El Mundo Newspaper: No. 2032 - 09/08/11

Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939
Para un excelente
cuidado de su visin...
:
:
:
:
:
:
:
:
:

P
g
.

1
9
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
Jue
67/64
70/58
74/60
74/61
vie
dom sab
Edicin No. 2032 | Semana del 8 al 14 de septiembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 17
:::::::::::: COBERTURA ESPECIAL Pgs. 12 - 15
:::::::::::: Pg. 8
:::::::::::: Pg. 4
:::::::::::: Pg. 18
Poltica Dominicana
Worcester
Qu pasa en el
Consulado Dominicano?
Llega el Espectculo
Ms Grande del Mundo
:::::::::::: Pg. 6
Editorial
Comcast Ayudar a
Familias Hispanas
:::::::::::: Pg. 5
:::::::::::: Pg. 24
Trgedia
Jven Hispano
Asesinado en
el South End
:::::::::::: Pg. 8
Locales
Red para unir
Colombianos de Boston
:::::::::::: Pg. 4
Eventos
Hondureos Izarn
Bandera en el City Hall
La modelo dominicana Laurem Payano fue electa reina del certamen Miss Belleza Latina Boston 2011
Miss Belleza
Latina de Boston!
Al rescate
del Desfile
Dominicano
Cobertura Exclusiva
Triple Homicidio Pone a Lawrence de Luto
:::::::::::: Pg. 4
2 Boston, MA Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
To Rico?, Pobre To!
Cada familia tiene un to rico del cual se siente orgullosa y
lo quiere presentar en todas partes. Tambin hay tios, primos,
hermanos y sobrinos que nos hacen quedar mal. En el camino de la
vida cada uno toma su rumbo con suerte y recursos diferentes.
Zeituni Onyango y Onyango Obama, tos del presidente Barack
Obama viven destinos diferentes. La ta ya resolvi temporalmente
su estatus migratorio al conseguir asilo poltico para luego ser
residente permanente y, fnalmente, ciudadana de los Estados
Unidos.
El to Omar, como es conocido en Framingham Onyango
Obama, de 67 aos, guarda una carta de deportacin desde 1992
y no quiere salir de este pas en el cual vive hace ms de 50 aos
y lo considera su verdadera patria. Su comportamiento fue discreto
hasta el mircoles 31 de agosto de 2011, cuando los policas
notaron que conduca su carro en forma desordenada y desatenda
una seal de trnsito.
Onyango trabajaba en un liquor store y viva en una modesta
habitacin. Hoy est detenido en Plymouth.
Al ser detenido, el to Omar dijo Djeme llamar a la Casa
Blanca para que paguen la fanza. Los ofciales creyeron que se
trataba de los efectos del licor, pero luego notaron que Onyango
hablaba en serio.
Al descubrirse el parentesco del detenido con el presidente
Barack Obama, el caso tom caractersticas polticas que hoy
aprovecha la oposicin para hacerle campaa negativa al
mandatario, a quien ya se le notan canas en su cabello negro.
Si el presidente le da un trato migratorio a su to, como a
cualquier inmigrante, dirn que es un despiadado un mal sobrino.
Pero si lo trata con preferencia lo tildarn de corrupto. No es
envidiable la posicin del presidente.
Todo tiene su lado claro y su cara oscura, depende de cmo se
le mire.
La polvareda poltica que levant este caso puede agilizar una
Reforma Migratoria o, por lo menos, que los gobernantes tomen la
Inmigracin como una prioridad.
Para el presidente Obama, la Inmigracin es un tema familiar, es
parte de su sangre.
Esperamos que el caso del To Omar traiga positivas decisiones
para ms de 12 millones de inmigrantes.
Emociones
El autor del libro El Vendedor
Ms Grande del Mundo, Og Mandino,
recomienda en su captulo 13: Hoy
ser el dueo de mis emociones.
Debemos recordar que podemos
controlar nuestras emociones, que
nuestras acciones deben controlar
nuestros sentimientos y no al
contrario. Y dice que: Si me siento
deprimido cantar; Si me siento
triste reir; Si me siento inferior
vestir ropas nuevas; Si me siento
inseguro levantar la voz; Si tengo
miedo me lanzar adelante; Si siento
pobreza pensar en la riqueza futura;
Si me siento incompetente recordar
xitos del pasado; Si me siento
insignificante recordar mis metas.
Conoce a Puerto Rico...
Es la cuarta isla, en tamao, de
las Grandes Antillas, que son Cuba,
Espaola (con Repblica Dominicana
y Hait), Jamaica y Puerto Rico. Ocupa
una posicin central entre las islas
del Caribe Norte. Est directamente al
Este de la Repblica
Dominicana y al Norte
de Venezuela, como
1,000 millas al Sureste
de Miami. Limita con
el Mar Caribe por
el Sur, con Ocano
Atlntico por el Norte
y con el Canal de la
Mona por el Oeste. Nombre Oficial:
Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
Capital Poltica/Econmica: San Juan.
Moneda: Dlar estadounidense. Lengua
Oficial: Espaol e Ingls. Da Nacional:
25 de Julio. Zona Geogrfica: El Caribe
Si te sueas con piojos...
Segn Sigmund Freud si tienes
la poca fortuna de soar que ests
infestado de piojos, interprtalo
como una advertencia de que debes
desterrar de tus pensamientos y de tu
forma de actuar una
serie de actitudes y
tendencias negativas.
Los remordimientos y
la negatividad te estn
parasitando, se estn
apoderando de tu
psique. No dejes que
se deteriore tu vida
cotidiana por culpa de
ideas preconcebidas. Por otra parte,
si los parsitos estn alojados en la
cabeza de otra persona, ten cuidado,
porque hay alguien que se est
metiendo en tus asuntos y tratando
de crear cizaa en tus relaciones con
alguien querido.
Jeep?
El nombre Jeep viene de la
abreviacin del ejrcito americano
a General Purpose vehicle, G.P.
Tambin se le llama Jeep.
Condn
Para muchos, el preservativo sexual
condn es algo muy nuevo que poco
se usa. Pero En 1560 el condn de lino
se us por primera vez en Italia para la
prevencin de enfermedades venreas.
Saba usted...?
www.FindYourStrength.org
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:
publication: Elmundo
size: 5 x 7.5
color: CMYK
Recovering from an injury or illness requires a team that addresses
the needs of patients and their families. And thats what youll fnd
at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert
clinicians work closely with patients and their families, providing
individualized attention and a wide range of services and specialty
programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte tambin.
Seguir adelante es
muy fcil, si cuentas
con un gran equipo.
Find your strength.
11-PRT-0012 OutPatient_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1 8/11/11 2:37 PM
Dios creo al burro y le dijo:
- Trabajaras incansablemente
de sol a sol, cargars pesado y no
tendrs inteligencia, sers muy
bruto y vivirs 30 aos.
El burro le respondi: - 30 aos es
demasiado, dame solo 20...
Y Dios se los dio...
Dios creo al perro y le dijo:
- Cuidaras las casas del hombre y
sers su mejor amigo, comers los
huesos que te den y vivirs 20 aos.
El perro le respondi: - Vivir 20
aos es demasiado, dame solo 10...
Y Dios se lo dio.
Dios cre al mono y le dijo:
- Saltars de rbol en rbol, hars
payasadas y vivirs 20 aos.
El mono respondi: - Vivir 20 aos
es demasiado, dame solo 10...
Y Dios se los dio.
Dios cre al hombre y le dijo:
- Sers el nico ser racional sobra
la tierra, usars tu inteligencia para
sobreponerte a los dems animales
y a la naturaleza, dominars el
mundo y vivirs 30 aos.
El hombre respondi:
- Pero Seor, vivir 30 aos es muy
poquito, aumntame los 20 aos
que rechaz el burro, los 10 que
rechaz el perro y los 10 que rechaz
el mono... y Dios se los dio.
Por eso, el hombre vive 30 aos
como hombre, se casa y vive 20 aos
como burro, se jubila y vive 10 aos
como perro, y luego se vuelve viejo y
vive 10 aos como mono!
chiste
de la semana...
Boston, MA Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SBADO DE 9 A.M.-11 P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIN LOCAL.
ABRE UNA CUENTA MACYS Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DAS, HASTA $100, Y VENDRN MS PREMIOS. La tarjeta de crdito Macys est disponible condicionada a aprobacin de crdito; los descuentos para nuevos
titulares son vlidos en el da en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lmite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la
aplicacin debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macys no pueden participar.
ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DA ESTARN EN EFECTO EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011.
SBADO, 1O DE SEPTIEMBRE
ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M.
LA PREVENTA ES EL VIERNES
ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M.
ESPECIALES MATUTINOS
AMBOS DAS DE 9 A.M.-1 P.M.
AHORRA 4O% EXTRA
LIQUIDACIN DE MODA Y
DE ARTCULOS DEL HOGAR!
ENVO GRATIS EN MACYS.COM
en cualquier compra de $99 en lnea (tarifa ja de $8 en envo de compras
de menos de $99). No necesita cdigo promocional. Aplican exclusiones.
$
VIE. O SB. HASTA LA 1 P.M.; NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SPER COMPRAS
Excluye: especiales, especiales de todos los das (EDV),
sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos
elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas
de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas,
pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,
compras especiales, servicios, macys.com. No puede
combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn,
descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir
una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento
sern asignados como descuentos en cada artculo
elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando
usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros
asignados a ese artculo. Este cupn no tiene valor en
efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni
por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como
un pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de
$25 o ms, sin incluir impuestos y costos de envo.
EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA
Y SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGAR
1O
AHORRA
CON TU COMPRA DE $25 O MS.
VLIDO EL 9 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011
HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

