SANKT OLAF VON NORWEGEN

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

aus: Heimskringla von Snorri Sturluson

Von Rauds Folter.

Bischof Sigurd nahm alle seine Messgewänder und ging zum Bug des königlichen Schiffes; befahl,
Kerzen anzuzünden und Weihrauch herauszubringen. Dann setzte er das Kruzifix auf den Bug des
Schiffes, las den Evangelisten und viele Gebete, besprengte das ganze Schiff mit Weihwasser und
befahl dann, das Schiffszelt zu verstauen und in den Fjord zu rudern. Der König befahl allen
anderen Schiffen, ihm zu folgen. Als nun an Bord der Crane alles zum Rudern bereit war, ging es in
den Fjord, ohne dass die Ruderer Wind fanden; und das Meer kräuselte sich um ihre Kielspur wie in
einer Stille, so still und still war das Wasser; doch zu beiden Seiten peitschten die Wellen so hoch,
dass sie die Sicht auf die Berge verdeckten. Und so folgte das eine Schiff dem anderen in der glatten
Seespur; und so gingen sie den ganzen Tag und die ganze Nacht, bis sie Godey erreichten. Als sie
nun zu Rauds Haus kamen, schwamm sein großes Schiff, der Drache, nahe am Land. König Olaf
ging sofort mit seinen Leuten zum Haus hinauf; griff den Dachboden an, in dem Raud schlief, und
brach ihn auf. Die Männer stürmten hinein: Raud wurde gefangen genommen und gefesselt, und
von den Leuten, die bei ihm waren, wurden einige getötet und einige gefangen genommen. Dann
gingen die Männer des Königs zu einer Herberge, in der Rauds Hausdiener schliefen, und töteten
einige, fesselten andere und schlugen andere. Dann befahl der König, Raud vor ihn zu bringen, und
bot ihm die Taufe an. "Und", sagt der König, "ich werde dir deinen Besitz nicht nehmen, sondern
dein Freund sein, wenn du dich dessen würdig machen willst." Raud rief mit aller Macht gegen den
Vorschlag aus und sagte, er würde niemals an Christus glauben, und macht seinen Spott über Gott.
Da war der König zornig und sagte, Raud solle den schlimmsten Tod erleiden. Und der König
befahl, ihn mit dem Gesicht nach oben an einen Holzbalken zu binden und ihm eine runde
Holznadel zwischen die Zähne zu stecken, um ihm den Mund aufzuzwingen. Dann befahl der
König, ihm eine Natter in den Mund zu stecken; aber die Schlange ging nicht in seinen Mund,
sondern wich zurück, als Raud dagegen atmete. Nun befahl der König, Raud einen hohlen Ast einer
Engelwurz in den Mund zu stecken; andere sagen, der König habe sein Horn in seinen Mund
gesteckt und die Schlange gezwungen, hineinzugehen, indem er ein glühendes Eisen vor die
Öffnung hielt. Also kroch die Schlange in Rauds Mund und seine Kehle hinunter und nagte sich aus
seiner Seite heraus; und so starb Raud. König Olaf nahm hier viel Gold und Silber und anderen
Besitz an Waffen, und viele Arten von wertvollen Effekten; und alle Männer, die bei Raud waren,
ließ er entweder taufen oder, wenn sie sich weigerten, töten oder foltern. Dann nahm der König das
Drachenschiff, das Raud gehört hatte, und steuerte es selbst; denn es war ein viel größeres und
schöneres Schiff als die Crane. Vorne hatte es einen Drachenkopf und hinten einen Krummstab, der
nach oben bog und mit der Figur des Drachenschwanzes endete. Die geschnitzten Arbeiten auf jeder
Seite des Vorbaus und des Hecks waren vergoldet. Dieses Schiff nannte der König die Schlange.
Wenn die Segel gehisst wurden, stellten sie sozusagen die Flügel des Drachen dar; und das Schiff
war das schönste in ganz Norwegen. Die Inseln, auf denen Raud wohnte, hießen Gylling und
Haering; aber die ganzen Inseln zusammen wurden Godey-Inseln genannt, und die Strömung
zwischen den Inseln und dem Festland der Godey-Strom. König Olaf taufte das ganze Volk des
Fjords und segelte dann südwärts entlang des Landes; und auf dieser Reise geschahen viele und
verschiedene Dinge, die in Märchen und Sagen niedergelegt sind, nämlich, wie Hexen und böse
Geister seine Männer und manchmal ihn selbst quälten; aber wir werden lieber darüber schreiben,
was geschah, als König Olaf Norwegen christlich machte, oder in den anderen Ländern, in denen er
das Christentum voranbrachte. Im selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte nach Throndhjem
zurück und landete in Nidaros, wo er seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt schreibe, betrifft die
Isländer. aber wir werden lieber darüber schreiben, was geschah, als König Olaf Norwegen
christlich machte, oder in den anderen Ländern, in denen er das Christentum voranbrachte. Im
selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte nach Throndhjem zurück und landete in Nidaros, wo er
seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt schreibe, betrifft die Isländer. aber wir werden lieber
darüber schreiben, was geschah, als König Olaf Norwegen christlich machte, oder in den anderen
Ländern, in denen er das Christentum voranbrachte. Im selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte
nach Throndhjem zurück und landete in Nidaros, wo er seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt
schreibe, betrifft die Isländer.

Von den Isländern.

Kjartan Olafson, der Sohn eines Sohnes von Hoskuld und der Sohn einer Tochter von Egil
Skallagrimson, kam im selben Herbst (999 n. Chr.) von Island nach Nidaros, und er galt als der
angenehmste und hoffnungsvollste Mann, der in Island geboren wurde. Es gab auch Haldor, einen
Sohn von Gudmund von Modruveller; und Kolbein, ein Sohn von Thord, Freys Gode, und der Sohn
eines Bruders von Brennuflose; zusammen mit Sverting, einem Sohn des Gottes Runolf. Alle diese
waren Heiden; und außer ihnen gab es noch viele andere – einige Männer mit Macht, andere
einfache Männer ohne Besitz. Auch aus Island kamen ansehnliche Leute, die durch Thangbrands
Hilfe zu Christen gemacht worden waren; nämlich Gissur der Weiße, ein Sohn von Teit
Ketilbjornson; und seine Mutter war Alof, Tochter von herse Bodvar, der der Sohn von Vikingakare
war. Bodvars Bruder war Sigurd, Vater von Eirik Bjodaskalle, dessen Tochter Astrid die Mutter von
König Olaf war. Hjalte Skeggjason war der Name eines anderen Isländers, der mit Vilborg, der
Tochter von Gissur dem Weißen, verheiratet war. Hjalte war auch Christ; und König Olaf war sehr
freundlich zu seinen Verwandten Gissur und Hjalte, die bei ihm leben. Aber die isländischen
Männer, die die Schiffe leiteten und Heiden waren, versuchten wegzusegeln, sobald der König in
die Stadt Nidaros kam, denn ihnen wurde gesagt, der König habe alle Männer gezwungen, Christen
zu werden; aber der Wind kam hart gegen sie und trieb sie zurück nach Nidarholm. Sie, die die
Schiffe leiteten, waren Thorarin Nefjulson, der Skalde Halfred Ottarson, Brand der Großzügige und
Thorleik, Brands Sohn. Dem König wurde gesagt, dass dort Isländer mit Schiffen seien und alle
Heiden seien und von einem Treffen mit dem König wegfliegen wollten. Dann sandte ihnen der
König eine Nachricht, die ihnen das Segeln verbot und ihnen befahl, ihre Schiffe in die Stadt zu
bringen, was sie taten, aber ohne die Ladung zu löschen. (Sie gingen ihren Geschäften nach und
veranstalteten einen Markt am Königssteg. Im Frühling versuchten sie dreimal, sich
davonzuschleichen, aber es gelang ihnen nicht; also blieben sie am Königssteg liegen. Es geschah
eines schönen Tages, dass viele zum Schwimmen aufbrachen Unterhaltung, und unter ihnen war ein
Mann, der sich in allen körperlichen Übungen von den anderen abhob. Kjartan forderte Halfred
Vandredaskald auf, sich im Schwimmen gegen diesen Mann zu versuchen, aber er lehnte ab. „Dann
werde ich einen Versuch machen", sagte Kjartan und warf entkleidete sich und sprang ins Wasser.
Dann lief er dem Mann nach, faßte ihn am Fuß und tauchte mit ihm unter Wasser. Sie kamen wieder
herauf, und ohne ein Wort zu sprechen, tauchen Sie wieder ab und sind viel länger unter Wasser als
beim ersten Mal. Sie kommen wieder hoch und tauchen ein drittes Mal wortlos ab, bis Kjartan
meinte, es sei Zeit, wieder hochzukommen, was er aber keineswegs bewerkstelligen konnte, was
den Unterschied ihrer Kräfte zur Genüge zeigte. Sie waren so lange unter Wasser, dass Kjartan fast
ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann fragte nach dem
Namen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen. Sie waren so lange unter Wasser, dass Kjartan
fast ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann fragte nach
dem Namen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen. Sie waren so lange unter Wasser, dass
Kjartan fast ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann
fragte nach dem Namen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen.

Er sagt: „Du bist ein guter Schwimmer, aber bist du auch Experte in anderen Übungen?“
Kjartan erwiderte, dass eine solche Sachkenntnis keinen großen Wert habe.

Der Nordmann fragt: "Warum fragst du mich nicht nach solchen Dingen, nach denen ich dich
gefragt habe?"

Kjartan antwortet: "Es ist mir ganz gleich, wer du bist oder wie du heißt."

"Dann werde ich dir sagen", sagt er, "ich bin Olaf Trygvason."

Er fragte Kjartan viel über Island, was er allgemein beantwortete, und wollte sich so schnell wie
möglich zurückziehen; aber der König sagte: "Hier ist ein Umhang, den ich dir geben werde,
Kjartan." Und Kjartan nahm den Umhang mit vielen Dank entgegen."

Taufe der Isländer.

Als Michaeli kam, ließ der König mit großem Glanz ein Hochamt singen. Die Isländer gingen
dorthin und lauschten dem feinen Gesang und dem Klang der Glocken; und als sie zu ihren Schiffen
zurückkamen, sagte jeder Mann seine Meinung über die Anbetung des christlichen Mannes. Kjartan
drückte seine Freude darüber aus, aber die meisten anderen spotteten darüber; und es ging nach dem
Sprichwort: "Der König hatte viele Ohren", denn dies wurde dem König gesagt. Er schickte noch
am selben Tag eine Nachricht an Kjartan, er solle zu ihm kommen. Kjartan ging mit einigen
Männern, und der König empfing ihn freundlich. Kjartan war ein sehr stämmiger und
gutaussehender Mann und von bereitwilliger und angenehmer Rede. Nachdem sich der König und
Kjartan ein wenig unterhalten hatten, bat der König ihn, das Christentum anzunehmen. Kjartan
antwortet, dass er dazu nicht nein sagen würde, wenn er dadurch die Freundschaft des Königs
erlangen würde; und da der König ihm die vollste Freundschaft versprach, wurden sie bald
vereinbart. Am nächsten Tag ließ sich Kjartan zusammen mit seinem Verwandten Bolle Thorlakson
und all ihren Mitreisenden taufen. Kjartan und Bolle waren Gäste des Königs, solange sie ihre
weißen Taufkleider trugen, und der König hatte viel Wohlwollen für sie. Wo immer sie hinkamen,
galten sie als angesehene Persönlichkeiten.

Halfred Vandredaskald getauft.

Als König Olaf eines Tages auf der Straße ging, begegneten ihm einige Männer, und derjenige, der
als erster ging, grüßte den König. Der König fragte den Mann nach seinem Namen, und er nannte
sich Halfred.

"Bist du der Skalde?" sagte der König.

"Ich kann Gedichte verfassen," antwortete er.

"Willst du denn das Christentum annehmen und in meinen Dienst treten?" fragte der König.

"Wenn ich getauft werde", antwortet er, "muss es unter einer Bedingung geschehen, dass du selbst
mein Pate bist; denn ich will keinen anderen haben."

Der König antwortet: "Das werde ich tun." Und Halfred wurde getauft, der König hielt ihn während
der Taufe.

Danach sagte der König: "Willst du in meinen Dienst treten?"

Halfred antwortete: "Ich war früher am Hof von Earl Hakon; aber jetzt werde ich weder in deinen
noch in einen anderen Dienst eintreten, es sei denn, du versprichst mir, dass es niemals mein Los
sein wird, von dir vertrieben zu werden."

„Mir ist berichtet worden“, sagte der König, „dass du weder so klug noch so gehorsam bist, meine
Befehle zu erfüllen.“

"In diesem Fall", antwortete Halfred, "töte mich."

"Du bist ein Skalde, der Schwierigkeiten komponiert", sagt der König; "aber in meinen Dienst,
Halfred, sollst du aufgenommen werden."

Halfred sagt: "Wenn ich der Komponist der Schwierigkeiten genannt werden soll, was zahlst du
mir, König, an meinem Namenstag?"

Der König gab ihm ein Schwert ohne Scheide und sagte: "Nun komponiere mir ein Lied über dieses
Schwert, und lass das Wort Schwert in jeder Zeile der Strophe sein." Halfred sang so:

„Dieses Schwert der Schwerter ist meine Belohnung.

Für den, der ein Schwert zu führen weiß,
Und mit seinem Schwert seinem Herrn zu dienen,
Doch will ein Schwert, sein Los ist hart.
Ich würde, ich hätte die Erlaubnis meines guten Herrn
Für dieses gute Schwert eine Scheide zur Auswahl:
Ich bin drei Schwerter wert, wenn Männer es benutzen,
Aber jetzt trauere ich um die Schwertscheide."
Dann gab ihm der König die Scheide und bemerkte, dass das Wort Schwert in einer Zeile seiner
Strophe fehlte. „Aber stattdessen sind drei Schwerter in einer der Linien“, sagt Halfred. „Das
stimmt“, antwortet der König. – Aus Halfreds Geschichten haben wir die meisten der wahren und
treuen Berichte genommen, die hier über Olaf Trygvason erzählt werden.

Thangbrand kehrt aus Island zurück.

Dieselbe Ernte (999 n. Chr.) Thangbrand, der Priester, kam von Island zu König Olaf zurück und
berichtete von dem schlechten Erfolg seiner Reise; nämlich, dass die Isländer Schmähschriften über
ihn gemacht hätten; und dass einige sogar versuchten, ihn zu töten, und es gab wenig Hoffnung,
dass dieses Land jemals christlich gemacht würde. König Olaf war darüber so erzürnt, dass er
befahl, alle Isländer durch Hornschall zu versammeln, und alle, die in der Stadt waren, außer
Kjartan, Gissur und Hjalte und den anderen Isländern, die Christen geworden waren, töten wollte ,
ging zu ihm und sagte: „König, du darfst nicht von deinem Wort weichen – so sehr dich auch ein
Mann ärgern mag, du wirst ihm vergeben, wenn er sich vom Heidentum abwendet und Christ wird.
Alle Isländer hier sind bereit, es zu sein getauft; und durch sie finden wir vielleicht Mittel, um das
Christentum nach Island zu bringen: denn es gibt viele unter ihnen, Söhne angesehener Leute in
Island, deren Freunde die Sache vorantreiben können; aber der Priester Thangbrand ging dort vor
wie hier vor Gericht, mit Gewalt und Totschlag, und einem solchen Verhalten würden sich die Leute
dort nicht fügen.“ Der König hörte auf diese Einwände, und alle isländischen Männer, die dort
waren, ließen sich taufen.

Von König Olafs Heldentaten.

König Olaf war in allen Übungen fachkundiger als irgendein Mann in Norwegen, dessen Andenken
uns in Sagen bewahrt wird; und er war stärker und beweglicher als die meisten Männer, und viele
Geschichten sind darüber niedergeschrieben. Einer davon ist, dass er das Smalsarhorn bestieg und
seinen Schild genau auf dem Gipfel befestigte. Eine andere ist, dass einer seiner Anhänger nach ihm
auf den Gipfel geklettert war, bis er an eine Stelle kam, an der er weder auf noch absteigen konnte;
aber der König kam ihm zu Hilfe, stieg zu ihm hinauf, nahm ihn unter den Arm und trug ihn auf die
Ebene. König Olaf konnte außerhalb des Schiffes über die Ruder laufen, während seine Männer die
Schlange ruderten. Er konnte mit drei Dolchen spielen, sodass einer immer in der Luft war, und den
herunterfallenden nahm er am Griff. Er konnte auf den Schiffsreling rundherum gehen, mit beiden
Händen gleich gut schlagen und schneiden, und konnte zwei Speere gleichzeitig werfen. König Olaf
war ein sehr fröhlicher, ausgelassener Mann; schwul und sozial; war in jeder Hinsicht sehr
gewalttätig; war sehr großzügig; war sehr elegant in seiner Kleidung, aber im Kampf übertraf er alle
an Tapferkeit. Er zeichnete sich durch Grausamkeit aus, wenn er wütend war, und folterte viele
seiner Feinde. Einige verbrannte er im Feuer; einige hatte er von tollwütigen Dogen in Stücke
gerissen; einige ließ er verstümmeln oder von hohen Abgründen stürzen. Seine Freunde waren ihm
deshalb herzlich zugetan, und seine Feinde fürchteten ihn sehr; und so kam er in seinen
Unternehmungen so glücklich voran, denn einige gehorchten seinem Willen aus freundlichstem
Eifer, andere aus Furcht. aber im Kampf übertraf er alles an Tapferkeit. Er zeichnete sich durch
Grausamkeit aus, wenn er wütend war, und folterte viele seiner Feinde. Einige verbrannte er im
Feuer; einige hatte er von tollwütigen Dogen in Stücke gerissen; einige ließ er verstümmeln oder
von hohen Abgründen stürzen. Seine Freunde waren ihm deshalb herzlich zugetan, und seine
Feinde fürchteten ihn sehr; und so kam er in seinen Unternehmungen so glücklich voran, denn
einige gehorchten seinem Willen aus freundlichstem Eifer, andere aus Furcht. aber im Kampf
übertraf er alles an Tapferkeit. Er zeichnete sich durch Grausamkeit aus, wenn er wütend war, und
folterte viele seiner Feinde. Einige verbrannte er im Feuer; einige hatte er von tollwütigen Dogen in
Stücke gerissen; einige ließ er verstümmeln oder von hohen Abgründen stürzen. Seine Freunde
waren ihm deshalb herzlich zugetan, und seine Feinde fürchteten ihn sehr; und so kam er in seinen
Unternehmungen so glücklich voran, denn einige gehorchten seinem Willen aus freundlichstem
Eifer, andere aus Furcht.

Taufe von Leif Eirikson.

Leif, ein Sohn von Eirik dem Roten, der sich zuerst in Grönland niederließ, kam diesen Sommer
(999 n. Chr.) von Grönland nach Norwegen; und als er König Olaf traf, nahm er das Christentum an
und verbrachte den Winter (1000 n. Chr.) mit dem König.

Fall von König Gudrod.

Gudrod, ein Sohn von Eirik Blutaxt und Gunhild, hatte in den westlichen Ländern gewütet, seit er
vor Graf Hakon aus Norwegen geflohen war. Aber im oben erwähnten Sommer (999 n. Chr.), wo
König Olaf Trygvason vier Jahre über Norwegen regiert hatte, kam Gudrod ins Land und hatte viele
Kriegsschiffe bei sich. Er war von England aus gesegelt; und als er glaubte, der norwegischen Küste
nahe zu sein, steuerte er das Land entlang nach Süden, in das Viertel, wo es am wenigsten
wahrscheinlich war, dass König Olaf sich aufhalten würde. Gudrod segelte auf diese Weise nach
Süden nach Viken; und sobald er in das Land kam, fing er an zu plündern, das Volk ihm zu
unterwerfen und zu verlangen, dass sie ihn als König annehmen sollten. Als nun die
Landbevölkerung sah, dass eine große Armee über sie gekommen war, wünschten sie sich Frieden
und Bedingungen. Sie boten König Gudrod an, eine Thing-Botschaft über das ganze Land zu
senden, und ihn am Thing als König zu akzeptieren, anstatt unter seiner Armee zu leiden; aber sie
wünschten eine Verzögerung bis zu einem bestimmten Tag, während das Zeichen der Versammlung
des Dings durch das Land ging. Der König verlangte für die Dauer dieser Verzögerung Unterhalt.
Die Leibeigenen zogen es vor, den König abwechselnd als Gast zu bewirten, solange er es brauchte;
und der König nahm den Vorschlag an, mit einigen seiner Männer als Gäste von Ort zu Ort im Land
umherzuziehen, während andere seiner Männer blieben, um die Schiffe zu bewachen. Als die
Verwandten von König Olaf, Hyrning und Thorgeir, davon hörten, sammelten sie Männer, rüsteten
Schiffe aus und fuhren nach Norden nach Viken. Sie kamen in der Nacht mit ihren Männern an
einen Ort, an dem König Gudrod zu Gast war, und griffen ihn mit Feuer und Waffen an; und dort
fiel König Gudrod und die meisten seiner Anhänger. Von denen, die bei seinen Schiffen waren,
wurden einige getötet, einige entwischten und flohen in große Entfernungen; und jetzt waren alle
Söhne von Eirik und Gunhild tot.

Bau des Schiffes Lange Schlange.

Im darauffolgenden Winter kam König Olaf aus Halogaland (1000 n. Chr.), er ließ in Hladhamrar
ein großes Schiff bauen, das größer war als jedes andere Schiff im Land, und dessen Balkenknie
noch zu sehen sind. Die Länge des Kiels, der auf dem Gras ruhte, betrug vierundsiebzig Ellen.
Thorberg Skafhog war der Name des Mannes, der der Baumeister des Schiffes war; aber es gab
noch viele andere – manche zum Fällen von Holz, manche zum Formen, manche zum
Nägelmachen, manche zum Tragen von Holz; und alles, was verwendet wurde, war vom Besten.
Das Schiff war sowohl lang als auch breit und hochkantig und stark verkleidet.

Während sie das Schiff beplankten, geschah es, dass Thorberg wegen einer dringenden
Angelegenheit nach Hause zu seiner Farm musste; und da er lange dort blieb, war das Schiff bei
seiner Rückkehr auf beiden Seiten verplankt. Abends ging der König hinaus und Thorberg mit ihm,
um zu sehen, wie das Schiff aussah, und alle sagten, man habe noch nie ein so großes und so
schönes Kriegsschiff gesehen. Dann kehrte der König in die Stadt zurück. Früh am nächsten
Morgen kehrt der König wieder zum Schiff zurück, und Thorberg mit ihm. Die Zimmerleute waren
vor ihnen da, aber alle standen müßig mit verschränkten Armen da. Der König fragte: "Was war
los?" Sie sagten, das Schiff sei zerstört worden; denn jemand war vom Bug zum Heck gegangen
und hatte eine tiefe Kerbe nach der anderen in die eine Seite der Planke geschnitten. Als der König
näher kam, sah er, dass es so war, und sagte mit einem Schwur:

"Ich kann Ihnen sagen, König", sagte Thorberg, "wer diese Arbeit geleistet hat." --

"Ich glaube nicht", erwidert der König, "dass es jemand so wahrscheinlich herausfinden wird wie
du."

Thorberg sagt: "Ich werde dir sagen, König, wer es getan hat. Ich habe es selbst getan."

Der König sagt: "Du musst alles wieder in den gleichen Zustand wie zuvor bringen, oder dein
Leben wird dafür bezahlen."

Dann ging Thorberg und hackte die Bretter ab, bis die tiefen Kerben alle geglättet und mit dem Rest
ausgeglichen waren; und der König und alle Anwesenden erklärten, dass das Schiff auf der Seite
des Rumpfes, die Thorberg abgeschlagen hatte, viel schöner sei, und baten ihn, die andere Seite auf
die gleiche Weise zu formen; und bedankte sich herzlich für die Verbesserung. Danach war
Thorberg der Baumeister des Schiffes, bis es vollständig fertig war. Das Schiff war ein Drache,
gebaut nach dem, den der König in Halogaland gefangen genommen hatte; aber dieses Schiff war
viel größer und in allen seinen Teilen sorgfältiger zusammengesetzt. Der König nannte dieses Schiff
Serpent the Long und das andere Serpent the Short. Die lange Schlange hatte vierunddreißig Bänke
für Ruderer. Der Kopf und der gewölbte Schwanz waren beide vergoldet, und die Schanzkleider
waren so hoch wie bei Hochseeschiffen.

Earl Eirik, der Sohn von Hakon.

Earl Eirik, der Sohn von Earl Hakon, und seine Brüder hatten mit vielen anderen tapferen Männern
und ihren Verwandten das Land nach dem Sturz von Earl Hakon verlassen. Graf Eirik ging nach
Osten nach Svithjod, zu Olaf, dem schwedischen König, und er und seine Leute wurden gut
aufgenommen. König Olaf gab dem Grafen Frieden und Freiheit im Land und große Lehen; damit
er sich und seine Männer gut ernähren konnte. Thord Kolbeinson spricht davon in den zuvor
gegebenen Versen. Viele Menschen, die wegen König Olaf Trygvason aus dem Land geflohen
waren, kamen aus Norwegen zu Graf Eirik; und der Earl beschloss, Schiffe auszustatten und auf
Kreuzfahrt zu gehen, um Eigentum für sich und sein Volk zu bekommen. Zuerst steuerte er nach
Gotland und lag dort lange im Sommer und hielt Ausschau nach Handelsschiffen, die zum Land
segelten, oder nach Wikingern. Manchmal landete er und verwüstete ringsum an den Meeresküsten.

„Eirik, wie wir kürzlich gehört haben,

Hat das Lied von Schild und Schwert erweckt –
Hat den schlummernden Sturm der Schilde geweckt
Auf den Wasserfeldern der Wikinger:
Von Gotlands einsamer Küste ist fort
Weit oben im Land und gewonnene Schlachten:
Und über dem Meer breitet sich sein Name aus,
Für Freunde ein Schild, für Feinde ein Schrecken."
Danach segelte Earl Eirik nach Süden nach Vindland und fand bei Stauren einige Wikingerschiffe
und lieferte ihnen eine Schlacht. Eirik errang den Sieg und erschlug die Wikinger. So heißt es im
"Banda-drapa": --

„Earl Eirik, der tapfer schwingt

Die Streitaxt im Sturm der Schilde,
Mit seinen langen Schiffen überraschte er den Feind
Auf Stauren, und ihre Stärke lag am Boden
Mancher Leichnam schwimmt am Ufer;
Der Strang mit Toten ist übersät:
Der Rabe zerreißt ihre vom Meer gebleichten Häute –
Das Land gedeiht gut, wenn Eirik gewinnt."
Eiriks Streifzug an der Ostseeküste.

Earl Eirik segelte im Herbst nach Schweden zurück und blieb dort den ganzen Winter (997 n. Chr.);
aber im Frühjahr rüstete er seine Streitmacht wieder aus und segelte die Ostsee hinauf. Als er in
Valdemars Herrschaftsgebiete kam, begann er, die Einwohner zu plündern und zu töten, und überall,
wo er vorbeikam, die Wohnungen niederzubrennen und das Land zu verwüsten. Er kam nach
Aldeigiuburg und belagerte es, bis er die Burg einnahm; und er tötete viele Menschen, brach die
Burg nieder und brannte sie nieder und trug dann die Zerstörung weit und breit in Gardarike herum.
So heißt es im "Banda-drapa": --

"Der großzügige Earl, tapfer und kühn,

Wer sein hell leuchtendes Gold verstreut,
Eirik mit feuerstreuender Hand,
Verwüstete das Land des russischen Monarchen, --
Mit Pfeilregen und Kriegssturm,
Verwüstete das Land von Valdemar.
Aldeiga brennt und Eiriks Macht
Durchzieht mit seinem Licht ganz Rußland."

Earl Eirik war insgesamt fünf Jahre auf diesem Streifzug; und als er von Gardarike zurückkehrte,
verwüstete er ganz Adalsysla und Eysysla und nahm dort vier Wikingerschiffe von den Dänen und
tötete jeden Mann an Bord. So heißt es im "Banda-drapa": --

„Unter den Inseln fliegt das Wort umher,

Dieses blutverschlingende Schwert von Eirik
Hat wie Feuer im Klang geblitzt,
Und das ganze Land drumherum verwüstet.
Und auch Eirik, der Mutige im Kampf,
Hat die Räubermacht gebrochen
Von vier großen Wikingern und getötet
Die gesamte Crew – und einen Dänen nicht verschont.
In Gautland hat er die Stadt erobert,
In Syssels gehetzt auf und ab;
Und alle Menschen in Bestürzung
In die fernen Wälder geflohen.
Zu Land oder Meer, im Feld oder in der Welle,
Was kann diesem Earl Brave widerstehen?
Alle fliegen vor seiner feurigen Hand –
Gott schütze den Grafen und bewahre das Land."

Als Eirik ein Jahr in Schweden gewesen war, ging er nach Dänemark (996 n. Chr.) zu König Svein
Tjuguskeg, dem dänischen König, und machte seiner Tochter Gyda den Hof. Der Vorschlag wurde
angenommen und Earl Eirik heiratete Gyda; und ein Jahr später (997 n. Chr.) hatten sie einen Sohn,
der Hakon hieß. Graf Eirik war im Winter in Dänemark oder manchmal in Schweden; aber im
Sommer ging er auf Kreuzfahrt.

Die Hochzeit von König Svein.

Der dänische König Svein Tjuguskeg war mit Gunhild verheiratet, einer Tochter von Burizleif, dem
König der Vinds. Aber in den Zeiten, von denen wir gerade gesprochen haben, geschah es, dass
Königin Gunhild krank wurde und starb. Bald darauf heiratete König Svein Sigrid die Hochmütige,
eine Tochter von Skoglartoste und Mutter des schwedischen Königs Olaf; und durch diese
Beziehung entstand eine große Freundschaft zwischen den Königen und Earl Eirik, Hakons Sohn.

Hochzeit von König Burizleif.

Burizleif, der König der Vinds, beschwerte sich bei seinem Verwandten Earl Sigvalde, dass die
Vereinbarung gebrochen wurde, die Sigvalde zwischen König Svein und König Burizleif getroffen
hatte, wonach Burizleif Thyre, Haralds Tochter, eine Schwester von König Svein, heiraten sollte:
aber diese Ehe war nicht zustande gekommen, denn Thyre hatte den Vorschlag, sie mit einem alten
und heidnischen König zu verheiraten, entschieden abgelehnt. „Jetzt“, sagte König Burizleif zu
Graf Sigvalde, „muss ich das Versprechen einlösen.“ Und er sagte Earl Sigvalde, er solle nach
Dänemark gehen und ihm Thyre als seine Königin bringen. Earl Sigvalde verliert keine Zeit,
sondern geht zu König Svein von Dänemark, erklärt ihm den Fall; und bringt es durch sein
Überreden so weit, dass der König seine Schwester Thyre in seine Hände übergab. Mit ihr gingen
einige weibliche Dienerinnen und ihr Pflegevater namens Ozur Agason, ein Mann von großer
Macht, und einige andere Leute. In der Vereinbarung zwischen dem König und dem Grafen wurde
vereinbart, dass Thyre die Besitztümer, die Königin Gunhild in Vindland genossen hatte, neben
anderen großen Besitztümern als Brautgeschenke als Eigentum erhalten sollte. Thyre weinte sehr
und ging sehr ungern. Als der Graf nach Vindland kam, hielt Burizleif seine Hochzeit mit Königin
Thyre ab und empfing sie zur Frau; Bus, solange sie unter Heiden war, wollte sie mit ihnen weder
essen noch trinken, und das dauerte sieben Tage. Burizleif hielt seine Hochzeit mit Königin Thyre
ab und heiratete sie; Bus, solange sie unter Heiden war, wollte sie mit ihnen weder essen noch
trinken, und das dauerte sieben Tage. Burizleif hielt seine Hochzeit mit Königin Thyre ab und
heiratete sie; Bus, solange sie unter Heiden war, wollte sie mit ihnen weder essen noch trinken, und
das dauerte sieben Tage.

Olaf bekommt Thyre in der Ehe.

Es geschah eines Nachts, dass Königin Thyre und Ozur im Dunkeln und in die Wälder davonliefen
und, um es kurz zu machen, schließlich nach Dänemark kamen. Aber hier wagte Thyre nicht zu
bleiben, da sie wusste, dass ihr Bruder König Svein, wenn er von ihr hörte, sie direkt nach Vindland
zurückschicken würde. Sie ging daher heimlich weiter nach Norwegen und hielt ihre Reise nie an,
bis sie König Olaf begegnete, von dem sie freundlich aufgenommen wurde. Thyre erzählte dem
König von ihren Sorgen und erflehte seinen Rat in ihrer Not und Schutz in seinem Königreich.
Thyre war eine redegewandte Frau, und der König hatte Freude an ihrer Unterhaltung. Er sah, dass
sie eine hübsche Frau war, und es kam ihm in den Sinn, dass sie eine gute Partie sein würde; Also
dreht er das Gespräch in diese Richtung und fragt, ob sie ihn heiraten wird. Als sie nun sah, dass
ihre Situation so war, dass sie sich nicht helfen konnte, und als sie überlegte, was für ein Glück es
für sie war, einen so berühmten Mann zu heiraten, bat sie ihn, sich ihrer Hand und ihres Schicksals
zu entledigen; und nach näherem Gespräch nahm König Olaf Thyre zur Frau. Diese Hochzeit fand
während der Ernte statt, nachdem der König aus Halogaland zurückgekehrt war (999 n. Chr.), und
König Olaf und Königin Thyre blieben den ganzen Winter (1000 n. Chr.) auf Nidaros.

Im folgenden Frühjahr beschwerte sich Königin Thyre oft bei König Olaf und weinte bitterlich
darüber, dass sie, die in Vindland so viel Besitz hatte, hier im Land keine Güter oder Besitztümer
hatte, die für eine Königin geeignet waren; und manchmal bat sie den König mit schönen Worten,
ihr Eigentum zurückzugeben, und sagte, König Burizleif sei ein so großer Freund von König Olaf,
dass er König Olaf nichts verweigern würde, wenn sie sich treffen würden. Aber als die Freunde
von König Olaf von solchen Reden hörten, rieten sie ihm von einer solchen Expedition ab. Es wird
berichtet, dass der König eines Tages im frühen Frühling auf der Straße spazieren ging und auf dem
Markt einen Mann mit vielen und für diese frühe Jahreszeit bemerkenswert großen
Engelwurzwurzeln traf. Der König nahm einen großen Stängel der Engelwurz in seine Hand und
ging nach Hause zu Königin Thyres Wohnung. Thyre saß weinend in ihrem Zimmer, als der König
hereinkam. Der König sagte: „Hier, Königin, ist ein großer Engelwurz-Stiel, den ich dir gebe.“ Sie
warf es weg und sagte: „Ein größeres Geschenk gab Harald Gormson meiner Mutter; und er hatte
keine Angst, das Land zu verlassen und sein eigenes zu nehmen. Das zeigte sich, als er hierher nach
Norwegen kam, und verwüstete das Größere Teil des Landes und beschlagnahmte alle Kot und
Einkünfte; und du wagst es nicht, für diesen meinen Bruder, König Svein, über die dänischen
Herrschaftsgebiete zu gehen. Als sie so sprach, sprang König Olaf auf und antwortete mit einem
lauten Fluch: „Ich habe deinen Bruder König Svein nie gefürchtet, und wenn wir uns begegnen,
wird er vor mir nachgeben!“ Ein größeres Geschenk gab Harald Gormson meiner Mutter; und er
fürchtete sich nicht, aus dem Land zu gehen und sein eigenes zu nehmen. Das zeigte sich, als er
hierher nach Norwegen kam, den größten Teil des Landes verwüstete und alle Kot und Einnahmen
beschlagnahmte; und du wagst es nicht, für diesen meinen Bruder, König Svein, über die dänischen
Herrschaftsgebiete zu ziehen.“ Als sie so sprach, sprang König Olaf auf und antwortete mit einem
lauten Fluch: „Niemals habe ich mich vor deinem Bruder, König Svein, gefürchtet; und wenn wir
uns begegnen, wird er vor mir weichen!" Ein größeres Geschenk gab Harald Gormson meiner
Mutter; und er fürchtete sich nicht, aus dem Land zu gehen und sein eigenes zu nehmen. Das zeigte
sich, als er hierher nach Norwegen kam, den größten Teil des Landes verwüstete und alle Kot und
Einnahmen beschlagnahmte; und du wagst es nicht, für diesen meinen Bruder, König Svein, über
die dänischen Herrschaftsgebiete zu ziehen.“ Als sie so sprach, sprang König Olaf auf und
antwortete mit einem lauten Fluch: „Niemals habe ich mich vor deinem Bruder, König Svein,
gefürchtet; und wenn wir uns begegnen, wird er vor mir weichen!"

Olafs Abgabe für den Krieg.

Bald darauf berief der König ein Thing in der Stadt ein und verkündete der ganzen Öffentlichkeit,
dass er im Sommer zu einer Expedition aus dem Land hinausgehen und sowohl Schiffe als auch
Männer aus allen Bezirken aufstellen würde; und gleichzeitig festgelegt, wie viele Schiffe aus dem
ganzen Throndhjem-Fjord kommen würden. Dann sandte er sein Botschaftszeichen nach Süden und
Norden, sowohl entlang der Meeresküste als auch hinauf ins Innere des Landes, um eine Armee
zusammenzuziehen. Der König befahl, die Lange Schlange zusammen mit all seinen anderen
kleinen und großen Schiffen zu Wasser zu lassen. Er selbst steuerte die Lange Schlange. Als die
Besatzungen für die Schiffe herausgenommen wurden, wurden sie so sorgfältig ausgewählt, dass
kein Mann an Bord der Langen Schlange älter als sechzig oder jünger als zwanzig Jahre war, und
alle Männer waren Männer, die sich durch Stärke und Mut auszeichneten. Diejenigen, die Olaf
waren'

Besatzung an Bord der Langen Schlange.

