Sie sind auf Seite 1von 12

ANGELIQUE KERBER

TERROR-ALARM
NEW YORK
IN ANGST
Sensationell!
Mit Angelique
Kerber (23)
erreichte
erstmals seit
Steffi Graf
1996 eine
deutsche
Tennis-Spiele-
rin das Halb-
finale der US Open.
Wer ist unser neues
Tennis-Wunder?
SPORT
Deutschlands
neuer
Tennis-
Traum
Polizei
sucht nach
Autobomben
und drei
Terroristen
ES MACHT ANGST!
Kurz vor dem zehnten
9/11-Jahrestag in New
York gibt es wieder
Terror-Warnungen in
der Millionen-Metropo-
le! Drei verdchtige
Mnner aus Afghanis-
tan und Pakistan sollen
in die USA eingereist
sein. Ermittler befrch-
ten, dass sie mit Auto-
bomben New York und
Washington angreifen
wollen Seite 2.
Morgen
wird BILD in
NEW
YORK
gemacht
!
Keine Gebhr
fr Kredite
Zweibrcken Banken dr-
fen fr einen Privatkredit kei-
ne einmalige Bearbeitungs-
gebhr verlangen. Das hat das
Pflzische Oberlandesgericht
entschieden. Demnach ist die
Bearbeitung eines Kredits im
Interesse der Bank und drfe
deshalb nicht dem Kunden in
Rechnung gestellt werden
(Az.: 4 U 174/10).
Ramsauer fr
Pkw-Maut
Berlin Bundesverkehrsmi-
nister Peter Ramsauer (CSU)
hat sich fr die Einfhrung
einer Pkw-Maut ausgespro-
chen, deren Einnahmen in
den Ausbau und die Mo-
dernisierung des Straen-
netzes flieen sollen. Bun-
deskanzlerin Angela Merkel
und der Koalitionspartner
FDP lehnen eine Maut ab.
NACHRICHTEN Leserbriefe Seite 7
Anschlag auf Bundeswehr
Kabul Bei einem Spreng-
stoffanschlag auf eine
Patrouille der Bundeswehr in
Afghanistan ist ein deutscher
Soldat verletzt worden.
Jeder 5. bezieht Niedriglohn
Berlin Laut Bundesagentur fr
Arbeit verdienten Ende 2010 rund
4,6 Millionen Vollzeitbeschftige
weniger als 1800 Euro brutto im
Monat. Damit leben 22 % der Voll-
zeitarbeitnehmer von Niedriglohn
(Passauer Neue Presse).
iPad-Konkurrent verboten
Dsseldorf Das Dsseldorfer
Landgericht hat das Verkaufs-
verbot fr den Tablet-Computer
Galaxy Tab 10.1 vom Hersteller
Samsung in Deutschland besttigt.
Geklagt hatte der US-Branchen-
riese Apple, der den Konkurrenten
iPad herstellt.
Die Grande
Dame der
Politik, Hilde-
gard Hamm-
Brcher (90),
erhlt in die-
sem Jahr den
Marion-Dn-
hof-Preis der
Zeit. Damit
werde ihr uner-
mdlicher
Einsatz fr
Bildung, De-
mokratie und
Menschen-
rechte geehrt,
teilte die
Zeit-Stifung
gestern mit.
BILD meint:
Groer Preis
fr eine groe
Frau!
Kalenderspruch
Je weiter man zurck-
blicken kann, desto weiter
wird man vorausschauen.

