche Zusammenhnge darzulegen oder auch nur nachzuvollziehen.
SCHLESWIG (SCHL.-HOLST.) ANDREAS JGER

Autorin Chua, Tchter Louisa, Sophia

Gedrillte Hochleistungsmaschinen

Schrummeln in der Garage

Nr. 4/2011, Erziehung: Interview mit der amerikanischen Juraprofessorin Amy Chua ber die Erfolge ihrer strengen chinesischen Lernmethoden

Als Lehrer arbeite ich tglich nicht mit Daten, sondern mit Schlern, die mich immer wieder erfahren lassen, dass die Grundfhigkeiten in Lesen, Schreiben und Mathematik schlechter geworden sind bis hin zu Abiturienten. Ich empfehle dem Herrn Bildungsforscher einfach einmal ein Praktikum im wirklichen Leben in einer Schule in Deutschland.
ENGELSBRAND (BAD.-WRTT.) JOHANNES RIETBERG

Aus hysterischer Angst, von China abgehngt zu werden, werfen wir alle pdagogischen Erkenntnisse sukzessive ber Bord und versuchen alles, um unsere Kinder zu seelenlosen Leistungsautomaten zu machen, die klaglos in den industriellen Verwertungskreislauf eingespeist werden knnen. Den Ausschuss darf ich dann in meiner psychotherapeutischen Praxis wieder zusammenflicken. Es ist zum Weinen!
MNCHEN DR. DANIEL BOVE

Die Studie Schreiben von Kindern im diachronen Vergleich, in der Texte von Viertklsslern (1972 und 2002) miteinander verglichen wurden, ergab deutlich schlechtere Werte in der Rechtschreibung, aber einen greren Wortschatz und verbesserte erzhlerische Fhigkeiten. Auf den ersten Blick also mehr Licht als Schatten. Besorgniserregend war die wesentlich vergrerte Diskrepanz in den schriftlichen Leistungen aufgrund der sozialen Herkunft der Kinder.
BONN PROF. DR. WOLFGANG STEINIG

Die Bildungsdiskussion ist keine Wohlfhlveranstaltung. Was bringt es denn, die fr uns herben Ergebnisse der PisaStudien schnzureden? Was haben wir von der Erkenntnis, dass es frher auch nicht besser war? Unsere Jugendlichen konkurrieren doch nicht mit ihren Opas um Arbeitspltze, sondern mit den Gleichaltrigen aus der ganzen Welt. Und da sieht es fr sie wohl eher mau aus.
FULDA (HESSEN) PROF. DR. TIMM GRAMS

Als Musiker und Musikpdagoge mchte ich Frau Chua entschieden widersprechen, wenn sie sagt, dass nichts Spa macht, wenn man nicht gut darin ist. Es gibt sicherlich nicht wenige, die beim Gitarreschrummeln in einer Garagenband mehr Freude an der Musik empfinden als bei einem Klavierwettbewerb in der Carnegie Hall. Gerade die Musik und die Knste im Allgemeinen sind doch ein Bereich, in dem das reine Leistungsprinzip auer Kraft gesetzt ist und in dem nichts langweiliger ist als alles richtig zu machen.
GRLITZ (SACHSEN) CHRISTOPH FUNABASHI

Korrekturen
zu Heft 05/2011 Seite 88, Im Sog der Revolution: Die in der Grafik dargestellten Flaggen von Oman und Syrien wurden von uns verwechselt. Seite 133, Wie viel Snde darf es sein?: Nicht Martin Scorsese hat den Spielfilm Der Pate gedreht, sondern Francis Ford Coppola.
12
D E R

Der Zwang zu Hchstleistungen bei Kindern und das unsinnige Beschrnken ihrer Freundschaften sind doch Menschenrechtsverletzungen. Ich wurde auch chinesisch erzogen: Druck und Zwang brachten mich zu einem Abi mit 1,0. Der Preis war hoch: Zu meiner Persnlichkeit habe ich damals nicht finden knnen. Krftemig hatte ich mich total bernommen und zu wenig Freunde gesehen.
BAMBERG (BAYERN) THOMAS TREPPENHAUER

Diese gedrillten, gehirngewaschenen Hochleistungsmaschinen knnen einem nur leidtun: nie eine eigene Meinung, nie eigene Entscheidungen, Wnsche, Vorstellungen oder mal verrckte Ideen.
ULM SYLVIA LUCAS Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

ERIN PATRICE O'BRIEN

Panorama
Merkel, Sarkozy

Deutschland

WIRTSCHAFTSREGIERUNG

Unfreundlicher Akt
uf heftigen und breiten Widerstand beim EU-Gipfel in Brssel am vergangenen Freitag ist die Idee von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) gestoen, in der Euro-Gruppe eine Wirtschaftsregierung einzurichten. Polens Ministerprsident Donald Tusk griff Merkel persnlich an. Polen habe grundlegende Zweifel an der Methode, die Wirtschaftsregierung im Rahmen der Euro-Gruppe zu verwirklichen. Warum mssen Sie eine Spaltung demonstrieren? Steht der Rest von uns in Ihrem Weg?, fragte Tusk nach dem EU-Gipfel am Freitag. Polen gehrt nicht zur Euro-Gruppe. Merkels Vorsto, der mit Frankreichs Prsident Nicolas Sarkozy, nicht aber mit kleineren EU-Mitgliedern abgesprochen war, sei ein unfreundlicher Akt, klagte auch Ungarns Ministerprsident Viktor Orbn im Kreis mit fnf anderen Regierungschefs aus Osteuropa. Kritik kam zudem vom belgischen Premierminister Yves Leterme sowie seinem Kollegen aus Luxemburg, dem Chef der Euro-Gruppe, Jean-Claude Juncker. Beide strten sich vor allem an der deutschen Forderung, das Renteneintrittsalter in der Euro-Gruppe anzugleichen und inflationsgebundene Lohnerhhungen abzuschaffen. Dies sei sozialer

Kahlschlag, sagt ein Gipfel-Teilnehmer. Die Staats- und Regierungschefs hatten sich bei ihrem Treffen nur dem Grundsatz nach auf Merkels Vorsto zu einer strkeren Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitik im Rahmen der Euro-Gruppe verstndigt. Die Atmosphre sei jedoch von Beginn an eisig gewesen, berichten Teilnehmer. Angesichts der knappen Zeit bis Ende Mrz sollen die Vorschlge konkret ausgearbeitet werden knne man nur von einem Fehlstart sprechen, heit es selbst auf deutscher Seite. Vor allem die EU-Kommission drngt auf ein mglichst verbindliches Regelwerk und so auf eine Strkung ihrer eigenen Position. Zudem will sie Merkels Idee einer strkeren wirtschaftspolitischen Koordinierung auch gegen Deutschland richten. Nicht nur Defizit-Lnder, auch berschuss-Lnder mssen Anpassungen vornehmen, sagt der EU-Generaldirektor fr Wirtschaft und Finanzen, Marco Buti. Der Vorsto betrifft Deutschland, dessen Auenhandelsberschuss schon mehrmals von den USA und Frankreich kritisiert worden war. In Berliner Regierungskreisen rechnet man mit harten Verhandlungen der Euro-Finanzminister, die sich nchste Woche in Brssel treffen.

TERRORISMUS

er ehemalige Terrorist Christian Klar beschuldigt eine einstige Komplizin aus der Roten Armee Fraktion (RAF) des Verrats und prsentiert sich dabei selbst als ungebeugter Revolutionr. In einer Interneterklrung erinnert der 58-jhrige Klar an die vielen Gesichter von Inge Viett, 67. Diese hatte sich im Januar auf der Rosa-Luxemburg-Konferenz linker Gruppen in Berlin als berzeugte Kmpferin und Verteidigerin der DDR gezeigt. Doch Klar, der sich seit seiner Haftentlassung Ende 2008 ffentlich

Masche fr Masche

Klar 1992

nicht geuert hat, bezichtigt Viett nun der Inszenierung. Das Selbstbild, das die Ex-RAF-Frau Masche fr Masche gestrickt habe, so Klar, sei falsch. Viett habe einen Deal
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

mit dem Gericht gemacht und fr einen versuchten Polizistenmord nur eine phnomenal kurze Haftzeit von sechseinhalb Jahren verben mssen. Sie habe durch ihre Aussagen gegenber dem BKA und vor Gericht einen Kronzeugenrabatt erreicht. Unter anderem hatte sie mehrere Offiziere des DDR-Ministeriums fr Staatssicherheit belastet, welche die RAF untersttzt hatten und die nicht zuletzt aufgrund von Vietts Aussagen angeklagt wurden. Viett habe den Knast abkrzen und danach unbedingt wieder eine Rolle in der Linken spielen wollen, so Klar in seinem Kmpfer-Jargon. Die Ex-Genossin sei skrupellos.
15

AP

REUTERS

Panorama
WO H L FA H R T S V E R B N D E

Praxistage fr die SPD

as zur strikten Neutralitt verpflichtete Deutsche Rote Kreuz (DRK) hat in einem Rundschreiben an seine Kreisverbnde fr eine SPDVeranstaltung geworben und muss sich nun korrigieren. Es geht um Praxistage ab Ende Februar, an denen die SPD ihre Abgeordneten bundesweit in Alten- und Pflegeheime schicken will. Dort sollen sie sich nach dem Willen von Parteichef Sigmar Gabriel mit der Alltagswirklichkeit vertraut machen, Sprachrohr der Betroffenen sein und nebenbei fr SPD-Positionen in der Gesundheitspolitik werben. Das DRK fgte dem Terminhinweis auch einen fnfseitigen Leitfaden der SPDParteizentrale mit Bestelladressen fr Plakate und Gesundheitsbroschren sowie ein Schreiben Gabriels bei. Jrg Twenhven, DRK-Prsident von Westfalen-Lippe, spricht nun von einer peinlichen Panne. In E-Mails werden die Kreisverbnde der Wohlfahrtsorganisation jetzt aufgefordert, auch Vertreter anderer Parteien einzuladen. Die Vizeprsidentin des DRK, Donata Freifrau Schenck zu Schweinsberg, die gleichzeitig Prsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege ist, hatte die Aktion mit dem Sozialdemokraten Gabriel besprochen. Eine gemeinsame Pressekonferenz mit dem Parteivorsitzenden sagte sie inzwischen ab: Wir wollen doch keine Reklame machen fr die SPD.

H. NITSCHMANN / BW PHOTOAGENTUR

Energiekonzern EnBW in Karlsruhe

BA DE N -W RT T E M B E RG

Ein krasser Fall von bermut

Der Berliner Verfassungsrechtler Hans Meyer, 77, ber den Kauf von Anteilen am Energiekonzern EnBW durch das Bundesland Bad e n - W r t t e m berg abgeschlossen, ohne den Landtag einzubeziehen. War das korrekt? Meyer: Das Haushaltsrecht ist das Knigsrecht des Parlaments, und meiner Meinung nach htte der Landtag eine finanzielle Entscheidung von dieser Tragweite problemlos durch den Beschluss eines Nachtragshaushalts legitimieren knnen. SPIEGEL: Laut Verfassung kann aber doch ohne das Parlament entschieden werden, wenn ein unvorhergesehenes und unabweisbares Bedrfnis vorliegt? Meyer: Eigentlich ist diese Regelung aber fr Notflle wie eine Naturkatastrophe gedacht. Mir ist nicht ersichtlich, was bei diesem Geschft unvorhersehbar gewesen
TIM WEGNER

SPIEGEL: CDU-Ministerprsident Stefan Mappus hat durch den Rckkauf der EnBW-Anteile vom franzsischen Konzern EDF ein Geschft mit einem Volumen von annhernd fnf Milliarden Euro

HAMBURG

Ahlhuis unter Reet

amburgs Erster Brgermeister, Christoph Ahlhaus (CDU), fhlt sich auf der PromiInsel Sylt offenbar sicherer als in der Hansestadt oder in Heidelberg. Whrend seine Immobilien in den beiden Stdten fr gut 1,2 Millionen Euro Steuergeld sicherheitstechnisch aufgerstet wurden, kann das Sylter Domizil des Regierungschefs als Ahlhuis unter Reet (www.sylt-travel.de) nur sehr oberflchlich getarnt vollkommen ungeschtzt von jedermann gemietet werden. Die exclusive, neu renovierte 4-Sterne-Wohnung mit allem Komfort besticht unter anderem durch zwei geschmackvoll eingerichtete Schlafzimmer mit getrennten Betten. Im Hamburger Rathaus heit es, dass die Sylter Wohnung bislang ungesichert sei, weil es sich um ein Ferienobjekt handele, das hufig vermietet und von Ahlhaus selbst sehr selten genutzt werde.

Ahlhaus mit Ehefrau Simone 16

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Deutschland
ZOLL

Steueraufkommen sichern
nnenpolitiker von Union und Sozialdemokraten kritisieren, dass der Zoll von der Polizeireform auf Bundesebene ausgenommen werden soll anders als im Koalitionsvertrag zwischen CDU/CSU und FDP vorgesehen. Die sogenannte WerthebachKommission schlgt vor, lediglich Bundespolizei und Bundeskriminalamt (BKA) zusammenzulegen. Widerstand aus dem Bundesfinanzministerium verhinderte bislang Plne, den Zoll ebenfalls in die neue Sicherheitsarchitektur einzugliedern. Die Behrde habe das Steueraufkommen zu sichern, hatte der Leiter der Zollabteilung im Finanzministerium, HansJoachim Sthr, der Kommission mitgeteilt. Diese Haltung spiegelt den Geist der Zllner wider und ist zu missbilligen, sagt dazu der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Hans-Peter Uhl. Der Zoll mit seinen rund 17 000 Beamten drfe sich nicht aus der Verantwortung stehlen. Schnittstellen mit der Polizei gebe es etwa bei der Luftsicherheit sowie bei Waren- und Personenkontrollen. Zollbeamte ermitteln zudem gegen Drogenhndler und Waffenschieber. SPDInnenexperte Dieter Wiefelsptz fordert deshalb sogar, entsprechende Schwerpunktdienststellen mit Teilen des BKA und der Bundespolizei zu verschmelzen.

Mappus

sein soll: Der Ministerprsident hat den Kauf doch offensichtlich monatelang vorbereitet. SPIEGEL: Und das offenbar, ohne den Finanzminister frhzeitig einzuweihen. Meyer: Die Landesregierung und auch der Ministerprsident haben ber eine Notbewilligung berhaupt nicht zu bestimmen. Diese Entscheidung trifft ganz allein und eigenstndig der Finanzminister. Man htte ihn von Anfang an in einen solchen Vorgang einbinden mssen. SPIEGEL: In Stuttgarter Koalitionskreisen heit es, Finanzminister Willi Stchele sei erst kurzfristig ber den Deal informiert worden. Er selbst wollte die Frage, wie lange er sich mit der Prfung des Vorgangs befassen konnte, nicht beantworten. Meyer: Aber auch das Handeln des Finanzministers unterliegt der parlamentarischen Kontrolle. Es muss nachweisbar sein,

wann Herr Stchele den Kaufvertrag genehmigt hat, und diese Genehmigung muss schriftlich erfolgt sein. Selbst wenn er sie zunchst nur mndlich am Telefon erteilt htte: Der Minister htte sich sicherlich sofort eine entsprechende Aktennotiz mit Datum und Uhrzeit gemacht. Schlielich geht es hier um eine Summe von fast fnf Milliarden Euro, und die baden-wrttembergische Verwaltung ist ja fr die Qualitt ihrer Arbeit bekannt. SPIEGEL: Die Opposition glaubt, Mappus habe gesetzwidrig gehandelt, und klagt vor dem Staatsgerichtshof. Wie beurteilen Sie die Chancen dieser Klage? Meyer: Entscheidend ist doch, dass vor der Landtagswahl am 27. Mrz in dieser Frage kein Urteil ergehen wird. Das Ganze ist ein krasser Fall von Regierungsbermut, den vorerst nur die Whler, nicht die Gerichte ahnden knnen.

ABRSTUNG

Billiger Leo
ls Schnppchen verkauft das Bundesverteidigungsministerium (BMVg) ausgedientes Rstungsmaterial. 2009 lieferte die Bundeswehr 60 Kampfpanzer vom Typ Leopard 2 zum Stckpreis von 250 000 Euro an Chile (Anschaffungskosten knapp drei Millionen Euro). Das geht aus einer Antwort des BMVg auf eine parlamentarische Anfrage hervor. Der gebrauchte Schtzenpanzer Marder kostete sogar nur 50 000 Euro (Anschaffungskosten knapp 400 000 Euro). Davon bestellten und bekamen die Chilenen 146 Stck. Die Panzerfahrzeuge waren allerdings in keinem guten Zustand. Fr Instandsetzung und Modernisierung der Leopards musste das chilenische Militr noch einmal 83 Millionen Euro bezahlen. Das Geld ging aber nicht an den Bund, sondern an die mit der Nachrstung beauftragten Industrieunternehmen.

JOERG SARBACH / AP

Leopard-Panzer
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

17

Deutschland
BRANDENBURG

Panorama

Poker um Griebnitzsee
m Streit um 51 lukrative Ufergrundstcke am Potsdamer Griebnitzsee erhebt der Anwalt der Anwohner, Reiner Geulen, Vorwrfe gegen das Bundesfinanzministerium. In einem Schreiben an alle Mitglieder des Haushaltsausschusses des Bundestags erklrt Geulen, seine Mandanten htten das mit Abstand hchste Paketangebot abgegeben. Im November sei bei ihnen sogar schon der Entwurf eines Kaufvertrags eingegangen, die Behrde htte sich dann aber doch fr Potsdam entschieden. Die Stadt mchte am Griebnitzsee einen Uferweg fr die Allgemeinheit errichten. Reiche Anwohner wollen dies verhindern und die Grundstcke selbst erwerben (SPIEGEL 36/2010). Den zustndigen Beamten warf Geulen Befangenheit vor, da sie selbst in Potsdam lebten. Mit seinem Brief will der Jurist den Haushaltsausschuss dazu bringen, bei seiner Sitzung am Mittwoch gegen den Verkauf der Grundstcke an Potsdam zu stimmen. Dabei nimmt der Anwalt die Abgeordneten auch moralisch in die Pflicht. Teilweise seien die Grundstcke bereits dreimal enteignet worden: nach 1933 durch die Nationalsozialisten, 1945 durch die Sowjets und 1961 Uferweg am durch den Mauerbau. Griebnitzsee
SETTNIK / PICTURE ALLIANCE / DPA

HULTON GETTY / DAPD

Bismarck

Krapf

Klitzekleine Probleme
Wessen Portrt darf in einer bundesdeutschen Vertretung hngen?

GESUNDHEIT

ei CDU und CSU wchst der Protest gegen die von der FDP geplante kapitalgedeckte Pflegeversicherung. Nach der bayerischen Sozialministerin lehnt auch der Arbeitnehmerflgel der CDU in Baden-Wrttemberg die zustzliche Versicherung ab, in der fr die Arbeitnehmer Rcklagen zur Pflege im Alter gebildet werden sollen. Die letzte Finanzkrise zeigt, dass eine Absicherung der Sozialversicherung ber die Kapitalmrkte riskant wre, schreibt die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft. Zudem fhre das Kapitaldeckungsverfahren zu einer Doppelbelastung der arbeitenden Bevlkerung. Der Arbeitgeber bleibe bei der Finanzierung auen vor.
18

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN CHARISIUS / REUTERS

Unions-Widerstand gegen Pflegereform

s gibt Staaten, die stolz sind auf ihre Geschichte. Und es gibt Deutschland. Aus gutem Grund hlt man sich hier etwas zurck mit der Begeisterung fr gestern: Vor allem die Nazi-Zeit ist immer noch eine schwere Hypothek. Auenminister Guido Westerwelle hat deshalb im Herbst angeordnet, Bilder und Portrts zu berprfen, die in den deutschen Konsulaten und Botschaften aushngen. Zeigen sie Diplomaten aus der Zeit vor Wiedergrndung des Auswrtigen Amtes (AA) 1951, mssen sie abgenommen werden es sei denn, die jeweilige Vertretung schlgt eine Ausnahmeregelung vor. Und so brten Diplomaten zwischen Shanghai und Braslia darber, wer denn bleiben darf. In Tiflis vielleicht die Gebrder Walter und Otto Siemens? Sie legten im Kaukasus Telegrafenleitungen und amtierten nebenher zwischen 1868 und 1871 in Tiflis als Wahlkonsuln. Freilich vertraten sie nur den Norddeutschen Westerwelle Bund, einen Vorlufer des Deutschen Reichs. Auch Otto von Bismarck, der sptere Reichskanzler, ist so ein kniffliger Fall. Sein Portrt hngt in St. Petersburg, wo er 1859 bis 1862 Gesandter war. Nur Preuens Vertreter allerdings. Noch gravierender ist die Frage, was mit jenen Portrts geschehen soll, die erst spter, nach 1951, dazukamen. Die drfen

zwar hngenbleiben, aber Westerwelle lsst alle auf eine mgliche NSBelastung hin prfen weit ber 200 Flle wurden schon identifiziert. Die Verstrickungen sollen nun auf einem Bildtext vermerkt werden. Keine einfache Aufgabe, die Doktorand Lars Ldicke seit vergangener Woche in Berlin beschftigt. Der Historiker hat zudem ein klitzekleines Problem: Er war einer der Mitautoren des umstrittenen Bestsellers Das Amt. Darin gibt es oft widersprchliche oder problematische Einschtzungen. Etwa ber Werner von Bargen, whrend des Kriegs Diplomat in Brssel und spter Botschafter im Irak. Hat er sich zum Holocaust eher wie ein Beobachter verhalten, also passiv, oder war er aktiv an der Deportation der belgischen Juden beteiligt? Beide Versionen finden sich in Das Amt. Und was wird der Doktorand mit Nato-Botschafter Franz Krapf machen? Der Bestseller insinuiert, Krapf sei am Judenmord beteiligt gewesen ohne indes Belege fr diese These zu liefern. Wir knnen doch nicht in Brssel unter Krapfs Foto schreiben, dieser sei vielleicht ein Holocaust-Tter und habe sich spter um die Nato verdient gemacht, sagt ein hoher AA-Beamter. Der Mann hat recht. Geschichte kann so kompliziert sein.

AP

Deutschland
CDU-Politikerinnen Schrder, von der Leyen, Merkel

BUNDESREGIERUNG

Angela Merkel und Ursula von der Leyen sind in der vergangenen Woche heftig aneinandergeraten. Die Kanzlerin stoppte die Arbeitsministerin beim Thema Frauenquote. Aber die will nicht aufgeben zumal sie selbst nach dem Kanzleramt strebt.
FABRIZIO BENSCH / REUTERS

Kampf der Frauen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

20

In jenem Sommer setzte sich von der Der Streit begann mit einem Interview, erloren, klar, sie hat verloren, aber das macht ihr nicht viel. Es das von der Leyen dem SPIEGEL gege- Leyen intensiv mit dem Fachkrfteist Donnerstagabend, Ursula von ben hat. Es erschien am Montag ver- mangel auseinander. Bei den Frauen der Leyen sitzt in ihrem Bro, vor 36 gangener Woche im Rahmen einer Titel- kann es doch nicht allein darum gehen, Stunden hat die Bundeskanzlerin ein geschichte, die eine Debatte ber die dass sie lediglich aus der Teilzeit in die Machtwort gesprochen, eines ihrer selte- Frauenquote auslste. In Unternehmen, Vollzeitarbeit wechseln sollen, sagt sie. nen Machtworte, und es wischte einen Redaktionen, in Parteien und Verbnden Die Frauen mssten auch aufsteigen Plan von der Leyens vom Tisch. Eine kommt niemand mehr an der Frage vor- knnen. Kurz vor Weihnachten lie sie gesetzliche Frauenquote fr Fhrungs- bei, ob Frauen mit Karriereambitionen ihr Ministerium Studien ber Frauen in jobs bei groen Unternehmen wird es gerecht behandelt werden (siehe auch Fhrungspositionen von Unternehmen auswerten. den Beitrag auf Seite 126). vorerst nicht geben. Nach vielen Gesprchen beschloss von Gegen Ende der Woche versprachen Eine Niederlage also, aber so, wie es Siege gibt, nach denen man verloren ist, Konzerne wie E.on und Airbus das Ende der Leyen vor zwei Wochen, eine gesetzgibt es Niederlagen, die einen weiterbrin- der Mnnerdomne in den Fhrungs- liche Quote fr Frauen und Mnner in gen. So war das in der vergangenen Wo- etagen. Der Bundesverband der Deut- Vorstnden und Aufsichtsrten zu forche fr Ursula von der Leyen. Die gesetz- schen Industrie bekannte, es gebe in der dern. Nun begann die Operation Frauenliche Quote kommt nicht, aber jeder wei Industrie eine zunehmende Sensibilisie- quote, ein kleines Lehrstck ber den jetzt, dass von der Leyen fr die Quote rung fr das Thema. Da ndert sich in Politikstil der Ursula von der Leyen. Zu Beginn der vorvergangenen Woche kmpft. Damit ist das ihr Thema, die den Unternehmen gerade etwas, sagt erlutert sie Merkel unter vier Augen Frauenquote und Ursula von der Leyen ein Sprecher. Dass sich etwas ndern muss, ist so gut ihre Haltung zur Frauenquote fr Fhsind nun unzertrennlich. Sie wei das, und deshalb hat sie wei- wie allen klar. Der Weg ist umstritten, rungskrfte. Sie lsst die Kanzlerin wissen, dass sie dem SPIEGEL ein Interview terhin gute Laune. Die Quote wird im vor allem in der Bundesregierung. Es passiert nicht oft, dass Merkel einen dazu geben will. Sie erwhnt nicht, dass Gesprch bleiben, und vielleicht kommt sie eines Tages doch. Von der Leyen wird Minister oder eine Ministerin offen rgt, sie eine Quote von 30 Prozent fordern jedenfalls weiterkmpfen, auch wenn aber am Mittwoch der vergangenen Wo- wird. Von dem Gesprch nimmt Merkel das nicht passt. Ich von der Leyen mit, dass bin, wie ich bin, sagt sie. Merkel ihr das Interview Seit der vergangenen Wonicht ausreden wollte. Und che wei Deutschland ein so lsst sich die Arbeitsbisschen genauer, wie von ministerin nicht bremsen, der Leyen ist. Sie hat sich das muss auch Merkel wisvorgenommen, ihren Weg sen. Nur bei der ausdrcklizu gehen, und der hat ein chen Bitte, es sein zu lassen, klares Ziel: das Kanzleramt. htte sie einen Rckzieher Auf diesem Weg nimmt sie gemacht. wenig Rcksicht, nicht auf Merkel sieht dem InterMerkel, nicht auf die Famiview mit Unbehagen entgelienministerin und Parteigen. Sie findet es unfair, freundin Kristina Schrder, dass von der Leyen so stark nicht auf die Schwesterin einen Bereich von Schrpartei CSU, nicht auf den der eingreift, zumal die ArKoalitionspartner FDP. Sie beitsministerin wei, dass prescht vor, zieht durch, und die Familienministerin genur Merkel kann sie stopgen eine Quote ist. pen, noch. Am Mittwoch der vorverSo warf die vergangene FDP-Generalsekretr Lindner, CSU-Chef Seehofer: Einige sind ziemlich bse gangenen Woche soll von Woche ein Licht auf das neue Verhltnis dieser beiden Frauen. Von che ist es so weit. Am Morgen trifft sich der Leyen am Rande der Kabinettssitzung der Leyen hat sich von ihrer Frderin ge- der Unionsteil der Regierung zu einem Schrder ber das geplante Interview inlst, sie macht nun auch Politik gegen Mer- Frhstck, um die Kabinettssitzung vor- formiert haben. Am Donnerstag trifft sich kels Interessen. Die Kanzlerin will Ruhe zubereiten. Die Stimmung ist nicht so gut von der Leyen mit zwei Redakteuren des in der Koalition, die Arbeitsministerin will fr von der Leyen. Fraktionschef Volker SPIEGEL. Sie ist aufgerumt, locker und die Frauenquote und ein scharfes Profil. Kauder will wissen, wie sich eine Quote fordert eine Quote von 30 Prozent. Am Freitag prsentiert Schrder in eiWer gehofft hatte, in einer Arbeitswelt mit dem Antidiskriminierungsgesetz vermit vielen Frauen wrde es friedlicher einbaren lasse. Dann spricht Merkel. Eine nem Beitrag fr das Handelsblatt eine und konstruktiver zugehen, findet das in Quote sei politisch nicht durchzusetzen, eigene Flexi-Quote eine Art gesetzder Bundesregierung derzeit nicht best- sagt sie. Die Kanzlerin wendet sich direkt licher Vorschrift zur freiwilligen Selbsttigt. Das Thema Frauenquote, das Frauen an von der Leyen und blafft ber den verpflichtung der Wirtschaft. Damit ist gegen Mnnermacht strken soll, hat erst Tisch: Ich habe nicht dazu geraten, mit sie von der Leyen zuvorgekommen. Am Samstag erscheint die Vorabmeleinmal die Frauen der CDU gegeneinan- einer 30-Prozent-Quote an die ffentdung zum Interview mit von der Leyen, lichkeit zu gehen. der aufgebracht. Aber die Arbeitsministerin wollte gar und von nun an sind einige Leute ziemVon der Leyens Egoismus nervt nicht nur Merkel und Schrder, sondern auch keinen Rat in dieser Sache, die sie schon lich bse. Als Merkel liest, dass die KolBildungsministerin Annette Schavan: lnger betreibt. Im Sommer 2010 begann legin eine 30-Prozent-Quote fordert, traut Voranbringen werden wir nur etwas, die Geschichte von der Geburt und dem sie ihren Augen nicht. Sie rgert sich, dass wenn wir Frauen in der Regierung und vorlufigen Ende der gesetzlichen Frau- von der Leyen ihr das verschwiegen hat. Auch Schrder ist sauer. Eine staatin den Fraktionen einen gemeinsamen enquote, wie sie sich aus Gesprchen mit liche Einheitsquote, lsst sie schon am vielen Beteiligten ergibt. Plan entwickeln, sagt sie.
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL THEO KLEIN / FACE TO FACE

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

21

Deutschland

Wir haben das nicht ntig

Die FDP ist die einzige Partei im Bundestag ohne Frauenquote
oris Buchholz sitzt am Bespre- neten ist weiblich. An der Spitze der Gegen Mnnerbnde helfen nur adchungstisch ihrer Anwaltskanz- Fraktion steht zwar eine Chefin, Birgit ministrative Manahmen. 20 Frauen lei in Sulzbach, vor sich die Do- Homburger, doch auch sie lehnt eine diskutieren an diesem Abend, alle kumente des Scheiterns. Ich sammle Quotenregelung ab: Wir Frauen ha- stimmen dem Quotenantrag zu. Am Ende klirren die Sektglser. ja schon lnger Materialien, sagt Buch- ben das nicht ntig, sagt sie. Viele FDP-Frauen sehen die Quote In der Fraktion gelten Frauenfragen holz, dann steht sie auf und holt noch mehr Papiere aus dem Regal, Appelle, als Verliererthema, die Vorbehalte ge- inzwischen als letztes Mittel gegen die Beschlussvorlagen, der Stapel auf dem gen die Quote haben sich in keiner mnnliche Vorherrschaft und den AbTisch wird immer hher. Es sind Ab- anderen Partei so hartnckig gehalten sturz ihrer Partei. Die FDP erreicht kaum Frauen, der Anteil der sichtserklrungen zur Frauenfrweiblichen Mitglieder geht imderung in der FDP, sie reichen mer weiter zurck, heute sind es zurck bis ins Jahr 1987, und keiweniger als 23 Prozent. Auch nes dieser Papiere, sagt Buchholz, unter den FDP-Whlern sind habe irgendwas gebracht. Frauen die Minderheit. Die VerSeit Jahren kmpft Buchholz, engung auf Wirtschaftsthemen, 51, dafr, die Lage der Frauen in die miesen Umfragewerte, all das der FDP zu verbessern, mehr habe auch damit zu tun, dass die Mandatstrgerinnen zu gewinFDP kaum Frauen nach vorn nen, ihnen den Weg nach oben bringe, sagt Irmgard Schwaetzer: zu erleichtern. Vor zehn Jahren Ohne eine bestimmte Bandbreiwurde sie Mitglied der FDP und der parteinahen Liberalen Frau- EU-Politikerin Koch-Mehrin: Offen fr eine Quote te weiblicher Identifikationsfiguren fhlen sich Whlerinnen von en, im vergangenen Mai bereiner Partei nicht ausreichend nahm sie deren Vorsitz. Die Disvertreten. kussion ber Frauenfrderung, Tatschlich wird das ffentlisagt Buchholz, laufe in der FDP che Frauenbild der FDP von zwei immer gleich ab: Die ParteifhTypen bestimmt. Es gibt kinderrung gelobe Besserung, und am lose Frauen wie Birgit HomburEnde bleibe alles, wie es war. Irger oder Bundesjustizministerin gendwann reichte es Buchholz. Sabine Leutheusser-SchnarrenSie schrieb einen Antrag zur nberger, die es mit Flei und Leisderung der Parteisatzung, der im tung nach oben geschafft haben. Mai auf dem FDP-BundesparteiUnd es gibt junge Mtter wie tag in Rostock behandelt werden Liberale Homburger, Buchholz: Klar unterlegen die Europaabgeordnete Silvana soll. Die Liberalen Frauen fordern darin erstmals auf diesem Weg wie in der FDP. Vor allem jngere Koch-Mehrin oder die Hamburger eine Frauenquote von 40 Prozent fr Frauen haben Angst, als Quotenfrau Spitzenkandidatin Katja Suding, mit alle Parteigremien. Aus Sicht der FDP zu gelten. Das Instrument ist ber- denen die FDP gern Wahlplakate holt, sagt die Abgeordnete Miriam schmckt. ber diese Frauen sagen wre das ein epochaler Wandel. Unter den Parteien im Bundestag ist Gru, 35. Wir sind gesellschaftlich Parteifreunde, sie shen halt gut aus. Die Quote wrde weitere Frauen in die FDP die einzige, die bislang keine lngst weiter. Doch an der Basis der Frauenquote eingefhrt hat. An den Partei sieht eine wachsende Zahl von der FDP nach oben bringen, sie wrde dabei helfen, ihr Image als MnnerSpitzen der 16 Landesverbnde sind Frauen das inzwischen anders. Ein Winterabend in der Zentrale partei zu verndern und glaubhaft andie Mnner weitgehend allein. Unter den 57 Landesvorsitzenden und ihren der Berliner FDP, der Landesverband dere Themen als nur den dreistufigen Stellvertretern finden sich nur 15 Frau- der Liberalen Frauen hat zur Mitglie- Steuertarif zu vertreten. Die Zustimen, die meisten stehen in der zweiten derversammlung geladen. Es geht um mung dafr wchst. Auch Silvana Reihe. In der Bundes-FDP sieht es den Antrag der Bundesvorsitzenden Koch-Mehrin spricht sich fr eine Fraunicht besser aus. Den Parteivorsitz be- Buchholz. Auch Irmgard Schwaetzer enquote aus. Das Argument der Parsetzt ein Mann, den Posten des Gene- ist da, die frhere Bauministerin, die teispitze, die FDP lehne Quoten grundralsekretrs auch. Und in der Diskus- in der FDP auf dem Weg nach oben stzlich ab, lsst sie nicht gelten: Die sion darber, wer Guido Westerwelle mehrfach an Mnnern gescheitert ist, Wahl zum Bundesvorstand luft nach eines Tages beerben knnte, werden etwa 1992, als sie schon als neue Au- Regionalproporz, das ist auch nichts enministerin galt, bevor dann doch anderes als eine Quote. Wenn man an ausschlielich Mnner gehandelt. Selbst in der Bundestagsfraktion Klaus Kinkel zum Zug kam. Die solchen Stellen zur Quote ja sagt, dann sind die Frauen klar unterlegen. Nur Quote abzulehnen ist berhaupt nicht sollte man auch offen sein fr eine ein knappes Viertel der 93 Abgeord- mehr zeitgem, sagt Schwaetzer. Frauenquote. MERLIND THEILE
THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK FRANK OSSENBRINK MARCO-URBAN.DE

22

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Samstag wissen, wird es mit mir nicht geben. Am Wochenende kommt auch der erste Mann ins Spiel, Christian Lindner, Generalsekretr der FDP. Er liest von der Leyens Aussagen und telefoniert sofort mit Parteichef Westerwelle. Sie verabreden, dass Lindner sich ffentlich gegen von der Leyens Vorsto stellt. Am Sonntagnachmittag gibt er eine Presseerklrung gegen die gesetzliche Frauenquote heraus. Lindner handelt aus berzeugung, er hlt die Quote fr illiberal. Er glaubt auch nicht, dass dies ein gutes Thema fr die sieben Landeswahlkmpfe in diesem Jahr ist. Seine Partei wei er hinter sich, bis auf einige Frauen (siehe Kasten Seite 22). Am Montag kommt ein weiterer Mann ins Spiel, CSU-Chef Horst Seehofer. Um

eine Frau fr das Machbare. Sie entscheidet sich dafr, die gesetzliche Quote rigoros abzulehnen, und macht das auch beim Kabinettsfrhstck am Mittwochmorgen deutlich, als sie ihre Arbeitsministerin anblafft. Am Mittwochmittag verkndet Merkels Sprecher Steffen Seibert das Ende der Debatte: Es wird keine gesetzlich verpflichtende Quote geben. Lieber wolle die Kanzlerin der Wirtschaft noch einmal die Chance geben, freiwillig mehr Frauen in Fhrungspositionen zu bringen, dies drfe allerdings nicht auf den SanktNimmerleins-Tag verlegt werden. Kristina Schrder hat gewonnen, vorerst. Aber von der Leyen wird sich Seiberts Satz merken. Und wenn sich bald nicht viel ndert in den Fhrungsetagen,

und sie wollte erst EU-Kommissarin werden, dann Gesundheitsministerin. Merkel lehnte ab. Im Frhsommer 2010 dachte von der Leyen, sie knne die Nachfolge von Horst Khler antreten und Bundesprsidentin werden. Fr ein paar Tage war sie die Knigin der Schlagzeilen, aber Merkel entschied sich fr Christian Wulff. Danach hat von der Leyen entschieden, dass sie sich eine eigene Machtbasis bauen muss, sie nennt das ihren Emanzipationsprozess. Als vergangenes Jahr die stellvertretenden CDU-Vorsitzenden neu gewhlt wurden, griff sie zu. Die beiden Frauen haben jetzt gegenlaufende Interessen. Merkel mchte nach dem Chaosstart vor allem Ruhe in der schwarz-gelben Koalition, die Arbeits-