Ulf der Rote war der Name des Mannes, der das Banner von König Olaf trug und sich im Vorschiff
der Langen Schlange befand; und mit ihm war Kolbjörn der Marschall, Thorstein Uxafot und Vikar
von Tiundaland, ein Bruder von Arnliot Gelline. Am Schott neben dem Vorschiff saßen Vak
Raumason vom Gaut River, Berse der Starke, An Skyte aus Jamtaland, Thrand der Starke von
Thelamork und sein Bruder Uthyrmer. Außer diesen waren von Halogaland-Männern Thrand
Skjalge und Ogmund Sande, Hlodver Lange aus Saltvik und Harek Hvasse; zusammen mit diesen
Throndhjem-Männern – Ketil der Hohe, Thorfin Eisle, Havard und seinen Brüdern aus Orkadal. Im
Vorschiff waren: Bjorn aus Studla, Bork aus den Fjorden. Thorgrim Thjodolfson aus Hvin, Asbjorn
und Orm, Thord aus Njardarlog, Thorstein der Weiße aus Oprustadar, Arnor aus More, Halstein und
Hauk aus dem Fjordgebiet, Eyvind Snak, Bergthor Bestil, Halkel aus Fialer, Olaf Dreng, Arnfin aus
Sogn, Sigurd Bild, Einar aus Hordaland und Fin sowie Ketil aus Rogaland und Grjotgard der
Lebhafte. Im Laderaum neben dem Mast befanden sich: Einar Tambaskelfer, der mit seinen 18
Jahren noch nicht als erfahren galt; Thorstein Hlifarson, Thorolf, Ivar Smetta und Orm Skogarnef.
Viele andere tapfere Männer waren in der Schlange, obwohl wir nicht alle ihre Namen nennen
können. In jeder Hälfte des Laderaums befanden sich acht Männer, und alle und alle auserwählten
Männer; und im Vorbau waren dreißig Mann. Es war unter den Leuten ein weit verbreitetes
Sprichwort, dass die Mannschaft der Langen Schlange unter anderen Männern durch Tapferkeit,
Stärke und Kühnheit ebenso ausgezeichnet war wie die Lange Schlange unter anderen Schiffen.
Thorkel Nefja, der König s Bruder, kommandierte die Kurze Schlange; und Thorkel Dydril und
Jostein, die Brüder der Mutter des Königs, hatten den Kranich; und diese beiden Schiffe waren gut
besetzt. König Olaf hatte elf große Schiffe von Throndhjem, außer Schiffen mit zwanzig
Ruderbänken, kleineren Schiffen und Proviantschiffen.

Island getauft.
Als König Olaf seine Flotte in Nidaros fast aufgestellt hatte, ernannte er in allen Bezirken und
Gemeinden Männer über das Land Throndhjem. Er schickte auch Gissur den Weißen und Hjalte
Skeggjason nach Island, um dort das Christentum zu verkünden; und schickte mit ihnen einen
Priester namens Thormod, zusammen mit mehreren Männern in heiligen Orden. Aber er behielt als
Geiseln vier Isländer bei sich, die er für die wichtigsten hielt; nämlich Kjartan Olafson, Haldor
Gudmundson, Kolbein Thordson und Sverting Runolfson. Über den Fortschritt von Gissur und
Hjalte wird berichtet, dass sie vor dem Althing nach Island kamen und zum Thing gingen; und in
diesem Ding wurde das Christentum per Gesetz in Island eingeführt, und im Laufe des Sommers
wurden alle Menschen getauft (1000 n. Chr.).

Grönland getauft.

Im selben Frühjahr schickte König Olaf auch Leif Eirikson (1000 n. Chr.) nach Grönland, um dort
das Christentum zu verkünden, und Leif ging in diesem Sommer dorthin. Im Ozean nahm er die
Besatzung eines verlorenen Schiffes auf, die sich an das Wrack klammerte. Er fand auch Vinland
den Guten; kam über die Ernte in Grönland an; und hatte dafür einen Priester und andere Lehrer bei
sich, mit denen er nach Brattahild ging, um bei seinem Vater Eirik zu logieren. Die Leute nannten
ihn später Leif den Glücklichen: aber sein Vater Eirik sagte, dass sich sein Glück und sein Unglück
die Waage hielten; denn wenn Leif ein Wrack im Ozean gerettet hatte, hatte er eine verletzende
Person mit nach Grönland gebracht, und das war der Priester.

Ragnvald schickt Boten zu Olaf.

Im Winter, nachdem König Olaf Halogaland getauft hatte, waren er und Königin Thyre in Nidaros;
und im Sommer, bevor Königin Thyre König Olaf einen Jungen gebracht hatte, der sowohl kräftig
als auch vielversprechend war und nach dem Vater seiner Mutter Harald hieß. Der König und die
Königin liebten das Kind außerordentlich und freuten sich über die Hoffnung, dass es aufwachsen
und nach seinem Vater erben würde; aber es lebte kaum ein Jahr nach seiner Geburt, was sich beide
sehr zu Herzen nahmen. In diesem Winter waren viele Isländer und andere kluge Männer im Haus
von König Olaf, wie zuvor erwähnt. Auch seine Schwester Ingebjorg, Trygves Tochter, die
Schwester von König Olaf, war zu dieser Zeit am Hof. Sie war schön im Aussehen, bescheiden und
offen gegenüber den Menschen, hatte ein beständiges männliches Urteilsvermögen und war bei
allen beliebt. Sie mochte die Isländer sehr, die dort waren, aber die meisten von Kjartan Olafson,
denn er war länger als die anderen im Haus des Königs; und er fand es immer amüsant, sich mit ihr
zu unterhalten, denn sie hatte sowohl Verständnis als auch Klugheit im Reden. Der König war
immer heiter und voller Fröhlichkeit im Umgang mit den Menschen; und fragte oft nach den
Manieren der großen Männer und Häuptlinge in den Nachbarländern, wenn Fremde aus Dänemark
oder Schweden zu ihm kamen. Im Sommer zuvor war Halfred Vandredaskald aus Gautland
gekommen, wo er mit Earl Ragnvald, Ulfs Sohn, gewesen war, der kürzlich zur Regierung von West
Gautland gekommen war. Ulf, Ragnvalds Vater, war ein Bruder von Sigurd dem Hochmütigen; so
dass König Olaf der Schwede und Graf Ragnvald die Kinder von Brüdern und Schwestern waren.
Halfred erzählte Olaf viele Dinge über den Grafen: Er sagte, er sei ein fähiger Häuptling,
hervorragend zum Regieren geeignet, großzügig mit Geld, mutig und beständig in der Freundschaft.
Halfred sagte auch, der Graf wünsche sich sehr die Freundschaft von König Olaf und habe davon
gesprochen, Ingebjörg, Trygves Tochter, den Hof zu machen. Im selben Winter kamen Botschafter
aus Gautland und trafen sich mit König Olaf im Norden, in Nidaros, und brachten die Nachricht,
von der Halfred gesprochen hatte, dass der Graf König Olafs vollständiger Freund sein und sein
Bruder werden wollte -in-law durch die Heirat mit seiner Schwester Ingebjorg. Damit legten die
Gesandten dem König genügend Zeichen vor, um zu beweisen, dass sie in Wirklichkeit mit diesem
Auftrag vom Grafen stammten. Der König hörte mit Zustimmung ihrer Rede zu; sagte aber, dass
Ingebjorg über seine Zustimmung zur Ehe entscheiden muss. Der König sprach dann mit seiner
Schwester über die Angelegenheit, und fragte sie nach ihrer Meinung dazu. Sie antwortete in
diesem Sinne: „Ich bin seit einiger Zeit bei Ihnen, und Sie haben mir, seit Sie ins Land gekommen
sind, brüderliche Fürsorge und zärtliche Achtung entgegengebracht. Ich werde daher Ihrem
Heiratsantrag zustimmen, vorausgesetzt, dass Du verheiratest mich nicht mit einem Heiden." Der
König sagte, es solle sein, wie sie es wünsche. Der König sprach dann mit den Botschaftern; und
bevor sie abreisten, wurde vereinbart, dass Earl Ragnvald im Sommer den König in den östlichen
Teilen des Landes treffen sollte, um die vollste Freundschaft miteinander einzugehen, und wenn sie
sich trafen, würden sie über die Hochzeit abstimmen. Mit dieser Antwort gingen die Boten des
Grafen nach Westen, und König Olaf blieb den ganzen Winter in Nidaros in großer Pracht und mit
vielen Leuten um sich. Ich bin seit einiger Zeit bei Ihnen, und seit Sie ins Land gekommen sind,
haben Sie mir brüderliche Fürsorge und zärtliche Achtung entgegengebracht. Ich werde daher Ihrem
Heiratsantrag zustimmen, vorausgesetzt, dass Sie mich nicht mit einem Heiden verheiraten.“ Der
König sagte, es solle so sein, wie sie es wünsche. Der König sprach dann mit den Botschaftern, und
es wurde beschlossen, bevor sie das verließen im Sommer sollte Graf Ragnvald den König in den
östlichen Teilen des Landes treffen, um die vollste Freundschaft miteinander zu schließen, und
wenn sie sich trafen, würden sie über die Hochzeit abstimmen.“ Mit dieser Antwort gingen die
Boten des Grafen nach Westen, und König Olaf blieb den ganzen Winter in Nidaros in großer
Pracht und mit vielen Menschen um sich. Ich bin seit einiger Zeit bei Ihnen, und seit Sie ins Land
gekommen sind, haben Sie mir brüderliche Fürsorge und zärtliche Achtung entgegengebracht. Ich
werde daher Ihrem Heiratsantrag zustimmen, vorausgesetzt, dass Sie mich nicht mit einem Heiden
verheiraten.“ Der König sagte, es solle so sein, wie sie es wünsche. Der König sprach dann mit den
Botschaftern, und es wurde beschlossen, bevor sie das verließen im Sommer sollte Graf Ragnvald
den König in den östlichen Teilen des Landes treffen, um die vollste Freundschaft miteinander zu
schließen, und wenn sie sich trafen, würden sie über die Hochzeit abstimmen.“ Mit dieser Antwort
gingen die Boten des Grafen nach Westen, und König Olaf blieb den ganzen Winter in Nidaros in
großer Pracht und mit vielen Menschen um sich. und bevor sie abreisten, wurde vereinbart, dass
Earl Ragnvald im Sommer den König in den östlichen Teilen des Landes treffen sollte, um die
vollste Freundschaft miteinander einzugehen, und wenn sie sich trafen, würden sie über die
Hochzeit abstimmen. Mit dieser Antwort gingen die Boten des Grafen nach Westen, und König Olaf
blieb den ganzen Winter in Nidaros in großer Pracht und mit vielen Leuten um sich. und bevor sie
abreisten, wurde vereinbart, dass Earl Ragnvald im Sommer den König in den östlichen Teilen des
Landes treffen sollte, um die vollste Freundschaft miteinander einzugehen, und wenn sie sich trafen,
würden sie über die Hochzeit abstimmen. Mit dieser Antwort gingen die Boten des Grafen nach
Westen, und König Olaf blieb den ganzen Winter in Nidaros in großer Pracht und mit vielen Leuten
um sich.

Olaf schickt Expedition nach Vindland.

König Olaf fuhr im Sommer mit seinen Schiffen und Männern südwärts entlang des Landes (und an
Stad vorbei. Mit ihm waren Königin Thyre und Ingebjorg, Trygveis Tochter, die Schwester des
Königs). Viele seiner Freunde schlossen sich ihm auch an und andere angesehene Personen, die sich
darauf vorbereitet hatten, mit dem König zu reisen. Der erste Mann unter ihnen war sein Schwager
Erling Skjalgson, der ein großes Schiff mit dreißig Ruderbänken bei sich hatte, das in jeder Hinsicht
gut ausgerüstet war. Auch seine Schwager Hyrning und Thorgeir schlossen sich ihm an, von denen
jeder für sich ein großes Schiff steuerte; und viele andere mächtige Männer folgten ihm außerdem.
(Mit all dieser Kriegsmacht segelte er nach Süden entlang des Landes; aber als er nach Süden bis
Rogaland kam, hielt er dort an, denn Erling Skjalgson hatte für ihn ein prächtiges Festmahl in Sole
bereitet. Dort Earl Ragnvald, Ulf' Der Sohn aus Gautland kam dem König entgegen und regelte die
Angelegenheit, die im Winter in den Nachrichten zwischen ihnen vorgeschlagen worden war,
nämlich die Heirat mit Ingebjörg, der Schwester des Königs. Olaf empfing ihn freundlich; und als
die Angelegenheit zur Sprache kam, sagte der König, er würde sein Wort halten und seine
Schwester Ingebjörg mit ihm verheiraten, vorausgesetzt, er würde den wahren Glauben annehmen
und alle seine Untertanen, über die er in seinem Land herrschte, taufen lassen; Der Graf stimmte
dem zu, und er und alle seine Anhänger ließen sich taufen. Nun wurde das Fest, das Erling
vorbereitet hatte, erweitert, denn der Graf hielt dort seine Hochzeit mit Ingebjörg, der Schwester des
Königs. König Olaf hatte nun alle seine Schwestern verheiratet. Der Graf machte sich mit Ingebjörg
auf den Heimweg; und der König schickte Gelehrte mit, um die Leute in Gautland zu taufen, und
ihnen den rechten Glauben und die richtige Moral beizubringen. Der König und der Graf trennten
sich in größter Freundschaft.)

Olafs Expedition Vindland.

(Nach der Hochzeit seiner Schwester Ingebjörg machte sich der König in aller Eile bereit, das Land
mit seiner Armee zu verlassen, die sowohl groß als auch aus feinen Männern bestand.) Als er das
Land verließ und nach Süden segelte, hatte er sechzig Kriegsschiffe dabei die er an Dänemark
vorbei und durch den Sund nach Vindland segelte. Er berief ein Treffen mit König Burizleif ein;
und als die Könige zusammenkamen, sprachen sie über das Eigentum, das König Olaf forderte, und
die Konferenz verlief friedlich, da ein guter Bericht über die Eigenschaften gegeben wurde, auf die
König Olaf sich dort Anspruch zu nehmen glaubte. Er verbrachte hier einen Großteil des Sommers
und fand viele seiner alten Freunde wieder.

Verschwörung gegen König Olaf.

Der dänische König Svein Tjuguskeg war, wie bereits erwähnt, mit Sigrid der Hochmütigen
verheiratet. Sigrid war die größte Feindin von König Olaf Trygvason; der Grund dafür war, wie
gesagt, dass König Olaf mit ihr Schluss gemacht und ihr ins Gesicht geschlagen hatte. Sie drängte
König Svein sehr, König Olaf Trygvason den Kampf zu liefern; Er sagte, er habe Grund genug, da
Olaf seine Schwester Thyre ohne seine Erlaubnis geheiratet habe, "und dass sich Ihre Vorgänger
nicht unterworfen hätten". Solche Überzeugungen hatte Sigrid oft im Munde; und schließlich
brachte sie es so weit, dass Svein fest entschlossen war, es zu tun. Zu Beginn des Frühlings sandte
König Svein Boten ostwärts nach Svithjod, zu seinem Schwiegersohn Olaf, dem schwedischen
König, und zu Graf Eirik; und teilte ihnen mit, dass König Olaf von Norwegen Männer für eine
Expedition ausheben und im Sommer nach Vindland gehen wollte. Zu dieser Nachricht fügte der
dänische König eine Einladung an den schwedischen König und den Grafen Eirik hinzu, König
Svein mit einer Armee zu begegnen, damit sie alle zusammen angreifen könnten; über König Olaf
Trygvason. Der schwedische König und Graf Eirik waren dazu bereit genug und stellten sofort eine
große Flotte und ein Heer durch ganz Svithjod zusammen, mit denen sie nach Süden nach
Dänemark segelten und dort ankamen, nachdem König Olaf Trygvason nach Osten gesegelt war.
Davon erzählt Haldor der Unchrist in seinem Lied über Graf Eirik: -- mit dem sie nach Süden nach
Dänemark segelten und dort ankamen, nachdem König Olaf Trygvason nach Osten gesegelt war.
Davon erzählt Haldor der Unchrist in seinem Lied über Graf Eirik: -- mit dem sie nach Süden nach
Dänemark segelten und dort ankamen, nachdem König Olaf Trygvason nach Osten gesegelt war.
Davon erzählt Haldor der Unchrist in seinem Lied über Graf Eirik: --

„Der König-Unterwerfer erhob eine Schar

Von Kriegern an der schwedischen Küste.
Die Tapferen gingen nach Süden zum Kampf,
Die das glänzende Licht des Schwertsturms lieben;
Die Tapferen, die das Maul des wilden Wolfs füllen,
Folgte dem kühnen Eirik nach Süden;
Die Tapferen, die im Blut spielen – jeder einzelne
Mit dem kühnen Grafen zur See ist es gegangen."
Der schwedische König und Graf Eirik segelten dem dänischen König entgegen, und sie hatten alle
zusammen eine immense Streitmacht.

Earl Sigvaldes verräterische Pläne.

Zur gleichen Zeit, als König Svein Svithjod eine Nachricht für eine Armee schickte, schickte er Earl
Sigvalde nach Vindland, um die Verfahren von König Olaf Trygvason auszuspionieren und durch
listige Mittel zu bewirken, dass König Svein und König Olaf aufeinander stoßen sollten . Also
macht sich Sigvalde auf den Weg nach Vindland. Zuerst kam er nach Jomsborg und dann suchte er
König Olaf Trygvason auf. In ihren Gesprächen lag viel Freundschaft, und der Earl verschaffte sich
große Gunst beim König. Astrid, die Frau des Grafen, die Tochter von König Burizleif, war eine
gute Freundin von König Olaf Trygvason, besonders wegen der Verbindung, die zwischen ihnen
bestanden hatte, als Olaf mit ihrer Schwester Geira verheiratet war. Earl Sigvalde war ein
umsichtiger, bereitwilliger Mann; und da er im Rat von König Olaf eine Stimme bekommen hatte,
hielt er ihn davon ab, nach Hause zu segeln, Suche nach verschiedenen Gründen für Verzögerungen.
Damit waren Olafs Leute im höchsten Maße unzufrieden; denn die Männer wollten unbedingt nach
Hause, und sie lagen bereit zum Segeln und warteten nur auf Wind. Schließlich erhielt Graf
Sigvalde eine geheime Nachricht aus Dänemark, dass die Armee des schwedischen Königs aus dem
Osten eingetroffen sei und dass auch die des Grafen Eirik bereit sei; und dass alle diese Häuptlinge
beschlossen hätten, nach Osten nach Vindland zu segeln und auf einer Insel namens Svold auf
König Olaf zu warten. Sie baten auch den Grafen, die Dinge zu erfinden, damit sie König Olaf dort
treffen sollten. Die Armee des Grafen Eirik war aus dem Osten eingetroffen, und die des Grafen
Eirik war ebenfalls bereit; und dass alle diese Häuptlinge beschlossen hätten, nach Osten nach
Vindland zu segeln und auf einer Insel namens Svold auf König Olaf zu warten. Sie baten auch den
Grafen, die Dinge zu erfinden, damit sie König Olaf dort treffen sollten. Die Armee des Grafen
Eirik war aus dem Osten eingetroffen, und die des Grafen Eirik war ebenfalls bereit; und dass alle
diese Häuptlinge beschlossen hätten, nach Osten nach Vindland zu segeln und auf einer Insel
namens Svold auf König Olaf zu warten. Sie baten auch den Grafen, die Dinge zu erfinden, damit
sie König Olaf dort treffen sollten.

König Olafs Reise von Vindland.

Zuerst kam eine fliegende Nachricht nach Vindland, dass der dänische König Svein eine Armee
ausgerüstet hatte; und es wurde bald geflüstert, dass er beabsichtigte, König Olaf anzugreifen. Aber
Earl Sigvalde sagt zu König Olaf: „Es kann niemals die Absicht von König Svein sein, sich allein
mit der dänischen Streitmacht zu wagen, dir mit einer so mächtigen Armee den Kampf zu liefern;
aber wenn du auch nur den Verdacht hast, dass das Böse im Gange ist, werde ich folgen dich mit
meiner Streitmacht (damals galt es als eine große Sache, Jomsborger Wikinger mit einer Armee zu
haben), und ich werde dir elf gut bemannte Schiffe geben. Der König nahm dieses Angebot an; und
da die leichte Brise des Windes günstig war, befahl er den Schiffen, sich zu bewaffnen, und die
Kriegshörner, um die Abfahrt zu ertönen. Die Segel wurden gehisst und alle kleinen Schiffe, die am
schnellsten segelten, fuhren vor den anderen in See. Der Graf, der dem königlichen Schiff am
nächsten segelte, rief die an Bord, um dem König zu sagen, er solle in seiner Kielspur segeln:
"Denn ich weiß, wo das Wasser am tiefsten ist zwischen den Inseln und in den Sunden, und diese
großen Schiffe erfordern das tiefste. " Dann segelte zuerst der Graf mit seinen elf Schiffen, und der
König folgte mit seinen großen Schiffen, ebenfalls elf an der Zahl; aber der ganze Rest der Flotte
segelte aufs Meer hinaus. Als Graf Sigvalde nun nahe unter der Insel Svold segelte, ruderte ein Boot
hinaus, um dem Grafen mitzuteilen, dass die Armee des dänischen Königs vor ihnen im Hafen
liege. Dann befahl der Graf, die Segel seiner Schiffe zu schlagen, und sie ruderten unter der Insel
hindurch. Haldor der Unchrist sagt: -- aber der ganze Rest der Flotte segelte aufs Meer hinaus. Als
Graf Sigvalde nun nahe unter der Insel Svold segelte, ruderte ein Boot hinaus, um dem Grafen
mitzuteilen, dass die Armee des dänischen Königs vor ihnen im Hafen liege. Dann befahl der Graf,
die Segel seiner Schiffe zu schlagen, und sie ruderten unter der Insel hindurch. Haldor der Unchrist
sagt: -- aber der ganze Rest der Flotte segelte aufs Meer hinaus. Als Graf Sigvalde nun nahe unter
der Insel Svold segelte, ruderte ein Boot hinaus, um dem Grafen mitzuteilen, dass die Armee des
dänischen Königs vor ihnen im Hafen liege. Dann befahl der Graf, die Segel seiner Schiffe zu
schlagen, und sie ruderten unter der Insel hindurch. Haldor der Unchrist sagt: --

„Aus dem Süden, Sohn des kühnen Trygve

Mit einundsiebzig Schiffen kamen,
Um sein Schwert im blutigen Kampf zu färben,
Gegen die Macht des dänischen Feindes.
Aber den falschen Grafen verriet der König;
Und der verräterische Sigvalde, heißt es,
Verlassen von König Olafs Flotte,
Und floh niederträchtig, den Dänen entgegen."

Es wird hier gesagt, dass König Olaf und Graf Sigvalde siebzig Segelschiffe hatten: und noch eins,
als sie aus dem Süden segelten.

Konsultation der Könige.

Der dänische König Svein, der schwedische König Olaf und Graf Eirik waren mit all ihren Kräften
(1000) dort. Bei schönem Wetter und klarem Sonnenschein gingen alle diese Häuptlinge mit einem
großen Gefolge auf die Insel hinaus, um die Schiffe zu sehen, die aufs Meer hinaussegelten, und
viele von ihnen drängten sich zusammen; und sie sahen unter sich ein großes und flüchtiges Schiff.
Die beiden Könige sagten: "Das ist ein großes und sehr schönes Schiff: das wird die lange Schlange
sein."

Graf Eirik antwortete: „Das ist nicht die Lange Schlange.“ Und er hatte recht; denn es war das
Schiff von Eindride von Gimsar.

Bald darauf sahen sie ein anderes Schiff heransegeln, viel größer als das erste; dann sagt König
Svein: "Olaf Trygvason muss Angst haben, denn er wagt es nicht, mit der Galionsfigur des Drachen
auf seinem Schiff zu segeln."

Sagt Earl Eirik: „Das ist noch nicht das Schiff des Königs; denn ich erkenne dieses Schiff an den
farbigen Stoffstreifen in ihrem Segel. Das ist Erling Skialgsons. Lass ihn segeln; Olafs Flotte, so gut
ausgerüstet wie sie ist."

Bald darauf sahen und kannten sie die Schiffe des Grafen Sigvalde, die einbogen und sich unter die
Insel legten. Da sahen sie drei Schiffe unter Segel kommen, eines davon sehr groß. König Svein
befahl seinen Männern, zu ihren Schiffen zu gehen, „denn dort kommt die Lange Schlange“.

Graf Eirik sagt: „Außer der Langen Schlange gibt es noch viele andere große und stattliche Schiffe.
Warten wir ein wenig.“
Dann sagten viele: „Earl Eirik wird nicht kämpfen und seinen Vater rächen; und es ist eine große
Schande, dass gesagt werden sollte, dass wir mit so großer Streitmacht hier lagen und König Olaf
erlaubten, vor unseren Augen aufs Meer hinauszusegeln.“

Als sie aber so kurze Zeit gesprochen hatten, sahen sie vier Schiffe heransegeln, von denen eines
einen großen, reich vergoldeten Drachenkopf hatte. Da stand König Svein auf und sagte: „Dieser
Drache wird mich heute Abend hoch tragen, denn ich werde ihn steuern.“

Dann sagten viele: "Die Lange Schlange ist in der Tat ein wunderbar großes und schönes Schiff,
und es zeigt einen großartigen Geist, ein solches Schiff gebaut zu haben."

Earl Eirik sagte so laut, dass mehrere Personen ihn hörten: "Wenn König Olaf keine Ätherschiffe
hätte, sondern nur dieses eine, würde König Svein es ihm niemals mit der dänischen Streitmacht
allein nehmen."

Danach eilte alles Volk an Bord seiner Schiffe, baute die Zelte ab und machte sich in aller Eile zum
Kampf bereit.

Während die Häuptlinge, wie oben erwähnt, miteinander sprachen, sahen sie drei sehr große Schiffe
heransegeln und schließlich nach ihnen ein viertes, und das war die Lange Schlange. Von den
großen Schiffen, die zuvor gefahren waren und die sie für die Lange Schlange gehalten hatten, war
das erste die Kranich; die danach war die Kurze Schlange; und als sie wirklich die Lange Schlange
sahen, wussten alle, und niemand hatte ein Wort dagegen, dass es Olaf Trygvason sein musste, der
in einem solchen Schiff segelte; und sie gingen zu ihren Schiffen, um sich für den Kampf zu rüsten.

Zwischen den Häuptlingen, König Svein, König Olaf dem Schweden und Graf Eirik, war eine
Vereinbarung getroffen worden, dass sie Norwegen unter sich in drei Teile aufteilen sollten, falls sie
gegen Olaf Trygvason Erfolg haben sollten; aber dass derjenige der Häuptlinge, der zuerst an Bord
der Schlange gehen sollte, sie und die gesamte Beute, die in ihr gefunden wird, und jeder die
Schiffe, die er für sich selbst frei gemacht hat, haben sollte. Earl Eirik hatte ein großes Kriegsschiff,
das er auf seinen Wikingerexpeditionen benutzte; und oben auf beiden Seiten des Stiels befand sich
ein eiserner Bart oder Kamm und darunter eine dicke Eisenplatte, so breit wie die Kämme, die ganz
bis zum Gunnel hinunterging.

Von König Olafs Volk.

Als Earl Sigvalde mit seinen Schiffen unter der Insel einruderte, sahen Thorkel Dydril vom Kranich
und die anderen Schiffskommandanten, die mit ihm segelten, dass er seine Schiffe auf die Insel
zusteuerte, daraufhin die Segel fallen ließ und ihm nachruderte, rief und fragte, warum er so
gesegelt sei. Der Graf antwortete, dass er auf König Olaf warte, da er befürchte, es seien Feinde im
Wasser. Sie legten sich auf ihre Ruder, bis Thorkel Nefia mit der Kurzen Schlange und den drei
Schiffen, die ihm folgten, auftauchte. Als sie ihnen dasselbe sagten, stachen auch sie in See und
ließen die Schiffe fahren, während sie auf König Olaf warteten. Aber als der König auf die Insel
zusegelte, ruderte die ganze Flotte der Feinde in ihnen hinaus zum Sund. Als sie dies sahen, baten
sie den König, auf seinem Weg zu bleiben und keinen Kampf mit einer so großen Streitmacht zu
riskieren. Der König antwortete, hoch oben auf dem Achterdeck, wo er stand, „Streik die Segel;
niemals sollen meine Männer an Flucht denken. Ich bin nie aus der Schlacht geflohen. Es geschah,
wie der König befahl. Halfred erzählt davon so: --

„Und weit und breit der Spruch fett

Von dem tapferen Krieger soll erzählt werden.
Der König, in manchem Streit erprobt,
Zu seinen tapferen Champions um ihn herum rief,
»Meine Männer werden nie von mir lernen
Aus der dunklen Waffenwolke zu fliehen.'
Auch damals wurden die mutigen Worte nicht gesprochen
Vergessen von seinen treuen Männern."

Olafs Schiffe für den Kampf vorbereitet.

König Olaf befahl, die Kriegshörner zu ertönen, damit sich alle seine Schiffe nähern. Das Schiff des
Königs lag in der Mitte der Linie, und auf der einen Seite lag die kleine Schlange und auf der
anderen der Kranich; und als sie die Stämme aneinander befestigten, wurden der Stamm der Langen
Schlange und der der kurzen Schlange aneinander befestigt; aber als der König es sah, rief er seinen
Männern zu und befahl ihnen, das größere Schiff weiter voraus zu legen, damit sein Heck nicht so
weit hinter der Flotte liege.

Dann sagt Ulf der Rote: "Wenn die Lange Schlange den anderen Schiffen so viel weiter voraus
liegen soll, wie sie länger ist als sie, werden wir es hier auf der Back schwer haben."

Der König antwortet: "Ich hätte nicht gedacht, dass ich einen so ängstlichen wie roten Vordermann
habe."

Sagt Ulf: "Verteidige das Achterdeck wie ich das Vorschiff."

Der König hatte einen Bogen in der Hand und legte einen Pfeil auf die Sehne und zielte auf Ulf.

Ulf sagte: "Schieß einen anderen Weg, König, wo es nötiger ist: Meine Arbeit ist dein Gewinn."

Von König Olaf.

König Olaf stand hoch über den anderen auf dem Achterdeck der Schlange. Er hatte einen
vergoldeten Schild und einen mit Gold eingelegten Helm; über seiner Rüstung trug er einen kurzen
roten Mantel und war leicht von anderen Männern zu unterscheiden. Als König Olaf sah, dass sich
die zerstreuten Streitkräfte des Feindes unter den Bannern ihrer Schiffe versammelten, fragte er:
„Wer ist der Anführer der Streitmacht direkt gegenüber von uns?“

Ihm wurde geantwortet, dass es König Svein mit der dänischen Armee sei.

Der König antwortet: "Wir haben keine Angst vor diesen sanften Dänen, denn es gibt keinen Mut in
ihnen; aber wer sind die Truppen rechts von den Dänen?"

Ihm wurde geantwortet, dass es König Olaf mit den schwedischen Streitkräften war.

„Besser“, sagt König Olaf, „wäre es, wenn diese Schweden zu Hause sitzen und ihre Opfer töten,
als sich unter unsere Waffen von der Langen Schlange zu wagen. Aber wem gehören die großen
Schiffe auf der Backbordseite der Dänen?“

"Das ist Earl Eirik Hakonson", sagen sie.

Der König antwortet: "Er hat wohl einen guten Grund, uns zu treffen, und wir können den
schärfsten Konflikt mit diesen Männern erwarten, denn sie sind Nordmänner wie wir."

Die Schlacht beginnt.

Die Könige legten nun ihre Ruder aus und bereiteten sich auf den Angriff vor (1000 n. Chr.). König
Svein legte sein Schiff gegen die Lange Schlange. Außerhalb von ihm legte sich Olaf der Schwede
und richtete sein Schiffsheck gegen das äußerste Schiff von König Olafs Linie; und auf der anderen
Seite lag Earl Eirik. Dann begann ein harter Kampf. Earl Sigvalde hielt sich mit den Rudern auf
seinen Schiffen zurück und schloss sich dem Kampf nicht an. So sagt Skule Thorsteinson, der
damals bei Earl Eirik war: --

„Ich bin Sigvalde in meiner Jugend gefolgt,

Und der tapfere Eirik, und in Wahrheit
Die' jetzt bin ich steif und alt geworden,
Im Speerlied war ich einmal kühn.
Wo Pfeile am Ufer pfiffen
Von Svold Fjord trug ich meinen Schild,
Und stand inmitten des lautesten Krachens
Als Schwerter auf Schilden fürchterlich krachten."

Und Halfred singt auch so: --

"In Wahrheit denke ich, der tapfere König,

Inmitten einer solchen Versammlung von Feinden,
Wäre die bessere von einigen Punkten
Von seinen engen Throndhjem-Jungs oder mehr;
Für viele ist ein Häuptling davongelaufen,
Und ließ unseren tapferen König im Kampf zurück,
Die Macht zweier großer Könige zu widerstehen,
Und ein großer Graf mit seiner kleinen Band,
Der König, der solch eine gewaltige Tat wagt
Ein Held für seinen Skalden würde es brauchen."

Flucht von Svein und Olaf dem Schweden.

Diese Schlacht war eine der schwersten, von der berichtet wurde, und viele Menschen wurden
getötet. Die Vorderleute der Long Serpent, der Little Serpent und der Crane warfen Enterhaken und
Heckketten in König Sveins Schiff und setzten ihre Waffen geschickt gegen die Leute ein, die unter
ihnen standen, denn sie räumten die Decks von allen Schiffen, die sie legen konnten festhalten; und
König Svein und alle Männer, die entkommen waren, flohen zu anderen Schiffen und brachten sich
aus dem Bogenschuss. Es ging mit dieser Streitmacht genau so, wie König Olaf Trygvason es
vorausgesehen hatte. Da legte sich König Olaf der Schwede an ihre Stelle; aber als er sich den
großen Schiffen näherte, ging es ihm wie ihnen, denn er verlor viele Männer und einige Schiffe und
musste fliehen. Aber Earl Eirik legte sein Schiff Seite an Seite mit dem äußersten von König Olafs
Schiffen, lichtete es mit Männern ab, schnitt die Kabel durch und ließ es fahren. Dann legte er sich
neben den nächsten und kämpfte, bis er ihn ebenfalls von Männern befreit hatte. Jetzt begannen alle
Leute, die auf den kleineren Schiffen waren, auf die größeren zu rennen, und der Graf schnitt sie so
schnell los, wie er sie von Männern befreit hatte. Die Dänen und Schweden legten sich jetzt außer
Schussweite rund um Olafs Schiff; aber Graf Eirik lag immer dicht längsseits der Schiffe und
benutzte versteckte Schwerter und Streitäxte, und so schnell wie Menschen in sein Schiff fielen,
kamen andere, Dänen und Schweden, an ihre Stelle. So sagt Haldor, der Unchrist: – s Schiff; aber
Graf Eirik lag immer dicht längsseits der Schiffe und benutzte versteckte Schwerter und Streitäxte,
und so schnell wie Menschen in sein Schiff fielen, kamen andere, Dänen und Schweden, an ihre
Stelle. So sagt Haldor, der Unchrist: – s Schiff; aber Graf Eirik lag immer dicht längsseits der
Schiffe und benutzte versteckte Schwerter und Streitäxte, und so schnell wie Menschen in sein
Schiff fielen, kamen andere, Dänen und Schweden, an ihre Stelle. So sagt Haldor, der Unchrist: –

„Scharf war der Klang von Schild und Schwert,

Und schrill das Lied der Speere an Bord,
Und pfeifende Pfeile flogen dicht
Gegen die tapfere Crew der Serpent.
Und noch frische Foemen, heißt es,
Earl Eirik zu ihrer Längsseite geführt;
Ganze Heere seiner Dänen und Schweden,
Sie schwingen in der Höhe ihre blauen Schwertklingen."

Dann wurde der Kampf am heftigsten, und viele Menschen fielen. Aber schließlich kam es dazu,
dass alle Schiffe von König Olaf Trygvason von Männern geräumt wurden, mit Ausnahme der
Langen Schlange, an deren Bord alle versammelt waren, die noch ihre Waffen tragen konnten. Dann
legte sich Graf Eirik mit seinem Schiff neben die Schlange, und der Kampf ging mit Streitaxt und
Schwert weiter. So sagt Haldor: --

"Auf allen Seiten von Feinden hart bedrängt,

Die Schlange taumelt unter den Schlägen;
Crash gehen die Schilde um den Bug!
Brustplatten und Brüste durchbohrt thro 'and thro!
Im Schwertsturm der Holm daneben,
Das Schiff des Grafen lag daneben
Des Königs lange Schlange des Meeres –
Das Schicksal gab dem Grafen den Sieg."

Von Graf Eirik.

Earl Eirik befand sich im Vorschiff seines Schiffes, wo eine Hülle aus Schilden 1eingerichtet
worden war. Im Kampf waren sowohl behauene Waffen, Schwert und Axt, als auch der Stoß von
Speeren verwendet worden; und alles, was als Waffe zum Gießen verwendet werden konnte, wurde
gegossen. Einige benutzten Bögen, andere warfen Speere mit der Hand. So viele Waffen wurden in
die Schlange geworfen, und so dicke Speere und Pfeile flogen, dass die Schilde sie kaum
aufnehmen konnten, denn die Schlange war von allen Seiten von Kriegsschiffen umgeben. Da
wurden die Männer von König Olaf so wütend vor Wut, dass sie an Bord der feindlichen Schiffe
rannten, um mit Schwerthieben auf die Leute loszugehen und sie zu töten; aber viele legten sich
nicht so nahe an die Schlange, um der nahen Begegnung mit Streitaxt oder Schwert zu entgehen;
und so gingen die meisten von Olafs Männern über Bord und sanken unter ihren Waffen, weil sie
dachten, sie würden auf ebenem Boden kämpfen. So sagt Halfred:

„Die verwegenen Burschen schrecken nicht vor dem Tod zurück;

Sie springen über Bord und sinken darunter
Der Kiel der Schlange: alle bewaffnet springen sie,
Und sie sinken fünf Faden tief.
Der Feind war entsetzt über den Jubel;
Der König, der noch die Schlange lenkt,
In einer solchen Enge – bedrängt von Feinden –
Wollte aber noch mehr solche Burschen."

Von Einar Tambarskelver.

Einar Tambarskelver, einer der schärfsten Bogenschützen, stand am Mast und schoss mit seinem
Bogen. Einar schoss einen Pfeil auf Graf Eirik, der das Ruderende direkt über dem Kopf des Grafen
so hart traf, dass er bis zum Pfeilschaft in den Wald eindrang. Der Graf sah in diese Richtung und
fragte, ob sie wüssten, wer geschossen habe; und im selben Augenblick flog ein weiterer Pfeil
zwischen seine Hand und seine Seite und in die Füllung des Stuhls des Häuptlings, so dass der
Widerhaken auf der anderen Seite weit herausstand. Dann sagte der Graf zu einem Mann namens
Fin – aber einige sagen, er sei von der Rasse der Finnen (Laplander) und ein überlegener
Bogenschütze – „Schieß diesen großen Mann am Mast.“ Flossenschuss; und der Pfeil traf die Mitte
von Einars Bogen gerade in dem Moment, als Einar ihn spannte, und der Bogen wurde in zwei Teile
gespalten.

"Was ist das?" rief König Olaf, "das mit so einem Lärm zerbrach?"

„Norwegen, König, aus deinen Händen“, rief Einar.

"Nein! nicht ganz so viel als das," sagt der König; "Nimm meinen Bogen und schieße", schleuderte
den Bogen zu ihm.

Einar nahm den Bogen und zog ihn über die Pfeilspitze. "Zu schwach, zu schwach", sagte er, "für
den Bogen eines mächtigen Königs!" und indem er den Bogen beiseite warf, nahm er Schwert und
Schild und kämpfte tapfer.

Olaf gibt seinen Männern scharfe Schwerter.