W. Churchill, britischer Staatsmann (18741965)

Gewinner
Berlin/Frankfurt Er-
neuter Paukenschlag
bei der Euro-Bank
EZB: Der mchtige
Chefkonom Jrgen
Stark schmeit hin!
Gestern Abend er-
klrte Stark seinen
Rcktritt und lste da-
mit ein neues Beben
an den Finanzmrkten
aus. Der wichtigste
deutsche Aktienindex
Dax strzte um 4 Pro-
zent ab. Der Euro fiel
auf 1,3661 Dollar
tiefster Stand seit sechs
Monaten.
Mitten in der schwe-
ren Eurokrise verliert
die EZB erneut einen
Top-Banker! Stark zhl-
te zu den drei einfluss-
reichsten Euro-Htern,
kmpfte unermdlich
gegen Inflation und fr
einen stabilen Euro.
Bereits im Februar
hatte Bundesbank-
Chef Axel Weber hin-
geschmissen.
Die Hintergrnde S. 2
TV-TIPP
Sonnabend Sonntag
Gnther Jauch TALK
Heute startet Gnther Jauchs neue
Talkshow. Thema: Zehn Jahre 11. Sep-
tember War es richtig, in den Krieg zu
ziehen? Gste u. a. Elke Heidenreich,
Jrgen Klinsmann und Axel-Springer-
Vorstandschef Mathias Dpfner.
ARD, 21.45 Uhr
Hey, Kumpel, gib mir
ein Ksschen! In einem
Freizeitpark in Ches-
sington (Grobritannien)
hat dieses Erdmnnchen
innige Freundschaf mit
einem plschigen Art-
genossen geschlos-
sen. Erdmnnchen
sind grundstz-
lich gesellig,
doch bei die-
sen beiden
scheint es
richtig ge-
funkt zu
haben ...
Nato-Soldaten tten Reporter
Kabul Die von der Nato gefhrte
Internationale Schutztruppe Isaf
hat zugegeben, bei Gefechten mit
Taliban einen afghanischen BBC-
Reporter gettet zu haben. Es ha-
be sich um eine Verwechslung ge-
handelt, der Journalist wurde fr
einen Angreifer gehalten. Bei dem
Gefecht gab es insgesamt 20 Tote.
Dax strzt weiter ab
Frankfurt/M. Der Dax ist ges-
tern um ber 4 % auf ein neues
2-Jahres-Tief von 5190 ( 218) Punk-
ten gefallen. Euro: 1,3817 (1,4044)
Dollar, Feinunze Gold: 1851 (1855)
Dollar
Das groe Hansi Hinterseer
Open Air 2011 KONZERT
Hansi Hinterseer ldt zur Wanderung auf
den Kitzbheler Hahnenkamm. Hhe-
punkt: das groe Open-Air-Konzert, bei
demu. a. Andrea Berg unddie Zellberg
Buam den Schlagerfans einheizen.
ARD, 20.15 Uhr
Unterhaltung Musik Unterhaltung Information
Wo die Liebe hinfllt...
Elsa 0,80 E, Griech. 1,20 E, Lux. 0,80 E, Port.(CONT.) 1,10 E, Malta 1,30 E , GB. 1,10 p, Norw. NOK 13, Schweden SEK 14,
Cyp 1,30 E, Finnl. 1,30 E, Span./Can. Ins. 1,10 E, Bulg. 2,10 BGN, Trk. TL 2,90, Tunes 2,20 TND, Marok. 17 DH
UNABHNGIG BERPARTEILICH

Samstag,
10. September 2011
212/36
www.bild.de
0,60 E
Inland
Foto: MATT SLOCUM/AP/DAPD
Foto: ACTION PRESS/REX FEATURES
Top-Euro-
Banker tritt zurck!
Streit um Rettungsschirm
Brsen strzen ab
Fehlstart fr
den neuen ja-
panischen
Wirtschafs-
minister
Yoshio Hachi-
ro (63). Der Po-
litiker (seit ei-
ner Woche im
Amt) besuchte
die Atom-Rui-
ne von Fuku-
shima. Hinter-
her wunderte
er sich, er habe
in der Gegend
ja gar keinen
Menschen an-
getrofen, es
sei wie in einer
Stadt der To-
ten gewesen.
BILD meint:
Geschmacklos!
Verlierer
Je|z| noch
in die Sonne:
zu vie|en Zie|en we||wei|, z. B.
Konoren, 1hoi|ond, Koribik.
Pere
comes
|he sun
Dein Frhstck bei McDonalds.
Mo.Sa. bis 10:30 Uhr, sonn-& feiertags bis 11:30 Uhr
2
0
1
1
M
c
D
o
n
a
ld
s
In
a
lle
n
te
iln
e
h
m
e
n
d
e
n
R
e
s
ta
u
ra
n
ts
.
E
in
fa
ch
g

n
stig

fr
h
st
cke
n

und bis zu 50% sparen!
Jetzt Online-Gutscheine
auf www.mcdonalds.de
downloaden
Hallo Erde!
Gemeinsam fr Mensch & Umwelt
Die Nachhaltigkeits-Aktion der
Mehr Informationen unter: www.halloerde.bild.de
*
In
a
lle
n
te
iln
e
h
m
e
n
d
e
n
R
E
W
E
M