Berufsttige Frauen mit Kindern: Dass sich etwas ndern muss, ist so gut wie allen klar

acht Uhr morgens haben die Spitzen der Union eine Schaltkonferenz. Seehofer sagt, dass er erst vor kurzem die Frauenquote in der CSU eingefhrt habe, er wolle sich nicht schon wieder ein Thema einhandeln, das nur rger bringe. In der CSU gibt es fr die Quote in Unternehmen keine Mehrheit, sagt er. Merkel entgegnet, ein Regierungssprecher in Berlin werde noch heute verknden, dass Schrder und von der Leyen eine Runde mit den Arbeitsdirektoren der Dax-30-Konzerne einberufen wrden. Danach werde es einen Vorschlag geben, den von der Leyen und Schrder miteinander abstimmen mssen. Merkel macht klar, dass sie eine starre Quote nicht mittragen wird. Das wird es nicht geben, sagt sie. Die Bundeskanzlerin hat durchaus Sympathien fr eine Quote, aber sie wei jetzt, dass CSU und FDP nicht mitziehen werden. Und Merkel ist zwar eine Frau fr Fraueninteressen, aber noch mehr

wird sie verknden, dass der Sankt-Nimmerleins-Tag soeben verstrichen sei. Ich werde das Thema Fachkrfte und Frauen in Fhrungspositionen bei jeder passenden Gelegenheit in der Wirtschaft ansprechen und nachhaken, welche Fortschritte erreicht wurden, sagt von der Leyen. Sie hat sich zu der Ansicht durchgerungen, dass sie auch ohne Merkels Wohlwollen klarkommt. Die Geschichte der beiden Frauen ist nun auch die Geschichte einer Abnabelung. Lange Zeit stand von der Leyen unter dem Schutz der Kanzlerin. Es war ein Geschft zum gegenseitigen Nutzen: Von der Leyen gab der CDU ein modernes familienpolitisches Image, die Protektion Merkels wiederum kompensierte die fehlende Hausmacht von der Leyens. Fr ein paar Jahre funktionierte dieses Bndnis prchtig. Von der Leyen preschte beim Ausbau der Kita-Pltze vor und setzte das Elterngeld durch. Dann wurde ihr das Familienministerium zu klein,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ministerin dagegen will sich in Szene setzen als eine Politikerin, die unabhngig ist von den Weisungen des Kanzleramts, die selbst Kanzlerin werden kann. Der Streit der vergangenen Woche ist kein Bruch mit Merkel, aber ein weiterer Schritt der Emanzipation. Wobei von der Leyen inzwischen einsieht, dass sie der Kanzlerin besser von den 30 Prozent erzhlt htte. Ihr Problem mit dem Interview rhrt aus ihrer Sicht daher, dass sie diese Zahl so klar gesagt hat. Aber zerknirscht ist sie nicht. Wer Ursula von der Leyen in den ersten Tagen nach ihrer Niederlage im Rennen um das Prsidentenamt begegnete, traf eine Frau, die gegen ihre Enttuschung kmpfte und um Fassung rang. In der vergangenen Woche war von solchen Anwandlungen nichts zu spren. Sie ist jetzt Bundesministerin fr Arbeit, Soziales und Frauenquote. So baut man Herrschaftsbereiche aus. MARKUS DETTMER, DIRK KURBJUWEIT,
REN PFISTER, MERLIND THEILE

23

CHRIS DARCO / IMAGO

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Nordrhein-Westfalens SPD-Ministerprsidentin Hannelore Kraft, 49, ber ihren Versuch, durch neue Schulden langfristig zu sparen, das finanzielle Elend der Kommunen und mgliche Neuwahlen
nommen. In die Bad Bank der WestLB an der Risiko-Absicherung beteiligen wrden Sie als frhere Unternehmensbe- sind 77 Milliarden Euro an faulen Pa- mssen, so wie auch der Bund. Das sind raterin eine Firma mit der Finanzlage pieren ausgelagert worden. Wir brgen wir allein schon den Mitarbeitern der Nordrhein-Westfalens beurteilen als dafr als Land allein in der ersten Bank schuldig. Und da geht es nicht um Tranche mit 3,7 Milliarden. Diese Summe ein paar Millionen, sondern um Milhoffnungslosen Fall? liarden. Kraft: Wir sind in einer schwierigen Situa- wird fllig werden. tion, das gebe ich zu. Aber das gilt nicht SPIEGEL: Wie wollen Sie das Problem SPIEGEL: Dagegen sind die neuen Schulnur fr Nordrhein-Westfalen, sondern fr WestLB lsen, und wie teuer wird das den, die Sie im nchsten Etat einplanen wollen, dann nur noch Peanuts. viele Lnder und noch strker fr den frs Land? Bund. Die Lage bei uns im Land ist ernst, Kraft: Die politischen Gesprche ber die Kraft: Inzwischen ist es fast normal, dass Zukunft der WestLB laufen. Ich beteilige der Staat Hunderte Milliarden fr die aber sie ist nicht hoffnungslos. SPIEGEL: Und weil alles ohnehin schon so mich nicht an Spekulationen. Klar ist: Die Rettung von Banken in ganz Europa vorschlimm ist, machen Sie erst mal mit ei- Eigentmer, damit auch das Land, wer- sieht. Aber wenn man berschaubare den sich erneut mit erheblichen Summen Summen in die Zukunft unserer Kinder ner Rekord-Neuverschuldung weiter. investieren will, in Kitas, Schulen Kraft: Um eines gleich klarzustelund eine kostenlose Hochschullen: Der Nachtragshaushalt fr bildung, kommt der Vorwurf der das Jahr 2010, gegen den die Schuldenmacherei. Das verstehen Opposition vor dem Landesver- Nettokreditaufnahme Nordrhein-Westfalens in Milliarden Euro die Menschen nicht. Und es ist fassungsgericht geklagt hat, ist in 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 auch nicht zu verstehen. Wirklichkeit so etwas wie eine Abschlussbilanz der VorgngerSPIEGEL: Ausgaben fr Bildung gel1,2 regierung. Da steckt keine rotten verfassungsrechtlich nicht als 3,4 2,0 grne Politik drin. Investition, damit werden Sie vor 4,1 Gericht nicht durchkommen. SPIEGEL: Es ist ein beliebter Haushaltstrick, der Vorgngerregierung Kraft: Das mag sein, aber wir msmit einem Nachtragsetat eine sen diese Debatte jetzt fhren. berzogene Schlussrechnung zu Bislang gelten nur Ausgaben zum 6,9 6,8 7,1 prsentieren, um spter selbst 7,8 Beispiel fr Maschinen und Beton Finanzplanung der Landesregierung nicht ganz so mies dazustehen. als Investition im rechtlichen Sinn. Ich halte das fr fahrlssig. Fr Kraft: Aber mit solchen Trickdie Zukunftsfhigkeit unseres sereien kommt man nicht weit. Landes ist es wichtiger, Geld in Wir mussten die Betrge fr die Bildung und die Kpfe unserer Risiken der WestLB um 1,3 MilKinder zu stecken. liarden Euro aufstocken, weil wir SPIEGEL: Man kann es auch anders wissen, dass wir das Geld in den sehen: Sie gefhrden mit Ihrem nchsten Monaten brauchen werKurs die Zukunft der Kinder, weil den. Es ist ein Gebot der Vorsicht, Sie Wohltaten ber Schulden fiso zu handeln. Das macht den nanzieren und so die Lasten auf grten Teil der zustzlichen Neuknftige Generationen abwlzen. verschuldung in Hhe von 1,8 MilKraft: Das ist doch Unsinn. Ich bin liarden Euro aus. selber Mutter. Glauben Sie mir, SPIEGEL: Das Landesverfassungsich verfolge sehr konsequent das gericht hat der Regierung bereits Ziel, die Schulden auf null runvor sieben Jahren untersagt, Rckterzubringen. Aber wir mssen lagen auf Pump zu bilden. uns doch die Frage stellen, auf Kraft: Ich glaube nicht, dass wir welchem Weg wir das erreichen. gegen die Verfassung verstoen, aber wir werden unsere Position SPIEGEL: Was ist Ihre Antwort? den Richtern noch einmal darleKraft: Wir sind an einem Punkt angen: Die Vorgngerregierung hat gelangt, an dem wir grundstzlich keine Rcklage, sondern ein Sonumdenken mssen. Alle Konzepdervermgen fr die Risikoabte, mit Einsparungen um jeden schirmung der WestLB angelegt. Preis aus der Verschuldung herDas haben wir nur aufgestockt. auszukommen, sind gescheitert, Denn die Garantien des Landes egal, welche frhere Regierung es werden verstrkt in Anspruch ge- Sozialdemokratin Kraft: Die Zeit luft uns weg versucht hat.
SPIEGEL: Frau Ministerprsidentin, wie

Ich bin da knallhart

Rote Zahlen

24

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Kindergarten in Soest: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir grundstzlich umdenken mssen
SPIEGEL: Das mssen Sie uns erklren. Kraft: Bislang ging es immer darum, den

Staat kleiner zu machen, die Verwaltung kleiner zu machen und die Ausgaben zu senken. Dieser Maxime sind wir alle gefolgt. Wir haben Personal gestrichen, Mehrarbeit verordnet, das Weihnachtsgeld gekrzt. Die CDU/FDP-Vorgngerregierung hatte sich vorgenommen, in ihrer Legislaturperiode 20 000 Stellen zu streichen. Tatschlich waren es am Ende 2416 Stellen. Netto. SPIEGEL: Sie wollen noch nicht einmal das versuchen. Kraft: Weil Personalkrzungen nach der Rasenmhermethode keinen Sinn machen. Natrlich werden wir weiter versuchen, noch effizienter zu arbeiten und mit weniger Personal auszukommen. Aber die Zitrone ist schon ausgequetscht. Wir haben im Land etwa 320 000 Beschftigte, die meisten davon sind Lehrer, Polizisten, Justiz- und Hochschulbeschftigte. In diesen vier Bereichen knnen und drfen wir nicht krzen. Da sind wir uns im brigen auch mit der CDU einig. SPIEGEL: Bleibt die Verwaltung. Kraft: Stimmt, in den Ministerien arbeiten etwa 5000 Menschen. Auf diesen Kern der Landesverwaltung haben sich alle Sparbemhungen immer konzentriert. Da ist so viel gespart worden, dass wir inzwischen in Teilen nicht mehr handlungsfhig sind. Wir haben Behrden bernommen, die nur noch bei 85 Prozent der Personalausstattung lagen. Dann sagen mir Unternehmer: Die Planungsverfahren dauern zu lange. Stimmt. Und es wird nicht mehr genug kontrolliert, etwa bei Lebensmitteln. Noch wesentlich

weniger Personal geht nicht, wenn wir unsere Aufgaben erfllen wollen. SPIEGEL: Nach Ihrer Logik bleiben also nur noch neue Schulden. Kraft: Die Frage ist, aus welchen langfristigen Erwgungen sie eingegangen werden. Wir mssen dringend lernen, ber den Tellerrand einer Legislaturperiode zu schauen. SPIEGEL: Fragt sich nur, wie Sie so die Schuldenbremse des Grundgesetzes einhalten wollen, nach der auch die Lnder sptestens im Jahr 2020 ihre Haushalte ohne Kredite finanzieren mssen. Kraft: Ich bin davon berzeugt, dass der Bund die selbstverordnete Schuldenbremse als Erster nicht einhalten wird, solange sich nichts auf der Einnahmeseite verbessert. In seinem aktuellen Finanzbericht hat er ja schon dargelegt, dass die gesamtwirtschaftliche Lage sich erst bis zum Jahr 2014 normalisiert haben wird. Dann ist das in Nordrhein-Westfalen nicht anders. Den Titel Schuldenknigin gebe ich gern an Frau Merkel weiter. Die Kreditfinanzierungsquote des Bundes liegt oberhalb der nordrhein-westflischen, die Investitionsquote unter unserer. Und der Bund hat im Verhltnis weniger Personalkosten als wir. SPIEGEL: Kurz gesagt: Alle anderen machen es falsch, nur Sie machen es richtig. Kraft: Wir setzen auf eine vorbeugende Politik. Nur wenn wir frh in Kinder und Familien investieren, werden wir die Schulden wirklich auf null senken. Deshalb geben wir in diesem Jahr eine Milliarde zustzlich fr Kinder, Bildung und Vorbeugung aus. Wir mssen auch die Kommunen wieder handlungsfhig maD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

chen. Sie knnen dann frh Hilfen anbieten. Schon von der Schwangerschaft an muss es eine mglichst einge Verbindung zu Alleinerziehenden oder Eltern geben. So werden wir immense soziale Reparaturkosten sparen. SPIEGEL: Was sind das fr Kosten? Kraft: Das reicht vom Nachholen von Schulabschlssen bis hin zu steigenden Ausgaben fr den Strafvollzug. In den vergangenen Jahren sind die Kosten der Hilfsleistungen fr Jugendliche in den Kommunen um bis zu 20 Prozent gestiegen. Das sind vor allem sogenannte Inobhutnahmen, bei denen das Jugendamt Kinder aus der Familie holt. Sie werden dann teuer in Heimen oder bei Pflegefamilien untergebracht. 2009 waren das in der Jugendhilfe in Nordrhein-Westfalen 1,15 Milliarden Euro fr 45 000 Kinder. SPIEGEL: Warum ist das so? Kraft: Immer mehr Eltern kommen bei der Erziehung nicht mehr klar. Hinzu kommt, dass die Zahl der Kommunen dramatisch wchst, die aus extremer Finanznot ihre Angebote zusammenstreichen mssen. Sie drfen nur noch gesetzliche Pflichtaufgaben erfllen und mssen alle freiwilligen Leistungen kappen egal, wie wichtig sie sind. Es gibt Stdte im Ruhrgebiet, wo es kein einziges Jugendheim mehr gibt. Die Schwimmbder haben zugemacht, die Bchereien wurden geschlossen. Da braucht man nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, wie viele Jugendliche in ihrer Perspektivlosigkeit schneller abdriften. SPIEGEL: Aber das sind doch Einzelflle. Kraft: Nein, die Stadt Duisburg gibt inzwischen mehr Geld fr Jugendhilfe aus als fr die gesamte Kita-Betreuung. Die
25

OLAF DRING

Deutschland
finanzieren jetzt mal alle Risiken der WestLB, aber fr Bildung haben wir leider nichts mehr brig. Das mache ich nicht. Ich bin angetreten, um unsere Zukunft aktiv zu gestalten. Das politische Risiko bin ich bereit zu tragen. SPIEGEL: Sie machen Politik nach dem Prinzip Hoffnung. Warum stecken Sie nicht nur so viel Geld in Prvention, wie Sie an anderer Stelle einsparen knnen? Kraft: Weil uns die Zeit wegluft. Der Standort ist gefhrdet, Stichwort Fachkrftemangel genauso wie der soziale Zusammenhalt. Ich glaube, dass wir diese Zeit nicht mehr haben. Ich bin zutiefst berzeugt, dass wir das Richtige tun. Das hat mit Gutmenschentum wenig zu tun. Ich bin da knallharte konomin. SPIEGEL: Der Haushalt 2011 sieht eine Neuverschuldung von 7,8 Milliarden Euro vor, das klingt eher nach Voodoo-konomie. Kraft: Das sind nur die vorlufigen Eckdaten. Und wir haben begonnen, alle Ausgaben noch einmal auf den Prfstand zu stellen. Wir werden selbstverstndlich einsparen und krzen. SPIEGEL: Wie viel? Kraft: Im Haushalt 2011 planen wir Einsparungen in der Grenordnung von rund 400 Millionen Euro. SPIEGEL: Und wo bitte? Kraft: Wir haben mit einer Aufgabenkritik begonnen. Manches wird nicht sofort wirken, weil es vertragliche Bindungen gibt. Erst danach knnen wir Auftrge oder Veranstaltungen streichen. Bei einem wissenschaftlichen Institut mssen Sie Gesprche ber eine neue Trgerschaft fhren. Da knnen Sie nicht einfach sagen: knack und weg. SPIEGEL: Das klingt eher wolkig. Kraft: Einiges ist schon konkret. Wir werden den Digitalfunk bei der Polizei preiswerter einfhren knnen. Das spart uns fast 60 Millionen Euro. Bei der Umstellung der Kostenrechnung im Haushalt krzen wir ber 6 Millionen. Oder wir stoppen die Privatisierung von Kchen und Auto-Werksttten bei der Polizei, die uns 1,2 Millionen Euro kosten soll. Privat vor Staat ist eben keineswegs immer gnstiger. SPIEGEL: Wenn Sie sparen wollen, verrgern Sie die Linken, auf deren Stimmen Sie schon mehrfach angewiesen waren. Die erste Schlappe droht Ihnen in diesem Monat, wenn die Linken womglich die Abschaffung der Studiengebhren zum Wintersemester blockieren. Kraft: Wir machen unsere Politik nicht von der Linkspartei abhngig. Ich glaube nicht, dass sie an dieser Stelle ihre Blockadepolitik durchhlt. Sollte sie uns tatschlich an der Abschaffung der Studiengebhren hindern, werden wir rasch Konsequenzen ziehen. Wir scheuen uns nicht vor Neuwahlen, absolut nicht. SPIEGEL: Frau Ministerprsidentin, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Krisenbank WestLB: Es geht nicht um ein paar Millionen, sondern um Milliarden

* Mit den Redakteuren Andrea Brandt und Konstantin von Hammerstein in Dsseldorf.

Kraft (M.) beim SPIEGEL-Gesprch*

Ich bin bereit, das Risiko zu tragen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

26

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

zahlen also mehr fr soziale Reparaturkosten als fr die regulre Betreuung von Kindern. Aus dieser Schleife mssen wir herauskommen. SPIEGEL: Und zwar? Kraft: Indem wir den Kommunen sprbar helfen, damit sie wieder in Vorbeugung investieren knnen. Dafr brauchen wir auch den Bund. Wir wollen nachweisen, wann welche entlastende Wirkung fr die Haushalte eintritt. Dafr werden wir Pilotkommunen suchen und den Vernderungsprozess genau untersuchen lassen. SPIEGEL: Sie machen den zweiten Schritt vor dem ersten. Erst geben Sie Geld aus, dann sehen Sie, ob es auch etwas bringt. Kraft: Was ist die Alternative? Abwarten und tatenlos zusehen, wie die Folgekosten immer hher werden? Ein Konzept ist doch nicht allein deshalb falsch, weil es noch niemand konsequent verfolgt hat. Dass die Kosten tatschlich sinken werden, bezweifelt doch ernsthaft niemand. SPIEGEL: Laut Ihrer Regierungserklrung wird sich Ihre Prventionspolitik im Jahr 2050, sptestens aber 2100 rechnen. Das ist in der Tat alles andere als eine kurzfristige Politik. Kraft: Ich habe auch noch andere Daten genannt. Aber inzwischen haben wir die ersten Ergebnisse einer Prognos-Studie bekommen, die wir direkt nach der Regierungsbernahme in Auftrag gegeben haben. Es wird viel schneller gehen. Bestimmte Manahmen werden sehr kurzfristig wirken. SPIEGEL: Welche? Kraft: Gelnge es uns, dass jedes Kind einen Berufsabschluss macht, wrden wir das Bruttoinlandsprodukt kurzfristig in

Nordrhein-Westfalen um ber 37 Milliarden Euro steigern. Allein der Landeshaushalt knnte dann mit jhrlich mehr als 1,3 Milliarden Euro zustzlicher Einkommensteuer rechnen. SPIEGEL: Das ist doch utopisch Sie gehen von Vollbeschftigung ausgerechnet in Nordrhein-Westfalen aus! Kraft: Nein, das Wirtschaftswachstum ist realistisch, wenn man konsequent handelt. Prognos hat errechnet, dass der Ausbau der Kita-Betreuung bereits sehr schnell zu Mehreinnahmen fhrt. Schon nach zwei Jahren werden die Kosten des Kita-Ausbaus durch steigende Einnahmen und sinkende Soziallasten kompensiert. Denn dann arbeiten mehr Eltern; sie und das zustzliche Betreuungspersonal zahlen Steuern und Sozialabgaben. SPIEGEL: Sind Sie sicher, dass Sie das als Regierungschefin noch erleben werden? Kraft: Wenn ich mich als Politikerin rein taktisch verhalten wrde, drfte ich das gar nicht anpacken, weil ja vieles ber die Legislaturperiode hinausgeht und mir vielleicht am Ende politisch nicht ntzt. Ehrlich gesagt das ist mir total egal. Bei mir zu Hause hngt ein Spiegel, und in den will ich auch weiterhin reinschauen. Ich stelle mich da nicht hin und sage, wir

CHRISTIAN DITSCH / VERSION

Deutschland
wahrung ist mitnichten abgeschafft auch wenn das die Bundesjustizministerin gern suggeriert. Im Gegenteil: Sie kann auf alle Tter, die sich bis Ende vergangenen Jahres strafbar gemacht haben, unverndert angewandt werden im Jugendbereich sogar in knftigen Fllen. Was hat die Politik also im Kern getan? Sie hat den Schwarzen Peter an die Justiz weitergereicht. Bei Leutheusser-Schnarrenberger hrt sich das natrlich freundlicher an: Man habe es den Gerichten berlassen, die Konsequenzen in jedem Einzelfall zu ziehen, so die FDP-Ministerin. Ein kurzatmiges Manver, schlielich ist die Bundesrepublik vlkerrechtlich verpflichtet, die Menschenrechtskonvention zu wahren ob das die Justiz tut oder der Gesetzgeber, ist nebenschlich. Und die Strafgerichte, das haben die vergangenen Monate gezeigt, tun sich schwer, Straburg Folge zu leisten eben weil die deutschen Gesetze weiterhin etwas anderes verlangen. Aus politischen und populistischen Grnden ist die Berliner Unttigkeit verstndlich. Htte sich der Gesetzgeber selbst korrigiert, wren mehr als hundert gefhrlich geltende Straftter umgehend freigekommen. Bis heute haben die Gerichte nur etwa 35 Sicherungsverwahrte wegen Straburg auf freien Fu gesetzt. Zu denen die menschenrechtswidrig weiter hinter Gittern sind, gehren auch die aktuellen Klger: David G. kam wegen Einbruchsdiebsthlen in Sicherungsverwahrung, Peter B. wegen mehrerer Vergewaltigungen. Nach dem bei ihrer Verurteilung gltigen Recht htte die Verwahrung 2009 beendet werden mssen; durch eine sptere Gesetzesnderung wurde sie jedoch auf unbestimmte Zeit verlngert. Die beiden anderen sind in nachtrglicher Sicherungsverwahrung: Wolfgang G. unter anderem wegen Vergewaltigung, Kindesmissbrauch und Mordes, Daniel I. sogar als erster und wohl einziger als Jugendlicher Verurteilter wegen brutalen Sexualmordes. Offen ist indes die Frage, in welchem Ausma die Karlsruher Richter den Straburger Kollegen folgen. In Deutschland hat die Menschenrechtskonvention nur den Rang eines einfachen Gesetzes, kann also entgegenstehendes Recht nicht beseitigen. Dass Prsident Vokuhle und sein Senat das europische Vertragswerk ignorieren, ist aber unwahrscheinlich. Andere Gerichte haben schon einen Mittelweg vorgezeichnet: Beachtung der Menschenrechtskonvention, soweit es nicht um Schwerkriminelle mit hchster Rckfallgefahr geht. Dennoch wre das ein dauerhafter Bruch des Vlkerrechts. Nur die Politik knnte mit einer weiteren Gesetzesreform daran etwas ndern oder sie muss die Verantwortung dafr tragen.
DIETMAR HIPP

ALESSANDRA SCHELLNEGGER / SUEDDEUTSCHER VERLAG

Ministerin Leutheusser-Schnarrenberger, Verfassungsrichter Vokuhle: Schwarzer Peter

S I C H E R U N G S V E R WA H R U N G

Das Bundesverfassungsgericht verhandelt ber das Wegsperren gefhrlicher Rckfalltter. Die jngste Reform aus Berlin drfte sich als unzureichend erweisen.
ausende Seiten umfassen die Akten zu den Verfassungsbeschwerden von David G., Peter B., Wolfgang G. und Daniel I., die derzeit in deutschen Gefngnissen in Sicherungsverwahrung sitzen. Lnder, Gerichte, Fachverbnde beziehen in den Konvoluten Stellung nur von der Bundesregierung findet sich kein inhaltliches Wort. Namens der Bundesregierung sehe ich in oben genanntem Verfahren von Stellungnahme ab, war die einzige Auskunft, die Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) bisher beigesteuert hat. Die Sprachlosigkeit mag berraschen, schlielich wird Leutheusser-Schnarrenberger sonst nicht mde, die jngste Reform der Sicherungsverwahrung zu preisen. Das Paragrafenwerk, das sie mageblich angestoen hat, ist seit Jahresanfang in Kraft. Doch wenn das Bundesverfassungsgericht am Dienstag ber die vier Flle verhandelt, steht auch die Performance der Ministerin auf dem Prfstand. Seit Dezember 2009 hat der Europische Gerichtshof fr Menschenrechte die
28

Halbe Wahrheit

Bundesrepublik Deutschland wiederholt verurteilt, weil die Sicherungsverwahrung die Europische Menschenrechtskonvention verletzt. Auch nach Inkrafttreten der Reform rgten die Straburger Richter die deutsche Praxis bereits in mehreren Fllen. Leutheusser-Schnarrenberger blieb indes unbeirrt. Vor der Karlsruher Justizpressekonferenz in Anwesenheit von Verfassungsgerichtsprsident Andreas Vokuhle behauptete die FDP-Politikerin, der Gesetzgeber habe gemacht, was er im Rahmen seiner Mglichkeiten machen konnte. Das ist allenfalls die halbe Wahrheit. In dieser Woche wird das deutlich werden, wenn die Verfassungsrichter sich unter dem Eindruck der Straburger Urteile mit der Materie befassen. Bei allen juristischen Winkelzgen, zu denen die Karlsruher Richter greifen knnten, werden sie eines festhalten mssen: Dass die Bundesrepublik durch das unvernderte Wegsperren von Rckfallttern weiter gegen die Menschenrechtskonvention und damit gegen Vlkerrecht verstt. Was Leutheusser-Schnarrenberger nmlich unterschlgt: Berlin hat zwar eine neue Rechtsgrundlage geschaffen, um einen Teil der Straftter, die nach den Urteilen der Europarichter entlassen werden, doch noch in menschenrechtskonformer Weise hinter Gittern halten zu knnen nmlich dann, wenn deren Gefhrlichkeit auf einer psychischen Strung beruht. Dennoch sind die von Straburg gergten Vorschriften weiter in Kraft. Sogar die nachtrgliche, also erst nach einer Verurteilung angeordnete SicherungsverD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ULI DECK / DPA

Sohn Saif al-Arab, Vater Muammar al-Gaddafi, Gaddafi-Villa in Mnchen, Heckler & Koch-Sturmgewehr: Elektrisierend und gefhrlich
JUSTIZ

ber viele Monate ermittelte die Mnchner Kripo gegen den libyschen Herrschersohn Saif al-Arab al-Gaddafi. Es ging um den Verdacht des Besitzes und des Schmuggels von Waffen. Doch die Staatsanwaltschaft bremste die Polizisten und stellte das Verfahren ein.
er Auftrag ereilte die Sicherheitsfirma pltzlich und galt als streng vertraulich. Dokumente sollten nach Paris gefahren werden, in die Avenue Montaigne, Htel Plaza Athne. In einer Novembernacht 2007 wurde auf dem Hinterhofparkplatz einer Pizzeria in Mnchen-Ost eine Reisetasche verladen. Der Chef des Security-Unternehmens stellte persnlich das Gepck in den Kofferraum eines BMW 760Li. Die Tasche war erstaunlich schwer. Misstrauisch zog der mit der Tour beauftragte Fahrer den Reiverschluss auf. Nach Zeugenaussagen sollen darin keine Dokumente gewesen sein, sondern ein vollautomatisches Gewehr der Marke Heckler & Koch, ein silberfarbener Revolver, lose Munition sowie rund 200 schlechte Imitate von Rolex-Armbanduhren. Und mindestens so heikel wie die Fracht war der Auftraggeber des Transports: Saif al-Arab Muammar Mohammed al-Gaddafi, 29, ein Sohn des libyschen Staatschefs Muammar al-Gaddafi. Die Fahrt in der auf die Libysche Botschaft in Berlin zugelassenen Limousine, so steht es in den Akten der Mnchner
30

Einmal Paris und retour

Staatsanwaltschaft, endete offenbar wie gewnscht: Am folgenden Nachmittag soll die Tasche im Plaza Athne abgeliefert worden sein, Gaddafi-Sohn Saif alArab und ein Kumpan namens Drago G. sollen sie in Empfang genommen haben. Der Chauffeur berichtete ihnen, dass er unterwegs vom franzsischen Zoll angehalten worden sei, das Botschaftsfahrzeug aber nicht durchsucht wurde. ber den Zwischenfall, behaupten Zeugen, sollen Gaddafi und Drago G. nur gelacht haben. Noch im Hotelzimmer soll der Fahrer, so steht es in Protokollen, Gaddafi erklrt haben, er werde sich knftig weigern, Waffen fr ihn zu transportieren. Fnf Monate spter bekamen Beamte des Polizeiprsidiums Mnchen einen Tipp wegen internationalen Waffenschmuggels. Der Informant nannte den Auftraggeber des angeblichen Transports, Saif al-Arab al-Gaddafi, sowie Mitwisser mit Namen und Adressen. Die Beamten hielten den Zeugen fr glaubhaft, die Sache galt als dicker Fisch. Es gab den Verdacht, dass das angebliche Sturmgewehr und der Revolver nicht die einzige heie Ware war, die Security-LeuD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

SABRI ELMHEDWI / PICTURE ALLIANCE / DPA

BABIRAD PICTURE

te mglicherweise ins Ausland geschafft haben sollen. Doch mit den Monaten erwies sich der Fang als zu gro fr die Mnchner Kripo. Das Verfahren geriet unter Beobachtung diplomatischer Kreise. Im Kanzleramt, im Auswrtigen Amt und im bayerischen Innenministerium htten sich zwei Dutzend Beamte mit den explosiven Vorwrfen befasst, so heit es intern, die Angelegenheit galt als heikel, elektrisierend und gefhrlich. Und sie sollte streng geheim bleiben. Das Kanzleramt teilte mit, der Fall sei dort nicht bekannt. Saif al-Arab al-Gaddafi lebt seit Jahren in Mnchen, hat sich 2006 an der Technischen Universitt eingeschrieben, doch ob und was er dort lernt, bleibt im Ungefhren. Deutlich mehr Spuren hinterlsst er im Nachtleben der Stadt. Umgeben von breitschultrigen Bodyguards und umschwrmt von eher zwielichtigen Freunden, geniet er das leichte Leben. Was der prominente Spross abseits von Hrslen und Discotheken in der Landeshauptstadt treibt, darber gibt es unter den Sicherheitsorganen unterschiedliche Ansichten. Die Staatsanwaltschaft Mnchen I stellte das Verfahren gegen den Li-

Deutschland
Die Schweiz hat dies krzlich erfahren. nen Hummer, einen Cadillac Escalade, eibyer und fnf seiner Begleiter Ende 2009 berraschend ein ohne den Gaddafi- Muammar al-Gaddafi fhrt einen persn- nen Jeep und einen Bentley Continental Sohn je vernommen zu haben. Von einer lichen Krieg gegen die Eidgenossen, seit GT. Um den kriminellen Machenschaften Telefonberwachung bei ihm hatte man die Genfer Polizei es sich im Juli 2008 erebenfalls abgesehen. Die Begrndung: Es laubt hatte, Gaddafis Sohn Hannibal und nachzugehen, ordnete die Staatsanwaltgebe keinen hinreichenden Tatverdacht. dessen Frau festzunehmen, weil sie Die- schaft im August 2007 die Durchsuchung Offiziell mchte man sich aber weder ner geschlagen haben sollen. Der libysche von Hotelsuite und Villa an. Die Fahnder in den Bundesbehrden noch im bayeri- Diktator schwor Rache, schloss die Bros erschienen innerhalb weniger Stunden an schen Innenministerium zu den heiklen von Schweizer Firmen, zog Geld von beiden Adressen, zwei Staatsanwlte und Schweizer Konten ab, wollte das Land vier Polizeibeamte, doch sie sollen ledigErmittlungen uern. Im Mnchner Polizeiprsidium, insbe- mit Hilfe der Uno gar zwischen Frank- lich in einem Auto einen Schlagstock gesondere im Kriminalfachdezernat 4, mag reich, Deutschland und Italien aufteilen funden haben. Zeugen gaben bei der spteren Vernehman der Bewertung der Staatsanwalt- lassen. In Tripolis lie er zwei Schweizer schaft nicht folgen. Einige Beamte halten Geschftsleute festsetzen, die erst nach mung durch die Polizei zu Protokoll, man die Einstellung des Ermittlungsverfahrens mehr als einem Jahr internationaler Ver- sei zwei Tage vor der Durchsuchung von einer Sekretrin Gaddafis gewarnt wormit dem Aktenzeichen 115 Js 10721/08 fr handlungen wieder freikamen. den. Sogar die Uhrzeit der Razzia politisch angeordnet. Sie klagen, sei genannt worden. Morgens um man sei bei dem Gaddafi-Sohn sieben Uhr sei der libysche Botnoch nie weitergekommen, auch schafter vom Flughafen abgeholt nicht bei frheren Vorwrfen: Irund ins Hotel Bayerischer Hof gegendwann schaltet sich der Bunbracht worden. Das Diplomatendesnachrichtendienst ein, dann ist auto sei mit Taschen aus der Hofr uns Schluss. telsuite beladen worden; dann 2006 soll er beispielsweise einen habe sich der Botschafter in das Trsteher der Disco 4004 verprFahrzeug gesetzt. Als die Staatsgelt haben. In diesem Zusammenanwlte eintrafen, durften sie den hang prfte die Staatsanwaltschaft BMW mithin nicht durchsuchen. spter auch den Vorwurf einer Die Mnchner Staatsanwaltversuchten Anstiftung zu einem schaft besttigt, dass man bei der Verbrechen, denn Gaddafi soll Durchsuchung dieses Diplomateneinen seiner Leibwchter aufgeforfahrzeug vorgefunden habe. Und dert haben, dem Trsteher das Gedass man ber den Inhalt des Wasicht zu vertzen im Sommer gens nichts wisse. 2007 wurde das Verfahren mangels Tatnachweises eingestellt. Gaddafis Bewacher wollen sich Saif al-Arab hat alle ihm vorgeber die offenbar guten Kontakte worfenen Gesetzesverste stets zwischen der Libyschen Botschaft vehement zurckgewiesen. Die Liund deutschen Sicherheitsbehrden bysche Botschaft uerte sich gekaum gewundert haben. Mitarbeigenber dem SPIEGEL nicht zu ter Gaddafis, so geht aus Protokoldem Ermittlungsverfahren wegen len hervor, htten etwa beobachtet, Waffenschmuggels. dass sich der Mnchner PolizeiprWas die jngsten Nachforschunsident Wilhelm Schmidbauer mit gen der Kripo von frheren Verdem Libyer im Bayerischen Hof dachtsfllen freilich unterscheidet: zum Essen getroffen habe. Diesmal ging es um mehr als eine Auch das wird von der Polizei Prgelei. Und deshalb ist die besttigt. Ja, am 28. August 2007 Geschichte ber Zeugenaussagen habe es einen persnlichen Konvon Security-Mitarbeitern auch Polizeichef Schmidbauer: Abendessen im Bayerischen Hof takt mit Herrn Saif al-Arab al-Gadeine Geschichte ber den Umgang, dafi gegeben. Im Rahmen dieses Nun gilt unter europischen Diploma- Abendessens im Bayerischen Hof, so lsst den Deutschland und seine Nachbarstaaten mit dem Gaddafi-Clan pflegen. ten hchste Alarmstufe, wenn Mitglieder Schmidbauer ausrichten, wurde Herrn Wegen bergeordneter diplomatischer der Herrscherfamilie mal wieder mit dem Saif al-Arab al-Gaddafi das deutsche Interessen wird weggeschaut, geduldet, Gesetz in Konflikt kommen. Rechtssystem, die Aufgabenstellung von Unter verschrfte Beobachtung geriet Polizei und Staatsanwaltschaft und das beruhigt. Dass trotz konkreter Zeugenaussagen Saif al-Arab al-Gaddafi eher zufllig. Seit Legalittsprinzip erlutert. Der Polizeider Vorwurf des Waffenschmuggels fallen Jahren ermittelt die EG Netz gegen prsident habe dem libyschen Herrschergelassen wurde, macht Ermittler im Poli- Straftter vom Balkan, die in der Mnch- sohn zu verstehen gegeben, dass er sich zeiprsidium Mnchen fassungslos. Der ner Trsteher-Szene Geschfte mit Dro- an die in Deutschland herrschenden NorFall, heit es, zeige vor allem eines: Die gen und Waffen betreiben sollen. Ins Vi- men und Regeln halten msse, da die libysche Herrscherfamilie geniet in sier geriet der Kroate Drago G., lange ein Mnchner Polizei bei eventuellen Verstenger Freund von Gaddafi junior. Deutschland speziellen Staatsschutz. en selbstverstndlich auch gegen ihn ErDrago G. ging in Gaddafis Villa im ge- mittlungen fhrt. Einiges deutet darauf hin, dass deutsche Sicherheitsbehrden den Gaddafi- diegenen Stadtteil Waldperlach ein und Im brigen legt Schmidbauer Wert auf Spross lieber gewhren lassen, als einen aus, er war Dauergast in dessen zweitem die Feststellung, dass er nur ein einziges Konflikt mit dem libyschen Staatschef zu Mnchner Wohnsitz, einer Suite im Hotel Mal mit Gaddafi junior verkehrt habe. riskieren. Denn ein Streit knnte die Si- Bayerischer Hof. Drago G. nutzte den Vielleicht war es ja eine Folge des Dincherheit von Mitarbeitern deutscher Fir- Fuhrpark des Herrschersohns, die Bot- ners im Fnf-Sterne-Haus samt juristischaftslimousinen, einen Ferrari F430, ei- scher Belehrung: Jedenfalls erinnern sich men in Libyen gefhrden.
TOBIAS HASE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

