INDEX Werkzeuse Tools utilages 12 ‘Aufosumontage Assombly Ascombloge 34 Spindostock Headstock Poupte fixe 56.7.8 Vorschubgetriobe © | Feed mechanism Mecanisme davance 9.10.11 Aasersenere ‘Quadrant te 2 Langs und Querschieten Seda and eoss side ‘rainard et Chariot tronsversl 13,4 Oversupport ‘Compound slide Chariot supérieur 15.16 ‘Schloskatton Apron Toblier 17.88, Eingchatthebel Starting lever Levier de mise en marche 2 eitstock Tallstock Poupée mobile 21.22 E-Ausristung Electvical equipment Equipement elecrrique 23,24.28 Antriod Drive Commande 26 Raercasten Gear box Botte dengrenagas 228 Maschinenstinder Machine stand Socle armoire 29,30 ‘Autboumontage ‘Assembly Assemblage 31,92 Radorsate Set of chango gears Jou d'engrenages 33,34 ‘Stedinatte Fixed steady Lunett fixe . 38 Lautinette ‘Trawling steady Lunetie&suiwe 36 Sponnzangencinriehtune Collet attachment Dispositt de serrage pour pinoes a Gowindeube “Theand al inciestor Indieateur de flere a ‘Skalencing Micrometer dist Vernier 38outage Pos] RetNo. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 12 120.000 | o1Nss027 G.Autipannsceive | Foor pate Patan rine 1}o12 120 10 Autroannchsive Praenerinae 2}z80 22 1008 | smoxzooinssoz2 Stehotzen sty pot Gouion |_2|2wu 22 1004_ | eomamarer | beck ns Jora 140 000 | oinssoz2 .Mitnehmeracheibe | Face late ftaeavenvaneur 4lp1a 140 011 irnenmarcheive | Face pate Paeavenraneur 5/014 140 020 Minehnertoizen | Holding bolt Envainew de toc 6|280 22 1008 | atioxa90inssoze Sehbolzen Stay bot Gouion alzmu 22 1008 | iooinssozz |__| _sunimurtr __—_| tock nat feeon == | 8[82 000 460 ~~ Kornerspitze MKS Lathe center M3, ‘Contre-pointe CMS 9| 22 06 0050 Zeminsiteo MKS — | Latecenter TS | Contrepointe CMS 10|2W2 07 oo4o renner Gr. 40 Lane dos Toe tour 11]o14 000 670 aosagtie Fatt pa Foute 12|2wz 11 0500 | swsoinott Seehskancchrauben- | Hesaporal kay | Choe 6 pane deter | talzwz 11 0600 | swsoinott | Seersantcmouten. | Hexoport toy | chev pane | reer . { talawz 11 0800 | swaoinots Sechkamchrauben- | Hexaponal key | chevile 6 pane deter 15014 coo 600 Ringe key oWe9 ont 16]2wz s4 1700 | swi701Nese Einmaulchset Singleended spanner | Cleat simple 7|awe s+ 2200 | swa20inase Einmauiehne Singleenced spanner) lesa simple 1el2wz 96 1917 | w19x17A006 Scheel Wench Cle arte ! tolawz s9 oo2 | 12 Fettprese Grea aon Pompe de gaia‘utboumonta ‘Assmbly ‘Assemblage Pos| Reet No. oN | BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 7] Bim 000 030 nt 50 sehiret ‘ane 650 tram 1] 018 000 030 Bett 850 gehirtet ane B50 tramps 1] or¥ 000 030 Bett 1000 gehsrat | Bed 1000 ordered Bane 1000 wemos 1] 14 000 030 Bett 650 ungshireat | 86d 650 unnardened Bane 650 non temoé 1 Bett 850 ungenirtet__| Bed B50 unherdened Bane 850 non trams 1 Batt 1000 ungeniter | 86d 1000 unhardened | Bane 1000 non temps 2 Lsitspindel 650M | Lend serew 650 M Vis mr 650 2 Leaping 650 Www | Lend srew 680 Ww Vie méro 650 Wow 2 Laapinde 850M | _Leed screw 860 Vie mire 850 2 Latins! 850 Ww | Lend srew B50 Ww Vis mére 850 Ww 2 Lsipinde! 1000. | Lan srw 1000 M is mi 1000 2 Lead erew 1000 Ww | Vis miro 1000 Wow 3 2usspindel 650 Feed shaft 650 Barr de cherotage 650 3 Zopspindt 850 Feed shaft €50 Barre de cheriotage 850 3 Zuspinds! 1000 foe shaft 1000 Bare oe cherotoge 1000 4 Schatspindet 650. | Shaft 650 Broche de vtoze 650 4 Seratpindet 850. | Shaft 850 roche de vite 850 4 Schatepindet 1000 | Shafe 1000 roche de itesa 1000 5 Rack Crema 6. | asxsxzooinseas|_ _ _ | ranted ____| Koy ______|_Giowets______ | r 6. Letipinaeikupatong |”Leadserew dich Embroyage devismare 7 Kupolungemotte Coupling sleeve Manchon accouplement |__| —— = { aie | tue dot. . Kupptung Coupling Embry Kupplungeeehiure | Clutch housing Rondalle c'embrayage Ball cage Porte shor’ Wester Rondel Gewinderiog Threaded rng Baguefiese Druckteder Spring Restor aie Bush Doutle |15| 2x6 00 1050_ | socks oimséor | ___4Stahieuget, ____| oat _____]_sitpacier_____ 76] O1A 070 220 Scher Shear pi Govrlle de cisllomene 17] H¥A 000 980, Spring Resort de compresion 18| zKG 00 1080 | 4,0Gk3 pinséo Bal Bile cir 49|zsR 33 1230 | atr2x40 01N 932 Sechskantchraube | Hexagonal scrow Vis6 pons | 258 50 1306 | 13:0%6 soheibe . Rondela 21 | D1A 000 660 Futrungebolzen Boulon axe guide 22) 25R 40 1435 | M1436 01N930 Sutscraube Vane tite 23) zmu 34 1400 | Mia oIN 3 Stchekantmuter Eerou 2a| 25R 12 0016 | Mexie0INS12 Socket head screw V6 pans crux 25| 018 000 350 eating block Support devs mice 25|26R 12 1055 | Mioxss o1N912 2ylinerchroube Socket head screw Vis pans ceux 27| 018 000 360 | Lager Bearing bush Douile- ater za| zst 91 0855 | ax86 01N 7978 ogee Pin Couple za| zac 7 1210 | 2x1 0INa71 Sicherungting Cian Bogue de secur 30|z58 14 1200 | 1201N 1640 Serene Washoe onesie 31|zuc si 1010 | siz01 ‘Alacelager “Thrust ball bering Patior de busbo 22| O18 000 610 tauren ut Eeou 33257 17 0608 | Mox6 01N 417 Govinda Tiveaded pin Vis pointaay 24|82a o10 090 | 1 | Toestvasnor_ __| parte, _____ ‘DIA 200 000, Linssnschlon Lonituiral stop — ] ~ “Bute ongiuainle — 38| 1a 200 o10 Anechleg Stop Butte 38 | 01a 200 020 Klemmieite Clomoing strip Bande do serage 37 |01A 200 030 Druckteder Spring Ressert 38 |D1A 200 040 Sechskantschraube | Hexagon sero Vis 6 pans 30|zmu 34 1000 | mooinoas Sechekantmuter ue Ecrou 4o|zsa 33 1035 | amox3s 01N 920 