r
k
te
n
.
Die Hallo Erde!-Woche mit vielen Aktionen bei:
Heute von
14 bis 15 Uhr
bei REWE!
Fit werden und
Gutes tun!
REWE spendet 50 Cent pro
Teilnehmer, der seilspringt,
zugunsten BILD hilft e.V.
Ein Herz fr Kinder.
Springen Sie mit.*
Heute bei
Hallo Erde!
Gemeinsam fr Mensch & Umwelt
Die Nachhaltigkeits-Aktion der
Die Hallo Erde!-Woche mit vielen Aktionen bei:
1 EIMER = 1 BAUM
Mehr Informationen unter: www.halloerde.bild.de
Ab heute bei
Panzen Sie Zukunft!
Fr jeden vom 10.17.09. verkauften Eimer toom Farbe mit
PRO PLANET-Label panzt toom einen Baum in der Region. Das ist
echte Aufforstung und Ihr sichtbarer Beitrag zum Klimaschutz.
BI LD- BUNDESAUSGABE 10. SEPTEMBER 2011 Seite 2
KOMMENTAR
Von Prof. Ernst Elitz*
Ihre Gebete sind Hass. In ihren Augen glimmt
Mordlust. Sie wollen vernichten!
Den Anschlag auf das World Trade Center fei-
erten sie als Fanal ihres Sieges. Auch heute
wollen sie Angst und Schrecken verbreiten.
Aber sie knnen nicht siegen!
Wo immer Terroristen Menschen in den Tod
bomben wollen, wchst die Kraf, ihnen das
blutige Handwerk zu legen.
Denn hinter jedem Terroranschlag erscheint
das Bild einer grausigen Welt: Frauen in die
Burka gezwungen. Willkr statt Recht. Kin-
der, die vor den Mullahs im Staub kauern ms-
sen. Hnde abhacken, Augen ausstechen.
Das ist die Welt, fr die Terroristen kmpfen.
Das weckt Abscheu und Widerstand!
Wo Freiheit und Menschenwrde herrschen,
sind Menschen vereint in dem Ziel, den Ter-
ror niederzuzwingen: Mit der Wachsamkeit
der Brger, der List der Geheimdienste, der
zupackenden Arbeit der Polizei.
So wurde in Deutschland die Sauerland-Ban-
de gefasst. Und die Berliner Islamisten, gie-
rig nach Sprengstof. So wehrt sich New York!
Freiheit macht nicht feige! Freiheit macht stark!
Sie wird den Terror besiegen!
*Prof. Ernst Elitz ist Grndungsintendant des Deutschlandradios
Freiheit
besiegt
den Terror!
POLITIK &
WIRTSCHAFT
Ex-Opel-Chef
Forster verlsst
Tata Motors
Neu-Delhi Der
Vorstandschef des
indischen Autobau-
ers Tata Motors, der
frhere Opel-Chef
Carl-Peter Forster,
ist aus persnlichen
Grnden von sei-
nem Posten zurck-
getreten.
Preise steigen
um 2,4 %
Wiesbaden Die
Verbraucherpreise
sind im August im
Vergleich zum Vor-
jahr um 2,4 % ange-
stiegen. Hauptgrund
sind die hohen
Energiekosten oh-
ne sie lge die Teu-
erung nur bei 1,4 %
(Stat. Bundesamt).
Japans
Wirtschaf
schrumpf strker
Tokio Wegen der
Erdbebenkatastro-
phe von Fukushima
ist die japanische
Wirtschaft im zwei-
ten Quartal um 2,1 %
geschrumpft. Bis-
lang ging die Regie-
rung von 1,3 % aus.
Bank baut
40 000
Stellen ab
New York Die
wirtschaftlich ange-
schlagene Bank of
America wird mg-
licherweise bis zu
40 000 Stellen strei-
chen, das wren
14 % der Belegschaft
(Wall Street Jour-
nal).
Zahl der Bufdis
deutlich gestiegen
Berlin Der neue Bun-
desfreiwilligendienst
(Bufdi) wird von den
Bundesbrgern offen-
bar immer besser an-
genommen! Seit Juli
haben mehr als 12 000
Bufdis ihren Dienst an-
getreten. Das geht
aus einem Brief von
Familien-Staatssekre-
tr Josef Hecken
(CDU) hervor (liegt
BILD vor). Mehr als 20
Prozent der Bufdis sei-
en ber 27 Jahre. Ins-
gesamt reicht das
Budget aus, um bis zu
35 000 Bufdis zu be-
schftigen. (jan)
Fortset-
zung von
Seite 1
Ber l i n
Schon wieder
wirft ein deut-
scher Top-
Banker bei
der Eur o-
Bank EZB die
Brocken hin!
Chefko-
nom Jrgen
Stark erklrte
gestern
Abend seinen
Rcktritt offi-
ziell aus per-
snlichen
Grnden.
Doch die Wirk-
lichkeit sieht
anders aus:
Stark ist em-
prt ber den
Kurs der EZB
in der Eurokri-
se.
Denn: Seit
Monaten kauft
die Bank auf
Gehei ihres
Chefs Jean-
Claude Trichet
Anleihen von
Pleitestaaten
wie Griechen-
land. Mittler-
weile hat sie
dafr mehr als
100 Milliarden
Euro ausgege-
ben. Stark hat
die Ankufe
stets abge-
lehnt u. a.
aus Angst
vor hoher
Inflation in
den nchs-
ten Jah-
ren. Aber er
konnte sich
nicht durchset-
zen. Nun hat
der Banker
die Reileine
gezogen.
Experten
sind in tiefer
Sorge! Ifo-
Chef Hans-
Werner Sinn
warnte,
Deutschlands
harter Kurs ge-
gen Inflation
habe offenbar
in der Euro-
Bank keine
Mehrheit
mehr. Ex-Bun-
desbankvor-
stand Edgar
Meister warf
der Bundesre-
gierung vor,
sie habe Stark
zu wenig un-
tersttzt. Favo-
rit auf die
Nachfolge
Starks ist Fi-
nanz-
Staatsse-
kretr Jrg
Asmussen.
Darum hat
der Top-Banker
hingeschmissen
EZB in der Krise!
+++ 10 Jahre nach dem Angriff auf Amerika +++ New
Nach elf Stunden Anreise
die erste Konferenz. Es ist 19
Uhr Ortszeit in Berlin ist es
jetzt 1 Uhr nachts.
BILD IST IN NEW YORK AN-
GEKOMMEN!
Zehn Jahre nach den An-
schlgen vom 11. September
wollen wir im Gedenken an
die Opfer und als Verbeugung
vor dieser kraftvollen Stadt
genau von hier aus BILD ma-
chen. Mitten aus Manhattan
berichtet BILD vom Jahrestag
der Anschlge.
Unser B-
ro ist im 28.
Stock, liegt
im Herzen
New Yorks,
zwischen
Central Park
und Ground
Zero. Wir
sind Gste