WOW! AHORRA $1O
VENTA
DE UN
DA
N1080297G.indd 1 9/2/11 11:06 AM
B O S T O N
Por Carlos Quintero
L
a comunidad hispana sigue
conmovida por el asesinado de tres
personas que vivan en la unidad
residencial Beacon Courts de la Maginnis
Streets en Lawrence.
La muerte de una madre, su hijo de 16
aos y su hija de 19 ha sido un golpe duro
para la comunidad, donde eran conocidos
y apreciados.
El lunes 5 de septiembre, Labor Day, en
las horas de la maana Jos Luis Tejeda de
40 aos descarg su pistola sobre su novia
Milka Rivera, de 39 aos, y luego quit
la vida a Maxariel Montaez y a Sachary,
ambos hijos de Milka.
Maxariel tena 16 aos y practicaba
levantamiento de pesas y ftbol
americano, en su afn de rebajar de peso y
mejorar su aprovechamiento acadmico en
la Greater Lawrence Technical School. Su
hermana Sachary, de 19 aos, estudiaba
administracin de negocios en el Hesser
College de New Hampshire.
Milka Rivera lleg de Puerto Rico a
muy temprana edad y trabajaba como
recepcionista en el Greater Lawrence
Family Health Center. All haba
compartido varias fiestas navideas con su
compaero Jos Luis Tejeda.
Algunos amigos dijeron que Tejeda
tomaba licor en exceso y perda el control
de su temperamento. Cuando estaba sobrio
era un hombre de buen comportamiento.
No tena antecedentes criminales
ni restriccin alguna con su familia.
Comparta vivienda con Milka, Sachary y
Maxariel desde haca aos.
La Polica de Lawrence nunca haba
recibido quejas sobre violencia domstica
en ese apartamento, aunque s se haban
presentado episodios que no fueron
denunciados.
El martes 6 de septiembre, Tejeda
compareci ante la Corte de Lawrence,
donde se inici el proceso.
Tejeda declar a la polica: Me tenan
Harto sus quejas y lamentos. [...] Intent
suicidarme, pero cuando dispar contra mi
cabeza, ya no tena balas. Dije todo lo que
iba a decir. Ahora dejemos que la ley haga lo
que tenga que hacer.
La ciudad de Lawrence pasa por un
momento difcil en cuanto a la seguridad
pblica por falta de oficiales suficientes
para patrullar las calles, pero este caso no
es tpico en el orden pblico de la que fuera
cuna de la industria textil.
Massachusettts
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales
Guatemala 402.00
Costa Rica 484.00
Managa 494.00
San Pedro Sula 407.00
Santiago, R.D. 408.00
Santo Domingo 423.00
Mxico 641.00
Bogot 485.00
El Salvador 601.00
Orlando 268.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
Boletos areos de ida y regreso
con iMPuEStOS inCluDOS!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.Ciertasrestriccionesaplican.
3nOChESCOn
BOlEtOyhOtEl
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE DESDE
DESDE
DESDE
laS vEGaS ORlanDO
$395 $430
$490
$578
MiaMi
CanCun
SantO DOMinGO
DESDE
3nOChESCOn
tODOinCluiDO
$660
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE
$635
Punta Cana
DESCuBRa MOntREal y QuEBEC
Del 08 al 10 de Octubre (3 Das y 2 noches)
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
D
esde hace 18 aos, la
comunidad de Honduras
rinde honores a su
pabelln nacional en Boston,
presentando msica,
artesanas y alimentos
que recuerdan su pas.
Margarita Franco
inform que el acto
cvico ser este sbado
10 de septiembre
en Boston City Hall
Plaza de doce del da
a 3 de la tarde.
La Asociacin Hondurea de
Massachusetts ha invitado a toda
su comunidad y amigos para que
disfruten del entretenimiento y
comida tpica, con toda su familia.
Desde el medio da repartirn
refrescos, bocadillos y msica,
con la presencia de la Seora
Cnsul de Honduras en
Massachusetts, Elvia Lpez de
Iglesias.
En la parte musical
estarn La Banda
Marcial Panamea,
Efran Martnez y su
Orquesta, el grupo
Garfuna Cinco Cinco
de Crispn Flores y la
msica romntica de
Josue Andino.
Ser una buena oportunidad
para lograr la unin alegre de
todos los hondureos, en torno a
su bandera y sus costumbres.
Para mayor informacin, por
favor llamar a los telfonos 617
427 0825, 781 932 3101 y 857
891 6484.
A
la hora de cerrar esta
edicin todava no se
produca el cambio oficial
en el Consulado de la Repblica
Dominicana en Boston. Tal como
lo inform Vctor Canan la
semana pasada, la Cancillera y
el Presidente Leonel Fernndez
ratificaron el nombramiento
de Miguel ngel Andjar para
ocupar el cargo de Dominico
Cabral. El decreto 495-11 fue
promulgado a finales de agosto
Algunas personas informaron
que el nuevo cnsul lleg a
posesionarse el martes 6 de
septiembre, pero el trmite no se
llev a efecto.
Algunos acompaantes del
nuevo incumbente dijeron que el
actual cnsul se neg a entregar
el puesto, mientras que otros
aseguraron que, para tomar
posesin, el seor Andjar deba
renunciar a la ciudadana de los
Estados Unidos. Ese proceso
toma tiempo.
Renunciar a ser ciudadano
de los Estados Unidos implicara
un riesgo para el nuevo cnsul,
en el caso de que su candidato a
la presidencia no triunfe en las
elecciones del 20 de mayo de
2012.
Otros informantes sealaron
que Miguel ngel Andjar
hizo una visita de cortesa al
consulado para conocer el
personal y familiarizarse con el
despacho.
De dilatarse la situacin,
tambin tendra que ver con el
futuro de Dominico Cabral, quien
seguramente pasar a una mejor
posicin en el gobierno actual,
por contar con la amistad y
respaldo del Presidente.
Tratamos de comunicarnos
con el Consulado Dominicano
pero no obtuvimos respuesta.
Vctor Canan nos actualizar la
prxima semana.
En la prxima edicin haremos
un seguimiento a este importante
hecho que tiene relacin directa
con la diplomacia y la comunidad
dominicana de Boston.
Hondureos izarn su
Bandera en Boston
Breves...
Consulado
Colombiano Viajar
a Manchester
Para los habitantes de New
Hampshire, los funcionarios
del Consulado de Colombia
en Nueva Inglaterra estarn
en Manchester el viernes 23
de septiembre de 10 de la
maana a 2 de la tarde, con
el fin de atender trmites
de supervivencia, reclamar
cdulas y pasaportes, y
resolver dudas sobre la
asesora que presta el gobierno
a sus nacionales en los Estados
Unidos. Los interesados deben
inscribir su correo electrnico
con fabian.paternina@
cancilleria.gov.co. La asesora
jurdica tendr lugar en el
Restaurante Don Quijote,
333 Valley St. Manchester,
New Hampshire, MA. 03103.
Telfono del Consulado 617
536 6222.
Sin Transmisin del Mando
en Consulado Dominicano
Miguel ngel Andjar
Triple Homicidio Enluta
a la Ciudad de Lawrence
incluye:
2nochesdehotel
TransporteLawrence-Montreal-Quebec-Lawrence
Todaslastransportacionesterrestresenvehculosconaire
acondicionado
Lasexcursionesconducidasporunguaabordodelvehculo
Serequire: PaSaPORtEalDiayRESiDEnCiaEnuSD
tarifa: $248.00p/personaenhabitacindoble
$198.00p/personaenhabitacintriple
B O S T O N
5
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
E
scuchando a los que
saben podemos decir que
todava no hay un cambio
en las leyes de Inmigracin. La
orden presidencial de revisar
300,000 casos, uno por uno, es
el cumplimiento de las mismas
normas anteriores
El esfuerzo principal est en
agilizar la deportacin de
criminales, pero si un
trabajador o estudiante
cometen un delito menor
como una infraccin de
trnsito- son reportados
al Departamento de
Inmigracin donde les
verifican su estatus. La
deportacin no es por la violacin
de trnsito sino por la visa expirada
o nunca otorgada.
La Discrecin Prosecutoria
la tienen los jueces que, a su buen
criterio, hacen cumplir la ley.
Verdaderamente, los grandes
medios de comunicacin con la
necesidad de llamar la atencin y
ganar ms rating a veces hacen
creer que fueron aprobadas nuevas
leyes, con lo cual venden una
esperanza, pero no una realidad. Es
cuestin del mercado.
Entendamos que cuando el
presidente orden agilizar las
deportaciones de criminales, no
dijo que las dems seran anuladas
o frenadas. Las deportaciones
siguen, caso por caso, no es una
reforma generalizada.
No hay un cambio radical, es
una promesa, emocionante para
muchos.
El sensacionalismo distorsiona
la realidad y hace que muchos
trabajadores saquen sus ahorros
para pagar $2,000 por un permiso
de trabajo. No se apresuren
depositando dinero donde se puede
perder.
Tampoco es conveniente
presentarse a una corte sin
ser llamado. Recuerde que
su caso involucra a toda la
familia. Los investigadores
le preguntarn de dnde
viene, con quin y para qu.
La misin de Janet Napolitano
y sus dependientes es deportar
a quienes viven en situacin
irregular.
Pida primero una informacin
legal antes de presentarse a
Inmigracin con su solicitud. El
solo hecho de iniciar un proceso
es demostrar su realidad y la
de su familia. A veces es mejor
permanecer annimos.
Mientras el FBI, la CIA, la
Polica Local, la DEA y otros
organismos combaten el crimen, las
deportaciones para trabajadores de
buena conducta no se agilizan, pero
tampoco se detienen o cancelan.
Miremos la marcha del proceso,
trabajando honestamente y con
buen comportamiento ciudadano.
U
n sector que recuper
la tranquilidad hace ms
de 15 aos, el South End
fue el escenario de
la muerte de Alex
Sierra, de 18 aos,
graduado de High
School el ao pasado.
Alex, conocido
por sus amigos
como Blanco ya
estudiaba en un
colegio de Boston y
quera ser el orgullo
de su familia segn lo repeta a sus
relacionados.
El sbado 3 de septiembre a
las 7 y 30 de la noche esperaba
turno para un corte de cabello
en El Barberitos Unisex Hair
Saln en la esquina de las calles
Tremont y West Brookline,
cuando fue ultimado a bala
presuntamente por Ricardo Arias
de 17 aos quien fue detenido
para investigacin, luego de
deshacerse de una pistola cuando
era perseguido por la polica.
Otros tres amigos suyos tambin
fueron sometidos a interrogatorio.
Los cuatro viajaban en un
vehculo dorado que
fue interceptado por las
autoridades.
Alex era sobrino de
Aida Sierra, reconocida
comerciante del sector, y
nieto de Eloy Sierra, uno
de los pioneros de los
negocios del South End.
Un memorial fue
levantado en el lugar
de la tragedia con fotos de Alex,
banderas de Puerto Rico y frases
que lo recordaban. Una de ellas
rezaba This is not the end of it
(Este no es el final). Los dueos
de la barbera sealaron que el
homicidio ocurri en la parte
externa del negocio.
La comunidad puertorriquea
ha lamentado este homicidio,
sobre todo por tratarse de un
joven estudiante que viva con sus
padres y tena sueos por realizar.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Joven Hispano asesinado
en el South End
Breves...
Cuidado con los Detectores de Humo!
A raz de recientes incendios, los bomberos recordaron que
los detectores de humo deben tener bateras cargadas y estar
activos permanentemente. Tambin recalcaron sobre la urgencia
de mantener limpias las escaleras de escape, sin bicicletas ni otros
objetos que impidan el libre paso de los ocupantes en un momento
de emergencia.
Ingls Gratuito en
Jamaica Plain
La Biblioteca Pblica
Connolly est ofreciendo
prcticas de ingls para
grupos de intercambio entre
los idiomas ingls y espaol,
los sbados a las 12:30pm.
Estas conversaciones sirven
de estmulo para americanos
que quieren practicar su
espaol y para latinos con
deseos de mejorar su ingls.
Las siguientes reuniones
estn programadas para
los sbados 10, 17 y 24 de
septiembre en 433 Centre St.
Tambin los lunes 12, 19 y
26 habr prcticas de ingls
para alumnos nuevos a las
6:30pm. Los interesados
pueden llamar al telfono 617
5221960 o consultar en www.
bpl.org
---===---
Boston Conmemora
el 11 de septiembre
El alcalde Thomas Menino
anunci ceremonias y actos
pblicos a celebrarse durante
todo el fin de semana en el
Public Garden y frente a
la alcalda en la City Hall
Plaza. Tambin habr cultos
especiales en todas las iglesias
de la ciudad.
La espera contina...
Alex Sierra
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Ya basta!
Estimados amigos:
En mi pas, como en el suyo,
los bancos pagaban intereses por
trabajar con nuestro dinero. Era
un estmulo para ahorrar. Pero
ahora es lo contrario: nos cobran
por explotar nuestros ahorros. Me
enter que nos van a cobrar por
usar la tarjeta debito, es decir, por
sacar el dinero que nos pertenece.
Quin controla a los bancos?
Ellos trabajan con el dinero del
consumidor, reciben auxilios del
gobierno y nos entregan y quitan
las casas cuando hacen cumplir
sus normas.
Por favor, cundo terminar
ese abuso multimillonario?
Jorge Mario Johnson
TV: Deseducacin
Reciban mi saludo y
felicitacin por la calidad de sus
escritos. Me preocupa mucho
la deseducacin que estn
recibiendo las familias en la
televisin hispana. No me refero a
un solo canal sino a los mensajes
que llegan en las telenovelas.
Odio, venganza, infdelidad,
tristeza, fracaso, sangre, ilegalidad
y falta de amor propio.
Los jvenes, y peor an los
padres y madres, reciben esos
mensajes y los retransmiten a toda
la familia. Esa es la educacin
que nos dan esos culebrones
o series malintencionadas que
les producen millones a sus
productores y difusores.
Nos estn retrasando la
