i 490 Fe Ekkehard Kaemmerling ER SPD ISBN 3-7701-0847-7 18 =) sho [prauorne« \a My Sar gb Abdruck von Jan Bialostocki sTeonographycaus-dém »Dictionary of the History of Ideass, Bd. 2, Philip P. Wieney (Ed.) mit freundlicher Ge- nehmigung von Charles Scribner's Sons © 1973 © 1979 DuMont Buchverlag, Kéln Alle Rechte vorbehalten Druck: Gebr. Rasch GmbH & Co. KG, Bramsche Printed in Germany ISBN 3-7701-0847-7 ahalt Vorbemerkung FeanaStalarasaie’ Jan Biafostocki Skizze einer Geschichte der beabsichtigten und der interpretierenden Ikonographie (1973). a. BSE EH Ee Karl Kiinstle Symbolik und Ikonographie der christlichen Kunst. Zur Methodologie der christlichen Ikonographie (1928) . 64 G. J. Hoogewerft Die Ukonologie und ihre wichtige Rolle bei der systematischen Auseinandersetzung mit christlicher Kunst (193) ee : Seoecl st William S. Heckscher Die Genesis der Ikonologie (1967) 7 rie Edgar Wind Warburgs Begriff der Kulturwissenschaft und seine Bedeutung fiir die Asthetik (1931) . . ee eee aos Erwin Panofsky Zum Problem der Beschreibung uad Inhaltsdeutung von Werken der bildenden Kunst (1932/1964). . 2 G85) Erwin Panofsky Tkonographie und Tkonologie (1939/95 5) He 207°£18 S18 cob 96h 63h oot ver Lee ese ze rot Loe gze 9 sos + + + gpremupeuspnacy siomurpy ropsrydeSoyqre . E ++ uazoany sap uerydesSonqrqorg BL ++ + uopperssSunpspraaag, vary? ur pun negyny wr asunyy so~py[puRIsuaseS asdyeuesSuninapag Jop apoyayy sAysyourd, See eee tte + + sarBopouoyy< susog sop uadunmopag worpr[panpssoqun aq] = asuny Japuapyiq asdyeursSungnapag uoypsiBojouoys zap oq ewjqosdueSeppunrg xq + Suequy Fost + (g26r) yanouauuepy wayprptprepsofasuny anz o:Bojouoy] sop wos SuvB1eqQ wout nz afemOg uuEiySsizg IeYSO (£261) woppig woA uoneresdsowwy ap pun AysJoueg. sSuyuuey prea (26x) aBojouoxy sop uazusrD pun operz, ypHqwey “HL surg (£461) s130pouoyy rep yn MpPEA ONO Set eee (9463/4961) dyrooTppoqunkg woepryerpsuassr Aasuiny tap WILLY 107, uuTuaC, 2u2207 (9961) aBojouoyy weusdrT TeUOTA (6261/9961) a4 psofisuiny aursursayye pun arSojouoyy uvwssi0g YEE (S$61) asunyy wopueppiq Jop uf ojoqurdg sojonsta woRerasdso2Uy SEC KOMOMBEA OPOLoz POEL MHOYTEA UOA uopsTSuy wep sny ‘voroUrE ‘Ayszouva epi sy8t2kdoo “(usSunszouruy) 9/69 '§ asses oS-9E °g “SL6E 3 Broqneyss 2wOWNCT "W SepeA “ssuNy uopuapyg sop ur Buminacy pun ugg ‘Kysjourg “| rap Sunwprpuaygwasig osupeidsipsine “666r YOK WON “MBopouod] uF saipmig “Kysjoueg “A rhe sozaesny UBTpureUypID]S sop Suusseg oapuysoAa osfomudy[ors PLINY “xh-9 'S “LEST ('ssv]Hy) 101s9INO|S pun $561 CAN) AMD UOpre “s1uy pons, 9q2 ur Rumuayy iu nay 9900s “syeuay Jo Apnag a4 02 uoponpomuy wy :AFojouosy pu AyeeIIoUODz. AL, wop silN YT [BL sty rolofouoy; pun sydessouogT. “AysJoueg UIAIT sowpspyerd sne sur arp “zerzyuapy vepuyasua3ag uarurumseq a1ur Touro axequprs ermumseq wpeyure epr wepur ‘ars assesio tpt fuomusu Summapaqua~pesiey, a1p ots uspr9a. ara pun “reny sAotpIpUyrsioa wpyay pun sorez9WLTe Isp Suninapag duouruouss AYZAL Iferso¥sop 1G] “vareneq Sunynspeg sop Jopo usyeypofng sap argydg sista sur pun uannpsieqn Sunuyauayes uayeU 40J Ulead Jap UdzUaIO oIp seteseq YT oquy ‘oroIzyruapr (uayars -an}y) suSrerg ure sje Sunzepugraaprerog arp pun (uapq) 1eLGO ufo sje onemSsyuoy osorp ‘om wsrewoIne so wT oFaK “pT WED, “ayaiseq 2]9.X, a[fousia auteur wop she “upeuisne sxorsnurieds9y) pun -worury “uaqiey uomneweS]|e sop prey, waure arp ‘uoneiny “voy OUP q[eysaUUT uoITSYjozurg Joss1mad SunsopuRie A dtp sfe sn~piu oyps JoxUIMspH wopeU0s uNUI 1IUN wpT sea “sup ast suayatzanyy (pimp oyeng sop jue sowUEysg we Iprar agnID “udsanigep nz sureszasopue wo, pan supsiowrs Sunanopeg topo rlng woYpsiamz potypss.oqup) udp ‘sy ATA watpnsio, “ISTYELpsoq uO, JoxyT nz zresuoSIQ UN Baye asunyy Uoa Suninopog i9p sapo (puisuo¥oSpyrq) 29/ng wep aus w rs jep ‘ouprpseBisuny sep Bremz sp ast arydesZou0yy ,algopouoyy pun oryder8ouosy Aysyoueg warysaBogp Sotien | -sep Sunanopag oyeysspnapsne sip oa ‘suatjo,\ uaaynaog sop | wrorag tap s9qN AYOs Os asiomro[eUtION IBaT] IeYsD Jap repo | Sunsnopag axpyaueSio asorqy “JeruTUUE apeasad sUBIerg osequpis | sep Jop Ur