des Wall
Street Journal in der
Avenue of the Americas.
Ein groer Teil der BILD-Re-
daktion ist nach Manhattan
verlegt! Rund 40 BILD-Kolle-
gen sind vor Ort, darunter die
BILD-Kolumnisten Franz Josef
Wagner, Norbert Krzdrfer,
Ertugrul zkk und Chefre-
dakteur Kai Diekmann.
Die Arbeitspltze im
400-Quadratmeter-Gro-
raumbro sind durch
graue Stellwnden in 24
Arbeitswaben unterteilt.
ber Videokonferenzen
tauschen wir uns mit
den Kollegen in Berlin
ber Ideen, Nachrich-
tenlage und Fotos
aus. Es gibt eine neue
Terrorwarnung. Die
Stimmung ist ange-
spannt.
BILD aus New York
Montag am Kiosk.
b Live-
Reportagen
Der Tag in Artikeln,
Videos, Fotos, Liveti-
ckern. User knnen via
Twitter Kontakt zu den
BILD. de-Teams aufneh-
men
b Live-Video
Die Gedenkfeier (14
Uhr) im Livestream, Live-
Webkameras aus Man-
hattan, Live-Bilder aus der
New-York-Redaktion
b 3-D-Specials
Die Anschlge und das
neue World Trade Center
in 3-D.
b Panorama-Fotos
Der Blick aus dem neuen
World Trade Center in einem
spektakulren 360-Grad-Fo-
to.
b Chronologie
Multimedia- Galerie mit
ber 30 Video- und Audio-
Dateien.
b Video-Dokus
Bau des World Trade Cen-
ters, deutsche Schicksale, In-
terview mit George Bush.
Schon heute finden Sie auf
BILD. de Live-Reportagen, Hin-
tergrund-Berichte, Fotos, Vi-
deos und Grafiken. Das Spe-
cial startet um Mitternacht.
Euro ausgege-
ben. Stark hat
die Ankufe
stets abge-
lehnt u. a.
aus Angst
vor hoher
Inflation in
den nchs-
ten Jah-
desban
stand E
Meister
der Bun
gierung g g
sie habe
zu wen
tersttzt
rit auf
Nachfol
Starks
nanz
Staa
kret
Asm
Fortsetzung von Seite 1
New York Die Angst vor al-
Qaida kehrt nach New York
zurck ...
TERROR-DROHUNG
titelt die Zeitung Dai-
ly News.
AUTOBOMBEN-
ALARM steht in riesi-
gen Buchstaben auf
der Seite eins der
New York Post.
Am Times Square
bleiben besorgte Men-
schen auf dem Weg zur Ar-
beit vor groen Videoleinwn-
den stehen. Sie sehen ihren
Brgermeister, Michael Bloom-
berg, der mit ernstem Ge-
sichtsausdruck sagt: Das Bes-
te, was wir jetzt tun knnen,
ist, uns nicht einschchtern zu
lassen.
TERRORWARNUNG IN NEW
YORK KURZ VOR DEM JAH-
RESTAG DES 11. SEPTEMBERS!
Die Redaktion von BILD ist
in New York, um hier die ak-
tuelle Gedenkausgabe fr
die Anschlge von 2001
zu produzieren. Vor Ort
erleben wir Repor-
ter, Layouter, Sekret-
rinnen, Techniker, Redakteure
die Bedrohung.
Donnerstagabend, kurz
nach der ersten Redaktions-
konferenz von BILD im New
Yorker Bro im 28. Stock.
Pltzlich piepen die Handys.
Eilmeldungen kommen per
SMS. Ernste Terror-
bedrohung vor
9/11-Jahrestag
steht da. Die
Fernsehsender
unterbrechen ihr
Programm.
Gerade luft
das erste Spiel
der Football-Sai-
son so etwas wie ein Nati-
onalheiligtum in den USA. Be-
unruhigende Meldungen
kommen in diesen Minuten
aus New York ..., sagt der Mo-
derator. In vielen Sport-Bars
der Stadt wird es still ...
Es gebe spezifische, glaub-
wrdige Hinweise auf einen
geplanten Anschlag, so das
US-Ministerium fr Heimat-
schutz. Angeblich will al-Qai-
da zu diesem schwarzen Ju-
bilum Autobomben in New
York oder Washington D.C.
znden. Im Visier: U-Bahnen,
Tunnel, Brcken. Drei junge
Mnner sollen vor einem Mo-
nat aus Afghanistan oder Pa-
kistan in die USA eingereist
sein. Einer von ihnen hat ei-
nen US-Pass.
Nach BILD-Informationen
fingen US- Geheimdienste
elektronische Kommunikati-
on (Mails oder Telefonate)
zwischen den Terror-Verdch-
tigen und Al-Qaida-Planern
im Grenzgebiet zwischen Af-
ghanistan und Pakistan ab.
Die Warnungen sind spe-
zifisch genug, um uns in ernst-
hafte Sorge zu versetzen, so
ein Terrorfahnder. US-Prsi-
dent Barack Obama ist infor-
miert. In Washington und New
York State ruft das Militr ei-
ne der hchsten Alarmstufen
aus: FPCON-BRAVO.
Panzersperren fahren vor
den Kasernen auf.
Wir, die BILD-Reporter, se-
hen in New York, wie die Stadt
sich gegen mgliche Anschl-
ge wappnet. In der U-Bahn
durchsuchen Polizisten Ruck-
scke, Pakete, Handtaschen.
Am Times Square kontrollie-
ren Polizisten verdchtige Au-
tos auf Sprengstoff. In der Ca-
nal Street werden alle Autos
mit einem Rntgengert durch-
leuchtet. Checkpoints an wich-
tigen Kreuzungen. Direkt ne-
ben unserer Redaktion an der
6th Avenue wird eine Strae
komplett abgeriegelt.
Ein Terrorfahnder zu BILD:
Wir werden dafr sorgen,
dass jeder Polizist, jeder Feu-
erwehrmann, jeder Hund an
den Checkpoints steht, um An-
schlge zu verhindern.
Vor Ground Zero treffen
wir, die BILD- Reporter,
Charles Wasser. Am 11. Sep-
tember 2001 wurde der Ex-
Polizist so schwer verletzt,
dass er nun im Rollstuhl sitzt.
Er sagt: Es ist ein schlimmes
Gefhl, so hilflos zu sein und
meine Stadt nicht mehr be-
schtzen zu knnen.
Aus New York
berichten:
CLAUDIA WEIN-
GRTNER und
JULIAN REICHELT
Morgen
wird BILD in
NEW
YORK
gemacht
TERROR-
ALARM!
F
o
t
o
s
: D
A
N
I
E
L
B
I
S
K
U
P
, M
A
R
Y
A
L
T
A
F
F
E
R
/
A
P
/
D
A
P
D
, P
E
T
E
R
M