escasa cultura que traemos
J.C. - Boston, MA
Articulista Invitado
A good month for Comcast and Latinos
Coming on the heels of the recent successful Comcast Latino Family Festival at
Fenway Park, the largest event of its kind in New England, Comcast Corporation,
will announce next week an unprecedented effort to bring broadband (high-speed
Internet) to low income Latino families across Massachusetts.
Offered to families with children who are eligible to receive a free school
lunch as part of their enrollment in the National School Lunch Program (NSLP),
the national program called Internet Essentials will provide families with low-
cost monthly Internet service, an affordable computer and digital literacy training,
available in both English and Spanish for Hispanic households.
The program, which was offcially kicked off nationally to the Hispanic
community in early August by Comcast Corporation Executive Vice President David
L. Cohen, will be rolled out in more than 4,000 school districts within 39 states, plus
the District of Columbia. In Massachusetts the formal announcement will come in
Brockton on September 15th, the beginning of National Hispanic Heritage Month.
Internet Essentials could be particularly impactful in the Hispanic community
given that Latino children make up almost one-third (32%) of all children receiving
free lunches through the NSLP.
Internet Essentials basically addresses what research has identifed as the
three primary barriers to broadband adoption by Latinos, which include: 1) A lack
of understanding of how the Internet is relevant and useful; 2) The cost of a home
computer, and 3) The cost of Internet service.
El Mundo Newspaper will have more information on this important
announcement as the program is offcially rolled out across the Commonwealth.
We will further explain who is eligible and what the requirements are in upcoming
editions.
For now, we thought it was appropriate and timely to congratulate Comcast
for taking this initiative as a program of this nature and scope holds a great deal
of promise to help an underserved population get online, which should lead to the
benefts from fnding online job listings, education opportunities for their kids (as
well as themselves) and helping to create a better life in general.
Kudos go out to Comcast Corporation. Its been a good month for this corporate
partner and our community. Please, keep it up!
Un Buen Mes para Comcast y los Latinos
Apenas saliendo del reciente xito del Comcast Latino Family Festival en el Fenway
Park, el evento ms grande de su clase en Nueva Inglaterra, la Corporacin Comcast
anunciar la prxima semana un esfuerzo sin precedentes para traer banda ancha
(internet de alta velocidad) a familias latinas de bajos ingresos en Massachusetts.
Ofrecido a familias con nios elegibles para recibir almuerzo gratuito en las escuelas
como parte de su ingreso al Programa Nacional de Almuerzo Escolar (NSLP), dicho
programa llamado Internet Essentials suministrar a familias con bajos ingresos un
servicio de internet a bajo costo, un computador a precio econmico y entrenamiento
digital disponible tanto en ingls como en espaol para hogares hispanos.
El programa, que fue lanzado ofcialmente en todo el pas para la comunidad hispana
al comienzo de agosto por el vicepresidente ejecutivo de la Corporacin Comcast, David
L. Cohen, llegar a ms de 4,000 distritos escolares en 39 estados, adems del Distrito de
Columbia. En Massachusetts, el anuncio ofcial se har en Brockton el 15 de septiembre,
comenzando el Mes Nacional de la Herencia Hispana.
Internet Essentials ser de gran impacto en la comunidad hispana, debido a que
los nios latinos representan una tercera parte (32%) de los estudiantes que reciben
almuerzo gratuito a travs del programa NSLP.
Internet Essencials bsicamente est dirigido a lo que la investigacin identifc
como las tres barreras principales para la adopcin de banda ancha por parte de los
latinos: 1) Falta de comprensin acerca de la importancia y uso de internet; 2) El costo de
un computador para la casa, y 3) El costo del servicio de internet.
El Peridico El Mundo tendr ms informacin acerca de este importante anuncio
a medida que el programa funcione ofcialmente a travs del estado. Ms adelante en
futuras ediciones explicaremos quin es elegible y cules son los requisitos.
Por ahora, pensamos que era apropiado y oportuno felicitar a Comcast por tomar
esta iniciativa como un programa de su naturaleza y visin que promete ayudar a esta
poblacin a entrar en lnea, lo cual permitir encontrar listas de empleo, oportunidades de
educacin para los nios (al igual que para los mayores) y contribuir a crear una mejor
vida en general.
Felicitaciones para la Corporacin Comcast. Ha sido un buen mes para esta empresa
aliada y para nuestra comunidad. Por favor, continen el buen trabajo!
Silvina Moschini (CEO y fundadora
de Intuic, The Social Media Agency.)
Q
uizs pocas personas hayan
tenido tanta influencia en
nuestra vida diaria en los
ltimos diez aos como Steve
Jobs. Algunos dirn que estas
palabras son exageradas, pero
slo con mirar un poco a nuestro
alrededor podemos darnos cuenta
de la forma en que el fundador
de Apple modific la manera
en que nos relacionamos con la
tecnologa y, por consiguiente, con
otras personas. Fue el principal
creador de gadgets que cambiaron
rotundamente la manera en que nos
comunicamos, nos entretenemos
o trabajamos. Adems, tuvo una
influencia definitiva en la industria,
introduciendo innovaciones que
fueron adoptadas rpidamente por
su competencia y que, sin duda,
seguirn marcando el rumbo por los
prximos aos.
Jobs es mucho ms que un
hombre de negocios. Es un inventor,
un creativo que supo leer como
ninguno las necesidades de los
consumidores, incluso antes de que
ellos se dieran cuenta de que las
tenan. Su historia es conocida, as
que no me detendr demasiado en
ella. Cre Apple, fue echado de la
compaa, regres para resucitarla
y convertirla en el fabricante de
productos electrnicos ms exitoso
del mundo de la mano de productos
como el iPod, el iPhone y el iPad.
Lanz la App Store y, as, invent
el mercado de las aplicaciones
mviles, uno de los ms dinmicos
y prometedores de la actualidad.
Su ltima movida fue presentar
su renuncia como CEO de Apple,
dejando a miles de consumidores
hurfanos de esa suerte de hroe
o musa inspiradora que, ao tras
ao, les presentara nuevos gadgets
que enamoraran hasta la locura
a ancianos y jvenes, hombres y
mujeres.
Pero tal vez su invento ms
fantstico fue haber cambiado la
relacin de los usuarios con los
gadgets, convirtindolos
en objetos de culto y
adoracin. Ya en 1984,
cuando present la
Macintosh, tena en
claro que la usabilidad
deba ser la prioridad en
el diseo de cualquier
producto. En una
poca en la que las
lneas de comando an
dominaban la incipiente
jungla informacional, Apple
present un ordenador que contaba
con un sistema operativo basado
en una interfaz grfica, y que poda
ser manejado desde un mouse. l
entendi, mucho antes que el resto
de sus colegas, que los productos
tecnolgicos deban ser amigables
e insertarse de manera natural y
cmoda en la vida cotidiana de los
consumidores.
Pero el giro copernicano
imaginado por el ex CEO comenz
a consumarse ms de 20 aos
despus, con el lanzamiento del
iPhone. Para ese entonces ya haba
hecho parte de su magia: convirti
a Apple, una compaa cercana a la
quiebra antes de su regreso en 1997,
en una empresa exitosa. El iPod
haba logrado vender ms de 100
millones de unidades en seis aos,
y se haba convertido en el primer
xito masivo tras su regreso. Pero
con el iPhone lleg an ms all.
Reinvent los telfonos inteligentes,
y lo hizo con una premisa muy
sencilla: se centr una vez ms en la
experiencia de los usuarios.
Cuando el Smartphone de
Apple sali al mercado, entre
su competencia haba telfonos
con mayor capacidad de
almacenamiento, con cmaras
fotogrficas de ms resolucin y
con mejor rendimiento
de la batera. Pero el
iPhone tena algo que
ningn otro tena. No
slo era la novedosa
pantalla tctil, ni la
interfaz de uso gil,
sencilla y potente,
ni la terminacin
delicada del producto.
O eran quizs todas
esas caractersticas
en su conjunto. Lo cierto es que el
producto reconfigur la forma en
que los usuarios se relacionaban con
los dispositivos. Tener un iPhone
implicaba una experiencia nica
y novedosa, y los consumidores
corrieron a las tiendas para
encontrarse con esa experiencia.
En 2008 dio otro golpe: lanz
App Store, su tienda de descargas
para iPhone y iPod Touch, poniendo
a disposicin de los usuarios miles
de aplicaciones. La plataforma
registra actualmente casi 10
mil millones de descargas, y dio
lugar al floreciente mercado de
las aplicaciones mviles. Pero la
confirmacin definitiva de que
las cosas haban cambiado lleg
en 2010 con la presentacin del
iPad. Con este dispositivo, Jobs
cre un nuevo mercado, el de las
tablets. All, Apple es el rey absoluto
y, pese a que sus competidores
salieron en manada a lanzar sus
propios dispositivos, la compaa
de la manzana ostenta un 75% de
las ventas totales, con ms de 30
millones de iPads vendidos desde
su lanzamiento. Si quedaba alguna
duda del fanatismo que generan los
productos de Apple, bastaba ver las
colas de los consumidores ansiosos
por tener su tableta el mismo da del
lanzamiento. El iPad se convirti en
el gadget con ms rpida adopcin
de la historia, y slo en la primera
jornada se vendieron 300 mil
dispositivos.
Definitivamente, Apple fue la
compaa que redifini la relacin
entre los usuarios y los gadgets.
Y lo logr gracias a la mirada
innovadora de Steve Jobs. Ese
hombre desgarbado que cada ao
nos presentaba las novedades
de su empresa en la Macworld
Conference, supo generar un
fenmeno de adoracin hacia
sus productos que nunca se
haba visto en la historia de los
consumers electronics. Consigui
algo que parece, incluso, atentar
contra la lgica tradicional del
marketing: construy una marca
con un halo de exclusividad entre
los consumidores, que se destaca
por la calidad de su diseo y por sus
cool gadgets pero cuyos productos,
adems, son masivos.
Muchos se preguntan hoy por el
futuro de Apple luego de la salida
de su CEO. No quedan dudas de
que la compaa no debe temer
por su destino inmediato. Es en
la actualidad una de las empresas
ms exitosas del mercado, sus
productos son demandados a diario
por millones de consumidores y
ya cuenta con un pronstico de
lanzamientos que seguramente le
permitir mantener el liderazgo
durante los prximos aos. Pero
qu pasar despus? Podr el
nuevo CEO, Tim Cook, ponerse
en los enormes zapatos del
fundador para continuar ubicando
a la compaa por encima de sus
competidores?
Steve Jobs y el fin de una era
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
B O S T O N
7
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est
en el , podras llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
irme, debo a mi jefe para
avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante
y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 8/24/11 6:13 PM
B O S T O N
Massachusetts
L
a Fundacin Dominicana
del Arte y la Cultura de
Boston, FUNDOARCU, lanz
una propuesta de reingeniera
del Festival Dominicano que se
desarrolla hace ms de 30 aos y
present algunos inconvenientes
este ao, debido a la economa y
otros factores que no permitieron
una fiesta de tres das. El desfile
fue alegre y bien concurrido.
El entusiasmo sigue vivo en
la comunidad para proyectar,
resaltar y mantener la herencia
cultural dominicana, coincidiendo
con la celebracin de la
Restauracin de la Independencia
Nacional el 16 de agosto.
En los ltimos aos, esta
tradicin ha ido perdiendo
espacio debido a muchos factores
que influyen negativamente en
la comunidad hasta el extremo
de la ltima actividad slo se
circunscribi a un pequeo
desfile en la Centre. Reconocemos
los grandes esfuerzos que
sus organizadores han hecho
para mantener viva esta gran
demostracin de la identidad
dominicana, dicen los autores de
la propuesta para mantener el
reinado, la noche de la juventud, el
izamiento de la bandera, el desfile
y toda esa fiesta que ha sido
tradicional en Boston.
El profesor Juan Valerio
resalt: FUNDOARCU, dentro
de sus objetivos, establece:
ARTICULO 3-Objetivos Principales,
#1 Trabajar a favor de la
unidad y convivencia de todos
los dominicanos residentes en la
ciudad de Boston y sus alrededores.
#5 Celebrar fiestas patrias de
nuestro pas, por ejemplo: 27 de
Febrero, 16 de Agosto, etc. #7
Promover la cultura, el arte, la
educacin, los deportes, y la sana
recreacin de sus miembros..... y
#13 Dedicarse a actividades sin
fines de lucro.
Preocupado por el curso que
est tomando el Festival, Manuel
Adames, uno de los autores de la
nueva propuesta declar: Hemos
decidido unir a la comunidad
dominicana para escuchar sus
