SANKT OLAF VON NORWEGENDEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKEaus: Heimskringla von Snorri SturlusonVon Rauds Folter. Bischof Sigurd nahm alle seine Messgewänder und ging zum Bug des königlichen Schiffes; befahl, Kerzen anzuzünden und Weihrauch herauszubringen. Dann setzte er das Kruzifix auf den Bug des Schiffes, las den Evangelisten und viele Gebete, besprengte das ganze Schiff mit Weihwasser und befahl dann, das Schiffszelt zu verstauen und in den Fjord zu rudern. Der König befahl allen anderen Schiffen, ihm zu folgen. Als nun an Bord der Crane alles zum Rudern bereit war, ging es in den Fjord, ohne dass die Ruderer Wind fanden; und das Meer kräuselte sich um ihre Kielspur wie ineiner Stille, so still und still war das Wasser; doch zu beiden Seiten peitschten die Wellen so hoch, dass sie die Sicht auf die Berge verdeckten. Und so folgte das eine Schiff dem anderen in der glattenSeespur; und so gingen sie den ganzen Tag und die ganze Nacht, bis sie Godey erreichten. Als sie nun zu Rauds Haus kamen, schwamm sein großes Schiff, der Drache, nahe am Land. König Olaf ging sofort mit seinen Leuten zum Haus hinauf; griff den Dachboden an, in dem Raud schlief, und brach ihn auf. Die Männer stürmten hinein: Raud wurde gefangen genommen und gefesselt, und von den Leuten, die bei ihm waren, wurden einige getötet und einige gefangen genommen. Dann gingen die Männer des Königs zu einer Herberge, in der Rauds Hausdiener schliefen, und töteten einige, fesselten andere und schlugen andere. Dann befahl der König, Raud vor ihn zu bringen, und bot ihm die Taufe an. "Und", sagt der König, "ich werde dir deinen Besitz nicht nehmen, sondern dein Freund sein, wenn du dich dessen würdig machen willst." Raud rief mit aller Macht gegen den Vorschlag aus und sagte, er würde niemals an Christus glauben, und macht seinen Spott über Gott. Da war der König zornig und sagte, Raud solle den schlimmsten Tod erleiden. Und der König befahl, ihn mit dem Gesicht nach oben an einen Holzbalken zu binden und ihm eine runde Holznadel zwischen die Zähne zu stecken, um ihm den Mund aufzuzwingen. Dann befahl der König, ihm eine Natter in den Mund zu stecken; aber die Schlange ging nicht in seinen Mund, sondern wich zurück, als Raud dagegen atmete. Nun befahl der König, Raud einen hohlen Ast einer Engelwurz in den Mund zu stecken; andere sagen, der König habe sein Horn in seinen Mund gesteckt und die Schlange gezwungen, hineinzugehen, indem er ein glühendes Eisen vor die Öffnung hielt. Also kroch die Schlange in Rauds Mund und seine Kehle hinunter und nagte sich ausseiner Seite heraus; und so starb Raud. König Olaf nahm hier viel Gold und Silber und anderen Besitz an Waffen, und viele Arten von wertvollen Effekten; und alle Männer, die bei Raud waren, ließ er entweder taufen oder, wenn sie sich weigerten, töten oder foltern. Dann nahm der König das Drachenschiff, das Raud gehört hatte, und steuerte es selbst; denn es war ein viel größeres und schöneres Schiff als die Crane. Vorne hatte es einen Drachenkopf und hinten einen Krummstab, der nach oben bog und mit der Figur des Drachenschwanzes endete. Die geschnitzten Arbeiten auf jederSeite des Vorbaus und des Hecks waren vergoldet. Dieses Schiff nannte der König die Schlange. Wenn die Segel gehisst wurden, stellten sie sozusagen die Flügel des Drachen dar; und das Schiff war das schönste in ganz Norwegen. Die Inseln, auf denen Raud wohnte, hießen Gylling und Haering; aber die ganzen Inseln zusammen wurden Godey-Inseln genannt, und die Strömung zwischen den Inseln und dem Festland der Godey-Strom. König Olaf taufte das ganze Volk des Fjords und segelte dann südwärts entlang des Landes; und auf dieser Reise geschahen viele und verschiedene Dinge, die in Märchen und Sagen niedergelegt sind, nämlich, wie Hexen und böse Geister seine Männer und manchmal ihn selbst quälten; aber wir werden lieber darüber schreiben, was geschah, als König Olaf Norwegen christlich machte, oder in den anderen Ländern, in denen er das Christentum voranbrachte. Im selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte nach Throndhjem zurück und landete in Nidaros, wo er seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt schreibe, betrifft dieIsländer. aber wir werden lieber darüber schreiben, was geschah, als König Olaf Norwegen
