Sie sind auf Seite 1von 28

Aged Care Glossary

from English to Swedish, Finnish and Russian

www.vardsvenska.fi Swedish for Health Care Personnel

Aged Care Glossary


English
abuse accessibility accessing aged care services accommodation payment accountability accreditation accreditation standard accredited facility acquired brain injury activities activities coordinator activities of daily living administrator admission adult day care centre advocacy service advocate after hours telephone service age pensioner aged care faciliity aged care facility aged care facility

Swedish
vanvrd tillgnglighet anskan om ldrevrd boendeavgift ansvar ackreditering ackrediteringsstandard ackrediterad inrttning frvrvad hjrnskada aktiviteter aktivitetssamordnare dagliga aktiviteter administrativ direktr tilltrde dagvrdscentral fr vuxna intressebevakningsservice intressebevakare telefonjour lderspensionr vrdinrttning fr ldre vrdinrttning fr ldre inrttning fr ldrevrd

Finnish
kaltoinkohtelu saatavuus vanhusten huollon palvelujen piiriin hakeutuminen asumismaksu vastuu akkreditointi akkreditointistandardi akkreditoitu laitos hankittu aivovamma aktiviteetit viriketoiminnan ohjaaja pivittiset toiminnot hallintojohtaja sisnpsy aikuisten pivkeskus edunvalvontapalvelu edunvalvoja puhelinpivystys vanhuuselkelinen vanhustenhoitolaitos vanhustenhoitolaitos vanhustenhoitolaitos

Russian

2 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
aged care sector aged pension ageing ageing in place ageing population ageism agency agent age-related cognitive decline aggression alcohol abuse ancillary services appeal process approved care recipient approved provider approved provider status assessment assessment guidelines assessment outcomes assessment processes assets

Swedish
ldrevrdssektor lderspension ldrande std fr ldrandet hemma ldrande befolkning ldersdiskriminering mbetsverk representant ldersrelaterad degeneration aggressivitet alkoholmissbruk tillggstjnster ndringsanskan godknd vrdmottagare godknd vrdproducent status som godknd vrdproducent bedmning bedmningsanvisningar bedmningsresultat bedmningsmetoder tillgngar

Finnish
vanhustenhuoltosektori vanhuuselke ikntyminen ikntymisen tukeminen kotona ikntyv vest iksyrjint virasto edustaja ikn liittyv kognitiivinen rappeutuminen aggressiivisuus alkoholin vrinkytt lispalvelut muutoksenhaku hyvksytty hoidonsaaja hyvksytty palveluntuottaja hyvksytyn palveluntuottajan asema arviointi arviointiohjeet arvioinnin tulos arviointimenetelmt omaisuus

Russian

3 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
assistance with bathing and personal hygiene

Swedish
hjlp fr att tvtta sig och skta den personliga hygienen

Finnish
apua peseytymisess ja henkilkohtaisessa hygieniassa apua pukeutumisessa ja siistiytymisess apua symisess ja juomisessa apua liikkumisessa apua wc:ss kymiseen palveluasuminen palvelutalo palveluja saava asukas apulaitteet avustava teknologia avustava hoito keskimrinen sairaalassaoloaika tietoisuus peruspivhoitomaksu alusastia painehaavat suhtautumistapa potilaaseen kytksenohjaus edunsaaja testamenttilahjoitus

Russian
,

assistance with dressing and hjlp fr att kl p sig och frscha upp sig grooming assistance with eating and drinking assistance with mobility assistance with toileting assisted living assisted living facility assisted resident assistive devices assistive technology attendant care average length of stay awareness basic daily care fee bed pan bed sores bedside manners behaviour management beneficiary bequest hjlp fr att ta och dricka hjlp fr att rra p sig assistens vid toalettbesk serviceboende servicehus invnare i servicehus hjlpmedel hjlpmedelsteknologi skterskevrd genomsnittlig sjukhusvistelse medvetenhet avgift fr daglig basvrd bcken liggsr frhllningsstt till kunden beteendehandledning frmnstagare testamentarisk gva

4 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
bereavement bereavement allowance best practice bilingual worker briefing bulk billing capital gains care management care manager care plan care plan review care planning care recipient care review care services care standards caregiver carer carer allowance carer payment carer support group case management case manager