Sechskontchraube | Hexagonal screw Vis pars 41/288 25 1080 | 810.5 DIN 125, Scheive Washer Ronde91 33 6410334 90 27 84 105 261A 030 000 G. Spindtetock Hondstock Poup6e fixe 18 030 000 G. Spindolstock Camlock| Hoedstock Camlock Poupée fixe Cemlock Pos] RefNo. ON BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] 01a 090 o10 Spindostock Headstock Poupte fixe 2] 1A 030 020 Lagerdacket 142 Bearing cover 142 Flasque de roulement 142 3] D1 20 030 Laperdeskel 125 Bearing cover 125 Flarque de roulement 125, 4] DIA 030 040, Haupespingel ‘Main spinatie roche principale | D1A 30 050, Zahnred 85 | Gear 8s. Engronage 85 | 014 030 060, Zabnrad 36 | Gear 36 Engronage 36 7] 014 030 070, Zoizchearing | toxermodiat ring Entrevoise 8] 014 030 080, Distanzring Spacing ing Bsque dépaisseur 9] 014 030 080, Spanamatter ‘Tightening nut cou 10| D1 030 100, 11] 1A 030 110, 12| D1 090 120, 13| D1 030 130, 14] 014 030 140, 15| 014 030 iso, 16| 01a 030 161 17| 1A 090 170 18| D1A 020 180, 18| D1A 030 190, 20| 014 030 200 21| D1A 030 210 22| D1A 020 220 23) D1 020 230 24] 018 090 240 25| D1A 030 250 26] D1 030 260 031 010 931 020 31 030 031 040 7 032 000 032 o10 032 020 13 0516 | msxt6 pIN 912 aRae 5 8 8 ZFO 85 8725 | ABx7x25 DINGEES —#exz0 oN 7 | Doppelzahnrad 38 Schiebezahnead 96 Lagervoizen Zoizchonhitee ‘Bunabicnse Vorgologewatte \verschlutptrapfen Distanzhalse Distanzhit Lagerdeckel Stehbolzen Lagerflansch Sehiobewolo| Zoisehenting Lagerhatse Schattstange 1 Sehatttange 2 Schattnabe Schaltnabe Schalinabe Gleitstein Mitoehmer Deckplatte Schaltknebel Funktionsichild 1 Funktionssehild 2 Funktiontthild 3 Spannseheibe Spritasceibe Anlautscheibe ‘Anschlagbichse Zahnred 24 Zahnred 74 Zahared 47 Zahnred 61 Seoger L-Ring - Zohnwdbtazk Zahnred 23 Zahnrad 74 Zylindorsehravde . Sehiebeblock Zahnrad 36 Zahnred 61 Zaharaa 47 Patfeder Double gear wheel 96 Coupling Bearing shaft ‘Adapter sleeve Bushing CCountershatt Stopper Spacer sleeve Space: sleeve Gover Stay bolt Bearing flange Shatt Iermaciate rng Bearing sleeve Wiper t Wiper 2 Hub Hub Hue Sling pad Driver Top plate Gear selector Funetion slate 1 Funetion pate 2 Funetion pate 3 Clamping se Dettector Spacer Stop sleeve Engrenage baladeur Engrenage double 96 Pignan baladeur erabot mile Dowie de pa ‘Arora de envot Bouchon Douile 'écartament Douile 'éeartement CCouverce de roulement Goujon collet ‘Arbre dy baladeur Enretoise Coussinet ‘Tig de Commande 1 ‘Tige de Commande 2 Moyen de manotte Moyen de manotte Moyen de manotte Patin Entrainewr Prosbge -lame Doit du boladeur Plaquette indicatice 1 Plaquette indicatice 2 Plaquette indicatrice 3 Rondel de blocage Rondelle Ronde - disque CCoussinet de butte Engcenoge 74 Engrenage 47 Engeonage 61 ‘Anneau L Seager Engrenage 23 Engrenage 74 Vis6 pans ereux ve epline Engrenage 34 EEngrenoge 61 Engrenage 47 Clavette[Pod Ret No DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION s6| zag 17 4517 | _nssa.75t Seve na Seeger lock washer | _Anneeut Seeger ¢ G Setaiwele ~~] Wipershatt [Are pore “al s7| bra 026 010 Sehaltwele ia hat ‘bre pote baa $8] Dia 094 020 Schatten | ewrshatt_ ____ | _owton dutaaciur | 7 [OTA 035 000 7 G. Schaltarm 7 Viper “Manatte du contréleur 1 0] D1A 095 o10 Schaltarm Woe Manette da contd |. Schatten G Schatem 7 — Manette do eon alou anette du contr 2 ‘Druck feder ~ “| 64] Por 000 160 Femenseita Name pte | zsn 12 0612 | ext ome12 Evlintschraube | Socket head screw | 20x 20 3800 | nals Oistancnune Oi evel aoe Vovant shite 7|zsn 08 2800 | 3/6" on 908 Verchtichravbe | Screw pg Via do fermetore f3|zsn 12 0816 | Maxie DINet2 2ylindesehraube | Socket head srow Vis 6 pan croux 3|zsn 12 0620 | w6xz0 DIN 912 Zylindeecraube | Socket head sre Vis 6 pane ereux 40| 2F0 05 s740 | ABx?xe0 DING8eS Petteder ey Ciao | 2re 28 0100 | B10 01N 127 Federring cip Rondele grower y2| asm 33 102s | miowzs o1v930 Seenocamtechaube | Hexagonal sew Vir6 pane 73| 288 02 6208 | Gz0sie? Aumajncneceive | Shim Ronde ssionte 7a] 216 22 o108 | S2010xcie6 keparolei Taper role Pale 3 routenaxconiques 48| 2F0 85 6420. | nbx6x20 01NGHRS Potted ker 76| zon 80 5058 | G50xbax4 | Deering Seating ino 77| 25m 12 0808 | Méx@ DIN 912 Zylindeecraube | Socket heed sre Vis pars crux 7a| 216 62 o802 | 6208-22 Rilnkuselser Ball bearing Pale ble 73| 2uG 76 2017 | K25420x17 Nadelcane Coae 3 iui fo] 2uG 79 2520 | NK25/20 Naceloger Rovlement sivies 1| zon a2 e023 | ORz-25 O-Ring Beque 2| 25m v2 0610 | Méxto o1N 912 Zylindereehraube Vin pars crux a|zng 7 1210 | taiwan Sichorongting Crip Ronde de Blocaoe 8s| 208 00 e020 | one-2 O-Ring ©: Ring Boe | zu6 76 8520 | Ke0xs5x20 Nadetone New caoe Cate iuitas | 2n¢ 20 0860 | Rss Sorenaring Sorina ino Foncete segment f7|zuc 22 or26 | S012 xc/r6 Kogtvlelae Tope ole Pale roteous conte a3| 25h 12 0616 | Moxie oINeI2 | Zrlindeseraste | Socket head sre Vi pane crux 0| 2st 51 0610 | Méx10 01N St Gonindsit Setscrom Vie pointes 90| 2st 16 1016 | atmoxt6 DIN O16 Gewinestit Set screw Vis pointes 31|z¢r 29 2010 | onto custo Konuskropt Cone Koa s2| 2.6 76 2210 | Krez2010 acetone Newalscose 83| zon 02 2020 | onzo-2 O-Ring O- Rina se| 280 10 e251 | Sstexzoxs Swracheoe ater s|znc 71 wie | taxtzoien Scheruniring Grp Bapu de scurite, 86| 2r0 a5 6420 | asxon200IN 6aes Patteder ey Claveto r|zsn 12 0620 | Mexa0 o1Ns12 Zvlindescraube Socket