opiniones, escoger una comisin
y que esta se aboque a crear los
mecanismos de lugar para elegir
un comit de rescate del festival,
con la suficiente capacidad de
crear un plan de trabajo que nos
permita organizar e implementar
las acciones necesarias para
mantener viva la llama de este
importante evento; que es un
compromiso que tenemos con
la comunidad dominicana y las
dems etnias del rea.
Plan de trabajo, fortalecimiento e
implementacion
La asamblea persigue el
rescate del Festival Dominicano,
para as tener un medio idneo de
mantener y promover las races
culturales del pueblo dominicano.
Este encuentro, en el cual hemos
convocado a las organizaciones
comunitarias dominicanas,
comerciantes, autoridades del
Estado, personalidades y pblico en
general, busca una va de avenencia
entre todos, para promover la
cooperacin y colaboracin de los
dominicanos, intercambiando las
experiencias y conocimientos que
nos permitan vincular y mantener
nuestra proyeccin cultural,
explica el Licenciado Luis Matos.
La reunin ser este sbado
10 de septiembre en Nate Smith
House 155 Lamartine St, Jamaica
Plain. Ms informacin con
Manuel Adames 617-636-5000 y
Juan Valerio 857-615-6568.
Al Rescate del Festival Dominicano
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
E
l Consulado de Colombia
en Boston cuenta con un
sistema moderno para
brindar amplia informacin sobre
servicios y recursos a quienes
viven en Nueva Inglaterra.
RedEs Colombia es una
plataforma tecnolgica que
permite a los colombianos
interactuar con otras familias,
tanto de los Estados Unidos
como de Colombia en temas tan
importantes como conocimiento,
comercio, cultura y comunidad.
El gobierno, por intermedio de
la Cnsul General Mnica Pinzn
Bueno y su equipo de trabajo,
busca impactos positivos para el
desarrollo del pas, conectando a
familias en diferentes lugares.
Ms informacin en www.
redescolombia.org, llamando
al 617 536 622 o escribiendo a
perilla.iris@ur.edu.co
E
ste sbado de 1 a 5pm
tendr lugar un alegre
evento, organizado por
el Centro Dominicano
de Desarrollo, en el
parque de la calle
Mozart de Jamaica
Plain.
El festival est
centrado en la salud
y recursos para la
comunidad hispana,
con msica y diversin para
toda la familia. Rifarn alimentos
saludables y otros tiles premios.
Magalis Troncoso inform que
se dar informacin clara sobre
programas para despus de la
escuela, servicios para personas
de la tercera edad, recreacin
para nios y adultos, educacin
y entrenamiento para el trabajo,
cultura y artes, servicios
de salud para toda la
familia, orientacin
acerca de vivienda,
seguridad pblica,
servicios de la ciudad
y apoyo para los
comerciantes.
Los patrocinadores
repartirn certificados y
alimentos.
Ms informacin llamando al
Dominican Development Center
a Magalis o Katty al telfono
617 524 4029 o escribiendo a
dominicancenter@gmail.com
Este sbado 10 de Septiembre
Festival Latino en JP
RedEs para unir a los
Colombianos de Boston
Magalis Troncoso
South Shore
EricksonLiving.com
7725567
Leroy Jenkins and his wife had
differing opinions about what
living in a retirement community
would be like. He pictured a
boring, routine life, but it turned
out to be just the opposite.
Since he moved into an
Erickson Living community,
Leroy is enjoying more fun and
freedom than ever before.
These are the best days
of my life.
Leroy Jenkins
Erickson Living
Resident
See what makes
Linden Ponds such
a great ft for your
retirement.
Call 1-800-216-7941 today
for your FREE Guide to Erickson
Living at Linden Ponds.
I had doubts about moving,
but
now I tell everyone I know
it was my idea
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities,
and housing opportunities are available for low and moderate income households.
B O S T O N
9
Publicidad
032310A / MA NE Region 9/8/11 El Mundo (Boston)* Email early due: 9/2/11 9.75 x 15 B&W 85LPI C: Natalie D: P: Darlene
Middlesex Commons, 43 Middlesex Turnpike, Burlington | 781.345.4960 | nordstromrack.com | facebook.com/nordstromrack twitter.com/nordstrom_rack
abierta ahora!
haga sus compras en la
nueva tienda rack
en middlesex commons
Encuentre sus marcas
y diseadores favoritos
y ofertas que le harn
sentir como un genio
de las compras.
Final 2
032310A.NSO Rack Middlesex Commons Burlington_ MA.indd 1 9/1/11 2:16 PM
B O S T O N
Salud
Si USted eS MAdRe y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUieRe CReAR su correo
electrnico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al telfono
617 445 4340.
=====
SU vALidACiN de
bAChiLLeRAto o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617 635
5201.
=====
QUieNeS tieNeN cupones
de Seccin 8 deben recordar que
est prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al telfono 617
9884185
CLASeS de
CoMPUtACiN. Para todas las
edades, curso de 8 sesiones,
dirigido por ingenieros. Cada
Martes a las 6 y 30 de la tarde.
Timothy Smith Public Internet
Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle,
Roxbury.
=====
CLASeS de SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Servicios Pblicos
CoMeNz LA veNtA de
boLetoS para el Ringling
Bros., el circo conocido como
El Espectculo Ms Grande
del Mundo. Se presentar
en Worcester a partir del
6 de octubre. Entradas en
Ticketmaster, www.Ringling.com
y en la taquilla del DCU Center.
---===---
toMe CAf CoN eL
CoNCeJAL MAtt oMALLey.
Viernes 16 de septiembre en
1810 Centre Street, sbado 17
en El Oriental de Cuba, viernes
23 en JP Licks, 659 Centre Street
de Jamaica Plain y viernes 30 en
Panera Bread, 75 Spring Bread
de West Roxbury. Adems, de
lunes a viernes en su ofcina del
Boston City Hall. 617 635 4220.
---===---
CoNSULAdo de
CoLoMbiA visita a la comunidad
de Manchester, New Hampshire,
viernes 23 de septiembre de
10am a 2pm. Prestarn toda la
asesora en cuanto a trmite de
supervivencia, reclamar cdulas
y pasaportes y otras gestiones
consulares. Llamar a Fabin
Paternina al 617 536 6222 o
escribirle a fabian.paternina@
cancilleria.gov.co
---===---
izAMieNto de LA
bANdeRA de hoNdURAS.
Sbado 10 de septiembre en
el Boston City Hall 12 a 3pm.
Msica, entretenimiento y comida
tpica. Llamar a Margarita Franco
o a la Cnsul Elvia Lpez a los
telfonos 617 427 0825, 781 932
3101 y 857 891 6484.
---===---
feStivAL de SALUd y
Recursos para la Comunidad
Latina. Parque Mozart de
Jamaica Plain de 1 a 5pm el
viernes 9 de septiembre. Informes
con Magalis Troncoso en el
Dominican Development Center,
telfono 617 524 4029.
---===---
iNteRCAMbio de iNgLS
y eSPAoL en la Biblioteca
Connolly, 433 Centre Street,
Jamaica Plain los sbados 10,
17 y 24 de septiembre a las
12:30pm. Practicas de ingls para
latinos los lunes 12, 19 y 26 de
septiembre a las 6:30pm. Visite
www.bpl.org - 617 522 1960.
enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Calendario de Eventos
El hombre moderno empieza a
envejecer psicolgica, biolgica
y emocionalmente alrededor
de los 80 aos, de acuerdo a
un estudio presentado por un
neurlogo irlands.
E
l cientfico Ian Robertson, jefe de
investigaciones del Instituto de
Neurociencias del Trinity College
(Dublin), en Irlanda, sostuvo que las
personas recin comienzan a ser ancianas
a los 80.
El investigador comenz a analizar los
efectos de la edad en el cerebro, en casos
que estudi desde 1984. En esa poca,
la edad promedio en la que los pacientes
sufran de ataques o apoplejas era de 72
aos.
Pero en 1999, segn los datos de
Robertson, la edad promedio de los
pacientes que sufran de ataques subi a
82 aos.
El especialista seal que en slo 15
aos observ cmo las personas se haban
rejuvenecido 10 aos aproximadamente.
Sostuvo que el cerebro humano es
muy plstico en todas las edades y agreg
que en la actualidad, una mujer de 60
aos en G. Bretaa puede esperar vivir sin
problemas hasta los 82.
Hay siete puntos primordiales para que
las personas mayores de 50 aos logren
vivir ms tiempo.
Robertson destac:
* El ejercicio aerbico, que influencia la
estructura del cerebro.
* La estimulacin mental, que ayuda a
reducir el declive cognitivo.
* El aprendizaje constante.
* La falta de estrs y problemas
negativos, que afectan a la memoria.
* Una vida social plena.
* Una dieta rica en vegetales, frutas y
pescado.
* Pensar como un joven.
email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
Cmo Alargar la Vida...
B O S T O N
11
Publicidad
Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Finaliza el 9/30/11. No se entregan vales. Se puede combinar con otras ofertas de MetroPCS. Nuevos clientes: activa 2 o ms lneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en
el segundo y el resto de los telfonos activados en la cuenta. Clientes existentes: agrega una lnea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier telfono adicional activado en la cuenta.
Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Lmite de 4 reembolsos y de 5 lneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visita metropcs.com o una tienda de
MetroPCS para obtener informacin sobre trminos y condiciones de servicio especfcos, reas de cobertura, capacidades de los telfonos y restricciones aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios.
Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc.
Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.
877.8metro9
metropcs.com
Tiendas de MetroPCS
11MBOS006_ROP_EM
Cambridge
580 Massachusetts Ave.
(@ Central Square)
877-8metro9
Dorchester
638 Warren St.
(@ Grove Hall)
877-8metro9
Lawrence
67 Winthrop Ave.
877-8metro9
Lowell
117 Merrimack St.
877-8metro9
Lynn
415 Lynnway
877-8metro9
Chelsea
350 Broadway
857-776-7557
East Boston
154 Meridian St.
617-568-0015
376-A Chelsea St.
617-997-4638
East Boston
46 Maverick Sq.
(Maverick Square)
617-997-0147
Everett
2034 Revere Beach
Pkwy.
781-333-3555
Haverhill
68 Lafayette Sq.
978-521-8000
Lawrence
95 Jackson St.
978-258-2535
Lynn
173-A Union St.
781-780-3715
734 Western Ave.
339-440-4978
Mattapan
1656 Blue Hill Ave.
617-298-7600
Revere
317 Broadway
781-241-9484
Somerville
13 Union Sq.
617-440-7343
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Android
TM
desde slo
$
29
al agregar una lnea.
TM TM
Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda ms cercana!
HUAWEI M835
SAMSUNG GALAXY INDULGE
SM
en TODOS los telfonos
AHORRA
Ahorra
$
50 Ahorra
$
50
Ahorra
$
50
$
29
$
79
$
249
en TODOS los telfonos
AHORRA
Adems, obtn un
reembolso instantneo
adicional de $50
Precio minorista sugerido $129.
No incluye impuestos sobre
las ventas.
las ventas.
Ahorra
$
50
Adems, obtn un
adicional de $100
Ahorra
$
50
$
29
$
249
Ahorra
$
50
$
79
las ventas.
las ventas.
las ventas.
las ventas.
Adems, obtn un
adicional de $50
Adems, obtn un
adicional de $50
Presentamos MetroLINK
SM
Un servicio de llamadas ilimitadas desde Repblica Dominicana con el que tu familia
y amigos te podrn llamar sin costo adicional para ellos incluyendo celulares!
Llamadas ilimitadas desde Repblica Dominicana por
$
10.
Sguenos en Twitter
@MetroPCS_Boston
Encuntranos en
Facebook, en MetroPCS
B O S T O N
Miss Belleza Latina Boston 2011
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
est completo!
Ahora tu
Verano
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
GRaN aPeRTuRa
ComeNZaNdo eL oToo!
oPeNiNG eaRLy FaLL!
T
odava resuenan los aplausos de
esa noche estelar en el Silver Fox de
Everett, cuando el escenario se llen
con la belleza juvenil de 12 candidatas que
conquistaron a un pblico lleno de felicidad y
admiracin.
Ese sbado 27 de agosto, Manny Sorto y
su grupo de expertos se ganaron todos los
honores al organizar un espectculo que
siempre se recordar, donde sali coronada la
dominicana Laurem Payano como la reina Miss
Belleza Latina Boston 2011.
Las fotos de ese gran concurso llenaran
muchos peridicos, pero estamos seguros de
que nuestra seleccin resumir lo que fue esa
noche inolvidable.
Qu Reinas! En Miss
Belleza Latina Boston
Maestros de Ceremonia: Johnny Peguero, presentador de varios eventos de la ciudad
y Yanny Gonzlez, directora de la revista Candela, fueron las voces que condujeron
profesionalmente el evento estelar que se llev a cabo en el Silver Fox en Everett..
Lindas y descomplicadas: Antes de desflar posan alegremente las bellas candidatas que le entregaron al pblico
una noche llena de emocin y sano esparcimiento.
B O S T O N
13
Resultados de
Premiaciones
Especiales
Miss Fotognica:
Zulma Romero
(El Salvador)
Miss Amistad/Simpata:
Keylin Chicas
(El Salvador)
Mejor entrevista privada:
Laurem Payano
(Repblica Domicana)
Mejor Coreografa:
Karina Ferreira
(Argentina)
Mejor Traje De Bao:
Laurem Payano
(Repblica Domicana)
Mejor traje de Fantasa:
Brenda Pea
(Venezuela)
Mejor Traje de Gala:
Amanda Deoliveira
(Brasil)
Miss BLB Internet:
Laurem Payano
(Repblica Domiciana)
Miss BLB Voto Popular:
Karina Ferreira
(Argentina)
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Si bella quieres lucir, no busques ms!