L
L
E
R
, R
A
I
N
E
R
J
E
N
S
E
N
/
D
P
A
F
o
t
o
: A
L
E
X
H
O
F
F
O
R
D
/
D
P
A
F
o
t
o
s
: D
A
N
I
E
L
B
I
S
K
U
P
, T
O
B
I
A
S
E
V
E
R
K
E
Berlin Ein Fahrzeug-Kon-
voi mit schwer bewaff-
neten Polizisten (Foto)
hat gestern die beiden
Terror-Verdchtigen aus
Berlin zum Haftrichter ge-
bracht.
Die beiden Mnner (24,
28) sollen einen Bomben-
anschlag vorbereitet ha-
ben (BILD berichtete). Sie
hatten Chemikalien im In-
ternet bestellt, die sich
zum Bau von Sprengst-
zen eignen. Ein Haftrich-
ter erlie gestern Abend
Haftbefehl gegen die
beiden Verdchtigen.
EZB-Chefkonom
Jrgen Stark (63)
Mit Sonnenbrille,
Helm, Pistole,
Gewehr und To-
tenkopf-Tattoo am
Unterarm: Ein US-
Polizist bewacht
die Wall Street
Hier plant BILD
die 9/11-Ausgabe
BILD-Redaktionskonferenz mit Chefredakteur Kai
Diekmann (rechts) im 28. Stockwerk in New York
S i
DIE ANGST
IST ZURCK IN
NEW YORK
So berichteten New Yorker
Zeitungen gestern ber
den Terror-Alarm
Morgen
auf
Morgen, zum
10.Jahrestag
der Anschlge,
berichtet BILD.
de live direkt
aus New York.