Der König stand auf den Laufstegen der Langen Schlange. und schoss den größten Teil des Tages;
mal mit dem Bogen, mal mit dem Speer, und immer zwei Speere gleichzeitig werfend. Er blickte
über die Bordwände des Schiffes hinab und sah, dass seine Männer mit ihren Schwertern energisch
zuschlugen und dennoch nur selten verwundet wurden. Dann rief er laut: „Warum schlagt ihr so
sanft, dass ihr selten schneidet?“ Einer aus dem Volk antwortete: "Die Schwerter sind stumpf und
voller Kerben." Dann stieg der König in den Vorhalt hinab, öffnete die Truhe unter dem Thron und
nahm viele scharfe Schwerter heraus, die er seinen Männern reichte; aber als er seine rechte Hand
mit ihnen nach unten streckte, bemerkten einige, dass Blut unter seinen Stahlhandschuh lief, aber
niemand wusste, wo er verwundet war.

Die Schlange stieg ein.

Die Verteidigung der Serpent war verzweifelt, und es gab die schwerste Zerstörung von Männern
durch die Mannschaft des Vorderdecks und die des Vorschiffs, denn an beiden Orten waren die
Männer auserwählte Männer, und das Schiff war am höchsten, aber in der Mitte der Schiff die Leute
wurden ausgedünnt. Als Graf Eirik nun sah, dass nur noch wenige Menschen neben dem
Schiffsmast übrig waren, beschloss er, an Bord zu gehen; und er betrat die Schlange mit vier
anderen. Dann kamen Hyrning, der Schwager des Königs, und einige andere gegen ihn, und es gab
den schwersten Kampf; und schließlich war der Graf gezwungen, wieder an Bord seines eigenen
Schiffes zu springen, und einige, die ihn begleitet hatten, wurden getötet und andere verwundet.
Thord Kolbeinson spielt darauf an: --

"Auf Odins Deck, ganz nass von Blut,

Der helmgeschmückte Held stand auf;
Und die Ehre des tapferen Hyrning erlangte,
Rundum löschen mit Schwert tief gebeizt.
Die hohen Berggipfel werden fallen,
Ehe die Menschen vergessen, sich daran zu erinnern.“

Jetzt wurde der Kampf wirklich heiß, und viele Männer fielen an Bord der Serpent; und die Männer
an Bord von ihr begannen ausgedünnt und die Verteidigung schwächer zu werden. Der Earl
beschloss, wieder an Bord der Serpent zu gehen, und wieder traf er auf einen herzlichen Empfang.
Als die Vorderleute der Schlange sahen, was er tat, gingen sie nach achtern und führten einen
verzweifelten Kampf; aber so viele Männer der Schlange waren gefallen, dass die Schiffswände an
vielen Stellen ganz ohne Verteidiger waren; und die Männer des Earls strömten ringsum in das
Schiff, und alle Männer, die noch imstande waren, das Schiff zu verteidigen, drängten sich achtern
zum König und stellten sich zu seiner Verteidigung auf. So sagt Haldor der Unchrist: –

„Eirik feuert seine Männer an, –

"Wieder zum Angriff!"
Die galanten Wenigen
Von Olafs Crew
Muss Zuflucht nehmen
Auf dem Achterdeck.
Rund um den König
Sie stehen im Ring;
Ihre Schilde umschließen
Der König von Feinden,
Und die wenigen, die noch übrig sind
Kämpfe wie verrückt, aber vergebens.
Eirik feuert seine Männer an –
`Wieder zum Angriff!'"

Die Decks der Schlange wurden gelöscht.

Kolbjörn, der Marschall, der Kleider und Waffen trug wie die Könige und ein bemerkenswert
stämmiger und gutaussehender Mann war, ging zum König aufs Achterdeck. Auch im Vorland ging
der Kampf noch erbittert weiter. 1 Aber so viele der Männer des Grafen waren jetzt in die Serpent
eingestiegen, wie Platz finden konnte, und seine Schiffe lagen überall um sie herum, und nur
wenige Leute waren in der Serpent zur Verteidigung gegen eine so große Streitmacht
zurückgeblieben; und in kurzer Zeit fielen die meisten Männer der Schlange, obwohl sie tapfer und
stark waren. König Olaf und Kolbjörn der Marschall sprangen beide über Bord, jeder auf seiner
eigenen Seite des Schiffes; aber die Männer des Grafen hatten Boote um die Schlange gelegt und
diejenigen getötet, die über Bord gesprungen waren. Als nun der König über Bord gesprungen war,
versuchten sie, ihn mit den Händen zu packen und zu Graf Eirik zu bringen; aber König Olaf warf
seinen Schild über seinen Kopf und sank unter das Wasser. Kolbjörn hielt seinen Schild hinter sich,
um sich vor den Speeren zu schützen, die von den Schiffen, die um die Schlange lagen, auf ihn
geworfen wurden, und er fiel so auf seinen Schild, dass er unter ihn fiel, damit er nicht so schnell
sinken konnte. Er wurde also genommen und in ein Boot gebracht, und sie hielten ihn für den
König. Er wurde vor den Grafen gebracht; und als der Graf sah, dass es Kolbjorn war und nicht der
König, gab er ihm sein Leben. Im selben Moment sprangen alle lebenden Männer von König Olaf
von der Schlange über Bord; und Thorkel Nefia, der Bruder des Königs, war der letzte von allen
Männern, die über Bord sprangen. So wird von Halfred über den König gesagt: war der letzte von
allen Männern, die über Bord sprangen. So wird von Halfred über den König gesagt: war der letzte
von allen Männern, die über Bord sprangen. So wird von Halfred über den König gesagt:

„Die Schlange und der Kranich

Legen Sie Wracks auf die Hauptleitung.
Auf sein Schwert warf er einen Blick, –
Damit sah er keine Chance.
An seinen Marschall, wer von einst
Viele Kriegschancen waren gekommen,
Er sprach ein Wort – dann atmete er ein,
Und sprang in seinen Tiefseetod."

Bericht unter dem Volk.

Graf Sigvalde. wie zuvor berichtet, kam er aus Vindland in Begleitung von König Olaf mit zehn
Schiffen; aber das elfte Schiff war mit den Männern von Astrid, der Königstochter, der Frau des
Grafen Sigvalde, besetzt. Als nun König Olaf über Bord sprang, erhob die ganze Armee einen
Siegesschrei; und dann steckten Earl Sigvalde und seine Männer ihre Ruder ins Wasser und
ruderten der Schlacht entgegen. Haldor der Unchrist erzählt davon so: --

„Dann kamen zuerst die Vindland-Schiffe

In den Kampf mit wenig Ruhm;
Der Kampf verweilte noch auf der Welle,
Tho 'Hoffnung war mit Olaf tapfer gegangen.
Krieg, wie ein sattes gefräßiges Tier,
Immer noch öffneten ihre grimmigen Kiefer für das Fest.
Die wenigen, die jetzt standen, flohen schnell,
Als der Ruf sagte: ‚Olaf ist tot!‘“

Aber der Vindland-Kutter, in dem Astrids Männer waren, ruderte zurück nach Vindland; und der
Bericht ging sofort ins Ausland und wurde von vielen erzählt, dass König Olaf seinen Kettenpanzer
unter Wasser abgelegt hatte und unter den Langschiffen geschwommen war, bis er zum Vindland-
Kutter kam, und dass Astrids Männer befördert hatten ihn nach Vindland: und seitdem sind viele
Geschichten über die Abenteuer des Königs Olaf gemacht worden. Halfred spricht so darüber: --

„Lebt Olaf? Oder ist er tot?

Hat er die hungrigen Raben gefüttert?
Ich weiß kaum, was ich sagen soll,
Denn viele erzählen die Geschichte in beide Richtungen.
Das kann ich sagen, noch fürchten zu lügen,
Dass er schwer verwundet wurde –
So verwundet in diesem blutigen Streit,
Er könnte kaum mit dem Leben davonkommen."

Aber wie dem auch sei, König Olaf Trygvason kehrte nie wieder in sein Königreich Norwegen
zurück. Halfred Vandredaskald spricht auch so darüber:

„Der Zeuge, der diese Sache meldet

Von Trygvason, unserem tapferen König,
Einmal dem König gedient, und die Wahrheit sollte sagen,
Denn Olaf hasste Lügen wie die Hölle.
Wenn Olaf diesem Schwertding entkommen ist,
Schlimmeres Schicksal, fürchte ich, widerfährt unserem König
Als die Leute vermuten, oder jeder wissen kann,
Denn er war vom Feind eingekesselt.
Aus dem Fernen Osten sind einige Neuigkeiten weit verbreitet
Vom König wund verwundet, der Leben rettet;
Sein Tod, zu sicher, lässt mich keine Sorge
Für Spinnweben-Gerüchte in der Luft.
Es war nie der Wille des Schicksals
Dieser Olaf aus solch einer gefährlichen Meerenge
Sollte mit dem Leben davonkommen! diese Wahrheit mag trauern –
Was die Leute sich wünschen, glauben sie bald.‘“

Von Earl Eirik, dem Sohn von Hakon.

Durch diesen Sieg wurde Earl Eirik Hakonson Eigentümer der Long Serpent und machte außerdem
eine große Beute; und er führte die Schlange aus der Schlacht. So sagt Haldor: --

"Olaf, mit funkelndem Helm gekrönt,

Hatte die Schlange durch den Sund gesteuert;
Und die Leute zogen ihre Boote an und jubelten
Als Olafs Flotte in Pracht steuerte.
Aber der Nachkomme des großen Heming,
Wessen Rasse erzählt manch einem tapferen Seekönig,
Sein blaues Schwert in rotem Lebensblut befleckt,
Und tapfer gewann Olafs Langschiff."

Svein, ein Sohn von Earl Hakon und Earl Eiriks Bruder, war zu dieser Zeit verlobt, um Holmfrid,
eine Tochter von König Olaf, dem schwedischen König, zu heiraten. Als Svein, der dänische König,
Olaf, der schwedische König, und Graf Eirik das Königreich Norwegen unter sich aufteilten, erhielt
König Olaf vier Distrikte im Throndhjem-Land und auch die Distrikte More und Raumsdal; und im
östlichen Teil des Landes bekam er Ranrike, vom Fluss Gaut bis Svinasund. Olaf gab diese
Herrschaften in die Hände von Graf Svein, unter den gleichen Bedingungen, wie die Unterkönige
oder Grafen sie früher vom Oberkönig des Landes gehalten hatten. Earl Eirik erhielt vier Distrikte
im Throndhjem-Land und Halogaland, Naumudal, die Fjord-Distrikte, Sogn, Hordaland, Rogaland
und Nord-Agder bis hin zu Naze. Das sagt Thord Kolbeinson: --

„Alle Häuptlinge in unserem Land

An Eiriks Seite stehen nun:
Erling allein, ich weiß
Bleibt Earl Eiriks Feind.
Alle preisen unseren großzügigen Grafen, –
Er gibt und ist kein Churl:
Alle Männer sind gut zufrieden
Schicksal, das ein solcher Häuptling geschickt hat.
Von Veiga bis Agder sie,
Gut erfreut gehorcht der Graf;
Und alle werden bei ihm stehen,
Um das Land der Nordmänner zu bewachen.
Und jetzt verbreitet sich die Nachricht
Dieser mächtige Svein ist tot,
Und denen ist das Glück vergangen
Wer waren die Feinde der Nordmänner?

Der dänische König Svein behielt Viken, wie er es zuvor gehalten hatte, aber er gab Graf Eirik
Raumarike und Hedemark. Svein Hakonson erhielt den Grafentitel von Olaf, dem schwedischen
König. Svein war einer der schönsten Männer, die man je gesehen hat. Die Grafen Eirik und Svein
ließen sich beide taufen und nahmen den wahren Glauben an; aber solange sie in Norwegen
herrschten, erlaubten sie jedem zu tun, was er wollte, indem er an seinem Christentum festhielt.
Aber andererseits hielten sie an den alten Gesetzen und allen alten Rechten und Gebräuchen des
Landes fest und waren ausgezeichnete Männer und gute Herrscher. Graf Eirik hatte den beiden
Brüdern in allen Regierungsangelegenheiten am meisten zu sagen.

Earl Svein verlässt das Land.

Jetzt flohen einige der Männer des Grafen aus dem Land, einige ergaben sich nach Belieben; aber
Svein und seine Gefolgsleute ruderten aus dem Fjord hinaus, und die Häuptlinge stellten ihre
Schiffe zusammen, um miteinander zu sprechen, denn der Earl wollte Rat von seinen Gläubigenn.
Erling Skialgson riet ihnen, nach Norden zu segeln, Leute zu sammeln und erneut gegen König Olaf
zu kämpfen; aber da sie viele Leute verloren hatten, waren die meisten der Meinung, der Graf sollte
das Land verlassen und zu seinem Schwager, dem schwedischen König, zurückkehren und sich dort
mit Männern stärken. Einar Tambaskelfer stimmte auch diesem Rat zu, da sie keine Macht hatten,
gegen Olaf zu kämpfen. Also entladen sie ihre Flotte. Der Earl segelte über Folden und mit ihm
Einar Tambaskelfer. Erling Skialgson wieder, und ebenso viele andere Gläubigen, die ihren Udal-
Besitz nicht aufgeben würden, ging nach Norden zu ihren Häusern; und Erling hatte in diesem
Sommer viele Leute um sich.

Olafs und Sigurds Konsultation.

Als König Olaf und seine Männer sahen, dass der Graf seine Schiffe versammelt hatte, beeilte sich
Sigurd Syr, den Grafen zu verfolgen und Stahl ihre Sache entscheiden zu lassen. Aber König Olaf
antwortet, dass er zuerst sehen würde, was der Graf vorhatte – ob er seine Streitmacht
zusammenhalten oder seine Flotte entladen würde. Sigurd Syr sagte: „Es ist an dir, König, zu
befehlen; aber“, fügt er hinzu, „ich fürchte, aufgrund deiner Neigung und Eigensinnigkeit, dass du
eines Tages verraten wirst, indem du diesen großen Leuten vertraust, denn sie sind daran gewöhnt
alt, um ihren Souveränen Trotz zu bieten." Es wurde kein Angriff gemacht, weil es bald gesehen
wurde, dass die Flotte des Grafen sich zerstreute. Dann plünderte König Olaf die Erschlagenen und
blieb einige Tage dort, um die Beute zu verteilen. Zu dieser Zeit machte Sigvat diese Verse: --

„Die Geschichte, die ich erzähle, ist wahr

In ihre Heimat kehrten nur wenige zurück
Von Sveins Männern, die kamen, um sich zu treffen
Die tapfere Flotte von König Olaf.
Aus dem Norden kamen diese Warmen
Um das verdammte Spiel zu versuchen, --
Auf den Wellen trugen ihre Leichen
Zeigen Sie das Spiel an diesem Sonntagmorgen.
Die Throndhjem-Mädchen sind so schön
Ihre Spott, denke ich, werden verschont,
Denn die Streitmacht des Königs war nur gering
Das leerte Throndhjems Halle.
Aber wenn sie ihren Spott haben wollen,
Sie können ihre Liebsten fragen,
Warum sie geschoren zurückgekehrt sind
Wer ging an diesem Sonntagmorgen zum Scheren?

Und auch diese: --

"Nun wird die Macht des Königs steigen,

Für die Upland-Männer immer noch Preis
Der König, der über dem Meer ist
Steuert zum blutigen Sieg.
Earl Sven! du wirst es jetzt wissen
Dass unsere Jungs das Blut zum Fließen bringen können –
Dass die Hedemarker gesund sind
Kann mehr als gutes Bier zapfen."

König Olaf überreichte seinem Stiefvater König Sigurd Syr und den anderen Häuptlingen, die ihm
geholfen hatten, zum Abschied schöne Geschenke. Er gab Ketil von Ringanes eine Yacht mit
fünfzehn Ruderbänken, die Ketil den Fluss Raum hinauf und in den Mjosen-See brachte.

Von König Olaf.

König Olaf sandte Spione aus, um die Taten des Grafen aufzuspüren (1015 n. Chr.); und als er
feststellte, dass der Graf das Land verlassen hatte, segelte er nach Westen und nach Viken, wo viele
Leute zu ihm kamen. Dort wurde er am Thing zum König gemacht, und so ging er den ganzen Weg
bis zum Naze; und als er hörte, dass Erling Skialgson eine große Streitmacht versammelt hatte,
verweilte er nicht in Nord-Agder, sondern segelte mit einem stetigen guten Wind in das Land von
Throndhjem; denn dort schien es ihm die größte Stärke des Landes zu sein, wenn er es für sich
unterwerfen könnte, während der Graf in der Ferne war. Als Olaf nach Throndhjem kam, gab es
keinen Widerstand, und er wurde dort zum König gewählt. In der Erntezeit (1015 n. Chr.) nahm er
seinen Sitz in der Stadt Nidaros ein und sammelte die notwendigen Wintervorräte (1016 n. Chr.). Er
baute ein Königshaus und zog Clemens auf. s Kirche an der Stelle, an der sie jetzt steht. Er verteilte
Bauland, das er Leibeigenen, Kaufleuten oder anderen gab, von denen er glaubte, dass sie bauen
würden. Dort setzte er sich mit vielen Soldaten um sich; denn er setzte kein großes Vertrauen in die
Leute von Throndhjem, wenn der Graf ins Land zurückkehren sollte. Die Menschen im Innern des
Throndhjem-Landes zeigten dies deutlich, denn er bekam keinen Landscat von ihnen.

Plan von Svein und dem schwedischen König.

Graf Svein ging zuerst nach Svithjod zu seinem Schwager Olaf, dem schwedischen König, erzählte
ihm alles, was zwischen ihm und Olaf dem Dicken vorgefallen war, und bat ihn um Rat, was er jetzt
unternehmen sollte. Der König sagte, der Earl solle bei ihm bleiben, wenn er wolle, und einen
solchen Teil seines Königreichs zur Herrschaft bekommen, der ihm ausreichend erscheinen dürfe;
"oder sonst", sagt er, "ich werde dir helfen, das Land von Olaf wieder zu erobern." Der Graf
entschied sich für Letzteres; denn alle seine Männer, die große Besitztümer in Norwegen hatten,
was bei vielen seiner Begleiter der Fall war, wollten unbedingt zurück; und in der Beratung, die sie
darüber abhielten, wurde beschlossen, dass sie im Winter den Landweg über Helsingjaland und
Jamtaland und so hinunter in das Land Throndhjem nehmen sollten; denn der Earl rechnete am
meisten mit der treuen Hilfe und Kraft der Throndhjem-Leute des Landesinneren, sobald er dort
erscheinen sollte. In der Zwischenzeit wurde jedoch beschlossen, im Sommer eine Kreuzfahrt in die
Ostsee zu unternehmen, um Eigentum zu sammeln.

Der Tod von Earl Svein.

Graf Svein zog mit seinen Truppen nach Osten nach Rußland und verbrachte den Sommer (1015 n.
Chr.) mit Plünderungen dort; aber als der Herbst nahte, kehrte er mit seinen Schiffen nach Svithjod
zurück. Dort verfiel er in eine Krankheit, die tödlich endete. Nach dem Tod des Grafen blieben
einige der Leute, die ihm gefolgt waren, in Svithjod; andere gingen nach Helsingjaland, von dort
nach Jamtaland und so von Osten über den Teilungskamm des Landes in den Bezirk Throndhjem,
wo sie alles erzählten, was auf ihrer Reise geschehen war: und so wurde die Wahrheit über den Tod
von Graf Svein bekannt (1016 n. Chr.). ).

Vom Volk der Throndhjem.

Einar Tambaskelfer und die Leute, die ihm gefolgt waren, gingen im Winter zum schwedischen
König und wurden freundlich empfangen. Unter ihnen waren auch viele, die dem Grafen gefolgt
waren. Der schwedische König nahm es sehr übel, dass Olaf der Dicke sich in seinen Kotländern
niedergelassen und den Grafen daraus vertrieben hatte, und drohte daher dem König mit seiner
schwersten Rache, wenn sich Gelegenheit dazu bot. Er sagte, Olaf hätte nicht die Anmaßung haben
sollen, die Herrschaften zu nehmen, die der Graf von ihm gehalten hatte; und alle Männer des
schwedischen Königs stimmten ihm zu. Aber die Leute von Throndhjem, als sie sicher hörten, dass
der Graf tot war. und nicht nach Norwegen zurückerwartet werden konnten, wandten sich alle dem
Gehorsam gegenüber König Olaf zu. Viele kamen aus dem Inneren des Throndhjem-Landes und
wurden König Olafs Männer; andere schickten Nachrichten und Zeichen, dass sie ihm dienen
würden. Dann, im Herbst, ging er in das Innere von Throndhjem und hielt Things mit den Fesseln
und wurde in jedem Bezirk als König empfangen. Er kehrte nach Nidaros zurück und brachte alle
Kot und Einnahmen des Königs dorthin und ließ dort seinen Wintersitz bereitstellen (1016 n. Chr.).

Aus dem Haushalt von König Olaf.

König Olaf baute in Nidaros ein Königshaus und darin befand sich ein großer Raum für seinen Hof
mit Türen an beiden Enden. Der Hochsitz des Königs war in der Mitte des Raumes; und drinnen
saßen sein Hofbischof Grimkel und neben ihm seine anderen Priester; ohne sie saßen seine
Ratgeber; und auf dem anderen Hochsitz dem König gegenüber saß sein Marschall Björn und neben
ihm seine Verfolger. Wenn bedeutende Persönlichkeiten zu ihm kamen, hatten sie auch einen
Ehrenplatz. Das Bier wurde im Schein des Feuers getrunken. Er teilte den Dienst unter seinen
Männern nach Art anderer Könige auf. Er hatte in seinem Haus sechzig Hofmänner und dreißig
Verfolger; und ihnen gab er Lohn und bestimmte Vorschriften. Er hatte auch dreißig
Hausangestellte, um die notwendigen Arbeiten im Haus zu erledigen und das Notwendige zu
beschaffen. Außerdem hatte er viele Sklaven. Am Haus waren viele Nebengebäude, in dem die
Gerichtsdiener schliefen. Es gab auch einen großen Raum, in dem der König seine
Gerichtssitzungen abhielt.

Von König Olafs Gewohnheiten.

Es war die Gewohnheit von König Olaf, frühmorgens aufzustehen, sich anzuziehen, sich die Hände
zu waschen und dann in die Kirche zu gehen und die Morgenmesse und die Morgenmesse zu hören.
Danach ging er zum Thing-Treffen, um die Menschen miteinander zu verständigen oder über die
eine oder andere Sache zu sprechen, die ihm notwendig erschien. Er lud Große und Kleine zu sich
ein, die als verständige Männer bekannt waren. Er ließ sie oft die Gesetze rezitieren, die Hakon
Athelstans Pflegesohn für Throndhjem gemacht hatte; und nachdem er sie mit diesen verständigen
Männern erwogen hatte, ordnete er Gesetze an, die zu den zuvor festgelegten hinzukamen oder von
ihnen abnahmen. Aber christliche Privilegien richtete er nach dem Rat von Bischof Grimbel und
anderen gelehrten Priestern ein; und richtete seinen ganzen Geist darauf, das Heidentum und alte
Bräuche zu entwurzeln, die er für gegen das Christentum hielt. Und es gelang ihm so weit, dass die
Leibeigenen die Gesetze akzeptierten, die der König vorschlug. Das sagt Sigvat: --

„Der König, der am Ruder führt

Sein kriegerisches Schiff durch kollidierende Gezeiten,
Gibt jetzt ein Gesetz für das ganze Land –
Ein himmlisches Gesetz, das lange Bestand haben wird."

König Olaf war ein guter und sehr sanfter Mann, sprachlos und freigebig, obwohl er geldgierig war.
Sigvat, der Skalde, war, wie bereits erwähnt, im Haus von König Olaf und mehreren isländischen
Männern. Der König fragte besonders, wie das Christentum in Island beobachtet werde, und es
schien ihm sehr weit von dem entfernt zu sein, wo es sein sollte; denn was die Einhaltung
christlicher Gebräuche betrifft, so wurde dem König gesagt, dass es dort erlaubt sei, Pferdefleisch
zu essen, Säuglinge auszusetzen, wie es die Heiden tun, neben vielen anderen Dingen, die dem
Christentum widersprechen. Sie erzählten dem König auch von vielen wichtigen Männern, die
damals in Island waren. Skapte Thorodson war damals der Lagman des Landes. Er erkundigte sich
auch bei denen, die am besten damit vertraut waren, über den Zustand der Menschen in anderen
fernen Ländern; und seine Untersuchungen drehten sich hauptsächlich darum, wie das Christentum
auf den Orkneys beobachtet wurde, Shetland und die Farey-Inseln: und soweit er erfahren konnte,
war es alles andere als so, wie er es sich hätte wünschen können. Solche Gespräche wurden
gewöhnlich von ihm geführt; oder er sprach über die Gesetze und Rechte des Landes.

Die Gesandten von König Olaf.

Im selben Winter (1016 n. Chr.) kamen Boten des schwedischen Königs Olaf der Schwede aus
Svithjod: und ihre Anführer waren zwei Brüder, Thorgaut Skarde und Asgaut der
Gerichtsvollzieher; und sie hatten vierundzwanzig Männer bei sich, als sie aus dem Osten über den
Kamm des Landes nach Veradal kamen, riefen sie ein Thing der Leibeigenen herbei, sprachen mit
ihnen und verlangten von ihnen Kot und Abgaben für Rechnung der König von Schweden. Aber die
Leibeigenen beschlossen nach Rücksprache miteinander, nur die Scat zu zahlen, die der
schwedische König verlangte, sofern König Olaf keine auf seinem Konto verlangte, weigerten sich
jedoch, beiden Scat zu zahlen. Die Boten gingen weiter das Tal hinab; aber bei jedem Ding erhielten
sie die gleiche Antwort und kein Geld. Sie gingen nach Skaun, hielten dort ein Ding und verlangten
Kot; aber es ging dort wie vorher. Dann kamen sie nach Stjoradal und beschworen ein Ding, aber
die Fesseln wollten nicht dazu kommen. Nun sahen die Boten, dass ihr Geschäft gescheitert war;
und Thorgaut schlug vor, umzukehren und wieder nach Osten zu gehen. „Ich glaube nicht“, sagt
Asgaut, „dass wir den Auftrag des Königs erfüllt haben, es sei denn, wir gehen zu König Olaf dem
Dicken, da die Leibeigenen die Sache an ihn weiterleiten.“ Er war ihr Kommandant; so begaben sie
sich in die Stadt (Nidaros) und nahmen dort Unterkunft. Am Tag danach stellten sie sich dem König
vor, als er gerade bei Tisch saß, grüßten ihn und sagten, sie seien mit einer Botschaft des
schwedischen Königs gekommen. Der König forderte sie auf, am nächsten Tag zu ihm zu kommen.
Am nächsten Tag ging der König, nachdem er die Messe gehört hatte, zu seinem Thing-Haus,
befahl, die Boten des schwedischen Königs zu rufen, und befahl ihnen, ihre Botschaft zu
überbringen. Dann sprach Thorgaut und erzählte zuerst, was sein Auftrag war, und als nächstes, wie
die Leute von Throndhjem im Inneren darauf geantwortet hatten; und erkundigten sich nach der
Entscheidung des Königs in der Sache, damit sie wüssten, welchen Erfolg ihre Besorgung dort
haben sollte. Der König antwortet: „Während die Grafen über das Land herrschten, war es nicht
verwunderlich, wenn die Landleute sich verpflichtet fühlten, ihnen zu gehorchen, da sie zumindest
vom königlichen Geschlecht des Königreichs waren. Aber es wäre mehr gewesen gerade wenn
diese Grafen eher den Königen, die ein Anrecht auf das Land hatten, als fremden Königen Beistand
und Dienste geleistet oder ihren rechtmäßigen Königen Widerstand geleistet und sie ihres Landes
und ihres Königreichs beraubt hätten , der sich Anspruch auf das Königreich Norwegen nennt, sehe
ich, der ich tatsächlich Anspruch habe, keinen Grund für seinen Anspruch;

Dann sagt Asgaut. „Es ist nicht verwunderlich, dass du Olaf der Dicke genannt wirst, da du so
hochmütig auf die Botschaft eines solchen Prinzen antwortest und nicht klar erkennen kannst, wie
schwer der Zorn des Königs für dich sein wird, um ihn zu unterstützen, wie viele erfahren haben,
die mehr Kraft hatten als du scheinst zu haben. Aber wenn du dein Königreich behalten willst, ist es
für dich am besten, zum König zu kommen und sein Mann zu sein, und wir werden ihn bitten, dir
dieses Königreich als Lehen unter ihm zu geben.“

Der König antwortet mit aller Freundlichkeit: „Ich werde dir im Gegenzug einen Rat geben, Asgaut.
Gehe wieder nach Osten zu deinem König und sage ihm, dass ich mich früh im Frühling bereit
machen und nach Osten zum Alten ziehen werde Grenze, die einst das Königreich der Könige von
Norwegen von Schweden trennte. Dorthin kann er kommen, wenn er will, damit wir miteinander
Frieden schließen, und jeder von uns das Königreich behalten wird, in das er hineingeboren wurde.“

Nun wandten sich die Boten wieder ihrer Unterkunft zu und machten sich zum Aufbruch bereit, und
der König ging zu Tisch. Die Boten kamen bald darauf zum Haus des Königs zurück; aber die
Türhüter sahen es und meldeten es dem König, der ihnen sagte, sie sollten die Boten nicht
hereinlassen. "Ich werde nicht mit ihnen sprechen", sagte er. Dann gingen die Boten ab, und
Thorgaut sagte, er würde jetzt mit seinen Männern nach Hause zurückkehren; aber Asgaut bestand
immer noch darauf, dass er mit der Besorgung des Königs fortfahren würde: also trennten sie sich.
Thorgaut ging entsprechend durch Strind; aber Asgaut ging nach Gaulardal und Orkadal und
beabsichtigte, südwärts nach More vorzudringen, um die Botschaft seines Königs zu überbringen.
Als König Olaf davon erfuhr, schickte er seine Verfolger hinter ihnen her, die sie in der Ness in
Stein fanden, ihnen die Hände auf den Rücken gefesselt, und führte sie hinunter zu dem Punkt
namens Gaularas, wo sie einen Galgen errichteten und sie aufhängten, damit sie von denen gesehen
werden konnten, die den üblichen Seeweg aus dem Fjord zurücklegten. Thorgaut hörte diese
Nachricht, bevor er auf seinem Heimweg durch das Land Throndhjem weit gereist war; und er
beeilte sich auf seiner Reise, bis er zum schwedischen König kam und ihm erzählte, wie es ihnen
ergangen war. Der König war sehr erzürnt, als er davon hörte; und an hohen Worten fehlte es ihm
nicht. Der König war sehr erzürnt, als er davon hörte; und an hohen Worten fehlte es ihm nicht. Der
König war sehr erzürnt, als er davon hörte; und an hohen Worten fehlte es ihm nicht.

Olaf und Erling versöhnt.

Im Frühjahr danach (1016 n. Chr.) ruft König Olaf Haraldson eine Armee aus dem Land
Throndhjem und macht sich bereit, nach Osten vorzurücken. Einige der isländischen Händler waren
dann bereit, von Norwegen aus zu segeln. Mit ihnen sandte König Olaf Nachricht und Zeichen an
Hjalte Skeggjason und forderte ihn auf, zu ihm zu kommen, und sandte gleichzeitig eine mündliche
Nachricht an Skapte, den Lagman, und andere Männer, die hauptsächlich an der Gesetzgebung
Islands beteiligt waren, herauszunehmen des Gesetzes, was dem Christentum widerspricht.
Außerdem sandte er eine Freundschaftsbotschaft an das Volk im Allgemeinen. Der König ging dann
selbst entlang der Küste nach Süden, hielt in jedem Bezirk an und hielt Dinge mit den Fesseln; und
in jedem Ding befahl er, das christliche Gesetz zu lesen, zusammen mit der dazugehörigen
Heilsbotschaft, und mit dem viele schlechte Sitten und viel Heidentum sofort unter den einfachen
Leuten weggefegt wurden: denn die Grafen hatten die alten Gesetze und Rechte des Landes gut
eingehalten; aber in Bezug auf die Bewahrung des Christentums hatten sie jedem erlaubt, zu tun,
was er wollte. So kam es, dass die Menschen an den meisten Orten an der Meeresküste getauft
wurden, aber die meisten von ihnen das christliche Gesetz nicht kannten. In den oberen Enden der
Täler und in den Wohnungen zwischen den Bergen waren die meisten Menschen Heiden; denn
wenn der gemeine Mann sich selbst überlassen ist, ist der Glaube, den er in seiner Kindheit gelehrt
hat, derjenige, der seine Neigung am stärksten beherrscht. Aber der König drohte mit dem
heftigsten Vorgehen gegen Groß und Klein, die nach der Botschaft des Königs das Christentum
nicht annehmen wollten. In der Zwischenzeit wurde Olaf in allen Rechtsdingen des Landes zum
König ausgerufen, und niemand sprach gegen ihn. Während er in Karmtsund lag, gingen Boten
zwischen ihn und Erling Skjalgson, der sich bemühte, Frieden zwischen ihnen zu schließen; und das
Treffen wurde in Whitings Isle angesetzt. Als sie sich trafen, sprachen sie miteinander über eine
gemeinsame Vereinbarung; aber Erling fand in dem Gespräch etwas anderes, als er erwartet hatte:
denn als er darauf bestand, alle Lehen zu haben, die Olaf Trygvason und später die Grafen Svein
und Hakon ihm gegeben hatten, und unter dieser Bedingung sein Mann und pflichtbewusster
Freund sein würden, der König antwortete: „Mir scheint, Erling, dass es kein schlechtes Geschäft
für dich wäre, von mir für deine Hilfe und Freundschaft ebenso große Lehen zu bekommen wie von
Graf Eirik, einem Mann, der dir den größten Schaden zugefügt hat Blutvergießen deiner Männer;
und riet ihm, nachzugeben und mit mehr Klugheit und weniger Stolz fortzufahren. "Du wirst immer
noch", sagten sie, "der wichtigste und angesehenste Kreditgeber in Norwegen sein, sowohl
aufgrund deiner eigenen Fähigkeiten als auch der deiner Verwandten und wegen deines großen
Reichtums." Erling fand, dass dies ein kluger Rat war und dass diejenigen, die ihn gaben, dies in
guter Absicht taten, und er befolgte ihn entsprechend. Erling trat in den Dienst des Königs zu
solchen Bedingungen, die der König selbst bestimmen und gefallen sollte. Danach trennten sie sich
irgendwie versöhnt, und Olaf zog seinen Weg entlang der Küste nach Osten (1016 n. Chr.).

Eilif von Gautlands Mord.

Sobald gemeldet wurde, dass Olaf nach Viken gekommen war, machten sich die Dänen, die Ämter
unter dem dänischen König hatten, auf den Weg nach Dänemark, ohne auf König Olaf zu warten.
Aber König Olaf segelte mit Viken hinein und hielt Things mit den Fesseln fest. Alle Menschen des
Landes unterwarfen sich ihm, und danach nahm er alle Steuern des Königs und blieb den Sommer
(1016 n. Chr.) In Viken. Dann segelte er von Tunsberg nach Osten über den Fjord und den ganzen
Weg nach Osten nach Svinasund. Dort beginnen die Herrschaften des schwedischen Königs, und er
hatte Offiziere über dieses Land gesetzt; nämlich Eilif Gautske über dem nördlichen Teil und Hroe
Skialge über dem östlichen Teil bis hin zum Fluss Gaut. Hroe hatte Familienfreunde auf beiden
Seiten des Flusses und auch große Farmen auf Hising Island und war außerdem ein mächtiger und
sehr reicher Mann. Eilif stammte ebenfalls aus einer großen Familie und war sehr wohlhabend. Als
nun König Olaf nach Ranrike kam, rief er das Volk zu einem Ding zusammen, und alle, die an der
Meeresküste oder auf den Außeninseln wohnten, kamen zu ihm. Nun, als das Ding Platz genommen
hatte, hielt der Marschall des Königs, Björn, eine Rede zu ihnen, in der er den Leibeigenen sagte,
sie sollten Olaf als ihren König empfangen, so wie es in allen anderen Teilen Norwegens getan
worden war. Dann stand ein kühner Leibeigener namens Brynjolf Ulfalde auf und sagte: „Wir
Leibeigenen wissen, wo die Teilungsgrenzen zwischen den Ländern der norwegischen und der
dänischen und schwedischen Könige in alten Zeiten rechtlich bestanden haben, nämlich dass der
Fluss Gaut ihre Ländereien teilte zwischen dem Vener-See und dem Meer, aber im Norden die
Wälder bis zum Eid-Wald und von dort die Höhenzüge des Landes ganz nach Norden bis nach
Finmark. Wir wissen auch, dass sie abwechselnd in die Gebiete der anderen eingedrungen sind, und
dass die Schweden schon lange Macht bis nach Svinasund haben. Aber wahrlich, ich weiß, dass
viele eher dazu neigen, dem König von Norwegen zu dienen, aber sie wagen es nicht; denn die
Herrschaften des schwedischen Königs umgeben uns, sowohl nach Osten, als auch nach Süden und
auch landaufwärts; und außerdem ist zu erwarten, dass der König von Norwegen bald nach Norden
gehen muss, wo die Stärke seines Königreichs liegt, und dann haben wir keine Kraft, den
Gautländern zu widerstehen. Jetzt ist es Sache des Königs, uns guten Rat zu erteilen, denn wir
haben den großen Wunsch, seine Männer zu sein.“ Am Abend nach dem Ding war Brynjolf im Zelt
des Königs, und am Tag danach ebenso, und sie hatten viele private Gespräche zusammen. Dann
zog der König entlang Viken nach Osten. Als Eilif nun von seiner Ankunft hörte, sandte er Spione
aus, um herauszufinden, was er vorhatte; aber er selbst, hielt sich mit dreißig Mann hoch oben in
den Wohnungen zwischen den Hügeln, wo er Fesseln gesammelt hatte. Viele der Leibeigenen
kamen zu König Olaf, aber einige schickten ihm freundliche Nachrichten. Die Leute gingen
zwischen König Olaf und Eilif hin und her, und sie baten jeden einzeln, ein Thing-Treffen zwischen
sich abzuhalten und auf die eine oder andere Weise Frieden zu schließen. Sie sagten Eilif, dass sie
mit gewaltsamer Behandlung durch König Olaf rechnen könnten, wenn sie sich seinen Befehlen
widersetzen würden; aber versprach Eilif, dass er keine Männer haben wollte. Es wurde
beschlossen, dass sie aus dem Hochland herunterkommen und eine Sache mit den Leibeigenen und
dem König halten sollten. König Olaf schickte daraufhin den Chef seiner Verfolger, Thorer Lange,
mit sechs Mann nach Brynjolf. Sie waren mit ihren Kettenhemden unter ihren Mänteln und ihren
Hüten über ihren Helmen ausgestattet. Am folgenden Tag kamen die Leibeigenen in Scharen mit
Eilif herunter; und in seiner Suite war Brynjolf und mit ihm Thorer. Der König legte seine Schiffe
nahe einer felsigen Anhöhe an, die ins Meer hinausragte, und darauf ging der König mit seinem
Volk und setzte sich nieder. Unten war ein flaches Feld, auf dem die Macht der Leibeigenen war;
aber Eilifs Männer wurden aufgestellt und bildeten einen Schildzaun vor ihm. Björn, der Marschall,
sprach lange und geschickt über den König, und als er sich setzte, erhob sich Eilif, um zu sprechen;
aber im selben Augenblick erhob sich Thorer Lange, zog sein Schwert und schlug Eilif auf den
Hals, so dass ihm der Kopf davonflog. Dann ging die ganze Bonde-Force los; aber die Gautland-
Männer machten sich in voller Flucht auf den Weg und Thorer mit seinen Leuten tötete mehrere von
ihnen. Als sich nun die Menge wieder beruhigte und der Lärm über dem König stand, und befahl
den Leibeigenen, sich zu setzen. Sie taten es, und dann wurde viel gesprochen. Das Ende war, dass
sie sich dem König unterwarfen und ihm Treue versprachen; und er versprach andererseits, sie nicht
im Stich zu lassen, sondern zur Hand zu bleiben, bis die Zwietracht zwischen ihm und dem
schwedischen Olaf auf die eine oder andere Weise beigelegt sei. König Olaf brachte dann den
ganzen nördlichen Bezirk unter seine Gewalt und ging im Sommer nach Osten bis zum Fluss Gaut
und bekam alle Kot des Königs zwischen den Inseln. Aber als sich der Sommer (1016 n. Chr.) dem
Ende zuneigte, kehrte er nach Norden nach Viken zurück und segelte den Fluss Raum hinauf zu
einem Wasserfall namens Sarp. Auf der Nordseite des Wasserfalls ragt eine Landzunge in den Fluss
hinaus. Dort befahl der König, quer durch die Ness einen Wall aus Stein, Torf und Holz zu errichten
und davor einen Graben zu graben; so dass es eine große irdene Festung oder Burgh war, aus der er
eine Handelsstadt machte. Er ließ ein Königshaus errichten und befahl den Bau einer Marienkirche.
Er entwarf auch Pläne für andere Häuser und brachte Leute dazu, darauf zu bauen. Bei der Ernte
(1016 n. Chr.) ließ er dort alles sammeln, was für seine Winterresidenz (1017 n. Chr.) Nützlich war,
und saß dort mit sehr vielen Leuten, den Rest quartierte er in den Nachbarbezirken ein. Der König
verbot alle Ausfuhren von Hering und Salz von Viken nach Gautland, auf die die Menschen in
Gautland schlecht verzichten konnten. In diesem Jahr veranstaltete der König ein großes
Weihnachtsfest, zu dem er viele große Gefolgsleute einlud. und Menschen dazu gebracht, darauf
aufzubauen. Bei der Ernte (1016 n. Chr.) ließ er dort alles sammeln, was für seine Winterresidenz
(1017 n. Chr.) Nützlich war, und saß dort mit sehr vielen Leuten, den Rest quartierte er in den
Nachbarbezirken ein. Der König verbot alle Ausfuhren von Hering und Salz von Viken nach
Gautland, auf die die Menschen in Gautland schlecht verzichten konnten. In diesem Jahr
veranstaltete der König ein großes Weihnachtsfest, zu dem er viele große Gefolgsleute einlud. und
Menschen dazu gebracht, darauf aufzubauen. Bei der Ernte (1016 n. Chr.) ließ er dort alles
sammeln, was für seine Winterresidenz (1017 n. Chr.) Nützlich war, und saß dort mit sehr vielen
Leuten, den Rest quartierte er in den Nachbarbezirken ein. Der König verbot alle Ausfuhren von
Hering und Salz von Viken nach Gautland, auf die die Menschen in Gautland schlecht verzichten
konnten. In diesem Jahr veranstaltete der König ein großes Weihnachtsfest, zu dem er viele große
Gefolgsleute einlud.