christlich machte, oder in den anderen Ländern, in denen er das Christentum voranbrachte. Im selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte nach Throndhjem zurück und landete in Nidaros, wo er seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt schreibe, betrifft die Isländer. aber wir werden lieber darüber schreiben, was geschah, als König Olaf Norwegen christlich machte, oder in den anderen Ländern, in denen er das Christentum voranbrachte. Im selben Herbst kehrte Olaf mit seiner Flotte nach Throndhjem zurück und landete in Nidaros, wo er seinen Wintersitz nahm. Worüber ich jetzt schreibe, betrifft die Isländer.Von den Isländern. Kjartan Olafson, der Sohn eines Sohnes von Hoskuld und der Sohn einer Tochter von Egil Skallagrimson, kam im selben Herbst (999 n. Chr.) von Island nach Nidaros, und er galt als der angenehmste und hoffnungsvollste Mann, der in Island geboren wurde. Es gab auch Haldor, einen Sohn von Gudmund von Modruveller; und Kolbein, ein Sohn von Thord, Freys Gode, und der Sohneines Bruders von Brennuflose; zusammen mit Sverting, einem Sohn des Gottes Runolf. Alle diese waren Heiden; und außer ihnen gab es noch viele andere – einige Männer mit Macht, andere einfache Männer ohne Besitz. Auch aus Island kamen ansehnliche Leute, die durch Thangbrands Hilfe zu Christen gemacht worden waren; nämlich Gissur der Weiße, ein Sohn von Teit Ketilbjornson; und seine Mutter war Alof, Tochter von herse Bodvar, der der Sohn von Vikingakare war. Bodvars Bruder war Sigurd, Vater von Eirik Bjodaskalle, dessen Tochter Astrid die Mutter von König Olaf war. Hjalte Skeggjason war der Name eines anderen Isländers, der mit Vilborg, der Tochter von Gissur dem Weißen, verheiratet war. Hjalte war auch Christ; und König Olaf war sehr freundlich zu seinen Verwandten Gissur und Hjalte, die bei ihm leben. Aber die isländischen Männer, die die Schiffe leiteten und Heiden waren, versuchten wegzusegeln, sobald der König in die Stadt Nidaros kam, denn ihnen wurde gesagt, der König habe alle Männer gezwungen, Christen zu werden; aber der Wind kam hart gegen sie und trieb sie zurück nach Nidarholm. Sie, die die Schiffe leiteten, waren Thorarin Nefjulson, der Skalde Halfred Ottarson, Brand der Großzügige und Thorleik, Brands Sohn. Dem König wurde gesagt, dass dort Isländer mit Schiffen seien und alle Heiden seien und von einem Treffen mit dem König wegfliegen wollten. Dann sandte ihnen der König eine Nachricht, die ihnen das Segeln verbot und ihnen befahl, ihre Schiffe in die Stadt zu bringen, was sie taten, aber ohne die Ladung zu löschen. (Sie gingen ihren Geschäften nach und veranstalteten einen Markt am Königssteg. Im Frühling versuchten sie dreimal, sich davonzuschleichen, aber es gelang ihnen nicht; also blieben sie am Königssteg liegen. Es geschah eines schönen Tages, dass viele zum Schwimmen aufbrachen Unterhaltung, und unter ihnen war einMann, der sich in allen körperlichen Übungen von den anderen abhob. Kjartan forderte Halfred Vandredaskald auf, sich im Schwimmen gegen diesen Mann zu versuchen, aber er lehnte ab. „Dann werde ich einen Versuch machen", sagte Kjartan und warf entkleidete sich und sprang ins Wasser. Dann lief er dem Mann nach, faßte ihn am Fuß und tauchte mit ihm