head serew Vis 6 pas creue se| zc 79 1616 | HK 1916 Nacetase New cage Cove siuies s0|20n a0 tezs | Gtaxatna Dicing Seating ing Bogue detenchite 100] 2K 00 1060. | 60GK3 01Ns4o1 Stent a Bite aie 101] 01 030 470 Popercichuna Paper onset Joint en erton ‘02] o1A 030 420 Popstars Paper gnket Joint en ertom 103] 2Na 76 0148 | 1,4x6 OIN 1476 Krone! Rivet Rivet de nation oa] 2r0 85 4422 Aanexa2 DINGBES Petter Key Cite tos| 2H a1 0678 éaze DIN vast _ Spann Lote pin Gouge tondue 06] 07a 000 270, Orenzahsenita | Speed pare Prague near 108] 018 00 210 Orenzansenits ow | Speed pate Paquet inate 07] 2sn 90-0508 | sx6 01N 7065 Uineenchraabe Coummrsurk rw Vie4424 22235947 3 46 6 12 B N 9 11 10 45 35 36 5833.32 443415 14 43.38 56 16.42 13 57 65 66 63 64 681A 070 000 Fd machin m canine eavnce Bie 070 000 6. Verhubonribe Ww | Feedmocchonie | Mecanome arenes Bw Pos} Ret. No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] 1a a7 010 Vorchuokaten Fees box Bote de changes dance 2] ora 070 oz0 Sehiebevalle shat ‘tbr belaeue 3| ora 070 02 Eingiegeele Primacy shat fe «| 018 o70 o40 ies urn oui 5] 01a 070 080 Sehibersrad cousing sexe Fanon sade eb ae 6| o1A 070 080 Zabrad Ger Enanape 2] 1a o70 070 SehicershoadM | Coutng et Pignn tac eabot al 3) 018 070 070 Seniepeatnad Ww | Coupting gta Wor Pignn blader cabo al Wo s| ora 070 080 Zahedi Gear Engenage | o18 70 080 Zaher We Gen Wo Enaenape We | 014 070 000 Zahn ear Energy M | 018 070 090 Zahra Wo Gear Wn Engrenage iw 10] 14 070 100 Zaina Guar Engreege 10| 018 070 100 Zahn Ww Gear Ww Enarenape Ww 11] 1a 070 110 Distaneise sone sete Dowie deearement 12] 01a o70 120 Lapwocche Bexing xan Dou -pale 12] 014 070 120 schatnbe wv Moyen de oneste 14] 01a 070 210 Scherise Tube Goupite 15| ota 070 220 seer shes: in Goupile de cient 3: DtA 070 220 Funkionstchia mM | Function plate M equate inceatice do \ roves | | 1B 070 230 Funktionsschild Ww Function plate Wwe Plaquette indicatrice de rmowrerats Wo 19 p14 070 240 Fonktionse Fonction alte Plaque indicates de [oo] aU wR BT] OT a Som lear “Doit du oisdeur | 13 o14 071 o10 Setaltarm Gear salector Dot tla 19] o1a 71 020 Bolen sor eoutn zal ora 071 020 Boiron sot ay [21] anu. 21 0620 | ooomrass | _ __| soonmite ____|teckain_ ____| _Gouoiterroue ____| iA O72 000 TG. Seherigor ‘uacian iar Pal portelve 2a| ota o72 010 Scherrige uscrane support Pale prt zal o1a 070 120 Lager fering bush Dover 24| zor 80 2532 | _G25x32x4 Dichtring Seatingring ___|_Bage d'eanehoite | [Tora a72 000 TT TS cages Teer Cnet de roulaent 2| 014 072 010 Leoerdectl come Cowra de coutement [26] ora 073020 | L ~~ [toperricnse _ _ _|eoring busn____|_ouitle-patier ______f ‘IA 074 000 [a Zanneain ~~ [ear Engrerage 18 074 000 6. Zahn Ws Gen Ww narenage Yn 2i| bia or 010 Zannad 25 Gane 2514 ngrenage 26 M zr| o18 074 010 Zahnad 25 Wo Gen 25 Wi Engrenase 25 wo zlorwonon | | — — | een ing but oui | [ora O75 000” “Fe tabecea ~~ Teer ~~ P“Engrenage 2s] 014 o75 010 Zannad 27 cer fngrerage 27 20| ova 075 020 Lagerichte serrg bush Dowie pate [at]ora ovscaa | ft | ice eum ___ | _ouite ‘DIA 078 Goo G. Lagertisnach | Bearing flange Bride | 22| 014 a76 010 \agertonch searing age sige 2] 014 076 o20 Leche Besrng bush Dove per |x| zon a0 2025 | canoe |_| thing Sesing ig DIA 077 600 G. Wei Shaft | | ora 077 010 wae sate" |Pos| Ret No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 26 O14 o77 020 Lagetche | sern btn [ar]ora o30'300 [| ~~ «| —SS*detstein SSC*Y«Sigingpae SS*)SCPatin SSSSC*@Y 38 | 01a 030 330 Schaltknebel | Gear selector 39| 22 321 040 Drvekfeder Spring Resort 40|2x¢ 00 1080 | 6,063 DIN 401 Stanikuge att Bile acier at |zon 00 8020 | onez O-Ring O-Ring Bogue 42|zst 16 1016 | atsioxt60iNo16 Gewindesttt Set screw Vis pointeau 43|zGF 39 3010 | soxHi0GNa19 Konusknopt Cone knob Bouton conique 44/zsn 12.0612 | Mox1201N912 Zilindershraube Socket head serew Vis 6 pars ereux 45 |2FD 85 8400 | A6eaxi0001N6E8S| Poateder key Ctaverre 46 |zF0 @5 6425 | aGx4x2501N6885 Paafeder Key Clavette 47|2F0 5 6420 | a6sax200INESES atteder Key Ctaverte 48 |z0« 80 3000 | mae" Otstandtouge Oitevel ge Voyant auile 49|zsn 08 2200 | 2/8" DING08 Verschlutschraube | Screw plug | Vis de tecmeture 50|zF0 85 616 | A6xaxt6DiN6aES Poateder Key Claverte 51 |Zon 80 2532 | G25x32x4 Dichtring Sealing ring | age a'etancheite 52|ZSR 08 1215 | Mi2x1,5 DINO Verschtutschraube | Screw plug Vis de termature s3|zs0 10 6352 | s525x36x2 Stitaseneibe Washer Rondelle s4| 2G 21 0250 | wras Serengring Spring ring Fondelle segment 55|25R 40 1045 | Monts DING29 Stiftschraube Stud Vie sone tte s6| za 76 014g | 1444 O1N 1476 Kerbnoge! Rive Fivet de tization 87|2HL 81 0428 | 428 DIN ‘481 Spannhilse Leek pin Goupitlefendve s8|zs6 12 2001 | Psz0x28x0,1 Pascheibe Washer Rondelle s2|zse 12 2003 | pszox20x0.3 Pascheibe Washer Roncelie 58250 12 2005 | psz0x28x05 Washer Rondelle 59 |zse 12 2601 | °S75x35x0,1 Wsher Rondelle 59|zsa 12 2603 | Ps25x95x0.9 Washer Rondelle 59 |25B_12 2505 | _P525x25x0.5 Patscheibe Washer Rondelle [018 000 370 ‘Sehaltbolzen| Lever shaft ‘Boulon ou baladeur 61 ]H2a 010 040 Exzenterschraube Eccentric bolt Vis excantrique 62|znc 21 0200 | wa20 Sprongring Soring ring Fondelle- segment 63|zsr 12 1010 | mtoxt00 o1N 912 Zylinderschravbe Socket head serow Vis 6 pans ereux et |zsn 12 1025 | wtoxa5 DIN 