31

Deutschland
ehemalige Begleiter Gaddafis, dass im Sptsommer 2007 ein hektisches Treiben einsetzte. Immer wieder seien einzelne Taschen oder Koffer vom Hotel in die Villa und zurck gefahren worden. Anfang November 2007 erhielt das Sicherheitsunternehmen dann die Weisung, Dokumente nach Paris zu bringen. Dass es sich dabei in Wahrheit um ein Sturmgewehr und einen Revolver gehandelt habe, gab der Inhaber der Sicherheitsfirma bei der Polizei zu Protokoll: Er selbst habe die Tasche ein paar Monate zuvor von Gaddafis Sekretrin zwecks Aufbewahrung erhalten. Aus Angst, seine lukrativen Auftrge von der Libyschen Botschaft zu verlieren, habe er ber den Inhalt des Gepcks lieber geschwiegen. Als die Schusswaffen vor der Abfahrt nach Paris in den BMW gepackt wurden, Nordafrika berfhrt wurden. Das soll den Bodyguards merkwrdig vorgekommen sein, da die Gaddafis in Libyen ber ausreichend Fahrzeuge verfgten. Schon damals befrchteten sie, dass in den Autos fr die Rckfahrt heikle Ware deponiert werden sollte. Deshalb fand sich kaum jemand, der die Tour zurck nach Europa bernehmen wollte. Zudem erfuhren die Beamten der EG Netz bei einem mitgehrten Telefonat von Drago G., dass Gaddafi angeblich plane, am 9. Mai 2008 nach Wien zu fahren und Waffen zu kaufen. Doch dann hie es, die Reise werde um eine Woche verschoben. Ob Gaddafi sie je angetreten hat, konnten die Ermittler damals nicht herausfinden. Am 2. Juni erhielten sie stattdessen eine E-Mail der Staatsanwaltschaft. Es sollten vorerst keine weiteren Schritte in sich Kripobeamte, die Spur wieder aufzunehmen. Im September 2009 verlangten sie von der Staatsanwaltschaft eine konkrete Weisung ber das weitere Vorgehen. Doch das war bei den bergeordneten Behrden offenbar lngst geklrt. Das Verfahren gegen Gaddafi und andere wurde am 16. November 2009 eingestellt. Die Staatsanwaltschaft begrndete dies mit dem nicht ausreichenden Tatverdacht. Sie nannte die Angaben der Zeugen zwar sehr glaubhaft, man knne jedoch ohne die Waffen keinen Tatnachweis fhren. Mglicherweise handle es sich bei den Schusswaffen ja nur um Attrappen. Die Gegenstnde bei Gaddafi zu suchen halte man fr aussichtslos, denn die da ist sich die Staatsanwaltschaft pltzlich sicher seien ja nach Paris gebracht worden. Auch eine Verneh-

sollen sie geladen gewesen sein. Sowohl der Security-Chef als auch sein Fahrer versicherten gegenber den Ermittlern, echte Schusswaffen von unechten unterscheiden zu knnen. Der Unternehmer war frher bei den Bundeswehr-Feldjgern, der Fahrer beschtzte dereinst einen Dax-Vorstand. Vor der Reise nach Frankreich, erinnern sich beide, habe man das Sturmgewehr noch gesichert. Nach der Strafanzeige im April 2008 sammelte die EG Netz eine Reihe von Beweisen fr den Waffenschmuggel. Sie vernahm zum Beispiel einen ehemaligen Handwerker, der von einem versperrten Raum in der Villa des Libyers berichtete. Zugang htten angeblich nur Gaddafi und dessen Sekretrin gehabt. Zeugenaussagen ist auch zu entnehmen, dass der Hummer und der Bentley aus Gaddafis Fuhrpark schon mal von Mnchen nach
32

der Sache unternommen werden, da diese die Ermittlung in einer anderen Drogensache gefhrden knnten. Zu gegebener Zeit, hie es, sei eine Durchsuchung geplant, um die Waffen zu finden. Einige Wochen bten sich die Kripobeamten wie befohlen in Zurckhaltung. Dann hielten sie eine Telefonberwachung von Gaddafi und dessen Sekretrin fr erforderlich. Dazu kam es jedoch offensichtlich nicht. Auerdem erhielten die Polizisten von der Staatsanwaltschaft die Anweisung, auf die Vernehmung eines Hausmeisters der Gaddafi-Villa zunchst zu verzichten, aus kriminaltaktischen Aspekten. Auch die Befragung anderer mglicher Zeugen, die das Sicherheitsunternehmen angegeben hatte, solle zunchst unterbleiben. In der Folge lag der Fall Gaddafi auf Eis. Nach mehr als einem Jahr mhten
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

mung des Herrschersohns sei nicht sinnvoll, da dieser die Gegenstnde ganz sicher nicht an deutsche Behrden bergeben werde. Muammar al-Gaddafis Sohn zu behelligen schien erkennbar nicht opportun. Daran nderte auch das Angebot eines inzwischen wegen anderer Delikte verurteilten Mitglieds der Trsteher-Szene nichts mehr: Einen Monat nach der Einstellung des Verfahrens gegen Gaddafi lie der Mann ber seinen Anwalt ausrichten, er knne Angaben ber den Transport von 40 bis 50 Sturmgewehren in dem Diplomatenfahrzeug von Mnchen nach Frankreich machen. Die Staatsanwaltschaft ging auf die Offerte nicht ein. Der Informant habe unerfllbare Forderungen hinsichtlich seiner Haftsituation als Gegenleistung gestellt, teilt die Behrde mit. CONNY NEUMANN

Einen Schlag zulegen

Das Zugunglck in Sachsen-Anhalt htte vermieden werden knnen. Seit ber zehn Jahren wissen Verkehrsministerium und Bahn von den Gefahren auf der Strecke.
llzu gern gibt Bahn-Chef Rdiger Grube, 59, die Rolle des tatkrftigen Krisenmanagers. Die jngste Gelegenheit bot sich ihm am vergangenen Montag in der Talkshow Beckmann. Zwei Tage zuvor waren zehn Menschen ums Leben gekommen, als ein Gterzug auf der Strecke von Magdeburg Unfallstelle bei Hordorf: Durch eine Ereignishufung gekennzeichnet nach Halberstadt ungebremst in einen nen waren zusammengestoen. Statt z- beantragte beim Eisenbahnbundesamt Personenzug raste. Alle eingleisigen Bahnstrecken sollten gig zu handeln, ergingen sich Bahn-Ma- (EBA), die ntigen Mittel aus dem Bunknftig mit einem automatischen Brems- nager und Beamte jedoch in ausfhrlichen deshaushalt freizugeben. Das Programm versandete. Anfang system ausgestattet werden, kndigte Diskussionen ber die PZB-Nachrstung. Grube an. Das gelte vor allem fr den Zwar kam das Bundesverkehrsministe- 2008 waren im Osten noch immer 1700 Osten Deutschlands und eben auch fr rium 1997 zu dem Schluss, dass die Stre- Kilometer mit Reisezugverkehr nicht mit die Unglcksstelle bei Hordorf. Da ist cken im Osten dringend mit PZB aufzu- PZB ausgerstet, heit es in einer DB-inHandlungsbedarf. Und ich meine, wir rsten seien. Doch erst im Oktober 2000 ternen Aufstellung. Auch auf der Strecke sollten hier einen Schlag zulegen und die- verpflichtete sich die Bahn, 1500 Kilome- MagdeburgHalberstadt war nach elf Jahse Schwachstellen so schnell wie mglich ter Haupt- und 10 000 Kilometer Neben- ren nichts geschehen. Dabei wre es ausgerechnet hier im beseitigen, versprach Grube. strecke mit dem System auszustatten. VerWas der Fernsehzuschauer nicht erfuhr: schiedene Bahnbetriebsunflle, die unter November 2006 fast zur Katastrophe Dass der Handlungsbedarf schon vor Umstnden htten vermieden werden kn- gekommen: Wenige Kilometer vor der vielen Jahren erkannt worden war und nen, htten beim Verkehrsministerium jetzigen Unglcksstelle prallten zwei Perdoch zu wenig geschah. Seit 1997 sind Fragestellungen ausgelst, heit es in sonenzge beinahe zusammen. Bahn-Vorstand, Bundesverkehrsministe- einer Vorlage fr den Bahn-Vorstand vom Die Bahn reagierte, indem sie das Lrium und Aufsichtsbehrden intensiv mit 18. Oktober 2001 (streng vertraulich) zur ckenschlieungsprogramm zum Sofortprodem Thema automatische Bremstechnik Begrndung. Laut Ministerium sei es gramm umwidmete. 1300 Kilometer auf befasst. Das belegen interne Dokumente nicht zu vertreten, auf Dauer in beiden den Haupt- und Nebenstrecken sollten bis des Eisenbahnbundesamts und Vorlagen Teilen Deutschlands einen unterschiedli- Ende 2010 fr 9,5 Millionen Euro mit PZB fr den DB-Vorstand ber das erhhte chen Ausrstungsstandard der Zugbeein- aufgerstet werden. Fr die 52 Kilometer Risikopotential auf der Strecke. flussungstechnik beizubehalten, schrie- von Halberstadt nach Magdeburg kalkulierZwar ist das Zugunglck in Sachsen- ben die Manager an den damaligen DB- ten die Fachleute gerade mal 533 000 Euro. Anhalt vermutlich auf Fahrlssigkeit zu- Chef Hartmut Mehdorn und den Vorstand. Der Bahn war bewusst, dass die Strecke rckzufhren der Lokfhrer des GterImmerhin beschloss die Bahn daraufhin 6404 durch eine Ereignishufung gekennzugs hat offenbar zwei Haltesignale ber- ein PZB-Lckenschlieungsprogramm. zeichnet sei. Der PZB-Einbau msse bis sehen. Gegen ihn wird ermittelt. Der auf einen Brsengang fixierte Kon- sptestens Ende 2008 erfolgen, so ein VerFest steht jedoch schon jetzt: Der Un- zern wollte aber nicht selber zahlen und merk. Im Mrz 2009 hie es dann, der Profall htte verhindert oder abgemildert jektfortschritt sei vllig unbefriedigend. werden knnen, wre die Strecke an dieUnd es passierte: nichts. ser Stelle mit der punktfrmigen Zug- NIEDERDas EBA, das selbst eineinhalb Jahre SACHSEN-ANHALT beeinflussung (PZB) ausgestattet gewe- SACHSEN lang nicht genehmigte, gibt der Bahn die sen. Der Gterzug wre automatisch Schuld. Erst im April 2008 habe deren gestoppt worden, sobald er das erste HalGesamtkonzeption vorgelegen, zwei Magdeburg tesignal berfuhr. Magnete am Gleis htMonate spter sei genehmigt worden, so ten ein Signal an die Lok gesendet. die Behrde. Die im Westen seit Jahrzehnten eingeEineinhalb Jahre spter kostet das ZuElb Oschersleben setzte Technik ist im Osten bis heute nicht warten der Bahn zehn Menschenleben. e flchendeckend eingebaut dabei war Doch auch das Bundesverkehrsministerider Unfall von Hordorf nicht der erste um ist nicht unbeteiligt es htte nur die Zugunglck auf einer eingleisigen Strecke. Bereits im Initiative bernehmen mssen. Paragraf Halberstadt bei Hordorf Juni 1996 schreckte ein hnliches Unglck 15 Absatz 4 der EisenbahnbetriebsordBahn und Behrden auf: Damals kamen nung ermchtigt das Haus, die Ausrsbei Kleinfurra in Nordthringen zwei tung mit PZB ohne Umweg vorzuschrei10 km Menschen ums Leben. Zwei Regionalbahben. PETER MLLER, ANDREAS WASSERMANN
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
THOMAS PETER / REUTERS

VERKEHR

33

Deutschland
Jrg K. forderte, verlieen einige dieser Eltern den Saal mit Trnen des Zorns und der Verbitterung. Sie hatten mit mehr gerechnet. Sie wollen Jrg K. im Gefngnis sehen. Und nach vier Monaten Verhandlungszeit erscheint dies, wenn auch nicht als wahrscheinlich, so doch nicht als vllig abstruse Forderung. Wie ist es dazu gekommen? Zwei wichtige Fragen waren im Prozess zu beantworten. Die erste: Trug Jrg K. mehr als eine moralische Mitschuld am Tod von 15 Menschen und dem seines eigenen Sohnes, weil er seine Waffe aus Furcht vor Einbrechern im Schlafzimmerschrank unter den Pullovern deponiert hatte, anstatt sie ordnungsgem im Tresor zu verschlieen? Vieles spricht dafr. Im Laufe des Prozesses wurde klar, dass Jrg K. sich in seinem Haus gewohnheitsmig ber das Waffengesetz hinwegsetzte. Die Beretta im Schlafzimmer war kein einmaliges Versehen, sie lag immer dort. Es war ein

PROZESSE

Trnen des Zorns

Am Ende des Verfahrens gegen den Vater des Amoklufers von Winnenden sind die Fronten verhrteter denn je. In dieser Woche fllt das Urteil. Von Beate Lakotta

s blieb ihm nur noch diese eine Ge- fr Woche in den Lokalzeitungen gelesen, legenheit, sich zu befreien aus dem was sie ber ihn schrieben. Er hatte mitBunker seiner Sprachlosigkeit. Jrg bekommen, dass es nicht gut lief fr ihn. Anfangs hatten die meisten Beobachter K. hatte am vergangenen Dienstag die Pldoyers seiner Verteidiger gehrt, in am Sinn des Verfahrens gegen ihn gezweidenen noch einmal von all den Toten und felt: ein Stellvertreter-Prozess, hie es. Verletzten in Winnenden und Wendlin- Weil sich der Sohn selbst gerichtet habe, gen die Rede war, vom Leid der Opfer msse der Vater herhalten. Der Unterund Hinterbliebenen des Amoklaufs sei- nehmer Jrg K. stand wegen Verstoes nes Sohnes Tim am 11. Mrz 2009, aber gegen das Waffengesetz vor Gericht. Die auch von seinem eigenen Leid. Von sei- Strafe, die er zu erwarten habe, sei ohnener Familie, die wegen Morddrohungen hin gering, eine Geldstrafe vielleicht oder unter anderem Namen, geschtzt von der Polizei, in geheimen Unterknften lebt, vom Verlust des Sohnes, des Alltags, vom drohenden Ruin, von der Isolation. Wochenlang hatte Herr K. vor der 18. Strafkammer des Stuttgarter Landgerichts auf Rat seiner Verteidiger nur geschwiegen. Seit Mitte Oktober war er gar nicht mehr erschienen. Er fehlte auch zuletzt, als die Angehrigen der Opfer in ihren Schlussworten sagten, wie sehr sie sich durch sein Schweigen und Fortbleiben missachtet fhlten. Dass sie ihn fr feige und gefhlskalt hielten, fr jemanden, der nicht zu seiner Schuld stehe, dem es nur darauf ankomme, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Er hatte alle gegen sich aufgebracht. Jetzt stand Herr K. auf, er sah klein aus, er trug einen schwarzen Anzug, er zog einen Zettel aus der Aktenmappe, die er vor sich auf den Tisch gelegt hatte und sagte Tatort Albertville-Realschule in Winnenden: Es tut mir leid, was mein Sohn angerichtet hat die Worte, auf die seit Monaten alle gewartet hatten: Ich fhle mich ver- eine symbolische niedrige Bewhrungs- einfach zu findendes Versteck, zumal fr antwortlich fr meinen Sohn Tim und die strafe. Jedenfalls kein Anlass fr einen einen waffenvernarrten Jungen. Jrg K. Fehler, die ich gemacht habe. Es tut mir Mammutprozess mit 43 Nebenklgern, muss sich des Risikos bewusst gewesen leid, was mein Sohn angerichtet hat. Dass vertreten durch 19 Anwlte, einer endlo- sein; jeden Abend tastete er vor dem Zusie ihre Kinder und Mnner verloren ha- sen Reihe von Zeugen und aufwendigen bettgehen nach der Pistole, um sich zu vergewissern, dass niemand sie weggeben, dafr mchte ich allen Hinterbliebe- Tatrekonstruktionen. Selbst Eltern, die bei dem Amoklauf nommen hatte. nen mein Mitgefhl aussprechen. Ich beIm Haus fanden die Ermittler mehrere daure, dass ich beim letzten Prozesstag in der Albertville-Realschule in Winnennicht da war, aber wir waren auch ver- den ein Kind verloren hatten, versicher- hundert Schuss Munition verschiedener zweifelt. Wir mchten auch kein Mitleid. ten, es komme ihnen auf Antworten und Kaliber ungesichert. berall lie der VaJrg K. brach whrend seiner kurzen Aussprache an und nicht auf die Hhe ter Munition herumliegen, in Schubladen, Rede in Trnen aus, fasste sich wieder der Strafe. War der Mann nicht gestraft Pappschachteln und Sporttaschen, oder im Auto, wenn er am Stammtisch sa und bedankte sich noch bei der Polizei genug? Doch als jetzt die Staatsanwaltschaft nach dem Schieen im Verein Gelegenfr den Schutz und die Hilfe. Kurz darauf stieg er in die verdunkelte zwei Jahre Freiheitsstrafe auf Bewhrung heit fr den Sohn, Patronen einzusamLimousine, die ihn zurckbrachte in sein wegen fahrlssiger Ttung in 15 und fahr- meln. Dass der eher kindlich wirkende Versteck. Natrlich hatte er dort Woche lssiger Krperverletzung in 13 Fllen fr Tim sich ohne die Fahrlssigkeit des Va34
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

JOHANNES EISELE / REUTERS

ters htte bewaffnen knnen, traut ihm auch im Rckblick niemand zu. Die zweite Frage war: Htte Jrg K. vorhersehen knnen, dass sein Sohn mit seiner Waffe Amok luft? Kein Mensch, so argumentieren seine Verteidiger, rechne mit solch einem Ereignis, das fernab jeder Lebenserfahrung liegt, erst recht nicht beim eigenen Kind. Einem Kind noch dazu, das sich hflich und unauffllig verhielt. Jrg K. allerdings htte einen konkreten Grund gehabt, seinen Sohn von Waffen fernzuhalten, und sei es nur zu dessen eigenem Schutz. Tims Schulversagen und seine zunehmende Isoliertheit hatten den Eltern schon lange Sorgen bereitet. Etwa ein Jahr vor der Tat vertraute Tim ihnen an, er glaube, manisch-depressiv zu sein. Die Eltern reagierten schnell: Gemeinsam mit Tim suchten sie Rat in der Kinderund Jugendpsychiatrie im nahen Weinsberg. Dort erzhlte Tim im ersten Gesprch einer Therapeutin von seinem

wohl gesagt worden, dass ihr Sohn von Ttungsphantasien gesprochen habe. Zwei Wochen spter widerrief die Frau unter Trnen ihre Aussage; sie habe sich geirrt. Doch das nahm sie wieder zurck, nachdem die Staatsanwaltschaft ihre Notizen beschlagnahmt hatte: Auch darin fand sich der Hinweis, die Eltern htten Bescheid gewusst. Und Herr K.? Glaubt, am besten zu wissen, was gut ist fr sein Kind. Unmittelbar nach dem Gesprch in der Klinik nimmt er den Jungen zum ersten Mal mit zum Schtzenverein, um ihn unter die Leute zu bringen. Dort zeigt er ihm, wie man die Beretta, die als Softair-Nachbildung schon in Tims Jugendzimmer an der Wand hngt, richtig bedient: laden, zielen, abdrcken. Wie konnte es zu dieser Fehlleistung kommen? Der Psychiater Reinmar du Bois, der mit den K.s gesprochen hatte, erklrte es vor Gericht so: Eltern, die sich um ein Kind bemhen, das sie ein Leben

Schler Tim K., Tatwaffe, Vorsitzender Skujat (M.), Beisitzer: Was wussten die Eltern?

Hass auf die Welt und der Vorstellung, Menschen zu tten. Die Therapeutin hatte bei der Polizei angegeben, den Eltern davon berichtet zu haben. Die Eltern hatten stets das Gegenteil behauptet. Es stand Aussage gegen Aussage. Bis eine Zeugin auftrat, die deshalb so glaubhaft war, weil sie Jrg K. um keinen Preis belasten wollte. Die Frau hatte der Familie nach dem Amoklauf als Kriseninterventionshelferin beigestanden und war zur engen Vertrauten der K.s geworden. Erkennbar hinund hergerissen zwischen der Wahrheitspflicht und ihrer Loyalitt den K.s gegenber, sagte sie aus: Tims Eltern htten ihr anvertraut, ihnen sei in der Klinik sehr

lang als schwierig empfinden, wollten oft unschne Wahrheiten nicht hren, vielleicht knnten sie es auch nicht. Aus vielen Zeugenaussagen und ChatProtokollen, die die Polizei im Computer von Tims jngerer Schwester fand, setzte sich das Bild einer Familie zusammen, in der es nicht kalt zuging, aber eigenartig gefhlsarm. In der man sich zwar umeinander sorgte, aber wenig Gespr hatte fr das Innenleben des anderen. In der die Eltern regelrecht um die Zuneigung ihres verschlossenen Kindes buhlten die Mutter, indem sie dem Sohn alles schenkt, was er haben will, auch Ballerspiele, obwohl sie Waffen verabscheut; der Vater, indem er seinem Sohn, dem Lebens- und
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Schulversager, anderweitig Erfolgserlebnisse zu verschaffen sucht. Er finanziert Tims Tischtennisverein, fhrt ihn kilometerweit zu Turnieren, organisiert fr ihn Pokerrunden und fhrt ihn bei den Sportschtzen ein, wo er selbst sich seit seiner Jugend zu Hause fhlt. Aus Herrn K.s damaliger Sicht muss das ein Liebesbeweis gewesen sein. Als Person hat Jrg K. vor Gericht fast nichts von sich gezeigt. Dafr sind auch seine Verteidiger verantwortlich. Wahrscheinlich haben sie ihrem Mandanten damit keinen Gefallen getan. Die Staatsanwltin Eva Hanss ist eine der wenigen in diesem Verfahren, die sich ein Bild von ihm machen konnte. Sie verhrte ihn und sah ihn zusammenbrechen; sie bekam mit, wie sehr die Familie K. vor dem Prozess um eine Form der Entschuldigung bei den Familien der Opfer rang. Und wie alle Versuche misslangen und die K.s irgendwann den Glauben daran verloren, noch etwas richtig machen zu knnen. Sowohl Eva Hanss als auch Oberstaatsanwalt Hans-Otto Rieleder hatten den Prozess mit einem Strafbefehl abwenden wollen. Sie hatten von Anfang an nicht daran geglaubt, dass der Gerichtssaal der richtige Ort fr die Art von Aussprache war, die sich die Nebenklger erhofften. Dabei htte die Verhandlung mit dem Vorsitzenden Richter Reiner Skujat durchaus solch ein Ort sein knnen. Auch hinter den Kulissen gab es viele Versuche, Herrn K. ins Verfahren zurckzuholen. Ein Seelsorger pendelte zuletzt zwischen den Fronten. Doch als Jrg K. am vorigen Dienstag seine Sprache wiederfand, standen drei Vter auf und verlieen demonstrativ den Saal. Andere sprachen von Taktik. Bei einigen wenigen kamen seine Worte immerhin an. Man muss sich Herrn K. wohl auch als einen hilflosen Menschen vorstellen. Als einen, der ahnt, dass er sich nicht begreiflich machen kann. Irritierend jovial und geschftsmig habe sich der Vater ihm gegenber geuert, berichtete Psychiater du Bois, wie ein Verkufer, der einen Kunden beschwichtigen will, der sich beschwert. Der sterreichische Gerichtspsychiater Reinhard Haller wiederum hatte Jrg K. im Auftrag seiner Verteidiger als einen Mann begutachtet, der wenig Gefhlsregungen zeigt. Auf die Frage nach eigenen Suizidgedanken habe K. in einer wenig betroffenen Weise geantwortet: Na ja, manchmal hab ich schon gesagt, es wr das Beste, wenn ich tot wre. Ganz gleich, wie die Kammer an diesem Donnerstag entscheidet: Jrg K. lebt schon im inneren Gefngnis seiner Schuld.
DAPD (O.); GETTY IMAGES (U.); DANIEL MAURER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

35

Deutschland

D E M O K R AT I E

Der Milliardr und Karstadt-Eigentmer Nicolas Berggruen kommt ohne Wohnung und private Bindungen aus. Nun scheint er seine groe Aufgabe gefunden zu haben. Er will die Demokratie vor ihrem Versagen retten und die Welt verbessern. Von Markus Feldenkirchen
as ist ein bisschen traurig hier, sagt Nicolas Berggruen. Er steht in der Lobby des Hotels Baur au Lac in Zrich, eines der besten und teuersten Hotels der Welt, umgeben von antiken Sofas und Sesseln, aber er ist nicht zufrieden. Ich sehe mal, ob es noch etwas Schneres fr uns gibt. Mit mehr Licht. Dann luft er wieder weg. Berggruen wollte von seiner Mission erzhlen, aber es war nicht leicht, einen Termin zu finden. Dass man womglich weit fliegen msse, um ihn anzutreffen, war klar. Schwieriger gestaltete sich die Frage, wann genau er wo auf der Welt ist. Sich mit ihm an einem festen Punkt zu verabreden schien hnlich kompliziert wie ein Date mit einer Flipperkugel. Selbst seine Bros in Los Angeles, New York, Istanbul, Mumbai oder Berlin wissen nicht immer, wo ihr Chef, einer der reichsten Mnner der Welt, am nchsten Tag sein wird. Er ist eben ein sehr unabhngiger Charakter, sagte eine seiner vielen Referentinnen. Eigentlich brauchte es einen Koordinator, der seine ganzen Koordinatoren koordiniert. Kein Licht, sagt Berggruen, zurck von seiner Suche nach einem schneren Ort. Dann bleiben wir eben hier. Seine Mission klingt so tollkhn, dass man sich beim Zuhren das Schmunzeln verbieten muss: Der 49-Jhrige mchte die westliche Demokratie retten. Er sagt, er wolle der Welt helfen, und er ahne auch, wie das gehen knne. Warum glaubt er, dass die Demokratie Hilfe braucht, seine Hilfe? Weil sie nicht mehr gut funktioniert, sagt Berggruen. Er schaut einem in die Augen, kein Zwinkern, kein Lcheln. Er meint es ernst. Die Haare des Mannes, der der Welt helfen mchte, liegen an diesem Nachmittag auf dem Kopf herum, als sei er gerade aus dem Bett geschlpft. Aus seinem Gesicht wchst ein Zweieinhalbtagebart, er hat Augen, die aussehen, als htten sie viele gute Partys erlebt. Er verstrmt eine Lssigkeit, die man nicht antrainieren, die man sich nur erleben kann. Die untersten Knpfe seines Sakkormels hat er offen gelassen, die Manschetten auch. Der Kragen des Hemdes ist fransig, als habe eine Maus daran geknabbert. Es ist der Schick der alternativen Reichen, jener, die nicht mehr mit36

Das Gewicht des Lebens

Investor Berggruen
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN GRUND / 13 PHOTO / DER SPIEGEL

spielen mssen im kapitalistischen Gesellschaftsspiel mit seinen Etiketten, die es sich leisten knnen, unperfekt zu sein. Sein Vermgen wird auf 2,2 Milliarden Dollar geschtzt. Es knnte sein, dass ich gleich mal rangehen muss, sagt er und deutet auf den BlackBerry neben ihm auf dem Sofa. So beginnt er fast jedes Gesprch. Man kann vermutlich nie genau sagen, wann die Leere in ein Leben geschlichen ist, das von auen betrachtet randvoll zu

Das ist das Prinzip, sagt er und beer will nicht die Symptome behandeln, stellt einen weiteren doppelten Espresso. sondern die Wurzel. Sie kennen Kalifornien?, fragt er. Es Er glaubt die Erfolgsformel fr groe Reist nicht arrogant gemeint, sondern hf- formen gefunden zu haben: ein gewichtilich, er ist sehr umsichtig. Sobald sich ger Rat der Weisen. Und der richtige Zeiteine Teetasse leert, fragt er gleich, ob er punkt. Man muss immer dann kommen, eine neue Portion bestellen drfe. Er wenn eine Krise ist. Offen fr Verndenickt. Das ist gut. Dann erklrt er, was rungen seien Gesellschaften leider erst, ihm in Kalifornien gelungen ist. Es ist wenn sie fast am Ende seien. Als Nchstes will Berggruen einen Rat sein Schlssel fr eine bessere Welt. Im vergangenen Jahr rief sein Institut fr Europa grnden, gefolgt von einem einen Rat fr Nachhaltigkeit ins Leben, Rat fr die Welt. Er steht mit einstigen

Demokratie-Retter Schwarzenegger, Berggruen (M.) beim Rat fr Nachhaltigkeit: Der zweite Schritt in ein anderes Leben

sein schien, aber bei Nicolas Berggruen muss es in den vergangenen zehn Jahren gewesen sein. Im Jahr 2000 verkaufte er alle privaten Huser und Wohnungen, das Appartement am New Yorker Central Park und sein Anwesen auf einer Privatinsel vor Florida. Er entledigte sich aller materiellen Gter, weil er sich eingestehen musste, dass sie ihn nicht glcklich gemacht hatten. Das Einzige, was er behielt, war sein Privatjet vom Typ Gulfstream IV. Seither lebt er in den Hotelsuiten dieser Welt. Die ordnende Hand eines Einwohnermeldeamts greift bei ihm ins Leere. In den USA, wo er noch die meiste Zeit verbringt, wird er seit Jahren als Obdachloser gefhrt. Vor zwei Jahren folgte der zweite Schritt in ein anderes Leben. Er nahm ein halbes Jahr Unterricht in Philosophie und Politischer Wissenschaft und grndete anschlieend das Nicolas Berggruen Institute. Eine Holding gleichen Namens gab es schon lange, sie hat den Investor unfassbar reich gemacht. Das Institut soll ihn nun glcklich und zufrieden machen. Und die Welt am besten gleich mit. Es ist nicht neu, dass Schwerreiche ihr Vermgen irgendwann fr das Gute spendieren, man kennt das von Bill Gates, Warren Buffet oder Georg Soros. Dahinter steckt manchmal ein schlechtes Gewissen, das Bewusstsein, dass irrsinnige Reichtmer im Kapitalismus meist nur auf Kosten anderer, meist Schwcherer erwirtschaftet werden. Berggruen aber will keine Brunnen in der Sahara bauen,

man knnte auch sagen: einen Rat zur Rettung Kaliforniens. Viele Millionen und viele Gesprche hat Berggruen in das Projekt investiert, hat Condoleezza Rice und George Shultz, zwei frhere US-Auenminister, als Mitglieder gewonnen, zwei Ex-Gouverneure Kaliforniens, den Republikaner Arnold Schwarzenegger und dessen Vorgnger von den Demokraten, Gray Davis. Dazu Google-Chef Eric Schmidt, eine Charity-Lady, einen geachteten Gewerkschafter. Am Ende stand ein berparteiliches Gremium mit glaubwrdigen, angesehenen Persnlichkeiten. Der Rat legte gleich Konzepte vor, Gesetzesentwrfe fr verantwortungsvolleres Regieren. Er empfahl, einen Rainy Day Fund, die Verpflichtung, in Jahren mit satten Staatseinnahmen Rcklagen fr magere Jahre zu bilden. Er empfahl auch, den Haushalt knftig von einer einfachen Mehrheit verabschieden zu lassen statt wie bisher von zwei Dritteln des Parlaments. Seine Liste prsentierte der Rat erst der ffentlichkeit und suchte dann den Gouverneur und Abgeordnete des kalifornischen Parlaments auf. Kurz darauf wurden diese Ideen zu Gesetzen. Keiner der Vorschlge war neu, sie wurden seit Jahren von den meisten als vernnftig und notwendig erachtet, von der Politik jedoch nie aufgegriffen. Erst das hohe Ansehen des Rats in der Bevlkerung, seine moralische Autoritt, zwang die Politik, die Manahmen umzusetzen. Berggruen will der Demokratie helfen, sich selbst nicht lnger im Wege zu stehn.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Regierungschefs in Kontakt, dem Spanier Felipe Gonzles etwa oder Ex-Bundeskanzler Gerhard Schrder. Seinen Welt-Rat will Berggruen im Oktober zusammen mit Frankreichs Staatsprsidenten Nicolas Sarkozy prsentieren, dessen Land die G-20Runde leitet; vor ein paar Tagen haben sie sich getroffen. Aber das ist noch nicht alles. Von Zrich wird er in den Kongo fliegen, wo er mit Prsident Joseph Kabila und einem Rat fr den Kongo einen afrikanischen Musterstaat schaffen will. Das muss ich nehmen, sagt Berggruen. Dann steckt er sich den Kopfhrer seines BlackBerry ins Ohr und verschwindet aus der Lobby. Nicolas Berggruen ist in Frankreich aufgewachsen. Sein Vater Heinz Berggruen, ein Jude, floh in den dreiiger Jahren aus Berlin vor den Nazis, lie sich spter in Paris nieder und baute eine der wichtigsten Kunstsammlungen der Welt auf. Seine Mutter ist die deutsche Filmschauspielerin Bettina Moissi. Im Alter von zwlf Jahren erklrt er sich fr unabhngig, geht auf eigenen Wunsch ins Schweizer Edelinternat Le Rosey, liest Marx und Lenin, Sartre und Camus, Kommunisten, Existentialisten, ziemlich linke Kost. Ich war sehr, sehr links, sagt er heute. Ein echter Rebell. Im Internat lehnt er es ab, die englische Sprache zu lernen. Ich dachte, Englisch sei die Sprache des Imperialismus. Berggruen fliegt aus dem Internat und kehrt zurck nach Frankreich. Als 17-Jhriger geht er zum Studium an die New York Uni37

NICOLAS BERGGRUEN INSTITUTE

Deutschland
versity, lernt Finance and International Klugheit der Demokratie, jenem lang- den Welten, dessen Lebensziel auf die Business, startet nebenbei die ersten In- gehegten Glauben, dass der Wille der Gre einer Superplatinum-Vielfliegervestments. Er leiht sich 2000 Dollar, spe- Massen ber kurz oder lang das Richtige karte geschrumpft ist. In einer der besten kuliert an der Brse, kauft mit Freunden hervorbringe. Die Whler denken oft zu Szenen hlt ein Motivationstrainer (Clooabgewirtschaftete Huser in Brooklyn, rich- kurzfristig, zu egoistisch, sagt er. Und ney) einen Vortrag. Wie viel wiegt Ihr Leben?, fragt er tet sie her, verkauft mit Gewinn. Es ist der sie haben meist nicht die Informationen Grundstein eines Imperiums mit Brotr- oder das Wissen, das Whler haben soll- sein Publikum. Stellen Sie sich vor, Sie men und Altbauten, mit ber 20 Firmen- ten. Demokratie sei gut. Aber am Ende trgen einen Rucksack und sie wrden beteiligungen, zu denen sich jngst auch msse man denen, die am meisten wissen, ihn vollstopfen, mit allem, was sie haben im Leben. Es folgt eine Aufzhlung: vom die Warenhauskette Karstadt gesellte. die Verantwortung bertragen. Und es steckt auch eine gewisse Ver- Bcherregal ber die Wohnung bis hin Doch je mehr sein Besitz wuchs, desto weniger bedeutete er ihm. Wir sind hier achtung gegenber dem Politikbetrieb zu Freunden und Ehepartnern. Vor alauf der Welt nur fr einen kleinen Mo- dahinter, der Glaube, dass Politiker allein lem die Beziehungen zu anderen Menment. Was wirklich zhlt, ist, was wir er- deshalb keine langfristigen Visionen schen sind die schwersten Komponenten schaffen, was wir aufbauen, sagte Berg- verfolgen knnten, weil sie am Ende Par- eures Lebens. gruen, kurz bevor er sein Institut grn- teien und Whlergruppen verpflichtet Es ist das Pldoyer, den Rucksack leichtdete. Was zhlt, sind unser Handeln und sind. zuhalten, ein Pldoyer fr die totale Binunsere Entscheidungen. Das dungslosigkeit als Funktionsvoraussetzung fr die moderne Welt. bleibt fr immer. Das ist der wahJe langsamer wir uns bewegen, re Wert unseres Daseins. Vor desto schneller sterben wir. Vertut kurzem gestand er, dass ihn eine euch nicht: Bewegung ist Leben. Midlife-Crisis erwischt hatte. Wenn jemand auf dieser Welt An einem Sonntagnachmittag lebt, was Clooney im Film predigt, im Januar lud Berggruen ein paar dann ist es Nicolas Berggruen. Er deutsche Journalisten in die Berscheint wie geschaffen fr das liner Filiale seines Instituts. Er Zeitalter des globalisierten Kapitrug schwarze Lederslipper, eitalismus, das nichts so sehr benen Cordanzug und wieder so lohnt wie Flexibilitt und Binein fransiges Hemd wie in Zrich. dungslosigkeit. Wenn man seine Er sa im Dachgeschoss der Referentin fragt, mit welcher Frau Lichtfabrik in Kreuzberg und er gerade zusammen sei, im Fotoschaute in den Himmel ber Berarchiv fnden sich verschiedene lin. Er wollte ber Europa reden, Damen an seiner Seite, sagt sie: er glaubt, dass auch hier der rech- Vielflieger Berggruen: Als Obdachloser gefhrt Versuchen Sies erst gar nicht. te Zeitpunkt fr Vernderung gekommen ist, jetzt, da der Euro Berggruen sagt, er besitze einige zittert, da Lnder wie Irland, Papiere, ein paar Bcher, ein Paar Griechenland, Portugal wackeln, Hemden, Jacketts, Sweatshirts. da die Solidaritt schwer angeEs wrde alles in einen Paperbag fressen ist. Es soll wieder einen passen. Sein Leben hat das GeRat geben, wie in Kalifornien, wicht einer vollen Papiertte. der die Geschicke beeinflusst. In Zrich bittet der Fotograf ihn noch vor das Hotel, es soll Was sind die wahren Probleme ein Portrtfoto geben. Aber er in Europa, in Deutschland?, fragmag nicht recht posieren. Vor ein te er die Runde. Und: Welche Perpaar Jahren hat Berggruen die snlichkeiten knnten Sie fr eikomplette Auflage eines niedernen ,Rat fr Europa empfehlen? lndischen Magazins aufgekauft, Die Runde schaute ihn ratlos an. weil ihm ein Portrt ber sich zu Vermutlich ahnte Berggruen in diepositiv erschien. Es gehe um die sem Moment, dass Europa nicht Kalifornien ist und dass es nur we- Kosmopolit Berggruen mit Begleiterin: Flexibel und ungebunden Sache, sagt er, nicht um ihn selbst. nige Persnlichkeiten gibt, deren Als das Shooting vorbei ist, steht er Ansehen und Autoritt ber den ganzen Ein Rat der Weisen aber, so Berggruens Kontinent strahlen. Vielleicht ist es fr Annahme, deren Mitglieder von nieman- etwas hilflos in der Lobby des Baur au Europa noch einen Tick zu frh, sagte er. dem abhngig sind, sei konstruktiver, ehr- Lac herum, die Hnde in der ManteltaAber die Ansicht wchst, dass das System licher als ein Gremium herkmmlicher, sche. Fr einen Moment wirkt er hilflos, traurig, als wisse er nicht, wo er hinin Europa so nicht mehr funktioniert. demokratisch gewhlter Politiker. gehre. Ist Berggruen ein Idealist? In Berggruen wtet der Grundimpuls Er wei nicht recht, wie er antworten Im Film Up in the Air muss sich Vielvieler Wirtschaftsmenschen, die kopfschttelnd die Ineffizienz und Selbstblo- soll, er knetet die Lippen. Er habe in 30 flieger George Clooney am Ende eingeckade westlicher Parteiendemokratien Jahren als Investor einen realistischen stehen, dass es kein anderes Rezept gegen verfolgen, sie im Grunde verachten. Aber Blick bekommen, wie die Welt funktio- die Leere im Leben gibt als die Liebe zu anders als die meisten, die nur zuschauen niere, sagt er schlielich. Deshalb knne einer Frau, eine Bindung, und macht sie und lieber die Effizienz autoritrer Staa- er sagen, dass es ihr an Idealen fehle. Er auch noch so unbeweglich. Nicolas Berggruen scheint etwas andeten wie China oder Singapur preisen, will selbst finde immer strker zur visionren res gefunden zu haben. Eine bessere Berggruen der Demokratie helfen im Haltung seiner Jugend zurck. Im Film Up in the Air von Jason Reit- Welt, sagt er, als er aus seiner Traurigweltweiten Kampf der Systeme. Dabei verbirgt sich hinter seinem An- man spielt George Clooney einen moder- keit erwacht ist. Er dreht sich auf den Absatz auch eine Skepsis gegenber der nen Nomaden, einen Pendler zwischen satz. Das ist die Idee.
38
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
DOMINIQUE ECKEN / ACTION PRESS UTE K. KIEHN