GurKMNsoq WHI0,] ap AVBOs sep pun Iyp29 O18 pun aoy | apuns3nz Sunanopsg wstpy|puysioa Joules ola syUBiery uexeG “3pis wap [yomos sep “dizurig sopuosruto uf spe uoroIUYep a1s uury ur] UIs SYLYSSUNUIaIpsIs ‘Q]LUOMUDAUOY Jopo arepunyas | i i TPuOH epunyas | 2Ip pun oypyrnaea Topo osyunsd orp ‘uoasesSuranopeg wexspue wopioq SIp pusnqRA Aprpusam ast as Suayyey PeyeH sop apo Suninopag exprpuasie arp Seur Sunanopog oipapruo os oq AYE] uosposdiaay apeurpreyy seuef pry wy Sunypuezy ouppaus apal tpis 1yssjaBuan gep os — varpeyiee Sunppuezy waupozurs rpal ur tizydun purs ogor couuayio azrdxe ayss10g aBfis7a3 souel orp suoyeypsuosig aso1p [Je oc] ‘wessroxdxeqTt 170; os pun orpes, ayjonayoyjaqu! ‘ossepyy AEU[eUONeN ‘expodg sures saqn uauOTeUT “J0yUy woufswedyye uozosun aur SuequouraesNZ, wr o}s pun UoUT suiisqe sopueurajne uodunuprqoag so~pruyy jyezuy agoz8 oure 328 yep ‘ipinpep sau usopuos ‘uayfeusioy apr: Suniperpy wou -[pztita s9ss1p punsByne 314 voruUgy some sop TENIOg soBts193 urg “tpsnemordurds so8fuomorsapsippra soqe “puesseyum dupre ussonyfez osorp |[e wpIs worONsapueMr susynsy usypt{jgy saute Suny -PULEY Uorsaifost sop uy “orgy UauuoN nz arydosopiyg auto “roy iouoIstfeuONes Ur ‘ueUr sea “iox}Seoa NZ aSA\ ap JHE pun woryss az aur ‘sav asta, offonpratpur out ypinp wpEs 915 10W"proz sGos -osuoge (pop {apap o8szusos sures tpanp pun s2iprpss3 -suoqo] aue8ueSa8uvios ours wpinp “yunyeyy eSiyzurssunpprq pun d]e1z05 ‘oyeuonen outs ybunp wopsogne pun Syopuey sizop sunyiyel “ot sop Ue WoW uN YpIs so Yep GUIUNISAG ipINpep ASE MOMYPY[UQsr9g asa] “Mpeursne masy~prTUQsIeg« oUTes sean “UOT -[hytue soupeqoag wsusryesio wows GplemUL uagnsD sepjauor -uoAuOy UID a1 Gep ‘snEUTY Jeqniep puN OBrezuE afqnZoH 19po uaSunuramg asiayy o~pYTMeU ynv ois Fep ‘sneury s9qnrep Aopyiq wary pun IZ Ur stuStorg sotprymed ure os yep ‘neuTYy Joqn -iup toey uartueyag somour Senpperpy org’ APHYaEIps Pua ‘opitus wistxBasuT ynavaq “para zpos -154 918 oIp tpinp Bunypuezy oipsnyerd arp dt ois yep ‘nzep pun ‘pata seamen wprfuUls anes [Ponryoyjory o1s Yep “pmpe uoIprzmwe po udsgunid yp UOA wpIs roprarpsioiun ais ‘Seu | | [EMONVOAUOY L9po axpunyes ofp Sumanopog op urep gor pr suuoyiro ‘osonosdsonr uagn1s saupzljoy Wie spe ueyprzanyy sep Joep PT Wud -\ “TYPE UpHe Jopo wes agnzaaq Jos YpIs 1 Beur os QS8uejue ung, wows Wis SueyuouTuresnz, UT UaSunanepequeqeN, UOYLYSSpMapsne sip sega INarog wpru soryy sosorp Suranopog arp wyy orga CuognsS nz uoyorzinEy tpinp wR “wayyy 2ngu -08 NPTU JUUEyg Wlow ~pIs aUUQy Lysye8ueq “pul eps -uodia UOIRUsT]IAIZ, WaruTUTTIseg FOUTS Fp ‘WouOIpeAT, W][OIDI]HyH pun usIpHEIg UoA IPAQ uarpsMyesd Yor spe your sop ayes ypne tuopuos “ules anenI0A UossIUSiery pun uopupisussey uoA r9A\ vowpsnyerd Jop amu anu apru tpr yRur “Woysasiea nz Bunanep -og J980]p UI GLDEY Sop UN] sep IA “WEYPYOH 4p uoyprez ro tpne usepuos asf usdunInapaqueqaN Usyeyspnapsne uassea 08 ays stuStexg soupsayeid wpe mu aupre soanEy sop woryrz sep Gep orrems9 sIUIUUDYY stp UeUT atUEY UaIperig) uod]e WoUTe YOA pou UULUTLpsng, UaEpsT]ezsNe WIOUI toa Tepayg “unanzpuns sosOpUL vOIpIsqYy VOIP stp Wl vanessa, TYE pun waupisqy UOwpPYPey sayy Wn ‘uawysunzgqe oujozy ap uooyd nougem -ag ISWALIONNY woprpexepertUr sop asoxeqe) ure pun wpraNa -ue31o 2[2y\ UStpsIPUE[Pusqe op ast suayNag sap unx0g ese1q] sue (pieioqsuoneisidroiny usiepue Siffoa wours a9Y4eS Syor: aognin wis INF woyszanzy sep sep “Tpopaf stmumayry aur, “uoSuminopog Joy] Agieu 1opo zorgunrad ossepyy orp wopyig 1g suosorzytsse]>] wourures -nz Suninapag ayeysspnapsny pun syequowesier ap uew uney Yoye (| “uossruStorg pun uopupisuosay wer suresines.ioa woupysea “]] sourom ipyMRU Bunsqeyrg uopsayeid soursur [erpurisog uro sowUN Ypou ast aBAEpGIsuag ssorp Pop A¥2IGIStOS DssEMos dua Ip! aBnguog ‘uoysasiOA Nz o1s WE “PALM IGeyLo »Sunyqny -utg« ypanp wopuos “aoneyynuepy oupeyuro wpanp adpra ois yep Bunanapaquaypesie, 9p UOA tpANpep tpis Iapioqpssoumn og “Uap “15 voUUOU YeYssprapsne mua op ‘uo][yy Sunanapag voroI9A. WU IW UDINUEySg sourSW USpIEqId SYP usprom woouENyy uayps!SojoypAsd osaicy “puis Byjospurey 29po yprpunosy nSypro]s