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...
Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
Un ramillete foreciente: En medio de la alegra del evento, todas las candidatas le aportaron belleza y talento a un certamen de gran categora que dej imagen positiva en Boston.
entre reinas y canciones: El artista venezolano Alexander se rode de hermosas candidatas para inspirarse y hacer una exitosa presentacin.
EVERETT DENTAL
459 Broadway Everett, MA 02149
Tel: (617) 389-2005
Email: EverettDental@gmail.com
Web: www.EverettDental.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Extracciones
Dentaduras Implantes
Carillas de Porcelana
Invisalign Aumento de Hueso
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimodefinanciamiento)
EVERETT DENTAL
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
graTis
Custom Teeth Bleaching Trays
Servicio dental para
toda la familia...
Falamos
Portugues
Vistenos tambin en:
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!
Llame para
una cita hoy
mismo!
B O S T O N
Est atrasado en el pago de su hipoteca?
Atraviesa un embargo hipotecario?
Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?
SI USTED TIENE UN INGRESO
ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.
SUN es una iniciativa de Boston
Community Capital, una organizacin
sin fines de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts.
Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a Boston Community Capital
llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado (NMLS # MI23467).
llame 617.933.5880 o visite
www.SunHomeHelp.org
Historia de la hipoteca
Hipoteca 2005 $520,000
Pago (mensual) $4,446
Refnanciamiento de hipoteca
Nueva hipoteca 2010 $253,200
Nuevo pago mensual $1,870
Difcultades fnancieras
inesperadas
Prestamo depredador
FAMILIA CABRAL SUN Cliente #12
B
enef
cio para el propietario

