Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Obras Poéticas Propias de Fray Luis Pon 321-354
Obras Poéticas Propias de Fray Luis Pon 321-354
19 *
XXXVI.
Á nưestra Señora.
Enigma.
Näthſel.
Von Gott empfang' ich es, ihm , der das Maß iſt
Des Daſeins, Norm und Inbegriff und Veſte.
Dann werd' empfangen ich im Schooß der Mutter,
Von allem Sterblichen ; ob welcher Wohnung
Ich Kraft und Glanz und Schäße nicht darf zeigen ,
Und über Silber wird und Gold ſie ſteigen.
dalquivir.
VII . Cic. somn. Scip.
IX. Hor. ep. I , 2. Hom . Odyss. X, 232 sq.
Salem's König Salomo. Sieger Ga
za's Alerander der Große.
X. Hor, ep . I , 3 ; I, 12 ; Virg. Georg. I, 316 sq .
Plat. Phaedo ,
k 313 Yoo
sat. II, 6.
XV. Hor, od . II, 10 ; III, 4 ; IV, 9 ; sal. I , 3.
XVI. Hor. od . II, 14 ; II, 18 ; III, 24.
XVII. Hor. od. I , 16 ; epod. Il ; ep. I , 1 ;
sat. II, 6.
XIX. Hor. od. I , 12 ; III , 5 ; III , 6 ; Pind.
Olymp . II. Himmliſcher Geiſt – Erz
engel Michael. Der ſtets bereit des
Dichters Schußgeiſt. Des Schiffes Steu
rer der h. Petrus . Und dich, o den die
lichte Nacht der h . Paulus. Siedlerinn
am Nile Katharina von Alexandrien .
Afrikan'ſchen Strahl Auguſtinus von
Hippo . Stridon Hieronymus. Honig
wabe Ambroſius. Baſil – als Redner
durch griechiſchen Geſchmack und philofo
phiſche Bildung berühmt. Franziskus' Ehre
Franz von Aſſiſi. Antonius Antos
Große.
XX . Hor. od. IV, 4 ; Virg. Aen . I, 144 sq.
XXI. Petrarca , rime in morte di Laura, Canz. VIII.
XXII. Hor, od. III, 4 ; IV, 5 ; IV, 14 ; IV , 15.
XXIII, Pind. Isthm . IV .
XXIV. Hor. ep. I, 11 .
XXX. Hor. od. I, 1 ; ep. II ; sat . I, 1.
XXXI. Cic. somn. Scip .
8 MAGO
Berichtigungen .
2
14
108 10 salades ftatt saladas.
11 138 17 gual ſtatt igual.
139 4 Beth'lems ftatt Bethleh'ms.
148 1 comoriera ſtatt conmoviera.
157 ni
12 bitteren ſtatt bittern.
161 12 Moor ſtatt Dionr .
N 164 3 vecine ſtatt recina.
.
167 11 Simmelsköniginn flatt Himmelskön’ginn.
188 Xlll. ſtatt XXIII.
208 19 vuestre ſtatt vuestro.
260 19 guyas ftatt guijas.
296 14 entendimento ſtatt entendimiento .
In demſelben Berlage iſt erſchienen :
Pia Hilaria
oder
Angelinus Gazäus.
Dr. C. B. Schlüter.
8. 1847. Geheftet 1 Thlr.
Angelinu Gaäus, ein geiſtreicher Dichter des 17.
Jahrhunderis , war ein zu ſeiner Zeit in Niederdeutſchland,
Belgien und Nordfranfreich ſo belierter Schriftſteller, daß
daſelbit bald nach ſeinem Tode ron dieſen ſeinen pia bila
ria oder frommen Scherzgedichten nicht weniger als
vier verſchiedene Ausgaben in rehr kurzer Zeit nach einans
der erſchienen . Wirklich möchten auch der höchſt eigenthüms
liche Inhalt , der ächt niederländiſche Kunſtcharakter und
die vollendete claſſiche Form dieſer Gedichte alle Anerkens
nung verdienen. Herd er ſcheint ſie gefannt und benußt zu
haben ; wenigſtens erinnern manche von deſſen Legenden
und Erzählungen lebhaft genug an Gazäus Wenn man daher
durch die Veröffentlichung dieſer metriſchen Ueberſebung
auen Freunden der Literatur , eben ſo wie denen , welche
religiöje Erbauung uud welche eine launige, unſchuldige Ers
heiterung ſuchen, einen Dienit zu erweiſen hofft, den gewiß
jeder, der dieſe Gedichte liert, dankbar anerkennen wird,
To ſoul hier nur noch in Betreff der beigefügten Borrede
des Herrn Ueberſegers bemerkt werden , das Tie nicht blos
über den poetiſchen Werthder hier mitgetheilten Gedichte,
ſondern auch über den chriſtlichen Begriff des Böjen , über
das Weſen des Humors, über die Bedeutung der Legende ac,
fich eben ſo unterrichtend und anziehend als ausführlich
verbreitet.
160
OBRAS POÉTICAS PROPIAS
DE
Sämmtliche Originalgedichte
des
Bhakti
නිළණිය මට
.
1