TaqnueseS xyux opyAyog utes go pun ast Sunwuiag sompojeps Jepo join J@ go ‘uauuEys9 UpLlra wr wavy AYarz]joa Suny ~pur_Y duIDs 1OIUUEYOG UIUT OFA ‘OsI9,X. PUN UNV JOP sMYy “woyns =f0as9y TW UF WORIyeaY, OIUTUNISEG aUID assiUSierg pun opuzas “WeF9q) udrorzynuepr IpeisoFiep o1p wprpNreU uopsos uN xDtZyIapE uassrudiesy repo uoSunjpurzy usauws9q WU uoSuNYyoIZzog wosyT A. aI ut pun ‘purse naqeyryio usr Ruy wig veBrfoY Jp pun vaniuoAeuog-opnesy Uuop oa Uosoany UoIp[OS wos (PIYLUps sep ‘seusoy,y, wonac sours Sunayggurg arp to winopoq peyeTaspye_ worpsrydexsouoyy sown ssewoypg-sperppoy, Sour opfosue -sparosg] sours SunzynyUrg exp 51j9S OupAB UH JOPULA LSOIP roIndpeq woHIsodwoy’ 1p [PH 24ngezy sop snd&p, dpuoprpesn sep espana (wosoprep oof z in IpIs Wassey ojadsiog wersio ofp) astemspordsteq axopungayel *$1 pun “Pr wy ‘ols ne 20pYT wo tpne Joyep uoj.em pun »Sunanop -og atpsiydesZouoxyfs tpinp ofa »uepoyroursuomisodwioy« wanp Jqosos wordraursg dsp [IS worNIsosTUEUI Puspasasq]as OA ‘eSizure woMID UL iMpIpsa pun woyprTUgsieg our wap auerzytpour “aypaqIus SunSnozroqQ vowpsrydosopryd sepo wasord “yer sure “osse[sp 2ure ‘epodg sours ‘open Jou SunjyaxsuIo “puns aip arp Syesaranse uerdizursg wopuddorjopuns3nz oval ueus wopty Ageyi PIA Iq 7yPqeH opo Summopag spysuosig “€ o8gur uyas 1813 aIpisqeaqun jYyou syas apeaseg op usayeypsueSiy uoyeysypnsp csne orp puoryyA ‘uor[isnziep snEWojoysieg UeAtley UoUTe axizyjdut sppsuny sop UpEqy agnmeg arp Ssnywojoyseg, woSiioy sop ppg UP ast ansry osorqe :aBeseny op yep ‘wajors -nzisof SRIpiad so Is} JOWIOY “snyWopoyIeG veSTTFoy UauIO UN upiu in8iy Jp 19q WIS s9 o29puey ‘orEm soyayaussOyy WIS Wap aos (ressoY] UI “UasorZyNuapr nz snyWoyoypIeg wes yoy uo! SGypySoure sun so sep “ossoyy sep s[fey “IrssneI0A ano sop Sunsorzynuap] orja140y aura askjeuy o~pstydesBouoy? aasjor “104 oulo Yep “ut roI~pney sy “»sodIgy wouprTysuour wows UT 2yu9p25 sop SumipypaNapssA stiomsusepunmag oIp< Japo »PrAeq, sojeSuvjsyIA UOA UoUIeg Wop Uarpstaz spororc] owUTGEY sep« dra woSunpouneg usSmre19p uoA uaSlemtps nz zues ‘ueprour AIDA »OTMES« PUN »projq« Cupsuayl« oa oxPHIpsNY 2pjOs asqpOs mignus solo, sop ug uoduans uM oskfeueULO auYo uUop s(uouonisoduiey) UsuOREUIqWOyANOW pun ueAHoW os asd] Feuy oute unyaroat 157 SUIT BIOAL UUTS WT »askTeURUIIOg « “LI8RSo} -TaeLN waANOYL Goxpstz0;7SUNI UE YpTS 59 ora ‘sie(ng UOXpYAnIwU spo wosgunid sop wprosog winz zavsus8eH wit ardozuoy 19po wowoYy, EpusronsesuEUI UaTIoBa]Ty pun UIopyuy “wOplE UF apis “oipsprzads aoyQ o1p PIYWEU ‘srofng vapeuonusauoy spo vorgpunsjes sop wprorog wep wpippysidney ‘uowposds vurog ane maesuedde ult 20(NG« oA SOTBUEAZ ILA Wuad STA UOUTOUT sey, Jap Ul “Ist JuISUIDS »orydesBouoy]< SuNaYpIaz9g sop ane asfeAL Ls9[eULIOW seas “Uassap (PII sop Is! wLoZo]Ty Pun waropxyeuy “aplig swpjos Senrerzynuepy eq] “wouUN nz ,LoIsO39][y 7po (ujeqeg “eorprppses) Uolopyouy ois uyomo8 puts sya Suoqey quURUDS juorZusauT JOYBoIOSyRsUNy Ua7]e op seas ‘sep PUrs 1p “ql xYpjos WouoweUTqUOY, pun ‘uagisy (soSeaH) spp woSout Siam 1WuLyio SuMNepog vo[eTONUeaUOY Jape aor"pUNss soto zBesy, syv apeasoSop o1p ‘oapoyy “vordozuoyy apo VOUT, a (usuOLIsoduoy) aanoyy soYPsLepsuny WouoRLUrqUIOyL PUN oanoyy psspsuNy xa aydguyiea ‘wossejx sep apa wepuy ‘usypasuo puadny, pun soise] uoa ydueyy wop any ‘oy -duryy sopurearouedeS ost 4 o1umurfasog jne arp “uoxeISeD PAZ gep J2po yswsrep [yEupuaqy ox] sep Szss _poyeresiods dure um vasog vasuUNseq atu pun Sunupsowy woraruTsoq Touts UI a1p ‘uouosieg UOA addnig auto yep ‘ast yoyBAFEqIGE AN Top woneyyuosiag PU! PUrEY JOp WY IprsAyYg wou! UU aVIs9.H aipygies 2uie yep “soTuoseider snywojoypreg uefoy wep Hossoy\] WOUID 11 IeIsaD oUpITUUYLI oulo Yep Ayes seuvUOs|Ag aip wip parm sy “Tlny soppuorusauoy s9po sosppunyag “~ Sa3pt9.48", -asuny sop Sunqpmpsog aupsrydesSouospioa dupe ery aanoyy aosoip Sunjyezgny our “UoyIOY oanoWy UoUpPsropAsUNy 9p IPA aip Sew: ‘uoprosa 1UURSI9 UDSUMNapag A~PIAMIVE 19po 39. yea, suMVIUOUUT souLD orZydsouNy Xpr|pa: dp Jpo aisse) JOULa Jopo osog FOUL JaIyCILYO woypy|zsowyps Wop oi uoyPypsussr woYyeysspaspsne oupjos ueUT wIapur pun