5
1%

5
8
%

reduccin de hipoteca
(por $266,800)
reduccin en el pago
m
ensual (por $2,576)
Simpata, amistad y belleza: Todo lo conjuga Keylin Chicas, quien recibe la placa por ganar los premios de
Simpata y Amistad. Hace la entrega Lucy Pineda, de LUMA.
digna representacin argentina: Karina Ferreira, quien gan el premio Miss BLB voto Popular recibe el
reconocimiento de la famosa cantante dominicana Alejandra, integrante del Dueto Carlos y Alejandra.
talento dominicano: Luz Fernndez muestra sus habilidades para la danza, en medio de la admiracin de
todos. En la noche hubo folklor de todo el mundo.
incansable y exitoso: Manny Sorto llev el peso de la direccin de Miss Belleza Latina Boston, acompaado
de un efciente equipo de trabajo.
B O S T O N
15
ACEPTAMOS DONACIONES PARA FLORES Y PROGRAMA DE LA MISA
Se orar por nuestros difuntos. Favor de enviar los nombres de sus familiares
fallecidos, si desea que sean includos en las oraciones.
El Centro Cultural Cubano, cooperando con sus miembros catlicos, se complace
en invitarles a la conmemoracin en honor de la Virgen de la Caridad del Cobre.
MISA Y EVENTO SOCIAL
VIRGEN DE LA
CARIDAD DEL COBRE
MIEMBROS Y AMIGOS DEL
ATENCIN! CORRECCIN EN CuPN
CENTRO CuLTuRAL CuBANO
Fecha: Domingo, 18 de septiembre de 2011
Misa en la Iglesia Saint columbkille (325 Market St, Brighton, Ma)
hORa: 12:45 PM
aLMUeRZO: Holiday Inn - Puertas abiertas a las 2:00 PM
55 adriadne Road, Dedham, Ma 02026
(InterseccinRuta 128y Ruta 1salida 15a, frente al Legacy Mall)
entRetenIMIentO:
Coco Torres
consurepertoriodemsicacubana
Y presentacin de video
con Bellas habaneras
*Personas concrditos del suspendidoPicnic2011, puedendeducir lacantidaddel preciodeadmisinal enviar el cupn.
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________ Su seleccin Picnic:

Socio

Invitado

Menor de 12aos

Pollo

Pescado
Cheque #__________________ Por la cantidad de $_________________________ No. de tel.:_______________________________________________________________________
P
R
E
C
I
O
S
SOcIOS: $25.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $30.00
nO SOcIOS: $30.00(Antes del 9/12/11) Despus: $35.00
Menores de 12 aos $10.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $15.00
adjuntocheque para participar enel siguiente evento:
AHORRE! Noseolvide
deenviar sucheque
antesdelafechalmite.
enviar este cupn con cheque correspondiente a:
CENTROCuLTuRAL CuBANO
P. O. Box 35586, Brighton, MA02135
Evento Social 9/18/11
**Requisito: Vestir adecuadamente
Para ms informacin y reservacin:
anita cambrils: 617-254-2595 argentina arias: 508-877-6157 nury Baralt: 781-647-2678
La alegra de una reina: No pudo contener su emocin la hermosa dominicana Laurem Payano, ganadora absoluta de Miss
Belleza Latina Boston, quien se llev los premios de Miss BLB Internet, mejor traje de bao y mejor entrevista privada. Coloca la
corona el organizador Manny Sorto.
de Colombia para venezuela: Brenda Pea, quien luci el mejor traje de fantasa,
recibe su placa de parte de la promotora de espectculos Diana Cardona.
Premio bien merecido: Amanda De Oliveira, representando a Brasil, recibe
el reconocimiento por parte de la patrocinadora Evelyn Vasco, copropietaria de
Tacomex en East Boston.
B O S T O N
Entretenimiento
Para ms informacin contacte:
Los Monstruos ent. 617-595-0477
dJ Chupa Lite 617-682-5071
Xielo Nightclub 425 Eastern Ave Chelsea
Agrupaciones en vivo todos los Lunes!
@
X
ie
lo
Lunes de Tipicazo
Buen momento para expresar tu amor a los dems. Comparte tus penas y alegras con
los que amas. nete ms a tu familia. Pon tu granito de arena para hacer de este mundo uno
mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar a otras personas.
Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y te da paz. No tomes
decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es un perdedor. No te
detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona. Dirige tu propia vida.
Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora
ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas,
logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin.
No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de
una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido
ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadamente.
Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas
emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy.
Piensa positivamente y espera siempre lo mejor.
Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers
correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar
nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales.
Lleg tu momento de expresar tu creatividad. Desarrolla esos talentos que Dios te ha
dado. Cierra tu departamento de quejas y comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser
inteligente con muchas capacidades y talentos. Todo se te har realidad si te lo propones.
Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma
ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu
alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien.
No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda
situacin tensa o difcil. Mantente frme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy.
Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites.
Llega a su fn una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de
una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate,
ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie.
Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que
podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a
nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo.
Expresa tu sentir y ten fe en ese proyecto que ests realizando. Aunque te parezca que no
progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran xitos. Las buenas noticias no
se harn esperar. Cuenta con el respaldo fnanciero y el apoyo que necesitas. Ten fe.
Mass Raqs Mass Raqs
Sept. 9-11, 2011 Sept. 9-11, 2011
www.MassRaqs.com www.MassRaqs.com
Hadia of Canada
Karim Nagi
Katia of Boston
Meiver
Hadia of Canada
Karim Nagi
Katia of Boston
Meiver
New Englands Premier Belly Dance Festival
World Class Dance Instructors
3 Days of Intensive Workshops
2 Dazzling Dance Performances
featuring International Stars
Panel Discussion:
Cultural Appropriation & the
Globalization of Belly Dance
REGISTER TODAY!
Early Bird Specials & Packages at...
World Rhythms Dance & Fitness
313 Highland Ave, Somerville, MA
NewEnglands#1
LatinoNewspaper
N E W S P A P E R
408 South HuntingtonAve. Boston, MA02130 617.522.5060 www.elmundoboston.com
The Gateway to the Latino Community.
B O S T O N
17
Entretenimiento
Para ver ms fotos: whitegoldmusic.com
Para reservaciones llamar a Chris 978-968-3444
@
C
a
p
r
ic
e
Detour Sundays
B O S T O N
Entretenimiento
S
in exagerar, el Ringling Bros llega
con 130 artistas de todo el mundo y
casi 100,000 libras de paquidermos
para diversin de toda la familia. A veces
creemos que es para los nios, pero los
mayores gozamos con el circo recordando
nuestros tiempos de infancia.
El circo celebrar los 200 aos del
natalicio del legendario P.T. Barnum, el
director de Espectculos Ms Grandes del
Mundo.
El pblico est invitado a saltar a
bordo del tren Ringling Bross. Y viajar
en una aventura familiar Funtstica
para conocer personajes exticos y ser
testigos de emocionantes actuaciones que
responden esta pregunta: Qu maravillas
tan especiales hacen de este El Espectculo
Ms Grande del Mundo?
La familia de los Flying Cceres
intentar el salto mortal cudruple desde
el trapecio, una hazaa no dominada
en ms de 30 aos. Podremos ver a tres
seres humanos en un cubo del tamao de
una caja de leche, haciendo contorsiones
imposibles.
Veremos una pareja de artistas
felizmente casada, con una sorpresa: es
ella quien carga al marido.
Para ver los animales y conocer ms el
circo habr que llegar una hora y media
antes, recomiendan los organizadores.
Las funciones comienzan el 6 de
octubre a las 7 de la noche.
Los boletos estn disponibles en www.
Ringling.com, en Ticketmaster y en la
taquilla del DCU center de Worcester, MA.
Llega a Worcester el Espectculo
Ms Grande del Mundo
Estimado cliente de Hi-Lo
Queremos que usted
sea nuestro cliente

Considere lo siguiente:
Tenemos ms de 35 aos
sirviendo a la comunidad.
Siempre apoyando a la
comunidad hispana.
Tenemos una amplia seleccin
de productos hispanos.
Negocio fundado por familia
cubana de Boston.
Amplio parqueo gratis.
El Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
Sesiones a partir de $35
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edifcio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin llamar al:
857-417-4523
e-mail : genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse
de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
B O S T O N
19
Publicidad
Moderno edifcio de ofcinas
situado frente al mar en Lynn.
Estacionamiento Gratis.
Privados
3 Blue Cross Blue Shield
3 Tufts
3 Harvard Pilgrim
y ms...
Aceptamos Seguro Mdico:
Pblicos
3 Medicare
3 Mass Health
3 Network Health
3 NHP
Graduado de Harvard.
Graduado de Yale Medical
School.
Especializado en examen
completo de la vista,
Ciruga de Catarata y
Ciruga de Prpados.
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939
Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!
Tenemos un personal
bilinge (Espaol) atento
y amable.
Para un excelente
cuidado de su visin...
3
20
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO

5 UNIDADES DUPLEX ASEQUIBLES ESTILO CONDOMINIO
En la Reserva Duxbury, Enterprise Street, Duxbury

DEBEN SER VENDIDAS POR LOTERIA A
COMPRADORES ELEGIBLES

(5) Unidades Duplex, Estilo Tonwhouse, 3 Dorm. 2-1/2 Baos
$185,000, 1814 pies cuadrados (aprox.)

INGRESO MAXIMO
1 Persona - $ $44,950 3 Personas - $57,800 5 Personas - $69,350
2 Personas- $51,400 4 Personas - $64,200 6 Personas - $74,500
Otras Restricciones Aplican

REUNION INFORMATIVA:
Duxbury Senior Center, 10 Mayfower Street, 9/13; 6 8 PM

SOLIICITUDES EN:
Duxbury Town Hall, Inspectional Services Dept.
en la Biblioteca Gratis de Duxbury

O Escriba A:
JTE Realty Associates, P.O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845
al e-mail: duxbury@jterealtyassociates.com
DIRECCION POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA
978-258-3492
LAS SOLICITUDES SE RECIBIRAN HASTA 10/13/2011

IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
VI VI ENDA A SU ALCANCE

New Mass Pike Towers
336 B Tremont Street
Boston, MA 02116

New Mass Pike Towers est abriendo su lista de espera para la Seccin
236/Tax Credit Program para Uno y Dos dormitorios solamente !!!

Solicitudes pueden ser adquiridas y entregadas personalmente

Fechas: Sbado , 9/17/2011
Un da solamente entre 9:00AM y 4:00 PM

Lugar: New Mass Pike Towers
336 B Tremont Street
Boston, MA 02116
617-426-6165

Los solicitantes calificados sern puestos en una lista de espera, de acuerdo a la
fecha de recibido el paquete con la informacin completa solicitada. Todos los
solicitantes sern notificados del estatus de sus solicitudes aproximadamente tres
semanas despus de la fecha de cierre de la lista de espera.

LMITES DE INGRESOS MXIMO POR TAMAO DE FAMILIA

Una Persona $40,500
Dos Personas $46,260
Tres Personas $52,020
Cuatro Personas $57,780

New Mass Pike Towers New Mass Pike Towers est obligada a considerar todos
los requerimientos para Acomodaciones Razonables en sus plizas y
procedimientos. Por favor pregunte a la Property Manager si Ud. requiere de
una Acomodacin.

Igual Oportunidad de Vivienda
Exhortamos a que soliciten todos los solicitantes elegibles,
sin importar raza, color, origen nacional, religin, sexo,
estatus familiar discapacidad.
Please inquire in advance for reasonable accommodation.
For more information, call 617-212-6305.
Applications may be obtained on the
web at www.barstowvillage.com
or via the mail by calling Peabody
Properties - 617-212-6305
or picked up at...
Council On Aging Senior Center
665 Center St., Hanover, MA
Planning Office or
Town Clerks Office
550 Hanover St, Hanover, MA
Mail completed application to:
Peabody Properties, Inc. - Barstow
Village Lottery, 536 Granite St.,
Braintree, MA 02184
Deadline for completed
applications: Received/
Postmarked no later than Noon on
December 9th, 2011
Lottery to be held on:
December 16th, 2011 @ 9AM
First floor hearing room at Town Hall,
550 Hanover St., Hanover, MA 02339
# HH 50% AMI
$33,750
$38,550
$43,350
$48,150
60% AMI
$40,500
$46,260
$52,020
$57,780
30% AMI
$20,250
$23,150
$26,050
$28,900
1
2
3
4
2011 Income Limits:
#of Units Rents
$489
$850
$1,031
$1,234
% Income
30%
50%
60%
60%
# of BRs
1
1
1
2
10
24
30
2
Rentas:
REUNION INFORMATIVA
Mircoles 14 de Sept.
2:00 & 6:00 PM
665 Center St, Hanover, MA
~ 1 & 2 dormitorios ~
Barstow
Village
62+ Senior Rental Community
60 Legion Drive, Hanover, MA
Information contained herein subject to change without notice.
Renta incluye utilidades,
excepto electricidad
Renta & lmite de ingreso basados en
HUD sujeto a cambios
Comunidad de alquiler para personas
mayores de 62 aos.
60 Legion Drive, Hanover, MA.