912 Zinderschroube ‘Socket head serew Vis 6 pars ereux 65 018 000 300, Fronvchild M Plate Plaquette M 165 |018 000 300 Frontecrild Ww Place ww Plaquette Www 66 |zsR 90 0508 | w5x6 DIN 7985 Linsonschraube Countersunk serew VieIA 080 000 6G. Ridersohere ‘use tye [Pos Ref.No. IN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] 1A 000 040 Sehere ‘Qussrant Lyre 2| D1 000 080 Achse axis Ae | D1 000 060 Laserbichse Bearing bush Coussinot 4{ DIA 000 070 Druekseheibe Washer Rondel 5| 01 000 080 Nutenstein| Tout Boulon tBte corée | D1 000 080 Mutter ut Ecrou 7] 2FO 85 6420 | A6xéx20 DINGAES Patteder Spring Chavet 8 ZNP 01 2000 Sehmieraippel Grosse nipple Geaissour 9 288 02 6300 | 6200/K2 ‘usgleichscheibe Wiashee Rondelle 70] O1A 000 110 2wischearing Bushing Bague o'écartement 11| zs8 25 1050 | e10,5 DIN 125 Seheibe Washer Rondel 12| zmu 34 1000 | sto DIN 994 Sechskantmutter Nut Eerou 13| 25R 33 1020 | mtox20 DIN 999 Sechskantschraube | Hexagonal sew Boulon 6 pans 14] 01a 000 650 Scheibe Wosher Fonéalle 18| 01a 000 100 Distanahitee Bush Manchon 16| 014 000 150 Wieenselrad 80 Mt Change gear 80 M Engrenage 80 M 16| 014 000 130 Wiechserad 100 vw | Chango gvar 100 Wor Engrensge 100 Ww 17| D1A 000 130 Wichsorad 100 M ‘Change gear 100M Enarenage 100 M 17| 018 000 160 Wechselrad 95 Ww | Change gear 95 Ww Engranage 95 Ww 18| D1A 000 120 Weenserad 127 (Change gear 127 Engrensge 127 19) DIA 000 140, Wechserad 40 Chance geer 40 Engrenage 404 Lng und Queenan | Sada and Grow Side | Twinwr Chait fanart [Pod Ret. No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1] 814 000 020 sentien ise Tenors 2 B1A 000 480 verchien rote id ate Support anewrcle | 01 000 460 seni shale Piegve 4] 01a 000 400 Abdeckblech Cam mount Couvece «| 014 000 610 fxtaste erp le Lardan fone @| 914 000 soo uarmutar M Cres lide nat oie cu wees | 918 ae 800 Quester We ess ide Nut Wie | Nol A ane We 7) 29h 29 1025 | smoxas pin 038 Socheranscroube | Hevagona seo Vie 6 pans 8| 258 25 1050 | 10.5 DIN 125, sees wane Rendle 9] 26 24 0305 | MOK DIN 86 2vindenehvavbe | Fat hod ecw Vi 1 evinaique ta) 285 25 0520 | 22 QIN 126 Sehebe Wave Font 1) B14 000 820 tame Clamping block Fie erage 12) BSA 31 1060 | Mtox60 BIN oat Sechakantenaube | Hevagonal sea Vi 6 eas ta) zen 12 0620 | aago pin 912 Brindercheaube | Spek ead ee Vis pan crue 4) 26m 12 0645 | Moaas O1N 912 Zylinderchvabe | Socket had eam Vis € pas coos 1, 2NF 01 2000 | Senmiriope Grete ripe Giaiseur 1] 28n 08 ao00 | ava pin oe Voachutichrube | Sea plug Vie tormeture 1) 01a 000 #70 | reiite Wee i Lard a ssiage 13) 1A 050 o40 Nacstltehaube «| Acjuting see Vie vilge 1) 26m 12 c8e0 | Manso BIN e128 Bvindrehvave chet haa sew Vis 6 pan eux 0] 26 12 1058 | ioxa6 BIN B18 vindesenraube | Boeke ead sew Vis pan eeux a\| 268 26 1000 | B108 BIN 125 Beroive Washer Randle 22] BIA 00 480 ruskboaen i Posie a] 26R 12 0612 | Mexia BIN 812 | Vlinéeehrashe | Socket heed sere Vis 6 pan eux ax] zer et 080s | x6 OIN 581 ewinaest a erew Vis poineay 26] BET 51 1018 | 1ex10 BIN 681 Genin fe sere Vis poinenw 26] O1A 00 68s vse Fal wnat Raslew an feu pontieur 37] B1A 000 640 ‘Absiritaeh Blaqute dealer ostieur 26] 26R 84 0512 | Moxt2 BIN Be 2vindesehvavte | Flathead vrow Vis tte evinerique 3] B14 060 B80 bse Felt wine Facteur on ouve atéiur 20] p14 000 630 Absviteeh Floquet de ler aniiour 030 © — = FG. Querspindel Mo | Gress slide serew M “Bieshe ahsvertale uae NI 1B 020 000 . Quersaingel Ww | ras slide serew Www eh transversale una Ww 32] B1A 020 010 uerspindsl M ‘Gross slide screw M [Broshe waneveraie uno M 30] 918 628 O16 uerspindel Ww ‘Gr slide serew WW Broehe transverale une Ww 98] DIA 020 030 Fiteel Pirin Pignen de eremuillre 34] BIA 020 060 Handed Hardwheel Volant asl pia @20 081 Bialenving M Mierametae dial M Verniee M B18 620 060 Seclonving Wwe Micrometer dial Ww Vernier Ww BIA o70 888 Behila Bhield Bia 680 671 Schild M Shield M Plague M BiB 620 670 Behild Ww Bhield Ww Plaque Ww BIA O10 280 Blatfeder Leat spring Resort lame 25R 14 0266 | BM2,6x6 DIN 7813 ewindesehneidsehraute | Bel tapping serow Vis 2M 85 1900 | Mia BIN G86 Sechskantmutter Nut Eerou #88 251050 | 10,9 DIN 128 Scheie Washer Rondelle ENA 16 Ot4¢ | 1,4x4 BIN 1478 ‘unagol Fivet vat de fixation 2FD 85 6520 | ABNBx20 DIN 6805 Patfeger Key Blavette ake bt 1080 | 51108 Avilrillenkugellager | Thrust ball wearing Palier de butbe wer #8 1696 | E16xM6 GN 68,1 eonusgrtt ‘Gone handle Manette eonigue BIA 681 810 verspindelt ted Serew mount Palior oe la bruehe pA sh Beuile tA GH ow? |16 1A 050 000 G. Obersupport M | Compound slide Mt supériour M 1B 050 000 G. Obersupport Ww | Compound slide Wor Chariot supériaur Ww Pod Ref No DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] 01 050 010 Top slide Support supérieur 2) 01 050 020, Bottom side Bese du chariot 3| D1A 050 030 Keitoiste Wieoge oid Lardon de régloge 4] D1A 050 oo Nachstolschraube Adjusting sere Vis do clone 5| 014 050 050 Overmutter M Lead tevew nut M NNoix du chariot supériour M 5] 018 050 050 Overmutter Wi Lead serew nut Wow Noix du chatlot suptriour Ww J 8 BIA 050 a80 Gewindobichse Locking nut Beguetiletée de lage 7| D1 050 070 Botzen Bott Boulon 8] 01 050 060 Indexbotzen Index pin Boulon index 9] 014 050 080 Zentierbolzen centre bolt Boulon axe du porte-outi 10| 014 050 100 Klemmsepment 