Die Geschichte von Eyvind Urarhorn.

Es gab einen Mann namens Eyvind Urarhorn, der ein großer Mann von hoher Geburt war und aus
dem Land East Agder stammte. Jeden Sommer unternahm er eine Wikingerkreuzfahrt, manchmal
zur Westsee, manchmal zur Ostsee, manchmal südlich nach Flandern, und hatte einen gut
bewaffneten Kutter (Snekkia) mit zwanzig Ruderbänken. Er war auch in Nesjar gewesen und hatte
dem König seine Hilfe geleistet; und als sie sich trennten, versprach ihm der König seine Gunst,
und Eyvind wiederum versprach, dem König zu Hilfe zu kommen, wann immer er gebraucht werde.
Diesen Winter (1017 n. Chr.) war Eyvind beim Weihnachtsfest des Königs und erhielt schöne
Geschenke von ihm. Brynjolf Ulfalde war auch beim König, und er erhielt vom König als
Weihnachtsgeschenk ein goldbeschlagenes Schwert und auch eine Farm namens Vettaland, die eine
sehr große Hauptfarm des Distrikts ist.

"Der liedberühmte Held in meiner Hand

Gab ein gutes Schwert und Vettaland."

Der König verlieh ihm später den Titel Lenderman, und Brynjolf war immer der beste Freund des
Königs.

Thrand Whites Mord.

In diesem Winter (1017 n. Chr.) ging Thrand White aus Throndhjem nach Osten nach Jamtaland,
um auf Rechnung von König Olaf Kot aufzunehmen. Aber als er den Kot eingesammelt hatte,
wurde er von Männern des schwedischen Königs überrascht, die ihn und seine Männer, insgesamt
zwölf, töteten und den Kot zum schwedischen König brachten. König Olaf war sehr unzufrieden,
als er diese Nachricht hörte.

Das Christentum wird in Viken verkündet.

König Olaf ließ das christliche Gesetz in Viken verkünden, genauso wie im Nordland. Es gelang
gut, weil die Leute von Viken mit den christlichen Bräuchen besser vertraut waren als die Leute im
Norden; denn sowohl im Winter als auch im Sommer gab es in Viken viele Kaufleute, sowohl
dänische als auch sächsische. Die Leute von Viken hatten auch viel Handelsverkehr mit England
und Sachsen und Flandern und Dänemark; und einige waren auf Expeditionen der Wikinger
gewesen und hatten ihre Winterquartiere in christlichen Ländern gehabt.

Hroes Fall.

Ungefähr im Frühjahr (1017 n. Chr.) sandte König Olaf eine Nachricht, dass Eyvind Urarhorn zu
ihm kommen sollte; und sie sprachen lange privat miteinander. Danach machte sich Eyvind für eine
Wikingerkreuzfahrt fertig. Er segelte nach Süden in Richtung Viken und kam auf den Eikreys-
Inseln ohne die Hising-Insel an. Dort hörte er, Hroe Skialge sei nordwärts nach Ordost gezogen und
habe dort für den schwedischen König ein Aufgebot an Menschen und Gütern erhoben und werde
aus dem Norden erwartet. Eyvind ruderte bei Haugasund herein, und Hroe kam von Norden
hergerudert, und sie trafen sich im Sund und kämpften. Hroe fiel dort mit fast dreißig Männern; und
Eyvind nahm alle Güter mit, die Hroe hatte. Eyvind reiste dann in die Ostsee und war den ganzen
Sommer über auf einer Wikingerkreuzfahrt.

Fall von Gudleik und Thorgaut.

Es gab einen Mann namens Gudleik Gerske, der ursprünglich aus Agder stammte. Er war ein großer
Kaufmann, der auf dem Seeweg weit und breit unterwegs war, sehr reich war und mit
verschiedenen Ländern Handel trieb. Er ging oft nach Osten nach Gardarike (Russland) und wurde
daher Gudleik Gerske (der Russe) genannt. In diesem Frühjahr (1017 n. Chr.) stattete Gudleik sein
Schiff aus und beabsichtigte, im Sommer nach Osten nach Russland zu fahren. König Olaf schickte
ihm eine Nachricht, dass er mit ihm sprechen wolle; und als Gudleik zum König kam, sagte er ihm,
er würde mit ihm zusammenarbeiten, und sagte ihm, er solle einige kostspielige Artikel kaufen, die
in diesem Land schwer zu haben seien. Gudleik sagte, dass es nach dem Wunsch des Königs sein
sollte. Der König befahl, Gudleik so viel Geld zu liefern, wie er für ausreichend hielt, und dann
machte sich Gudleik auf den Weg in die Ostsee. Sie lagen in einem Sund auf Gotland; und da
geschah es, wie es oft vorkommt, dass die Leute ihre eigenen Geheimnisse nicht bewahren können,
und die Leute des Landes erfuhren, dass in diesem Schiff der Partner von Olaf dem Dicken war.
Gudleik ging im Sommer nach Osten nach Nowgorod, wo er schöne und kostbare Kleider kaufte,
die er als Staatskleidung für den König bestimmte; und auch kostbare Pelze und bemerkenswert
prächtige Tafelgeräte. Im Herbst (1017 n. Chr.), als Gudleik aus dem Osten zurückkehrte, traf er auf
einen Gegenwind und lag lange Zeit auf der Insel Eyland. Da kam Thorgaut Skarde, der im Herbst
von Gudleiks Kurs gehört hatte, in einem Langschiff gegen ihn und lieferte sich ihm den Kampf.
Sie haben lange gekämpft, und Gudleik und seine Leute haben sich lange verteidigt; aber die Zahlen
gegen sie waren groß, und Gudleik und viele von seiner Schiffsbesatzung fielen, und viele von
ihnen wurden verwundet. Thorgaut nahm alle ihre Güter und die von König Olaf, und er und seine
Kameraden teilten die Beute gleichmäßig unter ihnen auf; aber er sagte, der schwedische König
sollte die kostbaren Gegenstände von König Olaf haben, da diese, wie er sagte, als Teil der ihm aus
Norwegen zustehenden Kot betrachtet werden sollten. Danach ging Thorgaut nach Osten nach
Svithjod. Diese Nachrichten wurden bald bekannt; und als Eyvind Urarhorn bald darauf nach
Eyland kam, hörte er die Neuigkeiten und segelte nach Osten, hinter Thorgaut und seiner Truppe
her, holte sie zwischen den schwedischen Inseln an der Küste ein und lieferte sich eine Schlacht.
Dort wurden Thorgaut und die meisten seiner Männer getötet, und der Rest sprang über Bord.
Eyvind nahm alle Güter und alle kostbaren Artikel von König Olaf, die sie von Gudleik erbeutet
hatten, und ging damit im Herbst nach Norwegen zurück und lieferte König Olaf seine kostbaren
Waren. Der König dankte ihm aufs freundlichste für sein Vorgehen und versprach ihm von neuem
seine Gunst und Freundschaft. Zu dieser Zeit war Olaf drei Jahre lang König über Norwegen (1015-
1017 n. Chr.).

Treffen von Olaf und Ragnvald.

Im selben Sommer (1017 n. Chr.) ordnete König Olaf eine Erhebung an und zog nach Osten zum
Fluss Gaut, wo er einen großen Teil des Sommers verbrachte. Zwischen König Olaf, Graf
Ragnvald, und der Frau des Grafen, Ingebjorg, der Tochter von Trygve, wurden Nachrichten
ausgetauscht. Sie war sehr bemüht, König Olaf von Norwegen jede Art von Hilfe zu leisten, und
machte es zu einer Angelegenheit ihres tiefsten Interesses. Dafür gab es zwei Ursachen. Sie hatte
eine große Freundschaft mit König Olaf; und sie konnte auch nie vergessen, dass der schwedische
König beim Tod ihres Bruders Olaf Trygvason einer gewesen war; und auch, dass er nur aus diesem
Grund irgendeine Anwesenheit hatte, um über Norwegen zu herrschen. Der Graf wandte sich durch
ihre Überzeugung sehr der Freundschaft mit König Olaf zu; und es ging so weit, dass der Graf und
der König eine Versammlung anberaumten und sich am Fluss Gaut trafen. Sie sprachen miteinander
über viele Dinge, vor allem aber von den Beziehungen der norwegischen und schwedischen Könige
zueinander; beide waren sich einig, wie es auch die Wahrheit war, dass es der größte Verlust sowohl
für die Menschen in Viken als auch in Gautland war, dass es zwischen den beiden Ländern keinen
Handelsfrieden gab; und schließlich einigten sich beide auf einen Frieden und Waffenstillstand
zwischen ihnen bis zum nächsten Sommer; und sie verabschiedeten sich mit gegenseitigen
Geschenken und freundlichen Reden.

König Olaf der Schwede.

Der König kehrte daraufhin nach Norden nach Viken zurück und hatte alle königlichen Einnahmen
bis zum Fluss Gaut; und alle Leute des Landes dort hatten sich ihm unterworfen. König Olaf der
Schwede hatte einen so großen Hass auf Olaf Haraldson, dass niemand es wagte, ihn vor den Ohren
des Königs bei seinem richtigen Namen zu nennen. Sie nannten ihn den dicken Mann; und nannte
ihn nie ohne einen harten Beinamen.

Bericht über ihre Versöhnung.

Die Leibeigenen in Viken sprachen miteinander darüber, dass es nichts anderes gäbe, als dass die
Könige Frieden und einen Bund miteinander schließen sollten, und bestanden darauf, dass sie von
den in den Krieg ziehenden Königen schlecht benutzt würden; aber niemand war so kühn, dieses
Gemurmel vor den König zu bringen. Schließlich baten sie den Marschall Björn, diese
Angelegenheit vor den König zu bringen und ihn zu bitten, Boten zum schwedischen König zu
schicken, um ihm Frieden anzubieten. Björn hatte keine Lust dazu und verschob es sich mit
Ausreden; aber auf Bitten vieler seiner Freunde versprach er endlich, mit dem König darüber zu
sprechen; aber erklärte gleichzeitig, dass er wisse, dass es dem König sehr übel nehmen würde,
vorzuschlagen, dass er dem schwedischen König in irgendetwas nachgeben sollte. Im gleichen
Sommer (1017 n. Chr.) kam Hjalte Skeggjason von Island nach Norwegen, gemäß der Nachricht,
die ihm König Olaf übermittelt hatte, und ging direkt zum König. Er wurde vom König gut
aufgenommen, der ihm befahl, in seinem Haus zu übernachten, und ihm einen Platz neben Björn,
dem Marschall, zuwies, und Hjalte wurde sein Kamerad bei Tisch. Es gab sofort gute
Kameradschaft zwischen ihnen.

und dem Volk scheint es das Beste zu sein, du schickst Boten zum schwedischen König, um
deinerseits eine Versöhnung anzubieten; und ohne Zweifel werden viele, die mit dem schwedischen
König zu tun haben, den Vorschlag unterstützen, denn es ist ein gemeinsamer Gewinn für
diejenigen, die in beiden Ländern wohnen, sowohl hier als auch dort.“ Diese Rede von Björn erhielt
großen Beifall.

Da sagte der König: „Es ist fair, Björn, dass der Rat, den du gegeben hast, von dir selbst ausgeführt
werden sollte. Du sollst diese Botschaft selbst übernehmen und dich daran erfreuen, wenn du gut
beraten hast und wenn es jemanden betrifft Mann in Gefahr, du hast dich darauf eingelassen.
Außerdem gehört es zu deinem Amt, der Menge zu verkünden, was ich gesagt haben möchte.“ Da
stand der König auf, ging in die Kirche und ließ vor sich ein Hochamt singen; und ging danach zu
Tisch.

Am nächsten Tag sagte Hjalte zu Björn: „Warum bist du so melancholisch, Mann? Björn erzählt
Hjalte von seinem Gespräch mit dem König und sagt, es sei ein sehr gefährlicher Auftrag.
Hjalte sagt: „Es ist ihr Los, die Königen folgen, dass sie hohe Ehren genießen und mehr geachtet
werden als andere Männer, aber oft in Lebensgefahr stehen: und sie müssen verstehen, beide Teile
ihres Loses zu tragen. Das Glück des Königs ist groß, und dieses Geschäft wird viel Ehre gewinnen,
wenn es gelingt.“

Björn antwortete: „Da du diese Sache so leicht in deiner Rede machst, willst du mit mir gehen? Der
König hat versprochen, dass ich Begleiter auf der Reise haben werde.“

"Sicher", sagt Hjalte; "Ich werde dir folgen, wenn du willst: denn nie wieder werde ich mit einem
solchen Kameraden zusammenfallen, wenn wir uns trennen."

Reise von Björn dem Marschall.

Ein paar Tage später. Als der König bei einem Thing-Treffen war, kam Björn mit elf anderen. Er
sagt dem König, dass sie nun bereit seien, ihre Mission fortzusetzen, und dass ihre Pferde gesattelt
vor der Tür stünden. "Und jetzt", sagt er, "würde ich wissen, mit welchen Besorgungen ich gehen
soll, oder welche Befehle du uns gibst."

Der König antwortet: „Ihr sollt diese meine Worte dem schwedischen König überbringen – dass ich
Frieden zwischen unseren Ländern schaffen werde bis zu der Grenze, die Olaf Trygvason vor mir
hatte, und jeder soll sich treu verpflichten, ihn nicht zu überschreiten. Aber mit Was den Verlust von
Menschen anbelangt, darf kein Mann davon sprechen, wenn Frieden sein soll; denn der
schwedische König kann nicht mit Geld für die Männer bezahlen, die uns die Schweden geraubt
haben. Darauf erhob sich der König und ging mit Björn und seinen Gefolgsleuten hinaus; und er
nahm ein goldbeschlagenes Schwert und einen goldenen Ring und sagte, als er das Schwert Björn
überreichte: „Das gebe ich dir: es wurde mir im Sommer von Earl Ragnvald gegeben. Zu ihm sollt
ihr gehen und ihn bringen Wort von mir, deinen Auftrag mit seinem Rat und seiner Kraft
voranzutreiben. Ich denke, dieser Auftrag ist erfüllt, wenn du die eigenen Worte des schwedischen
Königs hörst. seien sie ja oder nein: und diesen goldenen Ring sollst du Earl Ragnvald geben. Das
sind Token1 er muss es gut wissen.“

Hjalte ging auf den König zu, grüßte ihn und sagte: "Wir brauchen viel, König, damit dein Glück
uns begleitet." und wünschte, sie könnten sich gesund wiedersehen.

Der König fragte, wohin Hjalte gehe.

„Mit Björn“, sagte er.

Der König sagte: „Es wird viel zum guten Erfolg der Reise beitragen, die auch du gehst, denn dein
Glück wurde oft bewiesen; und sei versichert, dass ich all mein Glück wünschen werde, wenn es
von Bedeutung ist begleite dich und deine Gesellschaft."

Björn und seine Gefolgsleute ritten ihren Weg und kamen zum Hof des Grafen Ragnvald, wo sie gut
aufgenommen wurden. Björn war ein berühmter und allgemein bekannter Mann – allen, die König
Olaf jemals gesehen hatten, vom Sehen und Sprechen bekannt; denn bei jedem Ding stand Björn
auf und erzählte die Botschaft des Königs. Ingebjörg, die Frau des Grafen, ging zu Hjalte und sah
ihn an. Sie erkannte ihn, denn sie lebte mit ihrem Bruder Olaf Trygvason zusammen, als Hjalte dort
war, und sie wusste, wie sie die Beziehung zwischen König Olaf und Vilborg, der Frau von Hjalte,
einzuschätzen hatte; denn Eirik Bjodaskalle, Vater von Astrid, die Mutter von König Olaf
Trygvason, und Bodvar, Vater von Olaf, Mutter von Gissur White, dem Vater von Vilborg, waren
Brüdersöhne des Kreditgebers Vikingakare von Vors.
Sie genossen hier gute Unterhaltung. Eines Tages trat Björn in ein Gespräch mit dem Grafen und
Ingebjörg, in dem er seinen Auftrag darlegte und dem Grafen seine Marken vorlegte.

Der Earl antwortet: „Was hast du getan, Björn, dass der König deinen Tod wünscht? Zorn und
Bestrafung. König Olaf, König von Schweden, ist zu stolz, als dass irgendjemand mit ihm über
irgendetwas sprechen könnte, worüber er wütend ist.“

Dann sagt Björn: „Mir ist nichts passiert, worüber König Olaf gekränkt wäre; aber viele seiner
Gesinnungen handeln sowohl für sich selbst als auch für andere, auf eine Weise, die nur mutigen
Männern gelingen kann Gutes Gelingen, und ich denke, das wird auch gut ausgehen; deshalb
versichere ich Ihnen, Graf, dass ich tatsächlich zum schwedischen König reisen und nicht umkehren
werde, bevor ich ihm jedes Wort zu Ohren gebracht habe, das König Olaf mir gesagt hat zu ihm, es
sei denn, der Tod hindert mich daran oder ich bin in Fesseln und kann meinen Auftrag nicht
ausführen; und dies muss ich tun, ob Sie mir bei der Erfüllung der Wünsche des Königs helfen oder
nicht.

Dann sagte IngebJorg: „Ich werde bald meine Meinung kundtun. Ich denke, Earl, du musst deine
ganze Aufmerksamkeit darauf richten, den Wunsch von König Olaf, dem König von Norwegen, zu
unterstützen, dass diese Botschaft dem schwedischen König vorgelegt wird, wie auch immer er
darauf antworten mag. Obwohl der Zorn des schwedischen Königs auf sich ziehen sollte und unsere
Macht und unser Eigentum auf dem Spiel stehen, gehe ich lieber das Risiko ein, als zu sagen, dass
die Botschaft von König Olaf aus Angst vor dem schwedischen König vernachlässigt wurde , starke
Beziehungen und andere Mittel, dass es dir hier im schwedischen Land freisteht, deiner Meinung zu
sagen, ob sie von wenigen oder vielen, großen oder kleinen Leuten gehört wird, wenn sie richtig
und würdig ist, gehört zu werden, oder vom König selbst."

Der Graf antwortet: „Es ist allen bekannt, wie du mich drängtest: Es könnte sein, dass ich nach
deinem Ratschluss den Männern des Königs verspreche, ihnen zu folgen, damit sie ihren Auftrag
vor den schwedischen König stellen können, sei es er nimmt es schlecht oder nimmt es gut. Aber
ich werde meinen eigenen Rat befolgen lassen und werde in einer so höchst wichtigen
Angelegenheit nicht voreilig auf die Maßnahmen von Björn oder einem anderen Mann stoßen. Es
ist mein Wille, dass ihr alle hier bei mir bleibt, solange ich es für notwendig halte, um diese Mission
richtig weiterzuleiten." Nun, da der Graf ihnen damit zu verstehen gegeben hatte, dass er sie bei
dem Geschäft unterstützen würde, dankte ihm Björn auf das freundlichste und mit der Zusicherung,
dass sein Rat sie alle beherrschen werde. Danach blieben Björn und seine Mitreisenden sehr lange
im Haus des Grafen.

Gespräch von Björn und Ingebjörg.

Ingebjörg war besonders freundlich zu ihnen; und Björn sprach oft mit ihr über die Angelegenheit
und fühlte sich unwohl, dass sich ihre Reise so lange verzögerte. Hjalte und die anderen sprachen
auch oft miteinander darüber; und Hjalte sagte; „Ich werde zum König gehen, wenn du willst; denn
ich bin kein Mann aus Norwegen, und die Schweden können mir nichts zu sagen haben. Ich habe
gehört, dass isländische Männer im Haus des Königs sind, die meine Bekannten sind und sind gut
behandelt, nämlich die Skalden Gissur Black und Ottar Black, von denen ich über den
schwedischen König erfahren werde, was ich kann, und ob die Sache wirklich so schwierig sein
wird, wie es jetzt scheint, oder ob es eine andere Möglichkeit gibt, sie zu fördern Ich kann mir leicht
eine Besorgung ausdenken, die für mich geeignet erscheint.
Dieser Rat erschien Björn und Ingebjörg als der klügste, und sie beschlossen ihn untereinander.
Ingebjörg versetzte Hjalte in die Lage zu reisen; gab ihm zwei Gautland-Männer mit und befahl
ihnen, ihm zu folgen und ihm bei ihren Diensten zu helfen und auch dorthin zu gehen, wo immer er
Gelegenheit hätte, sie zu schicken. Außerdem gab ihm Ingebjörg zwanzig Mark gewogenes
Silbergeld für Reisekosten und ließ von ihm der Tochter des schwedischen Königs Olaf, Ingegerd,
Nachricht und Zeichen geben, dass sie Hjaltes Geschäft ihre ganze Hilfe leisten sollte, wenn er sich
in der Not befinden sollte ihre Hilfe zu verlangen. Hjalte machte sich auf den Weg, sobald er bereit
war. Als er zu König Olaf kam, fand er bald die Skalden Gissur und Ottar, und sie freuten sich sehr
über sein Kommen. Ohne Zögern gingen sie zum König, und sagten ihm, dass ein Mann gekommen
sei, der ihr Landsmann und einer der angesehensten in ihrem Heimatland sei, und baten den König,
ihn gut aufzunehmen. Der König befahl ihnen, Hjalte und seine Mitreisenden in ihre Gesellschaft
und ihr Quartier aufzunehmen. Als Hjalte nun kurze Zeit dort gewohnt und sich mit Menschen
bekannt gemacht hatte, wurde er von allen sehr geachtet. Die Skalden waren oft im Haus des
Königs, denn sie waren redegewandte Männer; und oft saßen sie tagsüber vor dem Hochsitz des
Königs, und Hjalte, dem sie in allen Dingen den höchsten Respekt zollten, an ihrer Seite. So wurde
er dem König bekannt, der bereitwillig mit ihm ins Gespräch kam und von ihm Neuigkeiten über
Island hörte. Der König befahl ihnen, Hjalte und seine Mitreisenden in ihre Gesellschaft und ihr
Quartier aufzunehmen. Als Hjalte nun kurze Zeit dort gewohnt und sich mit Menschen bekannt
gemacht hatte, wurde er von allen sehr geachtet. Die Skalden waren oft im Haus des Königs, denn
sie waren redegewandte Männer; und oft saßen sie tagsüber vor dem Hochsitz des Königs, und
Hjalte, dem sie in allen Dingen den höchsten Respekt zollten, an ihrer Seite. So wurde er dem
König bekannt, der bereitwillig mit ihm ins Gespräch kam und von ihm Neuigkeiten über Island
hörte. Der König befahl ihnen, Hjalte und seine Mitreisenden in ihre Gesellschaft und ihr Quartier
aufzunehmen. Als Hjalte nun kurze Zeit dort gewohnt und sich mit Menschen bekannt gemacht
hatte, wurde er von allen sehr geachtet. Die Skalden waren oft im Haus des Königs, denn sie waren
redegewandte Männer; und oft saßen sie tagsüber vor dem Hochsitz des Königs, und Hjalte, dem
sie in allen Dingen den höchsten Respekt zollten, an ihrer Seite. So wurde er dem König bekannt,
der bereitwillig mit ihm ins Gespräch kam und von ihm Neuigkeiten über Island hörte. und oft
saßen sie tagsüber vor dem Hochsitz des Königs, und Hjalte, dem sie in allen Dingen den höchsten
Respekt zollten, an ihrer Seite. So wurde er dem König bekannt, der bereitwillig mit ihm ins
Gespräch kam und von ihm Neuigkeiten über Island hörte. und oft saßen sie tagsüber vor dem
Hochsitz des Königs, und Hjalte, dem sie in allen Dingen den höchsten Respekt zollten, an ihrer
Seite. So wurde er dem König bekannt, der bereitwillig mit ihm ins Gespräch kam und von ihm
Neuigkeiten über Island hörte.

Von Sigvat dem Skalden.

Es geschah, dass Björn, bevor er von zu Hause aufbrach, den Skalden Sigvat, der damals bei König
Olaf war, bat, ihn auf seiner Reise zu begleiten. Es war eine Reise, zu der die Menschen keine große
Lust hatten. Es gab jedoch eine große Freundschaft zwischen Björn und Sigvat. Dann sang Sigvat:
--

"Mit den Marschällen des Königs habe ich alle,

In vergangenen Tagen,
Lebte fröhlich, --
Mit allen, die dem König beiwohnen,
Und Knie vor ihm demütig beugen,
Björn, du hast oft meine Rolle übernommen –
Plädoyer für die Kunst,
Und das Herz berührt.
Björn! tapferer Beflecker des Schwertes,
Du bist mein Freund – ich vertraue auf dein Wort.“

Während sie nach Gautland ritten, machte Sigvat diese Verse: --

"Den Fjord hinab fegen Wind und Regen,

Unsere starken Schiffssegel und -anstrengungen;
Nass auf die Haut.
Wir sind innerlich gesund,
Und fröhlich über den Wellen tanzen,
Unser Seeross tänzelt hoch über den Wellen!
Durch das Listermeer
Alles frei fliegen;
Weg vom Wind mit schwellendem Segel,
Wir huschen fröhlich vor dem Sturm,
Und erreiche den Klang
Wo wir gebunden waren.
Und jetzt unser Schiff, so fröhlich und großartig,
Gleitet vorbei an dem grünen und lieblichen Land,
Und auf der Insel
Moore für eine Weile.
Unsere Pferdehufe hinterlassen jetzt hastige Spuren;
Wir fahren – mit Leichtigkeit gibt es ein spärliches Stint –
In Hitze und Eile
Über Gautlands Verschwendung:
Obwohl ich es eilig habe zu heiraten,
Der König kann nicht sagen, dass wir gezögert haben."

Eines späten Abends ritten sie durch Gautland, und Sigvat machte diese Verse: –

„Das müde Pferd wird bei Einbruch der Nacht

Galoppieren Sie gut, um seinen Stall zu erreichen;
Wenn die Nacht auf den Tag trifft, mit hastigen Hufen
Er übt die Straße aus, um ein Dach zu erreichen.
Weit weg von den Dänen dürfen wir jetzt reiten
Sicher durch Bach oder Berghang;
Aber in dieser Dämmerung, in irgendeinem Graben
Sowohl das Pferd als auch der Reiter dürfen werfen."
Sie ritten durch die Handelsstadt Skara und die Straße hinunter zum Haus des Grafen. Er sang: --

"Die schüchternen süßen Mädchen, von Fensterhöhe

Betrachten Sie staunend die Funken, die fliegen
Von den Fersen unserer Pferde, wie die Straße hinunter
Von der Stadt des Grafen reiten wir so flink.
Anspornen! -- dass jedes hübsche Mädchen
Kann unsere Pferdehufe hören, wenn wir vorbeigehen
So hart auf die Steine klappern,
Und hallt durch den gepflasterten Hof."

Hjalte Skeggjason, während er in Svithiod war.

Eines Tages ging Hjalte und die Skalden mit ihm vor den König, und er begann so: „Es ist so
geschehen, König, wie du weißt, dass ich nach einer langen und schwierigen Reise hierher
gekommen bin; aber wann Ich hatte einmal den Ozean überquert und von deiner Größe gehört, es
erschien mir unklug, zurückzukehren, ohne dich in deiner Pracht und Herrlichkeit gesehen zu
haben.Jetzt ist es ein Gesetz zwischen Island und Norwegen, dass isländische Männer die
Landegebühr bezahlen, wenn sie einlaufen Norwegen, aber während ich über das Meer kam, nahm
ich mir alle Landungsgebühren von meinen Schiffsleuten; aber da ich wusste, dass Sie das größte
Recht auf alle Macht in Norwegen haben, beeilte ich mich, Ihnen die Landungsgebühren zu
überbringen. Damit zeigte er dem König das Silber und legte Gissur Black zehn Mark Silber in den
Schoß.

Der König antwortet: „Seit einiger Zeit haben uns nur wenige solche Abgaben aus Norwegen
gebracht; und jetzt, Hjalte, möchte ich Ihnen meinen herzlichsten Dank dafür erwidern, dass Sie
sich so viel Mühe gegeben haben, uns die Landungsabgaben zu bringen, anstatt sie an unsere zu
zahlen Feinde. Aber ich will, dass du dieses Geld von mir als Geschenk nimmst und damit meine
Freundschaft.“

Hjalte dankte dem König mit vielen Worten und stellte sich von diesem Tag an in große Gunst beim
König und sprach oft mit ihm; denn der König dachte, was wahr war, dass er ein Mann von viel
Verstand und Beredsamkeit war. Nun teilte Hjalte Gissur und Ottar mit, dass er mit Zeichen zur
Königstochter Ingegerd geschickt wurde, um ihren Schutz und ihre Freundschaft zu erlangen; und
er bat sie, ihm Gelegenheit zu verschaffen, mit ihr zu sprechen. Sie antworteten, dass dies eine
leichte Sache sei; und ging eines Tages zu ihr nach Hause, wo sie mit vielen Männern an der
Trinktafel saß. Sie empfing die Skalden freundlich, denn sie waren ihr bekannt. Hjalte überbrachte
ihr einen Gruß von der Frau des Grafen, Ingebjörg; und sagte, sie habe ihn hierher geschickt, um
freundliche Hilfe und Beistand von ihr zu erhalten, und als Beweis dafür seine Zeichen vorgelegt.
Der König' Seine Tochter empfing ihn ebenfalls freundlich und sagte, er sei in ihrer Freundschaft
willkommen. Sie saßen dort bis spät am Tag und tranken. Die Königstochter ließ sich von Hjalte
viele Neuigkeiten erzählen und lud ihn ein, oft zu kommen und sich mit ihr zu unterhalten. Er tat es:
kam oft dorthin und sprach mit der Königstochter; und vertraute ihr endlich den Zweck der Reise
von Björn und seinem Kameraden an und fragte sie, wie sie den schwedischen König auf den
Vorschlag einer Versöhnung zwischen den Königen dächte. Die Königstochter erwiderte, es sei
ihrer Meinung nach ein vergeblicher Versuch, dem König eine Versöhnung mit Olaf dem Dicken
vorzuschlagen; denn der König war so zornig gegen ihn, dass er nicht zulassen wollte, dass sein
Name vor ihm genannt wurde. Es geschah eines Tages, dass Hjalte beim König saß und mit ihm
sprach, und der König war sehr lustig und betrunken. Da sagte Hjalte: „Mannigfaltige Pracht und
Größe habe ich hier gesehen; und ich habe jetzt mit eigenen Augen gesehen, wovon ich oft gehört
habe, dass kein Monarch im Norden so großartig ist: aber es ist sehr ärgerlich, dass wir, die wir so
weit gekommen sind Um es zu besuchen, ist der Weg so lang und beschwerlich, sowohl wegen des
großen Ozeans, aber vor allem, weil es für diejenigen, die in freundlicher Stimmung hierher
kommen, nicht sicher ist, durch Norwegen zu reisen Vorschläge für einen Frieden zwischen Ihnen
und König Olaf dem Dicken? Ich habe in Norwegen und im westlichen Gautland viel von dem
allgemeinen Wunsch gehört, dass dieser Frieden hätte stattfinden sollen, und es wurde mir
wahrheitsgemäß gesagt, wie die Worte des norwegischen Königs: dass er ernsthaft wünscht, mit dir
versöhnt zu werden; und der Grund, den ich weiß, ist, dass er spürt, wie viel geringer seine Macht
ist als deine. Es heißt sogar, er wolle Ihrer Tochter Ingegerd den Hof machen; und das würde zu
einem nützlichen Frieden führen, denn ich habe von angesehenen Leuten gehört, dass er ein
bemerkenswert ausgezeichneter Mann ist.