Berlin
Polizei bringt Terror-
Verdchtige zum Gericht
BILD-Mitarbeite-
rin Nicole Bay-
rak in New York
10. SEPTEMBER 2011 BI LD- BUNDESAUSGABE
Auf diese Baustel-
le schaut morgen die
ganze Welt. Und BILD
durfte schon vorab mit
Franz Beckenbauer auf
den hchsten Punkt von
Ground Zero. Auf den
Freedom Tower. Auf den
Giganten, der neben
den Fuspuren der zer-
strten Zwillingstrme
in den New Yorker Him-
mel wchst.
Im 71. Stock des Rohbaus
verewigt sich unser Kaiser
mit seinem Namen auf ei-
nem Stahltrger. Ein biss-
chen Beckenbauer steckt
nun auch im neuen World
Trade Center.
Ich bin tief bewegt.
Zehn Jahre lang habe ich
Reisen nach New York so-
weit vermieden, wie es
ging. Ich war noch nie vor-
her auf Ground Zero, woll-
te mir diese Stadt ohne die
Zwillingstrme nicht vorstel-
len. Doch nach dem Be-
such jetzt an diesem Ort
fhle ich mich erleichtert.
Ich werde wieder fter und
gerne nach New York kom-
men. Wie frher.

Beckenbauer und New


York. Vier Jahre (1977 bis
80) spielte er bei Cosmos,
reifte in der Welt-Haupt-
stadt vom Weltmeister zum
Weltmann.
Franz Beckenbauer und
der 11. September. Sein
Geburtstag ist gleichzeitig
der Tag, an dem der
Terror in den USA zu-
schlug und die Welt
dramatisch vern-
derte.
Zwei sehr per-
snliche Grnde,
mit dem Kaiser vor
seinem morgigen
66. Geburtstag und
dem 10. Jahrestag
von 9/11 nach New
York zu fliegen.

Franz: New York


das war die aufre-
gendste Zeit meines
Lebens. Ich war zum
ersten Mal weit weg
von Mnchen, wohnte
im 21. Stock am Cen-
tral Park und genoss das
Leben. Die Stadt ist rasant,
laut und hart. Frank Sinatra
hat recht mit seinem Song:
Wer es in New York schafft,
der schafft es berall.
24 Stunden in New York.
Fr Beckenbauer eine Rei-
se in die eigene Vergan-
genheit im Tempo der
vibrierenden Mega-Me-
tropole.
Mit dem Regenschirm
tnzelt der Kaiser ber
die Fifth Avenue quer durch
den Stau. Er umdribbelt die
Autos so elegant wie frher
die Gegenspieler.
Er erinnert sich: Da die
St. Patricks Cathedral! Hier
war ich oft. Ein paar Minu-
ten, um ein Vaterunser zu
beten. Das tat der Seele
gut.
Abendessen im Four
Seasons, des Kaisers al-
tes Lieblingsrestaurant in
der 51. Strae. Boris Be-
cker, wegen der US-Open
als TV-Experte in der Stadt,
schaut spontan zum Abend-
essen vorbei. Becker und
Beckenbauer bei Rioja
und Ente. Doch auch das
lockerste Tischgeplauder
fhrt im September in New
York unweigerlich zu 9/11.
Franz erzhlt, wie er
seinen Horror-Geburts-
tag 2001 erlebt hat: Ich
sa nach einem Besuch bei
der Frankfurter Automes-
se schon im startbereiten
Flugzeug, als das Kanzler-
amt anrief. Gerhard Schr-
der wollte mir gratulieren.
Ich sagte: In einer Stunde
nach der Landung gehts
besser. Whrend meines
Flugs passierte das Unvor-
stellbare. Und der Kanz-
ler hatte danach natrlich
Wichtigeres zu tun, als mich
anzurufen.