1 Clamping ring 1 Rondele plate 1 11] 1A 050 110 Klammsegment 2 Camping ring 2 Rondele pate 2 12| c3z_ 030 020 Nutschraube Tout Giisiers 13] 01a 050 130 Sprongring Spring ving Rondele - segment 14] 01a 050 140 Sk Graduated scale Echelle — | ~~ —|2vertecer_ _ _ compression soring___| _ G. Oberspindel Lead screw assembly M G.Oberspindel ww | Lead screw assembly Ww | Broche du chariot supérieur Ww 16] 014 051 o10, ‘Oberspincel Mt Lod serew Mt Bracke M 16] 018 051 o10 ‘Oberspincel Www Lead serew Ww Brache Ww 17| ora 061 020 Oberspingelriger Lead serew mount Poller de broche 12| 014 081 030 Micrometer cial M Vernier M 18] p18 051 030 Micrometer dial Ww Vernier Wow 18] D1A 051 040 Hondred Handwhost Volant 20] c4a 020 060 Firmenschild| Name plate Ecuston “EMCO” 21] 018 020 070 Sehild Shield M Plague M 21] 018 020 070 Sehita Yow Shiatd Wwe Plaque Www 22] D1A o10 220 Blattfecer Leat spring Ressort lame 2a] 2mu 82 0800 | MB OIN 982 Sechkantmutter Hexagon nut Eerou 2 6 pans 2a| 20 8 0337 | 33,7 DIN 6868 Scheibenteder Ciraip Clavette de poutie 25| 2NA 76 0148 | 4x4 DIN 1476 Kerbnage iver Flvet de fixation 26| 25 14 0266 | BM2,6x6 DIN 7513, Gewingeschneidichraube | Self tapping serew Vis anto tarandante 27| 2GF 38 5219 | 0219 MS egelgritt Hancte Manette 28 2NP 01 1000 Schmiorninpet Greate nipple Gestsour 29/286 25 0840 | 98,4 DIN 125 [30] 2GF 80 62712” | Exnmzon 212-419) ‘Spannhebel (wer 31] 2Hu a1 0316 | 3x16 IN 1481 Spannhitse Lock pin Goupille fondue 32|zst 17 0615 | wexts DIN 417 Gewindesttt [Grub serow “Tige tite 33] zmu 34 0600 | we DINGS Sechskantmutter Nut Eerou 6 pane 34 2MU 34 0800 | we DIN 994 Sechskantmuttar nut Ecrou 6 pans 95 Z5R 12 0820 | x20 DIN 912 Zrlinderschraube Socket head serew Vis 6 pens roux 36 2NA 78 0144 | 1,434 DIN 1478 Korbnaget vet Rivet de fixation 37 ]DIA 052 O10 Viertachstahihalter | Fourway toolpart TTourele carte 28] zsh 13 1035 | wioxa5 on 912 2ylindorschraube Socket head screw Vis 6 pans ereux| 28 9 29 38 10 19 241% 1A 010 000 G.Sehtatiasten M | Apron M Tobin M 1B 010 000 G.Sehloskastenww | Apron Ww “Tebliae Ww et No. IN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1 ora 010 o10 Schlotkesten ‘aocon Tobie 2 1A 010 020 Fitzal Pinion Pinon de cremoillre 301A 010 030 Zohocod Gwar Engrenage 4 DIA 010 040 Anloutcheibe Spacer Rondel - sque 5 DIA O10 050 Lagerbinse Bearing bush Douitla-patae 6 DIA 010 060 Lagerbichse Bearing bush Dou peti 7 D1A 010 080 ene Shaft hee 8 D1A 010 100 Fite! Pinion Pignon de creme 901A o10 120 Lagerdeckel Bearing cover Chapaau oe paler 10 |D1A o10 190 Mutter Nut Ferou 11 /D1A 010 140 Seheloe Washer Rondelle 12/D1A o10 150 Legere Bearing bush Devitt - pal 13 DIA 010 160 Sehnecke Worm Vie sans fin 14 /D1A o10 170 ecko! Cover Coumnrcie 15|01A o10 180 Dekel Cove cowercle 16 |01A o10 260 ‘Schalthutisse ‘change plate Sectourerante 17|D1A 010 200 Fabungsatte Guide ave de gudoge 18 | 01 010 260 Funktionsehild Function plate Paquetes ineatce 19014 o10 220 Bltteder Lea spring Resor le 20 |D1A 014 000 G.Senneckenead Worm gear wheet Rowe vis son fin 21 |D1a 030 300 Gtetstein Sliding poe Patin 22 |D1A 030 330 ‘Schaltknebat (Gear selector Daft du blader 23 |c4a o10 160 Tangentitsitt Pin Couple tangentale 24 |c4n 010 190 Funktionsschild Function plate Ploquette indicate 25 |c4a ot0 210 Versehiusecket cove Couvarcie de formetica 26|zsr 33 0616 | Méx16 DIN 993 Sechskantschraube | Hexagonal screw Vis6 pans 27|zsn 33 1020 | M10x20 DIN 933 ‘Sechskantichraute | Hexagonal serew Vis6 pans 2a|z5n 84 0516 | MSxT6 DING Zylindercheaube Flathead cron Vie tte eyingrique 20|zsR 79 0620 | M6x20 DIN 7901 Senkschraube (Countersunk serew Viste feisée a0 |zst 53 0612 | MEx1201N 653 Genindestif Set serow Viepointeau a1 |znc 21 0420 | wR42 Sorenring Soring ring Rondelle segment 32 |zmu 8s 1400 | M14 DINGS Nut Eero 3a |zsr os ae00 | R3/8" OINSOB Verschiutichraube | Screw plug Vis de fermeture 34|zr0 95 6322 | A5x3x22 DIN 688s Patt Key lovee 35 |zRG 71 1s10 | 8x1 OINA7I Sicherungsring Circins Bague ce sécurite 36 |zGF 70 0140 Henead Handunee! Volant 37 |2u¢ 60 0402 | 6004-22 Fitenkugetoser Bal bearing Roulement bile 38 |21G 62 0204 | 6203-2Rs Rillekugeliger Bal bearing Foulement® bles 3a zs 02 6004 | s04/k2 ‘Auspeicnscheibe ‘hin Rondeleeglsante 40 |Z0R 80 2026 | G20x26e4 Diehtring Seating ing Boge etancheite 41 |zcF 29 2010 | 30xMo Gnare Konusknapt Cone knob Bouton conique 42 |z0K @0 3200 | Ras" Otsandsauge Oi tvetanuse Voyant chute 4a|zsa 25 1500. | 815 01N 125 Seheibe Washer Rondalle 44 |D1A 010 290 Drackteder Spring Resort 45 |zon 01 3020 | On13-2 0- Ring (O-Ring Bogue 46 |zsT 16 0508 | AMSx8 DIN916 Gewindestitt Set serew Vis pointeou 47 |zst 510615 | Méxts DINSs1 Gewindesit Set screw Vis pointeow 4e|zsn 12 0625 | M6x25 01912 2ylinderechraube Socket heed sere Vis 6 pons creux 49 [D1A o10 250 Sehaltbolzen Lever shatt Boulon du bolaceur 50 |2F0 es ss20 | Asx5x20 01N 6885 Pasteder ey ClavertePos, _Ref.No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 51 | D1 o10 240 Distanzhitee Spacer sleeve Doulle eecartement 52| ZNP 01 2000 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 53] DIA O10 230 Schlobmutterhebel | Hindle ‘Axe du lover de noix s4/2HL at ose | axe DIN 1481 Spannhatse Lock pin Couple fencue 55] z5R 12 0640 | ntsx40 O1N 912 Zylinderschraube