Saawyouept asspuSiosg spe uoBunyorzog voSprosua%es aaye we wapur £2103 os pun oSnazsiioy\ ‘rasnyTy ‘uozUEyg “oso4y, HOs>A\ JDIpTTEpsusiU 91m spuRIsuasa5 soypr|sMieu wodunjjrsaeq] Sfe epNas -ujig Jepo ~azuorg aIUELOJoS epiPUrMUOSIa oss1498 JOpo ogre, pun oT] GOA wsUONeMByUOy, asstmos TypIUIEN solzyriuSpL wows0,[ euler uewr Wropur ‘so Iyejza UL “soyfwqsipHIpse pun sayvquoeppsins uraporanun ‘yalng saqpipinaou 49po saspiuttg “1 iuopropszonun Uoupryps top UoUpIa[A orp Suninopog youres Jopo ring WoUTES UT ULUE HUEY SpiomIsUMsy WI Ne Lago] -sfeapjy wop snv osdyeuy Jossip orerpnsay arp wer 1ByaseqQ~x910] Sur our spe eBojouoyy opr aqaasion soyecy “mast wY|SrZsICy apusiprr|Siaa aS op arBojouyay puonyra st ayEEMpSAq UaSseY pun Go¥Joa oA Susppueqog aapdinjsep eros axp sue ay.0¥ arydesSoupage sje wrojosut “oeSurzqazropueurapmp 1urunioy, vepiaq ap “Ioaep wpypspqupsne aurea saisqayy pun Ssaruyop >uassey Ustpippsuant rep Yoopsuassrme spe soruyop »uassey Jaipytpsuaus Sungaupsage au se rarydexZoupqe sep ‘isu ~ondig peolxO, dagpestiep UOA asi astausqatdsteq »aBojouyyg < ‘soupstioweiexdiomuy seaze'— reanapeg »yuntite , « repo >waywac« sep ‘So20j UoA seriepp8qe — voioy« xyzng sep autouoG os ou “iprazaq saa idtayseg sean sarqder8« xujag sep aya uttacy “SQ a RASS ep PRRY Sep Gk GSpTSMUe aANP NS. aa a1p Seopomsoyy ‘px 28yutoYoa — sow tpae foYppaA “worpsNy 3p ‘aatpsiojompésd 29p ‘uoxpspioasy z9p ~ toporpay, uarpue pun sJoysS Sunsoyosy somqr sue orydesfou0yy om “uasse] nz Uaq -ajgrerspara viop [peraqg »aVBojodoyy Oph BYE SNE SEH x08 pr a8epips “Bozame vaydeSoucgy< Jaume], wep (uoeng uarSturezeA wep) pur] uosorp ur jeune ‘pnerqeStperdg ourout -a8jje Jap ap ‘uaduayugnpsurg uaBuoms sosarp wafoss woqg, ‘vapieA sJeqifenrer pun wpyanap saajey -25 sesoip Sununyounpey op qJos ‘wassam apo 2Sa]28xep 21p pun vaysSure sayiemasunyy saute apeysp uoqpypuars vp cx oIp ‘aquawayy soul Te [fe, Uante atu arexmg20 a1ydexSouoyy arp OR -2103 ‘uateypuTe fpey vewpsyrzeds wrapal vt axe arp “wAOg worEq sop pun ceguiBag voreqgyes Sigemsapuwsion wopsraz Sunyerzeqiesipey, stp fouezeR, pun zepsuNy soujezus weSund abl Pu SEUPISGY 9p ‘woep] Hipanyfed aypejoquuds« JomsseQ IsurY sep “Seato se a1uAUIN|Y osorp a]fe sum uozONOId ~aotu “uasseyyne woqdyzutig sapua8ayjpunsénz vauoREsepUEY, s{e uot089I[y pun urropyauyy “roppig ‘sanoyy ‘euxoy euiex os HA wlepuy iyi uoipeutsae sng uspuoyonag sop wapEMROP uapspizeds wezpur uocpipugs um ypis orp ‘puis Sunapeypunse aqyssatp my psrremordurds ‘(waSunumproz, wourss wr snpempg sop Bunpuemsen atipysemiuesia arp rapo “ustiaqe az szvcig wi Tes wieag Uf eRe GDL sje Zozr0A opsscejompHp s9 gep “ess19 05) puis wipumuedys sepsuay wonuumseg vowia spo eporieg szumuns (puey somumsag wa 197 op ‘uaryezs9, worpsrtr pai op gep ‘uaStez reGos smugy sje ae Sop zapo Suranap Sq] usipypueas sep uonreissdsoney opuaydompsre wpa oor, Sunyjasuig ofeuonows oyprumuskys sioxpejaary sep uoseyg uoiorzds Wop “onot ua 39 ayjRNLUD IpIe1SAe oc “sayfos wap I] ANSAONYESe 0s 18 apeag aip ‘usmusuue sneipsnp ammugy saupenag seuanyey saan Ug {“qqy) Betsts topog uIDAs0] Jue woUEsFg US yo10q Sunppuepy rep we ap puasyga, ‘yjsiseSrep apeig azired ouja sous ~ney uax09] SouTD on] Jep Ur ast asraassyordstag yayroyquqsieess BBUIPURYA, JOP Ut “f]7 SONNE SuMNaBuMag Sop mreayyy BUT Uy “aes nz vaSunamypsrg ‘uaqe8ioa 23s yep auyo ‘uouraips uauSney -DA NZ YeENLOAIps Top 29H sep pun uofuey oz wey ut BY epugisusden agajaqun pun arty, “uasayy oypippsuour woeep ur ‘uarygyue uounyjessreq wos oxapunzy wouugy ma Doc, ‘ast iappiqa’qe umey worery ext omg azequpIs auyo se yep ‘pueswiQ, sop 29ppiq Ost sipeped Bunuiapary se PIM seurpeg wep oy pury sep gep ‘ommeuuy exesun spy puns Snpeylpns B2u vg “ey 1opyowsoa sopury wopuozys wos “sry Wisuys jar sou Sunuppezyjepopy eure ppg was agy sar80y ep “prUIpsryE as~poy ast so “ef Seopoqpsg wap- jue wassesy uma jue so ages “Ssepue supe argas Sumypepy ouIag aqantps BT sop uy vor so gep {1a west soyOM oc] “aqaaups YR L-ep Wi wan so ep Vorrsyqe presstup Waprzigsnz wap sae spySipey eps ages Ost Upeped Suauiowpsry aura spe pyig sierSoy us PULY sep geq ist [eer purysnsef sep watep req ‘eapuy weSun] -psreQ-psryQ-ungay ur Syngy wear uNey UsfoHIO}D supyuyE Uuep ‘ounpeuUY osIp INF siamag Yepusrpiorsne uly axga “Ist gaStan wa]TENg WouOpjos sne aouops sUIe WOA so FECT ast aupeped Sunufarpsrg spe puny sasatp yep {1a nassta xaTOAK “Ist wayss nz sepury wouleyy souls Sunuapsry stp jou wre yep fusuygaase nz sNgY a1s 1aqy “UoproUsr9A 20 Os pun »purysnsof« Snaspeaks ala aspnipsny epjos qpyreu aaggus (x -qqy) umas ay prspersg-rose yy aourpiog wit Joqnar ‘waaay toucz suapda,yy 2p ura waSoy vos Sungrmpag arpsydesfouoyuion aut -ajsynyeriey vozap Upiu ioqe venuere8 ‘pustprossae ova wpygepisun oswega Sunq “PApog spsydesSouoypioa ou snp peuonep spe ast Sunsyes ~Wq apsnyesd oxesup, “wopusmue sroascuny sep joe onTayER pun sojsponpsieun Sunsqesry atpsayerd orascn iA gep ‘vas ~uvpe3 nz stolng wazgunsd sop Sunsotzyruep] repo Sungresypsog varpsydesZouoypioa woryatioy sou nz wprapep “pysgaun Terdvzaird gone 59 ast os ‘puts requeayzoun siapsuyy sap sxpepaq ~IOA UaYeqsoq souto xepo suaSouMDAUL) sop Holos UastemsyRAP say pun asnSrery ‘onplgo umappqadqe yraaasuny arowte YIP. Gep ‘eNosteq puessui wop sua uossey -wo[goig wD" “agi wave tes wade eae eet rated Ta hve “asj wo8exjoq nz eeeunpey soxpye.n Bes ~ puopoxsgjes ~ sun arp ‘sewpjos sje Sunsyeyzq sotpsnyesd rprorag wep upre uosse] ~J04 Hat tpop ‘uo$exjaq UueUTTpey uous Yepo ag UIP sa Gep “azousaiio ipinpep Suniqeyzg vapsisyerd saz08um umnyads sep tas Lassnur wolyey watpjos uy “puts tuuegjag zpie sun arp ‘vagas ~roqqusSe8 se1siy, soup 19po ozueyg sours Sunjpossxeg xp s9p0 sSnozspiogy Uainenseaun Jopo uarsypezA soup Sanypeisieg sp sun Nak Wuom. ‘vara os Sst Sues pusssejmn appre Sunnpepy varpyugsiad rensun umnyadg sep jpeg uonmuinsog wows ut sep “wprysour so as¢ pyMEN -weprerpszerun uapyyoTy assis oa ame) seStuIOz Wo UNeY UUEuHepel pun “duEeyia voz -weyg pun wart], vos “ose, SomprppsuoU vouTeyIEA sep pura ypewon ap wuey uueceepal “usraizynuep! Sunsqeysy uatpsn ~jeid sorasin e8epunig sop je “togug uoypso$ Tu ota “pis uasse] Sepfig 2feRALOW aI wsuMJOA pun aequey doriery epanp Sunyersrec, worep ‘essturazg pan axyalqo acy “ulss nz Wpezey TIpal aequeSapa8uy orp qs Vey Ysaanopy sop wouey wr wpis aip ‘Sunqiempsog uowpstydesZoucyuzoa iowa Yeg wy qaaneqre uonersdiay uxpsZojowoyx: cep pun asfreny uopsrydexd -ouog! rep Sungiompsog uatpsrydesouoyii0a sap youaqg, Yop wosop jae Na Tuom SypIpyeHOYe UNE A WeIpIE ath, asun y >sstpypuprsaso$ “llpite wos voper nz xupru 18 Ss: [peg sep wrepeuarmes pun waqaying 1eq “oxjewsyeipspaey uopsrgdoae ssp t9q $0 OTM “Ast peg sey unz veanoW wos SueSIeqy) soregpTETEN UI pun raeipsagsne saofng uayeuonuesuoy sopo uasepunyjes sop preg zee sop uotep oY “una ng uayomIsENy aU so TONEY Ts Suuap 19s 89 = woweosdinay apafojouoxy arya1I04 oyt ay Sunziossneio, ap vatio83Ty pun unopyauy “ciappig vos askjewy oyer07 o1p ast os st askjeuy waipsydesSouoy usayaT HOY aN Sunnassnzi0, ap uAnoyy Uoa Sunyjarsasey 9250205 SIP LK pup, “wpSr0asy ashyeuy Yop sne upru ‘osoysudg 9p sme eIp “epompusuopeasdriuy sure uryanu ist aSojouoyy “pila uaxjeyzoa arydeSonsy nz aBojonsy 24a Wepuos ‘aiydesoumag nz aBojouyyg ara upru atofouoyy, WPS YEP “Es sseta08 oure wayeuuraweqaBoBnz aysIseq sBuEp 21] "wes nz 2xuRAIpsaq sypEyqsaqQ, uowPstisteas uopaasioseqrOA soups aT]OY op Jue wess ‘pura yeqsuossiaasuay sop rarpwensg woyexSaruy wnz apurep op ‘orydexSouoyy axpueao? oyssoweasd NVaA1t 10 SIP INU so apsRA WYE fuSUUDyIa nz spyEMPUaqy UdIzZ0] sop 19[Ng sep ‘opuvasiogne d1ZK uMeELUtpsng sJoUpsrfensne sesUA) “aompes, oypE[puQUr wpPMp s9po wasary] saynasgyatz y.anp sa fF spaias ajouayt190 wayyangy oipstxesorry yPanp ots arms “SheIOA woBuny -PISIOA HPO woUISYT, UsiTUAIsG AMI BoyANeNIA 9UTO 1198 vig “uoqremsa Sunsyeag oypsaxesd wimp ots arm ofa ‘uassie -Stoxq pun uopuyisuagoy aur aoyanws119A oudf spe snesoa syour apa wryspey azies Gyvjeq weAnopy wor aes vaoSe];y pun uinopysuy “soppig aur (ps op ‘oskpeuy oupsiydesSouosp 1c eormagy | uouueU onprpse8jig arp ue sep “drzurg uepuasneprieq urouTe Bunsyeyrg stpspyesd ssosun stm Usproaroqun ‘um sep stm wepul “uepse%. asppapofsne