Selbst bei einem Mann


wie Franz Beckenbauer,
der schon so viel gese-
hen und erlebt hat, lst
dieser Termin Herzklopfen
aus. Besuch auf Ground
Zero. Dem Tatort des Jahr-
hundert-Verbrechens. Und
jetzt Baustel-
le, auf der
Amerika sei-
nen Stolz mit
Glas und
Beton de-
monstriert.
Fr Au-
enstehen-
de ist das
Gelnde
hermetisch
abgeschlos-
sen. Doch
fr BILD und
Beckenbau-
er gibt es ei-
ne Ausnah-
me.
Wir dr-
fen auf den
Freedom To-
wer, offiziell
One World Trade Center.
Bis zum 76. Stock (von 105)
ragt er bereits auf. 1776 Fu
(Das ist das Grndungsjahr
der USA.) soll er in zwei
Jahren erreichen, umge-
rechnet 541,3 Meter. Er wird
hher als die Zwillingstr-
me.
Helm mit US-Flagge,
Stahlkappenschuhe,
Schutzbrille. Ausgers-
tet fr den Aufstieg im
ratternden Aufzugskas-
ten auf Etage 71.
Henry Riveros (39)
vom Sicherheitsmanage-
ment des World Trade
Centers: Dieser Bau ist
fr jeden der 3500 Leu-
te, die hier arbeiten, ei-
ne Mission. Wir sind al-
le stolz, dabei zu sein.
Riveros, gebrtiger
Chilene, berlebte 9/11
nur ganz knapp: Ich
war in der Lobby, als
ber mir der Sdturm
zusammenbrach. Du re-
agierst wie ein Automat,
du denkst nicht, du rennst.
Aber unser neuer Turm kann
nicht mehr durch Flugzeuge
zerstrt werden. Der Beton-
Kern wird nicht einknicken.
Es wird eines der sichersten
Gebude der Welt.
Von einer Auentreppe,
nur durch ein Netz getrennt
vom Abgrund, blickt Franz
auf den Wolkenkratzer-
Wald, den Hudson River,
die Freiheitsstatue. Und di-
rekt unter sich auf die Er-
innerung an das Grauen.
Als Mahnmal ghnen
dort die Fuabdrcke der
Zwillingstrme in die Tie-
fe. Die Namen der knapp
3000 Opfer sind auf der
Umrandung eingraviert.
Dort wird morgen US-Pr-
sident Obama zu Amerika
sprechen.
Und wie feiert Franz Be-
ckenbauer an diesem 11.
September seinen Geburts-
tag?
Ich habe fr Samstag
einige Freunde zum Gol-
fen eingeladen, wir wer-
den anschlieend rein-
feiern. Den eigentlichen
11. September werde ich
ganz ruhig begehen. Und
an New York und den Be-
such auf Ground Zero
denken ...
WALL STREET
GEDENKT DER OPFER
Fr einen Moment
stand die Brse in New
York still: Wo sonst hek-
tisches Treiben
herrscht, haben die
Brsianer der Wall
Street am Freitag mit
einer Schweigeminute
der Opfer der Anschl-
ge gedacht. Einigen
Brokern standen Tr-
nen in den Augen.

BONO VON U2
STOLZ AUF AMERIKA
Bono, Snger der iri-
schen Rockband U2,
ist am zehnten Jahres-
tag der Anschlge ein
sehr stolzer Amerika-
ner. Der Tag sei ein
gewaltiges Erlebnis in
unser aller Leben ge-
wesen, so der Musiker.

GROUND ZERO WIRD


WALLFAHRTSORT
Wilfried Wassermann,
deutscher Auslandspfar-
rer in New York, nannte
den Ground Zero einen
Wallfahrtsort. Das Ter-
rain gehre heute fr
Touristen aus Deutsch-
land schon lngst zum
Reise-Programm.

BAYERN BEKOMMT
9/11-DENKMAL
Es sieht aus wie ein ge-
whnliches Stck Stahl
und doch steckt es vol-
ler Symbolik. H-0031a
ist die offizielle Kenn-
zeichnung eines Stahl-
Trgers aus dem World
Trade Center. Jetzt wird
aus dem Trmmerteil
ein 9/11-Denkmal im
oberpflzischen Ober-
viechtach.

GEDENKFEIERN
IN BERLIN
Mit zwei Gottesdiens-
ten wird in Berlin der
Terroropfer gedacht.
Am 11. September um
10Uhr wird Bundespr-
sident Christian Wulff
mit US-Botschafter Phi-
lip D. Murphy den Got-
tesdienst in der Ameri-
can Church besuchen.
Abends um 18 Uhr fin-
det eine Feier im Berli-
ner Dom statt.

BLAIR WARNT
VOR EXTREMISTEN
Der frhere britische
Premierminister Tony
Blair sieht im islami-
schen Terrorismus auch
zehn Jahre nach den
Anschlgen noch eine
Bedrohung. Blair sagte,
trotz der Ttung von
Osama bin Laden sei
die Gefahr nicht ge-
bannt.