Socket head seravr Vis 6 pons croux 586] ZKG 00 1050 | 6,0GK3 DIN S401 Stahtkuse! Ball Bile acier 57 | D1A 010 270 Konusknost cone knob Bouton conique 58 DIA 000 390 Devekfeder ‘Spring Resort 58 CBA 062 040 Druekfeder Spring Resort 60 | bra 011 010 Sehlosmutter M Plate M Plaquette 60 018 011 010 Sehlatmutter Wor Hat mut We Noix metrique War 61| 2st 05 0624 | omex26 IN? 2linderstitt Dowel pin Vis teteevlindrique 62| 014 012 070 Vorschubhebe! Feed lever Lever es avances 63| 1a 012 020 Bolzen Bott Boulon 64| 018 016 o10 Schalvred cer Pignon batadeur 65| 014 016 020 Leerbichee Bearing bush Douile- pl20 1A 080 000 6. Einschalthob ‘Starting hover Lovier de mise on marche [Pos Ret.No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1] 014 009 380 Schaltbock Body Corps 2| o1a 000 290 Druckteder Sering Reston 3| 1A 000 400 Schaltbotzin Lever shot Bouion du balaceur 4| 1A 000 620 Biche Bush Doula 5 | DIA 000 630 Schalthebel Lever switeh Manette 6 | D1A 000 640 Druckteder Spring Reston 7| zk¢ 00 1050 | 60GK3 DIN S401 Stahtkugel at ail | zst 730620 | 6x20 DIN 1472 Pater Grooved acivsting pin | Chevill deposi 9|zs8 07 6300 | 6200/K2 ‘Autgleichscheibe skim Rondetle egalisonto 10|zra 21 0200 | wee Sprengring Sprig ring Rondellesegment 11|26F 39 3010_|_aoxm1o Gn s19 Konusknop cone koob Bouton conique 12] 25R 12 0860 | Max50 DIN G12 Zylindersehraube Socket head screw Vis 6 pans roux34 2 i | 7 L L 223 j ee a t ye _ — Te a22 70.0140 16250 O1N 931 M1070 DIN 931 Mia ON 985 1.4xd DIN 1476 ‘AS x5x20 OIN 6885 5 DIN 125 51103 was Sechskantichraube Sechskantmurter | Korbnage! Pattedar Scheibe Axialrilenkugelager Sprengring Schmiernippe! Handed Hexagonal serew Hexagonelserew Nut iver Key Wther Thrust ball bearing Soring ring Grease nipple Hondwheet 1A 040 000 6. Rotstock M Teierock M Poupée mobile M 1B 040 000 G.oistock Ww Taltock Ww Poupbe mobile Wir [Pos Ret.No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1] bra 040 o10 Reitockpinale mM | Talstock barat mt Canon de a poupse 1| p18 040 o10 Talstock beret War Canon de spouse Wer 2| pra 010 020 Toabsctraube M Lend serew Mt roche M 2| p18 040 020 ‘ribeehraute ww | Leed screw Wor roche Wr 3| p1A 080 a30 Zaptenteser ey Clevette | p1A 010 040 Bundlager aesring Croucher 5| D1A 040 050 Innenrng Peg eather key Clavette 6| p1A 010 080 ‘Skslenring M Micrometer ca 4 Vernier 6| pre 010 080 ‘Skslening Wor lcrometer ial Ww Verrier Wow 7| 014 080 070 Klernnacke Clamp piece Piece ce blocove 8| 01 o40 020 | entice Clamp piece Pee de bocane 040 090 Umertakeit wesoe Ciavere 40 100 Xdemmptate Clamping ole o40 110 sehila shied 040 110 Sela Wo Shield Wo [ora oi d00~ J | = — Heads ~~ reer oe ~ 041 o10 | eisoek altace Corps dels poupte ot 020 Rotstoskptate “aistock bose Somali dee poupte 041 020 Botzen att Bouton 041 040 Seheive Wesher Rondel 15 1250 | amnaxcooinois Gewindestt satserew Vi pontesu 12 1045 | nttOx4s o1N 912 Zvlindereheaube Socket head sew Vie 6 pans ceux 08 0012 Pat 042 000 re 042 010 Klemmtick Clamp pice Piece de blocoge | 042 020 1 1 abel Toasle Genovitere 29 2010 Konusknopt Cone knob — | powtonconiaue 043-000 Spannhet Laver iver 049 010 Spanntick Grinning pad Piece de serage 043 020 Ketel Togale Genovitere |zcF s9 9512_| ssumrzcnere | _ _| Konusknont____|coneinos_ ____|_souronconique, ___| 006 090 Feed ring Lame resort eenrinement Vis 6 pans Vis 6 pane Ecrou Rivot de fixation Ciaverte Rondel Paliar de butée Fondelle segment Grotteur Volant23 43° 22 42 22 42 22 29 2 30 30 30 4 48306 7 Bw 4 Sn24 E-Avrristung Eectrcat equipment Eauipementoleetriaue Pos} Ret. No. oN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 7] OFA 117 060 6 EGohiue housing Bote eletrque 2| oa 112 000 Cover Couvercle 3| o1a 110 o10 Insulting pl Prague ielante 4] ora 110 020 Endschatebtech | Limit witch plore “ole interruptaur 8] HIE 100 o10 Erdungschils Earting pla Praquerte mise ala tere 6] ze€ 01 1101 Drvcktestor Posh button switch Interupteur 3 boutons poussors 7| ZeL 40 0002 Pitzonte Emergency cutout Button arrt urgence | zeL 23 9002 Bovnichatter ain site soverrupteur 9) 25R 94 0320 | maxa0 DIN 86 2ylindereehroube Flathead serew Vie te evindrique 10) zac 28 0030 | gy pin 127 Fadering ip Fondele grower 11] 288 97 0490 | ae oIn6797 Zannscheibe Washer ondate 12) zmu 36 0401 | me o1n so Sechsantmutter Nut Eerou 13) 2mu 94 0200. | mg o1N aaa Sechskantimutter Nut Ferou tal ora 110 060 Kontratiche Adhesion surface area | Etiquette gommée 1| 258 83 0416 | waxt6 o1N 86 Zylindesehraube Flat head screw Vis tte evlindriaue ora 115 000 | aao/s0/30 GE. Kosten Enouting 018 115 000 | 220vso/a Ge. Kasten Ehouting orc 115 000 | 30/6013 Ge. Kasten Enousing Botte letrique O10 115 000 | asovsora GE. Kasten E-houting Bote eletrique ore 115 000 | soorsora GE Kasten E-hovsing Botte eectique D1F 118 000 | za0v6o/9 GE. Kosten E-housing Bote electique O16 115 000 | aao/eor3 G.E.