Frankfurter Deutsche-Bank-Zentrale: Als Erstgeschft ist dieses Produkt nicht geeignet

FINANZGESCHFTE

Wie am Roulettetisch
Mit riskanten Wetten auf die Zinsentwicklung verloren Kommunen und Mittelstndler Millionenbetrge. Jetzt muss der BGH entscheiden, ob die Deutsche Bank Kunden falsch beraten hat.
uf seinen Berater von der Deutschen Bank lie Willi Blatz nie etwas kommen. Wir hatten jahrelang ein freundschaftliches Vertrauensverhltnis, sagt er, sogar Geburtstage haben wir zusammen gefeiert. Blatz ist ein Unternehmer vom alten Schlag, hessischer Mittelstand, 340 Angestellte, die Klopapierbehlter und Handtuchautomaten produzieren. Der Seniorchef der Ille Papier-Service GmbH aus Altenstadt setzt auf konservative Geschfte auch in der Geldanlage. Vor allem der Freundschaft wegen stimmte er 2005 zu, als sein Bankberater ihm ein tolles Geschft vorschlug. Blatz verstand zwar nicht, was genau ein CMS Spread Ladder Swap sein sollte. Doch wollte er den Enthusiasmus nicht bremsen. Er ging davon aus, sein Risiko betrage hchstens 15 000 Euro. Zehn Monate spter schrieb ihm die Bank, sein Ladder Swap habe nun einen negativen Marktwert von 378 000 Euro. Als die Verluste auf 567 000 Euro gestiegen waren, hatte Blatz fr immer genug von der Deutschen Bank und seinem alten Freund. Die haben mich eis-

kalt ber den Tisch gezogen, sagt der Firmenchef. An diesem Dienstag landet der Fall vor dem Bundesgerichtshof (BGH). Erstmals mssen nun Richter in hchster Instanz

Ehemalige Pforzheimer Kmmerin Weishaar

Intelligentes Schuldenmanagement?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

entscheiden, ob die Bank vielen Kunden unrecht tat, als sie ihnen zu hochkomplexen Swap-Geschften riet. Das Urteil hat Signalwirkung nicht nur fr kleine und mittelstndische Unternehmer wie Blatz. Rund 200 Stdte und kommunale Zweckverbnde von Hagen bis Pforzheim oder Wrzburg haben mit der Deutschen Bank hnliche Swap-Wetten geschlossen. Der Gesamtschaden betrgt nach Schtzungen mehr als eine Milliarde Euro. Allein beim BGH sind deshalb bereits sieben Verfahren anhngig, in unteren Gerichtsinstanzen laufen mehrere Dutzend Prozesse. Sptfolgen der Finanzkrise: Die Deutsche Bank muss um ihr Image bangen und hohe Schadensersatzforderungen frchten. Im Zentrum des Streits stehen riskante Zinswetten wie der CMS Spread Ladder Swap. Mathematiker hatten solche Derivate zunchst zur Zinsoptimierung ersonnen, zur begleitenden Absicherung groer Finanztransaktionen. Der Kunde setzt dabei einen Betrag darauf, ob Zinsen steigen oder fallen schon Schwankungen um ein paar Hundertstel Prozentpunkte knnen dabei ber Verlust oder Gewinn entscheiden. Auer den Erfindern und hochspezialisierten HedgefondsManagern konnte freilich kaum jemand die mageblichen Feinheiten verstehen. Die Bundesrichter mssen deshalb klren: Durften die Banker solche Produkte auch an Finanzamateure in deutschen Rathusern und mittelstndischen Unternehmen verkaufen? Haben sie ihre Kunden umfassend ber die Risiken aufgeklrt? Und was ist mit den Kommunen verstieen die mit ihren Wetten womglich gegen das Spekulationsverbot? Ein Sprecher der Deutschen Bank mchte sich vor dem BGH-Termin zu den Swap-Geschften nicht uern, verweist aber auf alte Stellungnahmen, in denen die Bank beteuert hat, stets korrekt auf Risiken hingewiesen zu haben. Manches spricht aber gegen die Deutsche Bank. Zum Beispiel ein Memorandum aus ihrer eigenen Rechtsabteilung. Als derivates Erstgeschft ist dieses Produkt ungeeignet, schrieben die Hausjuristen an ihre Bankkollegen aus dem Derivatehandel. Im Klartext: Kmmerer und mittelstndische Prokuristen ohne WallStreet-Erfahrung scheiden als Kunden eigentlich aus. Als ahnten sie spteren rger voraus, wiesen die Juristen in ihrem Schreiben vom 20. Januar 2005 ihre Kollegen im Handel unmissverstndlich auf einen unverzichtbaren und ausdrcklich vorzunehmenden Beratungsbedarf hin. Wegen des hohen Risikos fr die Kunden. Das mssen die Anlageberater und Verkufer der Deutschen Bank wohl anders verstanden haben. Gerade mittelgroe Stdte und kleinere Unternehmen wurden ihr bevorzugtes Ziel. Klar unzu39

WACKER ROLAND

GUENTER ROSSENBACH / CORBIS

Deutschland
eben auf die 17, nachdem sie lssig zu diesem Ergebnis zuvor schon Einstze auf der kommt nun ein Gutachten des 13 und der 29 verzockt hatten. Tbinger Juraprofessors HeinzErst 2010 kndigte PforzDieter Assmann. Der internaheims neuer Oberbrgermeistional anerkannte Bankenexter Gert Hager (SPD) die Deperte argumentiert darin, dass rivategeschfte bei einem Banken solche Swaps nie KomGesamtverlust von 56 Milliomunen htten anbieten drfen. nen Euro. Lokalen Amtstrgern sei es Auch das Regierungsprsinicht erlaubt, Geschfte auerdium Karlsruhe hatte sich inhalb ihrer Befugnisse (ultra zwischen eingeschaltet und die vires) abzuschlieen. Sie drPforzheimer Swap-Kontrakte fen nicht einfach wie Hedgeals unzulssig gewertet. 2004 fonds-Manager an den Kapihingegen, als der Schaden talmrkten mit ffentlichen noch vermeidbar war, hatte Geldern spekulieren. Solche die Kommunalaufsicht nichts Geschfte seien nichtig und gegen die Deals einzuwenden. mssten rckabgewickelt werDerivate seien zulssig zur Abden, so Assmann. sicherung von Krediten, erfuhr Auftraggeber seines Gutachdie Kmmerin aus dem Stutttens ist die Stadt Pforzheim. garter Innenministerium. Die Kommune am nrdlichen Gerhard Schick, finanzpoliRande des Schwarzwalds, einst tischer Sprecher der Bundesmit der Verarbeitung von Gold tagsfraktion der Grnen, sieht zu Schmuck und Pretiosen in dieser Wurstigkeit der Komreich geworden, gehrt zu den munalaufsicht einen Teil des grten Verlierern bei DerivaProblems. Es fehlen eindeuten. 56 Millionen Euro hat sie tige Regelungen, die Derivatder Ausflug ins globale Finanz- Pforzheimer Oberbrgermeister Hager: 56 Millionen Euro Verlust erlasse der Lnder lassen zu geschft gekostet. Geld, das viel Spielraum, sagt der Abnun fr Kindergrten und Strageordnete. Auf seine Initiatienreparaturen fehlt. ve hin wird sich Anfang April Susanne Weishaar, eine Wirtder Finanzausschuss des Bunschaftsmathematikerin, war ab destags mit den Swap-Geschf2002 die Kmmerin der Stadt. ten von Kommunen beschfPforzheim hatte damals 130 Miltigen. lionen Euro Schulden, die GeSusanne Weishaar hat im werbesteuern waren eingebroNovember 2009 als Kmmerin chen, die Stadtverwaltung hatte in Pforzheim gekndigt. Geeine Haushaltssperre verhngt. gen sie und die damalige OberDa sollte Weishaar dafr sorbrgermeisterin ermittelt die gen, dass wenigstens die Zinsen Staatsanwaltschaft Mannheim fr die laufenden Kredite im wegen des Verdachts der UnRahmen bleiben. Intelligentes treue. Wir wollten immer im Schuldenmanagement hie das Geschftspartner J.P. Morgan: Nichtige Geschfte? Interesse der Stadt handeln, Zauberwort. Und so begann 2004 auch jenes Ge- rund acht Millionen Euro. Zwei Tage sp- sagt die ehemalige Kmmerin. Gegen Verschft, das Jahre spter zum Desaster ter kam es zum Krisentreffen. Ruhe be- treter der Banken ermittelt kein Staatsfhrte. 700 000 Euro im Jahr wollte Su- wahren, empfahlen die Banker. Man solle anwalt, weder in Mannheim noch anderssanne Weishaar mit Zinswetten verdie- jetzt eng am Markt operieren und dann, wo in Deutschland. In Italien werten die Strafverfolgungsnen. Die Summe entsprach etwa einem wie es in einer internen Vorlage der Bank halben Prozentpunkt der jhrlichen Zins- heit, auf Termin in eine neue, attrakti- behrden das Verhalten der Banken ganz anders, auch im Fall der Deutschen Bank. last. Wenn es schlecht liefe, wrde sie un- ve Struktur restrukturieren. Ein knappes Jahr spter war der Ver- Drei Tage vor Weihnachten beschlaggefhr die gleiche Summe verlieren. Ein kalkulierbares Risiko, glaubte sie. Die lust auf 20 Millionen Euro gestiegen. nahmte die italienische Finanzpolizei in Herren der Deutschen Bank legten ihr ei- Weishaar entschied sich gemeinsam mit der Deutsche-Bank-Filiale in Florenz 1,7 nige Diagramme und Tabellen vor und der damaligen Oberbrgermeisterin, ihr Millionen Euro, Provisionen aus SwapSwap-Geschft zu restrukturieren. Aller- Geschften mit Stdten in der Toskana. bestrkten sie so in ihrer Einschtzung. Im ersten Jahr ging die Rechnung auch dings ohne die Deutsche Bank, die zu die- In Mailand stehen zwei Deutsche-Bankauf, der Swap war im Plus, jedes halbe sem Zeitpunkt mit Pforzheim bereits Mil- Mitarbeiter wegen eines Swap-Geschfts mit der Stadtverwaltung vor Gericht Jahr berwies die Deutsche Bank ein lionen verdient hatte. In ihrer Not verbndete sich Weishaar wegen Betrugs. paar hunderttausend Euro an die StadtIns Rollen gebracht hatte den Fall der kasse. Dann kam der 9. November 2005, Ende 2006 mit der New Yorker Investein schwarzer Tag in der Pforzheimer mentbank J.P. Morgan. Unter anderem Vizeprsident des Mailnder Stadtrats DaGeschichte. Kmmerin Weishaar erhielt mit einen Spiegel-Swap wollte das US- vide Corritore ein Kommunalpolitiker einen Anruf aus der Deutschen Bank, die Unternehmen die Pforzheimer Zinsver- mit Insider-Kenntnissen. Bevor Corritore Mrkte htten sich dramatisch und ber- luste aus dem Deutsche-Bank-Deal neu- in den neunziger Jahren in die Politik raschend verndert, das Geschft habe tralisieren. Vereinfacht gesagt, wetteten ging, arbeitete er fr die Deutsche Bank jetzt einen negativen Marktwert von die Provinzpolitiker am Roulettetisch nun in Mailand. ANDREAS WASSERMANN
40
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
STAN HONDA / AFP THOMAS KLINK

Deutschland

E S S AY

D I E G R E N Z EN DER MO R AL
WARU M ES RICH T IG SEI N KA N N, M IT DI KTAT UREN ZU KOOPERI E REN VON H E RF RI E D M N K LE R
ie Volksbewegungen in der arabischen Welt haben er- in gelegentlichen Abstimmungen ein pseudodemokratisches staunlich wenig politischen Widerhall auf den Straen Mntelchen umhngten? Hatte man sich durch die Drohung, der europischen Hauptstdte gefunden: keine nennens- die Alternative zu deren Herrschaft sei der Islamismus, ins werten Sympathiekundgebungen fr die Demonstranten, keine Bockshorn jagen lassen und moralische Konzessionen gemacht, wtenden Proteste vor den Botschaften der Lnder, in denen in deren Folge man jetzt blamiert dasteht? Htte man strker Polizei und Sicherheitsdienste Regimegegner erschossen oder auf die Einhaltung der Menschenrechte drngen mssen und zu Tode geprgelt haben. Angesichts der dramatischen Vern- engeren Kontakt zu den Oppositionellen aufnehmen sollen? derungen, die sich in Tunesien und gypten innerhalb weniger Diese Selbstzweifel haben zur Folge, dass die Europer die EntWochen vollzogen haben, ist die sonst so meinungsstarke eu- wicklungen in der arabischen Welt beobachten, aber nicht in sie eingreifen und erst spt Partei ropische Linke in Schockstarre ergreifen. Zieht man das bliche verfallen, und die Reaktion der Wortgeklingel ab, so zeigt sich: Zivilgesellschaft hierzulande beAuch die Politiker und Diplomasteht vor allem in moralischem ten sind ratlos. Mindestens so ratSelbstzweifel, ob sich die eigenen los wie die Zivilgesellschaft. Regierungen in der VergangenDie inzwischen aufgekommeheit nicht gar zu sehr mit den dikne Debatte, ob die europischen tatorisch herrschenden StabiliDemokratien im Umgang mit ttsgaranten am sdlichen Ufer Diktatoren und Autokraten der des Mittelmeers eingelassen htarabischen Welt zu sehr auf Interten. Nordafrika ist von einer Welessen und zu wenig auf Werte gele der Selbstbefreiung erfasst, achtet htten, ist auch ein und bei uns ist statt Enthusiasmus Ausdruck dieser Ratlosigkeit. allenfalls An-teilnahme, vor alWer nicht wei, was er tun soll, lem aber melancholischer Selbstund doch sprt, dass er etwas tun zweifel zu beobachten. muss, verlegt sich auf die kritiDas war vor etwas mehr als sche Reflexion vergangenen drei Jahrzehnten anders, als ein Prsident Mubarak, Bundeskanzlerin Merkel Tuns. Das muss nicht die schlechVolksaufstand in Iran das SchahGibt es fr den Umgang mit Autokraten teste Lsung sein. Es fragt sich Regime nach blutigen Kmpfen einen geraden und anstndigen Weg? blo, wie und wozu die selbstverstrzte und die Macht der Geordnete Pause genutzt wird: zur heimpolizei brach. berall in den westeuropischen Grostdten wurde damals demonstriert, Analyse der vernderten Lage mit Blick auf eine politische und als der Schah mit seiner engsten Entourage aus Teheran Neuorientierung oder zur Selbstanklage. Die Falle des reflexifloh, wurde dies als Fanal fr den Sieg des Volkes gefeiert. Mag ven Rckblicks besteht darin, dass im Lichte der jngsten Entfr die Amerikaner das iranische Trauma in der Geiselnahme wicklung der Eindruck entsteht, es htte einen geraden, saubeihres Botschaftspersonals mitsamt einem klglich gescheiterten ren und anstndigen Weg gegeben, und den sei man nur darum Befreiungsversuch bestehen, so spielt in Europa die enttuschte nicht gegangen, weil man zu sehr auf die eigenen Interessen Hoffnung, wonach die iranische Revolution einen Demokratie- geschaut habe. Und weil mit einem Male alles so klar und einschub im Nahen und Mittleren Osten auslsen werde, die gr- deutig erscheint, gelobt man, sich in Zukunft mehr an seinen ere Rolle. Erst hatte man sich den Einfluss der Mullahs schn- Werten als an den schnden Interessen zu orientieren. Das geredet, und als schlielich der repressive Charakter der Mul- luft in der Regel darauf hinaus, mit der Rolle eines wertenden lahherrschaft nicht mehr zu beschnigen war, wandte man sich Beobachters vorliebzunehmen. frustriert ab. Der Verlauf der iranischen Revolution hat bei uns ein tiefsitzendes Misstrauen gegenber Volksbewegungen in elbstverstndlich gibt es einen politischen Zynismus, der der muslimischen Welt hinterlassen. Man beobachtet und wartet Werte nur kennt, solange sie nicht mit den eigenen Interab. Man frchtet, die Islamisten knnten die Oberhand gewinessen kollidieren, beziehungsweise, schlimmer noch, der nen. Unter dem Eindruck solcher Aussichten schtzt man die Werte als eine Fortsetzung der eigenen Interessen in normativen Ruhe und Stabilitt, die von den prowestlichen Autokraten ga- Gewndern begreift. Wo Werte und Interessen auseinanderrantiert wurden. laufen, werden Erstere zum Schweigen gebracht oder so lange Die melancholischen Selbstzweifel, die sich jetzt einstellen, verbogen, bis sie wieder zu den Interessen passen. In der Regel werden durch jene Bilder verstrkt, die europische Regierungs- wird, zumal in Demokratien, jedoch nach Kompromissen gechefs im trauten Beieinander mit den Diktatoren zeigen, dar- sucht, in denen Werteorientierung und Interessenverfolgung unter der gypter Husni Mubarak und der Tunesier Zine el- austariert sind. Dabei kann das Pendel in einem Fall mehr zu Abidine Ben Ali. War man zu nachsichtig gegenber diesen den Werten und im anderen strker zu den Interessen hin ausRegimen, nur weil deren Herrscher in Zivil auftraten und sich schlagen. Eine entscheidende Rolle kommt dabei der Frage

42

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

einem Mantel der Frsorglichkeit, der Autokrat camoufliert sich als gtiger Landesvater. Das funktioniert so lange, wie die relevanten Gruppen der Gesellschaft vom Fortbestand dieser Ordnung mehr erhoffen als befrchten. Mit dem Nachrcken geburtenstarker Jahrgnge ndert sich das. In Gesellschaften mit einer hohen Geburtenrate beginnt die Integrationskraft patrimonialer Systeme nach 25 bis 30 Jahren zu kippen. Tunesien, gypten und der Jemen zeigen das ziemlich genau. Die Revolution war und ist vor allem ein Aufstand der jungen Leute gegen die alten Profiteure des Regimes. Wann vereinzelte Unie Debatte ber den militrisch erzwungenen Regime- mutsbekundungen zum Volksaufstand werden, hngt jedoch wechsel im Irak war eine ber solche Kosten, die im von Zufllen ab, die nicht zu antizipieren sind. brigen auch in moralischen Paradoxien bestanden. Wer gegen den militrisch erzwungenen Sturz Saddam Husseins ei der Frage nach den Kosten normativer Selbstbindunwar, musste den irakischen Diktator darum nicht als Menschengen spielt aber auch eine Rolle, ob die fraglichen Diktafreund ansehen. Es gengte, dass er die Kosten seines Sturzes toren und Autokraten auf die westlichen Demokratien fr zu hoch veranschlagte oder am positiven Ausgang des Pro- angewiesen sind oder ob sie Alternativen haben. Wie das funkjektes zweifelte. tionierte, hat man in den Zeiten des Ost-West-Konflikts beobDie Debatte ber das Pro und Contra des militrischen Re- achten knnen: Wenn sich der Westen zurckzog, trat der gimewechsels im Irak mag ein Extremfall des Kostenkalkls Osten an seine Stelle und umgekehrt. Nach dem Ende der bei der Durchsetzung von Werten gewesen sein, aber im Grund- Sowjetunion war das ber eineinhalb Jahrzehnte anders. Aber satz machen wir immer solche Berechnungen auf, wenn wir mit dem Aufstieg Chinas haben sich die Kosten normativer politisch Position beziehen. Freilich tun wir dies zuerst intuitiv Selbstbindungen wieder dramatisch erhht. Als die Europer die Prsidenten Mugabe in Zimund treten nicht in einen Prozess babwe und Baschir im Sudan isodiskursiver Reflexion ein. Letzlierten, waren sofort die Chineteres ist nur dann der Fall, wenn sen da und ergriffen die geostraetwas schiefgegangen ist. tegischen Chancen, die sich hier In diesem Sinne sind auch erffneten. Seitdem agiert der beim Verhltnis von DemokraWesten vorsichtiger; die Insistenz tien zu Autokraten und Diktatoauf Werten ist teuer geworden. ren immer die Kosten der AlterDas bedeutet keineswegs, dass nativen zu beachten. Seitdem es man auf seinen Werten nicht beeine massive Oppositionsbewestehen soll. Man muss nur wissen, gung gibt, in der zwar auch Islawo man es sich leisten kann. Wer misten vertreten sind, aber nicht ber das Arrangement von Werdie Hauptrolle spielen, stellt sich ten und Interessen der Europer die Kostenrechnung anders dar gegenber den Regimen Nordals vorher. Es ist ein alter politiafrikas spricht, muss feine Ohren scher Grundsatz, dass die Oppohaben. Er muss hren, dass spnenten diktatorischer Regime ihtestens seit dem Umsturz in Turen Rckhalt in der Bevlkerung Ehepaar Sarkozy, Prsident Ben Ali 2008 nesien in chinesischen Kommenund die Unbeugsamkeit ihres Das Beharren auf westlichen Werten taren die Stabilitt der Region politischen Willens in einer geist teuer geworden. herausgestellt worden ist, was waltsamen Konfrontation unter nicht nur die von China selbst geBeweis gestellt haben mssen, um von anderen Staaten als Alternative zur bestehenden Ord- pflegte Prferenz zum Ausdruck bringt, sondern auch ein Unnung anerkannt zu werden. Das bei den gewaltttigen Aus- tersttzungsangebot an wankende Autokraten ist. Die Stabilitt der Region ist freilich auch fr die Europer einandersetzungen vergossene Blut ist fr die internationale Gemeinschaft das Zeichen dafr, dass ein erheblicher Teil der von groer Bedeutung. Ein lngerer Brgerkrieg in einem der Bevlkerung nicht lnger bereit ist, die patrimoniale Autoritt arabischen Lnder wrde die europische Prosperitt riskieren des herrschenden Regimes anzuerkennen. Mit der wachsenden und die Gefahr in sich bergen, dass die gesamte Region in Sichtbarkeit der Opposition verndern sich die Kosten des Gel- Brand geriete. Letzteres htte verheerende Auswirkungen und tendmachens von Werten. Die politische Klugheit verlangt jetzt wrde nicht nur Interessen, sondern auch Werte gefhrden. Ineine grundlegende Neuberechnung. Der Schwenk, den die De- sofern ist Stabilitt nicht blo ein Interessenkalkl, sondern mokratien jetzt vollziehen, ist nur auf den ersten Blick politi- auch ein politischer Wert. Es ist politisch unklug, dort auf die scher Opportunismus. Tatschlich aber haben sich nicht nur Entwicklung einer demokratischen Ordnung zu setzen, wo die die Verhltnisse in den betreffenden Lndern, sondern auch strukturellen Voraussetzungen dafr fehlen, wo die Demokratie permanent in der Gefahr steht, entweder in den Brgerkrieg die Kosten der bisherigen Stabilitt gendert. oder in eine offene Militrdiktatur umzuschlagen. Beidem ist ber htte man nicht etwas frher die Prferenz ndern politisch die patrimonial gemilderte Herrschaft eines Autoknnen, um nicht als Getriebener dazustehen, sondern kraten vorzuziehen. Ob die jngsten Revolten und Revolutioselbst am Treiben teilzunehmen? Womglich aber nen in der arabischen Welt die Chance fr die Demokratie dann msste man sich ber die Lebensdauer patrimonialer Re- grundlegend verndern werden, bleibt abzuwarten. Es wre gime, wie der in Tunesien, gypten und dem Jemen, im Klaren zu hoffen auch darum, weil es das Austarieren von Werten sein. Fr diese Regime ist charakteristisch, dass sie nicht auf und Interessen fr uns Europer leichter machen wrde. blanker Unterdrckung beruhen, sondern der Herrscher durch die Vergabe von mtern, Posten und Pfrnden eine groe An- Mnkler, 59, ist Professor fr Politikwissenschaften an der Berhngerschaft um sich schart, die weit ber Polizei, Geheim- liner Humboldt-Universitt. Im September 2010 erschien sein dienste und Militr hinausreicht. Die Diktatur umgibt sich mit Buch Mitte und Ma. nach den Kosten der Wertbindung zu. Werte haben Kosten, zumal im politischen Bereich, wo sie in Gestalt kollektiv bindender Entscheidungen an alle Brger weitergereicht werden. Wer auf die prinzipielle Prferenz von Werten setzt, fragt, ob man sich diese Kosten leisten will. Diese Frage wird leicht zur moralischen Anklage, die in einigen Fllen berechtigt sein mag. Zumeist wird jedoch das moralische Wollen vom faktischen Knnen berlagert: Bis zu welchem Punkt kann man die Kosten normativer Selbstbindungen ertragen? Und wann nicht mehr?

KOVARIK PATRICK / ABACA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

43

Deutschland
ntige Ruhe oder Empathie fr solch schwierige Gesprche. SPIEGEL: Und wer soll die zustzlichen rzte bezahlen? Rsler: Wir fhren bereits konstruktive Gesprche mit den Partnern der Selbstverwaltung. Ich bin zuversichtlich, dass wir eine Lsung finden. SPIEGEL: Die Krankenkassen sollen eigentlich fr den Verdienstausfall eines Organspenders aufkommen, wenn er wie der SPD-Politiker Frank-Walter Steinmeier bereits zu Lebzeiten eine Niere spendet. Das ist nicht immer der Fall. Rsler: Ich pldiere fr eine gesetzliche Klarstellung. Niemand sollte in Schwierigkeiten geraten, weil er sich entscheidet, zu Lebzeiten ein Organ zu spenden. SPIEGEL: Wie sieht der Zeitplan fr das Gesetzgebungsverfahren aus?

Die Freiheit ist wichtig

Der Arzt und FDP-Gesundheitsminister Philipp Rsler, 37, will die Deutschen ermutigen, mehr Organe zu spenden.
SPIEGEL: Herr Rsler, knnen Sie sich vor-

ETHIK

stellen, nach Ihrem Tod als Organspender zur Verfgung zu stehen? Rsler: Auf jeden Fall. Deshalb besitze ich einen Organspendeausweis. SPIEGEL: Erwarten Sie von anderen Menschen, dass sie ebenfalls dazu bereit sind? Rsler: Nicht automatisch. Aber ich hoffe es. SPIEGEL: Der Vorsitzende der Unions-Bundestagsfraktion, Volker Kauder, hat krzlich einen Vorschlag gemacht: Jeder, der sich einen Personalausweis ausstellen lsst, muss beim Einwohnermeldeamt entscheiden, ob er im Falle seines Todes Organe spenden will. Darf der Staat in dieser Frage moralischen Druck auf seine Brger ausben? Rsler: Nein. Denn jede Form von Druck wre kontraproduktiv und wrde die Menschen verunsichern. SPIEGEL: Knnen Sie das genauer erlutern? Rsler: Niemand setzt sich gern mit dem eigenen Tod auseinander. Deshalb werden sich viele in einer so unvorbereiteten Situation gegen die Organspende entscheiden, wenn sie sich sofort uern mssen. Und das, obwohl sie eigentlich nur Zeit gebraucht htten, um sich Gedanken zu machen. SPIEGEL: Rund 12 000 Kranke warten derzeit auf ein neues Organ. Jeden Tag stirbt jemand, weil es nicht genug Spender gibt. Wie wollen Sie diesen Patienten helfen? Rsler: Es ist wichtig, dass wir die Menschen dazu bringen, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Jeder, der einen Personalausweis oder einen Fhrerschein beim Amt abholt, sollte deshalb eine Informationsbroschre und einen Organspendeausweis in die Hnde bekommen. Ich setze auf Aufklrung. SPIEGEL: Und wenn er sich damit nicht beschftigen mchte? Rsler: Er kann das Material auch ungelesen zur Seite legen ohne sich dafr rechtfertigen zu mssen. Alles beruht auf Freiwilligkeit. Trotzdem wird dieses Verfahren dazu fhren, dass knftig deutlich mehr Menschen fr das Thema sensibilisiert werden und einen Organspendeausweis ausfllen. SPIEGEL: Wieso sind Sie sich da so sicher? Rsler: Umfragen zufolge wren 74 Prozent der Deutschen grundstzlich bereit, Herz, Lunge oder Nieren zu spenden.
44

Eine entsprechende Erklrung haben aber nur 25 Prozent abgegeben. Deshalb ist Aufklrung so wichtig. Allein die Mglichkeit, unkompliziert beim Brgeramt an einen Spenderausweis zu kommen, wird die Zahl steigern. SPIEGEL: Sie fordern auch sogenannte Transplantationsbeauftragte in Kranken-

Mediziner Rsler: Niemand setzt sich gern mit dem eigenen Tod auseinander

husern. Was muss man sich darunter vorstellen? Rsler: Organspende findet vor allem in den groen Krankenhusern statt. Dort mssen wir ansetzen. Deshalb werden wir Krankenhuser, in denen Organspenden mglich sind, gesetzlich dazu verpflichten, einen geschulten Transplantationsbeauftragten zu beschftigen. Dieser kmmert sich um die Angehrigen von Verstorbenen und erlutert ihnen die Ablufe fr den Fall einer Organspende. SPIEGEL: Wieso ist das ntig? Rsler: Der Klinikalltag auf einer Intensivstation ist meist sehr hektisch. Kein Assistenz- oder Stationsarzt hat da die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Rsler: Wir sind jetzt in der Pflicht, die

Richtlinien der Europischen Union zur Organspende umzusetzen. Dabei knnen wir auch die Frage der Transplantationsbeauftragten regeln. SPIEGEL: Kommt das Gesetz noch in diesem Jahr? Rsler: Die Chancen stehen gut, dass in den nchsten Monaten ein Entwurf auf dem Tisch liegt. SPIEGEL: Kennen Sie ein gutes Argument, das gegen eine Organspende sprechen knnte? Zu Lebzeiten oder nach dem Tod? Rsler: Wenn sich jemand zu diesem Schritt nicht bereit fhlt, dann ist das ein Argument, das zhlt. Diese Freiheit ist wichtig. INTERVIEW: KATRIN ELGER

MICHAEL GOTTSCHALK / DAPD

Deutschland
Szene aus den Webern in Berlin

Aus der Zeit gefallen

Klassenkampf im Parkett
Eine neue Berliner Inszenierung der Weber von Gerhart Hauptmann lockt auch Politiker ins Theater.
eutschland 2011: Es geht recht gut, der Wirtschaft, den Menschen, sie kaufen, konsumieren, alles htte viel schlimmer kommen knnen. Das ist gerade die Wirklichkeit in dieser Republik, von Krise ist jetzt nicht mehr die Rede, es gibt vergleichsweise wenig Elend. Es hat hier schon deutlich mehr Grnde zum Verzweifeln gegeben. Deutschland 2011: Es geht gar nicht gut, nur ein paar wenigen, whrend die vielen anderen nicht gengend Geld fr einen Kanten Brot haben. Das ist gerade das Szenario im Deutschen Theater in Berlin, dort laufen Die Weber von Gerhart Hauptmann, es gibt darin sehr viel Elend. Man kann nur verzweifeln an der Welt, die dort zu besichtigen ist. Hauptmanns Stck basiert auf Ereignissen des Jahres 1844, auf dem Aufstand der schlesischen Weber gegen Hungerlhne. Am Ende des Stcks schieen Soldaten auf die revoltierende Menge. Es wirkt heute ein bisschen aus der Zeit gefallen, doch es ist das politische Stck der Saison. Und es scheint der politischen Klasse noch etwas zu sagen zu haben. Sie geht hin. Die Kanzlerin war schon da, auch SPDChef Sigmar Gabriel und der UnionsFraktionsvorsitzende Volker Kauder. Jeder von ihnen hat etwas anderes aus dem Theater mitgenommen, jeder hat sozusagen sein eigenes Stck gesehen. Das ist bemerkenswert, weil man die ohnehin nicht sehr subtilen Weber
46

W E LT B I L D E R

kaum plakativer inszenieren kann, als es Michael Thalheimer am Deutschen Theater tut. Es stellt sich die Frage, wie sehr Politiker eigentlich zur Wahrnehmung ber ihre Parteisicht hinaus fhig sind. Sigmar Gabriel hat im Deutschen Theater eine bemerkenswerte Auffhrung gesehen. Es war ja in der jngeren Vergangenheit nicht blich, sagt Gabriel, dass man sich mit der Frage nach oben und unten in einer Gesellschaft berhaupt noch auseinandersetzt. Gabriel ist Chef der SPD, die vor bald 150 Jahren aus dem Gegensatz von oben und unten entstanden ist. Es ist nicht schwierig, diesen Gegensatz in den Webern zu finden. Volker Kauder hat ein tolles Stck gesehen. Es eignet sich nicht fr Klassenkampfparolen, sagt Kauder. Denn Verlierer sind ja nicht nur die Weber, sondern

Politiker Kauder, Gabriel

Weltanschauliche Festigkeit
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

auch die Besitzer der Webereien, die noch keine Webmaschinen besitzen und pleitegehen, weil sie dem Konkurrenzdruck nicht mehr standhalten. Kauder ist Fraktionschef der Unionsparteien, die nach dem Krieg aus der Sehnsucht nach geordneten Verhltnissen entstanden sind. Es braucht schon interpretatorische Finesse, um in den Webern ein Spiegelbild der Nte technologisch rckstndiger Unternehmer zu entdecken. Man bentigt dafr einiges an weltanschaulicher Festigkeit. Sigmar Gabriel ist nach der Auffhrung hinter die Bhne gegangen und hat den Regisseur Thalheimer gefragt, warum man ein historisches Stck whlen msse, um solche gesellschaftlichen Fragen zu thematisieren. Gabriel findet, dass es mehr Aktuelles dazu geben msste. Er sagt: Es gibt gleich am Anfang eine bemerkenswerte Szene. Da verlangt ein Weber, dass ihm das Geld in die Hand bezahlt statt vor die Fe geworfen wird. Da geht es um die Wrde von Arbeit. Und wir haben in der jngeren Vergangenheit eine lngere Phase der Entwertung von Arbeit miterlebt. Kauder hat die Bundeskanzlerin mit ins Theater genommen, vorher sagte er: Mal sehen, wann der erste Mindestlohn ruft. Danach sagt er: Wre ein Mindestlohn fr die Weber die Antwort gewesen? Ich glaube nicht, weil der ja nur dazu gefhrt htte, dass die Firmen ohne Maschinen noch schneller zugrunde gehen. Man knnte diese Stze mit wenigen Vernderungen in das Protokoll einer Parlamentsdebatte einfgen und den Abgeordneten Kauder / Gabriel zuordnen, ohne dass es weiter auffiele. Nur dass es dann um das echte Leben da drauen in der Republik ginge. Und nicht um ein Drama aus dem vorvergangenen Jahrhundert. Es ist eine wissenschaftliche Binsenweisheit, dass Menschen hauptschlich das wahrnehmen, was sie in der eigenen Auffassung bestrkt, in ihrem Weltbild. Beim Politiker ist das Weltbild noch um einiges fester als bei sonstigen Menschen, es muss ja den tglichen Erschtterungen standhalten. Das macht die Sache mit der Wahrnehmung ganz offensichtlich noch ein bisschen schwieriger. Bis hinein ins Zuschauerparkett. Bei Angela Merkel hat man sich lange bemht, so etwas wie ein Weltbild zu erkennen. Sie hrt sich stets erst einmal Pro und Contra an, sie wgt lange ab, sie hat niemals etwas wie einen ideologischen Standpunkt erkennen lassen. Merkel haben die Weber gefallen. Sie sei froh gewesen, so ist zu hren, dass es nur eine Stunde und 40 Minuten gedauert hat. Auch sie bleibt sich da letztlich treu. CHRISTOPH HICKMANN, REN PFISTER

THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK

STEPHANIE PILICK / DPA

EVENTPRESS HOENSCH / PICTURE-ALLIANCE

Szene

Was war da los, Herr Taylor?

Der australische Schler Andrew Taylor, 16, ber einen musikalischen Moment im Schlamm Wir brauchten 15 Leute, um das Klavier aus dem Haus zu bugsieren, es war vollgesogen und voller Schlamm, so wie wir auch. In unserer Gegend war die Jahrhundertflut vom Brisbane River her gekommen, sie hatte mein Zimmer, die Kche, Sofas, Bcherregale berflutet. Wir dachten schon, wir wrden das ganze Haus verlieren, so kam es aber nicht. Wir haben immer noch keinen Strom, kein Gas, mein Zimmer wird erst in zwei Monaten bewohnbar sein. In diesem Grauen gab es einen schnen Moment: als meine Rudermannschaft vor der Tr stand. Die Jungs halfen, Matsch und aufgeweichte Mbel aus dem Haus zu schaffen. In einer Pause setzten wir uns ums Klavier und sangen Waltzing Matilda. Das Instrument war brigens nicht zu retten. Ein Knstler hat es mitgenommen, er nutzt es fr einen Horrorfilm.

TIM WIMBORNE / REUTERS

Taylor (2. v. r.)

AU S ST E L LU N GE N

Clint Eastwood im Abendhimmel

Die britische Fotografin Mary McCartney, 41, ber Lou Reed, das Licht in der Wste und die Beatles

SPIEGEL: Frau McCartney, waren Sie eher Beatles- oder Stones-Fan? McCartney: Absoluter Beatles-Fan! SPIEGEL: Aus familiren Grnden? McCartney: Nein, nein, mein Vater htte nichts unternommen, wenn ich eine andere Musik als seine bevorzugt htte. Ich mag auch die Stones. Aber musikalisch sind die Beatles viel, viel interessanter gewesen. Ihre Songs wurden viel hufiger gecovert, nachgespielt, haben andere Musiker inspiriert. SPIEGEL: Sie wissen viel ber Musik? McCartney: Nicht genug, bei weitem nicht! Ich wnschte, ich htte Klavier gelernt. Hab ich aber nicht. Fotografin McCartney

Ich griff eben zur Kamera statt zum Klavier, na ja, damit muss man halt leben. SPIEGEL: Sie htten in Ihrem Vater Paul einen guten Lehrer gehabt. McCartney: O ja. Aber komisch, mein Vater machte nie Anstalten, mir ein Instrument beizubringen, mich musikalisch zu formen, auch bei Stella nicht, meiner Schwester. Vielleicht, weil mein Dad sich Gitarre ja selbst beigebracht hat und dachte: entweder so oder gar nicht. SPIEGEL: Sie haben jetzt in einer Berliner Galerie Ihre erste Einzelausstel-

MARCEL METTELSIEFEN / DPA

lung in Deutschland gehabt, Ihr erstes Fotobuch gemacht McCartney: das alles war sehr aufregend! SPIEGEL: Und schwierig? McCartney: Nein. Gut, einzelne Fotos sind mhsam, aber der ganze Prozess machte Spa. SPIEGEL: Welche Fotos waren schwierig? McCartney: Zum Beispiel Lou Reed. Der war extrem unentspannt. Helen Mirren, die Schauspielerin, hingegen war wunderbar gelst, phantasievoll, vertrauensvoll. SPIEGEL: Und wen wrden Sie gern noch fotografieren? McCartney: Eine normale britische Familie. Alltagsbilder. Morgens die Kche. Und dann: Clint Eastwood! Und zwar in diesem wunderbaren, trockenen, amerikanischen Licht, das ich aus Arizona kenne, dieser von Farben getrnkte Abendhimmel. Clint Eastwood im Sonnenuntergang in der Wste, das wrs.
Ausstellung bis 8. Mrz: Galerie Contributed, Strausberger Platz 16, Berlin.