Der König antwortet. „Du darfst nicht so sprechen, Hjalte; aber für diese Zeit will ich es dir nicht
übel nehmen, da du nicht weißt, was die Leute hier zu meiden haben. Dieser Dicke soll an meinem
Hof nicht König genannt werden, und das ist vorbei bedeutet nicht das Zeug in ihm, von dem die
Leute sprechen: und du musst selbst einsehen, dass eine solche Verbindung nicht geeignet ist; denn
ich bin der zehnte König in Upsala, der von einer Beziehung zur anderen der einzige Monarch über
die Schweden und viele andere Große war Länder, und alle waren die überlegenen Könige über
andere Könige in den nördlichen Ländern. Aber Norwegen ist wenig bewohnt, und die Einwohner
sind zerstreut. Es hat dort nur kleine Könige gegeben, und obwohl Harald Harfager der größte
König in diesem Land war, und kämpfte gegen die kleinen Könige und unterwarf sie, doch kannte
er seine Position so gut, dass er die schwedischen Herrschaften nicht begehrte, und deshalb ließen
ihn die schwedischen Könige in Frieden sitzen, zumal zwischen ihnen eine Beziehung bestand.
Danach, während Hakon Athelstans Pflegesohn in Norwegen war, saß er in Frieden, bis er anfing, in
Gautland und Dänemark zu plündern; worauf eine Streitmacht über ihn kam und ihm Leben und
Land nahm. Gunhilds Söhne wurden auch abgeschnitten, als sie den dänischen Königen
ungehorsam wurden; und Harald Gormson schloss sich Norwegen seinen eigenen Herrschaften an
und unterwarf es ihm. Und wir glauben, dass Harald Gormson weniger Macht und Ansehen hat als
die Upsala-Könige, denn unser Verwandter Styrbjörn unterwarf ihn, und Harald wurde sein Mann;
und doch erhob sich Eirik der Siegreiche, mein Vater, über Styrbjörns Haupt, als es zu einem
Prozess zwischen ihnen kam. Als Olaf Trygvason nach Norwegen kam und sich selbst zum König
erklärte, erlaubten wir es nicht, aber wir gingen mit König Svein und schnitten ihn ab; und so haben
wir uns Norwegen angeeignet, wie du nicht gehört hast, und mit nicht weniger Recht, als wenn ich
es im Kampf gewonnen hätte und indem ich die Könige erobert hätte, die es zuvor regiert haben.
Nun kannst du dir als vernünftiger Mann wohl denken, dass ich diesem dicken Burschen das
Königreich Norwegen nicht entgehen lassen werde. Es ist wunderbar, dass er sich nicht daran
erinnert, wie knapp er entkommen ist, als wir ihn im Malar-See eingepfercht hatten. Obwohl er von
dort mit dem Leben davongeglitten ist, müßte er wohl etwas anderes im Sinn haben, als sich gegen
uns Schweden zu behaupten. Nun, Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund
über ein solches Thema auftun.“ aber wir gingen mit König Svein und schnitten ihn ab; und so
haben wir uns Norwegen angeeignet, wie du nicht gehört hast, und mit nicht weniger Recht, als
wenn ich es im Kampf gewonnen hätte und indem ich die Könige erobert hätte, die es zuvor regiert
haben. Nun kannst du dir als vernünftiger Mann wohl denken, dass ich diesem dicken Burschen das
Königreich Norwegen nicht entgehen lassen werde. Es ist wunderbar, dass er sich nicht daran
erinnert, wie knapp er entkommen ist, als wir ihn im Malar-See eingepfercht hatten. Obwohl er von
dort mit dem Leben davongeglitten ist, müßte er wohl etwas anderes im Sinn haben, als sich gegen
uns Schweden zu behaupten. Nun, Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund
über ein solches Thema auftun.“ aber wir gingen mit König Svein und schnitten ihn ab; und so
haben wir uns Norwegen angeeignet, wie du nicht gehört hast, und mit nicht weniger Recht, als
wenn ich es im Kampf gewonnen hätte und indem ich die Könige erobert hätte, die es zuvor regiert
haben. Nun kannst du dir als vernünftiger Mann wohl denken, dass ich diesem dicken Burschen das
Königreich Norwegen nicht entgehen lassen werde. Es ist wunderbar, dass er sich nicht daran
erinnert, wie knapp er entkommen ist, als wir ihn im Malar-See eingepfercht hatten. Obwohl er von
dort mit dem Leben davongeglitten ist, müßte er wohl etwas anderes im Sinn haben, als sich gegen
uns Schweden zu behaupten. Nun, Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund
über ein solches Thema auftun.“ und durch die Eroberung der Könige, die es zuvor regierten. Nun
kannst du dir als vernünftiger Mann wohl denken, dass ich diesem dicken Burschen das Königreich
Norwegen nicht entgehen lassen werde. Es ist wunderbar, dass er sich nicht daran erinnert, wie
knapp er entkommen ist, als wir ihn im Malar-See eingepfercht hatten. Obwohl er von dort mit dem
Leben davongeglitten ist, müßte er wohl etwas anderes im Sinn haben, als sich gegen uns Schweden
zu behaupten. Nun, Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund über ein solches
Thema auftun.“ und durch die Eroberung der Könige, die es zuvor regierten. Nun kannst du dir als
vernünftiger Mann wohl denken, dass ich diesem dicken Burschen das Königreich Norwegen nicht
entgehen lassen werde. Es ist wunderbar, dass er sich nicht daran erinnert, wie knapp er entkommen
ist, als wir ihn im Malar-See eingepfercht hatten. Obwohl er von dort mit dem Leben
davongeglitten ist, müßte er wohl etwas anderes im Sinn haben, als sich gegen uns Schweden zu
behaupten. Nun, Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund über ein solches
Thema auftun.“ etwas anderes im Sinn zu haben, als sich gegen uns Schweden zu behaupten. Nun,
Hjalte, du darfst in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund über ein solches Thema auftun.“
etwas anderes im Sinn zu haben, als sich gegen uns Schweden zu behaupten. Nun, Hjalte, du darfst
in meiner Gegenwart nie wieder deinen Mund über ein solches Thema auftun.“

Hjalte sah zur Genüge ein, dass es keine Hoffnung gab, dass der König auf einen Friedensvorschlag
hören würde, und unterließ es, darüber zu sprechen, und lenkte das Gespräch auf etwas anderes. Als
Hjalte danach mit der Königstochter Ingegerd ins Gespräch kam, erzählt er ihr sein Gespräch mit
dem König. Sie sagte ihm, sie erwarte eine solche Antwort vom König. Hjalte bat sie, dem König
ein gutes Wort über die Sache zu sagen, aber sie glaubte, der König würde ebensowenig auf ihre
Worte hören: „Aber ich will darüber sprechen, wenn du es verlangst.“ Hjalte versicherte ihr, er wäre
dankbar für den Versuch. Eines Tages hatte die Königstochter Ingegerd ein Gespräch mit ihrem
Vater Olaf; und als sie fand, dass ihr Vater besonders guter Laune war, sagte sie: „ Was hast du nun
vor in Bezug auf den Streit mit Olaf dem Dicken? Es gibt viele, die sich darüber beklagen, weil sie
dadurch ihr Eigentum verloren haben; andere haben ihre Beziehungen zu den Nordmännern und all
ihren Frieden und ihre Ruhe verloren; damit keiner Ihrer Männer einen Schaden sieht, der
Norwegen zugefügt werden kann. Es wäre ein schlechter Rat, wenn du die Herrschaft über
Norwegen suchst; denn es ist ein armes Land, schwer zu erreichen, und die Leute gefährlich; denn
die Männer dort wollen lieber einen anderen zum König haben als dich. Wenn ich dir raten dürfte,
würdest du alle Gedanken an Norwegen loslassen und Olafs Erbe nicht begehren; und wende dich
lieber den Königreichen im Ostland zu, die deine Vorväter, die ehemaligen schwedischen Könige,
hatten und die unser Verwandter Styrbjörn kürzlich unterworfen hat, und lass den dicken Olaf das
Erbe seiner Vorväter besitzen und Frieden mit ihm schließen.

Der König antwortet wütend: „Es ist dein Rat, Ingegerd, dass ich das Königreich Norwegen
entgleiten lassen und dich mit diesem dicken Olaf verheiraten soll. – Nein,“ sagt er, „es soll erst
etwas anderes geschehen. Statt dessen werde ich im Winter am Upsala Thing eine Proklamation an
alle Schweden herausgeben, dass sich das ganze Volk zu einer Expedition versammeln und zu ihren
Schiffen gehen soll, bevor das Eis von den Gewässern verschwunden ist, und ich werde nach
Norwegen weiterreisen , und verwüste das Land mit Feuer und Schwert und verbrenne alles, um sie
für ihren Mangel an Treue zu bestrafen.

Der König war so wütend vor Wut, dass niemand es wagte, ein Wort zu sagen, und sie ging weg.
Hjalte, die nach ihr Ausschau hielt, ging sofort zu ihr und fragte, wie ihr Auftrag beim König
verlaufen sei. Sie antwortete, es kam, wie sie es erwartet hatte; dass niemand es wagen konnte, mit
dem König ein Wort zu sprechen; aber im Gegenteil, er hatte Drohungen verwendet; und sie bat
Hjalte, nie wieder vor dem König darüber zu sprechen. Da Hjalte und Ingegerd oft miteinander
sprachen, war Olaf der Dicke oft das Thema, und er erzählte ihr von ihm und seinen Manieren; und
Hjalte lobte den König von Norwegen, was er konnte, sagte aber nicht mehr als die Wahrheit, und
sie konnte es gut erkennen. Einmal sagte Hjalte in einem Gespräch zu ihr: "Darf ich dir erlauben,
Tochter des Königs, dir zu sagen, was ich denke?"

"Sprechen Sie frei," sagt sie; "aber damit ich es allein hören kann."

"Dann", sagte Hjalte, "was würdest du antworten, wenn der norwegische König Olaf Boten zu dir
schicken würde mit dem Auftrag, dir einen Heiratsantrag zu machen?"

Sie errötete und antwortete langsam, aber sanft: „Ich habe mich nicht entschlossen, darauf zu
antworten; aber wenn Olaf in jeder Hinsicht so perfekt ist, wie du es mir sagst, könnte ich mir
keinen anderen Ehemann wünschen; es sei denn, du hast es tatsächlich getan hast ihn mit deinem
Lob mehr als genug vergoldet."
Hjalte erwiderte, er habe in keiner Hinsicht besser über den König gesprochen, als wahr sei. Sie
sprachen oft zusammen über dasselbe Thema. Ingegerd bat Hjalte, vorsichtig zu sein und es
niemandem gegenüber zu erwähnen, denn der König würde wütend auf ihn sein, wenn er davon
erfuhr. Hjalte sprach nur mit den Skalden Gissur und Ottar darüber, die es für den glücklichsten
Plan hielten, wenn er nur verwirklicht werden könnte. Ottar, der ein Mann von großer Redekraft
und am Hofe sehr beliebt war, brachte das Thema bald vor der Königstochter zur Sprache und
erzählte ihr, wie Hjalte es getan hatte, alle hervorragenden Eigenschaften von König Olaf. Oft
sprachen Hjalte und die anderen über ihn; und jetzt, da Hjalte das Ergebnis seiner Mission kannte,
schickte er die Gautland-Männer fort, die ihn begleitet hatten, und ließ sie mit Briefen zum Grafen
zurückkehren1 , die die Königstochter Ingegerd an den Grafen und Ingebjörg schickte. Hjalte ließ
sie auch dem Grafen einen Hinweis über das Gespräch geben, das er mit Ingegerd geführt hatte, und
ihre Antwort darauf: und die Boten kamen damit kurz vor Weihnachten zum Grafen.

Olafs Reise ins Hochland.

Als König Olaf Björn und seine Gefolgsleute nach Gautland entsandt hatte, schickte er auch andere
Leute in die Uplands mit der Besorgung, dass sie ein Gästequartier für ihn bereithalten sollten, da er
beabsichtigte, in diesem Winter (1018 n. Chr.) Als Gast in zu leben Hochland; denn es war Brauch
früherer Könige gewesen, in den Uplands alle drei Jahre in Gastquartieren Fortschritte zu machen.
Im Herbst begann er seine Reise von Sarpsborg und ging zuerst nach Vingulmark. Er ordnete sein
Fortschreiten so an, daß er zuerst kam, um in der Nähe der Waldwohnungen zu übernachten, und
rief alle Männer der Wohnungen, die am weitesten von den Hauptwohnungen des Bezirks entfernt
wohnten, zu sich; und er erkundigte sich besonders, wie es um ihr Christentum stehe, und wo es
einer Verbesserung bedurfte, lehrte er sie die rechten Sitten. Wenn es jemanden gab, der die
heidnischen Sitten nicht aufgeben wollte, nahm er die Sache so eifrig, dass er einige aus dem Land
vertrieb, anderen Hände oder Füße verstümmelte oder ihnen die Augen ausstach; manche
aufgehängt, manche mit dem Schwert niedergehauen; aber lass niemanden ungestraft, der Gott nicht
dienen will. So ging er durch die ganze Gegend und verschonte weder Groß noch Klein. Er gab
ihnen Lehrer und platzierte diese so dicht im Land, wie er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er
in diesem Bezirk umher und hatte 300 tödliche Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach
Raumarike. Er bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins
Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum
rechten Glauben und bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort hören wollten. er nahm die Sache
so eifrig an, dass er einige aus dem Land trieb, anderen Hände oder Füße verstümmelte oder ihnen
die Augen ausstach; manche aufgehängt, manche mit dem Schwert niedergehauen; aber lass
niemanden ungestraft, der Gott nicht dienen will. So ging er durch die ganze Gegend und
verschonte weder Groß noch Klein. Er gab ihnen Lehrer und platzierte diese so dicht im Land, wie
er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er in diesem Bezirk umher und hatte 300 tödliche
Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach Raumarike. Er bemerkte bald, dass das
Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die
gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum rechten Glauben und bestrafte streng alle, die
nicht auf sein Wort hören wollten. er nahm die Sache so eifrig an, dass er einige aus dem Land trieb,
anderen Hände oder Füße verstümmelte oder ihnen die Augen ausstach; manche aufgehängt,
manche mit dem Schwert niedergehauen; aber lass niemanden ungestraft, der Gott nicht dienen
will. So ging er durch die ganze Gegend und verschonte weder Groß noch Klein. Er gab ihnen
Lehrer und platzierte diese so dicht im Land, wie er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er in
diesem Bezirk umher und hatte 300 tödliche Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach
Raumarike. Er bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins
Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum
rechten Glauben und bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort hören wollten. anderen die Hände
oder Füße verstümmelt oder ihnen die Augen ausgestochen; manche aufgehängt, manche mit dem
Schwert niedergehauen; aber lass niemanden ungestraft, der Gott nicht dienen will. So ging er durch
die ganze Gegend und verschonte weder Groß noch Klein. Er gab ihnen Lehrer und platzierte diese
so dicht im Land, wie er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er in diesem Bezirk umher und hatte
300 tödliche Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach Raumarike. Er bemerkte bald, dass
das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins Landesinnere vordrang. Er ging überall auf
die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum rechten Glauben und bestrafte streng alle, die
nicht auf sein Wort hören wollten. anderen die Hände oder Füße verstümmelt oder ihnen die Augen
ausgestochen; manche aufgehängt, manche mit dem Schwert niedergehauen; aber lass niemanden
ungestraft, der Gott nicht dienen will. So ging er durch die ganze Gegend und verschonte weder
Groß noch Klein. Er gab ihnen Lehrer und platzierte diese so dicht im Land, wie er es für nötig
hielt. Auf diese Weise zog er in diesem Bezirk umher und hatte 300 tödliche Waffenknechte bei
sich; und ging dann weiter nach Raumarike. Er bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger
gedieh, je weiter er ins Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die gleiche Weise voran,
bekehrte alle Menschen zum rechten Glauben und bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort
hören wollten. So ging er durch die ganze Gegend und verschonte weder Groß noch Klein. Er gab
ihnen Lehrer und platzierte diese so dicht im Land, wie er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er
in diesem Bezirk umher und hatte 300 tödliche Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach
Raumarike. Er bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins
Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum
rechten Glauben und bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort hören wollten. So ging er durch
die ganze Gegend und verschonte weder Groß noch Klein. Er gab ihnen Lehrer und platzierte diese
so dicht im Land, wie er es für nötig hielt. Auf diese Weise zog er in diesem Bezirk umher und hatte
300 tödliche Waffenknechte bei sich; und ging dann weiter nach Raumarike. Er bemerkte bald, dass
das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins Landesinnere vordrang. Er ging überall auf
die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum rechten Glauben und bestrafte streng alle, die
nicht auf sein Wort hören wollten. Er bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger gedieh,
je weiter er ins Landesinnere vordrang. Er ging überall auf die gleiche Weise voran, bekehrte alle
Menschen zum rechten Glauben und bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort hören wollten. Er
bemerkte bald, dass das Christentum immer weniger gedieh, je weiter er ins Landesinnere vordrang.
Er ging überall auf die gleiche Weise voran, bekehrte alle Menschen zum rechten Glauben und
bestrafte streng alle, die nicht auf sein Wort hören wollten.

Verrat der Hochlandkönige.

Als nun der König, der damals in Raumarike regierte, davon hörte, fand er es sehr schlimm; denn
jeden Tag kamen Männer zu ihm, große und kleine, die ihm sagten, was sie taten. Daher beschloß
dieser König, nach Hedemark hinaufzugehen und König Hrorek zu konsultieren, der der
bedeutendste war, um die Könige zu verstehen, die sich zu dieser Zeit im Land befanden. Als nun
diese Könige miteinander sprachen, kamen sie überein, eine Nachricht an Gudrod, den Talkönig
nördlich im Gudbrandsdal, und ebenso an den König, der in Hadaland war, zu senden und sie zu
bitten, nach Hedemark zu kommen, um Hrorek und die zu treffen andere Könige dort. Sie haben
das Reisen nicht gescheut; denn fünf Könige trafen sich in Hedemark an einem Ort namens
Ringsaker. Ring, der Bruder von König Hrorek, war der fünfte dieser Könige. Die Könige hatten
zuerst eine private Konferenz zusammen, in dem er, der aus Raumarike kam, zuerst das Wort ergriff
und von König Olafs Verfahren erzählte und von der Störung, die er verursachte, indem er
Menschen tötete und verstümmelte. Manche vertrieb er außer Landes, manche entzog er ihrer
Ämter oder ihres Eigentums, wenn sie etwas gegen ihn sprachen; und außerdem reiste er mit einer
großen Armee durch das Land, nicht mit der gesetzlich festgelegten Zahl von Leuten für einen
königlichen Fortschritt in den Gastquartieren. Er fügte hinzu, er sei wegen dieser Störung hierher
geflohen, und viele mächtige Leute mit ihm seien von ihren Udalsbesitzungen in Raumarike
geflohen. „Aber obwohl uns das Böse noch am nächsten ist, wird es nur eine kurze Zeit dauern, bis
auch ihr ihm ausgesetzt sein werdet; deshalb ist es am besten, wenn wir alle gemeinsam überlegen,
welchen Entschluss wir fassen.“ Als er seine Rede beendet hatte, Hrorek wurde gebeten zu
sprechen; und er sagte: „Nun ist der Tag gekommen, den ich vorhergesagt habe, an dem wir unser
Treffen in Hadaland hatten und ihr alle so begierig darauf wart, Olaf über unsere Häupter zu
erheben, nämlich dass wir, sobald er der oberste Herr des Landes war würde es schwer finden, ihn
an den Hörnern zu halten. Wir haben jetzt nur zwei Dinge zu tun: Das eine ist, dass wir alle zu ihm
gehen und ihn mit uns machen lassen, was er will, was ich für das Beste halte tun kann, oder das
andere, sich gegen ihn zu erheben, bevor er weiter durch das Land gezogen ist. Obwohl er 300 oder
400 Mann hat, ist das für uns keine allzu große Streitmacht, wenn wir nur alle zusammen in
Bewegung sind: aber im allgemeinen bringt es weniger Erfolg und Vorteil, wenn mehrere von
gleicher Stärke zusammengeschlossen werden, als wenn einer allein an der Spitze seiner eigenen
Streitmacht steht; daher mein Rat,

Danach sprach jeder der Könige nach seiner Meinung, einige davon abhaltend, gegen König Olaf
vorzugehen, andere dazu drängend; und es wurde keine Entscheidung getroffen, da jeder seine
eigenen Gründe hatte, etwas zu produzieren.

Da ergriff Gudrod, der Talkönig, das Wort und sprach: „Es kommt mir wunderbar vor, dass ihr
einen so langen Umweg macht, um zu einem Entschluss zu kommen, und wahrscheinlich habt ihr
Angst um ihn. Wir sind zu fünft hier Könige und niemand von geringerer Geburt als Olaf. Wir
gaben ihm die Kraft, mit Earl Svein zu kämpfen, und mit unseren Streitkräften hat er das Land unter
seine Macht gebracht. Aber wenn er jedem von uns das kleine Königreich, das er zuvor hatte, gönnt,
und uns mit Folter droht oder uns Schimpfworte gibt, so sage ich für mich selbst, dass ich mich aus
der Sklaverei des Königs zurückziehen werde, und ich nenne ihn keinen Mann unter euch, der
Angst hat, ihn abzuschneiden, wenn er hereinkommt Ihre Hände hier oben in Hedemark. Und das
kann ich Ihnen sagen, dass wir unseren Kopf niemals in Sicherheit tragen werden, solange Olaf am
Leben ist. Nach dieser Ermutigung stimmten alle seiner Entschlossenheit zu.

Dann sagte Hrorek: „In Bezug auf diese Entschlossenheit scheint es mir notwendig, unsere
Vereinbarung so stark zu machen, dass niemand sein Versprechen gegenüber dem anderen
missachten wird hier in Hedemark, ich werde dir nicht viel anvertrauen, wenn einige nördlich in
den Tälern, andere oben in Hedemark sind; aber wenn unser Entschluss zu etwas führen soll,
müssen wir Tag und Nacht hier versammelt bleiben.

Dem stimmten die Könige zu und hielten sich dort alle versammelt, befahlen, in Ringsaker ein Fest
für sie zu bereiten, und tranken dort einen Kelch zum Erfolg; Spione nach Raumarike auszusenden,
und wenn eine Gruppe kam, schickte sie andere aus, sodass sie Tag und Nacht über Olafs Vorgehen
und die Zahl seiner Männer Bescheid wussten. König Olaf ging in Raumarike in Gastquartieren
umher, und zwar ganz in der vorhin erzählten Weise; aber da die Bereitstellung des Gästequartiers
wegen seiner zahlreichen Anhänger nicht immer ausreichte, legte er es auf die Leibeigenen,
zusätzliche Beiträge zu leisten, wo immer er es für notwendig hielt, zu bleiben. An manchen Stellen
blieb er länger, an anderen kürzer als festgelegt; und seine Reise hinunter zum See Miosen war
kürzer als geplant. Nachdem die Könige ihren Entschluss gefasst hatten, sandten sie
Botschaftszeichen aus, und rief alle Kreditgeber und mächtigen Anleihen aus allen Bezirken darum
herum; und als sie sich versammelt hatten, hatten die Könige ein privates Treffen mit ihnen und
machten ihre Entschlossenheit bekannt, indem sie einen Tag für die Versammlung festlegten und ihn
in Kraft setzten; und es wurde unter ihnen festgelegt, dass jeder der Könige 300 haben sollte1
Männer. Dann schickten sie die Gläubigen fort, um das Volk zu versammeln und sich mit allen an
dem bestimmten Ort zu versammeln. Die am meisten genehmigte Maßnahme; aber es geschah hier,
wie es gewöhnlich der Fall ist, dass jeder sogar unter seinen Feinden einen Freund hat.
Verstümmelung der Hochlandkönige.

Ketil von Ringanes war bei diesem Treffen. Als er nun abends nach Hause kam, nahm er sein
Abendessen ein, zog seine Kleider an und ging mit seinen Dienern zum See hinab; nahm ein
leichtes Schiff, das er hatte, das gleiche, das König Olaf ihm geschenkt hatte, und setzte es zu
Wasser. Sie fanden im Bootshaus alles griffbereit vor; begaben sich zu ihren Rudern und ruderten
hinaus auf den See. Ketil hatte vierzig gut bewaffnete Männer bei sich und kam frühmorgens ans
Ende des Sees. Er machte sich sofort mit zwanzig Männern auf den Weg und ließ die anderen
zwanzig, um sich um das Schiff zu kümmern. König Olaf war zu dieser Zeit in Eid, am oberen
Ende von Raumarike. Dorthin kam Ketil, gerade als der König von der Matine kam. Der König
empfing Ketil freundlich. Er sagte, er müsse in aller Eile mit dem König sprechen; und sie hatten
eine private Konferenz zusammen. Dort teilt Ketil dem König den Beschluss mit, den die Könige
gefasst hatten, und ihre Vereinbarung, von der er zur sicheren Kenntnis gekommen war. Als der
König dies erfuhr, rief er seine Leute zusammen und schickte einige aus, um Reitpferde im Land zu
sammeln; andere schickte er zum See hinab, um alle Ruderboote zu nehmen, die sie fassen konnten,
und sie für seinen Gebrauch aufzubewahren. Danach ging er in die Kirche, ließ vor sich die Messe
singen und setzte sich dann zu Tisch. Nach dem Essen machte er sich fertig und eilte hinunter zum
See, wo ihm die Schiffe entgegenkamen. Er selbst ging an Bord des Feuerschiffs, und so viele
Männer mit ihm, wie es darin Platz finden konnte, und alle anderen seiner Anhänger nahmen Boote,
die sie ergattern konnten; und als es später Abend wurde, brachen sie bei stillem und ruhigem
Wetter vom Land auf. Er ruderte mit 400 Mann das Wasser hinauf und kam mit ihnen nach
Ringsaker, bevor der Tag dämmerte; und die Wächter waren sich der Armee nicht bewusst, bevor
sie in den eigentlichen Hof kamen. Ketil wusste genau, in welchen Häusern die Könige schliefen,
und der König ließ alle diese Häuser umzingeln und bewachen, damit niemand herauskommen
konnte; und so standen sie bis zum Tageslicht. Die Könige hatten nicht genug Leute, um Widerstand
zu leisten, sondern wurden alle gefangen genommen und vor den König geführt. Hrorek war ein
tüchtiger, aber eigensinniger Mann, auf dessen Treue der König nicht vertrauen konnte, wenn er mit
ihm Frieden schließen würde; deshalb ließ er ihm beide Augen ausstanzen und nahm ihn in diesem
Zustand mit sich herum. Er befahl, Gudrods Zunge herauszuschneiden; aber Ring und zwei andere
verbannte er aus Norwegen, unter dem Eid, niemals zurückzukehren. Von den Gläubigen und
Leibeigenen, die tatsächlich an dem verräterischen Plan teilgenommen hatten, vertrieb er einige aus
dem Land, einige verstümmelte er, und mit anderen schloss er Frieden. Ottar Black erzählt davon: --

„Der Geber der goldenen Ringe,

Der Heerführer kühn,
In Rache entspringt
Über die Hedemark-Könige.
Olaf der Kühne und Große,
Zahlt ihre üble Täuschung zurück --
Vollständig zurückgezahlt
Ihre tückischen Wege.
Er fährt mit stählerner Hand
Die kleinen Könige aus dem Land, --
Bei weitem größer
In Kriegshandlungen.
Der König, der am nördlichsten wohnte
Zungenlos muss fortwandern:
Alle fliegen weg
In großer Bestürzung.
König Olaf regiert jetzt über
Was fünf Könige zuvor regierten.
Zu Eids altem gebunden
Erweitert seinen Boden.
Keine Könige in alten Tagen
E'er hat schon so viel gewonnen:
Dass das so ist
Alle Nordmänner wissen es."

König Olaf nahm das Land in Besitz, das diese fünf Könige besessen hatten, und nahm Geiseln von
den Gläubigen und Leibeigenen darin. Geld nahm er statt Gastquartier aus dem Land nördlich der
Talschaft und aus der Hedemark; und kehrte dann nach Raumarike zurück und so nach Westen nach
Hadaland. In diesem Winter (1018 n. Chr.) starb sein Stiefvater Sigurd Syr; und König Olaf ging
nach Ringerike, wo ihm seine Mutter Asta ein großes Fest bereitete. Olaf allein trug jetzt in
Norwegen den Titel eines Königs.

Die Halbbrüder von König Olaf.

Es wird erzählt, dass, als König Olaf zu Besuch bei seiner Mutter Asta war, sie ihre Kinder
herausbrachte und sie ihm zeigte. Der König nahm seinen Bruder Guthorm auf das eine Knie und
seinen Bruder Halfdan auf das andere. Der König sah Guthorm an, verzog das Gesicht und gab vor,
wütend auf sie zu sein: wovor die Jungen Angst hatten. Dann brachte Asta ihren jüngsten Sohn
namens Harald, der drei Jahre alt war, zu ihm. Der König machte ihm auch ein schiefes Gesicht;
aber er sah dem König ins Gesicht, ohne es zu beachten. Der König nahm den Jungen an den
Haaren und rupfte ihn aus; aber der Junge ergriff die Schnurrhaare des Königs und zog daran.
"Dann", sagte der König, "werdest du dich eines Tages rächen, mein Freund." Am nächsten Tag
ging der König mit seiner Mutter über die Farm und sie kamen zu einem Spielplatz, wo Astas Söhne
Guthorm und Halfdan amüsierten sich. Sie bauten in ihrem Spiel große Häuser und Scheunen und
hielten sie für voller Rinder und Schafe; und dicht neben ihnen, in einem Lehmbecken, war Harald
mit Holzspänen beschäftigt und segelte sie in seinem Sport am Rand entlang. Der König fragte ihn,
was das sei; und er antwortete: Das seien seine Kriegsschiffe. Der König lachte und sagte: "Die Zeit
kann kommen, Freund, wo du Schiffe kommandieren wirst."

Da rief ihm der König Halfdan und Guthorm zu; und zuerst fragte er Guthorm: "Was möchtest du
am liebsten haben?"

"Maisland," antwortete er.

"Und wie groß möchtest du dein Kornland haben?"

"Ich hätte das ganze Ness, das jeden Sommer in den See hinausgeht, mit Mais besät." Auf dieser
Ness gibt es zehn Farmen.

Der König antwortet: "Da gäbe es viel Mais." Und zu Halfdan gewandt fragte er: "Und was
möchtest du am liebsten haben?"

„Kühe“, antwortete er.

"Wie viele möchtest du haben?"

"Wenn sie zum Wasser gingen, hatte ich so viele, dass sie so dicht um den See standen, wie sie
stehen konnten."
"Das wäre eine großartige Haushaltsführung", sagte der König; "und darin kommt ihr eurem Vater
nach."

Da sagt der König zu Harald: "Und was möchtest du am liebsten haben?"

"Hausdiener."

"Und wie viele willst du haben?"

"Oh! so viele möchte ich haben, wie die Kühe meines Bruders Halfdan bei einer einzigen Mahlzeit
auffressen würden."

Der König lachte und sagte zu Asta: "Hier, Mutter, erziehst du einen König." Und mehr wird von
ihnen bei dieser Gelegenheit nicht erzählt.

Die Teilung des Landes.

In Svithjod war es alter Brauch, solange das Heidentum vorherrschte, dass das Hauptopfer im
Monat Goe in Upsala stattfand. Dann wurde dem König ein Opfer für den Frieden und den Sieg
dargebracht; und dorthin kamen Leute aus allen Teilen von Svithjod. Auch alle Things der
Schweden wurden dort abgehalten, und Märkte und Einkaufsversammlungen, die eine Woche lang
andauerten; und nachdem das Christentum in Svithjod eingeführt worden war, wurden die Things
und Jahrmärkte dort wie zuvor abgehalten. Nachdem das Christentum in Svithjod Wurzeln
geschlagen hatte und die Könige nicht länger in Upsala wohnen würden, wurde die Marktzeit auf
Lichtmeß verlegt, und seitdem dauert sie nur noch drei Tage. Da ist dann auch noch das Swedish
Thing, und da kommen Leute aus allen Ecken. Svithjod ist in viele Teile geteilt. Ein Teil ist West-
Gautland, Vermaland und die Mark mit dem, was ihnen gehört; und dieser Teil des Königreichs ist
so groß, dass der Bischof, der darüber gesetzt ist, 1100 Kirchen unter sich hat. Der andere Teil ist
Ost-Gautland, wo es auch einen Bischofssitz gibt, zu dem die Inseln Gotland und Eyland gehören;
und alle zusammen ein noch größeres Bistum bilden. In Svithjod selbst gibt es einen Landesteil
namens Sudermanland, in dem sich auch ein Bistum befindet. Dann kommt Westmanland oder
Fiathrundaland, das auch ein Bistum ist. Der dritte Teil des eigentlichen Svithjod heißt Tiundaland;
das vierte Attandaland; das fünfte Sialand, und was dazugehört, liegt östlich entlang der Küste.
Tiundaland ist der beste und am meisten bewohnte Teil von Svithjod, unter dem die anderen
Königreiche stehen. Dort liegt Upsala, der Sitz des Königs und Erzbischofs; und von ihm hat
Upsala-audr oder die Domäne der schwedischen Könige seinen Namen. Jede dieser Abteilungen des
Landes hat ihre Lag-Sache und in vielen Teilen ihre eigenen Gesetze. Über jedem steht ein Lagman,
der hauptsächlich in Angelegenheiten der Leibeigenen regiert: denn das wird Gesetz, was er durch
seine Rede bestimmt, damit sie Gesetz machen; und wenn König, Graf oder Bischof durch das Land
ziehen und ein Ding halten die Leibeigenen, die Lagmen antworten wegen der Leibeigenen, und
alle folgen ihren Lagmen; so dass selbst die mächtigsten Männer es kaum wagen, zu ihrem Al-Ding
zu kommen, ohne das Gesetz der Leibeigenen und Lagmen zu beachten. Und in allen
Angelegenheiten, in denen die Gesetze voneinander abweichen, ist das Upsala-Gesetz das leitende
Gesetz; und die anderen Lagmen sind unter dem Lagman, der in Tiundaland wohnt. denn das wird
Gesetz, was er ihnen durch seine Rede bestimmt, Gesetz zu machen; und wenn König, Graf oder
Bischof durch das Land ziehen und ein Ding mit den Leibeigenen halten, antworten die Lagmen
wegen der Leibeigenen, und sie alle folgt ihren Lagmen; so dass selbst die mächtigsten Männer es
kaum wagen, zu ihrem Al-Ding zu kommen, ohne das Gesetz der Leibeigenen und Lagmen zu
beachten. Und in allen Angelegenheiten, in denen die Gesetze voneinander abweichen, ist das
Upsala-Gesetz das leitende Gesetz; und die anderen Lagmen sind unter dem Lagman, der in
Tiundaland wohnt. denn das wird Gesetz, was er ihnen durch seine Rede bestimmt, Gesetz zu
machen; und wenn König, Graf oder Bischof durch das Land ziehen und ein Ding mit den
Leibeigenen halten, antworten die Lagmen wegen der Leibeigenen, und sie alle folgt ihren Lagmen;
so dass selbst die mächtigsten Männer es kaum wagen, zu ihrem Al-Ding zu kommen, ohne das
Gesetz der Leibeigenen und Lagmen zu beachten. Und in allen Angelegenheiten, in denen die
Gesetze voneinander abweichen, ist das Upsala-Gesetz das leitende Gesetz; und die anderen
Lagmen sind unter dem Lagman, der in Tiundaland wohnt. so dass selbst die mächtigsten Männer
es kaum wagen, zu ihrem Al-Ding zu kommen, ohne das Gesetz der Leibeigenen und Lagmen zu
beachten. Und in allen Angelegenheiten, in denen die Gesetze voneinander abweichen, ist das
Upsala-Gesetz das leitende Gesetz; und die anderen Lagmen sind unter dem Lagman, der in
Tiundaland wohnt. so dass selbst die mächtigsten Männer es kaum wagen, zu ihrem Al-Ding zu
kommen, ohne das Gesetz der Leibeigenen und Lagmen zu beachten. Und in allen Angelegenheiten,
in denen die Gesetze voneinander abweichen, ist das Upsala-Gesetz das leitende Gesetz; und die
anderen Lagmen sind unter dem Lagman, der in Tiundaland wohnt.

Vom Lagman Thorgny.

In Tiundaland lebte ein Lagman namens Thorgny, dessen Vater Thorgny Thorgnyson hieß. Seine
Vorfahren waren viele Jahre lang und während vieler Könige Lagmen von Tiundaland gewesen. Zu
dieser Zeit war Thorgny alt und hatte einen großen Hof um sich. Er galt als einer der weisesten
Männer Schwedens und war der Verwandte und Pflegevater von Earl Ragnvald.

Treffen von Ragnvald und Ingegerd.

Nun müssen wir in unserer Geschichte in die Zeit zurückgehen, als die Männer, die die
Königstochter Ingegerd und Hjalte aus dem Osten geschickt hatten, zum Grafen Ragnvald kamen.
Sie berichten dem Grafen und seiner Frau Ingebjörg von ihrem Auftrag und erzählen, wie die
Königstochter oft mit dem schwedischen König über einen Frieden zwischen ihm und König Olaf
dem Dicken gesprochen hatte und dass sie eine große Freundin von König Olaf war; aber dass der
schwedische König jedes Mal, wenn sie Olaf nannte, in eine Leidenschaft geriet, so dass sie keine
Hoffnung auf Frieden hatte. Der Earl erzählte Björn die Neuigkeiten, die er aus dem Osten erhalten
hatte; aber Björn gab die gleiche Antwort, dass er nicht umkehren würde, bis er den schwedischen
König getroffen hätte, und sagte, der Graf habe versprochen, mit ihm zu gehen. Nun verging der
Winter schnell, und gleich nach Weihnachten machte sich der Graf mit sechzig Männern reisefertig,
darunter der Marschall Björn und seine Gefährten. Der Graf zog weiter nach Osten bis nach
Svithjod; aber als er ein Stück weit ins Land kam, schickte er seine Männer vor sich nach Upsala
mit einer Nachricht an Ingegerd, die Tochter des Königs, sie solle herauskommen, um ihn in
Ullaraker zu treffen, wo sie eine große Farm hatte. Als die Königstochter die Nachricht des Grafen
erhielt, machte sie sich sofort bereit, mit großem Gefolge zu reisen, und Hjalte begleitete sie. Aber
bevor er sich verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der
glücklichste aller Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen habe, habe ich in
Wahrheit nirgendwo anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie nicht sein Nun,
König, darf ich dich in der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft bitten?“ Der Graf
zog weiter nach Osten bis nach Svithjod; aber als er ein Stück weit ins Land kam, schickte er seine
Männer vor sich nach Upsala mit einer Nachricht an Ingegerd, die Tochter des Königs, sie solle
herauskommen, um ihn in Ullaraker zu treffen, wo sie eine große Farm hatte. Als die Königstochter
die Nachricht des Grafen erhielt, machte sie sich sofort bereit, mit großem Gefolge zu reisen, und
Hjalte begleitete sie. Aber bevor er sich verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei
weiterhin immer der glücklichste aller Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen
habe, habe ich in Wahrheit nirgendwo anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie
nicht sein Nun, König, darf ich dich in der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft
bitten?“ Der Graf zog weiter nach Osten bis nach Svithjod; aber als er ein Stück weit ins Land kam,
schickte er seine Männer vor sich nach Upsala mit einer Nachricht an Ingegerd, die Tochter des
Königs, sie solle herauskommen, um ihn in Ullaraker zu treffen, wo sie eine große Farm hatte. Als
die Königstochter die Nachricht des Grafen erhielt, machte sie sich sofort bereit, mit großem
Gefolge zu reisen, und Hjalte begleitete sie. Aber bevor er sich verabschiedete, ging er zu König
Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der glücklichste aller Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich
sie an dir gesehen habe, habe ich in Wahrheit nirgendwo anders gesehen, und wo immer ich auch
hinkomme, wird sie nicht sein Nun, König, darf ich dich in der kommenden Zeit um deine Gunst
und Freundschaft bitten?“ aber als er ein Stück weit ins Land kam, schickte er seine Männer vor
sich nach Upsala mit einer Nachricht an Ingegerd, die Tochter des Königs, sie solle herauskommen,
um ihn in Ullaraker zu treffen, wo sie eine große Farm hatte. Als die Königstochter die Nachricht
des Grafen erhielt, machte sie sich sofort bereit, mit großem Gefolge zu reisen, und Hjalte begleitete
sie. Aber bevor er sich verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der
glücklichste aller Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen habe, habe ich in
Wahrheit nirgendwo anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie nicht sein Nun,
König, darf ich dich in der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft bitten?“ aber als er
ein Stück weit ins Land kam, schickte er seine Männer vor sich nach Upsala mit einer Nachricht an
Ingegerd, die Tochter des Königs, sie solle herauskommen, um ihn in Ullaraker zu treffen, wo sie
eine große Farm hatte. Als die Königstochter die Nachricht des Grafen erhielt, machte sie sich
sofort bereit, mit großem Gefolge zu reisen, und Hjalte begleitete sie. Aber bevor er sich
verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der glücklichste aller
Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen habe, habe ich in Wahrheit nirgendwo
anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie nicht sein Nun, König, darf ich dich in
der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft bitten?“ Auf diese Nachricht hin machte sie
sich sofort reisefertig mit großem Aufgebot, und Hjalte begleitete sie. Aber bevor er sich
verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der glücklichste aller
Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen habe, habe ich in Wahrheit nirgendwo
anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie nicht sein Nun, König, darf ich dich in
der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft bitten?“ Auf diese Nachricht hin machte sie
sich sofort reisefertig mit großem Aufgebot, und Hjalte begleitete sie. Aber bevor er sich
verabschiedete, ging er zu König Olaf und sagte: „Sei weiterhin immer der glücklichste aller
Monarchen! Solch eine Pracht, wie ich sie an dir gesehen habe, habe ich in Wahrheit nirgendwo
anders gesehen, und wo immer ich auch hinkomme, wird sie nicht sein Nun, König, darf ich dich in
der kommenden Zeit um deine Gunst und Freundschaft bitten?“

Der König antwortet: "Warum hast du es so eilig, und wohin gehst du?"

Hjalte antwortet: "Ich soll mit Ingegerd, deiner Tochter, nach Ullaraker reiten."

Der König sagt: "Dann lebe wohl: Du bist ein Mann von Verständnis und Höflichkeit und gut
geeignet, mit Leuten von Rang zu leben."

Daraufhin zog sich Hjalte zurück.