Swedish
sorg nkebidrag bsta praxis tvsprkig arbetstagare briefing direktdebitering kapitalavkastning vrdledning vrdledare vrdplan granskning av vrdplanen vrdplanering vrdmottagare vrdgranskning vrdtjnster vrdstandarder vrdare sktare std fr nrstendevrd avgift fr nrstendevrd stdgrupp fr nrstendevrdare individuell servicehandledning servicehandledare

Finnish
suru leskenavustus paras kytnt kaksikielinen tyntekij ohjeistus suoralaskutus pomatuotto hoidon johtaminen hoidon johtaja hoitosuunnitelma hoitosuunnitelman tarkistus hoidon suunnittelu hoidonsaaja hoidon tarkistus hoitopalvelut hoitostandardit hoitaja hoitaja omaishoidon tuki omaishoitomaksu omaishoitajien tukiryhm yksilkohtainen palveluohjaus palveluohjaaja

Russian

5 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
case mix certification challenging behaviour changed behaviour changed sexual behaviour chapel chaplain charitable sector

Swedish
patientstruktur certifiering utmanande beteende frndrat beteende frndrat sexuellt beteende kapell prst vlgrenhetssektor grundbok om invnarens rttigheter och skyldigheter anskningsblankett

Finnish
potilasrakenne sertifiointi haastava kyttytyminen muuttunut kyttytyminen muuttunut seksuaalinen kyttytyminen kappeli pappi hyvntekevisyyssektori

Russian
,

charter of residents rights and responsibilities claim form

asukkaan oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirja hakulomake

client focused solutions

kundfokuserade lsningar

asiakaskeskeiset ratkaisut

client handbook clients close relation cognitive ability cohort comment box commode chair communication book

kundanvisningar kunder nra slkting kognitiva frmgor kohort frslagslda toalettstol kommunikationsbok

asiakkaan ohjeet asiakkaat lhisukulainen kognitiviiset kyvyt kohortti ehdotuslaatikko wc-tuoli viestivihko

6 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
community community health worker compensable resident competency complaint complaints handling complaints procedures

Swedish
samfund nrhlsovrdare invnare som fr ersttning kompetens reklamation reklamationsbehandling reklamationsfrfarande

Finnish
yhteis yhteisterveydenhoitaja korvausta saava asukas ptevyys valitus valitusten ksittely valitusmenettely

Russian
,

compliance concession card concessional and assisted residents concessional resident condition confidentiality conflict of interest confusion consent consent form consumer continuity of care continuous quality improvement continuum of care

vrdcompliance rabattkort invnare som fr rabatt och std invnare som fr rabatt tillstnd konfidentialitet intressekonflikt frvirring samtycke samtyckesblankett konsument vrdkontinuitet kontinuerlig kvalitetsfrbttring vrdkontinuitet

hoitomyntyvyys alennuskortti alennusta ja apua saavat asukkaat alennusta saava asukas tila luottamuksellisuus eturistiriita sekavuus suostumus suostumuslomake kuluttaja hoidon jatkuvuus jatkuva laadunparannus hoidon jatkumo

7 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
contract cooked and chilled meals coping cost of a local call cost of living counselling counsellor critical incident cultural background information cultural diversity cultural needs cultural preferences culturally appropriate

Swedish
kontrakt frdigmltider livskontroll lokalsamtalsavgift levnadskostnader rdgivning rdgivare betydelsefull hndelse information om den kulturella bakgrunden kulturell mngfald kulturella behov kulturella preferenser kulturellt lmplig inkomstrelaterad dagsavgift datainsamling samordning av data dagcentral debriefing definition hemlevererade mltider specialvrd fr demens

Finnish
sopimus valmisateriat elmnhallinta paikallispuhelun hinta elinkustannukset neuvonta neuvoja merkityksellinen kokemus tietoja kulttuuritaustasta kulttuurillinen moninaisuus kulttuurilliset tarpeet kulttuurilliset mieltymykset kulttuurillisesti sopiva

Russian

daily income tested fee data collection data matching day centre debriefing deeming delivered meals dementia-specific care

tuloperusteinen pivmaksu tietojen kerys tietojen yhteensovittaminen pivkeskus jlkipuinti mrittely kotiintuodut ateriat dementian erikoishoito

8 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
demography dependant dependent child dignity direct care disability disability support pension disabled discharge