unter Wasser. Sie kamen wiederherauf, und ohne ein Wort zu sprechen, tauchen Sie wieder ab und sind viel länger unter Wasser als beim ersten Mal. Sie kommen wieder hoch und tauchen ein drittes Mal wortlos ab, bis Kjartan meinte, es sei Zeit, wieder hochzukommen, was er aber keineswegs bewerkstelligen konnte, was den Unterschied ihrer Kräfte zur Genüge zeigte. Sie waren so lange unter Wasser, dass Kjartan fast ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann fragte nach demNamen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen. Sie waren so lange unter Wasser, dass Kjartan fast ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann fragte nach dem Namen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen. Sie waren so lange unter Wasser, dass Kjartan fast ertrunken wäre. Dann kamen sie hoch und schwammen an Land. Dieser Nordmann fragte nach dem Namen des Isländers. Kjartan nennt seinen Namen.Er sagt: „Du bist ein guter Schwimmer, aber bist du auch Experte in anderen Übungen?“
Kjartan erwiderte, dass eine solche Sachkenntnis keinen großen Wert habe.Der Nordmann fragt: "Warum fragst du mich nicht nach solchen Dingen, nach denen ich dich gefragt habe?"Kjartan antwortet: "Es ist mir ganz gleich, wer du bist oder wie du heißt.""Dann werde ich dir sagen", sagt er, "ich bin Olaf Trygvason."Er fragte Kjartan viel über Island, was er allgemein beantwortete, und wollte sich so schnell wie möglich zurückziehen; aber der König sagte: "Hier ist ein Umhang, den ich dir geben werde, Kjartan." Und Kjartan nahm den Umhang mit vielen Dank entgegen." Taufe der Isländer. Als Michaeli kam, ließ der König mit großem Glanz ein Hochamt singen. Die Isländer gingen dorthin und lauschten dem feinen Gesang und dem Klang der Glocken; und als sie zu ihren Schiffenzurückkamen, sagte jeder Mann seine Meinung über die Anbetung des christlichen Mannes. Kjartandrückte seine Freude darüber aus, aber die meisten anderen spotteten darüber; und es ging nach demSprichwort: "Der König hatte viele Ohren", denn dies wurde dem König gesagt. Er schickte noch am selben Tag eine Nachricht an Kjartan, er solle zu ihm kommen. Kjartan ging mit einigen Männern, und der König empfing ihn freundlich. Kjartan war ein sehr stämmiger und gutaussehender Mann und von bereitwilliger und angenehmer Rede. Nachdem sich der König und Kjartan ein wenig unterhalten hatten, bat der König ihn, das Christentum anzunehmen. Kjartan antwortet, dass er dazu nicht nein sagen würde, wenn er dadurch die Freundschaft des Königs erlangen würde; und da der König ihm die vollste Freundschaft versprach, wurden sie bald vereinbart. Am nächsten Tag ließ sich Kjartan zusammen mit seinem Verwandten Bolle Thorlakson und all ihren Mitreisenden taufen. Kjartan und Bolle waren Gäste des Königs, solange sie ihre weißen Taufkleider trugen, und der König hatte viel Wohlwollen für sie. Wo immer sie hinkamen, galten sie als angesehene Persönlichkeiten.Halfred Vandredaskald getauft. Als König Olaf eines Tages auf der Straße ging, begegneten ihm einige Männer, und derjenige, der als erster ging, grüßte den König. Der König fragte den Mann nach seinem Namen, und er nannte sich Halfred."Bist du der Skalde?" sagte der König."Ich kann Gedichte verfassen," antwortete er."Willst du denn das Christentum annehmen und in meinen Dienst treten?" fragte der König."Wenn ich getauft werde", antwortet er, "muss es unter einer Bedingung geschehen, dass du selbst mein Pate bist; denn ich will keinen anderen haben."Der König antwortet: "Das werde ich tun." Und Halfred wurde getauft, der König hielt ihn währendder Taufe.Danach sagte der König: "Willst du in meinen Dienst treten?"
Ihre Neugier belohnen
Alles, was Sie lesen wollen.
Jederzeit. Überall. Auf jedem Gerät.
Keine Verpflichtung. Jederzeit kündbar.