Die Königstochter Ingegerd ritt zu ihrer Farm in Ullaraker und befahl, ein großes Festmahl für den
Earl vorzubereiten. Als der Earl ankam, wurde er freudig empfangen und blieb mehrere Tage dort.
Der Graf und die Königstochter sprachen viel und über viele Dinge, aber am meisten über die
schwedischen und norwegischen Könige; und sie sagte dem Grafen, dass es ihrer Meinung nach
keine Hoffnung auf Frieden zwischen ihnen gebe.
Da sagte der Graf: „Wie würde es dir gefallen, mein Cousin, wenn Olaf, der König von Norwegen,
dir seine Adressen zahlen würde? aber ich würde eine solche Sache nicht unterstützen, wenn es
gegen deine Neigung wäre.“

Sie antwortet: "Mein Vater verfügt über meine Hand; aber unter all meinen anderen Verwandten bist
du derjenige, dessen Rat ich in wichtigen Angelegenheiten lieber folgen würde. Meinst du, es wäre
ratsam?" Der Graf empfahl es ihr nachdrücklich und zählte viele hervorragende Leistungen von
König Olaf auf. Er erzählte ihr insbesondere von dem, was in letzter Zeit getan worden war; dass
König Olaf eines Morgens in einer Stunde fünf Könige gefangen genommen, ihnen alle ihre
Regierungen entzogen und ihre Königreiche und Besitztümer unter seine eigene Macht gestellt
hatte. Sie sprachen viel über das Geschäft, und in all ihren Gesprächen stimmten sie vollkommen
überein. Als der Earl fertig war, verabschiedete er sich und setzte seinen Weg fort, Hjalte mit sich
nehmend.

Ragnvald und Thorgny.

Earl Ragnvald kam eines Tages gegen Abend zum Haus von Lagman Thorgny. Es war ein großes
und stattliches Herrenhaus, und viele Leute standen draußen, die den Grafen freundlich empfingen
und sich um die Pferde und das Gepäck kümmerten. Der Graf ging in das Zimmer, wo eine Anzahl
Leute waren. Auf dem Hochsitz saß ein alter Mann; und noch nie hatten Björn oder seine Gefährten
einen so kräftigen Mann gesehen. Sein Bart war so lang, dass er auf seinem Knie lag und über seine
ganze Brust ausgebreitet war; und der Mann war außerdem hübsch und stattlich in der Erscheinung.
Der Earl trat vor und grüßte ihn. Thorgny empfing ihn freudig und freundlich und hieß ihn auf den
Platz gehen, den er zu nehmen gewohnt war. Der Graf setzte sich auf der anderen Seite Thorgny
gegenüber. Sie blieben dort einige Tage, bevor der Earl seinen Auftrag bekannt gab, und dann bat er
Thorgny, mit ihm in den Besprechungsraum zu gehen. Björn und seine Gefolgsleute gingen mit
dem Grafen dorthin. Dann begann der Graf und erzählte, wie Olaf, der König von Norwegen, diese
Männer hierher geschickt hatte, um ein friedliches Abkommen zu schließen. Er zeigte ausführlich,
welchen Schaden es für die Menschen in Westgautland bedeutete, dass es Feindseligkeiten
zwischen ihrem Land und Norwegen gab. Er erzählte weiter, dass Olaf, der König von Norwegen,
Gesandte geschickt hatte, die hier anwesend waren, und denen er versprochen hatte, sie zum
schwedischen König zu begleiten; aber er fügte hinzu: „Der schwedische König nimmt die Sache so
schwer, dass er Drohungen gegen diejenigen ausgesprochen hat, die daran interessiert sind. Nun ist
es so, mein Ziehvater, dass ich mich in dieser Sache nicht vertraue; aber ich bin gekommen einen
Besuch bei dir, um guten Rat und Hilfe von dir in der Sache zu bekommen." und erzählte, wie Olaf,
der König von Norwegen, diese Männer hierher geschickt hatte, um ein friedliches Abkommen zu
schließen. Er zeigte ausführlich, welchen Schaden es für die Menschen in Westgautland bedeutete,
dass es Feindseligkeiten zwischen ihrem Land und Norwegen gab. Er erzählte weiter, dass Olaf, der
König von Norwegen, Gesandte geschickt hatte, die hier anwesend waren, und denen er
versprochen hatte, sie zum schwedischen König zu begleiten; aber er fügte hinzu: „Der schwedische
König nimmt die Sache so schwer, dass er Drohungen gegen diejenigen ausgesprochen hat, die
daran interessiert sind. Nun ist es so, mein Ziehvater, dass ich mich in dieser Sache nicht vertraue;
aber ich bin gekommen einen Besuch bei dir, um guten Rat und Hilfe von dir in der Sache zu
bekommen." und erzählte, wie Olaf, der König von Norwegen, diese Männer hierher geschickt
hatte, um ein friedliches Abkommen zu schließen. Er zeigte ausführlich, welchen Schaden es für die
Menschen in Westgautland bedeutete, dass es Feindseligkeiten zwischen ihrem Land und Norwegen
gab. Er erzählte weiter, dass Olaf, der König von Norwegen, Gesandte geschickt hatte, die hier
anwesend waren, und denen er versprochen hatte, sie zum schwedischen König zu begleiten; aber er
fügte hinzu: „Der schwedische König nimmt die Sache so schwer, dass er Drohungen gegen
diejenigen ausgesprochen hat, die daran interessiert sind. Nun ist es so, mein Ziehvater, dass ich
mich in dieser Sache nicht vertraue; aber ich bin gekommen einen Besuch bei dir, um guten Rat und
Hilfe von dir in der Sache zu bekommen." dass es zwischen ihrem Land und Norwegen Feindschaft
gab. Er erzählte weiter, dass Olaf, der König von Norwegen, Gesandte geschickt hatte, die hier
anwesend waren, und denen er versprochen hatte, sie zum schwedischen König zu begleiten; aber er
fügte hinzu: „Der schwedische König nimmt die Sache so schwer, dass er Drohungen gegen
diejenigen ausgesprochen hat, die daran interessiert sind. Nun ist es so, mein Ziehvater, dass ich
mich in dieser Sache nicht vertraue; aber ich bin gekommen einen Besuch bei dir, um guten Rat und
Hilfe von dir in der Sache zu bekommen." dass es zwischen ihrem Land und Norwegen Feindschaft
gab. Er erzählte weiter, dass Olaf, der König von Norwegen, Gesandte geschickt hatte, die hier
anwesend waren, und denen er versprochen hatte, sie zum schwedischen König zu begleiten; aber er
fügte hinzu: „Der schwedische König nimmt die Sache so schwer, dass er Drohungen gegen
diejenigen ausgesprochen hat, die daran interessiert sind. Nun ist es so, mein Ziehvater, dass ich
mich in dieser Sache nicht vertraue; aber ich bin gekommen einen Besuch bei dir, um guten Rat und
Hilfe von dir in der Sache zu bekommen." Nun, mein Pflegevater, vertraue ich mir in dieser Sache
nicht; aber ich komme dich besuchen, um in der Sache guten Rat und Hilfe von dir zu bekommen.
Nun, mein Pflegevater, vertraue ich mir in dieser Sache nicht; aber ich komme dich besuchen, um in
der Sache guten Rat und Hilfe von dir zu bekommen.

Als der Graf nun zu Ende gesprochen hatte, saß Thorgny eine Weile still da und nahm dann das
Wort wieder auf. „Ihr habt merkwürdige Neigungen, die so ehrgeizig und ehrgeizig sind, und doch
keine Klugheit oder Rat in euch haben, wenn ihr Unheil anrichtet. Warum habt ihr nicht bedacht,
bevor ihr euer Versprechen zu diesem Abenteuer gabt, dass ihr keine Macht hattet gegen König Olaf
zu stehen? Meiner Meinung nach ist es nicht weniger ehrenvoll, in der Reihe der Fesseln zu sein
und seine Worte frei zu haben und sagen zu können, was man will, auch wenn der König anwesend
ist. Aber ich muss gehen das Upsala-Ding, und gib dir solche Hilfe, dass du ohne Furcht vor dem
König sprechen kannst, was du gut findest."

Der Earl dankte ihm für das Versprechen, blieb bei Thorgny und ritt mit ihm zum Upsala Thing. Es
gab eine große Versammlung von Leuten im Thing, und König Olaf war mit seinem Hofstaat dort.

Von dem Upsala-Thing.

Am ersten Tag, an dem das Ding saß, saß König Olaf auf einem Hocker, und sein Hofstaat stand im
Kreis um ihn herum. Ihm gegenüber saßen Earl Ragnvald und Thorgny im Thing auf einem
Schemel, und vor ihnen der Hof des Earls und Thorgnys Hausleute. Hinter ihrem Hocker stand die
Bonde-Gemeinschaft, alle im Kreis um sie herum. Einige standen auf Hügeln und Höhen, um
besser zu hören. Als nun die Botschaften des Königs, die normalerweise in den Things behandelt
werden, vorgelegt und erledigt waren, erhob sich der Marschall Björn neben dem Hocker des
Grafen und sagte laut: „König Olaf schickt mich hierher mit der Botschaft, dass er dem
schwedischen König Frieden anbieten wird , und die Grenzen, die in alten Zeiten zwischen
Norwegen und Svithjod festgelegt wurden." Er sprach so laut, dass der schwedische König ihn
deutlich hören konnte; aber zuerst, als er König Olaf hörte Als der Name ausgesprochen wurde,
dachte er, der Sprecher hätte eine eigene Botschaft oder ein eigenes Geschäft zu erledigen; aber als
er vom Frieden hörte und von den Grenzen zwischen Norwegen und Svithjod, sah er, aus welcher
Wurzel er kam, und sprang auf und rief, der Mann solle schweigen, denn solche Reden seien
nutzlos. Daraufhin setzte sich Björn; und als der Lärm aufgehört hatte, stand Earl Ragnvald auf und
hielt eine Rede.

Er sprach über die Botschaft von Olaf dem Dicken und den Friedensvorschlag an Olaf den
schwedischen König; und dass alle Westgautländer ihre Bitte an Olaf schickten, dass er mit dem
König von Norwegen Frieden schließen würde. Er erzählte von all den Übeln, unter denen die
West-Gautländer litten; dass sie auf alle Dinge aus Norwegen verzichten müssen, die in ihrem
Haushalt notwendig waren; und andererseits waren sie Angriffen und Feindseligkeiten ausgesetzt,
wann immer der König von Norwegen eine Armee versammelte und gegen sie vordrang. Der Graf
fügte hinzu, dass Olaf, der norwegische König, Männer hierher geschickt hatte, um Ingegerd, die
Tochter des Königs, zu heiraten.

Als der Graf Olaf zu Ende gesprochen hatte, erhob sich der Schwedenkönig und erwiderte, und war
überhaupt dagegen, irgendwelchen Friedensvorschlägen zuzuhören, und machte dem Grafen viele
und schwere Vorwürfe wegen seiner Unverschämtheit, mit dem dicken Burschen einen friedlichen
Waffenstillstand zu schließen, und eine friedliche Freundschaft mit ihm aufbaute und die er in
Wahrheit als Verrat an sich selbst betrachtete. Er fügte hinzu, dass es wohlverdient wäre, wenn Earl
Ragnvald aus dem Königreich vertrieben würde. Was geschehen könnte, hatte der Graf seiner
Meinung nach dem Einfluss seiner Frau Ingebjörg zu verdanken; und es war die unvernünftigste
Phantasie, auf die er hätte fallen können, sich mit einer solchen Frau zu beschäftigen. Der König
sprach lange und bitter und richtete seine Rede immer gegen Olaf den Dicken. Als er sich setzte,
war zunächst kein Laut zu hören.

Thorgnys Rede.

Dann stand Thorgny auf; und als er aufstand, standen alle Leibeigenen auf, die vorher gesessen
hatten, und eilten von allen Seiten zusammen, um zu hören, was Lagman Thorgny sagen würde.
Zuerst gab es ein großes Getöse von Menschen und Waffen; aber als sich der Lärm in stilles
Zuhören gelegt hatte, hielt Thorguy seine Rede. „Die Disposition der schwedischen Könige ist
heute anders als früher. Mein Großvater Thorgny konnte sich gut an den Upsala-König Eirik
Eymundson erinnern und pflegte von ihm zu sagen, dass er in seinen besten Jahren jeden Sommer
auf Expeditionen nach Schweden ging verschiedene Länder und eroberte Finnland, Kirjalaland,
Kurland, Estland und die östlichen Länder ringsum für sich, und noch heute sind die Erdwälle,
Wälle und andere große Werke zu sehen, die er gemacht hat , er war nicht so stolz, dass er nicht auf
Leute hören würde, die ihm etwas zu sagen hatten. Mein Vater wiederum war lange Zeit bei König
Bjorn und war mit seinen Wegen und Manieren gut vertraut. Zu Björns Lebzeiten stand sein
Königreich in großer Macht, und es war keinerlei Mangel zu spüren, und er war fröhlich und
gesellig mit seinen Freunden. Ich erinnere mich auch an König Eirik den Siegreichen und war mit
ihm auf vielen Kriegsexpeditionen. Er erweiterte die schwedische Herrschaft und verteidigte sie
mannhaft; und es war auch einfach und angenehm, ihm unsere Meinung mitzuteilen. Aber der
König, den wir jetzt haben, erlaubt niemandem, sich anzumaßen, mit ihm zu sprechen, es sei denn,
es ist das, was er zu hören wünscht. Darauf allein wendet er seine ganze Kraft auf, während er
zulässt, dass seine Scat-Länder in anderen Ländern durch Faulheit und Schwäche von ihm gehen. Er
will das Königreich Norwegen unter sich gelegt haben, die noch kein schwedischer König vor ihm
begehrte und damit Krieg und Not über manche Menschen bringt. Nun ist es unser Wille, wir
Bundesgenossen, dass du, König Olaf, mit dem norwegischen König, Olaf dem Dicken, Frieden
schließt und ihm deine Tochter Ingegerd verheiratest. Willst du aber die Königreiche in den
östlichen Ländern zurückerobern, die deine Verwandten und Vorväter dort hatten, werden wir dir
alle zu diesem Zweck in den Krieg folgen. Aber wenn du nicht tun willst, was wir wollen, werden
wir dich jetzt angreifen und dich töten; denn wir lassen Frieden und Frieden nicht mehr stören. So
machten sich unsere Vorfahren an die Arbeit, als sie fünf Könige in einem Morast am Mula-Ding
ertränkten, und sie waren erfüllt von demselben unerträglichen Stolz, den du uns gegenüber gezeigt
hast. Sagen Sie uns jetzt in aller Eile, welchen Entschluss Sie fassen wollen.“ Da stimmte das ganze
Publikum zu,

Der König steht auf und sagt, er werde die Dinge nach dem Wunsch der Leibeigenen laufen lassen.
"Alle schwedischen Könige", sagte er, "haben es getan und den Leibeigenen erlaubt, in allen nach
ihrem Willen zu regieren." Das Murren unter den Leibeigenen hörte dann auf, und die Häuptlinge,
der König, der Graf und Thorgny sprachen miteinander und schlossen einen Waffenstillstand und
eine Versöhnung seitens des schwedischen Königs gemäß den Bedingungen, die der König von
Norwegen festgelegt hatte hatte von seinen Botschaftern vorgeschlagen; und es wurde am Thing
beschlossen, dass Ingegerd, die Tochter des Königs, mit Olaf Haraldson verheiratet werden sollte.
Der König überließ es dem Grafen, das Vertragsfest zu machen, und gab ihm die volle Vollmacht,
diese Eheangelegenheit abzuschließen; und nachdem dies am Thing erledigt war, trennten sie sich.
Als der Graf nach Hause zurückkehrte, er und der König' s Tochter Ingegerd hatte ein Treffen, bei
dem sie untereinander über diese Angelegenheit gesprochen haben. Sie schickte Olaf einen langen
Umhang aus feinem Leinen, reich bestickt mit Gold und mit Seidenspitzen. Der Graf kehrte nach
Gautland zurück und Björn mit ihm; und nachdem er kurze Zeit bei ihm geblieben war, kehrten
Björn und seine Gesellschaft nach Norwegen zurück. Als er zu König Olaf kam, teilte er ihm das
Ergebnis seiner Besorgung mit, und der König dankte ihm für sein Verhalten und sagte, Björn habe
großen Erfolg damit gehabt, seine Besorgung gegen solche Feindseligkeiten zu einem so günstigen
Abschluss zu bringen.

Von König Hroreks Verrat.

Bei Anbruch des Frühlings (1018 n. Chr.) ging König Olaf an die Küste hinab, ließ seine Schiffe
aufrüsten, rief Truppen zu sich und zog im Frühjahr von Viken nach Naze und so nach Norden nach
Hordaland. Dann sandte er Botschaften an alle Gläubigen, wählte die angesehensten Männer in
jedem Bezirk aus und traf die prächtigsten Vorbereitungen, um seine Braut zu treffen. Das
Hochzeitsfest sollte im Herbst am Fluss Gaut an der Grenze der beiden Länder stattfinden. König
Olaf hatte den blinden König Hrorek bei sich. Als seine Wunde geheilt war, gab ihm der König zwei
Männer, um ihm zu dienen, ließ ihn auf dem Hochsitz neben ihm sitzen und hielt ihn in Fleisch und
Kleidung in keiner Hinsicht nordisch, als er sich zuvor gehalten hatte. Hrorek war schweigsam und
antwortete kurz und verärgert, wenn ihn jemand ansprach. Es war seine Gewohnheit, seinen Diener
zu machen, wenn er tagsüber ausging, ihn von den Menschen wegführen und den Jungen dann
schlagen, bis er weglief. Er würde sich dann bei König Olaf beschweren, dass der Junge ihm nicht
dienen würde. Der König wechselte seine Diener, aber es war wie zuvor; kein Diener würde König
Hrorek gegenüberstehen. Dann ernannte der König einen Mann namens Svein, um König Hrorek zu
dienen und ihm zu dienen. Er war ein Verwandter von Hrorek und hatte früher in seinen Diensten
gestanden. Hrorek setzte seine Gewohnheiten der Verdrießlichkeit und der einsamen Spaziergänge
fort; aber wenn er und Svein allein waren, war er fröhlich und gesprächig. Er brachte viele Dinge
zur Sprache, die in früheren Tagen, als er König war, geschehen waren. Er spielte auch auf den
Mann an, der ihn in seinen früheren Tagen aus seinem Reich und Glück gerissen und ihn von
Almosen leben ließ. „Am schwersten ist es“, sagt er, „dass du und meine anderen Verwandten, die
tapfere Männer sein sollten, sind so degeneriert, dass du die Schande und Schande, die über unser
Volk gebracht wurde, nicht rächen willst.“ Solche Reden brachte er oft vor aber wenig bedeutet.
Hrorek sagte: „Warum sollten wir länger als verstümmelte Männer mit Schande leben? Ich, ein
Blinder, kann sie besiegen, so wie sie mich besiegten, als ich schlief. Komm, lass uns diesen dicken
Olaf töten. Angst um sich selbst hat er derzeit nicht. Ich werde den Plan legen und würde meine
Hände nicht schonen, wenn ich sie gebrauchen könnte, aber das kann ich wegen meiner Blindheit
nicht; darum musst du die Waffen gegen ihn verwenden, und sobald Olaf getötet ist, kann ich gut
genug sehen, dass seine Macht in die Hände seiner Feinde kommen muss, und es kann gut sein,
dass ich König werde und du sollst mein Graf sein ." Er setzte so viel Überzeugungsarbeit ein, dass
Svein schließlich zustimmte, sich an der Tat zu beteiligen. Der Plan war so angelegt, dass Svein, als
der König bereit war, zur Vesper zu gehen, mit einem gezückten Dolch unter seinem Umhang auf
der Schwelle stand. Als nun der König aus dem Zimmer kam, geschah es, dass er schneller ging, als
Svein erwartet hatte; und als er dem König ins Gesicht sah, wurde er blass und dann weiß wie ein
Leichnam, und seine Hand sank nieder. Der König bemerkte sein Entsetzen und sagte: „Was ist das,
Svein? Willst du mich verraten?“ Svein warf Mantel und Dolch hin, fiel dem König zu Füßen und
sagte: „Alles ist in Gottes Hand und in deiner, König!“ Der König befahl seinen Männern, Svein
festzunehmen, und er wurde in Eisen gelegt. Der König befahl, Hroreks Sitz auf eine andere Bank
zu verlegen. Er gab Svein sein Leben und verließ das Land. Der König bestimmte Hrorek eine
andere Unterkunft zum Schlafen als die, in der er selbst und viele seiner Hofleute schliefen. Er
schickte zwei seiner Hofleute, die schon lange bei ihm waren und deren Treue er bewiesen hatte,
Tag und Nacht Hrorek zu betreuen; aber es wird nicht gesagt, ob sie Menschen von hoher Geburt
waren oder nicht. Die Stimmung von König Hrorek war zu verschiedenen Zeiten sehr
unterschiedlich. Manchmal saß er tagelang schweigend da, sodass niemand ein Wort aus ihm
herausbekam; und manchmal war er so fröhlich und fröhlich, dass die Leute in jedem Wort, das er
sagte, einen Witz fanden. Manchmal waren seine Worte sehr bitter. Manchmal war er in der
Stimmung, sie alle unter die Bänke zu trinken und alle seine Nachbarn betrunken zu machen; aber
im allgemeinen trank er nur wenig. König Olaf gab ihm reichlich Taschengeld. Wenn er zu seiner
Unterkunft ging, würde er oft,

Von der kleinen Flosse.

Es gab einen Mann aus dem Hochland namens Fin der Kleine, und einige sagten über ihn, dass er
aus Finnland 1 stammteWettrennen. Er war ein bemerkenswerter kleiner Mann, aber so schnell im
Gang, dass kein Pferd ihn einholen konnte. Er war ein besonders trainierter Läufer mit
Schneeschuhen und ein Schütze mit dem Bogen. Er war lange in den Diensten von König Hrorek
gewesen und oft für Treuhandgeschäfte eingesetzt worden. Er kannte die Straßen in allen Hügeln
des Hochlandes und war allen großen Leuten gut bekannt. Wenn nun König Hrorek auf der Reise
unter Bewachung gestellt wurde, schlüpfte Fin oft unter die Männer der Wache und folgte im
Allgemeinen mit den Burschen und Dienern; aber so oft er konnte, bediente er Hrorek und trat mit
ihm ins Gespräch. Der König sprach jedoch immer nur ein oder zwei Worte mit ihm, um Verdacht
zu vermeiden. Als sie im Frühjahr ein Stück hinter Viken ankamen, verschwand Fin für einige Tage
aus der Armee, kam aber zurück und blieb eine Weile bei ihnen. Dies geschah oft, ohne dass es
jemand besonders bemerkte; denn es gab viele solcher Mitläufer bei der Armee.

Mord an Olafs Gerichtsdienern.

König Olaf kam vor Ostern (1018 n. Chr.) nach Tunsberg und blieb dort im späten Frühjahr. Viele
Handelsschiffe kamen in die Stadt, sowohl aus dem sächsischen Land und Dänemark als auch aus
Viken und aus den nördlichen Teilen des Landes. Es gab eine große Versammlung von Menschen;
und da die Zeiten gut waren, gab es manches Trinkgelage. Es geschah eines Abends, dass König
Hrorek ziemlich spät in sein Quartier kam; und da er viel getrunken hatte, war er auffallend
fröhlich. Little Fin kam zu ihm mit einem Gefäß Met mit Kräutern darin und sehr stark. Der König
machte jeden im Haus betrunken, bis jeder in seiner Koje einschlief. Fin war fortgegangen, und in
der Unterkunft brannte Licht. Hrorek weckte die Männer, die ihm gewöhnlich folgten, und sagte
ihnen, er wolle auf den Hof hinaus. Sie hatten eine Laterne dabei, denn draußen war es stockfinster.
Draußen im Hof stand ein großer Abort auf Säulen und eine Treppe führte hinauf. Während Hrorek
und seine Wachen im Hof waren, hörten sie einen Mann sagen: "Hau diesen Teufel nieder." und
jetzt ein Krachen, als ob jemand hingefallen wäre. Hrorek sagte: „Diese Kerle müssen tot betrunken
sein, um miteinander zu kämpfen, also: Lauf und trenne sie.“ Sie eilten hinaus; aber als sie auf die
Stufen hinauskamen, wurden beide getötet: der Mann, der als letzter hinausging, wurde zuerst
getötet. Dort waren zwölf von Hroreks Männern, darunter Sigurd Hit, der sein Bannermann
gewesen war, und auch der kleine Fin. Sie schleppten die Leichen zwischen den Häusern hoch,
nahmen den König mit, liefen zu einem Boot, das sie bereit hielten, und ruderten davon. Sigvat der
Skalde schlief in König Olafs Gemächern. Er stand in der Nacht auf, und sein Diener mit ihm, und
ging zum Abort. Aber als sie zurückkehrten, rutschte Sigvats Fuß beim Hinuntergehen der Treppe
aus, und er fiel auf sein Knie; und als er die Hände ausstreckte, fühlte er die Treppe nass. "Ich
glaube", sagte er lachend, "der König muss heute Abend vielen von uns wackelige Beine beschert
haben." Als sie in das Haus kamen, in dem Licht brannte, sagte der Diener: "Hast du dir wehgetan,
dass du so blutig bist?" Er antwortete: "Ich bin nicht verwundet, aber hier muss etwas passiert sein."
Daraufhin weckte er Thord Folason, den Standartenträger, und seinen Bettgenossen. Sie gingen mit
einem Licht hinaus und fanden bald das Blut. Sie verfolgten es und fanden die Leichen und kannten
sie. Sie sahen auch einen großen Baumstumpf, in den eindeutig ein Schnitt geschnitten worden war,
der, wie später bekannt wurde, war als Kriegslist durchgeführt worden, um die Getöteten
herauszulocken. Sigvat und Thord sprachen miteinander und waren sich einig, dass es dringend
notwendig war, den König unverzüglich darüber zu informieren. Sie schickten sofort einen Jungen
zu der Herberge, wo Hrorek gewesen war. Alle Männer darin schliefen; aber der König war fort. Er
weckte die Männer, die im Haus waren, und erzählte ihnen, was passiert war. Die Männer standen
auf und rannten zum Hof, wo die Leichen lagen; aber so notwendig es auch schien, dass der König
es erfuhr, niemand wagte es, ihn zu wecken. und erzählte ihnen, was passiert war. Die Männer
standen auf und rannten zum Hof, wo die Leichen lagen; aber so notwendig es auch schien, dass der
König es erfuhr, niemand wagte es, ihn zu wecken. und erzählte ihnen, was passiert war. Die
Männer standen auf und rannten zum Hof, wo die Leichen lagen; aber so notwendig es auch schien,
dass der König es erfuhr, niemand wagte es, ihn zu wecken.

Dann sagte Sigvat zu Thord: "Was willst du lieber tun, Kamerad, den König wecken oder ihm die
Nachricht überbringen?"

Thord antwortet: "Ich wage es nicht, ihn zu wecken, und ich würde ihm lieber die Neuigkeiten
erzählen."

Dann sagte Sigvat: „Es ist noch ein bisschen Nacht, und vor dem Morgen kann Hrorek sich so
verstecken, dass es schwierig sein kann, ihn zu finden; aber noch kann er nicht sehr weit entfernt
sein, denn die Leichen sind es noch warm. Wir dürfen niemals die Schande auf uns ruhen lassen,
diesen Verrat vor dem König zu verschweigen.

Sigvat ging dann zur Kirche und sagte dem Glöckner, er solle für die Seelen der Hofmänner des
Königs läuten, wobei er die Namen der Männer nannte, die getötet wurden. Der Glöckner tat, was
ihm gesagt wurde. Der König erwachte durch das Läuten, setzte sich in seinem Bett auf und fragte,
ob es schon Morgendämmerung sei.

Thord antwortet: "Es ist schlimmer als das, denn es hat sich eine sehr wichtige Affäre ereignet.
Hrorek ist geflohen, und zwei der Gerichtsmänner werden getötet."

Der König fragte, wie das geschehen sei, und Thord erzählte ihm alles, was er wisse. Der König
stand sofort auf, befahl, den Aufruf zu einer Sitzung des Gerichts ertönen zu lassen, und als das
Volk versammelt war, bestellte er Männer, die von der Stadt aus zu allen Vierteln auf dem See- und
Landweg gehen sollten, um nach Hrorek zu suchen. Thorer Lange nahm ein Boot und machte sich
mit dreißig Mann auf den Weg; und als der Tag dämmerte, sahen sie zwei kleine Boote vor sich im
Kanal, und als sie einander sahen, ruderten beide Parteien, so stark sie konnten. König Hrorek war
mit dreißig Männern dort. Als sie einander ganz nahe kamen, wandten sich Hrorek und seine
Männer dem Land zu, und alle sprangen an Land, außer dem König, der auf dem Achtersitz saß. Er
verabschiedete sich von ihnen und wünschte, sie könnten sich mit mehr Glück wiedersehen. Im
selben Moment ruderte Thorer mit seiner Kompanie an Land. Fin the Little schoss einen Pfeil ab,
was Thorer mitten in den Körper traf und sein Tod war; und Sigurd Hit lief mit seinen Männern in
den Wald hinauf. Thorers Männer nahmen seinen Körper und transportierten ihn zusammen mit
Hrorek nach Tunsberg. König Olaf verpflichtete sich danach, sich um König Hrorek zu kümmern,
ließ ihn sorgfältig bewachen und kümmerte sich gut um seinen Verrat, weshalb er ihn Tag und
Nacht bewachte. König Hrorek war danach sehr fröhlich, und niemand konnte bemerken, dass er in
jeder Hinsicht sehr zufrieden war. deshalb wachte er Tag und Nacht über ihn. König Hrorek war
danach sehr fröhlich, und niemand konnte bemerken, dass er in jeder Hinsicht sehr zufrieden war.
deshalb wachte er Tag und Nacht über ihn. König Hrorek war danach sehr fröhlich, und niemand
konnte bemerken, dass er in jeder Hinsicht sehr zufrieden war.

Von Hroreks Angriff.

Es geschah am Himmelfahrtstag, dass König Olaf zum Hochamt ging, und der Bischof ging in einer
Prozession um die Kirche herum und führte den König; und als sie zur Kirche zurückkamen, führte
der Bischof den König zu seinem Platz an der Nordseite des Chors. Dort saß Hrorek neben dem
König und verbarg sein Antlitz in seinem Obermantel. Als Olaf Platz genommen hatte, legte Hrorek
seine Hand auf die Schulter des Königs und befühlte sie.

„Du hast heute schöne Kleider an, Vetter,“ sagte er.

König Olaf antwortet: „Heute ist ein Fest zum Gedenken daran, dass Jesus Christus von der Erde in
den Himmel aufgefahren ist.“

König Hrorek sagt: „Ich verstehe nichts davon, um im Gedächtnis zu behalten, was ihr mir über
Christus sagt.

Als die Messe beendet war, stand Olaf auf, hielt die Hände über den Kopf und verneigte sich vor
dem Altar, so dass sein Umhang hinter seinen Schultern herunterhing. Dann sprang König Hrorek
hastig und scharf auf und schlug mit einem langen Messer von der Art, die Ryting genannt wird, auf
den König ein; aber der Schlag wurde im oberen Mantel an der Schulter empfangen, weil der König
sich nach vorne beugte. Die Kleider waren stark geschnitten, aber der König wurde nicht
verwundet. Als der König den Angriff bemerkte, sprang er auf den Boden; und Hrorek schlug
wieder mit dem Messer nach ihm, erreichte ihn aber nicht und sagte: "Fliehst du, Olaf, vor mir,
einem Blinden?" Der König befahl seinen Männern, ihn festzunehmen und aus der Kirche zu
führen, was auch geschah. Nach diesem Versuch eilten viele zu König Olaf und rieten ihm, König
Hrorek zu töten. "Es ist", sagten sie,

Der König antwortet: „Du sagst wahrhaftig, dass manch einer für weniger Beleidigungen den Tod
erlitten hat als Hrorek; aber ich würde gerne den Sieg nicht verdunkeln, den ich über die Könige des
Hochlandes errungen habe, als ich in einer Morgenstunde fünf Könige gefangen nahm und alle
bekam ihre Königreiche: aber dennoch, da sie meine Verwandten waren, sollte ich nicht ihr Mörder
sein, außer wenn es nötig ist. Noch kann ich kaum sehen, ob Hrorek mich in die Notwendigkeit
bringt, ihn zu töten oder nicht.

Es war zu fühlen, ob König Olaf eine Rüstung trug oder nicht, dass Hrorek seine Hand auf die
Schulter des Königs gelegt hatte.

König Hroreks Reise nach Island.

Es gab einen Isländer namens Thorarin Nefiulfson, der seine Verwandten im Norden des Landes
hatte. Er war nicht von hoher Geburt, aber besonders umsichtig, redegewandt und angenehm im
Gespräch mit angesehenen Leuten. Er war auch ein weitgereister Mann, der lange in fremden
Gegenden gewesen war. Thorarin war ein bemerkenswert hässlicher Mann, vor allem, weil er sehr
plumpe Gliedmaßen hatte. Er hatte große, häßliche Hände, und seine Füße waren noch häßlicher.
Thorarin war in Tunsberg, als sich dieser eben erzählte Vorfall ereignete, und er war König Olaf
durch gemeinsame Gespräche bekannt. Thorarin war gerade damit fertig, ein Handelsschiff
auszubauen, das ihm gehörte und mit dem er im Sommer nach Island fahren wollte. König Olaf
hatte Thorarin einige Tage als Gast bei sich und unterhielt sich viel mit ihm; und Thorarin hat sogar
im König geschlafen' s Unterkünfte. Eines Morgens wachte der König früh auf, während die
anderen noch schliefen. Die Sonne war gerade am Himmel aufgegangen, und innen war viel Licht.
Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der Bettdecke hervorgestreckt hatte, und
betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die anderen in der Herberge; und der König
sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und habe etwas Sehenswertes gesehen; Darauf
sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei; und alle stimmten mit
dem König überein. Als Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, sagte er: „Es gibt wenige
Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall sein.“ Eines
Morgens wachte der König früh auf, während die anderen noch schliefen. Die Sonne war gerade am
Himmel aufgegangen, und innen war viel Licht. Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße
unter der Bettdecke hervorgestreckt hatte, und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen
erwachten die anderen in der Herberge; und der König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile
wach und habe etwas Sehenswertes gesehen; Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich
ansehen und sehen, ob es nicht so sei; und alle stimmten mit dem König überein. Als Thorarin
beobachtete, worüber sie sprachen, sagte er: „Es gibt wenige Dinge, für die Sie keine
Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall sein.“ Eines Morgens wachte der
König früh auf, während die anderen noch schliefen. Die Sonne war gerade am Himmel
aufgegangen, und innen war viel Licht. Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der
Bettdecke hervorgestreckt hatte, und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die
anderen in der Herberge; und der König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und
habe etwas Sehenswertes gesehen; Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und
sehen, ob es nicht so sei; und alle stimmten mit dem König überein. Als Thorarin beobachtete,
worüber sie sprachen, sagte er: „Es gibt wenige Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden
können, und das könnte hier der Fall sein.“ Die Sonne war gerade am Himmel aufgegangen, und
innen war viel Licht. Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der Bettdecke
hervorgestreckt hatte, und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die anderen in der
Herberge; und der König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und habe etwas
Sehenswertes gesehen; Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und sehen, ob es
nicht so sei; und alle stimmten mit dem König überein. Als Thorarin beobachtete, worüber sie
sprachen, sagte er: „Es gibt wenige Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden können, und
das könnte hier der Fall sein.“ Die Sonne war gerade am Himmel aufgegangen, und innen war viel
Licht. Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der Bettdecke hervorgestreckt hatte,
und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die anderen in der Herberge; und der
König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und habe etwas Sehenswertes gesehen;
Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei; und alle
stimmten mit dem König überein. Als Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, sagte er: „Es
gibt wenige Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall
sein.“ Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der Bettdecke hervorgestreckt hatte,
und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die anderen in der Herberge; und der
König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und habe etwas Sehenswertes gesehen;
Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei; und alle
stimmten mit dem König überein. Als Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, sagte er: „Es
gibt wenige Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall
sein.“ Der König sah, dass Thorarin einen seiner Füße unter der Bettdecke hervorgestreckt hatte,
und betrachtete den Fuß eine Weile. Inzwischen erwachten die anderen in der Herberge; und der
König sagte zu Thorarin: „Ich bin schon eine Weile wach und habe etwas Sehenswertes gesehen;
Darauf sagte er den anderen, sie sollten es sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei; und alle
stimmten mit dem König überein. Als Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, sagte er: „Es
gibt wenige Dinge, für die Sie keine Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall
sein.“ und einen sehenswerten Anblick gesehen haben; und das ist ein so hässlicher Menschenfuß,
dass ich glaube, dass in dieser Handelsstadt kein hässlicherer gefunden werden kann.“ Daraufhin
sagte er den anderen, sie sollten ihn sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei, und alle stimmten
dem König zu Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, er sagte: "Es gibt wenige Dinge, für die
Sie keine Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall sein." und einen
sehenswerten Anblick gesehen haben; und das ist ein so hässlicher Menschenfuß, dass ich glaube,
dass in dieser Handelsstadt kein hässlicherer gefunden werden kann.“ Daraufhin sagte er den
anderen, sie sollten ihn sich ansehen und sehen, ob es nicht so sei, und alle stimmten dem König zu
Thorarin beobachtete, worüber sie sprachen, er sagte: "Es gibt wenige Dinge, für die Sie keine
Übereinstimmung finden können, und das könnte hier der Fall sein."

Der König sagt: "Ich würde eher sagen, dass solch ein hässlicher Fuß in der Stadt nicht zu finden
ist, und ich würde jede Wette darauf setzen."

Dann sagte Thorarin: „Ich bin bereit zu wetten, dass ich noch einen hässlicheren Fuß in der Stadt
finden werde.“

Der König -- "Dann hat derjenige, der gewinnt, das Recht, jede Forderung von dem anderen zu
bekommen, den er wählt."

„So sei es“, sagte Thorarin. Darauf streckt er seinen anderen Fuß unter der Bettdecke hervor, und
der war um nichts schöner als der andere und wollte überdies den kleinen Zeh. „Da,“ sagte
Thorarin, „sieh jetzt, König, meinen anderen Fuß, der so viel hässlicher ist und außerdem keinen
kleinen Zeh hat. Jetzt habe ich gewonnen.“

Der König antwortet: "Dieser andere Fuß war so viel hässlicher als dieser, da er fünf hässliche
Zehen hatte, und dieser hat nur vier; und jetzt habe ich die Wahl gewonnen, etwas von dir zu
verlangen."

"Die Entscheidung des Souveräns muss richtig sein", sagt Thorarin; "aber was verlangt der König
von mir?"

„Um Hrorek nach Grönland zu bringen“, sagte der König, „und ihn Leif Eirikson auszuliefern.“

Thorarin antwortet: "Ich war noch nie in Grönland."