48

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

Niere oder Knast

Warum sich eine Amerikanerin zur Organspende entschloss
sitz sa, gesagt haben. Der Fahrer hielt ls die Nachricht durch die Gean der Seite, ein blaues Auto tauchte fngnismauern drang, als sie auf, drei Jugendliche stiegen aus, besich auf den Fluren ausbreitete waffnet, schlugen auf die Mnner ein. wie Feuer auf verschttetem Benzin, Die Beute betrug ein paar Dollar. stand Jamie Scott, verurteilt zu zweiDie Opfer sagten spter aus, der mal lebenslanger Haft, in der Kche berfall sei ihrem Eindruck nach mit ihres Trakts. Sie ahnte nichts, dann den beiden Schwestern abgesprochen sprang die Tr auf, eine Zellennachgewesen. Die Jugendlichen sagten, die barin strmte rein, du bist frei, rief Frauen htten die Sache geplant. sie, du bist frei. Die Frauen, die ihre Unschuld beEtwa zur selben Zeit erfuhr auch Glateuerten, bekamen jeweils zweimal Ledys Scott, Jamies jngere Schwester, benslnglich. Die drei Jugendlichen, ebenfalls zweimal Lebenslnglich, was passiert war. Sie sa in einem benachbarten Gefngnistrakt und starrte auf den Fernseher. Dort, in den Nachrichten, sah sie sich selbst, sah auch ihre Schwester Jamie: Sie erfuhr, dass der Gouverneur von Mississippi, Haley Barbour, entschieden hatte, sie nach Hause gehen zu lassen, nach 16 Jahren. Dass sie frei sein wrden, dass sie die Haftanstalt von Rankin County verlassen durften, statt in ihrer Gefngniszelle zu sterben. Es gab eine Bedingung: Sie, Gladys, wrde ihre Niere spenden. Sie wrde ein Stck ihres Krpers verlieren. Jamie und Gladys Scott, 38 Schwestern Gladys, Jamie Scott und 36 Jahre alt, sind zwei freundliche, fllige Frauen, die viel lcheln und selten bitter klingen, wenn sie reden. Sie glauben an Gott und daran, dass er die Dinge in Ordnung bringen kann. Ich wusste, dass er irgendwann auftauchen wrde, sagt Jamie. Auch wenn er dafr 16 Jahre brauchte. Es war ein Abend im Winter 1993, Heiligabend, als Jamie und Gladys Scott, damals 21 und 19 Jahre alt, ArAus dem Hamburger Abendblatt beiterinnen in einer Hhnerfarm, Mtdie die Hauptschuld auf die Frauen ter von insgesamt fnf Kindern, an eischoben, waren nach zwei bis drei Jahnem Supermarkt in der Stadt Forest, ren wieder frei. Mississippi, in das Auto zweier MnDie Jahre vergingen. Das Leben im nern stiegen. Die Schwestern baten Gefngnis war schwer ertrglich, sagt die Mnner, sie ein Stck mitzunehJamie. Stndig sei die Toilette bergemen, sie nach Hause zu bringen. Stattlaufen, es habe in die Zelle geregnet, dessen, so steht es in ihrem Urteil, die Betten seien von Ungeziefer verlockten Jamie und Gladys die Mnner seucht gewesen, das Essen kaum gein einen Hinterhalt. niebar. Und die Leute behandeln Ihr sei schlecht, man msse mal andich wie einen Hund, sagt sie. halten, so soll Jamie, die auf dem RckD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Immerhin hatten die Schwestern einander, hatten eine Mutter, die fr sie kmpfte, hatten Menschenrechtsgruppen, die das Urteil als Skandal begriffen. Und irgendwann, so redeten sich die Schwestern ein, wrde Gott wieder fr sie da sein. Dass Jamie krank war, wussten sie seit Jahren. 1994 wurden beide im Gefngnis untersucht, und bei Jamie entdeckte der Arzt ungewhnlich hohe Proteinwerte im Urin, das ist ein deutlicher Hinweis auf eine Nierenerkrankung. Behandelt wurde Jamie nicht. 2009 wurde Jamie Scott erneut untersucht. Nierenschaden Stadium 5, das war die Diagnose: chronisches Organversagen, sofortige Dialyse ntig, besser noch eine Transplantation. Mehrmals pro Woche musste Jamie von nun an an die Dialysemaschine. 200 000 Dollar im Jahr, so viel etwa wrde die Behandlung den Staat Mississippi kosten. Eine Summe, die den Gouverneur veranlasste, den Schwestern einen Deal anzubieten: Wenn Gladys ihrer Schwester Jamie eine Niere spenden wrde, so der Vorschlag, wrde er sie beide aus der Haft entlassen. Gladys willigte ein, sehr gern, sagte sie. Manche ihrer Untersttzer finden, es sei Erpressung. Gladys sieht das nicht so. An ihrem ersten Tag in Freiheit, einem Freitag Anfang Januar, wartete die Familie auf die beiden, die Mutter, die Kinder, die Enkel, die inzwischen geboren worden waren. Jamie trug ein weites lilafarbenes Gewand, Gladys Haare waren zu kleinen Locken gedreht. Sie stiegen in ein silberfarbenes Auto, quetschten ihre gewichtigen Oberkrper aus dem Fenster und winkten in die Freiheit hinaus. Dann verlieen sie den Staat Mississippi, das war Teil der Bedingungen, und zogen nach Florida. Die Schwestern sind begnadigt, wohnen jetzt mit ihren Kindern bei ihrer Mutter in Florida und warten darauf, dass die Organspende stattfinden kann. Dreimal in der Woche geht Jamie zur Dialyse. Sie muss mehr als 40 Kilo abnehmen, bevor sie fr die Operation in Frage kommt. Vergangene Woche verschlechterte sich ihr Zustand, sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Gott knnte sich etwas zu viel Zeit gelassen haben.
ROGELIO V. SOLIS / AP

DIALIKA KRAHE

49

Gesellschaft

Gefangen in Freiheit
Keine Gitter, keine Mauern, kein Stacheldraht: Die Strafanstalt auf der norwegischen Insel Basty setzt auf Selbstkontrolle anstatt auf Gefngnisdisziplin. Fr manchen Hftling ist das Leben dort zu hart, um es zu ertragen. Von Nicola Ab
m anderen Ufer lockt die Freiheit. Wenn es dunkel wird, glitzern die Lichter jenseits des Meeres wie Strass. Kaum zwei Seemeilen sind es zum Festland, nur zehn Minuten auf einem taumelnden Schiff. Der Junge weint nicht, die Trnen unter seinem Auge sind ttowiert. Er steht im Schnee, gro und breit, er wei nicht, wohin er zuerst gehen soll. Wachleute haben ihn aus seiner Zelle geholt, auf die Fhre gebracht, auf diese Insel, ohne Handschellen. Sie haben ihn sich selbst berlassen inmitten roter und gelber Holzhuser, ein Kirchturm berragt die Baumwipfel. Und das hier soll ein Gefngnis sein. Er hat Gutscheine bekommen fr 500 Kronen, damit er einkaufen kann im kleinen Supermarkt. Auf dem Weg dorthin begegnen ihm Mnner. Die Mnner gren. Raymond Olsen senkt den Blick. Siebenmal war er im Knast; im Knast grt man nicht. Raymond kauft Tabak und eine Telefonkarte, tritt in eines der roten Telefonhuschen, ruft einen Freund an, einfach so. Ich bin jetzt auf Basty. Ich kann so viel telefonieren, wie ich will. Was macht ihr? Wir saufen uns warm fr die Party. Raymond will fort. Er hat keine Lust auf den liberalsten Knast der Welt, auf dieses norwegische Eiland im Oslofjord, das so klein ist, dass man keine Stunde braucht, es zu umrunden. Eine einzige Pistole gibt es auf Basty, sie steht im Bro des Direktors und ist eine Skulptur aus Bronze. Arne Nilsen heit der Direktor, ein schmaler Mann Anfang sechzig, seine Autoritt braucht keine Uniform. Woher die Pistole kommt, wei er nicht, die Pistole war schon immer da. Der Direktor ist ein Hndler, er handelt mit Freiheit. Der Direktor ist ein Visionr, er will, dass die Mnner leben wie in einer Dorfgemeinschaft, dass sie Kartoffeln anbauen und ihren Mll kompostieren,
50

STRAFVOLLZUG

dass Wachen und Hftlinge einander respektieren. Eine Kamera im Supermarkt will er nicht, keine Gitter und Mauern, keine verschlossenen Tren. Sie haben Mrder, Ruber, Drogendealer, Betrger, Schlger, kleine Diebe. Wir picken uns nicht die einfachen Flle heraus, sagt Nilsen. Manche verben ihre gesamte Strafe auf der Insel. Mrder knnen sich erst bewerben, wenn sie zwei Drittel ihrer Zeit anderswo abgesessen haben. 115 Gefangene leben auf Basty, und wer bleiben will, muss arbeiten und sich in eine Wohngemeinschaft einfgen. Wer Alkohol trinkt oder prgelt, fliegt raus. Die Fhre verkehrt regelmig, im Sommer knnte man durchs Meer schwimmen oder ein Boot organisieren, im Winter friert das Meer oft zu. Die Idee ist, dass die Gefangenen trotzdem bleiben. Dass sie noch da sind, wenn gezhlt wird, viermal am Tag. Im Speisesaal sitzt Jorgen Eilertsen, ehemals Drogendealer. Der Fisch ist gut, sagt Jorgen und zerlegt ein Saiblingsfilet. Jorgen findet alles gut auf Basty, denn er wei, einer wie er kriegt nicht mehr viele Chancen im Leben. Einmal am Tag gibt es ein gemeinsames Essen, dann sitzen sie hier, der Typ mit dem iPod, der zwei Munch-Gemlde aus dem Museum stahl, den Schrei und die Madonna, oder der Junge mit den Dreadlocks, der zwei Frauen vergewaltigt hat. Jorgen berragt sie alle. Messer und Gabel sind Puppenbesteck in seinen Hnden. Er kaut und starrt aus dem Fenster. Am Tisch sitzt er allein, er will es so, denn Verbrechen ist infektis und seine Vergangenheit eine offene Wunde. Wenn Jorgen frher zu Bett ging, legte er seine Waffe auf das Nachtkstchen. Die Gang war seine Familie, und fr die Familie htte er gettet. Er verkaufte Drogen, zog sich Koks rein, Speed, schluckte Pillen, ging feiern auf Technopartys, lste sich auf in Beats und im Lichtergewirr. Kunden, die nicht zahlten, verprgelte
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Gefngnis auf der Insel Basty, Hftling Olsen in

geschlossenem Vollzug: Wer auf die Insel will, muss lernen, wie man sich selbst bewacht
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Jorgen, so schrft man seinen Ruf in der Szene. Jorgen ist jetzt 41. Mehr als ein Drittel seines Lebens hat er im Gefngnis verbracht. Jetzt hat Jorgen einen Traum. Der Traum ist rein wie ein Glas Milch. Er hat eine Freundin, sie kommt dreimal die Woche, zusammen mit den anderen Frauen. Ein gutes Mdchen, keine aus der Szene. Sie bringt Schokolade, trgt Stiefel bis bers Knie und das blonde Haar frisch gewaschen. Vier Kinder wollen sie, da sind sie sich einig. Sie treffen sich im Haus fr Besucher, Raum Nummer 6. Alle Zimmer sind gleich, eines liegt neben dem anderen wie die Kammern in einer Wabe: ein paar Quadratmeter, eine Couch, eine Matratze mit Plastikbezug, daneben ein KleenexSpender. Dort lieben sie sich. Raymond, der Junge mit den ttowierten Trnen, hat keine Freundin, die ihn besuchen wird. Nicoletta steht auf seinem Arm, aber das ist lange her. Jetzt ist er 28, ein Ladendieb, Schlger, Ruber. Er steht im Kuhstall, rundes Kindergesicht, roter Schneeanzug, wie ein Astronaut ohne Helm. In der Klte dampft der Mist, und die Luft riecht nach Heu. Die Tiere beruhigen ihn. Er fttert sie mit Kartoffeln, dass sie ganz nah kommen mit ihren feuchten Mulern, dass sie ihn berhren. An der Wand hngt ein Stck Schwemmholz. Jemand hat einen Fisch daraufgemalt, ein Segelboot, eine Mwe und geschrieben Basty Gangsters Paradise. Das Paradies existiert seit 20 Jahren und hat einen Direktor, der die Statistik liebt, denn die Statistik gibt ihm recht. Weil nur 16 Prozent der Gefangenen rckfllig werden, in den ersten zwei Jahren nach Basty, weil es in Norwegen insgesamt 20 Prozent sind und in Deutschland, wo man die Rckflligkeit innerhalb von drei Jahren misst, fast 50 Prozent. Weil es noch nie einen Mord gegeben hat auf der Insel und auch keinen Selbstmord. Und im letzten Winter war das Meer zugefroren, aber gegangen sind nur die Fchse. Raymond, der Neue, soll arbeiten, 50 Kronen am Tag wird er dafr bekommen, ausbezahlt einmal im Monat. Das Geld fr Lebensmittel soll er sich selbst einteilen, jeden Morgen soll er aufstehen, er soll kochen und waschen, er wei nicht, wie er das schaffen soll. Er wird sich ansehen, wie die anderen das machen, Jorgen zum Beispiel. Jorgen, der versagt hat auf Basty, als er vor 20 Jahren das erste Mal da war. Nach zwei Monaten musste er zur Kontrolle, abpissen, jemand von den Wachen sah zu. Sie fanden Spuren von Drogen in seinem Urin. Am anderen Morgen brachten sie ihn zurck in einen Hochsicherheits51

FOTOS: ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Raymond schiebt den rmel seines Anoraks nach oben, entblt die Enden einer Ttowierung, die sich dick und schwarz um seinen Arm schlingt. Mit 16 raubte er das Lager eines Elektromarktes aus, da lie er sich stechen und dann jedes Mal wieder, wenn er etwas Bses getan hatte, zuletzt nach dem Raubberfall auf einen Kiosk. Nun wuchern schwarze Ranken bis zu seinem Hinterkopf. Raymond sieht auf das Meer und denkt an Flucht, an den Freund, der ein Boot besitzt. Die Dunkelheit kommt frh und der Wind von allen Seiten. Krhen schrecken auf, fliegen in den Indigo-Himmel, ihr Krchzen sticht in den Ohren. Auf dem Platz vor der Polizeiwache stehen 115 Gefangene. Schilder hngen dort, fr jedes Haus eines. Dahinter sammeln sie sich in Reihen, lachen und schubsen sich. Einer ist hier, mit dem machst du keine Scherze, den schaust du nicht schief an, da hltst du Abstand, so sagen sie es jedem Neuen. Thorstein Hanssen*, 31, steht breitbeinig, verlagert sein Gewicht von einem Fu auf den anderen. Er trgt graue Jogginghosen, auf seinen schmalen Hften sitzt ein Gewichthebergrtel. Ein Hochgewachsener in Uniform ruft die Gefangenen beim Namen. Jorgen? Muhammad? Peter? Leider, antwortet einer. Thorstein sagt: Jeder wei, wer ich bin. Sie nannten ihn den Militr, er war einer ihrer Anfhrer, der beste Kmpfer von Blood and Honour in Norwegen. Auf Thorsteins Hnden steht das Wort Skinhead, er will es entfernen lassen, wenn er hier rauskommt. Es sei schlecht gemacht. Den Schdel hat er kahlrasiert, nur vom Kinn steht das rote Haar. Er hat einen schwarzen Jungen umgebracht. Die Hautfarbe war nicht der Grund, sagt Thorstein, wir wollten nur unser Eigentum verteidigen. Ich habe nicht zugestochen, nur der andere, sagt Thorstein. Der Junge habe noch geatmet, als sie gingen. Sie htten sich mit White-Power-Musik in Stimmung gebracht, schrieben die Zeitungen. Sie htten ein Opfer gesucht und gefunden im Parkhaus eines Einkaufszentrums. Benjamin H., 15-jhrig, Sohn eines Ghanaers, gettet durch die Messerstiche zweier verschiedener Klingen. Der Mord war geplant, feige und brutal, sagte das Gericht. 18 Jahre bekam Thorstein, damals war er 22. Sein Zimmer ist aufgerumt. Geblmte Laken, ein Bett, ein Schreibtisch, ein Fenster mit bunten Vorhngen, wie bei den anderen. Aber Familienfotos hngen hier nicht, und auf dem Nachtkstchen liegen keine Herrenmagazine. Nur Bcher. Thor* Name gendert.

Gefangener Olsen im Kuhstall von Basty: Die Tiere beruhigen ihn

knast. Jorgen war das egal. Ich wollte mich nicht auf die Leute hier einlassen, sagt er, mein Grundgefhl war Hass. Jorgen kniet auf dem Dach einer Holzhtte. Das ist seine Aufgabe hier, er baut Huser. Er ist beschftigt. Er denkt nicht mehr so oft an seine Geschichte, an jenes Prchen zum Beispiel, das er verprgelt hat, blo weil sie da waren, wo er war. Ich bin zu alt fr den Schei, sagt er. Er wei, wie es sich anfhlt, wenn man am Tag der Entlassung vor dem Knasttor steht, gute Vorstze im Kopf und eine Plastiktte in der Hand, darin ein Rasierwasser und ein paar Klamotten. Sehr gute Vorstze hatte er beim letzten Mal, in der Haft hatte er irgendwann begriffen, dass es nichts bringt, nur dazusitzen und die Wachen zu hassen und die Pdophilen. Dass es nur zwei Mglichkeiten gibt in der Welt der Dealer. Entweder du stirbst, oder du bringst einen um. Er machte eine Therapie, versuchte zu verstehen, was ihn daran reizte, Regeln zu brechen. Er hatte es genossen, wenn sie ihn jagten. Jorgen fand einen Job im Callcenter und hielt ihn nicht lange durch. Wie ein Fremdkrper fhlte er sich in diesem Bro. Bald lebte er von Sozialhilfe, das Geld war knapp, der Kick fehlte. Und dann waren da die alten Kumpels, die Partywelt. Und in den Clubs waren die Frauen, die ihn begehrten, gerade weil er ein bser Junge war. Die Clubs waren teuer. So fing Jorgen an, seinen Freunden doch hin und wieder einen Gefallen zu tun.
52

Als sie ihn erwischten, fuhr er ohne gltigen Fhrerschein und hatte ein Kilo Marihuana dabei. Ich bin nicht stolz, sagt Jorgen und hmmert weiter am Dach der Htte. Er bewarb sich fr Basty, und seit ein paar Monaten ist er da. Diesmal, meint er, sei er besser vorbereitet auf die Freiheit. Auf Basty hat Jorgen das Zimmern gelernt, wie man mit Holz umgeht und kleine Einfamilienhuser baut. Er schlft jetzt besser als frher. Er hat schon einen Job, wenn er hier rauskommt, auf dem Bau. Es ist frher Nachmittag, die Khe sind versorgt, Raymond, der Neue, hat seine

Sie haben Ruber, Mrder, Diebe. Einer hat zwei Gemlde von Edvard Munch gestohlen.
Arbeit getan. Jetzt will er, dass ihm jemand sagt, was er zu tun hat. Ihm fehlt seine Zelle, ihm fehlt das Warten auf irgendwas, auf eine Mahlzeit, einen Anruf, auf die Stunde im Hof. Das Warten fllt den Tag, im echten Knast. Auf der Insel gefriert die Zeit. In sein Zimmer will er nicht, da ist dieser Neue aus Polen. Er luft durch das Dorf, vorbei an der Schule, an der Bibliothek und den Feldern bis hinunter zum Ufer, wo die kleine Fhre anlegt. Noch 90 Minuten bis zur Zhlung. Wenn die Freiheit vor dir liegt und du greifst nicht nach ihr, so denkt er, dann haben sie dich gebrochen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Er muss stark sein, daran liegt ihm viel. Kein anderer auf Basty schafft die 140 Kilo im Fitnessraum. Thorstein liegt auf dem Rcken, stemmt mit beiden Armen eine Hantel. Einmal, zweimal, dreimal. Blut steigt in den Schdel, Luft bricht durch die Lippen. Viermal, fnfmal. Adern wlben sich auf der Stirn, der Kiefer zuckt. Der Typ mit dem iPod, der Kunstruber, greift nach der Stange, zusammen fhren sie das Gewicht zurck in die Halterung. Sie sind die Berhmtesten hier auf Basty, sie verstehen sich gut. Freunde sind sie nicht. Im Knast, sagen sie, hast du keine Freunde, nur Menschen, die dein Schicksal teilen. Der Raum ist rot gestrichen, aus dem Radio pltschert Pop. Fast jeden Abend, nach der Zhlung und vor der Nachtkontrolle in den Zimmern, kommt Thorstein hierher und trainiert. Er gnnt sich keine Pause, nur manchmal sieht er in den Spiegel, drckt seine Schultern nach hinten und die Brust nach vorn. Er trinkt nicht, raucht nicht, nimmt keine Drogen. Der Krper ist das Terrain, das er kontrollieren kann. Dann ist es Nacht, und die Wachen sind nur noch zu fnft auf der Insel. Am anderen Ufer glitzern die Lichter der Stadt Horten. Die Leute sagen: Basty, das ist doch ein Ferienclub. Aber es klingt nicht, als wrde sie das stren. Der Direktor will keine Prognose abgeben ber Jorgen, ber Raymond, ber Thorstein. Er sagt, sein Konzept funktioniere nicht fr jeden. Manche seien seelisch zu krank. Manche seien zu fest entschlossen, dass sich nichts an ihrer Weltsicht ndern darf. Wegsperren bringt nichts, weil man Menschen in einer liberalen Demokratie nicht fr immer wegsperren kann, deshalb ist die Integration das Wichtigste und nicht die Strafe. Das ist seine berzeugung. Das ist langjhrige Politik in Skandinavien, ein moderater Strafvollzug, der traditionell einhergeht mit einem starken Sozialstaat. Der Norden hat niedrigere Gefangenenraten und mildere Haftbedingungen als das brige Europa. Es ist nicht wie in Deutschland, wo es zwar einen offenen Vollzug gibt, gegen Ende der Haftzeit, aber keinen Rechtsanspruch darauf. Es ist eine Chance, die nur 17 Prozent der Gefangenen bekommen. In Norwegen sind rund ein Drittel der Gefngnisse offen wie Basty, in Zukunft sollen es noch mehr werden, so hat es das Parlament beschlossen. Die meisten Menschen halten das fr eine gute Sache, vielleicht, meint der Direktor, muss man sagen: Noch halten sie es fr eine gute Sache. Bei der letzten Parlamentswahl holte die Fortschrittspartei knapp 23 Prozent

Fitnessraum in Basty: Nicht rauchen, nicht trinken, den Krper kontrollieren

stein studiert Geschichte und Philosophie sagt er. Noch immer lieben sie ihren Sohn, an der Universitt von Oslo. Seine Pr- aber verstanden haben sie ihn noch nie. Als Kind wollte Thorstein zum Militr, fungen macht er ber das Internet. Thorstein darf studieren auf Basty, aber fr sein Land in den Krieg ziehen, mit er muss auch etwas fr die Gemeinschaft anderen verschmelzen zum Kollektiv. Mit tun. Jeden Tag fegt er die WG, wischt den 17 Jahren ging er zur Musterung, wollte Staub vom Boden und von den Regalen. Berufssoldat werden. Er sprach von seinen rechten Visionen, man stufte ihn als Dann geht er zurck in sein Zimmer. Er lese so viel wie mglich, vom Sturm Sicherheitsrisiko ein. Nun lebt er auf Basty, zusammen mit auf die Bastille bis zum Dritten Reich. Thorstein will immer noch kmpfen, ge- Menschen aus 20 verschiedenen Natiogen die Globalisierung, fr die Trennung nen, mit Pakistanern, thiopiern, Indern der Vlker und Kulturen, fr diese wirre und Iranern. Wir kommen klar, sagt Idee, die er einen ganzheitlichen Faschis- Thorstein, wir respektieren uns. Viermus nennt. Er sagt, er wolle jetzt nur mal hat er sich beworben fr die Insel, er noch mit Worten kmpfen. Er sei fr hrtere Strafen, sagt Wrme strmt aus dem Ofen und der Duft frischen Brotes. Thorstein hat gebader Hftling, anders knne eine cken. Vollkornmehl muss es sein, dazu Sonnenblumenkerne und Hefe. Er greift Gesellschaft nicht funktionieren. nach einem schweren Messer, schneidet zwei fingerdicke Scheiben herunter. Ich musste kmpfen, um hierher zu drfen. Fr mich ist es gut, dass wir solche Gemag keine Messer, sagt er. Die anderen in der WG haben Eier ge- fngnisse haben, sagt er. Er profitiere braten und Lachs aus dem Supermarkt. davon, doch sein Weltbild habe sich nicht gendert. Eigentlich sei er fr hrtere Thorstein isst auf seinem Zimmer. Ich bin von einer Zelle in die andere Strafen, denn anders knne eine Gesellgezogen, sagt er, 90 Prozent seiner Zeit schaft nicht funktionieren. Wenn Thorstein entlassen wird, in ein verbringe er allein. Neun Jahre lang sa er im Hochsicherheitsgefngnis, ein Jahr paar Jahren, mchte er Sozialforscher davon in Isolation. Sein Blick ver- sein. Um seine Arbeit zu finanzieren, will schwimmt, wenn er davon spricht. Eine er auf einer Bohrinsel anheuern. Immer Therapie macht er nicht. Ich hatte eine ein paar Monate hier, ein paar Monate glckliche Kindheit, sagt er und grinst. dort sein. Er glaubt an die Einzigartigkeit Thorsteins Vater war ein erfolgreicher seiner Perspektive. Seine Gedanken msSpediteur, seine Mutter Sozialarbeiterin. sen etwas wert sein. Noch immer hofft Seine Eltern sind verheiratet, glcklich, er, dass diese Gesellschaft ihn braucht.
54
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Wenn das Eis auf dem Wasser dick genug ist, wollen sie ein Loch hineinschlagen, Thorstein, Jorgen und die anderen. Thorstein wird darin schwimmen, zum ersten Mal seit neun Jahren. Sein weihutiger Krper wird in das Wasser gleiten, der Herzschlag schneller, die Atmung krzer als sonst. Alles vllig surreal, sagt Thorstein und blinzelt mit hellen Wimpern. Vor kurzem erst jhrte sich sein Mord zum zehnten Mal. Da bildeten die Leute auf dem Festland wieder Lichterketten, demonstrierten gegen Rassismus, wie damals nach jenem blutigen Wintertag, der sich einbohrte wie ein Widerhaken in die Seele der Nation. Einmal hatte Thorstein Freigang und fuhr in einem Bus. Er hatte sich gefragt, ob sie ihn bemerken wrden, ob sie mit dem Finger auf ihn zeigen wrden oder schnell wegsehen. Niemand hat mich erkannt, sagt er. Und er ist sich nicht sicher. Aber vielleicht findet er es doch gut. Ich werde nie wieder rckfllig, sagt er. Wenn er hier rauskommt, will er endlich etwas erleben. In seinem Zimmer hngt eine Weltkarte, nach Athen will er reisen, nach Italien und an tausend andere Orte. Wenn er hier rauskommt, will er nicht mehr in einer Grostadt leben. Weil die Menschen in der Grostadt keine Verbindung haben zueinander. Er mchte in einem Dorf wohnen, wie auf Basty. Raymond sitzt auf einem Baumstumpf vor der Wache und lchelt. Er hat einen Antrag ausgefllt, gestern Abend noch. Bald werden sie ihn holen. Sie werden ihn auf die kleine Fhre bringen und mit dem Wagen in das Gefngnis von Tnsberg fahren. Ein Zaun wird ihn begren, darauf Stacheldraht. Das metallene Gittertor wird sich fr ihn ffnen. Sie werden ihn in Trakt A bringen. 23 Stunden am Tag wird er in seiner Zelle verbringen, vor dem Fenster Gitterstbe und Plexiglas. Dort wird er frhstcken, zu Mittag und zu Abend essen. Er wird sich amerikanische Krimiserien ansehen, die er schon kennt. Vielleicht wird er einen Brief an seine Mutter schreiben. Eine Stunde am Tag wird er im Hof auf und ab gehen. In ein paar Wochen wird er drei Stunden tglich die Schule besuchen, in Trakt B. Wenn er zur Toilette will, wird er klingeln mssen. Sie werden ihn dorthin begleiten und zurck in seine Zelle. Die schwere Eisentr werden sie hinter ihm zuschlieen. Raymond wird auf sein Bett fallen und erleichtert sein. Er wird sich frei fhlen. Sie werden ihn bewachen. Er muss nicht selbst sein Wchter sein. Drei Tage hat er durchgehalten im liberalsten Knast der Welt.

Straftter Eilertsen am Telefon: Sie kommt nicht, er wird kein Thai-Huhn kochen

der Stimmen, eine Partei, die sich fr hrtere Strafen einsetzt. Den Direktor beunruhigt diese Entwicklung. Es gibt keine einfachen Antworten, sagt er. Aber es gibt Fragen, die falsch gestellt sind. Ob es im Gefngnis schn sein darf, ist so eine Frage. Der Direktor ist Psychologe, doch er seziert keine Vergangenheiten. Seine Mission ist die Zukunft. Was bringt Strafe, wenn Rache nicht satt macht und Gefngnisse Tter zchten? Der Direktor ist kein Idealist, er ist Pragmatiker. Ich bin kein Gutmensch, sagt Arne Nilsen und fixiert sein Gegenber aus blaugrauen Augen, ich bin blo ein Egoist, der seinem Leben einen Sinn geben will. Er sieht Tter nicht als Opfer, aber als Brger, die eines Tages in die Gesellschaft zurckkehren werden. Auf Basty muss jeder lernen, mit seiner Freiheit umzugehen und sich eigene Grenzen zu setzen, sagt Nilsen, das muss er drauen auch. Sogar die Matrosen auf der kleinen Fhre sind Gefangene. Neunmal tglich legen sie am Festland an, und noch nie ist einer geflohen. Jedes Mal, wenn sie auf die Insel zurckkehren, begrt sie ein Schild: Basty, bungsplatz fr Verantwortung steht darauf. Am anderen Morgen versteckt sich die Sonne noch hinter den Bumen, doch die Fenster leuchten schon. Unter den Laternen tanzen Flocken, verwandeln Basty in die Welt unter einer Schneekugel, eine Spielzeugwelt.
56

Jorgen sitzt auf seinem Bett, an der Wand hngt ein Foto seiner Freundin, betrend schn im Bikini. Thorstein, nur ein paar Rume weiter, lffelt Haferflocken. Der Wachmann ist da, Morgenrunde im Wohnzimmer. Eine Glhbirne muss ausgewechselt werden im Flur. Und die Wnde sind ein wenig kahl. Die Gefangenen wollen jetzt Zweige aufhngen und Plakate besorgen. Jorgen kommt aus einem der roten Telefonhuschen, er stampft ber den gefrorenen Boden, die Wolken sind dick wie Qualm. Er hat angerufen. Sie kommt

Die Leute sagen: Basty ist kein Gefngnis, es ist ein Ferienclub.
nicht. Sie ist krank, zum ersten Mal in zwei Jahren. Er wird heute kein ThaiHuhn kochen, nicht rotwangig lcheln und kein buntgestreiftes Poloshirt tragen. Jorgen sagt, die groe Welt interessiere ihn nicht mehr. Wichtig sei nur noch die Familie. Wrde jemand die Familie bedrohen, er knne fr nichts garantieren. Denn ein Mann muss seine Familie beschtzen. Wenn sie nachts kommen, muss er vorbereitet sein. Jorgen denkt, er wird sich eine Waffe anschaffen mssen. Eine Pferdekutsche rollt vom Ufer ins Dorf. Pappeln sumen den Weg, recken ihre klumpigen ste ins Nebelgrau.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Reizstoff
Ortstermin: Wie ein schwbischer Pfefferspray-Hersteller vom weltweiten Wutbrgertum profitiert
Hoernecke verlsst das Besprechungsoernecke, der Trnenmacher, lsst sich auf einen Stuhl in seinem Be- zimmer und kommt mit einem kleinen sprechungszimmer sinken. Er ist grauen Koffer zurck, in dem vier Fla54 und seit knapp 30 Jahren im Reizstoff- schen liegen. In einer Flasche schwappt geschft ttig, ein Mann mit rosigen Wan- eine rostbraune Flssigkeit. Der Chiligen und einem Schnauzbart, unter dem extrakt. Ein halbes Trpfchen auf der sein Besitzer auch dann hervorschmun- Zunge fhlt sich an, als htte man an einem glhenden Eisen geleckt. Hoernecke zelt, wenn es um Schmerzen geht. Der Kaktus hat Stacheln, die Brenn- lehnt sich zurck und sagt, nach ein paar nessel hat Nesseln, sagt Hoernecke. Der Stunden sei das Brennen vorber. Der Schmerz entstehe im Gehirn, also Mensch hat leider nichts. Er muss sich dort, wo auch die Wut auf die Politik herseine Nesseln woanders besorgen. Thomas Hoernecke macht zweieinhalb anwchst und in Protesten gegen BahnMillionen Euro Umsatz im Jahr mit Pfef- hfe und Atomtransporte und Huserruferspray. Wer das Pech hat, von einem seiner Gerte angesprht zu werden, reagiert binnen Sekunden mit triefenden Augen, entzndeten Schleimhuten, Atemnot, kurzzeitigem Erblinden, manchmal mit vorbergehenden Sprechproblemen und Krmpfen im Oberkrper. Ein Gefhl zwischen Fausthieb und Streifschuss. Hoernecke liefert die Sprhflaschen aus einer schwbischen Kleinstadt nrdlich von Stuttgart an Privatleute, vor allem aber an die Polizei, die dabei hilft, das Recht durchzusetzen, zum Beispiel am Stuttgarter Hauptbahnhof oder beim Castor-Transport in Gorleben oder bei AutonomenDemonstrationen. Es luft ganz gut fr Hoernecke. In den vergangenen Monaten war Unternehmer Hoernecke: Schmerz entsteht im Hirn viel zu tun. Er sagt, die Nachfrage steige kontinuierlich. Polizeidienststellen mungen mndet. Schmerz und Wut sind fast aller Bundeslnder bestellen bei ihm. ungute Gefhle und eher nicht so angeNach Gorleben brauchte auch die Bun- nehm, wobei die Wut gewhnlich tiefer despolizei 2190 neue Sprhflaschen. Tho- sitzt und anders als das hllische Brennen mas Hoernecke profitiert von der neuen eines Pfefferstrahls nicht nach einigen deutschen Lust am zivilen Ungehorsam. Stunden wieder abklingt. Die Firma Hoernecke mischte zunchst Er streicht mit der Hand ber ein Blatt Papier, eine Mitteilung des Deutschen Bun- Kruter und verkaufte Badezustze. In destags. Der Innenausschuss beschftigte den Sechzigern entdeckte der Vater von sich vor kurzem mit Pfefferspray im Poli- Thomas Hoernecke die Sprhdose, sie zeieinsatz. Es hie, es habe Tote gegeben. kam aus den USA. Thomas Hoernecke Die Bundesregierung musste Stellung neh- sagt: Die Sprhdose ist das Produkt mit men. Hoernecke fhlt sich nicht wohl bei der geringsten Hemmschwelle. Sie hat solchen Diskussionen, er sagt, er wolle die ein positives Image. Sie ist handtaschengrtmgliche Wirkung mit der geringst- tauglich. Anfangs versuchte sein Vater, mglichen Konzentration an Reizstoff Salbe gegen Hautkrankheiten in die Doerzielen. Er halte sich an das Chemikalien- sen zu pressen, entdeckte aber bald die gesetz und verarbeite Chiliextrakt in Le- Vorteile einer konzentrierten Ladung Chibensmittelqualitt. Wer masochistisch ge- lisaft. Der erste Groauftrag kam von der nug ist, kann bei ihm Capsaicin probieren, Bundespost, die Brieftrgern Pfefferspray zum Schutz vor Hunden mitgab. als flssigen Chiliextrakt.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Der Siegeszug des Pfeffersprays ist auch mit dem deutschen Drang zu erklren, eine einmal bewhrte Waffe noch weiter zu perfektionieren. Hoernecke hat sie so konstruiert, dass der Sprhsto nur nach vorn losgeht und nicht nach hinten, hat Wand- und Fahrzeughalter entwickelt, Weitstrahlventile eingebaut, Grtelclips und LED-Lmpchen, und verkauft Schlagstcke, die Pfefferspray ausstoen knnen, fr die doppelte Ladung Schmerz. Die Kartuschen, die er an die Polizei liefert, sind immer grer geworden, fr lngere Einstze gegen mehr Menschen, beim G-8-Gipfel in Heiligendamm oder beim Kampf gegen Hausbesetzer in Berlin. Seit kurzem beliefert Hoernecke auch die Feldjger der Bundeswehr. Er wuchtet seinen Krper aus dem Sessel und tritt an eine Weltkarte, die in einem Holzrahmen an der Wand hngt, Mastab eins zu zwanzig Millionen, und mit roten, gelben, grnen und schwarzen Fhnchen gespickt ist. Eine Weltkarte des Ungehorsams. Sdafrika ist markiert, Saudi-Arabien, Indien, China, Indonesien, die Trkei, alles Lnder, die Hoernecke schon beliefert hat oder gern beliefern wrde. Er baut zwar keine Landminen, er befllt Metallkartuschen mit Reizstoff, trotzdem braucht er fr jede Fuhre ber die Grenzen der Europischen Union hinweg eine Genehmigung der deutschen Behrden. Pfefferspray fllt unter die Anti-Folter-Verordnung der EU, genau wie Fesselungsbretter, Elektroschocker oder Daumenschellen. Hoernecke beugt die Weltkarte genauer. Als ihm auffllt, dass sie nicht mehr ganz aktuell ist, zieht er behutsam mit Daumen und Zeigefinger ein grnes Fhnchen aus Moskau heraus. Aus seinem Bro in Nordschwaben behlt Hoernecke auch den wachsenden Weltmarkt im Blick. Momentan fasziniert ihn der arabische Raum. gypten, Tunesien, Jordanien, der Jemen. Wtende Brger, berall. Kaufmnnisch hochinteressant, sagt Hoernecke. Das Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle ist aber vorsichtig. Hoernecke seufzt. Gibt sowieso wieder keine Ausfuhrgenehmigung. CHRISTOPH SCHEUERMANN
FOTOS: CIRA MORO / DER SPIEGEL

57

Trends
GESUNDHEIT

Privathaushalte zahlen deutlich mehr

ie finanzielle Belastung der Privathaushalte wird durch die jngste Gesundheitsreform der Regierung sprbar steigen. Whrend die Versicherten 2008 einen Anteil von 55 Prozent an den rund 310 Milliarden Euro Gesamtkosten im Gesundheitssystem tragen mussten, werden es 2016 bereits mehr als 60 Prozent sein. Das ist das Ergebnis einer Studie, die das Berliner Forschungsinstitut Iges im Auftrag der Techniker Krankenkasse erstellt hat. Die Fixierung des Arbeitgeberbeitrages in der gesetzlichen Krankenversicherung ab dem Jahr 2011 werde den Anteil der Arbeitgeber merklich senken, schreiben die Wissenschaftler. Aber auch vor der Reform habe man nicht von einer parittischen Finanzierung zwischen Arbeitgebern und Versicherten sprechen knnen. Zum 1. Januar 2011 hatte Bundesgesundheitsminister Philipp Rsler (FDP) die Beitrge fr die gesetzliche Krankenversicherung fr Arbeitgeber und -nehmer erhht. Knftige Steigerungen allerdings soll es nur noch auf Seiten der Versicherten geben.