uow10g ymp ueSunFurpag woxpsrr -0251t{ UapUfostpos JoIUN asstUBrorg pun opuprstr¥95 ora ‘S79, pun asy Jep puowosdsite Susyes arms seas ‘Sep MOBY UT 2pa uosop ‘Bunsyeprg uotpsayesd uoepepurs pun usuros Joxosun sfeppunsy sop jae sano, ofp vororzypuopE stm “owrour stm IPP]GO “woqey nz uoresso »ss¢« voypstsorsty UoUINS SI [eI JEP PH] WHE so ope Cuyo ‘uoged soysomisuny sour Sunqrerpsog aipsrydesBouoss0A aasjox10y ouro spewrol woIUUgy TA “UOTO]IOA wegny[S Wop Nz apr sun yrw “uossejzo ipspewoIe oyeuIEg pan epunyeg sours [lompnig wT uoyeIpsuosry osoip ua yep og seyesequu ame sp usyepsuadry >uotpsnsteosun« uop pun sopyyued sop Vayetpsuadrg vuerpsrsreor« usp uOA SUN Uapiom UduOTIEIIdaIUy Lopuaronsesoy asorcl “BumInapoq “WOgeN osvqiepuna oUTEy IMUM LowpsruoNe Jap uy rprig opusqeaips op SIs Bunmowpsig spe suopdoyy xp wea so130y PIi@ Wop ur Sry syanaseBun orp puszqem ey og “uopzom hz wopueisi9a sntustTeoy WoIpsrAnyedsiod sours wurg wr ‘ay augysSyne umvy sop uy opinm woumoMrgn SunqjasseC out Ur loge ofS Yep ‘ney uoSs]98 opuyjsD uadyS¥nq wouto jnv rpeag dip msviuryy soxesun déor01g wasolpsnsteas wr yep ‘puvasupy wep a8nozaq OYMp UTos wT, top orayppuNry op sem ‘uossop wioy ofmsrgysjaryqEY cusps sq] “punsBiezurET Joyprpysrm “un “enpensqe sje querp uxspuos ‘oypody wosowpsnastpeos our UP ofa uMIpayy sajeuorstiour!prosp saywa. se aypIU »uINeY Jo.109]« {8 ooer Yel sep um anaenNYy sours uy -puepiers sSuy{Zunf sop Bumypomroyny orp sop ur “uTeAY aprag ompypspria op asy 3peag o1CL uinesnw yo! comaso3ImeNY JOP uozg-yery-wYyNy soreqiepuna ule NpHt eo “ueg seus eam Your ual\yeg sep rsstzjdur [eq wosorp ur wpocy ‘oSuey rauitperaee 4p 20p Bunujayssiy lq. Yo] Op Ut wont oSvyy wo~jempues.y Yery os Yep “Apepos | ‘vepsésy sop wea soy 4 ost win ‘ASGI“}O) "BS “UO Syoyroriaigsieeis, ‘usyouny “Uai04 uap Yor WIEN UOR Sul{SuNr Uap BISeMus SMUD z~puogy worm9] Wop sne soumeyOL uasypBueAg weptogns waz9py sap asnig 1p we sop addrug ayp uew' am osgieSsneray os uIq, afom apuprypseg-auroyeg top Sanyparsie(] tour. sue so oney wou <(€-qqy) Yea Igjndod warempron ur pun usepugy war prgu yop Ul Siepuoseq pun wepiome’ »prigampepuy« soSipuzasgies ule sayes, sop soureyof jdoy wap aur pessmpg ap aap cunysyef “Si pun “P1 sep puszqga gep ‘Isr punzg sxpue 2q -uaSenuaqn wppEey soBAsNYOss Wle jue MpIE esieaorpryspups p's 6 Gor] qeysop Sa0y Os pun aeySqyeqpueag “oySumpazsy 21 TRA TopuaSny, saIpjos pun eda 297A “yEpAL sap aAgURY Soyfoauesya pun sapusyorsises Ue Izamipg sep yep S51 DUB HC “UauosIUEE vapURID Tem Tur GSexjoq ompHpsad -wadAy, op sjetaxoqe wet mopar “qpis agey Bex] ssi] “atwO] “2g jae yupaf vos suismipg sep anoyy sep aypqu seqe ‘wade -roqQ nz YIpnf jae awlopeg UoA Jessup rep ANOYE sep ‘worygny Lupo APSUYY wpls WIA ‘weSE] s8Wre} uaUUQY Ay awores seq, uourmousSue wen ora “KpAE pun Gypassrep qupAL PIE soe Ipae sep “aagarips wayzaepig ner sms wauUgy sme] vuAMIPS syur ewopegs msndip« vautey qeS s2 saqe Syassatpg aru yrpaf< ssnddy.« ware qu’ se f,valjaisrep yosspIpg soura wer yaypaL ayp ‘uepunysqef “Zr wep sae uepjyuiag Uararyaur UarenpioN pun purppsinag, ur mm wsuBeSaq “wouugy warynzue remmpS roma s1tH aWOTEg iZuIe oUFOy J puoryZa ‘ep oyats pur TeLamipg uaSniojrpareiun sur (watz wig] seutozes ipne asroasqidsiag o1s om eqarassaqun) assiuppig-amsojes axequians -agnn Japo {qe3 uppssm~pg vowSnsojrmpoiodun wer (uasoz UE -2uaicy syaipnf qpne asteasjerdsraq ais [fom “requiansaqum) assiu -pHepaf oxequrensoqua ‘peur pug wes wyeyE ooseouesy ays ‘sa qo ‘uassnus usSery sum Gopsom [fey Wopudfoyioa Wy 7 onprypseiued (pyweu ‘wopina npyspafsne assraftorg pun opugisued -25 ipmp ua8unyjersio, spo voomyy, aummnseq vadunurpeg uowpstiosiy dapujesppar raxum 9144 ‘uaSesjoq asiagy pun wy ap ep “waysisSiper pun wozugBz9 wpmpep voyfandy 1ompsties NUNS S19SUR TA UAUUQy os SupApsedjag ap xy “pmax spaipasny vauog ipip assfufiesy pun spuyrsuad -25 uefanSmpeg wapstrorsiy vapujasmpon ieaun a1 “uoaSerfSq 2stog PUR TTY ofp sum gep ‘UawEOy UayfarsdiapUr pun uszwy8ra ipinpep Suanpeyrg opsaspezd exsun sum atm osttaga “ppt sep a. USSU VsTEALIOKPLPPHID “UaapeY Ualjand Vaypseresaay arp Ce aoyfe