Swedish
demografi person som frsrjs barn som frsrjs mnniskovrde direkt vrd skada handikappstd handikappad utskrivning

Finnish
demografia huollettava huollettava lapsi ihmisarvo vlitn hoitoty vamma vammaistuki vammainen kotiutus

Russian
-

discharge date discharge plan discharge planning disclosure discrimination disease control disease management disease prevention disorder disposable underwear diversity domestic violence drug abuse

utskrivningsdag utskrivningsplan sammanstllning av utskrivningsplan meddelande diskriminering sjukdomskontroll sjukdomshantering frebyggande av sjukdomar strning engngsunderklder diversitet familjevld drogmissbruk

kotiutuspiv kotiutussuunnitelma kotiutussuunnitelman laatiminen ilmoittaminen syrjint sairauksien torjunta sairauden hallinta sairauden ehkisy hiri kertakyttiset alusvaatteet moninaisuus perhevkivalta pihteiden vrinkytt

9 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
duty of care effectiveness elder abuse elderly eligibility emergency emergency accommodation emergency services emotional abuse emotional support empowerment end-of-life endorsed enduring power of attorney energy concession entitled equal access equitable escort to appointments

Swedish
vrdansvar effektivitet vanvrd av ldre de ldrade berttigande ndsituation tillflligt boende ndtjnster emotionellvanvrd emotionellt std bemyndigande livets slutskede godknd permanent fullmakt fr intressebevakning energirabatt berttigad likvrdig vrdtillgnglighet likvrdig patientfljeslagare

Finnish
hoitovastuu tehokkuus vanhusten kaltoinkohtelu ikntyneet oikeutus httila

Russian

tilapisasuminen/vliaikainen asunto htpalvelut emotionaalinen kaltoinkohtelu emotionaalinen tuki voimauttaminen elmn loppuvaihe hyvksytty jatkuva edunvalvontavaltakirja energia-alennus oikeutettu tasa-arvoinen hoitoonpsy tasapuolinen potilaan saattaja

essential supports ethnicity

vsentliga stdtjnster etnisk bakgrund

oleelliset tukipalvelut etnisyys

10 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
extended care facility

Swedish
inrttningar som tillhandahller utvidgad vrd utvidgade vrdtjnster tillggstjnster avtal om tillggstjnster

Finnish
laajennettua hoitoa tarjoavat laitokset laajennetut hoitopalvelut lispalvelut lispalvelusopimus

Russian

extended care services extra service extra service agreement

extra service fee facilitated communication fact sheets family family medical history family support fee policy feedback fee-for-service fees and charges file number financial abuse financial contribution financial entitlements financial hardship financial institution

avgift fr tillggstjnster underlttad kommunikation faktablad familj familjens sjukdomshistoria familjestd debiteringsgrunder feedback serviceavgift avgifter och debiteringar journalhandlingens nummer ekonomisk vanvrd betalning intktsberttigande ekonomiska svrigheter penninginstitut

lispalvelumaksu viestinnn avustaminen tiedotteet perhe perheen sairauskertomus perheen tuki veloitusperiaatteet palaute palvelumaksu maksut ja veloitukset potilaskansion numero taloudellinen kaltoinkohtelu maksu tulo-oikeutus taloudelliset vaikeudet rahalaitos

11 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
financial year fire safety flexible care flexible respite flexible responsive services foreign pension / overseas pension frail aged people frail and vulnerable frailty free free of charge fringe benefits full pension full pensioner functional disability funded by the government funding furnishing and equipment genuine concern geriatric services gifts grief and loss grievance

Swedish
rkenskapsr brandskerhet flexibel vrd flexibel vrd utanfr hemmet flexibla tjnster utlandspension svaga ldre personer svaga och srbara skrplighet gratis avgiftsfri arbetsfrmner full pension person med full pension funktionsskada statsfinansierad finansiering mbler och inventarier kta oro geriatriska tjnster gvor sorg och frlust klagoml

Finnish
tilivuosi paloturvallisuus joustava hoito joustava sijaishoito joustavat palvelut ulkomailta saatava elke heikkokuntoiset vanhukset heikkokuntoiset ja haavoittuvat heikkokuntoisuus ilmainen maksuton tysuhde-etuudet tyselke tyselkelinen toimintavamma valtion rahoittama rahoitus kalusteet ja laitteet todenperinen huoli geriatriset palvelut lahjat suru ja menetys valitus