THOMAS MELZER / ACTION PRESS

Ecclestone mit Freundin

B AY E R N L B

Dubiose Zahlungen an Ecclestone

ffenbar hat die Affre um angebliche Bestechungszahlungen an den frheren BayernLB-Vorstand Gerhard Gribkowsky aus dem Umfeld der Formel 1 grere Ausmae als bislang bekannt. Neben dem Banker, der seit Anfang Januar in Untersuchungshaft sitzt, soll ein weiterer zentraler Akteur nach dem Verkauf des ehemaligen BayernLB-Aktienpakets an der Rennsportserie Anfang 2006 Geld bekommen haben: Formel-1-Grnder Bernie Ecclestone hchstpersnlich. Nach internen Unterlagen des Instituts zahlte der damalige Erwerber, der Finanzinvestor CVC Capital Partners, 837 Millionen Dollar fr die 50-Prozent-Beteiligung an der Motorsportgruppe deutlich weniger, als die Anteile nach Vermutung der Staats-

MORRIS MAC MATZEN / ACTION PRESS

anwaltschaft tatschlich wert waren. In den Bchern der BayernLB kamen davon jedoch nur 770 Millionen Dollar an. Eine Tranche von 40 Millionen Dollar soll an Ecclestone persnlich geflossen sein, weitere 27 Millionen Dollar landeten angeblich bei dessen Familienfirma BambinoHolding. Der BayernLB-Verwaltungsrat wurde ber diese Zahlungen nicht informiert. Nach Aussagen von Insidern soll die stolze Summe fr Vermittlungs- und Beratungsleistungen Ecclestones geflossen sein. Ecclestone uerte sich zu dem Vorgang nicht. Die Bank selbst, aber auch Gribkowskys Mnchner Anwalt Reinhard H wollten im Hinblick auf die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft keine Stellungnahme abgeben.

BUNDESAGENTUR FR ARBEIT

Rge fr Rechnungshof

er Verwaltungsrat der Bundesagentur fr Arbeit (BA) wehrt sich in einem Schreiben an den Prsidenten des Bundesrechnungshofs gegen schdliche Vorwrfe. Anlass des rgers ist ein Rechnungshofbericht vom Mai 2010, der die Einfhrung auertariflicher Gehlter fr BA-Fhrungskrfte ins Visier genommen hatte. Die Kontrolleure orakelten damals darber hinaus, die Interne Revision der BA knnte befangen sein, weil sie direkt dem Vorstand untersteht. Kritisch lie sich der Bericht ber womglich
58
D E R

rechtswidrige Beeinflussung durch den BA-Vorstand aus ein Verdacht, den die Behrde nun scharf zurckweist: Nach sorgfltiger Prfung sei man zu dem Ergebnis gekommen, dass ohne Anhaltspunkte die Unabhngigkeit der Internen Revision in Zweifel gezogen und der falsche Eindruck erweckt wird, dass der Vorstand der BA diese rechtswidrig beeinflusst haben knnte. Die Nrnberger Organisation entspreche internationalen Standards. Die mehrfach geuerten Vermutungen der Rechnungshof-Prfer ber strafrechtlich relevantes Verhalten des Vorstands htten sich allesamt nach intensiver staatsanwaltschaftlicher Prfung als haltlos erwiesen.
6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

Wirtschaft
TA R I F KO N F L I K T BESCHFTIGUNG

Zank unter Lokfhrern

er solche Gewerkschaften hat, braucht eigentlich keine Tarifgegner mehr: Der Krach zwischen den Vertretern der hiesigen Lokfhrer nimmt an Lautstrke zu, nachdem Claus Weselsky von der Gewerkschaft der Lokfhrer (GdL) ab 16. Februar Warnstreiks angekndigt hat. Alexander Kirchner, Chef der konkurrierenden Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft (EVG), bt daran harsche Kritik: Die GdL suche die Abgrenzung und den Konflikt zu uns. Sie will mit dieser Manahme ihr Organisationsgebiet ausdehnen, wettert Kirchner, dessen EVG erst jngst einen Branchentarifvertrag fr alle Bahnbeschftigten abgeschlossen hatte auch fr alle rund 26 000 Lokfhrer der Republik. Doch nur zehn Prozent der Zugfhrer werden von der EVG vertreten, drei Viertel dagegen von der GdL, die deshalb selbst die Tarifweichen stellen mchte und einen eigenen Tarifvertrag erstreiken will. Die GdL singt dauernd das Lied der Tarifpluralitt. Wenn es aber die Alternative gibt, spricht Weselsky uns die Berechtigung ab, Tarifvertrge zu machen. Jetzt abzuleiten, wir htten keine Berechtigung zu verhandeln, ist vlliger Quatsch, schimpft Kirchner. Die GdL verfolgt indes die gleiche Strategie wie schon 2007/08, als der von ihr organisierte Tarifkampf rund elf Monate dauerte. Die berufsstndische Gewerkschaft wartet, bis die EVG Tarifvertrge abgeschlossen hat, um dann dagegen mobil zu machen. Ende vergangenen Jahres erst war die EVG aus einem Zusammenschluss der beiden Gewerkschaften GDBA und Transnet hervorgegangen. Auch diese beiden hatten sich vorher jahrelang bekriegt.

Krise wirbelt Arbeitsmarkt durcheinander

Industriearbeiter

hrend der rund zwei Jahre dauernden Wirtschaftskrise hat sich der Arbeitsmarkt drastisch gewandelt. Zwar blieb ein scharfer Anstieg der Arbeitslosigkeit durch Manahmen wie Kurzarbeit oder die Nutzung von Arbeitszeitkonten aus, doch innerhalb der Beschftigungsgruppen zeigen sich deutliche Verschiebungen: Immer mehr einfache Jobs verschwinden, qualifizierte Arbeitspltze entstehen dagegen neu. Besonders im Industrieland BadenWrttemberg ist der Wandel enorm. Dort verloren in der Metall- und Elektroindustrie zwischen Mrz 2008 und Mrz 2010 rund 10 Prozent der An- und Ungelernten ihren Job, whrend es bei

den Ingenieuren einen Zuwachs von mehr als sechs Prozent gab. Noch deutlicher zeigte sich der Wandel in der Automobilbranche. Dort gab es einen Rckgang der Beschftigung fr An- und Ungelernte um knapp 15 Prozent, selbst bei Facharbeitern reduzierte sich die Zahl um knapp fnf Prozent, whrend sie bei Ingenieuren um fast 14 Prozent stieg. Ein klarer Stellenzuwachs fr Ingenieure bei gleichzeitig rcklufiger Beschftigung der Un- und Angelernten und Facharbeitern kann als Indiz fr eine Polarisierung des Arbeitsmarktes angesehen werden, sagt Ralf Rukwid, Volkswirt an der Universitt Hohenheim.

FINANZEN

Union will private Altersvorsorge strken

ie Union plant, noch in diesem Jahr neue Anreize fr die private Altersvorsorge zu schaffen. Wie bei der Riester-Rente soll es knftig auch fr Berufsunfhigkeitsversicherungen staatliche Frderungen geben. Zudem werden die Regelungen bei der Eigenheimrente, dem sogenannten WohnRiester, praxisnher gestaltet. Bislang muss die steuerliche Frderung beispielsweise mit einer Art Strafzuschlag zurckgezahlt werden, wenn der Begnstigte aus seinem Haus auszieht, etwa, weil er in ein Pflegeheim muss. Diese Regel will die Union streichen. Schlielich ist geplant, Sparvertrge
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

fr die private Altersvorsorge knftig steuerlich wie Lebensversicherungen zu behandeln. Die dabei anfallenden Ertrge mssten dann in bestimmten Fllen nur noch zur Hlfte besteuert werden. Entsprechende Beschlsse der Unions-Finanzexperten will der finanzpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Klaus-Peter Flosbach (CDU), am Montag vorstellen. Die private Altersvorsorge gewinnt in Anbetracht der demografischen Entwicklung immer mehr an Bedeutung, sagt Flosbach. Noch in diesem Jahr soll ein entsprechendes Gesetz auf den Weg gebracht werden.
59

JOCHEN ECKEL

JOCHEN ZICK / KEYSTONE

Wirtschaft

UNTERNEHMEN

Codename Gebetskreis
Die Ermittlungsakte der Staatsanwaltschaft Mnchen zeichnet im Fall Ferrostaal das Bild eines offenbar hochkorrupten Konzerns. Im Zentrum: deutsche U-Boote, der Stolz der heimischen Rstungsindustrie.

U-Boot Papanikolis bei der Taufe 2004 auf der HDW-Werft in Kiel: Als Deutscher kann man in Griechenland kein Geschft machen

as Leben als Ermittler kann wirklich de sein. Allein die ganzen Akten, die man bei irgendwelchen Razzien mitnimmt, Umzugskisten voller Ordner, die man hinterher durchblttern muss, wochenlang, monatelang. Eine Million Seiten Papier, kein einziger Lacher. Und deshalb gleich zu Horst W., der zwar zu den Beschuldigten in diesem Fall zhlt, sich ansonsten aber sehr verdient gemacht hat um die Staatsanwaltschaft Mnchen I. Nicht etwa, weil der Manager irgendetwas gestanden htte im Schmiergeldskandal beim Essener Anlagenbauer Ferrostaal. Aber Horst W., das war endlich mal gute Unterhaltung. Es ist der 24. Mrz 2010, die Staatsanwaltschaft rckt mit einem Trupp Polizisten in die Ferrostaal-Zentrale in Essen ein. Ein Kronzeuge hatte den Fahndern tolle Geschichten ber gekaufte Auftrge in aller Welt erzhlt, angeblich ein
60

Schmiergeldsystem wie vorher schon bei Siemens. Jetzt suchen sie nach Beweisen. An diesem Morgen also, um 11.05 Uhr, bekommt Horst W., bei Ferrostaal zustndig fr Staatsauftrge aller Art, einen Anruf von zu Hause. Seine Frau ist dran. So, sind jetzt alle weg, sagt sie erleichtert. Die Polizei hatte gerade auch bei ihr vor der Tr gestanden; dass die Beamten nicht wirklich weg sind, sondern mit in der Telefonleitung hngen, ahnt sie nicht. Das Einzige, was ihr jetzt noch Sorgen macht: dass die Kripo auch die Anschrift von der Oma haben wollte. Ihrer Mutter. Kein Problem, beruhigt ihr Mann. Bis seine Frau damit kommt, dass er ja noch die Sachen bei Oma liegen hat. Jetzt hat Horst W. wohl doch ein Problem: Wir mssen die Sachen wegbringen von der Oma, aber wohin, wohin?, grbelt er. Sie berlegt: Ich hols raus, gebs der Karin und sag ihr, sie solls ein
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

bisschen aufbewahren. Zur Karin also, der Schwgerin. Gute Idee. Bis spter, verabschiedet sich Horst W. Zwei Monate spter fhrt ihn die Polizei aus der U-Haft zur Vernehmung vor; natrlich machen sich die Staatsanwlte das Vergngen, ihm das Telefonat Satz fr Satz vorzuhalten. Und Horst W. liefert ihnen eine Erklrung, so lcherlich, dass die Ermittler gut lachen haben. Die Sachen? Nein, nein, er habe doch keine Akten wegschaffen wollen, wirklich nicht. Nur die Oma; die Oma sollte aus ihrem Haus geschafft werden, behauptet er allen Ernstes. Und die Ferrostaal-Papiere, die Fahnder dann prompt bei der Karin gefunden hatten, der Schwgerin? Ach die, na, die habe er vorher vielleicht mal aus Versehen liegengelassen, bei der Oma, aber wie die dann bei der Karin landeten? Und die Liste mit den dubiosen Zahlungen in Griechen-

land, von der er angeblich nicht wusste, wo sie abgeblieben war? Schau an, auch die bei der Oma, danach bei der Karin. Was man so alles vergisst. Erst kurz vor Schluss der Vernehmung beendet W. die Komdie und sagt, dass ich meine Angaben so nicht aufrechterhalten mchte. Zumindest die absurdesten nicht. Lgen, lavieren, leugnen, das alles gehrt zum Wesen der Korruption. Allerdings auch, dass die Sache ernster ist als der Versuch des Horst W., aus der Sache irgendwie herauszukommen. Erst recht ernst wird es deshalb nun fr den Ferrostaal-Konzern. Nach Monaten, in denen die Fahnder Dutzende Zeugen und Beschuldigte vernommen und sich durch Regale von Konzernunterlagen gefressen haben, zeigen die vertraulichen Ermittlungsakten, wie tief die frhere MANTochter offenbar ber viele Jahre im Bestechungssumpf versunken war. 50 Be-

schuldigte fhrt die Staatsanwaltschaft inzwischen, darunter drei ehemalige Vorstnde. Einer von ihnen: Ex-Chef Matthias Mitscherlich, der Sohn der berhmten Psychoanalytiker Margarete und Alexander Mitscherlich. Gut 200 Millionen Euro Bugeld fordern deshalb die Strafverfolger vom Konzern; so viel msste die neue FerrostaalFhrung unter dem Schweden Jan Secher zahlen, damit sie das Verfahren gegen die Firma beenden. Das ist genauso viel wie bei Siemens. Nur dass Siemens 80 Milliarden Jahresumsatz macht. Bei Ferrostaal, einem Unternehmen, das selbst nichts herstellt, aber fr andere Firmen Groprojekte in aller Welt umsetzt, sind es dagegen gerade mal 1,6 Milliarden. So gerechnet, handelt es sich hier um eine der hrtesten Strafen, die je ein deutsches Unternehmen zahlen sollte. Denn anders als der Siemens-Konzern, der nur schmierte, um die eigenen Auftragsbcher zu fllen, bernahm Ferrostaal, so der Anfangsverdacht, die Bestechung offenbar auch fr andere deutsche Firmen. Als eine Art Dienstleister, spezialisiert auf Geschfte in Lndern, aus denen sich die Ferrostaal-Kunden lieber heraushalten. Bewiesen ist das zwar bislang nicht. Sicher ist aber, der Fall Ferrostaal fhrt auch in direkter Linie zurck in unselige Zeiten der Schmiergeld-Republik Deutschland. Zu Namen, die schon beim faulsten Rstungsdeal der ra Kohl auftauchten, dem Verkauf von 36 Fuchs-Sprpanzern nach Saudi-Arabien, bei dem 220 Millionen Mark auf Offshore-Konten versickerten. Wir schmieren aus Prinzip nicht, hatte dagegen der vor Monaten abgelste Ferrostaal-Chef Mitscherlich immer selbstgewiss verkndet. Es war ein Dementi, das nebenbei auch einen Mythos schtzte: den vom Triumph deutscher Spitzentechnologie, von der Unschlagbarkeit deutscher Ingenieurskunst, angeblich auf der ganzen Welt so begehrt, dass sie sich von allein verkauft. Im Zentrum der Affre steht nmlich der Stolz der deutschen Rstungsindustrie: U-Boote der Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) aus Kiel. Die modernsten und besten U-Boote der Welt. Das Boot schlechthin. Aber ins Ausland zu verkaufen wohl nur dank Ferrostaal und mit Schmiergeldhilfe. Noch hatten die Ermittler, Stand Ende Oktober 2010, nicht herausgefunden, welche Politiker und Militrs in Griechenland, Portugal oder Sdafrika die Hand aufgehalten haben. Vielleicht werden sie es auch nie herausfinden, weshalb Strafverteidiger auch schon von erpresserischem Druck einer Staatsanwaltschaft sprechen, der die schlagenden Beweise fehlen. Aber dass die auffllig hohen Provisionen, die Ferrostaal angeblichen Beratern gezahlt hat, wenig mit Beratung zu
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

tun hatten und viel mehr mit dem Verteilen von Schmiergeldern, das steht fr die Fahnder mittlerweile fest. Sptestens seit sie immer tiefer in das Griechenland-Geschft eingedrungen sind. as fr ein Tag, dieser 2. November 2010. Ein Feiertag in Kiel. Endlich. Nach vier Jahren, in denen die Papanikolis im Dock der HDW gelegen hatte, bestellt und nicht abgeholt, wehte die griechische Flagge ber dem U-Boot. Ein griechischer Vizeadmiral schwrmte von der wunderbaren Technik. Und der griechische Botschafter verliebte sich gleich in die Rundungen der Superwaffe. Schon im Jahr 2000 hatte Griechenland die neue 214er-Klasse geordert, vier Boote, dieses eine in Kiel, auerdem noch drei Baustze fr eine Werft in Griechenland, Gesamtwert 1,14 Milliarden Euro. Damals hatte noch die Pasok-Partei in Athen regiert, dann kam 2004 die Nea Dimokratia und wollte das Boot nicht mehr, angeblich, weil es zu stark schwankte, in Wahrheit wackelte eher die Finanzierung. Seit 2009 hatte nun aber wieder die Pasok das Sagen. Und alles war gut. War es das? War es nicht. Jedenfalls nicht fr Johann Friedrich Haun, bis zu seiner Pensionierung 2003 zweiter Mann im Vorstand der HDW, davor 32 Jahre bei Ferrostaal. Einer der einflussreichsten deutschen Rstungsmanager. Typ Haudegen, Typ Mich kann nichts mehr ber-

INSA KORTH / DAPD

Griechische Geldliste, Ferrostaal-Zentrale

Verliebt in die Superwaffe 61

BERND THISSEN

Wirtschaft
raschen; in der Branche hie er nur der Hannfried. Fr die Staatsanwaltschaft schlicht: der Beschuldigte. Fr Haun, 72, gab es am 2. November nichts zu feiern. Seit Sommer sa er in Untersuchungshaft; in den ersten Wochen hatte er noch erzhlt, dass sie sich bei Ferrostaal niemals mit Firmen ins Bett gelegt htten, die Schmiergeld an Amtstrger verteilen. Immer schn sauber und korrekt, darauf htten sie geachtet. Doch am 27. Oktober, sechs Tage vor dem Festakt in Kiel, hatte ihn die Haft zermrbt. An diesem Tag machte Haun seine sechste Aussage, und danach war klar, dass es auch fr alle anderen nichts mehr zu feiern gegeben htte. Dass man die Papanikolis am besten ohne Worte berfhrt htte, ganz tief abgetaucht. ber Bestechung habe er zwar nie mit jenen Beratern gesprochen, die Ferrostaal fr den griechischen U-Boot-Deal angeheuert hatte. Dies war eine Vereinbarung unter Gentlemen. Doch jedem, so Haun, war klar: Wenn es erforderlich wre, dass diese Berater Geld an Entscheider durchsteckten, um den Auftrag zu gewinnen, dann werde das eben auch gemacht. Fr ihn stehe fest, dass das in diesem Fall wahrscheinlich auch so gelaufen sei. Und wenn so etwas passierte, war es fr mich in Ordnung. Wie viel sich von den ppigen Beraterprovisionen letztlich in Schmiergeld verwandelte und fr wen, das wisse er nicht, habe es auch nicht wissen wollen. Eines jedoch glaubte Haun sicher sagen zu knnen. Als Deutscher kann man in Griechenland kein Geschft machen. Nicht ohne ein Team A, einen Gebetskreis Codenamen, unter denen die mutmalichen Ferrostaal-Landschaftspfleger liefen. riechenland ist heute fr die Ermittler ein Fall von vielen, in denen es so oder hnlich zugegangen sein knnte: Beim Bau von Schleppern fr gypten soll ein Ferrostaal-Berater Geld an einen Vier-Sterne-Admiral gezahlt haben, in Argentinien soll ein anderer Spezi Geschfte

Ferrostaal
Umsatz 2008

Konzernzahlen

Auftragseingang 2008 Gewinn nach Steuern 2008 Mitarbeiter Ende 2008

davon 2617 in Deutschland

1,64 Mrd. 1,84 Mrd. 100 Mio. 4845

Standorte in 42 Lndern Aktionre

MAN

30% 70%

International Petroleum Investment Company (Abu Dhabi)

Geschftsbereiche

Projects (Anlagenbau), Trading & Services (Vertrieb und Service fr Maschinenbauer), Assembly Solutions (Autozulieferung und Verkehrstechnologie)

fr einen Ferrostaal-Partner angeschoben haben. In Kolumbien, so der Verdacht, halfen die Deutschen bei einem Auftrag fr Kstenwachboote nach. Das alles wurde der Mnchner Staatsanwaltschaft von einem frheren Konzernmanager erzhlt, der im Geschft mal etwas fr sich abgezweigt haben soll; als Kronzeuge der Anklage wollte er sich mit seiner Aussage Strafrabatt verdienen. Dazu kamen noch belastende Papiere, die den Fahndern 2009 bei einer Durchsuchung der frheren Ferrostaal-Mutter MAN in die Hnde fielen. Zusammen war das genug fr einen Anfangsverdacht. Doch keinen Fall haben die Ermittler seitdem so akribisch durchleuchtet wie dieses U-Boot-Geschft mit Griechenland, fr das sich neuerdings auch die Athener Staatsanwaltschaft interessiert. Ein anderer Deal, mit Portugal, knnte hnlich spannend werden; die portugiesischen Ermittler tun einiges, um aufzuklren, ob Gelder an Politiker geflossen sind. Wer aber das System begreifen will, muss die griechische Spur verfolgen, die weit zurck in die Vergangenheit reicht, in die griechische und die deutsche.
DANNENMANN/WIRTSCHAFTSWOCHE (L.); NORDPOOL/RIEDIGER/IMAGO (R.)

hne das Geschft htte man den UBoot-Bau in Deutschland beerdigen knnen. Sagte Haun, als er begann, den Ermittlern wirklich etwas zu erzhlen. Das Gleiche hrten sie von Walter Klausmann aus der HDW-Geschftsfhrung: Der griechische Auftrag, das waren vier bis fnf Jahre Arbeit fr die Werft, der griechische Auftrag war das berleben. Diese Auftrge waren zu 100 Prozent wichtig fr die HDW, sagte Klausmann. Denn mit deutschen U-Booten ist das so eine Sache: Die HDW hatte der Bundesmarine 1994 das erste Boot der revolutionren 212er-Klasse verkauft. Revolutionr, weil sie als Antrieb die Brennstoffzellentechnik an Bord hatte, mit der man viel lnger unter Wasser bleiben konnte als mit den blichen Dieselmotoren. Doch die Entwicklungskosten fr ein U-Boot sind so immens, dass deutsche Bestellungen nicht ausreichen. Nicht bei diesem Typ und auch bei keinem anderen. HDW braucht den Export, klrte Klausmann die Staatsanwlte auf. Dafr speckten sie in Kiel das deutsche Boot ab viel zu teuer frs Ausland aus 212 wurde 214, und die erste Regierung, die nun die 214er-Klasse kaufen sollte, sa in Athen. Griechenland war der Eisbrecher, sagte Klausmann, wenn erst mal die Griechen bestellt htten, dann wrden andere nachziehen. Deshalb sei man bei HDW heilfroh gewesen, als der Auftrag im Jahr 2000 endlich da war. Und natrlich auch bei Ferrostaal, dem Vertriebsarm der HDW. Die Werft baute die Boote, aber den Auftrag hereinzuholen, das war im Konsortium die Sache von Ferrostaal. Es begann 1997, mit ersten Hinweisen, Griechenland wolle neue U-Boote. Es gab damals die Schweden, die Hollnder, aber vor allem gab es die Franzosen von DCN mit ihrer Scorpne-Klasse. Technisch keine echte Konkurrenz, aber beim Preis allemal. Beim Einfluss erst recht. In Griechenland mache man keine Geschfte, ohne gesellschaftlich und politisch richtig aufgehngt zu sein, erklrte Haun den Ermittlern. Stndig habe des-

Ferrostaal-Chef Mitscherlich 2008, Verteidigungsminister Tsochatzopoulos, Rstungsmanager Haun 2001: Wir schmieren aus Prinzip nicht

62

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Thyssen-Transportpanzer Fuchs: 220 Millionen Mark an ntzlichen Aufwendungen

halb der franzsische Botschafter in Athen beim Verteidigungs- und beim Wirtschaftsminister im Bro gestanden; da htten sie doch gegenhalten mssen. Und Haun kannte jemanden, seit 30 Jahren, einen ganz ehrenwerten Mann, einen, der sich verstand aufs Gegenhalten. Hermann Graf von Pckler.

er Graf hat einen guten Namen als traditionsbewusster Adliger. Ging nach der Wende nach Brandenburg, um mit einem Forstbetrieb blhende Landschaften zu schaffen, so wie sein berhmter Urahn, der Parkschpfer Hermann von Pckler-Muskau. Bekannt ist er auch als Weggefhrte von Franz Josef Strau. Weniger dagegen fr seine Firma, die Eurotechnik GmbH, die bis 2005 bestand, sowie fr seine Rolle als Geschftsanbahner der deutschen Industrie im Ausland. Pckler war in den Achtzigern und Neunzigern in mehreren Lndern der Vertreter der Odenwaldwerke. Die zhlten zu den Zulieferern jener Fuchs-Panzer, von denen Thyssen 36 Exemplare 1991 gut geschmiert nach Saudi-Arabien lieferte. 220 Millionen Mark an ntzlichen AufwenNeubau und Modernisierung von U-Booten durch die Kieler Werft HDW im Wert von 1,6 Mrd.

dungen wurden damals verteilt. Das meiste, 184 Millionen, ging an zwei PanamaFirmen. Hinter denen stand Mansour Ojjeh, ein saudischer Multimillionr. So zumindest klrte spter Thyssen-Manager Jrgen Mamann die Konzernermittler auf. Er hatte den Deal damals eingefdelt. Dass Pckler der Deutschland-Vertreter von Ojjehs Firmengruppe gewesen sein soll, wie ein Thyssen-Mann vor Jahren behauptete, bestreitet der Graf. Allerdings, eine Verbindung gab es schon. Denn wer traf sich am 9. Oktober 1990 in Kln, um Mamann zufolge ber die Fuchs-Panzer zu sprechen? Er selbst, Ojjeh und Graf von Pckler. Ojjeh hatte damals noch jemand mitgebracht, Rufname Ago. Er gehrt zur Ojjeh-Gruppe, besttigte Haun in seiner Vernehmung. Dieser Ago war ein alter Bekannter des Grafen, seit 1976 hatten beide engen Kontakt. Im Mrz 1991 traf Pckler den Libanesen noch einmal, in London; am selben Tag zahlten die Saudis die erste Tranche fr die Panzer. So zumindest steht es in einem Sonderbericht der Wirtschaftsprfer, die fr Thyssen 1996 den Deal aufgearbeitet haben.

Zufall oder nicht? In der FerrostaalAkte der Mnchner Staatsanwaltschaft tauchen nun diese Namen wieder auf. Pckler und Ojjeh-Mann Ago betreten die Bhne des Griechenland-Geschfts 1997. Zu einem Zeitpunkt, als sich die Republik schon seit mehr als einem Jahr ber den aufgeflogenen Panzer-Skandal emprt. Bis in Details hinein wirkt das U-Boot-Geschft wie eine Kopie des Panzer-Deals zehn Jahre zuvor: Wieder wird es angebliche Beraterfirmen in Steueroasen geben, die ppige Provisionen kassieren Geld, das man an Politiker oder Beamte verteilen knnte. Und die Vertrge mit diesen Beratern werden auch diesmal in einem Bankschliefach in Zrich liegen. Bis die Papiere irgendwann geschreddert werden. Aber dazu spter. Pckler sagte aus, sein alter Bekannter Haun habe ihn angesprochen, ob er bei den U-Booten nicht helfen knne. Es ist die Geburtsstunde von Team A, dem Gebetskreis. Fnf Mnner, die dafr sorgen sollen, dass das deutsche Boot das Rennen macht. Natrlich sollen Pckler selbst und Ojjehs Vertrauter Ago dazu-

V Verdchtige Zahlungen
Klaus von Menges
Ferrostaal-Vorstandschef bis Ende 2002

beim griechischen U-Boot-Geschft

TEAM A Hermann Graf von Pckler
Eurotechnik GmbH

Johann Friedrich Haun

Vorstand bis 2000, danach bis 2003 Vorstand bei HDW

Matthias Mitscherlich
Ferrostaal-Vorstandschef von 2003 bis 2010

7,5% des Kaufpreises als Provision

Hans-Dieter M.
GriechenlandBeauftragter bis 2003

Horst W.
Nachfolger von Hans-Dieter M.

Ofzieller FerrostaalHandelsvertreter fr Griechenland

Alexandre Avatangelos Ago Vertrauter des Multimillionrs 4,5 % des Kaufpreises

Mansour Ojjeh

Schulfreund von Ago Freund des griechischen Verteidigungsministers

Mgliche Zahlungen an Politiker und Militrs in Griechenland

TEAM B

Person mit Einuss auf griechische Gewerkschafter Fhrung einer griechischen Werft

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

63

MICHAEL KAPPELER / DAPD

Wirtschaft
gehren. Auerdem ein Schulfreund von Ago, den Pckler ebenfalls seit 1976 kennt. Dann noch ein griechischer Architekt. Den habe aber nicht er angeschleppt, behauptet Pckler heute. Und Haun besttigt: Den habe ihnen ausdrcklich Verteidigungsminister Akis Tsochatzopoulos ans Herz gelegt. Beide kannten sich aus der Pasok, waren uralte Freunde, sagte Haun aus. Griechische Verhltnisse eben. Der Politiker wollte sich dazu auf SPIEGEL-Anfrage nicht uern. Und schlielich gibt es da noch den groen Unbekannten: Er nennt sich Alexandre Avatangelos, aber nicht mal bei der Schreibweise ist sich die Staatsanwaltschaft heute sicher. Ein Wohnsitz auf Zypern, den er mal angab, stellte sich als Scheinadresse heraus. Allerdings soll sich Ago dafr starkgemacht haben, ihn einzuschalten. Und auch der Graf traf sich mindestens einmal mit ihm 2005 in London. Das spricht dafr: Auch Avatangelos gehrte zum arabischen Zweig der Gruppe. Dazu kam noch der Freund des griechischen Verteidigungsministers. Zusammen waren sie Team A. Alle wussten: Ferrostaal zahlt nur bei Erfolg. Aber dafr wrde auch keiner aus Essen fragen, was sie fr den Erfolg getan hatten. seit Jahrzehnten die Firma dort reprsentiert. Der soll nun 7,5 Prozent Provision fr den Deal bekommen, sagenhafte 120 Millionen Euro. In Wahrheit sind nur 3 Prozent fr ihn, 4,5 Prozent gehen ans Team A im Hintergrund. Aus Essen schicken sie dann Anweisungen, wie der Frontmann den Anteil ans Team zu verteilen hat. An die Firma von Graf Pckler flieen dabei eher bescheidene 300 000 Euro; er war nur so etwas wie der Scout, der die Mannschaft zusammenstellt. Der Umweg ber den offiziellen Ferrostaal-Vertreter lst ein Problem, das es 1997 noch nicht gab. Die Gesetze hatten sich nmlich gendert: Bis Februar 1999 konnten deutsche Unternehmen Bestechung im Ausland beim Finanzamt absetzen; nach dem Tag X, wie Haun den Stichtag fr die Neuregelung nennt, waren solche Schmiergelder strafbar. Und Zahlungen an Offshore-Firmen, mit denen sich die Empfnger kaschieren lieen, im Konzern seither verboten. An die drei Karibik-Adressen konnte Ferrostaal also nicht mehr zahlen. Aber welcher Steuerfahnder wrde schon in Griechenland nachgucken, beim ehrenwerten Reprsentanten eines ordentlichen deutschen Konzerns?

Die Provisionen waren so hoch, dass fr Ferrostaal nichts mehr brigblieb.

m Juni 1997 kommt es im Zrcher Hotel Baur au Lac zum entscheidenden Treffen. Das ergibt sich aus Aussagen bei der Staatsanwaltschaft. An diesem Tag werden die geheimen Vertrge unterschrieben. Mitglieder des A-Teams unterzeichnen fr drei Firmen, die ihren Sitz in der Karibik haben, weit weg von allen Fahndern. Wenn Griechenland die Boote wirklich bestellt, bekommen sie 4,5 Prozent vom Kaufpreis, das ist der Deal. Fr Ferrostaal setzt Hauns Griechenland-Spezialist HansDieter M. seinen Namen unter die Vertrge auch er einer der Alten bei Ferrostaal, seit gut 40 Jahren im Unternehmen. Der Ort Zrich ist kein Zufall. Gleich danach geht es zur UBS am Paradeplatz, um die Papiere wegzusperren, Schliefach Nummer 20843. Sie sollen dort nur zur Sicherheit liegen. Denn keiner hat vor, sie jemals irgendwo vorzulegen. Und auch direkte Zahlungen von Ferrostaal an diese Firmen wird es nie geben. Als nmlich im Jahr 2000 die griechische Regierung tatschlich den Deutschen den Zuschlag fr die vier neuen Boote erteilt und zwei Jahre spter sogar noch fr die Nachrstung alter U-Boote, geht das Geld einen anderen Weg. Ferrostaal zahlt, so steht es in den Akten, an seinen offiziellen Handelsvertreter fr Griechenland, den Mann, der schon
64
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Auch die Schliefach-Vertrge mit den drei Firmen sind damit offenbar berflssig. Glaubte zumindest das A-Team. Irgendwann fliegt Griechenland-Spezialist Hans-Dieter M. noch einmal fr Ferrostaal nach Zrich. Mit einem Anwalt von Team A holt er die Vertrge aus dem Schliefach und schreddert sie. Was ndert das schon? Die fetten Provisionen flieen, seit Mrz 2000 sind 25,3 Millionen beim Team gelandet. Und vor Gericht gehen, Geld einklagen, knnte man sowieso nicht. Oder doch? Etwa im Jahr 2003 stoppte dann aber der Geldfluss an Team A. Die Alten wa-

ren in Rente gegangen: Haun bei der HDW, der Griechenland-Bearbeiter Hans-Dieter M. bei Ferrostaal. Seinen Job hatte jetzt Horst W., der Mann, der spter verdchtige Ferrostaal-Papiere bei Oma und Schwgerin verstecken wrde. Der neue Vorstandschef Mitscherlich erwartete sich von ihm allerdings mehr als neue Geschfte. Horst W. war nach der Schule zum Finanzamt gegangen und hatte sogar mal ein paar Jahre als Steuerfahnder gearbeitet. Nun wurde er zum persnlichen Feuerwehrmann des Chefs, wenn es irgendwo brannte. Und in Griechenland brannte es, sollte Horst W. l-

schen, mit ausufernden Beraterhonoraren Schluss machen. Weil die neue Fhrung einen harten Anti-Korruptionskurs fahren wollte? Oder nur weil die Marge nicht mehr stimmte? Denn die Provisionen waren augenscheinlich so hoch, dass bei dem U-Boot-Geschft fr Ferrostaal nichts mehr brig blieb. Kein Wunder: In dem Konvolut, das die Polizei bei der Schwgerin abholte, fand sie auch eine Liste der angeblichen Geldempfnger (siehe Seite 61). Insgesamt 55 Millionen waren demnach schon geflossen. Kassiert hatte aber nicht nur das ATeam. Um den Auftrag zu bekommen, hatte Ferrostaal eine marode halbstaatliche Werft kaufen mssen. Auch der Werftdirektor hatte dabei offenbar auf Umwegen Geld kassiert. Ebenso ein Team B, an dessen Spitze ein Mann stand, der starken Einfluss auf die Gewerkschaften hatte. Er sollte dafr sorgen, dass nicht Streiks die Montage der drei U-Boot-Baustze auf dieser Werft blockierten. Horst W. drckte nun also die Griechenland-Provision von gut 120 auf rund 80 Millionen; das Team A war emprt, fhlte sich betrogen. Kurz danach kam es deshalb zu einem Treffen in London. Horst W. hrte sich das Lamento von Avatangelos an, seine Forderungen. Spter aber meldete er sich nicht mehr bei Team A. Und deshalb war 2006 doch jemand bereit zu klagen: die Karibik-Firma von Avatangelos. Der nahm sich einen deutschen Anwalt, reichte in der Schweiz eine Schiedsklage ein und forderte die angeblich noch fehlenden gut 60 Millionen Euro. Fr einen Schattenmann, von dem heute niemand wei, wo er ist, und vor allem, wer er in Wahrheit ist, war er pltzlich sehr sichtbar. Bei Ferrostaal wurden sie hochnervs, am Ende zahlten sie ihm noch elf Millionen Euro, gegen den Rat von Horst W. Dessen Anwalt sagt, dass an seinem Mandanten deshalb in der ganzen Angelegenheit nichts hngenbleiben werde. Gerade Horst W., dessen Haftbefehl ebenso wie der von Haun inzwischen ausgesetzt ist, habe doch alles getan, um Zahlungen im Zweifel zu stoppen. Die Geldanweisung vom 8. August 2007 trgt die Unterschrift von Vorstandschef Mitscherlich. Das ist der Grund, weshalb die Staatsanwaltschaft ihn und einen Kollegen zu Beschuldigten erklrt hat. Der Verdacht: Bestechung in einem besonders schweren Fall. as also hat Mitscherlich gewusst? Der Sohn der Psychoanalytiker Margarete und Alexander Mitscherlich, die mit ihrem Werk Die Unfhigkeit zu trauern zu Idolen der 68er-Bewegung wurden. Sie trieben eine ganze Generation dazu an, ihren Eltern unbequeme Fragen zu stellen. Fragen danach, was sie im Dritten Reich getan hatten, wo sie
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

65

Ferrostaal-Berater Pckler, Multimillionr Ojjeh: Vereinbarung unter Gentlemen

mitgemacht, warum sie nicht nein gesagt hatten. Und wie sie es schafften, so viel Schuld zu verdrngen. Mitscherlich wuchs mit Theodor Adorno auf, mit Jrgen Habermas, der bis heute ein Freund ist; das hat ihn geprgt. Obwohl er kein Vordenker der Nation wurde, galt er doch als der Nachdenkliche. Der Intellektuelle auf dem Chefposten, wie sie ihn nannten, bevor er den TopJob wegen des Skandals verlor. Einer wie er kann sich schlecht darauf rausreden, dass ihm der Weitblick gefehlt, dass er nichts geahnt habe. Nicht bei Provisionen in dieser Hhe, nicht in Lndern wie Griechenland, von denen man eigentlich wissen muss, dass Bestechung dort so blich ist wie hierzulande Trinkgeld. Denn ausgerechnet in Griechenland hatte Mitscherlich zwei Jahre gelebt, hatte dort den Athener Flughafen geleitet. Und vorher war er auch schon eine Zeitlang in Nigeria gewesen, fr den Anlagenbauer Klckner. Wer in Nigeria Millionen umsetzt, der muss auch wissen, welche Versuchungen es in vielen Staaten der Welt gibt. Und wie schwer es ist, dazu jedes Mal nein zu sagen. Dass Mitscherlich an Korruption gar nicht gedacht habe, so argumentiert sein Strafverteidiger aber auch nicht. Natrlich habe Mitscherlich beim Griechenland-Geschft Verdacht geschpft. Deshalb habe er das alles doch auch grndlich prfen lassen. Aber eben nichts Verwertbares gefunden. Es stimmt tatschlich, dass Mitscherlich eine Kanzlei beauftragte, das Geschft aufzurollen. Ihr Anwalt besuchte 2007 Haun, auch Hans-Dieter M.; beide gaben ihm schriftlich, dass sich das Team A das Geld verdient habe, sonst htte man den Auftrag doch nicht bekommen. Sogar mit Avatangelos traf sich der Advokat am Flughafen in Kopenhagen, besser gesagt mit dem Mann, der sich Avatangelos nannte. Genauer lsst sich das nicht sagen, auch der Anwalt lie sich nicht den Pass zeigen. Schlechtgelaunt versicherte Avatangelos, dass er selbst66

verstndlich niemanden bestochen habe; deshalb sei der Anspruch auch rechtens. Von Graf Pckler brachte der Anwalt schlielich noch die Zusage mit, dass nach dem Vergleich mit Avatangelos auch die anderen aus dem A-Team Ruhe geben wrden. Fr Ferrostaal bedeutete das halbwegs Rechtssicherheit; ohne jede Sicherheit wre so ein Vergleich nahe an der Untreue gewesen. Heute allerdings kann sich Pckler nicht mal mehr an den Namen Avatangelos erinnern. Sagt er. Der habe berhaupt nicht zur Beratergruppe gehrt, die er mit Ferrostaal zusammengebracht habe. Auerdem sei er, Pckler, doch schon 2000 aus dem Geschft ausgestiegen, von Schmiergeldern

CHRISTIAN THIEL / IMAGO (L.); M. TINNEFELD / AGENCY PEOPLE IMAGE (R.)