sum ars woagaur guespiaa pun uareze4 Jy[QA URTeA ayA, warZ[79 aseNIpS ofp aepIM soqe SzOAIpg sep IKOT, s0p 9 ‘worpardiany ympnf 2p stupyig sje se mya uajos {wargysz0 Meaipg sep Mp soqe “pssnyps exp 3xey, rep apaqa “uoratIaId “ote AMO|EE JEP IUPIEG FE 59 FEA UoHjog ~uorfoNe oxpscrezary| sivqpuomue pig iesun joe uoySremmsup retpe;s rer pun xpey waprs[S stor fomz SA uoqey og ~“sspios aspe1se8 seg aur Uf Fes seitiajojopy sap ydoy sop SIEPH3e ~PYPRpsae TKO] Zep [PA ‘wereqg ewyL-~Gipal wep seu apr aus JessnIpS ap tpop ‘roadnvpaua Spayquasie sauzajojory wap yupnf ‘djax10y ara PIG SHREW ut arAIpS sey -aayayoSum pEves vOR ~wnatg op 180m, [Teg waseIp Uy -apaf uA yprMzU Ssouuey sourD Sumdaerpug sop ner Suequounuesag ur nexy uapsqny wesepuz Jour WOA Joqe POG op aupreq URAY “Stpugyuodre septa. 297 ong, wep souueyof simdneysue amozeg guiamypg wop Tt 1s Sem {POC “epsom ayperqes possmpg zema jae awoyes pos szayne, sep soureyof 3doy z9p ‘oq axp atg]929 wey, rep uy ApIPIIAS “Wa sioynyy, sep auweyof jdoy wep we awiopeg sep suupHIG Se apanas (561g Fou qgy aysrs) aay] umardneqpug soure sdosy zap 29p je Uyjaistep wen—pey Jp wr o[eIps sous pun eyUy zesGN Ut LOAtpg toute arar avay a8un{ swpsqny aura sep ‘szopamypnyet °Zr Wop she 1ageyy Cosouay SiopEp Uatpstuerzauea cop PIG ay “uapua nue nsuu0g aap sae Sunny2yrq owsnserd aresun wen -Enjun pun sopspartpsrozun ava gep ‘tage’ az wmpep consiord “81U] oipsiqdexfovoytioa saysit04 ama sua “opuanue aAnopy aip me uassEA sompetresoayy sesun epsmisyua pun sopspormpsionn MA gep ‘voqe3 az wpmpep askjeay opeyderSouog, oxast0% ayo “yprjoutan osusgs sus aay ast sy ciaasiapsyzAas apa ipo xpimpep ast 12 I MpYaysaOY warp tpop ‘esky awpsiydesZovoy! suo say e8eppunzs epuapiessue pun oipyyypocn sure ‘pus napataqn wajond, opsuexany wimp ap “vafunyaasion pun VoWILL Warum areX Ye~surTEyag op reaz Ist spersseqe Tpogl “urgHA srasrsuOs sop Une Uasa[ad uaSunyjoxstecy 1oUel 23qp4{39] ap Sea Suotpew nz anenzea wap yw sun ‘aypASieA TEA WHE UassuE VATA WorpIOs Fy -ainopypsng apsypensne ajpe at puis “puts sweeyeq Sypeyaz suoxappqan« uapiparmpseIap wop SIp Aspuey wouszg wowpsrSojoysdur pun roypsis0asy spo wet PSD sOIPSH|GIG S[z ust, reXepUe woSanjpossreq uN wIs S9 uueg, “UoYpeur anenson uatpeSueag Lp yeqey Wop ma (pis 29 aynU‘uoysIsTS nz seg sop Summapag aypsiydesBouoyy AP WE TMM, yepslpososypsry wees seu; BunyjoissaorSyy 49p ‘s1s90g rap ‘suoqo’] vaypsinyjod sop seytoasipy sop anjpysSumn oufJ0s puopomsgjag “voyoas avieqac{ az a1p ‘Sapuey sep kepo atpodg wep ‘wosag sop Uozuopuay, uoMIYe~psyposa pun vapsrydosopyd ‘uaspiStjaa “uaypsinacd ‘tapsuxjod arp xq3 wofe(ge ste8noz vp ‘tesuouNyog] wos tuoey waSmyaag Inu I a. 381 auusuInyjog saffammyy 1auaBozaq addaxByz0,9 aval z=po 2h Saual ne ~Psisorsty ‘ezepUE JoyerA Os SeMInapeg auprpuasre sip ipeu Scowpyy souiss sem “woqey uassour nz wisp Ue IouE yroumaBny ures Jo zap Sot addnafyzays sep repo soxroyy sop Semmnopag opypuosia vip peu Sunutayy somes seas ‘Sua “Sep pila iayLoIsHpSUNyY Jag -awUQyY uauHOT MauIATe zed —sraissen isurg urs wy »joquidg« sopo—omordwxg saqpomnayny aupKpseg) outa wer sem ‘Seto rUTEW sex] “Coma ayDNIpes cov (aSUnypsistoA pun uduiy], sIUIMEASq TpANp soAsi94) v ppsuaul sap Uazuepteyy, uatpyfuasom pun vauroure’yre aap uadund “tupeg weipsroisry uapupastaam sarin otc “UsIaIBEIOY Be as19,4h pun aay amp wt piste Ipimp vowimey aypsnaypuds azesun ast ~ your tpout pun ~ os “(ouprpsoSuadA 1) wopanas soqapoSene asequdiexg pun apuyisuageg yprp uaBunjfasio, pun waungy, seq uodenSuipag wotpsyzoxsiy uapupastpan Joan aaa “eae uszortzr0y nz osiagy pun ary oIp er aUpIsurg outa tprap Uaqfang) Fowpstsesoay] stunuuayy azasun stm pun “(emprpseéyag) wapins sspyspeSene wouog pimp asst pun spurrsussey wasund ag] UatpstiousTy Wapupastpam tanun apm “rea uaralSis0y az asiogy pun azy atp ur uprsurg aure ypmnp Sunnqepeg axpsyerd azosun osje oy, jlonenza az voi] JorsuR wpeyuN pua ar ‘MUep so azgin JeUprypyeR jotaatm wa ‘wapiea ipueaes G2 SYforsuny Ame PSAUHEN pun sopspanypssaaa ois sypey “aU -2QY UaIYpjaIn wayand ie~psiesery stiauEy asesun pun SeMT eps] otpsayesd ouesun eos sun