Las solicitudes deben obtenerse en
www.barstowvillage.com
o va correo llamando a Peabody
Properties al telfono 617- 212-6305.
Tambin puede recogerlas en
665 Center St. Hanover, MA.
Planning Offce or
Town Clerks Offce
550 Hanover St, Hanover, MA.
enve la solicitud completa a:
Peabody Properties, Inc. - Barstow
Village Lottery, 536 Granite St.
Braintree, MA 02184

Fecha lmite para presentar la
solicitud: Recibida con sello postal
marcado no ms tarde del 9 de
diciembre de 2011

La lotera se sortear el
16 de diciembre de 2011 a las 9 de
la maana. Primer piso del Hearing
Room en el Town Hall, 550 Hanover
St., Hanover, MA. 02339
66 apartementos econmicos
Por favor llame con tiempo.
Para ms informacin, llame al 617 212 6305.
Esta informacin est sujeta a cambio sin noticia previa.
B O S T O N
21
Clasifcados Classifed
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
escuche por
1600 am
No. 0444
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
PubLiC NoTiCe
middLeToN HousiNG auTHoRiTy (mHa)
oPeNiNG aNd CLosiNG oF sTaTe-aided FamiLy HousiNG WaiTiNG LisT
TWo aNd THRee bedRoom
oN sePTembeR 8, 2011, THe middLeToN HousiNG auTHoRiTy WiLL be aCCePTiNG
aPPLiCaTioNs FoR ouR sTaTe-aided FamiLy HousiNG TWo aNd THRee bedRoom
PRoGRam. ALL COMPLETED APPLICATIONS IN THE MHAS POSSESSION BY 4:00 P.M.
ON SEPTEMBER 28, 2011 WILL BE PLACED ON THE MASTER LEDGER BY LOTTERY,
NOT BY THE ORDER IN WHICH THE APPLICATIONS ARE RECEIVED BY THE MHA. ALL
APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION IN THIS LOTTERY METHOD.
ELIGIBLE APPLICANTS WILL BE PLACED ON EXISTING WAITING LISTS. PRIORITIES
AND PREFERENCES WILL BE APPLIED ACCORDING TO LAW AND REGULATIONS AND
WILL DETERMINE THE ORDER IN WHICH OFFERS ARE MADE.
THE LOTTERY WILL BE HELD ON THURSDAY, SEPTEMBER 29, 2011 AT 2:00 PM AT THE
COMMUNITY HALL, ORCHARD CIRCLE, MIDDLETON, MA. A WRITTEN DESCRIPTION OF
THE LOTTERY PROCEDURES IS AVAILABLE AT THE MHA.
AFTER THE COMPLETION OF THE LOTTERY, THE MHA WILL CONTINUE TO ACCEPT
APPLICATIONS FOR A PERIOD OF THREE (3) WEEKS. ALL APPLICATIONS RECEIVED BY
THE MHA AFTER WEDNESDAY, SEPETMBER 28, 2011 AND ENDING ON
WEDNESDAY, OCTOBER 19, 2011 WILL BE PLACED ON THE MASTER LEDGER IN
CHRONOLOGICAL ORDER BY DATE OF APPLICATION AFTER THE ESTABLISHED LIST
BY LOTTERY. THE WAITING LIST WILL BE CLOSED EFFECTIVE 4:00 PM WEDNESDAY,
OCTOBER 19, 2011. NO APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED AFTER THAT DATE UNLESS
THE APPLICANT HAS BEEN DISPLACED BY NATURAL FORCES OR BY PUBLIC ACTION.
OFFICE HOURS FOR THE MHA ARE MONDAY THROUGH THURSDAY 12:00 TO 4:00 PM.
INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON OR OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL
BY CALLING (978) 774-4333.
UNIVERSAL STANDARD AND UNIVERSAL EMERGENCY APPLICATIONS ARE AVAILABLE
BY MAIL FROM THE AUTHORITY OR MAY BE PRINTED FROM THE DEPARTMENT OF
HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT WEBSITE: WWW.MASS.GOV/DHCD
APPLICANTS WHO SUBMIT AN EMERGENCY APPLICATION MUST ALSO SUBMIT A
STANDARD APPLICATION.
CHaPTeR 705 FamiLy PubLiC HousiNG iNCome LimiTs:
HouseHoLd membeRs eLiGibiLiTy iNCome LimiT
2 $51,550
3 $58,000
4 $64,400
5 $69,600
6 $74,750
7 $77,600
8 $82,600

PLease NoTe: APPLICATIONS WILL NOT BE RECEIVED BY E-MAIL. INCOMPLETE
APPLICATIONS WILL NOT BE PLACED ON THE WAITING LIST. ALL APPLICANTS MUST
BE INCOME ELIGIBLE TO BE PLACED ON THE WAITING LIST.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
somerville Housing authority
PubLiC HousiNG Ross CooRdiNaToR

The Project Coordinator will conduct outreach and recruitment on
behalf of the program in order to create awareness of, and interest in,
program services among residents, match individuals residents with
program services, monitor the performance of community partners,
and track the success of the program in helping residents to achieve
economic self-suffciency. For youth, families, or disabled family
residents, the Project Coordinator arranges supportive services that
allow them to achieve economic self-suffciency.

Qualifcations:
College degree preferred. Candidate must have a minimum of 3
years experience in providing and monitoring advocacy programs and
public safety initiatives for low income, diverse, youth, families and/
or disabled family populations. Must possess knowledge of local and
regional social service delivery system and public safety initiatives and
provide community service referrals. Strong interpersonal, written and
oral skills, managerial experience, resource development and service
coordinator is required. Ability to work independently but also to lead
program partners toward stated goals. Enthusiasm and ability to
connect easily with people of diverse backgrounds and provide crisis
intervention when necessary. Computer literacy required. Must have
car and be willing to travel.

salary Negotiable, based on experience

Please e-mail resume and cover letter to blanca bonilla at
blancab@sha-web.org
APPLICATIOPN DEADLINE: September 16, 2011
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Affordable Homeownership Opportunity
Squannacook Hill
Bradley Lane off 160 Townsend Road
Groton
One three bedroom one and one half bath townhouse,
two car garage, 1,992 square feet $175,000
Four two bedroom one and one half bath townhouses,
One car garage, 1,227 square feet, $165,500
Residents will be selected by lottery.
In order to qualify, total household income cannot exceed
the following maximum income limits per household size:
One person household: $44,950 Four person household: $64,200
Two person household: $51,400 Five person household: $69,350
Three person household: $57,800 Six person household: $74,500
To receive an application and information packet,
please contact: Housing Resource Group, LLC
at (781) 820-8797 or visit the Groton Library.
Completed applications must be returned to the
Housing Resource Group, LLC
Four Raymond Street, Lexington, MA 02421
postmarked by November 2, 2011.
An informational meeting will be held
at Petapawag Place, 19 Lowell Road (Rte 40), Groton
Saturday, October 1, 2011 at 1:00 p.m.
22
B O S T O N Clasifcados Classifed
Este
espacio
es suyo!
Anncie su
negocio o
servicio
con nosotros
y obtenga
los mejores
resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS
LLAME AL 617-522-5060 x229
Le PaGamos
diNeRo eN
eFeCTivo PoR
RemoveR su
CaRRo vieJo!
LLame aHoRa
857-312-9565
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
Academia de Expresin
LA PALABRA
Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
3 Para hablar sin timidez y con frmeza.
3 Dirigido a lderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisin.
3 Para quienes desean mejorar su
conversacin.
3 Quienes hablan mejor progresan ms
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Arranca
de raiz
toda
clase de
brujeras
y
malefcios
Experto en
unin de
parejas
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con ms de 30 aos de experiencia
He triunfado donde otros han fracasado
East Boston, MA
(617) 970-5702
Pawtucket, RI
(401) 419-1989
SANTA CRUZ E INDIO
Amarre
y regreso
del ser
amado!!
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
OP-169 Boiler and Water 09/27/11 2:00 p.m.
Heater Service
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
23
Publicidad
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
B O S T O N
Publicidad

El Mundo Newspaper: No. 2032 - 09/08/11

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

El Mundo Newspaper: No. 2032 - 09/08/11

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dr. Neil Gross M.D.

Si bella quieres lucir, no busques ms!

Contctanos hoy mismo!

Das könnte Ihnen auch gefallen