Mitscherlich htte eigentlich wissen mssen, dass in Griechenland Bestechung blich ist.
wisse er auch nichts; schon gar nicht habe er damit etwas zu tun gehabt. Die Detektei Control Risks erhielt schlielich den Auftrag, mglicherweise bestochene Entscheider in Griechenland auszumachen, erfolglos. Dann kam noch das Schiedsgericht in der Schweiz zu dem Schluss, dass der Anspruch von Avatangelos recht plausibel erscheine, man solle sich einigen. So habe man doch gar nicht anders gekonnt, als zu zahlen, argumentiert Mitscherlichs Verteidiger. Dennoch bleibt fr die Ermittler die Frage: Was hat Mitscherlich wirklich gewusst? Und was wollte er wissen? Der Kronzeuge der Staatsanwaltschaft, der die Razzien im vergangenen Jahr ausgelst hat, belastet ihn schwer. Mitscherlich habe Kenntnis davon gehabt, dass in Griechenland geschmiert werde. Keineswegs, sagt Mitscherlich, weder in diesem noch in einem anderen Fall. Also auch nicht in Argentinien. Dort, so der Kronzeuge, habe Mitscherlich sogar persnlich einen Schmiergeldverteiler einschalten wollen. Nach einem konspirativen Gesprch mit dem Zeugen habe
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

sich der Ferrostaal-Chef auch mal verschwrerisch mit den Worten verabschiedet: Ich wei davon nichts. Machen Sie mal. Mitscherlich bestreitet auch das. Und was kann man einem Kronzeugen glauben, der andere belastet, weil er selbst belastet ist? Er ist aber nicht der einzige, der Zweifel st. Hans-Dieter M., der Griechenland-Beauftragte, hat sich persnlich von Mitscherlich verabschiedet; es muss am 2. Juli 2003 gewesen sein, nachmittags um 16 Uhr, in dem kleinen Besprechungszimmer, links vom Groraumbro; er hat daran trotz seiner 72 Jahre noch eine ziemlich gute Erinnerung. Schon bei der Gelegenheit habe er Mitscherlich gesagt, dass ber ihren offiziellen Ferrostaal-Partner in Griechenland Gelder an Dritte durchgereicht wrden. Ich bin mir sicher, so der Griechenland-Rentner zu den Ermittlern. Doch Mitscherlich habe gar nicht nachgefragt, an wen, warum, wie viel. Er hat meine Darstellung so hingenommen. Mitscherlich zufolge war in dem Gesprch allerdings nicht von Korruption die Rede, also habe er auch nicht reagieren mssen. Fest steht: Drei Jahre spter leitete Mitscherlich eine Untersuchung ein als Avatangelos klagen wollte. Auch ein Mitarbeiter der Steuer- und Finanzabteilung sagte bei der Staatsanwaltschaft aus. Der Mann hatte in seinem Bro fast alle Beratervertrge in 26 Aktenordnern gesammelt. Er dokumentierte und kommentierte akribisch, und er konnte sperrig werden, wenn ihm etwas zu streng nach Korruption roch. 2007 habe ihn Mitscherlich zu einem Vier-Augen-Gesprch einbestellt und ihm gesagt, die ewige Hin- und Her-Mailerei msse ein Ende haben, ebenso wie diese ganze Aktenfhrung. Mitscherlich habe spter auch dafr gesorgt, dass er im Mrz 2009 gehen musste, sechs Monate vor seinem Vorruhestand, der schon vereinbart war. Fazit des Steuerexperten: Mitscherlich habe versucht, mglichst wenig Fingerabdrcke zu hinterlassen.

Wirtschaft
Wieder hlt Mitscherlich dagegen. In keinem Fall habe er eine kritische Prfung von Vorgngen unterbunden. Auch habe die Pensionierung des Mannes mit so etwas nichts zu tun. Welcher Geist unter Mitscherlich durchs Unternehmen wehte, zeigt aber vor allem eine Entscheidung, bei der das Thema Korruption auch eine Rolle spielte. Allerdings wohl eher die Frage, wie man sich besser nicht erwischen lsst. 2004 grndete Ferrostaal zusammen mit HDW in London die Marine Force International (MFI). Hatte Ferrostaal bis dahin die HDW-Boote von Essen aus verkauft, verlagerten die Partner den Vertrieb jetzt nach England. Intern lief das als Project Efficiency, aus der Aussage des begleitenden Anwalts von Simmons & Simmons wird aber deutlich, dass es noch einen anderen, ganz entscheidenden Grund dafr gab: die Hoffnung auf harmlosere Finanzbehrden in England. Bei den Gesprchen vor der MFI-Grndung sei es mehrmals darum gegangen, dass deutsche Finanzbeamte gerade bei Rstungsgeschften sehr genau hinschauten und man mit ihnen viel schwerer einen Deal aushandeln knne als in England. Das sei sicherlich ein wichtiger Punkt gewesen, so der Anwalt heute. In einer Mail an Kollegen in London fragte er deshalb seinerzeit auch nach, ob britische Steuerbehrden sofort die Staatsanwaltschaft einschalteten, wenn sie auf verdchtige Zahlungen stiee, wie die Deutschen. Oder vielleicht doch nicht. Fr Mitscherlich spielte das angeblich keine Rolle. Von London aus habe man bessere Geschfte machen knnen. Und davon mal ganz abgesehen, sei er fr die MFI nicht zustndig gewesen. berhaupt seien diese ganzen Vorwrfe der Staatsanwaltschaft haltlos; am Ende werde das Verfahren eingestellt. as also ist heute der Blick der Ermittler auf die griechische Affre. Sie steht fr ein Unternehmen, in dem die Rechtsabteilung lange den Spitznamen die Wscherei hatte. Und in dem die Standardformulare, mit denen Manager die Sauberkeit eines Geschfts versicherten, nach dem Motto Gelesen, gelocht, gelacht unterschrieben wurden, wie einer aussagte. Trotzdem ist das nur ein Ausschnitt des Mosaiks. Ein kleiner. Fr den U-Boot-Auftrag in Portugal etwa soll sich Ferrostaal den portugiesischen Honorarkonsul in Mnchen eingekauft haben. Der verschaffte Chef-Verkufer Haun, so dessen Erinnerung, dafr sogar einen Termin zum Mittagessen mit Jos Manuel Barroso, damals Premierminister, heute Prsident der EU-Kommission. Inzwischen wurde der Konsul abgesetzt. Barroso beteuert, er habe sich
* Mit Gaddafi-Sohn Saif al-Islam 2008.

niemals in das Vergabeverfahren eingemischt. In Portugal landeten wohl 30 Millionen Euro von Ferrostaal. Sie flossen ber eine englische Firma, hinter der sich aber offenbar mal wieder Briefkastenklitschen in Steueroasen verbargen; Staatsanwlte ermitteln. Die Tarnung erinnert sehr an das Modell Griechenland. Bei den Sdafrika-Booten flossen mindestens 6,5 Millionen Euro an eine Firma in Liberia. Sie gehrte einem Berater, der schon bei einem Geschft mit deutschen Fregatten fr Sdafrika 22 Millionen Dollar kassiert hatte. In beiden Fllen gab es Gerchte, dass Staatsprsident Thabo Mbeki etwas abbekommen habe. Ebenso sein Nachfolger Jacob Zuma. Alle Beteiligten wiesen die Vorwrfe wiedeholt emprt zurck. Was Mitscherlich nicht wundert. Ferrostaal und deutsche Staatsanwlte htten die Geschfte in Portugal und Sdafrika untersucht von Unregelmigkeiten keine Spur. Auch fr Margarita Mathiopoulos, einst Favoritin von Willy Brandt als SPD-Parteisprecherin, interessieren sich die Ermittler. Ihre Beraterfirma kassierte 1,2 Millionen Euro von der MFI. Dafr sollte sie nach ihrer Darstellung im Jahr 2004 helfen, den Bauauftrag fr U-Boote, die gypten kaufen sollte, zur griechischen HDW-Werft zu lotsen. Daraus wurde nichts, mit den deutsch-griechischen Tauchschiff-Geschften habe das aber nichts zu tun gehabt, so Mathiopoulos. Eine andere Firma, an der sie beteiligt war, verlangte von Ferrostaal sogar zehn Millionen fr ein Finanzierungskonzept, damit Portugal sein U-Boot-Geschft stemmen knnte, ohne rger mit der EU zu bekommen. Aber das Konzept war so dnn, dass Ferrostaal die Forderung am Ende abblockte. Mathiopoulos sagt, sie

habe nicht hinter dieser Forderung gestanden und sei auch deshalb kurz darauf aus der Firma ausgestiegen. Auch ein Ex-Abgeordneter stand lange auf der Ferrostaal-Payroll: Siegfried Zoglmann, rechter Flgelmann der FDP, spter CSU-Mitglied, bis 1976 im Bundestag. Seit 1983 verdiente sich Zoglmann als Lobbyist jeden Monat die stolze Summe von 20 000 Mark, dann ab 1992 noch 10 000 Mark. 2003 lief der Vertrag aus, trotzdem forderte seine Familie nach Zoglmanns Tod 2007 noch eine hohe Abfindung. Sein Geld, so erklrte Haun seinen Nachfolgern bei Ferrostaal, sei der Mann auch allemal wert gewesen. Als enger Spezi von Hans-Dietrich Genscher habe Zoglmann jederzeit Termine bei Franz Josef Strau, Theo Waigel, Peter Ramsauer oder Edmund Stoiber beschafft. Als ein Ferrostaal-Anwalt Haun daraufhin lcherte, was der alte Zoglmann denn genau getan hatte, schwor Haun ihn erst mal auf seine Schweigepflicht als Anwalt ein. Was genau, das drfe nmlich auf keinen Fall an die ffentlichkeit kommen. nd so gibt es bei Ferrostaal noch viel zu tun. Fr Staatsanwlte, fr Historiker, natrlich fr die neuen Manager. Allein 64 Millionen Euro kosten bisher die Rechtsanwlte, die nun die alten Schmuddelgeschfte intern aufarbeiten sollen. Falls auch noch die 200-MillionenStrafe der Staatsanwaltschaft dazukommt, knnte das die Existenz der Firma gefhrden. Zumal im Markt viel Vertrauen verlorengegangen ist eine Brde, die es nun noch schwerer macht, neue, saubere Auftrge hereinzuholen. Fr einen Teil des Schadens sollen immerhin die frheren Vorstnde geradestehen. Ferrostaal will zu alldem nichts sagen; man verweist auf die laufenden Ermittlungen. Doch sicher ist, dass der Konzern Schadensersatzklagen gegen Mitscherlich und andere Vorstnde vorbereitet, auch gegen Hkan Samuelsson, den frheren MAN-Chef und FerrostaalAufsichtsratsvorsitzenden. Selbst wenn sie alle tatschlich nichts von Bestechung gewusst haben, wenn das Strafverfahren zumindest gegen Mitscherlich im Nichts endet, wofr sogar einiges spricht: Dass Ferrostaal zu wenig getan hat, um Bestechung vorzubeugen, dafr gibt man den Alt-Vorstnden heute die Schuld. Ein Kontrollversagen. Die interne Griechenland-Ermittlung 2006, mit der sich Mitscherlich von Versumnissen freisprechen mchte, gilt im Konzern heute brigens nur noch als Alibi-Veranstaltung. Bei Siemens hatten sie dafr mal eine Abkrzung. PYA: Protect your ass. Eine Aktion also, um vor allem die eigene Haut zu retten. Damit man am Tag, an dem die Staatsanwlte einrcken, sauber dasteht. JRGEN DAHLKAMP,
MARKUS DETTMER, JRG SCHMITT

Beraterin Mathiopoulos*

Dnnes Konzept
D E R

STAR PRESS

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

67

Wirtschaft

Eine groe Sturmwolke

Mohamed El-Erian, Chef des weltgrten Anleihe-Investors Pimco, ber die Euro-Krise, die Schuldenprobleme der Vereinigten Staaten und sein Mitleid mit den Deutschen
SPIEGEL: Herr El-Erian, die FondsgesellEl-Erian: Zurzeit glauben wir nicht, dass

SPI EGEL-GESPRCH

schaft Pimco verwaltet ber 1,2 Billionen Dollar und ist damit der grte AnleiheInvestor der Welt, ein groer Teil des Geldes steckt in Staatsanleihen. Sind Sie ein unverbesserlicher Optimist? El-Erian: Anleger auf der ganzen Welt vertrauen uns ihr Erspartes an und erwarten, dass wir mit Risiken richtig umgehen. Es ist wichtig zu differenzieren. Manche Lnder erzielen berschsse und sind Nettokreditgeber. Aber natrlich gibt es andere, deren ffentliche Finanzen einen groen Schock erlitten haben und die in einer riskanten Lage sind. SPIEGEL: Uns fallen da eine ganze Menge Lnder ein, die USA zum Beispiel, viele Staaten Europas El-Erian: Die Vereinigten Staaten haben zurzeit ein Haushaltsdefizit von zehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts, und die Staatsverschuldung stieg innerhalb von weniger als zwei Jahren um 20 Prozentpunkte. Das gab es noch nie in Friedenszeiten. In Europa haben Lnder wie Griechenland jahrelang eine unvernnftige Fiskalpolitik betrieben. Andere Staaten wie Irland stehen vor groen Herausforderungen, weil der Staat die Schulden der Banken bernommen hat. SPIEGEL: Pimco hat als grter privater Kapitalgeber fr den Anleihemarkt regelmig Kontakt zu den Regierungen. Was raten Sie beispielsweise einer spanischen Finanzministerin? El-Erian: Die haben, glaube ich, meine Londoner Kollegen getroffen. Die Spanier hatten wegen eines Treffens angefragt. SPIEGEL: Wie viele Finanzminister haben denn in jngster Zeit angerufen? El-Erian: Manche tun es, auch viele Notenbanker fragen uns nach unserer Meinung. Meistens geht es darum, unter welchen Bedingungen wir als langfristige Investoren einsteigen wrden. Unsere Antwort ist immer die gleiche: Wir wollen hohes und dauerhaftes Wachstum sehen. SPIEGEL: Und der spanischen Finanzministerin sagen Ihre Leute dann: Sorry, Ihre Anleihen sind uns zu riskant. El-Erian: Derzeit sind wir sehr vorsichtig damit, uns Risiken in Irland und Griechenland auszusetzen. Aber ber Spanien denken wir nach. Es hngt viel davon ab, wie sie das Problem mit den Sparkassen lsen.
68

Mohamed El-Erian
ist der Vorstandsvorsitzende der US-Fondsgesellschaft Pimco, die im Jahr 2000 vom Mnchner Allianz-Konzern bernommen wurde. Zusammen mit Pimco-Grnder Bill Gross hat El-Erian, 52, den Ruf, mit seinen Analysen die Kurse von Staatsanleihen mageblich zu beeinflussen. Der Pimco Total Return Fund stieg 2010 zum grten Fonds der Welt auf.
SPIEGEL: Knnen Lnder wie Griechenland

tatschlich ihre Schulden zurckzahlen?

El-Erian: Lnder wie Griechenland mssen

sich rasch um ihren Schuldenberhang kmmern. Sie befinden sich in einer Schuldenfalle: Die bestehenden Schulden halten neue Investoren davon ab, ins Land zu kommen. Es ist, als wrde eine sehr groe Sturmwolke ber Ihrem Haus hngen. Da gehen Sie auch nicht raus, sondern warten erst einmal ab. Ich wei noch, wie ich auf das griechische Rettungspaket vor fast einem Jahr reagiert habe. In den 15 Jahren, die ich fr den Internationalen Whrungsfonds gearbeitet habe, hatte ich noch nie so ein ambitioniertes Sparprogramm gesehen. Selbst wenn die griechische Regierung alle Einsparungen durchsetzen kann, wird die Verschuldung von 114 auf fast 150 Prozent des Bruttoinlandsprodukts steigen. Das wird das Wirtschaftswachstum ersticken und die Arbeitslosigkeit erhhen. Das kann die Bevlkerung nicht durchhalten. SPIEGEL: Sie erwarten also einen Schuldenschnitt?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Griechenland eine Politik hat, die die Wirtschaft ausreichend wachsen lsst, um diesem Schuldenberhang zu entkommen. Wir warten auf eine berzeugendere Antwort. Da gibt es verschiedene Mglichkeiten. SPIEGEL: Die Deutschen knnten die griechischen Rechnungen bernehmen El-Erian: die Europische Union knnte bestehende Schulden mit Zuschssen finanzieren und damit das teure Geld der Finanzmrkte ersetzen, aber das wre zu teuer. Ein Schuldenschnitt zu Lasten der Kreditgeber wre mglich. Eine andere Mglichkeit: Die EU knnte Griechenland helfen, die Schulden mit einem Abschlag zurckzukaufen. Der SPIEGEL hat darber berichtet, dass so etwas in Brssel geplant wird. SPIEGEL: Knnte das funktionieren? El-Erian: Es knnte helfen, wenn die Grenordnung stimmt. Aber damit werden private durch ffentliche Schulden ersetzt. Es geht am Ende immer darum, ob sie die Schulden stark genug reduzieren und wer die Last trgt. SPIEGEL: Reicht ein Schuldenschnitt, ein sogenannter Haircut, von zehn Prozent? El-Erian: Nein. Nach einer ersten Analyse sollten die Schulden unter 90 Prozent des Bruttoinlandsprodukts fallen. SPIEGEL: Wenn die Europer die Schulden der Griechen von aktuell 140 auf 90 Prozent des Bruttoinlandsprodukts reduzieren, kaufen internationale Investoren wie Sie dann wieder griechische Anleihen? El-Erian: Es wird helfen. Aber letztlich hngt es davon ab, ob das reicht, damit die Wirtschaft wieder dauerhaft wachsen kann. SPIEGEL: Werden die Investoren nicht aufschreien, wenn sie ihren Einsatz nicht mehr voll zurckbekommen? El-Erian: Sie mssen es so hinbekommen, dass das Wachstum und die Beschftigung gefrdert werden sowie die Unsicherheit verschwindet. Dann profitieren alle. In Uruguay etwa hat der Kapitalmarkt einen am Markt orientierten Schuldenschnitt akzeptiert. Wenn sie es dagegen so wie 2001 in Argentinien vllig ungeordnet machen, verlieren alle. SPIEGEL: Knnen Sie verstehen, dass manchen Kritikern der globale Einfluss von Pimco inzwischen zu weit geht? El-Erian: Wir verbringen bei Pimco sehr viel Zeit damit, Trends aufzuspren, die

ROBERT GALLAGHER

Demonstration in Athen im Dezember: Unvernnftige Fiskalpolitik

wir dann verffentlichen. Zum Glck interessieren sich die Leute fr das, was wir zu sagen haben. Manche reagieren darauf und testen unsere Ideen, und wir knnen dadurch unser Denken weiterentwickeln. Dass wir klare Analysen machen und Vordenker sind, trgt zu unserem Erfolg bei. SPIEGEL: Sagen wir es doch direkter: Mit Ihren uerungen knnen Sie die Finanzmrkte bewegen und zwar dahin, wo es Ihnen passt. El-Erian: Unsere Hauptaufgabe besteht darin, die Investitionen und Renten unserer Anleger auf der ganzen Welt zu schtzen, das sind Normalbrger mit ihren Ersparnissen. Bislang haben wir unsere Klienten sicher durch zahllose Zyklen gesteuert, inklusive der Finanzkrise. Wenn wir aber wirklich Mrkte steuern knnten, dann wren wir nicht stndig zu frh dran, wie etwa beim Crash des US-Immobilienmarktes. Den haben wir schon 2006 sehr laut angekndigt, aber dann ist fast zwei Jahre nichts passiert, und unsere Warnungen wurden ignoriert. hnlich war es 1999 mit unseren Bedenken zu Argentinien. SPIEGEL: Als die EU sich um die Rettung Griechenlands bemhte, verurteilte Pimco die Bemhungen als wirkungslos. Sie haben noch l ins Feuer geschttet, wohl wissend, welches Ergebnis das haben wrde. Die Kosten fr die Versicherung griechischer Staatsanleihen stiegen deutlich. El-Erian: Unsere Rolle ist schlicht die Analyse. Unsere Kunden fragen uns: Warum investiert ihr nicht in griechische Staats-

anleihen mit acht, neun, zehn Prozent Zinsen? Wir schulden es unseren Kunden, deutlich zu sagen, was uns beeinflusst, wenn wir ihre Ersparnisse investieren. SPIEGEL: Sie haben jngst geschrieben, dass Deutschland in der Schuldenkrise nur verlieren kann. Sie riefen die internationalen Investoren sogar dazu auf, mit uns Deutschen Mitleid zu haben. El-Erian: Deutschland hat harte Strukturreformen hinter sich und gleichzeitig seine Finanzen in Ordnung gehalten. Das zahlt sich nun aus. Die Exporte steigen, das Land ist wettbewerbsfhig, das Vertrauen der Konsumenten wchst. Nun muss es

als Kernland Europas Verantwortung fr die Probleme der Peripheriestaaten bernehmen. Wenn Deutschland der Hauptzahler fr diese Rettungspakete bleibt, wird das die nationale Bilanz kontaminieren. Sollte Berlin in der Schuldenfrage eine harte Linie vertreten, wird das als antieuropisch ausgelegt. Es muss ein Mittelweg gefunden werden. Das ist sehr delikat. SPIEGEL: Deutschland fordert als eine der Lehren aus der Krise eine Art Insolvenzordnung fr Europa. Ist das sinnvoll? El-Erian: Auf jeden Fall. Die Last der Schuldenreduzierung muss von mehreren Parteien getragen werden. Das knnen nicht nur die Steuerzahler sein. SPIEGEL: Da geben wir Ihnen recht. El-Erian: Was Deutschland fr die Jahre ab 2013 vorgeschlagen hat, ist sehr nachvollziehbar. Schlielich kassieren die Investoren eine Risikoprmie in Form hherer Zinsen. Sie sollten dafr entsprechend auch dem Kreditrisiko ausgesetzt sein. SPIEGEL: Wre es eine Lsung, wenn Lnder wie Griechenland aus dem Euro aussteigen? El-Erian: Die griechische Regierung muss sich fr eine interne oder eine externe Abwertung entscheiden. Ohne diese wird das Land nicht wettbewerbsfhig werden. Eine interne Lsung heit, dass die Gehlter gekrzt werden und das Rentenalter erhht wird. Aber Griechenland knnte auch eine Auszeit vom Euro nehmen und dann auf einem wettbewerbsfhigeren Niveau wieder einsteigen. SPIEGEL: Wrden die Kapitalmrkte nicht sofort gegen Portugal oder Spanien ziehen, wenn Griechenland aussteigt? El-Erian: Es gibt in Zeiten einer Finanzkrise keine einfachen Lsungen. Doch ich glaube schon, dass eine Feuerschutzwand eingezogen werden knnte, die Lndern wie Spanien, Italien und Belgien hilft. SPIEGEL: Wrden die Spekulanten dann wirklich Ruhe geben? El-Erian: Um die Spekulanten geht es hier gar nicht. Es geht darum, dass Fondsma-

Alles im Griff

Jhrliche Rendite des Pimco Total Return Fund, 13,3 in Prozent mit 241 Mrd. Dollar der grte Anleihen9,7 9,0 8,4 fonds der Welt 8,6
5,1 4,7 2,4 2001 2004 3,5 4,3

Verwaltetes Vermgen der Fondsgesellschaft Pimco, in Milliarden Dollar 1242

1000

ARIS MESSINIS / AFP

800

Allianz kauft Pimco

2010

594
600

2007

400

0,012
1971

Grndung der Fondsgesellschaft

216
200

1,5
1980

29
0 1990
6 / 2 0 1 1

2000

2010

D E R

S P I E G E L

69

Wirtschaft
nager ihren Job machen, wenn sie das ihnen anvertraute Geld schtzen. Vergessen Sie nicht: Es geht bei unseren Kunden oft um deren Ersparnisse fr den Ruhestand. SPIEGEL: Auch die USA haben eine immense Schuldenlast. Nur scheint das den Finanzmrkten egal zu sein. Warum? El-Erian: Die USA sehen vergleichsweise ein bisschen besser aus. Jeder muss ein Hemd tragen. Wenn kein Hemd ganz sauber ist, muss man eben das sauberste unter den dreckigen nehmen. SPIEGEL: Was macht die USA attraktiver? El-Erian: Die USA haben immer noch so viele strukturelle Vorteile, dass die Mrkte ihnen mehr Zeit geben, ihre Probleme in den Griff zu bekommen. Die USA haben die grten Finanzmrkte, der Dollar ist die Leitwhrung, und sie versorgen die Welt mit Gtern. Alternativen mssen sich erst entwickeln. SPIEGEL: Aber die Amerikaner haben auch keinen genauen Plan, wie sie ihre Schuldenlast loswerden sollen. El-Erian: Ich schtze, die USA werden mehrere Wege gehen. Einen fiskalpolitischen. Und sie werden ihre Probleme weginflationieren. SPIEGEL: Offiziell weist die amerikanische Regierung diesen Ausweg immer weit von sich. El-Erian: Wenn es hart auf hart kommt, werden die USA den Inflationsweg nehmen. Deutschland ist von der Hyperinflation geprgt, Amerika dagegen von der Groen Depression der dreiiger Jahre. Man hat hier eine unglaublich groe Abneigung gegen Rezessionen, und deswegen nimmt man lieber eine hhere Inflation in Kauf SPIEGEL: ohne Rcksicht auf den Rest der Welt? Die amerikanische Zentralbank Fed lsst die Notenpresse auf Hochtouren laufen und pumpt mit ihrer sogenannten quantitativen Lockerung weitere 600 Milliarden Dollar in die Mrkte. El-Erian: Sie inflationieren die ganze Welt, ganz genau. QE2 SPIEGEL: wie das zweite Lockerungsprogramm der Fed genannt wird El-Erian: soll das US-Wirtschaftswachstum ankurbeln. Aber es ist kein perfektes Instrument. Die Unmenge an Liquiditt, die da von oben ber der Wirtschaft ausgeschttet wird, spritzt nach allen Seiten, weil die USA sie gar nicht aufnehmen knnen. Deswegen mgen alle anderen Staaten QE2 nicht, vor allem die Entwicklungslnder. SPIEGEL: Was wre ein besserer Weg? El-Erian: Das Problem der USA ist, dass sie die neue Dynamik nicht erkennen. Wir nennen es den holprigen Weg in die neue Normalitt: dauerhaft schwaches Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit und eine Neuausrichtung der Weltwirtschaft.
* Thomas Schulz und Christoph Pauly in der PimcoZentrale im kalifornischen Newport Beach.

SPIEGEL: Wie sieht die denn aus? El-Erian: Es ist eine Welt der verschiedenen

Geschwindigkeiten. Whrend die Industrielnder mit Schuldenberhngen kmpfen, werden die Schwellenlnder ihren groen Durchbruch schaffen. Um mit dieser Welt zurechtzukommen, kann man nicht einfach Geld- und Finanzpolitik wie bisher machen. Es braucht Arbeitsmarktreformen, wie sie Deutschland schon vollzogen hat. Viele Lnder sollten ihr Finanzsystem verbessern und nicht einfach mit Liquiditt fluten. SPIEGEL: Wie lange kann der Dollar so noch die Leitwhrung der Welt bleiben? El-Erian: Mit der Zeit werden wir mehrere Leitwhrungen bekommen. Aber das wird nicht ber Nacht geschehen, weil es zu viele Bestimmungsgren gibt. SPIEGEL: Zum Beispiel? El-Erian: Nehmen wir die Chinesen. Als zweitgrte Wirtschaft der Welt soll China globale Verantwortung bernehmen, etwa durch eine knftig konvertible Whrung. Die Chinesen aber sagen: Was wollt ihr von uns? Beim Pro-Kopf-Einkommen liegen wir weltweit auf Platz 99. Wir wollen keine starke Whrung, ein zu groer Teil unserer Bevlkerung ist arm. Fragt uns spter noch einmal! SPIEGEL: Die Welt verndert sich unglaublich schnell. Bietet Pimco deshalb seinen Kunden nicht mehr ausschlielich Anleihen, sondern auch Aktien und viele andere Kapitalanlagen an? El-Erian: Wenn man an eine Neuausrichtung der Welt glaubt, dann mssen wir uns auch darauf einstellen. Da kann man sich nicht mehr auf einzelne Produkte konzentrieren, sondern muss Lsungen anbieten, und zwar weltweit und ber alle Investmentbereiche. SPIEGEL: Ihr Vater war ein gyptischer Diplomat, Sie sprechen flieend Arabisch. Was raten Sie eigentlich den gyptern? El-Erian: Den Wechsel gut zu managen. gypten wird nie wieder sein wie vor den Protesten. Die Politik muss alles daransetzen, vorauszudenken und dafr zu sorgen, dass die Lasten der Bevlkerung gemildert werden, vor allem im Hinblick auf Arbeitslosigkeit und die hohen Lebensmittelpreise. SPIEGEL: Herr El-Erian, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Finanzprofi El-Erian (r.), SPIEGEL-Redakteure*

Auszeit vom Euro nehmen

6 / 2 0 1 1

70

D E R

S P I E G E L

ROBERT GALLAGHER

Wall Street Journal, The Sun) wirkte ein Nutzer die mit Inhalten fllen, benutauf einmal sehr klein gegenber dem zen oder eben Bcher kaufen will, wickelt Computer-Giganten aus dem kaliforni- er den Kauf direkt ber den Anbieter ab. schen Cupertino und seiner Wunder-Flun- Damit knnte nun aber bald Schluss sein. der iPad, die mittlerweile weltweit mehr Wenn nur noch der direkte Kauf ber den hauseigenen Store erlaubt wre, wrals 15 Millionen Mal verkauft wurde. Cue ist sozusagen der Hausbesitzer, de Apple 30 Prozent der Umstze kassieMurdoch nur ein Untermieter. Doch ob ren. Die direkte Geschftsbeziehung der Mit The Daily liefert Medienzar Apple am Ende zum Retter der Verleger Verlage zum Leser wre ebenfalls verlowerden knnte, erscheint fragwrdig, ren, vor allem bekmen die Pad-ShopRupert Murdoch die erste denn das Unternehmen erweist sich als Boys rund um Cue auf diese Weise Zureine iPad-Zeitung. Bei anderen ebenso gnadenloser wie unberechenbarer griff auf Daten der Abonnenten. Versuche wie der von Bertelsmann, mit Geschftspartner. Der kranke KonzernVerlegern wchst der Frust ber die Geschftspraktiken von Apple. grnder und Vorstandschef Steve Jobs Pubbles im Internet eine Art virtuellen gilt als leidenschaftlicher Zensor und vor Zeitschriften-Kiosk zu etablieren, drften angesichts dieser Attacke zumindest fr ontrastreicher htte das Paar auf allem als enthusiastischer Abkassierer. Apple hat mehr als 9000 Nachrichten- Apple-Gerte endgltig scheitern. Auch der Bhne kaum ausfallen knnen: Auf der einen Seite stand Rupert Apps im Angebot. 200 Millionen Mal die Deutsche Telekom will in diesen Murdoch, Medien-Methusalem und Multi- wurden sie bisher weltweit herunterge- Markt einsteigen, auf der CeBit soll ihr Produkt Pageplace vorgestellt wermilliardr, eingeschnrt von einer den. Beide Plattformen beruhen auf stahlblauen Krawatte, scheu und dem Prinzip, dass die Kundenbeziesteif. Auf der anderen strahlte ein hungen beim Verlag bleiben. junger Typ, der zwar weniger proApple fordert die volle Kontrolle minent ist, dafr in seinem Pulli lsauch ber die Inhalte, wie sich in sig in die New Yorker Kameras strahlden vergangenen Monaten immer te, als wollte er gleich noch im Cenwieder gezeigt hat. Eine freizgige tral Park joggen gehen. Fotogalerie der Illustrierten Stern Der Herr im Sportdress war Eddy flog genauso aus dem Store wie eine Cue, Vizeprsident von Apple. GeLexikon-App mit Begriffen wie meinsam mit Murdoch stellte er am Fuck oder politische Karikaturen. Mittwoch vergangener Woche die Eine App mit Inhalten der Enthlerste nur noch fr Apples iPad gelertruppe WikiLeaks wurde ebenfalls machte Tageszeitung namens The gestoppt. Daily vor. Der Name klingt schon Es herrscht eine gewisse Unsicherdeshalb wunderbar altmodisch, weil heit. Dinge, die heute erlaubt sind, die Daily elektronisch im Sekunknnen morgen schon verboten sein. dentakt aktualisiert und umgebaut Bisher verhandeln wir nicht immer werden kann. auf Augenhhe. Es gibt Arroganz bei Eigentlich msste Murdoch also Apple, sagt Wolfgang Frstner, Gestrahlen. Aber die Lage fr Verleger schftsfhrer des Verbandes der Zeitwie ihn ist zu ernst: Vor allem in den schriftenverlage (VDZ). Er sieht aber USA sinken die Auflagen vieler geauch die Verlage in einer starken druckter Medien stetig, das WerbegePosition: Ohne Inhalte ist der App schft ist krisenanfllig. Tablet-ComStore nichts. Wir verstehen Apple puter wie das iPad knnten der ideale als Marktpartner, mit dem wir verAusweg aus dem Dilemma vieler Verhandeln mssen. lage sein: Sie mssen ihre Inhalte The Daily-App: Unberechenbarer Geschftspartner Doch genau diese Verhandlungen zwar im Netz anbieten, knnen dafr sind schwierig bis unmglich. Die bislang aber kaum Geld verlangen. Entscheider sitzen in den USA, diMurdoch, 79, will das mit The rekter Kontakt ist nur selten mgDaily ndern, auch wenn sein neulich. Apple hat attraktive Produkte. es E-Blttchen bislang eine journaDas Problem fr die Verlage ist, dass listisch ziemlich langweilige Zeitung hier ein Quasi-Monopolist entstanist. Fr 14 US-Cent pro Ausgabe will den ist, der die Bedingungen dikMurdoch sein neues Angebot fr tiert, sagt Patrick Wlke, Geschftskluge Menschen knftig verkaufen. fhrer der zentralen Online-StrateHundert Seiten ist es stark, es gibt gie bei Burda. 360-Grad-Fotos, eine blonde Frau Da hilft vielleicht neue Konkurfhrt durch Videos. renz: Auch Google will jetzt den TabMit den Fingern kann man viel her- VDZ-Mann Frstner, Milliardr Murdoch: Ernste Lage let-Markt erobern. Der US-Konzern umschieben und anstupsen. Artikel knnen bei Facebook oder Twitter gepos- laden. Nahezu jeder grere Verlag pro- prsentierte Ende vergangener Woche tet werden. Kosten fr Murdoch: 500 000 biert sich an eigenen Angeboten, auch sein neues Betriebssystem Android 3.0, Codename Honeycomb. Kritiker sind Dollar, wchentlich. Mehr als hundert der SPIEGEL. Bisher machen sich viele Verlage, aber beeindruckt, auch wenn erste Gerte bisJournalisten hat er fr das Projekt verauch Anbieter wie Skype oder Online- lang noch auf sich warten lassen. pflichtet. Der Hauptrivale frs iPad drfte dieses Doch die Daily-Prsentation ber- Hndler wie Amazon, eine Lcke in raschte aus anderem Grund: Murdochs Apples System zunutze: Sie stellen eine Jahr kein Android-Gert sein, sondern globales Imperium (der TV-Kanal Fox, App kostenlos in den App Store. Wenn Apples iPad 2. MARTIN U. MLLER

Heute erlaubt, morgen verboten

VERLAGE

WOLF P. PRANGE / IMAGO

DON EMMERT / AFP

SPENCER PLATT / AFP

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

71

Panorama
G R O S S B R I TA N N I E N
PETROS GIANNAKOURIS / AP (L.); VIRGINIA MAYO / AP (R.)