Der König: „Du, der du ein weitgereister Mann bist, wirst jetzt Gelegenheit haben, Grönland zu
sehen, wenn du noch nie dort gewesen bist.“

Zuerst sagte Thorarin nicht viel darüber; aber als der König auf seinem Wunsch bestand, lehnte er
ihn nicht ganz ab, sondern sagte: „Ich werde dich hören lassen, König, was mein Wunsch gewesen
wäre, wenn ich die Wette gewonnen hätte. Es wäre gewesen, in deinen Hof aufgenommen zu
werden -Männer; und wenn Sie mir das gestatten, werde ich jetzt um so eifriger sein, Ihr Vergnügen
zu erfüllen." Der König gab seine Zustimmung, und Thorarin wurde zu einem der Hofmänner
ernannt. Dann rüstete Thorarin sein Schiff aus, und als er bereit war, nahm er König Hrorek an
Bord. Als Thorarin sich von König Olaf verabschiedete, sagte er: „Sollte es sich nun herausstellen,
König, wie es nicht unwahrscheinlich ist und oft vorkommt, dass wir die Reise nach Grönland nicht
durchführen können, sondern nach Island oder anderen Ländern laufen müssen, wie soll ich diesen
König auf eine Weise loszuwerden, die für Sie zufriedenstellend ist?"
Der König – „Wenn du nach Island kommst, gib ihn in die Hände von Gudmund Eyolfson oder
Skapte, dem Lagman, oder einem anderen Häuptling, der meine Zeichen und meine
Freundschaftsbotschaft erhalten wird. Aber wenn du anderen Ländern näher kommst Tun Sie dies
mit ihm, damit Sie mit Sicherheit wissen können, dass König Hrorek nie wieder in Norwegen
erscheinen wird; aber tun Sie dies nur, wenn Sie überhaupt keine andere Möglichkeit sehen.

Als Thorarin bereit für die See war und Wind bekam, segelte er außerhalb aller Felsen und Inseln,
und als er nördlich der Naze war, machte er sich direkt auf den Ozean. Er bekam nicht sofort guten
Wind, aber er vermied es, sich dem Land zu nähern. Er segelte, bis er Land erreichte, das er kannte,
im südlichen Teil Islands, und segelte nach Westen um das Land herum hinaus in den
grönländischen Ozean.

Dort stieß er auf schwere Stürme und fuhr lange auf dem Ozean umher; aber als der Sommer zu
Ende ging, landete er wieder in Island im Breidafjord. Thorgils Arason 1war der erste Mann von
Bedeutung, der zu ihm kam. Thorarin bringt ihm den Gruß, die Botschaft und die Zeichen des
Königs, mit denen der Wunsch nach König Hroreks Empfang verbunden war. Thorgils nahm diese
freundlich auf und lud König Hrorek in sein Haus ein, wo er den ganzen Winter blieb. Aber er
mochte es nicht, dort zu sein, und bat Thorgils, ihn nach Gudmund gehen zu lassen; Er sagte, er
habe irgendwann gehört, dass es in Gudmunds Haus die prächtigste Art zu leben in Island gebe und
dass beabsichtigt sei, ihn in Gudmunds Händen zu halten. Thorgils ließ ihm seinen Wunsch, und
führte ihn mit einigen Männern zu Gudmund bei Modruveller. Gudmund empfing Hrorek aufgrund
der Botschaft des Königs freundlich und blieb dort den nächsten Winter. Er war auch nicht gern
dort; und dann gab ihm Gudmund eine Wohnung auf einem kleinen Bauernhof namens Kalfskin,
wo es nur wenige Nachbarn gab. Dort verbrachte Hrorek den dritten Winter und sagte, seit er sein
Königreich niedergelegt habe, fühle er sich hier am bequemsten gelegen; denn hier wurde er von
allen am meisten geachtet. Im Sommer nach Hrorek wurde er krank und starb; und es heißt, er sei
der einzige König, dessen Gebeine in Island ruhen. Thorarin Nefiulfson war danach noch lange auf
Reisen; aber manchmal war er bei König Olaf. Thorarin Nefiulfson war danach noch lange auf
Reisen; aber manchmal war er bei König Olaf. Thorarin Nefiulfson war danach noch lange auf
Reisen; aber manchmal war er bei König Olaf.

Schlacht im Ulfreks-Fjord.

In dem Sommer, in dem Thorarin mit Hrorek nach Island reiste, reiste auch Hjalte Skeggjason nach
Island, und König Olaf machte ihm beim Abschied viele freundliche Geschenke. Im selben Sommer
unternahm Eyvind Urarhorn eine Expedition in die Westsee und kam im Herbst nach Irland, zum
irischen König Konofogor. 1 Im Herbst trafen sich Einar Earl of Orkney und dieser irische König
im Ulfreks-Fjord, und es kam zu einer großen Schlacht, in der Konofogor den Sieg errang und viel
mehr Leute hatte. Der Graf floh mit einem einzigen Schiff und kehrte im Herbst nach Orkney
zurück, nachdem er die meisten seiner Männer und ihre gesamte Beute verloren hatte. Der Graf war
sehr unzufrieden mit seiner Expedition und warf den Nordmännern, die an der Seite des irischen
Königs in der Schlacht standen, die Schuld dafür zu, dass er den Sieg verloren hatte.

Olaf bereitet sich auf seine Brautreise vor.

Jetzt beginnen wir unsere Geschichte wieder dort, wo sie uns entgangen ist – bei König Olafs Reise
zu seiner Braut, um seine Verlobte Ingegerd, die Tochter des Königs, zu empfangen. Der König
hatte eine große Schar von Männern bei sich, und er wählte eine so große Schar, dass alle großen
Leute, die er erreichen konnte, ihm folgten; und jeder angesehene Mann hatte eine auserwählte
Gruppe von Männern bei sich, die sich durch Geburt oder andere Qualifikationen auszeichneten.
Das Ganze war gut ausgestattet und mit Schiffen, Waffen und Kleidung ausgestattet. Sie steuerten
die Flotte nach Osten nach Konungahella; aber als sie dort ankamen, hörten sie nichts vom
schwedischen König, und keiner seiner Männer war dorthin gekommen. König Olaf blieb im
Sommer (1018 n. Chr.) lange Zeit in Konungahella und bemühte sich sorgfältig herauszufinden,
was die Leute über die Bewegungen des schwedischen Königs sagten oder was seine Absichten
waren; aber niemand konnte ihm etwas Bestimmtes darüber sagen. Dann schickte er Männer nach
Gautland zu Earl Ragnvald, um ihn zu fragen, ob er wisse, wie es dazu kam, dass der schwedische
König nicht zu dem vereinbarten Treffen kam. Der Earl antwortet, dass er es nicht wusste. „Aber
sobald,“ sagte er, „wie ich höre, werde ich einige meiner Männer zu König Olaf schicken, um ihn
wissen zu lassen, ob es einen anderen Grund für die Verzögerung gibt als die Vielzahl von
Angelegenheiten; wie es oft vorkommt, dass die Die Bewegungen des schwedischen Königs
werden dadurch mehr verzögert, als er hätte erwarten können.“ ihn wissen zu lassen, ob es einen
anderen Grund für die Verzögerung als die Vielzahl von Angelegenheiten gibt; wie es oft
vorkommt, dass die Bewegungen des schwedischen Königs dadurch mehr verzögert werden, als er
hätte erwarten können.“ ihn wissen zu lassen, ob es einen anderen Grund für die Verzögerung als
die Vielzahl von Angelegenheiten gibt; wie es oft vorkommt, dass die Bewegungen des
schwedischen Königs dadurch mehr verzögert werden, als er hätte erwarten können.“

Von den schwedischen Königskindern.

Dieser schwedische König, Olaf Eirikson, hatte zuerst eine Konkubine namens Edla, eine Tochter
eines Grafen von Vindland, die im Krieg gefangen genommen worden war und daher die Sklavin
des Königs genannt wurde. Ihre Kinder waren Emund, Astrid, Holmfrid.... Sie hatten außerdem
einen Sohn, der am Tag vor dem Jakobstag geboren wurde. Als der Junge getauft werden sollte,
nannte ihn der Bischof Jacob, was den Schweden nicht gefiel, da es nie einen schwedischen König
namens Jacob gegeben hatte. Alle Kinder von König Olaf sahen gut aus und waren von Kindheit an
klug. Die Königin war stolz und benahm sich ihren Stiefkindern gegenüber nicht gut; deshalb
schickte der König seinen Sohn Emund nach Vindland, damit er von den Verwandten seiner Mutter
betreut werde, wo er lange Zeit sein Christentum vernachlässigte. Die Königstochter Astrid wuchs
im Westgautland auf, im Haus eines würdigen Mannes namens Egil. Sie war ein sehr hübsches
Mädchen: Ihre Worte kamen gut in ihr Gespräch; sie war fröhlich, aber bescheiden und sehr
großzügig. Als sie erwachsen war, war sie oft im Hause ihres Vaters, und jeder Mann dachte gut an
sie. König Olaf war hochmütig und barsch in seiner Rede. Er nahm den Aufruhr und das Geschrei,
das die Landleute im Upsala Thing gegen ihn erhoben hatten, sehr übel, da sie ihm mit Gewalt
gedroht hatten, wofür er Earl Ragnvald die Hauptschuld gab. Er traf keine Vorbereitungen für die
Hochzeit, gemäß der Vereinbarung, seine Tochter Ingegerd mit Olaf, dem König von Norwegen, zu
verheiraten und ihn zu diesem Zweck an der Grenze zu treffen. Als der Sommer vorrückte, wollten
viele seiner Männer wissen, was die Absichten des Königs waren; ob man sich an die Vereinbarung
mit König Olaf hält oder sein Wort bricht, und damit den Frieden des Landes. Aber niemand wagte
es, den König zu fragen, obwohl sie sich bei Ingegerd darüber beschwerten und sie anflehten,
herauszufinden, was der König beabsichtigte. Sie antwortete: "Ich habe keine Lust, noch einmal mit
dem König über die Angelegenheiten zwischen ihm und König Olaf zu sprechen; denn er hat mir
schon einmal schlecht genug geantwortet, als ich Olafs Namen vorbrachte." Inzwischen hat es sich
Ingegerd, die Tochter des Königs, zu Herzen genommen, wurde melancholisch und traurig und
doch sehr neugierig, was der König vorhatte. Sie hatte viel Verdacht, dass er sein Wort und
Versprechen gegenüber König Olaf nicht halten würde; denn er schien ganz aufgebracht zu sein,
wenn Olaf der Dicke irgendwie erwähnt wurde. und bat sie, herauszufinden, was der König
beabsichtigte. Sie antwortete: "Ich habe keine Lust, noch einmal mit dem König über die
Angelegenheiten zwischen ihm und König Olaf zu sprechen; denn er hat mir schon einmal schlecht
genug geantwortet, als ich Olafs Namen vorbrachte." Inzwischen hat es sich Ingegerd, die Tochter
des Königs, zu Herzen genommen, wurde melancholisch und traurig und doch sehr neugierig, was
der König vorhatte. Sie hatte viel Verdacht, dass er sein Wort und Versprechen gegenüber König
Olaf nicht halten würde; denn er schien ganz aufgebracht zu sein, wenn Olaf der Dicke irgendwie
erwähnt wurde. und bat sie, herauszufinden, was der König beabsichtigte. Sie antwortete: "Ich habe
keine Lust, noch einmal mit dem König über die Angelegenheiten zwischen ihm und König Olaf zu
sprechen; denn er hat mir schon einmal schlecht genug geantwortet, als ich Olafs Namen
vorbrachte." Inzwischen hat es sich Ingegerd, die Tochter des Königs, zu Herzen genommen, wurde
melancholisch und traurig und doch sehr neugierig, was der König vorhatte. Sie hatte viel Verdacht,
dass er sein Wort und Versprechen gegenüber König Olaf nicht halten würde; denn er schien ganz
aufgebracht zu sein, wenn Olaf der Dicke irgendwie erwähnt wurde. wurde melancholisch und
traurig und doch sehr neugierig, was der König vorhatte. Sie hatte viel Verdacht, dass er sein Wort
und Versprechen gegenüber König Olaf nicht halten würde; denn er schien ganz aufgebracht zu
sein, wenn Olaf der Dicke irgendwie erwähnt wurde. wurde melancholisch und traurig und doch
sehr neugierig, was der König vorhatte. Sie hatte viel Verdacht, dass er sein Wort und Versprechen
gegenüber König Olaf nicht halten würde; denn er schien ganz aufgebracht zu sein, wenn Olaf der
Dicke irgendwie erwähnt wurde.

Von der Jagd des schwedischen Königs Olaf.

Eines frühen Morgens ritt der König mit seinen Dogen und Falken und seinen Männern um ihn
herum aus. Als sie die Falken entgleiten ließen, tötete der Falke des Königs zwei schwarze Hähne in
einem Flug und drei in einem anderen. Die Doge liefen und brachten die Vögel, als sie zu Boden
gefallen waren. Der König lief ihnen nach, nahm ihnen selbst das Wild ab, freute sich über seinen
Sport und sagte: „Es wird lange dauern, bis die meisten von euch so erfolgreich sind.“ Darin waren
sie sich einig; und fügte hinzu, dass ihrer Meinung nach kein König ein solches Jagdglück hatte wie
er. Dann ritt der König mit seinen Gefolgsleuten in bester Laune nach Hause. Ingegerd, die Tochter
des Königs, verließ gerade ihre Wohnung, als der König in den Hof geritten kam, und sie drehte
sich um und grüßte ihn. Er grüßte sie lachend zurück; brachte die Vögel hervor und erzählte ihr
vom Erfolg seiner Jagd.

"Kennst du irgendeinen König", sagte er, "der in so kurzer Zeit eine so große Beute gemacht hat?"

„Es ist in der Tat,“ antwortete sie, „ein guter Jagdmorgen, fünf schwarze Hähne zu haben; aber es
war noch besser, als an einem Morgen der König von Norwegen, Olaf, fünf Könige nahm und alle
ihre unterwarf Königreiche."

Als der König dies hörte, sprang er von seinem Pferd, drehte sich zu Ingegerd um und sagte: „Du
sollst wissen, Ingegerd, dass, so groß deine Liebe zu diesem Mann auch sein mag, du wirst ihn
niemals bekommen, noch er dich. Ich werde heiraten dich zu einem Häuptling, mit dem ich
befreundet sein kann; aber niemals kann ich ein Freund des Mannes sein, der mich meines
Königreichs beraubt und mir großes Unheil zugefügt hat, indem er durch das Land geplündert und
getötet hat. Damit brach ihr Gespräch ab, und beide gingen fort.

Olaf der Rat des norwegischen Königs.

Ingegerd, die Tochter des Königs, hatte nun volle Gewissheit über die Absicht von König Olaf und
schickte sofort Männer nach West-Gautland zu Earl Ragnvald und ließ ihn wissen, wie es mit dem
schwedischen König stand und dass die mit dem König von Norwegen getroffene Vereinbarung
gebrochen wurde ; und riet dem Grafen und dem Volk von West-Gautland, auf der Hut zu sein, da
kein Frieden vom norwegischen Volk zu erwarten sei. Als der Graf diese Nachricht erhielt, sandte er
eine Nachricht durch sein ganzes Königreich und sagte den Leuten, sie sollten vorsichtig sein und
sich auf den Fall eines Krieges oder einer Plünderung von norwegischer Seite vorbereiten. Er
schickte auch Männer zu König Olaf dem Dicken und teilte ihm die Nachricht mit, die er erhalten
hatte, und ebenso, dass er sich wünschte, Frieden und Freundschaft mit König Olaf zu halten; und
darum bat er ihn, in seinem Königreich nicht zu plündern. Als diese Nachricht zu König Olaf kam,
machte es ihn sowohl wütend als auch traurig; und einige Tage lang hörte niemand etwas von ihm.
Dann hielt er mit seinen Männern ein House-Thing ab, und darin erhob sich Björn und ergriff zuerst
das Wort. Er begann seine Rede, indem er erzählte, dass er letzten Winter nach Osten gezogen war,
um Frieden zu schließen, und er erzählte, wie freundlich Earl Ragnvald ihn empfangen hatte; und
andererseits, wie mürrisch und schwer der schwedische König den Vorschlag angenommen hatte.
„Und die Vereinbarung,“ sagte er, „die getroffen wurde, wurde mehr durch die Stärke des Volkes,
die Macht von Thorgny und die Hilfe des Grafen als durch den guten Willen des Königs zustande
gebracht. Nun zu diesen Aus Gründen wissen wir mit Sicherheit, dass der König den Vertragsbruch
verursacht hat; deshalb sollten wir den Grafen keinesfalls leiden lassen, denn es ist bewiesen, dass
er König Olaf ist. sein fester Freund.« Der König wollte nun von den Häuptlingen und anderen
Truppenführern hören, welchen Kurs er einschlagen sollte. »Ob wir gegen Gautland ziehen und dort
mit solchen Männern plündern, die wir haben; oder gibt es einen anderen Weg, der Ihnen ratsamer
erscheint?« Er sprach lang und gut.

Danach sprachen viele mächtige Männer, und schließlich waren sich alle einig, von
Feindseligkeiten abzuraten. Sie argumentierten so: „Obwohl wir eine große Gruppe von Männern
sind, die hier versammelt sind, sind sie doch alle nur Leute von Gewicht und Macht; aber für einen
Kriegszug sind junge Männer, die auf der Suche nach Eigentum und Ansehen sind, mehr Es ist auch
die Gewohnheit von Leuten von Gewicht und Macht, wenn sie in Schlacht oder Streit ziehen, viele
Leute bei sich zu haben, die sie zu ihrer Verteidigung vor sich herschicken können, denn die
Männer, die wenig Vermögen haben, kämpfen nicht schlechter , aber noch besser als diejenigen, die
inmitten von Reichtum aufgewachsen sind." Nach diesen Erwägungen beschloß der König, diese
Armee von jedem Feldzug abzusetzen und jedem Mann die Heimreise zu gestatten; aber
gleichzeitig verkündet, Im nächsten Sommer würde das Volk im ganzen Land zu einem allgemeinen
Aufgebot aufgerufen werden, um sofort gegen den schwedischen König zu marschieren und ihn für
seinen Mangel an Glauben zu bestrafen. Alle fanden diesen Plan gut. Dann kehrte der König nach
Norden nach Viken zurück, nahm im Herbst seinen Wohnsitz in Sarpsborg und befahl, dort alle
Dinge zu sammeln, die für die Winterversorgung erforderlich sind. und er blieb dort den ganzen
Winter (1019 n. Chr.) Mit einem großen Gefolge.

Die Reise von Sigvat dem Skalden nach Osten.

Die Leute sprachen unterschiedlich über Earl Ragnvald; manche sagten, er sei ein aufrichtiger
Freund von König Olaf; andere hielten dies nicht für wahrscheinlich und hielten es für in seiner
Macht, den schwedischen König zu warnen, sein Wort und die zwischen ihm und König Olaf
geschlossene Vereinbarung zu halten. Sigvat, der Dichter, drückte sich in Gesprächen oft als den
großen Freund von Earl Ragnvald aus und sprach oft mit König Olaf über ihn; und er bot dem
König an, zu Earl Ragnvald zu reisen und nach den Taten des schwedischen Königs zu spionieren
und zu versuchen, wenn möglich, eine Einigung über die Vereinbarung zu erzielen. Der König hielt
diesen Plan für gut; denn er sprach oft und gerne mit seinen vertrauten Freunden über Ingegerd, die
Tochter des Königs. Früh im Winter (1019 n. Chr.) verließ Sigvat der Skalde mit zwei Gefährten
Sarpsborg und zog ostwärts über die Heide nach Gautland.

„Setz dich glücklich in deine Halle, o König!

Bis ich zurückkomme und gute Nachrichten bringen:
Der Skalde wird dir nun Lebewohl sagen,
Bis er Neuigkeiten bringt, die es wert sind, erzählt zu werden.
Er wünscht sich den behelmten Helden
Gesundheit und ein langes Leben und einen ruhigen Fluss
Von Ehre, Reichtum. und Erfolg –
Und zum Abschied beendet er sein Lied damit.
Jetzt ist das Abschiedswort gesprochen __
Das Wort, das dem Herzen am nächsten liegt;
Und doch, o König! bevor ich gehe,
Ein Wort zu dem, was mir am liebsten ist,
Ich würde gerne sagen: „O! möge Gott retten
Zu dir, dem Tapfersten der Tapferen,
Das Land, das dir von Geburt an zusteht!"
Das ist mein Liebster auf Erden."

Dann gingen sie weiter nach Osten in Richtung Eid und hatten Schwierigkeiten, den Fluss auf
einem kleinen Kopfsteinpflaster zu überqueren; aber sie entkamen, wenn auch mit Gefahr: und
Sigvat sang: –

"Am Ufer das verrückte Boot, das ich gezeichnet habe,

Nass bis auf die Haut und auch erschrocken;
Denn damals bestand wirklich Gefahr;
Die spöttischen Hügelelfen lachten wieder.
Um uns in diesem Kopfsteinpflastersegeln zu sehen,
Und all unsere Seekünste vergeblich.
Aber besser endete es, siehst du,
Als jeder von uns vorhersehen konnte."

Dann gingen sie durch den Eid-Wald, und Sigvat sang: --

"Dogert Meilen durch Eids alten Wald,

Und Teufel eine Bierstube, schlecht oder gut, –
Dogert Meilen und Baum und Himmel
Waren alles, was dem müden Auge begegnete.
Mit manchem Murren, manchem Stöhnen.
Dogert Meilen stapften wir geradeaus;
Und jeder Königsmann von uns gebar
An jeder Fußsohle eine blutende Wunde."

Sie kamen dann durch Gautland und erreichten abends ein Bauernhaus namens Hof. Die Tür war
verriegelt, damit sie nicht hereinkommen konnten; und die Diener sagten ihnen, es sei Fasttag, und
sie könnten keinen Zutritt bekommen. Sigvat sang: --

„Nun eil ich rauf nach Hof,

Und um Haus und Hof schnüffele ich herum.
Türen sind schnell verschlossen – aber doch drinnen,
Mich dünkt, ich höre Aufruhr und Lärm.
Ich gucke, mit der Nase dicht am Boden.
Unter der Tür, aber kleiner Jubel gefunden.
Meine Mühe mit wenigen Worten wurde bezahlt –
„Es ist heilige Zeit,“ sagte das Hausvolk.
Heiden! mich so wegzuschubsen!
Ich, die Klauen des üblen Teufels, möget ihr alle legen.“
Dann kamen sie zu einem anderen Gehöft, wo die gute Frau an der Tür stand. und sagte ihnen, sie
sollten nicht hereinkommen, denn sie waren mit einem Opfer für die Elfen beschäftigt. Sigvat sang
davon so: --

„‚Mein armer Junge, trete nicht ein, ich bete!'

So sagte die alte Frau zu mir;
„Denn wir sind hier alle Heiden,
Und ich fürchte Odins Zorn.«
Die hässliche Hexe hat mich vertrieben,
Wie ein verängstigter Wolf, der sich von seiner Beute schleicht.
Als sie mir das dort drinnen sagte
War ein Opfer, um Odin zu verderben."

An einem anderen Abend kamen sie zu drei Leibeigenen, alle mit dem Namen Olver, der sie
vertrieb. Sigvat sang: --

"Drei von einem Namen,

Zu ihrer großen Schande,
Der Reisende verspätet sich
Fuhr von ihrem Tor!
Reisende können kommen
Aus unserer Wikinger-Heimat,
Ungebetene Gäste
Bei diesen Olvers-Festen.“

Sie gingen an diesem Abend weiter und kamen zu einem vierten Bonde, der als der
gastfreundlichste Mann im Land galt; aber er vertrieb sie auch. Dann sang Sigvat: --

„Dann ging ich weiter, um Nachtruhe zu suchen

Von einem, der angeblich der Beste war,
Der freundlichste Gastgeber im Land,
Und dort hoffte ich Quartier gefunden zu haben.
Aber glauben Sie, es hatte wenig Sinn, es zu versuchen;
Für nicht einmal ein Auge heben
Würde dieser riesige Spatenträger:
Wenn er der Hest ist, muss er es sagen
Schlecht ist das Beste, und das Lob des Skalden
Kann solchen Churls nicht gegeben werden.
Fast hätte ich mir das Astas Sohn gewünscht
Im Eid-Wald war einer gewesen
Als wir, seine Männer, sogar gestellt wurden
Herberge zum Begehren in einer Heidenhütte.
Ich wusste nicht, wo ich den Grafen finden sollte;
Viermal von unfreundlichen Männern vertrieben,
Ich wanderte nun die ganze Nacht durch,
Wie ein Dog von Tür zu Tür getrieben."

Als sie nun zu Earl Ragnvald kamen, sagte der Earl, sie müssten eine schwere Reise hinter sich
haben. Dann sang Sigvat: --

„Die Boten des Königs

Aus Norwegen kamen seine Worte zu bringen;
Und wirklich für ihren Meister sie
Bis heute ist harte Arbeit geleistet worden.
Wir blieben nicht auf der Straße,
Aber weiter drängten wir nach deiner Wohnung:
Dein Volk war wirklich nicht so freundlich
Dass wir uns viel darum kümmerten, hinterherzuhinken.
Aber Eid, um sicher zu sein, fanden wir,
Von Räubern frei bis zur östlichen Grenze:
Dieses Lob dir, großer Earl, gebührt –
Der Skalde sagt nur, was wahr ist."

Earl Ragnvald gab Sigvat einen goldenen Armring, und eine Frau sagte: "Er hat die Reise mit
seinen schwarzen Augen nicht umsonst gemacht." Sigvat sang: --

„Meine kohlschwarzen Augen

Verachtest du?
Sie haben mich angezündet
Über das Meer
Um diesen goldenen Preis zu gewinnen:
Sie haben mich angezündet,
Deine Augen zu sehen,
Über Islands Haupt,
Über Hügel und Ebene:
Wo sich Nannas Junge fürchten würde
Sie haben mich angezündet."

Sigvat wurde im Haus des Grafen Ragnvald lange freundlich und gut unterhalten. Der Graf hörte
durch Briefe, die von Ingegerd, der Tochter des Königs, geschickt wurden, dass Botschafter von
König Jarisleif aus Russland zu König Olaf von Svithjod gekommen waren, um seine Tochter
Ingegerd um die Ehe zu bitten, und dass König Olaf ihnen Hoffnung gemacht hatte, dass er dem
zustimmen würde. Ungefähr zur gleichen Zeit kam Astrid, die Tochter von König Olaf, an den Hof
des Grafen Ragnvald, und es wurde ihr ein großes Fest bereitet. Sigvat wurde bald durch Gespräche
mit der Königstochter bekannt, und sie kannte ihn mit Namen und Familie, denn Ottar der Skalde,
der Sohn von Sigvats Schwester, hatte lange intime Bekanntschaft mit König Olaf, dem
schwedischen König. Unter anderem fragte Graf Ragnvald Sigvat, ob der König von Norwegen
nicht die Königstochter Astrid heiraten würde. „Wenn er das tun würde“, sagte er, "ich denke, wir
brauchen den schwedischen König nicht um seine Zustimmung zu bitten." Astrid, die
Königstochter, sagte genau dasselbe. Bald darauf kehrt Sigvat nach Hause zurück und kommt kurz
vor Weihnachten zu König Olaf nach Sarpsborg.

Als Sigvat zu König Olaf nach Hause kam, ging er in die Halle, sah sich an den Wänden um und
sang: –

"Wenn unsere Männer ihre Waffen nehmen

Die Flügel des Raben vor Gier zittern;
Wenn sie zurückkommen, um in der Halle zu trinken
Tapfere Beute, die sie bringen, um die Mauer zu decken --
Schild, Helme und Panzer, 1 alle in Reihe,
Auf dem Feld von leblosem Strom befreit.
In Wahrheit kommt kein königlicher Nagel in die Nähe
Dein prächtiger Saal in kostbarer Ausrüstung."
Danach erzählte Sigvat von seiner Reise und sang diese Verse: --

„Die Hofwachen des Königs wollen es hören

Über unsere Reise und unseren Jubel,
Unsere Schiffe erreichen im Herbst den Sund,
Aber der Weg zu schwedischem Boden ist lang.
Bei freudlosem Wetter, Wind und Regen,
Und kneifende Kälte und schmerzende Füße –
Mit Schlaf, Müdigkeit und Mangel unterdrückt,
Keine Lieder hatten wir – wir hatten kaum Ruhe.“

Und als er mit dem König ins Gespräch kam, sang er: –

„Als ich den Earl zum ersten Mal traf, sagte ich es
Wie liebte unser König einen so kühnen Freund;
Wie in seinem Herzen liebte er einen Mann
Mit der Hand zu tun und mit dem Kopf zu planen.
Du großzügiger König! mit Eifer und Sorgfalt
Ich suchte deine große Sache voranzubringen;
Für Boten aus russischem Land
War gekommen, um Ingegerd um die Hand zu bitten.
Der Earl, dein Freund, bittet dich, der du bist
So mild und großzügig von Herzen,
Seine Diener alle, die hierher kommen mögen
In deinem königlichen Haus zu schätzen;
Und dein, der nach Osten kommen mag
In Ragnvalds Halle findet ein Fest statt –
In Ragnvalds Haus soll ein Zuhause sein –
An Ragnvalds Hof sei immer noch willkommen.
Als ich zum ersten Mal in den Sinn der Leute kam
Empört über Eiriks Sohn finde ich;
Und er lehnte den Wunsch ab, sich zu treffen,
Angeblich Verrat und Betrug.
Aber ich erklärte, wie es hier war,
Für Graf und König klarer Vorteil
Mit dir den strengsten Frieden zu halten,
Und lass alle Gewalt und Streifzüge aufhören.
Der Graf ist weise und versteht
Die Notwendigkeit des Friedens für beide Länder;
Und er fleht dich an, nicht zu brechen
Der jetzige Friede um der Rache willen!"

Er erzählt König Olaf sofort die Neuigkeiten, die er gehört hat; und zuerst war der König sehr
niedergeschlagen, als er von König Jarisleifs Klage hörte, und er sagte, er erwarte nichts als Böses
von König Olaf; aber wünschte, er könnte es so zurückgeben, wie Olaf sich erinnern sollte. Eine
Weile später fragt der König Sigvat nach verschiedenen Neuigkeiten aus Gautland. Sigvat sprach
viel über Astrid, die Königstochter; wie schön sie war, wie angenehm in ihrer Unterhaltung; und
dass alle erklärten, dass sie in keiner Hinsicht hinter ihrer Schwester Ingegerd stehe. Der König
hörte sich das mit Vergnügen an. Dann erzählte ihm Sigvat von dem Gespräch, das er und Astrid
untereinander geführt hatten, und der König war entzückt von der Idee. "Der schwedische König",
sagte er, "wird kaum denken, dass ich es wagen werde, eine Tochter von ihm ohne seine
Zustimmung zu heiraten." Aber diese seine Rede war nicht allgemein bekannt. König Olaf und
Sigvat der Skalde sprachen oft darüber. Der König erkundigte sich besonders bei Sigvat, was er
über Graf Ragnvald wisse, und „ob er wirklich unser Freund sei“, sagte der König. Sigvat sagte, der
Graf sei der beste Freund von König Olaf, und sang diese Verse: --

„Der mächtige Olaf sollte nicht aufhören

Mit ihm, um gute Beziehungen und Frieden zu halten;
Denn dieser gute Earl zeigt sich unermüdlich
Er ist dein Freund, wo alle Feinde sind.
Von allen, die am Ostmeer wohnen
So freundlich ist kein Mensch wie er:
An all ihren Dingen nimmt er deinen Teil an,
Und ist dein fester Freund, Hand und Herz."

Ragnvald und Astras Reise.

Nach Weihnachten (1019 n. Chr.) verließ Thord Skotakol, der Sohn einer Schwester von Sigvat,
begleitet von einem von Sigvats Dienern, der im Herbst zuvor mit Sigvat in Gautland gewesen war,
ganz heimlich den Hof und begab sich nach Gautland. Als sie zum Hof des Grafen Ragnvald
kamen, zeigten sie die Marken, die Olaf selbst dem Grafen geschickt hatte, damit er Thord
Vertrauen schenken könnte. Unverzüglich machte sich der Graf reisefertig, ebenso Astrid, die
Königstochter; und der Graf nahm 120 Männer mit, die sowohl aus seinen Hofleuten als auch aus
den Söhnen großer Leibeigener ausgewählt und mit allen Dingen, Kleidern, Waffen und Pferden
sorgfältig ausgestattet waren. Dann ritten sie nordwärts nach Sarpsborg und kamen dort zu
Lichtmeß an.

Von König Olafs Hochzeit.

König Olaf hatte alles im besten Stil in Ordnung gebracht. Es gab alle möglichen Spirituosen vom
Besten, die man bekommen konnte, und alle anderen Präparate von gleicher Qualität. Viele
bedeutende Leute wurden aus ihren Wohnungen herbeigerufen. Als der Earl mit seinem Gefolge
eintraf, empfing ihn der König besonders freundlich; und dem Earl wurde ein großes, gutes und
bemerkenswert gut ausgestattetes Haus als Unterkunft gezeigt; und Diener und andere wurden
ernannt, um ihm zu dienen; und nichts fehlte in irgendeiner Hinsicht, was ein Fest schmücken
könnte. Als nun die Unterhaltung einige Tage gedauert hatte, hielten der König, der Graf und Astrid
eine Besprechung zusammen; und das Ergebnis davon war, dass Graf Ragnvald Astrid, die Tochter
des schwedischen Königs Olaf, an Olaf, den König von Norwegen, unter Vertrag nahm. mit der
gleichen vorher festgesetzten Mitgift, die ihre Schwester Ingegerd von zu Hause haben sollte.
König Olaf seinerseits sollte Astrid dasselbe Brautgeschenk machen, das für ihre Schwester
Ingegerd bestimmt war. Daraufhin wurde das Fest gefeiert, und die Hochzeit von König Olaf und
Königin Astrid wurde in großer Feierlichkeit getrunken. Earl Ragnvald kehrte dann nach Gautland
zurück, und der König machte dem Earl viele große und gute Geschenke zum Abschied; und sie
trennten sich von den liebsten Freunden, die sie blieben, solange sie lebten.

Die von Olaf gebrochene Vereinbarung.

Im Frühjahr (1019 n. Chr.) kamen danach Gesandte von König Jarisleif in Nowgorod nach Svithjod,
um genauer über das Versprechen zu sprechen, das König Olaf im vorangegangenen Sommer
gegeben hatte, seine Tochter Ingegerd mit König Jarisleif zu heiraten. König Olaf rechnete die
Geschäfte mit Ingegerd ab und sagte ihr, es sei ihm ein Vergnügen, dass sie König Jarisleif heiraten
würde. Sie hat geantwortet. "Wenn ich König Jarisleif heirate, muss ich als Brautgeschenk die Stadt
und Grafschaft Ladoga haben." Dem stimmten die russischen Botschafter seitens ihres Souveräns
zu. Dann sagte Ingegerd: „Wenn ich nach Osten nach Russland gehe, muss ich den Mann in
Svithjod auswählen, den ich für am besten geeignet halte, um mich zu begleiten, und ich muss
festlegen, dass er keinen geringeren Titel oder in irgendeiner Hinsicht weniger Würde, Privilegien,
und Rücksicht dort, als er hier hat.“

"Und wer", fragte der König, "ist der Mann, den du als deinen Diener mitnehmen willst?"

"Dieser Mann", antwortete sie, "ist mein Verwandter Earl Ragnvald."

Der König antwortet: „Ich habe beschlossen, Earl Ragnvald auf andere Weise für seinen Verrat an
seinem Herrn zu belohnen, indem er mit meiner Tochter nach Norwegen ging und sie diesem
Burschen als Konkubine gab, von dem er wusste, dass er mein größter Feind war. Das werde ich
Hänge ihn diesen Sommer auf."

Dann bat Ingegerd ihren Vater, das Versprechen zu halten, das er ihr gegeben hatte, und hatte es
bestätigt, indem er ihm die Hand reichte. Durch ihre Bitten wurde schließlich vereinbart, dass der
König versprechen sollte, Earl Ragnvald in Frieden von Svithjod gehen zu lassen, aber dass er nie
wieder in der Gegenwart des Königs erscheinen oder nach Svithjod zurückkehren sollte, während
Olaf regierte. Ingegerd schickte daraufhin Boten zum Grafen, um ihm diese Nachricht zu
überbringen und einen Treffpunkt zu bestimmen. Der Earl bereitete sich sofort auf seine Reise vor;
ritt bis nach East Gautland; beschaffte dort ein Schiff und schloss sich mit seinem Gefolge Ingegerd
an, und sie gingen zusammen nach Osten nach Russland weiter. Dort wurde Ingegerd mit König
Jarisleif verheiratet; und ihre Kinder waren Waldemar, Vissivald und Holte der Kühne. Königin
Ingegerd gab Graf Ragnvald die Stadt Ladoga und die dazugehörige Grafschaft. Earl Ragnvald war
lange Zeit dort und ein gefeierter Mann. Seine Söhne und Ingebjorgs waren Graf Ulf und Graf Eilif.

Geschichte des Lagman Emund.

Es gab einen Mann namens Emund von Skara, der Lagman von Westgautland war, und ein Mann
von großem Verständnis und Beredsamkeit, von hoher Geburt, großer Verbindung und sehr
wohlhabend war; wurde aber als betrügerisch und nicht vertrauenswürdig angesehen. Er war der
mächtigste Mann in Westgautland, nachdem der Graf gegangen war. Im selben Frühling (1019 n.
Chr.), in dem Earl Ragnvald Gautland verließ, hielten die Gautland-Leute eine Sache unter sich ab
und drückten einander oft ihre Besorgnis darüber aus, was der schwedische König tun könnte. Sie
hörten, er sei empört, weil sie mit dem König von Norwegen eher befreundet als gegen ihn
gekämpft hätten; und er war auch wütend auf diejenigen, die seine Tochter Astrid nach Norwegen
begleitet hatten. Einige schlugen vor, den König von Norwegen um Hilfe und Unterstützung zu
bitten und ihm ihre Dienste anzubieten; andere von dieser Maßnahme abgebracht, da West-Gautland
keine Kraft hatte, sich den Schweden zu widersetzen. „Und der König von Norwegen“, sagten sie,
„ist weit von uns entfernt, die Hauptmacht seines Landes sehr weit entfernt; und deshalb wollen wir
zuerst Männer zum schwedischen König schicken, um zu versuchen, zu einer Versöhnung mit ihm
zu kommen. Wenn das fehlschlägt , können wir uns immer noch an den König von Norwegen
wenden." Dann baten die Leibeigenen Emund, diese Mission zu übernehmen, der er zustimmte; und
er begab sich mit dreißig Mann nach Ostgautland, wo viele seiner Verwandten und Freunde ihn
gastfreundlich empfingen. Er unterhielt sich dort mit den klügsten Männern über diese schwierige
Angelegenheit; und sie waren sich alle in einem Punkt einig, dass der König sie gegen Gesetz und
Vernunft behandelte. Von dort ging Emund nach Svithjod und unterhielt sich mit vielen
bedeutenden Männern, die sich alle gleich ausdrücken. Emund setzte seine Reise so fort, bis er
eines Tages gegen Abend in Upsala ankam, wo er und sein Gefolge eine gute Unterkunft nahmen
und dort die ganze Nacht blieben. Am nächsten Tag bediente Emund den König, der gerade im
Thing saß, umgeben von vielen Leuten. Emund ging vor ihm her, beugte sein Knie und grüßte ihn.
Der König sah ihn an, grüßte ihn und fragte ihn, was er für Neuigkeiten bringe.