Russian

12 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
grieving grooming guardian guardianship guidelines guiding principles hazard health assessment health care card

Swedish
srjande uppfrschning frmyndare frmyndarskap anvisningar anvisningsprinciper fara hlsobedmning rabattkort fr hlsovrd

Finnish
sureminen siistiytyminen edunvalvoja holhous ohjeet periaatteet vaara terveydentilan arviointi terveydenhuollon alennuskortti terveydenhuollon palveluntarjoaja terveydenhuoltojrjestelm terveyskouluttaja

Russian
,

health care provider

hlsovrdsleverantr

health care system health educator

hlsovrdssystem hlsoutbildare

health information health insurance health provider healthy ageing healthy eating healthy eating pyramid heart foundation helpline

hlsokunskap sjukfrskring serviceleverantr inom hlsovrden hlsosamt ldrande hlsosam kost hlsosam matpyramid hjrtstiftelsen telefonservice

terveystieto sairausvakuutus terveydenhuollon palveluntuottaja terve vanheneminen terveellinen ravinto terveellinen ruokapyramidi sydnsti puhelinpalvelu

13 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
hereditary high care facility

Swedish
rftlig vrdinrttning fr ldre personer som behver mer vrd invnare som behver mer vrd hg vrdstandard holistisk holistisk approach hemlevererade mltider (should be just "home") hemvrdstjnster stdtjnster hemliknande milj hemunderhll bedmning av medicinering hemma hembesk hemls hemlsa personer hospis sjukhusavgifter hemsjukhus intagen fr sjukhusvrd hostel mentalt kapital namnbricka

Finnish
periytyv enemmn hoitoa tarvitsevien vanhusten hoitolaitos enemmn hoitoa tarvitseva asukas laadukas hoito holistinen holistinen lhestymistapa koti kotihoitopalvelut siivouspalvelut kodinomainen ymprist kodin kunnossapito lkkeiden kotikytnarviointi kotikynti koditon kodittomat saattokoti sairaalamaksut kotisairaala sairaalahoitoon joutuminen hostelli henkinen poma nimilaatta

Russian
,

high care resident high standard of care holistic holistic approach home home care services home cleaning homelike environment home maintenance home medicine review home visit homeless homeless people hospice hospital fees hospital in the home hospitalisation hostel human capital identification badge

14 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
improvement log income income statement income support income tax return income testing independent living independent living unit individual care plan individualised activities individualised care informal support information privacy principles informed choice informed conscent informed consent initial consent form injury prevention inpatient insurance policy insurance premium

Swedish
bok ver servicefeedback inkomster inkomstverifikat utkomststd skattedeklaration inkomstprvning sjlvstndigt boende enhet fr sjlvstndigt boende individuell vrdplan individualiserade aktiviteter individuell vrd inofficiellt std dataskyddsprinciper informationsbaserat val informationsbaserat samtycke informationsbaserat samtycke frsta samtyckesblankett frebyggande av skador sjukhuspatient frskringsbrev frskringspremie

Finnish
palvelun palautekirja tulot tulotosite toimeentulotuki veroilmoitus tuloharkinta itseninen asuminen itsenisen asumisen yksikk yksilllinen hoitosuunnitelma yksilllistetyt aktiviteetit yksilllinen hoito epvirallinen tuki tietosuojaperiaatteet tietoon perustuva valinta tietoon perustuva suostumus tietoon perustuva suostumus ensimminen suostumuslomake vahingontorjunta sairaalapotilas vakuutuskirja vakuutusmaksu

Russian

15 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
intake intake form intake officer interdisciplinary team interpreting service intervention intervention order intimacy and sexuality involuntary patient isolation judge legal advice legal aid legal rights legal status level of support life cycle life event life expectancy life insurance lifestyle lifestyle choices linkages

Swedish
intagning intagningsblankett intagningsfunktionr multiprofessionellt team tolkservice intervention interventionsorder intimitet och sexualitet icke-frivillig patient utslagning domare juridiska rd juridisk hjlp juridiska rttigheter juridisk status stdniv livscykel livshndelse frvntad livslngd livfrskring livsstil val av livsstil lnkar