Millionenschwere Verschrottung
ie Sparbemhungen der Regierung fhren bei den Streitkrften zu grotesken Auswchsen. So wird die Royal Navy zwar bald zwei nagelneue Flugzeugtrger besitzen, aber einstweilen keinen Kampfjet mehr, der davon abheben knnte. Die Flotte alternder Harrier-Senkrechtstarter wird gerade stillgelegt, sie endet auf dem Schrottplatz. Jetzt will das Verteidigungsministerium sogar Millionen ausgeben, um nagelneue Jets zu Altmetall zu machen. Bei Manchester hat die Verschrottung der modernsten britischen See-Aufklrungsflugzeuge vom Typ Nimrod MRA4 begonnen ein Jahr bevor sie berhaupt in Dienst gestellt werden sollten. Die neun Maschinen haben bis jetzt umgerechnet 4,5 Milliarden Euro gekostet. Nun werden sie hinter Sichtschutzzunen auf dem Gelnde des Waffenkonzerns BAE Systems in Kleinteile zerlegt; inklusive einer Konventionalstrafe an BAE muss die Regierung dafr mehr als 230 Mil-

Proteste auf der Akropolis

Papandreou in Davos
GRIECHENLAND

Angriff auf Schweizer Konten

uf der Suche nach neuen Einnahmequellen fr den kriselnden Staatshaushalt interessiert sich Premier Georgios Papandreou nun fr Bankkonten griechischer Steuerflchtlinge in der Schweiz. Am Rande des Weltwirtschaftsforums in Davos verstndigten sich Papandreou und die Berner Bundesprsidentin, Micheline Calmy-Rey, sowie die Finanzminister beider Lnder darauf, Verhandlungen zum Zwecke des Austausches von Steuerinformationen voranzutreiben. Rund 600 Milliarden Euro haben Griechen Schtzungen zufolge in der Schweiz gebunkert, fast dreimal so viel Geld wie im eigenen Land. Die Regierung in Athen ist berzeugt, dass ein Groteil nicht bei den Steuerbehrden deklariert wurde. Eine sogenannte groe Amtshilfe in Steuersachen wie bei anderen OECD-Lndern knnte nach Ratifizierung einer entsprechenden Vereinbarung in beiden Parlamenten frhestens zum Jahresbeginn

2012 in Kraft treten. Steuersnder mssen dann unter anderem mit einer Nachzahlung der Zinsabschlagsteuer von zehn Prozent fr zehn Jahre sowie mit Sumniszuschlgen rechnen. Steuerhinterziehung und Schattenwirtschaft gehren zu den griechischen Volkskrankheiten. Die Schattenwirtschaft erreicht ein geschtztes Volumen von jhrlich 80 Milliarden Euro, das ist rund ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts. Um Steuerhinterziehung effektiver zu bekmpfen, hatte die Regierung im Herbst bereits durch eine Gesetzesreform die Beweislast umgekehrt. Jetzt mssen die Steuerpflichtigen, und nicht mehr die Behrden, die wirkliche Quelle oder Herkunft ihres jeweiligen Vermgenszuwachses nachweisen und knnen sich so einer ordnungsgemen Besteuerung nicht mehr entziehen. Das ist eine Revolution, sagt ein Sprecher der Steuerfahndung, jetzt steht der Steuerpflichtige unter Zugzwang.

PETER MACDIARMID / REX FEATURES

S DA F R I KA

Uno warnt vor Gewalt

er Uno-Beobachter fr die Rechte von Migranten, Jorge Bustamante, befrchtet eine neue Welle fremdenfeindlicher bergriffe am Kap. Nachdem er neun Tage quer durchs Land gereist war, forderte er jetzt die Regierung in Pretoria auf, endlich das Problem der illegalen Einwanderung anzugehen, damit es nicht erneut zu Ausschreitungen kommt, wie sie das Land im Mai 2008 erlebte. Sdafrika ist Ziel vieler Armuts- und Kriegsflchtlinge aus Lndern wie Somalia und Simbabwe. Groe Teile der WirtD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Harrier-Jet

lionen Euro zahlen. Trotzdem hofft das Verteidigungsministerium, im nchsten Jahrzehnt so Folgekosten von mehr als zwei Milliarden Euro einzusparen. Die Idee, die Aufklrungsflugzeuge doch noch fertigzustellen und zu verkaufen, wurde rasch verworfen: Nach fast 15-jhriger Entwicklungszeit gelten die Maschinen als unsicher und unmodern.
72

schaft, vor allem der Bergbau und die Landwirtschaft, beschftigen die billigen Arbeitskrfte. Viele Sdafrikaner sehen sich dadurch benachteiligt und werfen den Zuwanderern vor, ihnen Jobs wegzunehmen. Auerdem machten sie mit Billigangeboten einheimischen Hndlern Konkurrenz. Mitte Januar lie die zustndige Regionalregierung Dutzende Geschfte im Johannesburger Stadtteil Freedom Park schlieen, nachdem dort zwei somalische Ladenbesitzer krankenhausreif geprgelt worden waren. Auch in Ramaphosa am Ostrand von Johannesburg bedrohten Jugendliche illegale Auslnder und forderten sie auf, die Siedlung zu verlassen.

Ausland
USA

Amnesty kritisiert Haftbedingungen

eue Vorwrfe gegen die Haftbedingungen des angeblichen WikiLeaks-Informanten Bradley Manning bringen die US-Regierung in Bedrngnis. Trotz ordnungsgemer Anmeldung gelang es jetzt einem Menschenrechtsaktivisten und einer Journalistin nicht, den 23 Jahre alten Soldaten im Militrgefngnis Quantico in Virginia zu sprechen. Die Besucher wurden stundenlang festgesetzt, Militrpolizisten schleppten ihr Auto ab und durchsuchten es so lange, bis die Besuchszeit abgelaufen war. Den Inhaftierten konnten sie so nicht mehr treffen. Manning sitzt seit Juli 2010 in Quantico ein und wartet auf die Erffnung seines VerfahDemonstration fr Manning

rens. Ihm wird unter anderem vorgeworfen, mehr als 250 000 interne diplomatische Depeschen an die Enthllungsplattform WikiLeaks weitergegeben zu haben. Allerdings tun sich die Ermittler bislang schwer, eine eindeutige Verbindung zwischen dem Obergefreiten und WikiLeaks zu belegen. In Online-Petitionen kritisieren inzwi-

schen Zehntausende Mannings unwrdige Haftbedingungen. Amnesty International intervenierte sogar bei Verteidigungsminister Robert Gates. Manning msse 23 Stunden am Tag in seiner fensterlosen Einzelzelle verbringen, ohne Tisch und Stuhl, schrieb Amnesty. Auch Bettdecken wrden ihm vorenthalten. Der Hftling musste sich zudem hufig bis auf die Unterwsche ausziehen. Er wurde wegen angeblicher Selbstmordgefahr alle fnf Minuten kontrolliert (Amnesty), entgegen der Empfehlung eines Gefngnispsychiaters. Inzwischen wurde bekannt, dass Armeepsychologen Bedenken geuert haben sollen, Manning berhaupt in den Irak zu schicken, wo er als Sicherheitsanalyst eingesetzt war. Nach einem Bericht der Washington Post hatten sich seine unmittelbaren Vorgesetzten ber die Diagnose hinweggesetzt.
JACQUELYN MARTIN / AP

er Norden liegt vorn: Beim Frauenanteil in Wirtschaft und Politik fhren Finnland und Schweden deutlich. In Regierungen und Parlamenten hat es das weibliche Geschlecht europaweit deutlich weiter gebracht als in Unternehmen. Spanien beispielsweise kann hier mit den Nordlichtern mithalten.
8 13 16 Niederlande 21 10

Frauenquoten in der EU
D

Angaben in Prozent
26

26

Finnland
46 46

40 7

55

Schweden
18 47

Estland 8 Lettland
13 13

23 23 21 19

Dnemark
15

38 25

Irland

20 15

Grobritannien

39 13 38

Litauen
12

19

Frauen in Fhrungspositionen ...

... in brsennotierten Unternehmen*
im hchsten Entscheidungsgremium

Belgien

33 4

Deutschland
39 27

32 12

Polen

18

25

... in nationalen Regierungen

als Ministerinnen

Luxemburg

... in nationalen Parlamenten

als Abgeordnete (in beiden Kammern)
Quelle: EU-Kommission *Die grten brsennotierten Unternehmen jedes Landes werden in einem Brsenleitindex der umsatzstrksten Aktien (max. 50) zusammengefasst.

20

Tschechien 0
9 29 43

21

Slowakei
14 9

sterreich
12

14 16

22

10 20 34

Ungarn 0
26

Frankreich
5

Slowenien
12

Rumnien

Portugal

29 30

12 10

21

10

Spanien

35

50

Italien

22 20

11

Bulgarien

17 22

Malta

2 9

4 22

Zypern

17 13

Griechenland

17 17

Titel

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

Demonstranten, Soldaten auf dem Tahrir-Platz in Kairo: Die Bhne, auf der sich der Kampf der gypter fr die Demokratie abspielte

Die gyptische Revolution ist fragil noch ist nicht ausgemacht, wohin sie fhren und wie sehr sie die Statik der arabischen Welt verndern wird. Aber sie gibt Anlass zur Hoffnung: Nicht brtige alte Mnner greifen nach der Macht, sondern junge Menschen, die sich nach Demokratie sehnen.

Ein Traum von Freiheit

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

74

Mubarak-Gegner bei Straenschlacht mit Mubarak-Schergen: Die Brutalitt eines Regimes, das sich nicht vertreiben lsst

ine Fahrt vom Tahrir-Platz in der Innenstadt von Kairo zum Haus von Mohamed ElBaradei an der Alexandria-Desert-Road ist eine Reise im Zeitraffer durch alle Schichten des modernen, leidgeprften gypten und durch fast alle Epochen dieses Wunderlandes der Menschheit. Der Platz riecht nach brennenden Reifen, Steine sind aus seinem Pflaster gerissen worden, Panzer und Barrikaden trennen Ende vergangener Woche die wenigen Mubarak-Anhnger von den vielen Mubarak-Feinden.

Der Weg fhrt am gyptischen Museum vorbei, streng von der Armee bewacht; kaum ein anderes Land der Erde kann auf eine ber 5000-jhrige, bis heute prsente Kulturgeschichte zurckblicken, nirgendwo sonst leben die Menschen derart mit und in ihrer Vergangenheit. Dann kommt die Brcke ber den Nil, den Fluss, dem die Menschen hier ihre Existenz verdanken. Von der Insel Samalik mit ihrem Wohnviertel der gehobenen Mittelklasse geht es hinber auf die westliche Seite des Flusses. In den
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Auenbezirken reihen sich die Wohnblocks, auf den Dchern illegale, primitive Htten. Dann taucht das Weltwunder aus dem Smog auf, das schon der griechische Geschichtsschreiber Herodot bestaunte: die Pyramiden Cheops, Cephren, Mykerinos, wie eine gezackte Fata Morgana. Die Alexandria-Desert-Road fhrt in eine Villengegend. Hinter hohen Mauern und bewachten Toren haben sich jene niedergelassen, denen der Neid der Normalsterblichen gilt. Es ist ein reiches Viertel, und der Mann, der schon wartet, steht
75

GORAN TOMASEVIC / REUTERS

Titel
an der Haustr, freundlich wie immer, schchtern wie immer. Wer sich den Gegenentwurf zu einem charismatischen Revolutionr ausdenken soll, knnte auf jemanden kommen, der Mohamed ElBaradei, 68, hnlich sieht. Ein Volkstribun ist der hornbebrillte, glatzkpfige Intellektuelle nicht. Wie erklrt es sich dann aber, dass dieser sanfte Mann, mit den Leidenschaften Golf und Oper, fr viele im Westen als Kairos Gesicht der Revolution (SZ) gilt? ElBaradei, 68, muss sich nichts mehr beweisen er hat als Atomwaffenkontrolleur zwlf Jahre lang die Internationale Atomenergiebehrde in Wien geleitet, 2005 den Friedensnobelpreis erhalten. Er sagt, dass er bereit sei, als bergangsprsident zu dienen, denn die Begeisterung hat ihn angesteckt. Bei uns herrschte lange eine Kultur der Angst. Noch vor Monaten fhlte ich mich wie in einem Land der toten Seelen. Jetzt, da diese Mubarak zu demonstrieren und fr ein neues, ein demokratisches gypten. Der Tahrir-Platz wurde fr die Welt zu einer Bhne, auf der sich der beeindruckende Kampf der gypter fr ihre Freiheit zeigte, auf dem sie miteinander sangen, ihre Parolen riefen, auf dem sie einander beistanden, mit Essen, Decken und Feuer, und auf dem sie beteten, Muslime und Christen gemeinsam. Es war aber auch der Ort, an dem sich die Brutalitt eines Regimes zeigte, das sich nicht vertreiben lassen will; das seine Schergen losschickte gegen jene, die friedlich protestierten, mit Steinen und Gewehren bewaffnet, und mit dem Auftrag, alles niederzuwalzen, was aufbegehrte; und das Jagd machen lie auf auslndische Journalisten und ihre Kameras, weil die Welt nicht lnger hinsehen sollte. Die Woche auf dem Tahrir-Platz war eine Woche voller Hoffnungen auf eine Ob es zu einem Dominoeffekt kommt, ob wirklich ein Regime nach dem anderen strzen wird, ist noch nicht ausgemacht. Sicher ist nur eines: Die Welt erlebt eine Diktatorendmmerung. Es hat eine qulende, eine wunderbare und grauenhafte Woche lang gedauert, bis der Fhrer der westlichen Supermacht sich dazu durchrang, die arabische Revolution eine Inspiration fr die ganze Welt zu nennen. Es war eine dieser seltenen Wochen, in denen Geschichte ganz klein sein kann dann spielt sie in Sidi Bouzid in Tunesien, wo eine Mutter um einen Sohn trauert, der sich in Brand gesteckt hat; oder sie spielt auf einem runden Platz im Zentrum einer 16-Millionen-Weltstadt. Und dann wird auf einmal Weltgeschichte daraus, die berall dort spielt, wo Knige und Despoten frchten, es knne ihnen schon bald ergehen wie Husni Mubarak. Und in Washington D. C. natrlich.

US-Prsident Obama im Weien Haus

GETTY IMAGES (L.); KHALIL HAMRA / AP (R.)

Oppositioneller ElBaradei in Kairo

Angst so umfassend und schnell berwunden wurde, ist alles mglich, sagt er (siehe Interview Seite 80). ElBaradei ist der Mann, mit dem zurzeit alle gern reden: die Machthaber, die Revolutionre, das Ausland. Ein ArmeeKontakt hat ihm gerade berichtet, wo heute die Straenschlachten stattfinden. Am Nachmittag ist ein Treffen mit Aktivisten geplant, die bei vielen Demonstrationen die Fden ziehen der Bcherwurm hat sich mit der FacebookGeneration zusammengetan, hat die jungen Liberalen mit der Muslimbruderschaft zu einem losen Bndnis fr den Wechsel unter seiner Fhrung geeint. Kann er der Befreier gyptens sein? Die Welt hat ein arabisches Wort gelernt in dieser Woche: Tahrir heit Befreiung, und so heit der Platz in Kairo, auf dem sich Tag und Nacht Zehntausende, manchmal Hunderttausende versammelten, um gegen das Regime von Husni
76

bessere Zukunft, aber es war auch eine Woche voller Schrecken und Ungewissheit. Dass die Demonstranten trotzdem weitermachten, zerstrte Vorurteile jenes, dass die islamische Welt starr, rckwrtsgewandt, aggressiv sei; und jenes, dass sie niemals einen Weg in eine demokratische Moderne finden knne. Und natrlich bestrkten die jungen gypter all die Menschen in den arabischen Lndern, die nun fr ihre Freiheit aufstehen. Die arabische Revolution ist zum Lauffeuer geworden, zur Fackel der Freiheit, von vielen getragen. Zuerst kam Tunis, der Sturz eines Unrechtregimes durch den Druck der Strae vor nicht einmal vier Wochen; dann die Entwicklung am Nil, die noch keine zwei Wochen alt ist und doch das Land schon umgestlpt hat; inzwischen gibt es auch Volksproteste im Jemen, in Jordanien, in Algerien und sogar in Syrien und im Sudan.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Washington, Samstag, 29. Januar, 10.24 Uhr Es ist Wochenende, ein kalter, sonniger Samstagmorgen, als Barack Obama ins Weie Haus zurckkehrt. Nach dem Frhstck hatte er seine Tchter zum Basketball gebracht. Er wre gern lnger geblieben, aber im Situation Room, dem Krisenzentrum der Regierung, warten sie schon auf ihn. In der Nacht zuvor hat Mubarak sein tagelanges Schweigen gebrochen und sich in einer dramatischen Fernsehrede an sein Volk gewandt: Er habe die Proteste vernommen, er werde seine Regierung entlassen, aber er werde an der Macht bleiben sieben Monate lang noch, bis zum Ablauf seiner fnften Amtszeit. Binnen Stunden wurden daraufhin Obamas engste Berater zusammengerufen. Am Tisch sitzen Auenministerin Hillary Clinton, Verteidigungsminister Robert Gates, der Nationale Sicherheitsberater Thomas Donilon, Stabschef Wil-

liam Daley und CIA-Direktor Leon Panetta. Es geht, zunchst, um die Strategie fr gypten: Was tun mit Prsident Husni Mubarak? Sollen wir ihn sttzen oder fallenlassen? Wir Amerikaner, betont Obama immer wieder, drfen nicht bestimmen, wer dort regiert. Doch es geht an diesem Morgen auch um eine Grundsatzfrage, eine Frage, mit der sich Amerikas Auenpolitiker seit den ersten Tagen ihrer Republik qulen. Wollen die USA die city upon a hill sein, das leuchtende Vorbild fr den Rest der Welt, die unersetzbare Nation, wie es Ex-Auenministerin Madeleine Albright nennt? Oder wollen sie eine berechnende Supermacht sein, die auch vor Allianzen mit Tyrannen nicht zurckschreckt?Ideal- oder Realpolitik? Kaum ein US-Prsident wusste je so genau, wo er in dieser Frage stand, wie George W. Bush, der verkndete: Die letzten 60 Jahre, in denen der Westen

lance. Sie stellen die Frage, die seit Tagen die westliche Welt beschftigt: Knnen Araber Demokraten sein? Sie zgern, Mubarak, einen der treuesten Verbndeten, fallenzulassen. Sie wollen aber auch nicht auf der falschen Seite der Geschichte stehen. gypten war schlielich ein Musterbeispiel amerikanischer Realpolitik. Nach dem Bruch gyptens mit der Sowjetunion Mitte der siebziger Jahre hielt Kairo den Suez-Kanal offen; 1979 schloss es Frieden mit Israel; nach dem 11. September half es im Krieg gegen den Terror. Dafr haben die Vereinigten Staaten in den letzten 30 Jahren rund 60 Milliarden Dollar nach Kairo berwiesen. All das gilt nicht mehr. Was gilt stattdessen? Die Runde am Samstagmorgen ist zurckhaltend. Sie verstndigt sich auf eine vage Sprachregelung, die Auenministerin Clinton am nchsten Tag in die diver-

damentale Umwlzung der Welt, wie wir sie seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennen. Damaskus, Syrien, Samstag, 29. Januar, 18.00 Uhr Es ist schon dunkel, als sich an der Dschalaa-Avenue vor der gyptischen Botschaft im Abu-Rumana-Viertel die ersten jungen Menschen sammeln, erst sind es ein paar Dutzend, schlielich an die hundert. Sie halten weie Kerzen in den Hnden und Plakate, auf denen steht: Dschidda wartet auf dich, Husni und: Fr die Freiheit. Die Demonstranten meinen die Freiheit der gypter, Prsident Husni Mubarak soll endlich ins Exil gehen, gern, wenn er will, nach Dschidda, wohin zwei Wochen vorher Tunesiens Staatschef Zine el-Abidine Ben Ali geflohen war. Doch jeder wei: Sie meinen auch ihre eigene Freiheit, die im straff gefhrten Syrien noch strker bedroht ist als am Nil.

Islamistenfhrer Ghannouchi in Tunis (M.)

BENOIT SCHAEFFER / FEDEPHOTO (L.); BIG PICTURES / ACTION PRESS (R.)

Politiker Merkel, Netanjahu in Jerusalem

den Mangel von Freiheit im Nahen Osten entschuldigt hat, haben uns kein bisschen sicherer gemacht weil man langfristig Stabilitt nicht auf Kosten der Freiheit erkaufen kann. Obama war nie ein Freund von Bushs Freedom Agenda, die er durch den Irak-Krieg fr irreparabel beschdigt hielt. Aber auch Obama verneigte sich als Prsident tief vor den l-Despoten aus Saudi-Arabien. Auch er nderte nichts daran, dass Autokraten in Tunesien, Jordanien oder eben gypten ihre Gefngniskammern und Auslandskonten behielten. Irans Grne Bewegung untersttzte er im Sommer 2009 halbherzig, einer der grten auenpolitischen Fehler seiner Amtszeit, wie Senator John McCain schimpft, sein Gegenkandidat im Wahlkampf von 2008 (siehe Seite 82). Zwei Stunden dauern die Diskussionen, der Prsident und seine Berater ringen um jedes Wort, um die richtige Ba-

sen Sonntags-Talkshows mitnimmt. Sie soll einen geordneten bergang fordern. Clinton schlgt vor, den frheren Botschafter in gypten, Frank G. Wisner, nach Scharm al-Scheich zu schicken. Er kennt Mubarak, er soll dem alten Mann unter vier Augen nahelegen, dass die USA es gern shen, wenn er den Weg fr einen Nachfolger freimachte. So tastend die Teilnehmer aus der Runde kommen es ist ein seismisches Beben, das sich an diesem Samstagmorgen in Washington zutrgt. Am Ende wird Mubarak gehen mssen, das steht nach diesem Treffen fest. Und, auch das ahnt die Runde: Es wird knftig in gypten nicht mehr ohne die nichtskularen Krfte gehen. Gemeint sind die Islamisten, die Muslimbruderschaft. Manchen geht diese Festlegung zu weit. Henry Kissinger, lebendes Denkmal der Realpolitik, warnt, die Islamisten an die Regierung zu lassen, das sei eine funD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Dass so etwas hier, in Damaskus, geschehen knnte, hatte kein Politiker, kein sogenannter Nahost-Experte fr mglich gehalten. Syrien galt wie die ganze Region ja als Inbegriff des permanenten Siechtums, als eine auf Rckstndigkeit und Apathie abonnierte Weltgegend. Fernost die Dynamische; Brasilien die Hoffnungsvolle; Arabien die Lahme. Der Export der gesamten Region erreicht, von Erdl und Erdgas abgesehen, nicht einmal jenen der Beneluxstaaten, das Bruttoinlandsprodukt aller 21 arabischen Staaten ist niedriger als das von Italien. Der von der Uno ermittelte Fortschrittsindex zeigt verheerende Werte. Allein Griechenland bersetzt mehr Bcher aus dem Englischen als alle arabischen Staaten zusammen. Das alles knnte sich nun ndern wenn gypten, die traditionelle Mutter Arabiens, nicht im Chaos eines Brgerkriegs versinkt. Und wenn das Land nicht
77

Titel
in die Fnge von Radikal-Islamisten gert. Knnen die Araber Demokratie auch und gerade, wenn sie nicht von amerikanischen Kampfflugzeugen herbeigebombt wird wie im Irak? Steht Pluralitt womglich doch nicht in unauslschlichem Widerspruch zum Islam? Das Regime in Damaskus fhlt sich merkwrdig sicher. Der Staatsprsident Baschar al-Assad hat seit seinem Amtsantritt im Jahr 2000 eine gewisse politische und wirtschaftliche ffnung vorangetrieben, die Pressefreiheit ist geringfgig ausgeweitet. Aber hinter Assads weltmnnischem Auftritt verbirgt sich ein schlagkrftiger Sicherheitsapparat, der Oppositionelle einsperrt, Demonstranten niederknppelt und politische Gegner in den Gefngnissen foltert. Das alles wischt Assad in einem Gesprch mit dem Wall Street Journal zur Seite: Syrien ist stabil, sagt er. Er sitzt in elegantem braunem Anzug auf einem el-Abidine Ben Ali politisch verfolgt waren, haben sich in den zwei Wochen seit seiner Flucht jeden Tag ein wenig mehr in der ffentlichkeit gezeigt. Heute erleben sie ihren grten politischen und propagandistischen Erfolg: die Rckkehr ihres Anfhrers, des einstigen Staatsfeinds. Es erinnert an die Rckkehr eines anderen religisen Oppositionellen, an Ajatollah Chomeini, der 1979 in Teheran einer Air-France-Maschine aus Paris entstieg. Er sei nicht Chomeini, das hat Ghannouchi immer wieder gesagt, aber den Staat scheint die Parallele zu ngstigen, auch viele Tunesier frchten, dass er ihren skularen in einen Gottesstaat umwandeln will, dass er den Frauen das Kopftuch aufzwingen will. Rachid Ghannouchi lchelt, wenn er das hrt. Wenn Frauen glauben, dass ich ihnen das Kopftuch aufzwingen will, sagt er, dann sind sie Opfer von 20 Jahren Propaganda. Er sei ein Moderater, Terrain den Regierungsgegnern gehren. Schon am Vormittag haben sie sich auf den Weg gemacht: Bankangestellte, Taxifahrer, Familien mit Kindern, religis verschleierte Frauen, Arbeitslose. Das Regime, heit es, lasse alle Eisenbahn- und Busverbindungen kappen. Doch noch funktionieren in Kairo die U-Bahnen. Aus allen Vorstdten strmen die Massen in die Innenstadt, die Abteile sind zum Bersten voll. Mehrere hunderttausend fllen zu Mittag den Tahrir-Platz und die angrenzenden Straen. Mubarak, hau ab, rufen sie. Heute ist dein letzter Tag! Aus der Revolte ist lngst eine Revolution geworden. Auslndische Journalisten sprechen vom Kairoer Frhling. Wird der Diktator heute gestrzt? Die Fernsehbilder der Massendemonstrationen animieren all jene zu kommen, die noch bis vor kurzem Angst vor Polizeigewalt hatten. Dabei mischen sich auch hssliche

Prsident Mubarak bei TV-Ansprache am 1. Februar

AP (L.); MOHAMMED ABOU ZAID / AP (R.)

Regimetreuer jagt Demonstranten in Kairo

braunen Ledersofa und erklrt selbstbewusst, er frchte keinen Umsturz, denn er sei eng verbunden mit den berzeugungen und Interessen des Volkes. Nur wenn es einen Riss gbe zwischen den Brgern und der politischen Fhrung, entstehe das Vakuum, das Unruhen hervorbringt. Die Facebook-Plattform The Syria Revolution 2011, bereits 11 000 Mitglieder stark, ruft fr den 4.und 5. Februar zu Tagen des Zorns auf. Tunis, Sonntag, 30. Januar, 11.30 Uhr Einen solchen Menschenauflauf hat es selten gegeben am Flughafen von Tunis: Scheich Rachid Ghannouchi landet in seiner Heimat, der Anfhrer der bislang verbotenen islamistischen Partei al-Nahda, nach 22 Jahren im Londoner Exil. Rund 5000 Menschen erwarten ihn, die Mnner fast alle brtig, die meisten Frauen im Hidschab, unblich fr Tunesien. Die Islamisten, die unter Prsident Zine
78

sagt er. Was ihm vorschwebe sei das trkische Modell. Eine Verbindung von Moderne und islamischen Werten. Er distanziert sich vom Radikalismus und doch stellen viele sich die Frage, ob man ihm wirklich trauen kann. Ein gemigter, freundlicher Islamist ist das nicht zu gut, um wahr zu sein? Welche Rolle werden die Islamisten in diesem neuen Staat spielen? Wie viele werden sie whlen? Kairo, Dienstag, 1. Februar, 10.00 Uhr Es ist der achte Tag des Aufstands. Vor dem Tahrir-Platz stehen die Panzer. Es gibt Waffenkontrollen an allen Zugangsstraen. Doch die Soldaten machen keinen bedrohlichen Eindruck, einige von ihnen scherzen sogar mit den aus allen Himmelsrichtungen herbeistrmenden Menschen. Das Militr werde nicht auf friedliche Demonstranten schieen, hat ein Sprecher angekndigt. Und heute, am Tag des Marsches der Million, soll das
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Bilder in die Proteste, Bilder von aufgeknpften Mubarak-Puppen und Srgen fr den Prsidenten, auf denen ein Davidstern prangt. Bilder, die der Regierung spter als Beweis dafr dienen, dass der Marsch angeblich von den islamistischen Muslimbrdern dirigiert worden sei. Amman, Dienstag, 1. Februar, 14.00 Uhr Whrend sich gypten auf den Marsch der Million begibt, weicht Knig Abdullah II. von Jordanien dem Druck der Strae. Er tut das, was er immer tut, wenn etwas schiefluft: Er feuert die Regierung. Es ist das achte Mal in zwlf Jahren Herrschaft, aber das erste Mal, dass der Knig damit auf den Volkszorn reagiert. Es ist fr die Menschen in Jordanien ein Zeichen, dass sie etwas ndern knnen. Seit vier Wochen demonstriert in Jordanien eine bunte Koalition aus Lehrern, pensionierten Soldaten, Arbeitern, Lin-

ken und Studenten, es ist die Geburt einer Bewegung, die sie Dschain nennen: Wir kommen. Es fing an mit einer Kundgebung in dem kleinen Ort Thiban sdlich von Amman, sie wollten testen, wie Regierung und Polizei reagieren wrden. Aber die Polizei schaute nur zu, sagt Chalid Kalalda, ein Orthopde, der eine kleine Praxis in Amman betreibt. Kalalda ist einer der Anfhrer der Bewegung, er hat schon 1989 protestiert, als der Jordanische Dinar abstrzte und alles pltzlich teurer wurde. Damals reagierte die Polizei brutal, die Demonstranten wurden niedergeknppelt, Kalalda sa fnf Monate lang im Gefngnis. 1996 protestierten sie gegen hohe Brotpreise, und in Kerak, erzhlt er, schossen Soldaten aus Hubschraubern auf die Demonstranten.Jetzt sind sie schlauer als in gypten und Tunesien, sagt Kalalda. Denn es ist pltzlich Bewegung in Jordanien, einem Land, das seine englisch-

in gypten um und die Sorge, dass der verlssliche Nachbar von einst im Chaos versinkt, dass auch dort die Islamisten ans Ruder kommen. Ein junger Reporter steht auf, er will von Merkel wissen, warum der Westen pltzlich von Husni Mubarak abrcke, jenem Mann, der doch immer fr den Frieden zwischen Israel und gypten gestanden habe. Es klingt Unverstndnis dafr durch, dass Europa und die USA demokratische Prinzipien hher einstufen knnten als die Sicherheit Israels. Merkel windet sich. Natrlich stehe die Bundesrepublik an der Seite Israels, andererseits habe sie sich immer fr Demokratie und Freiheitsrechte eingesetzt, davon knne sie nicht abrcken: Es ist das legitime Recht der gypter, ihren Unmut ber bestimmte Missstnde zu uern. Merkels Auftritt in Tel Aviv zeigt, dass nicht nur die Amerikaner und die Europer, sondern auch die deutsche Regie-

sondern dass die Dinge so enden wie in Iran. Es wre einfacher fr das Kanzleramt, wenn es ein plausibles Szenario fr die Zeit nach Mubarak gbe. Doch auf wen soll sich Berlin im revolutionren Kairo einlassen? Auf Vizeprsident Omar Suleiman, mit dem die Deutschen, vor allem ihre Dienste, seit Jahren zusammenarbeiten der aber ein Mann des alten Regimes ist? Auf Mohamed ElBaradei? Entsprechend kurvig sind ihre Einlassungen, auch die von Auenminister Guido Westerwelle. Zunchst beschrnkte er sich auf die allgemeine Aufforderung, die Proteste mssten friedlich bleiben. Dann redete er davon, dass ein Wandel notwendig sei: Er muss jetzt beginnen. Es war, wie von Obama abgeschrieben, eine verklausulierte Aufforderung an Mubarak, seinen Platz zu rumen. Nicht einmal die Touristen verstehen, was Berlin eigentlich will. Zuerst warnt

Verletzter Arzt mit verletztem Demonstranten

TARA TODRAS-WHITEHILL / AP (L.); KHALED ABDULLAH / REUTERS (R.)

Regierungsgegner im Jemen

sprachigen Bewohner gern Hashemite Kingdom of Boredom nennen, das Haschemitische Knigreich der Langeweile. Die Menschen hier sind besser gebildet als in vielen arabischen Lndern, die Meinungsfreiheit ist grer, das Regime weniger repressiv. Trotzdem ist der Frust der Bevlkerung gro, die Jugendarbeitslosigkeit liegt offiziell bei 14 Prozent, vermutlich ist sie doppelt so hoch. Mindestens 14 Prozent der Bevlkerung sind arm, Amman ist eine der teuersten Stdte des Nahen Ostens. Tel Aviv, Dienstag, 1. Februar, 15.30 Uhr Angela Merkel beendet ihre Rede im Institut fr Nationale Sicherheitsstudien. Die Kanzlerin hat den israelischen Freunden ins Gewissen geredet, die Regierung msse endlich den Friedensprozess mit den Palstinensern wieder in Gang bringen. Das interessiert im Publikum niemanden. Die Israelis treiben die Unruhen

rung mit sich ringt. Natrlich wei die Kanzlerin, wie undemokratisch das Regime Mubaraks ist, sie hat Sonntag vor einer Woche eine halbe Stunde mit ihm telefoniert. Das Gesprch hat sie ernchtert zurckgelassen, am anderen Ende der Leitung war ein Mann, der nicht mehr wahrnahm, wie gro der Hunger nach Vernderung in seinem Land ist. Merkel wird whrend ihrer zweitgigen Israelreise bedrngt, Mubarak den Rcken zu strken. Sollte der Prsident strzen, so die Befrchtung in Jerusalem, dann wrden auch andere arabische Fhrer unter Druck geraten, die mit Israel leidlich Frieden geschlossen haben oder es zumindest in Ruhe lassen Knig Abdullah von Jordanien etwa und der saudi-arabische Knig Abdullah Abd al-Asis Al Saud. Merkel ist das Kind einer friedlichen Revolution. Aber gypten ist nicht die DDR, und sie hat Angst, dass am Ende der Proteste nicht eine Demokratie steht,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

das Auswrtige Amt nur vor Reisen in ausgewhlte Stdte, dann auch vor Reisen in die Touristengebiete. Eine dringende Mahnung, das ganze Land zu meiden, wird erst im Lauf der Woche ausgesprochen. Kairo, Dienstag, 1. Februar, 22.00 Uhr Mit einer kmpferischen Rede, mehr Feldherr als Staatsmann, meldet sich Husni Mubarak am spten Abend zurck. Er denke gar nicht an Rcktritt. Dieses Land ist auch meine Heimat, und hier werde ich sterben. Eines immerhin gelingt Mubarak mit diesem Auftritt: Er zerstreut die Gerchte, er sei krank, schwach, angeschlagen. Seit der Prsident im November 2003 im Parlament einen Schwcheanfall erlitt, halten sich diese Gerchte. ffentliche Spekulationen ber den Gesundheitszustand Mubaraks sind seither verboten, sie gelten als Angriffe auf die Au79

Titel

DANA SMILLIE / POLARIS / DER SPIEGEL

Agent des Wandels

ElBaradei
SPIEGEL: Herr ElBaradei, droht gypten

Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, 68, ber die Chancen der Demokratie in gypten
traut sich mehr, ihm zu widersprechen, ihm die Wahrheit zu sagen. Ich denke, es ist sehr einsam um ihn geworden. SPIEGEL: Und wer soll ihn dann davon berzeugen, dass er gehen muss? ElBaradei: Das gyptische Volk. Jetzt, da die Kultur der Angst in gypten berwunden ist, wissen die Menschen: Sie knnen alles erreichen. Ich bin sehr stolz auf meine Landsleute. Vor einigen Monaten noch war ich bei einer Veranstaltung und habe zu meinem Bruder deprimiert gesagt: Tote Seelen, die gypter sind alle tote Seelen. Heute schaue ich in die Augen der jungen Leute, und ich sehe: Selbstbewusstsein, Aufbruchstimmung, Zukunftsglaube. SPIEGEL: Hatten Sie das erwartet? ElBaradei: Ich hatte es erhofft. Aber ich habe es nicht kommen sehen, jedenfalls nicht in dieser Schnelligkeit. Ein Volk, vor wenigen Monaten noch erstarrt im politischen Koma, ist nun ein Modell fr alle unterdrckten Vlker der Welt wahrlich erstaunlich. SPIEGEL: Ist es ein Vorteil oder Nachteil, dass die Bewegung keinen wirklichen Fhrer hat? Oder wrden Sie so weit gehen, sich selbst als ElBaradei: nein, so vermessen bin ich nicht. Es ist eine breite Bewegung. Ich kann nicht sagen, ich bin ihr Fhrer. Ich bin gern ein Agent des Wandels, und ich arbeite mit den Demonstranten eng zusammen. Was besonders die jungen Leute geleistet haben, ist bewundernswert. Ich bin bereit, sie zu beraten, wie man ihre Erfolge auf der Strae in konkrete politische Ergebnisse verwandeln kann. Gleich nach unserem Gesprch kommen drei ihrer Anfhrer zu diesem Zweck bei mir vorbei. SPIEGEL: Um Ihr Bndnis fr den Wechsel, das neben den Studenten auch die islamistischen Muslimbrder einschliet, ist es still geworden. Bleibt es dabei, dass Sie auch in deren Auftrag mit der Regierung verhandeln? ElBaradei: Ja. Ich habe gestern nochmals mit ihrer Vertretung gesprochen. Aber nur, wenn die Bedingungen stimmen, der Prsident weg ist, die Politik der verbrannten Erde beendet wird. Wir geben keinem Vertreter des Regimes Legitimitt, der Mubarak sttzt.
SPIEGEL: Vizeprsident Omar Suleiman

ein Brgerkrieg? ElBaradei: Ich sehe diese Gefahr. Wir haben einen totalen Zusammenbruch der ffentlichen Ordnung und blutige, sogar tdliche bergriffe erlebt. Ausgefhrt wurden sie von Provokateuren, die sich zum groen Teil aus dem Geheimdienst und der Polizei rekrutieren. SPIEGEL: Haben Sie dafr Beweise? ElBaradei: Ja, die Tter haben ihre Uniformen ausgezogen, um nicht erkannt zu werden. Als aber einige von den Demonstranten gestellt wurden, hatten sie noch ihre Papiere bei sich. Nur mit Untersttzung der Regierung konnten sie auf ihren Pferden und Kamelen Terror verbreiten. Sie raubten Passanten und Journalisten aus, versuchten die Versorgung der Demonstranten zu verhindern. SPIEGEL: Mssten Sie nicht auf den Platz der Befreiung gehen und versuchen, die Menschen dort mit Ihrer Autoritt zu beruhigen? ElBaradei: Ich war einmal da, es kam zu tumultartigen Szenen. Ich muss auf meine eigene Sicherheit achten. Es gibt Leute, die denken, dass sie dem Regime einen Gefallen tun, wenn sie mich tten. Und je lnger es mit Husni Mubarak so weitergeht, desto klarer wird: Das Land fllt in sich zusammen, politisch wie wirtschaftlich. Mubarak muss gehen, nicht irgend