Und das Eichhörnchen sprang nie, damit Atte gut auf ihn zielen konnte. Er war so begierig auf diese
Jagd, dass er den ganzen Tag hinter dem Eichhörnchen herlief und es doch nicht fassen konnte. Es
wurde jetzt dunkel; so warf er sich wie gewohnt auf den Schnee und lag dort die ganze Nacht in
einem schweren Schneesturm. Am nächsten Tag stand Atte auf, um nach seinem Schlitten zu sehen,
aber er fand ihn nie wieder; und so kehrte er nach Hause zurück. Und das ist die einzige Neuigkeit,
König, die ich zu erzählen habe."

Der König sagt: "Das sind Neuigkeiten von geringer Bedeutung, wenn es alles ist, was du zu
erzählen hast."

Ernund antwortet: „In letzter Zeit ist etwas passiert, was man gut Neuigkeiten nennen kann. Gaute
Tofason ging mit fünf Kriegsschiffen aus dem Fluss Gaut, und als er bei den Eikrey-Inseln lag,
kamen dort fünf große dänische Handelsschiffe an. Gaute und seine Männer sofort nahm vier von
den großen Fahrzeugen und machte eine große Beute, ohne einen Mann zu verlieren, aber das
fünfte Fahrzeug glitt aufs Meer hinaus und segelte davon. Gaute verfolgte sie mit einem Schiff und
kam ihnen zuerst näher; aber als die Wind nahm zu, die Dänen entkamen, dann wollte Gaute
umkehren, aber es kam ein Sturm auf, so dass er bei Hlesey sein Schiff mit allen Gütern und dem
größten Teil seiner Mannschaft verlor, auf das seine Leute inzwischen warteten ihn bei den Eikrey-
Inseln: aber die Dänen kamen mit fünfzehn Handelsschiffen herüber, töteten sie alle und nahmen
ihre ganze Beute, die sie gemacht hatten.Sie hatten also wenig Glück mit ihrer Raubgier."

Der König antwortete. „Das sind großartige Neuigkeiten und es wert, erzählt zu werden; aber was
ist jetzt deine Aufgabe hier?“

Emund antwortet: "Ich reise, Sire, um Ihr Urteil in einem schwierigen Fall zu erhalten, in dem unser
Gesetz und das Upsala-Gesetz nicht übereinstimmen."

Der König fragt: "Was ist dein Berufungsfall?"

Emund antwortet: „Es waren zwei edelgeborene Männer von gleicher Geburt, aber ungleich in
Vermögen und Disposition. Sie stritten sich um Land und fügten einander viel Schaden zu; aber das
meiste wurde dem zugefügt, der der Mächtigere der beiden war. Dieser Streit wurde jedoch
beigelegt und in einer allgemeinen Sache entschieden, und das Urteil lautete, dass der Mächtigste
eine Entschädigung zahlen sollte, aber bei der ersten Zahlung zahlte er statt einer Gans ein
Gänschen für ein altes Schweine zahlte er ein Spanferkel, und für eine Mark gestempelten Goldes
nur eine halbe Mark, und für die andere halbe Mark nichts als Lehm und Erde, und bedrohte
überdies aufs heftigste die Leute, die er zwang um solche Waren in Zahlung zu nehmen. Nun, mein
Herr, was ist Ihr Urteil?

Der König antwortet: „Er soll den vollen Gegenwert zahlen, wem das Urteil es befohlen hat, und
zwar getreulich, und außerdem das Dreifache an seinen König: und wenn die Zahlung nicht
innerhalb eines Jahres und eines Tages erfolgt, wird er davon ausgeschlossen sein ganzes Eigentum,
seine Güter werden beschlagnahmt, und die Hälfte geht an das Haus des Königs und die andere
Hälfte an die andere Partei.

Emund nahm Zeugen für dieses Urteil unter den angesehensten der anwesenden Männer auf, gemäß
den Gesetzen, die im Upsala Thing gehalten wurden. Dann grüßte er den König und ging seines
Weges; und andere Männer brachten ihre Kisten vor den König, und er setzte sich spät am Tag auf
die Kisten des Volkes. Als der König nun zu Tisch kam, fragte er, wo Lagman Emund sei. Es wurde
geantwortet, er sei zu Hause in seiner Unterkunft. "Dann", sagte der König, "geh ihm nach und sag
ihm, dass er heute mein Gast sein soll." Danach wurde das Geschirr hereingetragen; dann kamen die
Musikanten mit Harfen, Geigen und Musikinstrumenten; und zuletzt die Mundschenken. Der König
war besonders lustig und hatte viele große Leute bei Tisch, so dass er wenig von Emund hielt. Der
König trank den ganzen Tag und schlief die ganze Nacht danach; aber am Morgen erwachte der
König und erinnerte sich, was Emund am Tag zuvor gesagt hatte: und als er seine Kleider
angezogen hatte, ließ er seine Weisen zu sich rufen; denn er hatte immer zwölf der weisesten
Männer, die mit ihm zu Gericht saßen und die schwierigeren Fälle behandelten; und das war kein
leichtes Geschäft, denn der König war unzufrieden, wenn das Urteil nicht der Gerechtigkeit
entsprach, und doch war es zwecklos, ihm zu widersprechen. Bei diesem Treffen befahl der König,
Lagman Emund vor sich zu rufen. Der Bote kehrte zurück und sagte: „Herr, Lagman Emund ist
gestern gleich nach dem Essen davongeritten.“ „Dann,“ sagte der König, „sagt mir, ihr guten
Häuptlinge, was mag der Sinn dieses Gerichtsverfahrens gewesen sein, das Emund uns gestern
vorgelegt hat?“ er ließ seine Weisen zu sich rufen; denn er hatte immer zwölf der weisesten Männer,
die mit ihm zu Gericht saßen und die schwierigeren Fälle behandelten; und das war kein leichtes
Geschäft, denn der König war unzufrieden, wenn das Urteil nicht der Gerechtigkeit entsprach, und
doch war es zwecklos, ihm zu widersprechen. Bei diesem Treffen befahl der König, Lagman
Emund vor sich zu rufen. Der Bote kehrte zurück und sagte: „Herr, Lagman Emund ist gestern
gleich nach dem Essen davongeritten.“ „Dann,“ sagte der König, „sagt mir, ihr guten Häuptlinge,
was mag der Sinn dieses Gerichtsverfahrens gewesen sein, das Emund uns gestern vorgelegt hat?“
er ließ seine Weisen zu sich rufen; denn er hatte immer zwölf der weisesten Männer, die mit ihm zu
Gericht saßen und die schwierigeren Fälle behandelten; und das war kein leichtes Geschäft, denn
der König war unzufrieden, wenn das Urteil nicht der Gerechtigkeit entsprach, und doch war es
zwecklos, ihm zu widersprechen. Bei diesem Treffen befahl der König, Lagman Emund vor sich zu
rufen. Der Bote kehrte zurück und sagte: „Herr, Lagman Emund ist gestern gleich nach dem Essen
davongeritten.“ „Dann,“ sagte der König, „sagt mir, ihr guten Häuptlinge, was mag der Sinn dieses
Gerichtsverfahrens gewesen sein, das Emund uns gestern vorgelegt hat?“ denn der König war
unzufrieden, wenn das Urteil nicht der Gerechtigkeit entsprach, und doch nützte es nichts, ihm zu
widersprechen. Bei diesem Treffen befahl der König, Lagman Emund vor sich zu rufen. Der Bote
kehrte zurück und sagte: „Herr, Lagman Emund ist gestern gleich nach dem Essen davongeritten.“
„Dann,“ sagte der König, „sagt mir, ihr guten Häuptlinge, was mag der Sinn dieses
Gerichtsverfahrens gewesen sein, das Emund uns gestern vorgelegt hat?“ denn der König war
unzufrieden, wenn das Urteil nicht der Gerechtigkeit entsprach, und doch nützte es nichts, ihm zu
widersprechen. Bei diesem Treffen befahl der König, Lagman Emund vor sich zu rufen. Der Bote
kehrte zurück und sagte: „Herr, Lagman Emund ist gestern gleich nach dem Essen davongeritten.“
„Dann,“ sagte der König, „sagt mir, ihr guten Häuptlinge, was mag der Sinn dieses
Gerichtsverfahrens gewesen sein, das Emund uns gestern vorgelegt hat?“

Sie antworteten: "Sie müssen selbst darüber nachgedacht haben, wenn Sie glauben, dass dahinter
eine andere Bedeutung steckt als das, was er gesagt hat."

Der König erwiderte: „Mit den beiden hochgeborenen Männern, von denen er sprach, die uneins
waren und von denen einer mächtiger war als der andere, und die einander Schaden zufügten, muss
er uns und Olaf den Dicken gemeint haben. "

Sie antworteten: "Es ist, Herr, wie Sie sagen."

Der König – „Unser Fall wurde im Upsala Thing beurteilt. Aber was meinte er, als er sagte, dass
eine schlechte Bezahlung geleistet wurde, nämlich ein Gänschen für eine Gans, ein Schwein für ein
Schwein und Lehm und Erde für die Hälfte davon Geld statt Gold?"
Arnvid der Blinde antwortete: „Herr, rotes Gold und Ton sind sehr unterschiedliche Dinge; aber der
Unterschied zwischen König und Sklave ist noch größer. Du hast Olaf dem Dicken deine Tochter
Ingegerd versprochen, die in allen Zweigen ihrer Abstammung von Königen abstammt , und aus
dem hochlandschwedischen Königsgeschlecht, das das edelste im Norden ist, denn es wird bis zu
den Göttern selbst zurückverfolgt. Aber jetzt hat Olaf Astrid bekommen, und obwohl sie ein
Königskind ist, war ihre Mutter nur eine Sklavin - Frau und außerdem von vindischer Rasse. In der
Tat muss es einen großen Unterschied zwischen diesen Königen geben, wenn der eine dankbar ein
solches Streichholz nimmt; und jetzt ist es offensichtlich, wie zu erwarten war, dass kein Nordmann
zu platzieren ist an der Seite der Upsala-Könige. Lasst uns alle danken, dass es so gekommen ist;
denn die Götter haben ihre Nachkommen lange beschützt,obwohl viele diesen Glauben jetzt
vernachlässigen.“

Es waren drei Brüder: -- Arnvid der Blinde, der einen großen Verstand hatte, aber so schwachsichtig
war, dass er kaum kriegstauglich war; der zweite war Thorvid der Stotterer, der nicht zwei Wörter
gleichzeitig aussprechen konnte, aber bemerkenswert kühn und mutig war; der dritte war Freyvid
der Taube, der schwerhörig war. Alle diese Brüder waren reiche und mächtige Männer von edler
Herkunft, großer Weisheit und dem König sehr lieb.

Da sagte König Olaf: "Was bedeutet das, was Emund über Atte den Dummen gesagt hat?"

Keiner antwortete, aber der eine sah den anderen an.

„Sprich frei“, sagte der König.

Dann sagte Thorvid der Stotterer: „Atte – Streit – einige – gierig – eifersüchtig – hinterlistig –
langweilig.“

Da sagte der König: "Auf wen richten sich diese Worte des Vorwurfs und des Spottes?"

Freyvid der Taube antwortete: "Wir werden deutlicher sprechen, wenn wir Ihre Erlaubnis haben."

Der König: „Sprich frei, Freyvid, was du willst.“

Freyvid nahm das Wort auf und sprach. „Mein Bruder Thorvid, der als der weiseste von uns
Brüdern gilt, hält die Worte ‚streitsüchtig, gierig, eifersüchtig, langweilig‘ für ein und dasselbe;
denn es gilt für den, der des Friedens müde ist, sich nach ihm sehnt kleine Dinge, ohne sie zu
erreichen, während er große und nützliche Dinge vergehen lässt, wie sie gekommen sind dein
Versprechen gegenüber dem König von Norwegen nicht gehalten hast und schlimmer noch, dass du
den Beschluss der Gemeinde gebrochen hast, wie er in Upsala Thing überbracht wurde.Du brauchst
weder den König von Norwegen noch den König von Dänemark oder irgendjemanden zu fürchten
andere, solange die schwedische Armee Ihnen folgt; aber wenn sich die Leute des Landes
einstimmig gegen Sie wenden, werden wir, Ihre Freunde,

Der König fragt: "Wer ist der Häuptling, der es wagt, das Land und mich zu verraten?"

Freyvid antwortet: „Alle Schweden wünschen die alten Gesetze und ihre vollen Rechte. Sehen Sie,
aber hier, Herr, wie viele Häuptlinge mit Ihnen im Rat sitzen. Ich denke, in Wahrheit sind wir nur
sechs, die Sie Ihre Ratsmitglieder nennen: alle anderen sind, soweit ich weiß, durch die Bezirke
geritten, um Sachen mit den Leuten zu halten, und wir werden es euch nicht verheimlichen, dass
das Botschaftszeichen ausgegangen ist, um eine Vergeltungssache zusammenzustellen wir Brüder
sind eingeladen worden, an den Entscheidungen dieses Konzils teilzunehmen, aber keiner von uns
wird den Namen eines Verräters am Souverän tragen; dafür war unser Vater nie."
Da sagte der König: „Welchen Rat sollen wir in dieser gefährlichen Angelegenheit, die in unseren
Händen liegt, halten? Gute Häuptlinge geben mir Rat, damit ich mein Königreich und das Erbe
meiner Vorväter bewahre; denn ich kann mich nicht in Streit mit dem Ganzen einlassen
schwedische Kraft."

Arnvid der Blinde antwortet: „Herr, es ist mein Rat, dass du mit solchen Männern, die dir folgen,
nach Aros reitest; nimm dein Schiff dorthin und fahre hinaus in den Maeler-See; rufe alle Leute
zusammen, um dich zu treffen; gehe nicht länger mit Hochmut vor, sondern verspreche jedem Mann
das Gesetz und die Rechte, die im Lande seit alters festgesetzt sind, halte auf diese Weise das
Botschaftszeichen zurück, denn es kann noch nicht in so kurzer Zeit weit durch das Land gereist
sein Männer, zu denen Sie das größte Vertrauen haben, zu denen, die dieses Geschäft auf der Hand
haben, und versuchen Sie, ob dieser Aufruhr besänftigt werden kann.

Der König sagt, dass er diesen Rat annehmen wird. „Ich will“, sagt er, „dass ihr Brüder dieses
Geschäft übernimmt; denn ich vertraue euch am meisten unter meinen Männern.“

Thorvid der Stotterer sagte: „Ich bleibe zurück. Lass Jacob, deinen Sohn, mit ihnen gehen, denn das
ist notwendig.“

Dann sagte Freyvid: „Lass uns tun, was Thorvid sagt: Er wird dich nicht verlassen, und ich und
Arnvid müssen reisen.“

Diesem Rat wurde Folge geleistet. Olaf ging zu seinen Schiffen und machte sich auf den Weg zum
Maelar-See, und viele Leute kamen zu ihm. Die Brüder Arnvid und Freyvid ritten nach Ullaraker
und hatten den Königssohn Jacob bei sich; aber sie hielten es geheim, dass er dort war. Die Brüder
beobachteten, dass es eine große Versammlung und Kriegsansammlung gab, denn die Leibeigenen
hielten das Ding Tag und Nacht fest. Als Arnvid und Freyvid ihre Verwandten und Freunde trafen,
sagten sie, sie würden sich den Menschen anschließen; und viele stimmten zu, die Leitung des
Geschäfts in die Hände der Brüder zu legen. Aber alle, wie ein Mann, erklärten, sie würden König
Olaf nicht länger über sich haben und nicht länger seine rechtswidrigen Verfahren und seinen
übertriebenen Stolz erleiden, der nicht auf die Einwände irgendeines Mannes hören würde, selbst
wenn die großen Häuptlinge ihm die Wahrheit sagten . Als Freyvid die Hitze des Volkes
beobachtete, sah er, in welch schlechter Lage die Sache des Königs war. Er rief die Häuptlinge des
Landes zu einem Treffen mit ihm zusammen und sprach sie folgendermaßen an: „Mir scheint, wenn
wir Olaf Eirikson aus seinem Königreich absetzen wollen, sollten wir Schweden der Uplands die
führenden Männer darin sein: denn so war es immer gewesen, dass der Rat, den die Häuptlinge des
Hochlandes untereinander beschlossen hatten, immer von den Männern des restlichen Landes
befolgt wurde Unsere Vorfahren brauchten keinen Rat von den Westgautländern über die Regierung
der Schweden einzuholen . Jetzt werden wir nicht so degeneriert sein, dass wir Emund brauchen,
um uns Rat zu geben; aber lasst uns, Freunde und Verwandte, uns vereinen, um zu einer
Entscheidung zu kommen.“ Alle stimmten dem zu und fanden es gut gesagt. Danach schloss sich
das Volk dieser Vereinigung an, die die Hochlandhäuptlinge untereinander schlossen, und Freyvid
und Arnvid waren Häuptlinge der ganzen Versammlung. Als Emund das hörte, ahnte er, wie die
Sache enden würde, und ging zu den beiden Brüdern, um sich mit ihnen zu unterhalten. Dann fragte
Freyvid Emund: „Wen sollten wir deiner Meinung nach zum König machen, falls Olaf Eiriksons
Tage zu Ende sind?“

Emund -- "Er, von dem wir glauben, dass er am besten dafür geeignet ist, ob er von der Rasse der
Häuptlinge ist oder nicht."
Freyvid antwortet: „Wir Uplander werden in unserer Zeit das Königreich nicht aus dem alten
Geschlecht unserer Vorfahren ziehen lassen, das uns über viele Generationen hinweg Könige
gegeben hat, solange wir eine so gute Wahl haben wie jetzt. König Olaf hat zwei Söhne, von denen
wir einen zum König wählen werden, obwohl es einen großen Unterschied zwischen ihnen gibt:
Der eine ist edelgeboren und von schwedischer Abstammung auf beiden Seiten, der andere ist der
Sohn einer Sklavin und von Vindische Rasse auf der Seite der Mutter."

Diese Entscheidung wurde mit lautem Applaus aufgenommen, und alle wollten Jakob zum König
haben.

Dann sagte Emund. „Ihr Hochlandschweden habt diesmal die Macht, die Sache zu bestimmen; aber
ich werde euch sagen, was passieren wird: – einige von denen, die jetzt nichts anderes hören
wollen, als dass das Königreich in der alten Rasse bleibt, werden den Tag erleben, an dem Sie
werden das Königreich in einem anderen Rennen wünschen, da es von größerem Vorteil ist.

Daraufhin führten die Brüder Freyvid und Arnvid den Königssohn Jakob in das Thing und grüßten
ihn mit dem Königstitel; und die Schweden gaben ihm den Namen Onund, den er später behielt,
solange er lebte. Da war er zehn oder zwölf Jahre alt. Danach hielt König Onund einen Hof und
wählte Häuptlinge aus, die um ihn herum sein sollten; und sie hatten so viele Begleiter in ihrer
Suite, wie sie für notwendig hielten, so dass er der ganzen Versammlung von Leibeigenen die
Erlaubnis gab, nach Hause zurückzukehren. Danach gingen Gesandte zwischen die beiden Könige;
und schließlich trafen sie sich und kamen zu einer Übereinkunft. Olaf sollte König über das Land
bleiben, solange er lebte; sondern sollte Frieden halten und sich mit König Olaf von Norwegen und
auch mit allen, die an diesem Geschäft beteiligt waren, versöhnen. Onund sollte auch König sein
und einen Teil des Landes haben, wie Vater und Sohn sich einigen sollten; aber sollte verpflichtet
sein, die Banden zu unterstützen, falls König Olaf etwas tat, was die Banden nicht leiden würden.

Versöhnungstreffen zwischen den Königen und ihr Würfelspiel.

Danach wurden Botschafter nach Norwegen zu König Olaf gesandt, mit dem Auftrag, dass er mit
seinem Gefolge zu einem Treffen mit den schwedischen Königen nach Konungahella kommen
sollte, und dass die schwedischen Könige dort ihre Versöhnung bestätigen würden. Als König Olaf
diese Nachricht hörte, war er nach wie vor bereit, den Vertrag einzugehen, und begab sich zum
vereinbarten Ort. Dorthin kamen auch die schwedischen Könige; und die Beziehungen, als sie sich
trafen, verpflichteten sich gegenseitig zu Frieden und Einigung. Olaf, der schwedische König, war
damals bemerkenswert sanftmütig und es war angenehm, mit ihm zu sprechen. Thorstein Frode
berichtet von diesem Treffen, dass es in Hising einen bewohnten Bezirk gab, der manchmal zu
Norwegen und manchmal zu Gautland gehört hatte. Die Könige einigten sich darauf, dass sie durch
Würfeln bestimmen würden, wer dieses Eigentum haben sollte, und dass derjenige, der am höchsten
würfelte, den Bezirk bekommen sollte. Der schwedische König warf zwei Sechsen und sagte, König
Olaf brauche kaum zu werfen. Er antwortete, während er die Würfel in seiner Hand schüttelte:
"Obwohl es zwei Sechsen auf den Würfeln gibt, wäre es einfach, Sire, für Gott den Allmächtigen,
sie zu meinen Gunsten auftauchen zu lassen." Dann warf er und hatte auch Sechsen. Jetzt warf der
schwedische König erneut und hatte wieder zwei Sechsen. Olaf, der König von Norwegen, warf
dann und hatte sechs auf einen Würfel, und der andere wurde in zwei Teile geteilt, um insgesamt
sieben Augen darauf zu machen; und der Bezirk wurde dem König von Norwegen zugesprochen.
Wir haben sonst nichts Interessantes gehört, was bei diesem Treffen stattgefunden hat;

Von Olaf von Norwegen, nach dem Treffen.

Nach den nun erzählten Ereignissen kehrte Olaf mit seinen Leuten nach Viken zurück. Er ging
zuerst nach Tunsberg, blieb dort kurze Zeit und zog dann weiter in den Norden des Landes. In der
Erntezeit segelte er nach Norden nach Throndhjem, ließ dort Wintervorräte anlegen und blieb dort
den ganzen Winter (1090 n. Chr.). Olaf Haraldson war jetzt alleiniger und oberster König von
Norwegen und die gesamte Souveränität, wie Harald Harfager sie besessen hatte, und hatte
gegenüber diesem Monarchen den Vorteil, der einzige König im Land zu sein. Durch ein friedliches
Abkommen hatte er auch den Teil des Landes zurückerobert, den Olaf, der schwedische König,
zuvor besetzt hatte; und den Teil des Landes, den der dänische König bekommen hatte, eroberte er
mit Gewalt zurück und herrschte darüber wie anderswo im Land. Der dänische König Knut regierte
damals sowohl über Dänemark als auch über England;

Geschichte der Earls of Orkney.

Es wird erzählt, dass in den Tagen von Harald Harfager, dem König von Norwegen, die Orkney-
Inseln, die zuvor nur ein Zufluchtsort für Wikinger waren, besiedelt wurden. Der erste Earl auf den
Orkney-Inseln hieß Sigurd, der ein Sohn von Eystein Giumra und Bruder von Ragnvald Earl of
More war. Nach Sigurd war sein Sohn Guthorm für ein Jahr Graf. Nach ihm übernahm Torf-Einar,
ein Sohn von Ragnvald, die Grafschaft und war lange Graf und ein Mann von großer Macht.
Halfdan Haleg, ein Sohn von Harald Harfager, überfiel Torf-Einar und vertrieb ihn von den Orkney-
Inseln; aber Einar kam zurück und tötete Halfdan auf der Insel Ronaldsha. Danach kam König
Harald mit einer Armee auf die Orkney-Inseln. Einar floh nach Schottland, und König Harald
zwang die Menschen auf den Orkney-Inseln, ihre Udal-Besitztümer aufzugeben und sie unter Eid
zu halten. Danach wurden der König und der Graf versöhnt, so dass der Graf der Mann des Königs
wurde und ihm das Land als Lehen nahm; aber dass es keine Scat- oder Lehnssteuer zahlen sollte,
da es zu dieser Zeit von Wikingern viel geplündert wurde. Der Graf zahlte dem König sechzig
Goldmark; und dann ging König Harald nach Schottland, um zu plündern, wie im "Glym Drapa"
berichtet. Nach Torf-Einar seine Söhne Arnkel, Erlend und Thorfin Hausakljufer1herrschte über
diese Länder. Zu ihrer Zeit kam Eirik Blutaxt aus Norwegen und unterwarf diese Grafen. Arnkel
und Erlend fielen bei einem Kriegszug; aber Thorfin regierte das Land lange und wurde ein alter
Mann. Seine Söhne waren Arnfin, Havard, Hlodver, Liot und Skule. Ihre Mutter war Grelad, eine
Tochter von Earl Dungad of Caithness. Ihre Mutter war Groa, eine Tochter von Thorstein Raud. In
den letzten Tagen von Earl Thorfin kamen die Söhne von Eirik Blood-axe, die vor Earl Hakon aus
Norwegen geflohen waren und große Exzesse auf Orkney begangen hatten. Earl Thorfin starb auf
einem Bett der Krankheit, und seine Söhne regierten nach ihm über das Land, und es gibt viele
Geschichten über sie. Hlodver lebte am längsten von ihnen und regierte allein über dieses Land.
Sein Sohn war Sigurd der Dicke, der die Grafschaft nach ihm übernahm und ein mächtiger Mann
und ein großer Krieger wurde. Zu seiner Zeit kam Olaf Trygvason von seiner Wikinger-Expedition
im Westozean mit seinen Truppen, landete in Orkney und nahm Earl Sigurd in South Ronaldsha
gefangen, wo er mit einem Schiff lag. König Olaf erlaubte dem Grafen, sein Leben freizukaufen,
indem er sich taufen ließ, den wahren Glauben annahm, sein Mann wurde und das Christentum auf
allen Orkney-Inseln einführte. Als Geisel nahm König Olaf seinen Sohn, der Doge oder Welpe hieß.
Dann ging Olaf nach Norwegen und wurde König; und Doge war mehrere Jahre bei König Olaf in
Norwegen und starb dort. Nach seinem Tod zeigte Earl Sigurd König Olaf gegenüber weder
Gehorsam noch Treue. Er heiratete eine Tochter des schottischen Königs Malcolm, und ihr Sohn
hieß Thorfin. Earl Sigurd hatte außerdem ältere Söhne; nämlich Sumarlide, Bruse und Einar
Rangmund. Vier oder fünf Jahre nach Olaf Tryrgvason' Im Herbst ging Earl Sigurd nach Irland, ließ
seine ältesten Söhne das Land regieren und schickte Thorfin zum Vater seiner Mutter, dem
schottischen König. Auf dieser Expedition fiel Earl Sigurd in Brians Kampf. Als die Nachricht in
Orkney eintraf, wurden die Brüder Sumarlide, Bruse und Einar zu Earls gewählt, und das Land
wurde unter ihnen in drei Teile geteilt. Thorfin Sigurdson war fünf Jahre alt, als Earl Sigurd fiel. Als
der schottische König vom Tod des Earls hörte, verlieh er seinem Verwandten Thorfin Caithness
und Sutherland den Titel eines Earls und ernannte gute Männer, die für ihn das Land regieren
sollten. Earl Thorfin war in jeder Hinsicht reif, sobald er erwachsen war: Er war kräftig und stark,
aber hässlich; und sobald er ein erwachsener Mann war, war es leicht zu erkennen, dass er ein
strenger und grausamer, aber ein sehr kluger Mann war. So sagt Arnor, der Skalde der Grafen: –

"Unter dem Rand des Himmels kein anderer,

So jung an Jahren wie Einars Bruder,
Im Kampf hatte eine mutigere Hand,
Oder kräftiger, um das Land zu verteidigen."

Von den Grafen Einar und Bruse.

Die Brüder Einar und Bruse waren in ihrer Veranlagung sehr unterschiedlich. Bruse war ein
sanftmütiger, friedlicher Mann – gesellig, redegewandt und von gutem Verständnis. Einar war
eigensinnig, wortkarg und langweilig; aber ehrgeizig, geldgierig und außerdem ein großer Krieger.
Sumarlide, der älteste der Brüder, war in der Verfassung wie Bruse und lebte nicht lange, sondern
starb in seinem Bett. Nach seinem Tod beanspruchte Thorfin seinen Anteil an den Orkney-Inseln.
Einar antwortete, dass Thorfin die Herrschaften hatte, die ihr Vater Sigurd besessen hatte, nämlich
Caithness und Sutherland, die seiner Meinung nach viel größer waren als ein Drittel von Orkney;
deshalb würde er Thorfins Beteiligung nicht zustimmen. Bruse hingegen sei bereit, sich mit ihm zu
teilen. „Ich begehre nicht“, sagte er, „mehr als den dritten Teil des Landes, Dann nahm Einar zwei
Teile des Landes in Besitz, wodurch er ein mächtiger Mann wurde, umgeben von vielen Anhängern.
Er war oft im Sommer auf marodierenden Expeditionen unterwegs und rief eine große Anzahl von
Leuten auf, sich ihm anzuschließen; aber mit der aufteilung der beute auf seinen
wikingerkreuzfahrten ging es immer unangenehm zu. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten
müde; aber Earl Einar hielt mit Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und
ließ keinen Widerstand von irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und
nun kam Mangel und Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die
von den Leibeigenen verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und
er daher der Liebste der Leibeigenen war. Dann nahm Einar zwei Teile des Landes in Besitz,
wodurch er ein mächtiger Mann wurde, umgeben von vielen Anhängern. Er war oft im Sommer auf
marodierenden Expeditionen unterwegs und rief eine große Anzahl von Leuten auf, sich ihm
anzuschließen; aber mit der aufteilung der beute auf seinen wikingerkreuzfahrten ging es immer
unangenehm zu. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten müde; aber Earl Einar hielt mit Strenge
an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und ließ keinen Widerstand von
irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und nun kam Mangel und
Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die von den Leibeigenen
verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und er daher der Liebste
der Leibeigenen war. wodurch er ein mächtiger Mann wurde, umgeben von vielen Anhängern. Er
war oft im Sommer auf marodierenden Expeditionen unterwegs und rief eine große Anzahl von
Leuten auf, sich ihm anzuschließen; aber mit der aufteilung der beute auf seinen
wikingerkreuzfahrten ging es immer unangenehm zu. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten
müde; aber Earl Einar hielt mit Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und
ließ keinen Widerstand von irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und
nun kam Mangel und Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die
von den Leibeigenen verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und
er daher der Liebste der Leibeigenen war. wodurch er ein mächtiger Mann wurde, umgeben von
vielen Anhängern. Er war oft im Sommer auf marodierenden Expeditionen unterwegs und rief eine
große Anzahl von Leuten auf, sich ihm anzuschließen; aber mit der aufteilung der beute auf seinen
wikingerkreuzfahrten ging es immer unangenehm zu. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten
müde; aber Earl Einar hielt mit Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und
ließ keinen Widerstand von irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und
nun kam Mangel und Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die
von den Leibeigenen verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und
er daher der Liebste der Leibeigenen war. Er war oft im Sommer auf marodierenden Expeditionen
unterwegs und rief eine große Anzahl von Leuten auf, sich ihm anzuschließen; aber mit der
aufteilung der beute auf seinen wikingerkreuzfahrten ging es immer unangenehm zu. Dann wurden
die Fesseln all dieser Lasten müde; aber Earl Einar hielt mit Strenge an ihnen fest, rief alle dem
Volk auferlegten Dienste an und ließ keinen Widerstand von irgendjemandem zu; denn er war
übermäßig stolz und anmaßend. Und nun kam Mangel und Knappheit in seine Ländereien als Folge
der Dienste und Geldausgaben, die von den Leibeigenen verlangt wurden; während es in Bruse's
Landesteil Frieden und Fülle gab, und er daher der Liebste der Leibeigenen war. Er war oft im
Sommer auf marodierenden Expeditionen unterwegs und rief eine große Anzahl von Leuten auf,
sich ihm anzuschließen; aber mit der aufteilung der beute auf seinen wikingerkreuzfahrten ging es
immer unangenehm zu. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten müde; aber Earl Einar hielt mit
Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und ließ keinen Widerstand von
irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und nun kam Mangel und
Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die von den Leibeigenen
verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und er daher der Liebste
der Leibeigenen war. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten müde; aber Earl Einar hielt mit
Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und ließ keinen Widerstand von
irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und nun kam Mangel und
Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die von den Leibeigenen
verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und er daher der Liebste
der Leibeigenen war. Dann wurden die Fesseln all dieser Lasten müde; aber Earl Einar hielt mit
Strenge an ihnen fest, rief alle dem Volk auferlegten Dienste an und ließ keinen Widerstand von
irgendjemandem zu; denn er war übermäßig stolz und anmaßend. Und nun kam Mangel und
Knappheit in seine Ländereien als Folge der Dienste und Geldausgaben, die von den Leibeigenen
verlangt wurden; während es in Bruse's Landesteil Frieden und Fülle gab, und er daher der Liebste
der Leibeigenen war.

Von Thorkel Amundason.

Es war ein reicher und mächtiger Mann namens Amunde, der in Hrossey bei Sandvik in
Hlaupandanes wohnte. Sein Sohn namens Thorkel war einer der fähigsten Männer der Inseln.
Amunde war ein Mann von größtem Verständnis und am meisten respektiert auf Orkney. Eines
Frühlings erhob Earl Einar wie üblich eine Abgabe für eine Expedition. Die Leibeigenen murrten
heftig dagegen und wandten sich an Amunde mit der Bitte, er möge beim Grafen für sie eintreten.
Er antwortete, dass der Earl kein Mann sei, der auf andere Leute höre, und bestand darauf, dass es
keinen Zweck habe, den Earl darum zu bitten. „So wie die Dinge jetzt stehen, besteht zwischen mir
und dem Grafen ein gutes Einvernehmen; aber meiner Meinung nach würde aufgrund unserer
unterschiedlichen Neigungen und Ansichten auf beiden Seiten eine große Gefahr bestehen, dass wir
uns streiten; daher werde ich nichts tun damit machen. „Sie wandten sich dann an Thorkel, der
ebenfalls sehr ungern eingreifen wollte, aber schließlich versprach, als Folge der großen Bitte des
Volkes. Amunde dachte, er hätte sein Versprechen zu schnell gegeben. Nun, als der Graf ein Ding
hielt , sprach Thorkel wegen des Volkes und flehte den Grafen an, den Menschen solch schwere
Lasten zu ersparen, indem er ihre notwendige Bedingung wiedergab. Der Graf antwortet
wohlwollend und sagte, dass er Thorkels Rat befolgen würde. „Ich hatte vorgehabt, das Land zu
verlassen mit sechs Schiffen, aber jetzt nehme ich nur drei mit; aber du darfst nicht wiederkommen,
Thorkel, mit einer solchen Bitte.“ Die Leibeigenen dankten Thorkel für seine Unterstützung, und
der Graf machte sich auf eine Wikingerkreuzfahrt und kam im Herbst zurück. Im Frühjahr danach
machte der Graf die gleiche Abgabe wie üblich, und hielt eine Sache mit den Fesseln. Dann hielt
Thorkel wieder eine Rede, in der er den Grafen anflehte, das Volk zu verschonen. Der Graf wurde
jetzt wütend und sagte, das Los der Leibeigenen sollte infolge seiner Fürbitte noch schlimmer
gemacht werden; und brachte sich in eine solche Wut, dass er schwor, dass sie beide im nächsten
Frühjahr nicht in voller Haut zum Ding kommen sollten. Dann wurde das Ding geschlossen. Als
Amunde hörte, was der Earl und Thorkel am Thing gesagt hatten, sagte er Thorkel, er solle das
Land verlassen, und er ging nach Caithness zu Earl Thorfin. Thorkel war später lange dort und
erzog in seiner Jugend den Grafen und wurde darum Thorkel der Pfleger genannt; und er wurde ein
sehr berühmter Mann. und sagte, das Los der Leibeigenen sollte infolge seiner Fürbitte schlechter
gemacht werden; und brachte sich in eine solche Wut, dass er schwor, dass sie beide im nächsten
Frühjahr nicht in voller Haut zum Ding kommen sollten. Dann wurde das Ding geschlossen. Als
Amunde hörte, was der Earl und Thorkel am Thing gesagt hatten, sagte er Thorkel, er solle das
Land verlassen, und er ging nach Caithness zu Earl Thorfin. Thorkel war später lange dort und
erzog in seiner Jugend den Grafen und wurde darum Thorkel der Pfleger genannt; und er wurde ein
sehr berühmter Mann. und sagte, das Los der Leibeigenen sollte infolge seiner Fürbitte schlechter
gemacht werden; und brachte sich in eine solche Wut, dass er schwor, dass sie beide im nächsten
Frühjahr nicht in voller Haut zum Ding kommen sollten. Dann wurde das Ding geschlossen. Als
Amunde hörte, was der Earl und Thorkel am Thing gesagt hatten, sagte er Thorkel, er solle das
Land verlassen, und er ging nach Caithness zu Earl Thorfin. Thorkel war später lange dort und
erzog in seiner Jugend den Grafen und wurde darum Thorkel der Pfleger genannt; und er wurde ein
sehr berühmter Mann. und er ging nach Caithness zu Earl Thorfin. Thorkel war später lange dort
und erzog in seiner Jugend den Grafen und wurde darum Thorkel der Pfleger genannt; und er wurde
ein sehr berühmter Mann. und er ging nach Caithness zu Earl Thorfin. Thorkel war später lange dort
und erzog in seiner Jugend den Grafen und wurde darum Thorkel der Pfleger genannt; und er wurde
ein sehr berühmter Mann.

Das Abkommen der Grafen.

Es gab viele mächtige Männer, die wegen der Gewalt von Earl Einar von ihren Udal-Eigenschaften
in Orkney flohen, und die meisten flohen nach Caithness zu Earl Thorfin: aber einige flohen von
den Orkney-Inseln nach Norwegen und einige in andere Länder. Als Earl Thorfin erwachsen war,
schickte er eine Nachricht an seinen Bruder Einar und forderte den Teil der Herrschaft, von dem er
glaubte, dass er ihm in Orkney gehörte; nämlich ein Drittel der Inseln. Einar war keineswegs
geneigt, seinen Besitz zu verkleinern. Als Thorfin dies fand, sammelte er eine Streitmacht in
Caithness und begab sich zu den Inseln. Sobald Earl Einar davon hörte, sammelte er Leute und
beschloss, sein Land zu verteidigen. Earl Bruse sammelte auch Männer und ging hinaus, um sie zu
treffen und eine Übereinkunft zwischen ihnen herbeizuführen. Eine Vereinbarung wurde endlich
geschlossen