Finnish
sisnotto sisnottolomake sisnottovirkailija moniammatillinen tiimi tulkkipalvelu interventio interventiomrys sexuaalisuus ja intiimiys ei-vapaaehtoinen potilas syrjytyminen tuomari lainopilliset neuvot oikeusapu laillinen oikeus oikeusasema tuen mr elinkaari elmntapahtuma odotettavissa oleva elinik henkivakuutus elmntapa elmntapavalinnat linkit

Russian

16 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
living arrangements living will lobbying lone person loneliness loss and grief loss of inhibitions lump sum malpractice manager mandatory reporting manual handling mature age worker maximum rate meals meals on wheels means test means test medical consent mission monitoring and review of care plan monitoring of care multidisciplinary team

Swedish
boendearrangemang vrdtestamente lobbning ensamboende ensamhet frlust och sorg frigrelse frn hmningar avgift av engngskaraktr vrdfel direktr, chef obligatorisk rapportering manuell hantering ldre arbetstagare maximibelopp mltider mltidstjnst behovsprvning inkomstprvning samtycke till medicinsk tgrd mission uppfljning och bedmning av vrdplanen vrduppfljning multiprofessionellt team

Finnish
asumisjrjestelyt hoitotestamentti lobbaus yksinasuva henkil yksinisyys menetys ja suru estoista vapautuminen kertaluontoinen maksu hoitovirhe johtaja pakollinen raportointi manuaaliset nostot ja siirrot vanhempi tyntekij enimmismr ateriat ateriapalvelu tarveharkinta tuloharkinta suostumus lkinnlliseen toimenpiteeseen missio hoitosuunnitelman seuranta ja arviointi hoidon seuranta moniammatillinen tiimi

Russian
" "

17 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
multipurpose service program near miss event needs based planning neglect negligence next of kin no restraint policy non nursing tasks, not care related non pensioner not-for-profit provider nutrition nutrition and hydration occupancy rate older people ombudsman ongoing review out of pocket expenses outcome outcome criteria outcome measurement outreach overseas pension

Swedish
program fr allmnna tjnster nra gat-hndelse behovsbaserad planering frsumma frsumlighet nra slkting policy utan begrnsningar (is this right?) tjnster som stder vrdarbetet, icke vrdrelaterade icke-pensionr icke-vinstdrivande serviceleverantr nring nring och vtska anvndningsgrad ldre mnniskor ombudsman kontinuerlig uppfljning sjlvriskandel resultat resultatkriterier resultatmtning uppskande verksamhet pension frn utlandet

Finnish
yleispalveluohjelma lhelt piti -tapahtuma tarveperusteinen suunnittelu laiminlynti laiminlyminen lhiomainen laitoksessa ei kytet rajoitustoimia hoitotyt tukevat palvelut ei-elkelinen voittoa tavoittelematon palveluntuottaja ravitsemus ravitsemus ja nesteytys kyttaste ikntyneet oikeusasiamies jatkuva arviointi omavastuuosuus tulos tuloskriteerit tulosten mittaus hakeva toiminta ulkomailta saatava elke

Russian
" " -

18 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
paedology part pension part pensioner passive intervention pelvic floor pelvic floor exercises pelvic floor strength pension pensionable age pensioner concession card personal alarm personal care personal care plan

Swedish
pedologi delpension delpensionr passiv intervention bckenbotten vningar fr bckenbottnen bckenbottnens styrka pension pensionslder rabattkort fr pensionrer skerhetstelefon personlig vrd plan fr personlig vrd

Finnish
lapsitiede osaelke osaelkelinen passiivinen interventio lantionpohja lantionpohjaharjoitukset lantionpohjan vahvuus elke elkeik elkelisalennuskortti turvapuhelin henkilkohtainen hoiva henkilkohtainen hoitosuunnitelma

Russian
,

personal care worker

vrdassistent

hoitoavustaja

personal circumstances personal independence personal information personal needs personal preferences personal values pets

personliga frhllanden sjlvstndighet personliga uppgifter personliga behov personliga preferenser personliga vrderingar keldjur

henkilkohtaiset olosuhteet omatoimisuus henkilkohtaiset tiedot henkilkohtaiset tarpeet mieltymykset henkilkohtaiset arvot lemmikit

19 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
pharmaceutical allowance physical abuse planned activity group policy portability positive ageing potential hazards power of attorney pre-entry leave prejudice preventative care prevention primary care and services primary services privacy commission privacy officer private carer probate processed foods professional code of ethics prognosis program manager