- Kasten Ehousing Bette eleewique 16| 01a 110 010 teoerstick Insulating pla Plaque iolante 17| ora 110 030 Endschaiterwinkel | Limit switch angle Tate itervuptour 18] sR 8¢ 0316 | waxt6oiNee 2 ylindoechraube Flathead srow Vie tte eylinique 19] zu 34 0300 | a on 38 Sechskantmutter Not Eero 20| zn 28 000 | gs pin 127 Federting ciip Rondelle groner 21| 25m 84 0005 | mens oINa4 2 lindrsebraube Flt head sere Vis tte evindrique 22] zsn 840810 | waxto pin a6 2ylindesenraube Fathead zcew Vis tt evindrique 23] 25R 83 0825 | maxzs DINGS 2vlindereeheaube Fs head srew Viet evinique 24| 25h 84 0430 | maxco DIN 8s 2ylindeschraube Fla ead sce Vis te evindrique 25| 2Mu 94 0400 | mg o1W 954 Sechskantmutter Nut Eevou 26| zmu 34 401 | mg orn 954 Sechikantmutter Nut Eerou z7| 258 97 0430 | 26.3 DIN 6797 Zannschebe Washer Rondelle x8 2AG 28 0080 | g¢ oIN 127 Federring ip ondale grower 23| zac 21 0060 | was Sprengring Sprig ing ondele segment 30| zsm 12 0580 | sxa0 oIN 912 Zvlindotehraube Socket head sero Vie 6 pans ereux 3i| zec 10 0008 | ive 13 Verschraubungewinksl | Gusset Gouset 32| 276 20 1951 | pG13.5 Nr. 8013 Gesenmutter Check ut ‘cone - frou 33 ze 98 o101 Zunenlatungtichelle | Cable clamp Colle 2a| ze 70 7402 | 1B 7402 Kickschuteile Protective coating Dowitle 35| z0x 60 018 | 16 Versehiudstonten ‘Stopper ouchon 36| zox 60 0012 | 12 Verschludstonten Stoner Bouchon 37| ze 29 9000 | viorLa-1¢ Basstchaltor Main switen Inverrupteur 38| 286 20 0001 Melipleticschloveh | Meta fined hove oven 39| ze 25 o160 Klemmenabaackurg | Sreet cover Couvercie 40| zeu 21 0203 Schlielscolter Switch Interupteur ai| zou 48 ons. Mootgummiprafi Sectional srandrubter | Bande esoutchoue25 Pos) Ret.No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 42] ze 53 0001 | e4ov sone Schutz Contactor Ccontacteur 42] zet 53 0002 | soov SoHe Sehite Contactor Contacteur 42] zev 53 0002 | a80v s0Hz,¢aov Schurz Contactor CContacteur oH: 42] zer 53 000¢ | 220v so/soH: ‘chore Contactor Ccontacteur 43] ze 53 0005 | 4aov sone Schutz Contactor Contactour 43] zeL 53 0008 | s00v SoH Shite Contactor CContacteur 43] ze 53 0007 | 380v soHz:aaov Senate Contactor CContacteur 60H: 4s] ze 53 0008 | 220v so/eoHe Senuite contactor Ccontacteur 4a] ze 66 0010 | 220v so/6oHe Motorschutzreois Motor protection Contacteur 44] ze 66 0020 | aov so/coHz Motorechutzreais Motor protection CContacteur 380v 50H2:500V sole 45] zee 70 2025 | 220V s0/60He Schmetzsinsatz Fuse plug Fuse 45] zee 70 2016 | aaov so/60Hs ‘Schnalzinsat? Fuse plug Fuse 380V 50H2:500V 50H? 46| zee 60 4063 | 220v s0/60Hs Schraubkeppe Serew eap Ccapuchon 46| zee 60 4016 | 440v S0/6oH: Schraubkepoe Serew cap Cepuchon 380V s0H2;500V sore 47] zee 50 5200 | 220v so/6oH Sicherungssockel Fuse mounting Cuiot 47] zee 50 5100 | 44ov so/6oHz Sicherungssockel Fuse mounting Cult 380V S0H2; 500V SoH: 48] zsp 12 0612 | moxt2 01N912 2rlinderschraube Socket heed screw Vis 6 pans creux 49] zr¢ 28 0060 | a6 IN 127 Federring tip Rondel grower| sires ove Commande - Ire] Fetne | OOIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1] zene 00 0280 | 98 u12 Pow:V-Pisman Paty-W-bely Coversie Poly 2| 01a 000 230 | Motorraner Engine bedpione Contolo oe moteur 3] 23m 29 1240 | wtantooin 933 Secutartchraubt —— Honagons screw vis pa 4/258 22 1200 | att omson Sette ae onde 5) zsm 39 100 | wios20 o1N ar isopod eee Vi care | 2nc 20 o100 | stooins27 aie 7] 01a 110 o40, ‘Motorriamenscheibe S0H= Woror pulley 50H 7] ora 110 050 | Motorriomenscheibe 60H Motor pully 60H a} zsr 16 rig | anocio oi are Genin Setter Vispointens 9] 01a oan 310 | rianatone oe (puley oe roulesone 3} 018 039 340 Henadipe Gate | Ply Core Foul Gone 0 ctor woior trots28 wn oma ie tens Pos; Ret. No. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 2] en zor | trace ow ore Drnercaute — owanaocicee | wes mrcen 3] ora oo eo Simewanat” (cow oomerm 3| ora om on Gowers [omens tue roton ¢zen m0 | ance onan Sevtarconae — [iommtnoww | vee30 Masehinenstinder Machine stand [Pos] Ref. No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION. DESIGNATION 1) 01A 220 ot0 Linker Stindertut Table leg att Pied gauche 2, DIA 220 020 Rechter Stinder'ut | Toble og right Pied drott 3, DIA 220 030 Spanwanne 550 Chip tray 650 Bec 3 copeaux 650 3| Die 220 a30- Spanwanne 850 Chip tray 850 Bec 3 copmaux 850 3| pit 220 030 ‘Spanwanne 1000 Chip tray 1000 Boe a copeaux 1000 4] o1A 220 040 Tu 650 Door 650 Porte 650, 4| oe 220 040 Tar 860 Door 850 Porte 850 4| oa 220 040 ‘Tar 1000 oer 1000 Porte 1000 | D1A 220 050 ickwand 650 Bockplate 650 Ponnesu 650 5| DIE 220 050 Fuckwand 860 Bockplate 850 Pannesu 850, | D1. 220 080 lckwand 1000 Beckplate 1000 aneau 1000 | Da 220 060 Deckbiech 650 Cover sheet 50 ‘Tole de proteetion 650 | oie 220 060 Dockblech 850 cover shoot 850 ‘ale de protection 850 | piu 220 060, Deckbiech 1000 ‘cover sheet 1000 ‘Tle de protection 1000, 7| 01a 221 000 Knuckle joint sight Genouilae drott 8| oa 222 000 G.Golenkbigel inks | Knuckle joint eft Genouilare gauche 9| 01a 220 090 Eintegepiote 650 Insert 650 ‘Tale mitoyen 650 | ore 220 090 Einlegeplate 850 Inset 850 “Tole mitoyen 850 | o1 220 090 Einlegepltte 1000 Insert 1000 ‘Tole mitayen 1000 10| 014 220 100 Docket cover couvercle 11| caz 220 150 Abtluagiter Sink grid ‘Tomis en fi metalique 12| zn 33 oa12 | Maxt2 DIN999 Sechekantschraube Vis 6 pans 13] zs8 25 0840 | 88.4 DIN 125 Scheibo Roneelle 14| zmu 34 0300 | me IN 998 Sechskantmutter Ecrou 15| zsR 99 0895 | wexas DIN 933 Sechskantschreube Vis 6 pons 16) 288 21 0840 | 84 DIN so2t Scheibe Rondele 17| zu 34 0500 | m5 DIN 934 Sechekantmotter Eero 1a| zse 22 0590 | 85,3 DIN 9021 Seheibe Wosher Rondblla 13] zsr 84 0608 | wex8 vINeE Zylinderschroube Flax howd screw Vis tte evlinerique 