uuayi -eajpuey Sungrexps 1g atpsiydeiBouoytzoA pun askpeuy apsiydessouoyt un sau ‘uasotmia YPHgepaun se tpIs stp ‘uayomuoy pun aansjasto'y zauaf Sunpusmuy orp ast 1Stpuoarow os umn “furs jerdeS whesdzeqw] sop »Senneipsuzres« ap pun oSojowdsg PRP pis zesuy SAMMUT Jepef uuap) st oyjenbsuon ~Headsowuy asoxp sBuipaojje Jojevonesn pun soanyalqns of ‘onsypjad) douasejoq wrouna wi spe wuey Urs ape uanqeSaq wourp uw ap pan swommauy atpsnoy spupsny vouater$ apaaysryy ur yprororZ uep wpInp sje qIorpseg xassaq mUptUr tpr arp SUyBIqeI a1 — ast Je 124 steqnsousercy save ta8rua(rep arp “usySiypa a8nsted uo rassaq waH aus Jus weSpgueg “uossepio nz warding sserp wap) romamsuce ~39Q S[qeunpuaqy uarzi9j sop andexBouoyy Top auu -yrz “fr souueyof ou Suounsuterogn os woidizudpunss, wousl 2yur sop ‘uapuy nz 1K], Waufpziye wata ‘weyoy javsep wpHe s7A wooUOy ‘uoqojz04 Sunanepeg weyers A wopsrumpan pun ueSunuprory ‘wayeUr10} Uarptemasire wap eos ofp pun woHsy spunsSnz uows08 -3]]¥ pun unopyay epg uoA coneedsem] pun Sunjjais “BEY Jp pny ous woapoyy HOA Sunqjarsrecy sop pam [ye Tp Tyomos ep Cortpour vassepio uardrzudpunsg ap nm uU9py ‘uopmat YputwiegA wofengy axpsirezex] wp ofS oak ‘we8uny ~pIsio, pun UaURYy, wortTEMseg atu aIRENIeA su anu spe Jeux repioyia WY gayips oneaadsauy spsZojouoyt aq : “wautioy uayeSuL pfig-ouoy YE OUBY AROURIDAIpS sep ep s[e ‘uozI9S PyE-ypat : BHOWAPES sep s[fag oLp Ue sONpIa] JassmIPS s9TS AMOW Sep tps gary ZoGep pun pssntpg sors pun uesoidnewsUy soup ydoy wep Uapsratz Sonpurgseauoapy sasoy sure 9132719 “21 sepfigerpepuy soseIp ursuepurqio, seq “aney asgjaSsne(uapanasyppsposiene saturporsion pun tou, eee spgrpsnus tp wezunpiay, Siprrusam Uobantlaped, Sih sapep | senor otto pussy | ap wragpisung) Wawadye | sajoguitge ropa auioduts | snsonin Hg | Suennoipsiays gee pus ayojoep Asa aXpy ~tgsiad ipanp aBgrda8 (sass uacpyspsuaie sop szuapuia f ungpruaseee nap zur ayayanerz04,) sopaian; oypsoqiucs (vapanaa ryppspaeae ssszudyoeg pun apupes -us8ag wpanp doSuanyassi0a 19p0 wowag 1 auuans9q usSundtipag aoxpeet -o3say wopujssqpa.s sa0u yas 05rag,plan ary Oxp U7 ping) aupupseg -uade (usSunyarsio, pun sowag. wonuumnsog 7a jyompnesazo,) eaqyand Loepspimiasy spuraua sy (vopimes aoppapasne wauuog spinp angquliaasy pun Spuiprsus82Q) woSundiuspog torpsyrossny opupstpam soann PIA ‘Ostoyg pon aay 3Ep (uossquSsaug pun wapians suaag 1 aoyanes28A) aqpssFopouoyy asyouy aepsqdesBouoay (oedquery opousioy ~opnasd pun) Sangrozipsagq uopeyasdsatty psiydesBouogs-L0,, 322 sepyig an47 a szaqosnoqiutse Hap aIp 9p "y9a2m x0po Suonmapog oppqiua8ey 1, aopTyg waoBeyy pon umopgsuy ‘wapitg WOA 27 IP Sep: ‘yalng sapmuopuaauoy 50p0 sougpunyas Jy PIG sagoyy s9gosniay ast ajo ap sep -geaeapnapene (q) ‘Sququopusiea (y) aolng sogoranaoe sopo seipiasig’ Ua npis) oMpYpSIQ-Ins Sucnaypofazy agpsqaapisg, (entppsosuomrpes) 7 vonwrazdro3if uopeasdaanay sap dyawsaclansoazo3f sip ang Sumenasny aie yg Cee SSS ewes 8 GYs £3 Seeger eiee é Sigs SOACE RES f egigde Faesceteceé 4 Bae § ges ECL HS Be 3. gyeae S28 eseue & foe es BOSs soa Se so 8 gy 2 se sets eh sszak fe288 BEPE2 be ged § By gad Sceegh gees 8 BUS he eSB Gc keS eh 8 SECA EGRET EO SBE 2 B0eae Beat gohl sae = So88% lage geek esses gt gy S825 PSRs 2 ess $2,588 Gel eer eese Ps Soge%. Sas ego ge sg keg Eases aoe abe lao gee Seetg FhgGe Pag aay 58 ge 2g 8 5 ES cee 2 bo 8 ee Sebee Bey Psyeags 282 yESES cee See eseag ss & poR50 EF b ye bos Go Be y gegol Bak agrere goes heege gG eh egedge gre gage Base bo ue ke 2 Bgegg Cea egea eek weneeg Sf atuyeees 1g ae SSELEE SEEPUSOER SEE ich bis hierher deutlich zu machen versucht habe. Aber wir miis- uopeyordaoquy 29p 21 Bee aae Pekees Ban egs Bg ange Sa eee Bao LEE Saae 5 3 ss 38045 oe sage “2 bee Raed & by 4 iL methoden, die hier als drei unzusammenhiingende Forschungs- operationen érscheinen, miteinander zu sen in Erinnerung behalten, dafS die siuberlich geschiedenen Ganzes, so dai bei Kategorien, die in dieser sy: schen und unteilbaren Proze verschraelzen. Aspekte eines Phinomens beziehen, namli Bedeutungssphiren anzuzeigen schein als uopeaoidian0y 2ep pusaeuoioy Ly