Swedish
lkemedelsstd fysisk vanvrd verksamhetsgrupp verksamhetsprinciper brbarhet positivt ldrande eventuella faror fullmakt frnvaro fre frflyttning frdomar preventiv vrd frebyggande primrvrd och primrvrdstjnster primrtjnster dataskyddsnmnden dataskyddstjnsteman nrstendevrdare testamentsbevakning processerad mat etiska yrkesregler prognos programchef

Finnish
lketuki fyysinen pahoinpitely toimintaryhm toimintaperiaatteet siirrettvyys positiivinen vanheneminen mahdolliset vaarat valtakirja muuttoa edeltv poissaolo ennakkoluulo ennakoiva hoito ennaltaehkisy perushoito ja -palvelut peruspalvelut tietosuojalautakunta tietosuojavirkamies omaishoitaja testamentin valvominen prosessoidut ruoat eettiset ammattisnnt prognoosi, ennuste ohjelman johtaja

Russian

20 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
property assets property damage proprietor provider prudential arrangements psychological abuse psychological support psychosocial rehabilitation public advocate public holiday public hospital quality care quality residential services racial discrimination act reassessment recreational activities refer, to refer reference number referral religious needs religious preferences rent assistance

Swedish
fastighetsegendom egendomsskador gare tjnsteproducent soliditetsarrangemang psykisk vanvrd psykologiskt std psykosocial rehabilitering allmn intressebevakare allmn helgdag statligt sjukhus hgklassig vrd inrttning fr ldrevrd som uppfyller kvalitetskraven lag om frbud mot rasdiskriminering nybedmning rekreationsverksamhet ge en remiss referensnummer remiss religisa behov religisa preferenser hyresstd

Finnish
kiinteistomaisuus omaisuusvahingot omistaja palveluntuottaja vakavaraisuusjrjestelyt psykologinen kaltoinkohtelu psykologinen tuki psykososiaalinen kuntoutus yleinen edunvalvoja yleinen vapaapiv valtion sairaala laadukas hoito laatuvaatimukset tyttv vanhustenhoitolaitos laki rotusyrjinnst uudelleenarviointi viriketoiminta antaa lhete viitenumero lhete uskonnolliset tarpeet uskonnolliset mieltymykset vuokratuki

Russian
" "

21 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
resident resident agreement resident contribution resident handbook resident leave resident rights and responsibilities

Swedish
invnare boendeavtal boendeavgift boendeanvisningar invnarens frnvaro invnarens rttigheter och skyldigheter invnarens frnvaro p grund av sociala orsaker

Finnish
asukas asumissopimus asukasmaksu asukasohjeet asukkaan poissaolo asukkaan oikeudet ja velvollisuudet asukkaan poissaolo sosiaalisista syist

Russian

resident social leave

residential aged care advocacy services

intressebevakningstjnster pitkaikaishoidon fr lngvrden edunvalvontapalvelut

residential care resolving complaints respect respect for privacy respite care retire retiree retirement retirement village review date reviewing ongoing care needs

lngvrd hantering av klagoml respekt respekt fr privatliv vrd utanfr hemmet pensionera sig, pensioneras pensionr pensionering seniorby bedmningsdatum bedmning av behovet av kontinuerlig vrd

pitkaikaishoito valitusten ratkaisu kunnioitus yksityisyyden kunnioitus sijaishoito elkity elkelinen elkityminen seniorikyl arviointipiv jatkuvan hoitotarpeen arviointi

22 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English Swedish Finnish Russian
revocation of power of attorney right to privacy risk risk assessment risk behaviour risk factors risk management risk taking rooming house safe living environment safety at home sanctions self care self conscious self management self neglect self referral self reliance self sufficiency senior centre indragning av fullmakt rtt till privatliv risk riskbedmning riskbeteende riskfaktorer riskhantering risktagande hus med uthyrningsrum trygg livsmilj hemmets skerhet sanktioner sjlvvrd utan sjlvfrtroende sjlvvrd sjlvfrsummelse vrdskande sjlvfrsrjning sjlvtillrcklighet seniorcentrum valtakirjan peruutus oikeus yksityisyyteen riski riskinarviointi riskikyttytyminen riskitekijt riskinhallinta riskinotto asuntola turvallinen elinymprist kodin turvallisuus rangaistukset itsehoito vaivaantunut itsehoito itsens laiminlyminen hoitoon hakeutuminen omavaraisuus itseriittoisuus seniorikeskus