20| zxm 02 2000 Anschlagschlo® Lock ‘Sereure 21] zs 72 2916 | 62,9x16 OW 7972 Blochschravbe Seif tapping serow vis32 ‘Autboumontoae ‘sembly somone [Pos] Ret No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1] br 150 000 G.seritewand 650 | Splash guard 650 Pore -gouttes 650 1] o1€ 150 000 .Spritewend 850 | Splash guard 850 Pore -gourtes 850 1] ox 180 000 6-Spritrwand 1000 | Spash guard 1000 Pare -goutes 1000 2| p1A 00 710 Linker Betestigunsbigel | Fixing angle at Corer de fxation goucho 3] D1A 000 720 RechterBefestigungbigal| Fixing angle right Cormier a fxation roe 4] 25a 33 1020 | wox20 o1N e939 Sechskantcnraube | Hoxeponal screw Vis pans | zmu 34 1000 | wo o1Nnsa4 Suchskantmuter ut eerou 6| 250 25 1050 | 910.5 01N 125 Sehoibe Washer ondele 7] zsz 33 ost0 | mex10 01N 939 Sechskantschraube | Hexsgonaserow Vis 8 pans | zse 21 0640 | 46.4 01N 9021 Wesher RondelleG. Ridertate M ou eTongrenages M D1z 200 000 Pos, Ref.No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1) 012 200 o10 Wecsetred 30 ‘Change gear 30 Engrenage 30 2| 012 200 020 Weensetraa 50 ‘Change gear 50 Enorenage 50 3) 012 200 os0 Weenselred 60 change gear 60 Engrenage 60 4) 012 200 040 Weehselrod 63 | change gear 63 Engrenage 63 5| 012 200 050 Weenselras 65 Change gear 65 Engrenage 65 6) 012 200 060 Wechserad 70 Change gear 70 Engcenage 70 7] 012 200 070 Wochsered 75 Change gear 75, Enorenage 75 8) 012 200 080 Wechseirad 110 Change gear 110 Engrenage 110 9] 012 200 090 Wechsoead 120 Change gear 120 Engrenage 120 10| 018 000 160 Wechseirad 95 Ww | Change gear 95 Ww Engrenage 95 Ww 11 z8a 21 0840 | 9.4 O1N 9021 Sehaibe Washer Fondete 12) 288 22 1300 | 813.0 DIN g021 Seheibe Washer Rondalle 13] 288 06 0914 | mx140 Mu OIN Flschruncichraube | Bolt Boulon tae ronde 14] zmu 94 0800 | ms o1N 938 Sechskantetter Nut Eerou 6 pons rz 210 000 6G. Ridorsatz Ww Pos Ret.No. DIN BENENNUNG | DESCRIPTION DESIGNATION 1| oz 210 o10 Wechsoied 42 Change gear 42 Engrenage 42 2| o1z 210 70 Weenseirad 85 Change gear 55 Engrenage 55 a] o1z 200 030 Wechseirad 60 Change gear 60 Engrenage 60 4] 012 200 080 Weensetred 63 ‘Change gear 63 Engranage 63 5] 012 200 o50 Wecheeined 65 Change gear 65 Engronage 65 6] 012 200 070 Wechsoitad 75 change gear 75 Engrenage 75, 7] 014 000 150 Weehselrad 80 (change gear 80 Engrenage 80 8] o1z 210 030 Weshseirad 99 ‘change gear 90 Engrenage 90 9] 012 210 040 Weehseirad 96 Change gear 98 Engronage 96 10 012 200 090 Weehselrad 120 ‘change gear 120 Engrenage 120 11] 288 21 0840 | A8,4 DIN 8021 Sehvive Woshe Rondelie 12/288 221200 | 8130 01N 9021 Seheibe Washer Rondelle 13) Z5R 04 0914 | MBx140 MU DIN 603, Flachrundschraubs | Bolt Boulon tte ronde 14 2MU 34 0800 | MB DIN 834 Sechskantmutter Nut Eerou 6 pansG. Stchlinerto Foeod study Lunette fixe [Pos] RefNo. DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1| o1z 240 o10 Stohtunene Housing Corps dele tanette 2] viz 240 00 Fndelschroube Keurled screw Vis mote plate 3| oz 240 030 ‘Kiernmplatee Comoing plate Contre-plaque de blocape Diz 241 000 6. Gleitbacke Jaw Touche 4] pz 241 010 Fhrungsbolzen Guide pia Goupille de centrago 8] Diz 241 o20 Gleitbotzen Slide-block Coulssonu 6) 29m 32 1455 | Mt4x65 DINos1 Sachskantschraube | Hexagonal serow Bouton 6 pans 7| 288 25 1800 | gis oN 125 Scheive Washer Ronde 8! zst 08 0840 | aNsx4o DIN 7 2ylindertife Fin Tigo de serge 9 zst 151020 | aM 10x2001N915 | Gewingesift Ser screw visi) SU 6 7 - T ©. Louttonette “Teavling steady anette’ suivro Ret. No, DIN BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1] ovz 220 o10 T sautne ig Corp dea one 2] 012 240 020, Alindolschraubo Knurled serow Vis moletée plate Iz 241 000 6. Gloitbocke Jaw Touche 3) iz 241 010 Fuhrungebotzan | Guide pin Goupile ce centage 4) p1z 241 020 Gieitbotzen Slice block Coulisseau 5 zst 08 0840 | aMmextoDIN7 Zvlindersitt Pin ‘Tige de sorrage 6 zsa 33 1035 | wioxas DIN 933 Sechtkantschreube | Hexagonal sew Boulon 6 pans 7 788 25 1050 | 810.5 01N 125 Seheibe Washer Rondello 8 zst 15 1020 | AMiox20 DINSI Gewindesif Set scrow vis|| 292 40 000 G. Spannzargen: Caller attachment Dispasitit de werrage l sinriebtang our pinees Fos RetNo DIN | BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION ] 1 p12 G40 910 Hanciad | Handoet Volint 2 012 41 009 G.Anzugisindel Draw bar Tirent 3) 2w2 02 0532 | Red Reducing saove Marcnon se redvetion 4| 287 18 1010 ingen | Get serowe Vis poimesu Spannzarge . [te6. Gowindouhe ‘Theeed dll indicator Indicateur do filotoge [Pos] Ret.No. DIN BENENNUNG: DESCRIPTION DESIGNATION 1|p1z 220 o10 Spindeltrager Spindle housing Comps oe la Broche 2|p1z 220 020 Spindel Spincle Broche 3| p12 220 030 Zehorad Gear wheel Engrenage 4| p12 220 o40 Sk Graduated teale a 8| 012 220 060 Rohr Tue Tobe | zsh 12 1010 | ntox100 oIN 912 2rlindersehr ‘Socket heed screw Vis 6 pons eroux 7|zst 160908 | AMax8 DIN 916 Gewindesift Grub screw Vis pointeau | zp 01 2000 Schmicrnippe! raat nipple Grassour39 12 190 000 1. Skatonring Micromotor dist Vorniar Pos| "RefNo. OIN BENENNUNG: DESCRIPTION DESIGNATION 1] 014 040 060 Innencing Bush Douile 2] o1n 010 010 Skalenring Micrometer diat Vernior 3] 82a 000 080 Bogenteder Spring Lamo-ressort dentrsinement 4] 2Na 76 0142 | 1,412.5 01N 1476 Holbrundkertnage! | Rivet Fiver tte ronde 5] o1n 010 020 Sehita Shield Plaque