23 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
senior citizen's centres seniors seniors card service agreement service delivery service provider serviced apartments sexual abuse sexual behaviour sexual harassment sexuality showering disease social activities social isolation social preferences social services social stigma social support social work social worker solicitor special care unit

Swedish
lokaliteter i seniorklubben seniorer seniorkort tjnsteavtal tjnsteutbud tjnsteproducent servicelgenheter sexuellt utnyttjande sexuellt beteende sexuella trakasserier sexualitet duscha sjukdom social verksamhet social utslagning sociala preferenser socialtjnster social stmpling socialt std socialt arbete socialarbetare advokat specialvrdsenhet

Finnish
seniorikerhon toimitilat seniorit seniorikortti palvelusopimus palveluntarjonta palveluntuottaja palveluhuoneistot seksuaalinen kaltoinkohtelu seksuaalinen kyttytyminen sukupuolinen hirint seksuaalisuus suihkussa kynti sairaus sosiaalinen toiminta sosiaalinen syrjytyminen sosiaaliset mieltymykset sosiaalipalvelut sosiaalinen leimautuminen sosiaalinen tuki sosiaality sosiaalityntekij asianajaja erityishoitoyksikk

Russian

24 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English Swedish Finnish Russian
special diets special needs group specialist aged care services provider specialist services spiritual needs spiritual needs standard pension contribution standard resident contribution state trustees statutory declaration stress management superannuation support care support care providers support group support services supported accommodation tailored to individual needs tax deduction specialdieter grupp med specialbehov leverantr av specialtjnster inom ldrevrden specialtjnster andliga behov andliga behov invnaravgift fr pensionrer invnaravgift statliga frvaltare lagstatgad anmlan stresshantering arbetspension patientvrd och -std patientens vrdare och stdpersoner stdgrupp stdtjnster boende med std skrddarsydd skatteavdrag erikoisruokavaliot erityisryhm vanhusten erityispalvelujen tarjoaja erikoispalvelut hengelliset tarpeet hengelliset tarpeet asukasmaksu elkelisilt asukasmaksu valtion varainhoitopalvelu lakisteinen ilmoitus stressinhallinta tyelke potilaan hoito ja tuki potilaan hoitajat ja tukihenkilt tukiryhm tukipalvelut tuettu asuminen rtlity verovhennys

25 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
tax offset tea break telephone interpreting service telephone typewriter transient transitional accommodation transitional care translation translator transport transport concession card holder universal access violence visiting library service vitamised meals voluntary patient volunteers vulnerability vulnerable waiting list war widow war widow's pension

Swedish
skatteavdrag kaffepaus telefontolktjnster texttelefon tillfllig temporr bostad vrd under en vergngsperiod versttning versttare transport innehavare av reserabattkort hindersfri entr vld ambulerande bibliotek vitaminiserade mltider frivillig patient volontrer srbarhet srbar vntelista krigsnka krigsnkepension

Finnish
verovhennys kahvitunti puhelintulkkipalvelu tekstipuhelin vliaikainen vliaikainen asunto siirtymisvaiheen hoito knns kntj liikenne, kuljetus matka-alennuskortin haltija esteetn sisnkynti vkivalta kiertv kirjasto soseutetut ateriat vapaaehtoisesti hoitoon hakeutunut potilas vapaaehtoistyntekijt haavoittuvuus haavoittuva jonotuslista sotaleski sotaleskenelke

Russian
-

26 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Aged Care Glossary


English
welfare officer wellbeing wellness wheelchair hoist wheelchair ramp widow's pension will withdrawal withdrawal from contact written authority

Swedish
socialarbetare vlbefinnande hlsa rullstolshiss rullstolsramp familjepension testamente avvnjning utslagning fullmakt

Finnish
sosiaalityntekij hyvinvointi hyvinvointi pyrtuolinosturi pyrtuoliluiska perhe-elke testamentti vieroitus syrjytyminen valtakirja

Russian

27 / 28 www.vardvenska.fi Learnwell Oy

A project developed by:

With the support of:

www.vardsvenska.fi www.vardsvenska.fi Swedish for Health Care Personnel Swedish for Health Care Personnel