WACHTRME AM
GROUND ZERO
Am Ground Zero hat
die US-Polizei mobile
Wachtrme (Foto) auf-
gestellt.
Zur Ausrs-
tung geh-
ren Kame-
ras und
Messger-
te fr che-
mische und
biologische
Kampfstof-
fe.
York gedenkt seiner Toten +++ BILD berichtet aus Manhattan +++
Beckenbauer mit BILD
auf dem neuen
World Trade Center
Zweimal Franz Beckenbauer an gleicher Stelle vor der
Skyline von Manhattan. Vor 26 Jahren (li.) und vor zwei
Tagen (r.). Was fehlt: Die Zwillings-Trme.
Von WALTER M.
STRATEN
men. Wie frher.
Von 1977 bis 1980
spielte Franz
zusammen
mit Brasilien-
Star Pel bei
Cosmos
New
York
Franz Beckenbauer
71 Stockwerke ber
der Sdspitze von
Manhattan. Im alten
World Trade Center
war ich frher
oft zum Essen
im Restaurant in
der 105. Etage
Fotos: CHRISTIAN
SPREITZ
Ein Auto-
gramm fr
die Ewig-
keit. Der
Kaiser
schreibt
seinen Na-
men auf
den nord-
stlichen
Stahltr-
ger des
Turms
Von CLAUDIA
WEINGRTNER
Es ist laut am Ground
Zero, sehr laut: 105
Dezibel. Lauter als
eine Stereoanlage,
lauter als ein Mar-
tinshorn. Es macht
Lrm, wenn man das
Herz einer Stadt re-
pariert. Das Herz
von New York, das
nach zehn Jahren,
wieder zu schlagen
beginnt.
BILD besuchte die
noch immer bluten-
de Wunde an der
Sdspitze Manhat-
tans, sieben Hektar
gro, neutral World
Trade Center Site
genannt.
50000 Tonnen Stahl
werden auf Ground
Zero verbaut. Sechs
Trme sollen hier ent-
stehen. Der hchste
das One World
Trade Center von Da-
niel Libeskind und
David Childs wird
541,3 Meter hoch. Es
hat 105 Stockwerke.
Das Fundament
reicht 60 Meter in den
Boden. Nutzflche
250000 Quadratme-
ter, Baukosten: 15
Mrd. Dollar.
Einer der Bauarbei-
ter, die auf der Me-
ga-Baustelle arbei-
ten, ist Mark Sherank
(44). Wir treffen ihn
beim Lunch im nahen
Zuccotti Park.
Sherank: Ich bin
sehr stolz, auf Ame-
rikas wichtigster Bau-
stelle arbeiten zu
drfen, sagt er.
Stolz dieses Wort
hren wir oft rund um
Ground Zero: Man
ist stolz darauf, dass
Manhattans Herz
wieder zu schlagen
beginnt.
Im Garten der St.
Pauls-Kapelle, die
unbeschdigt blieb,
sitzt eine alte Dame
auf einer Parkbank.
Die Wunde wird ge-
flickt, sagt sie. Aber
eine Narbe wird blei-
ben. Sie legt eine
Hand auf ihr Herz.
Nach zehn wie nach
100 Jahren.
Hier beginnt New Yorks
neues Herz zu schlagen
F
o
t
o
s
: T
O
B
I
A
S
E
V
E
R
K
E
, P
A
R
W
E
Z
, S
T
U
B
B
L
E
B
I
N
E
/
A
P
/
D
D
P
I
M
A
G
E
S
, C
A
R
S
T
E
N
G
E
N
S
I
N
G
2011
1985
Seite 3
Die Mega-Baustelle am Ground Zero
Blick auf New Yorks grte
Baustelle. Hier standen die
eingestrzten Twin-Towers

Berlin
Hamburg
Rostock
Frankfurt
Stuttgart
Mnchen
Dresden
Hannover
Kln
Erfurt
DEUTSCHLAND
17
25
17
26
15
30
15
23
3
2
w
w
w
.w
e
t
t
e
r.n
e
t
Nrnberg
18
27
16
20
Essen
-15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
REISE-WETTER
Antalya
Athen
Bozen
Faro
Iraklion
Ibiza
Izmir
Las Palmas
Nizza
Palma
Rimini
Sevilla
Teneriffa
Valencia
sonnig
sonnig
sonnig
heiter
sonnig
sonnig
sonnig
sonnig
sonnig
sonnig
sonnig
heiter
sonnig
sonnig
34
31
28
29
29
30
33
28
26
32
31
33
27
32
Kassel
Marburg
Saarbrcken
Frankfurt
Fulda
Koblenz
Mainz
Mannheim
Klautern
Bitburg
17
26
17
26
18
27
17
28
3
Heute wird vereinzelt die Sonne von
Wolken verschleiert. Dabei werden wh-
rend des Tages 20 bis 30 Grad erreicht.
Noch mehr Wetter auf
Aussichten:
WWW. .DE
Aufgang:
Untergang:
06:53
19:51
18:42
04:49
Aufgang:
Untergang:
18
27
Heute erwrmt sich die Luft tagsber
auf 26 bis 28 Grad. Dazu ist es heiter bis
wolkig. Hin und wieder ziehen Wolken
durch. Morgen bringen Quellwolken ver-
breitet Schauer und Gewitter. Die
Hchstwerte betragen 21 bis 27 Grad.
17
27
27 12
So
24 13 23 8 19 7
Mo Di Mi
FREUNDLICHER MIX
DAS WETTER
Samstag, 10.09.2011
prsentiert das TV-PROGRAMM am Samstag
Spielfilmbewertungen: genial gut geht so Altersempfehlung Fuball Doku-Tipp Show-Tipp Talk-Tipp blau = aktuelle Ergnzungen
16.00 Finnlands blaue Seen
16.30 Europamagazin
17.00 Tagesschau
17.03 ARD-Ratgeber: Recht
17.30 Brisant Boulevardmagazin
17.47 Wetter
17.50 Tagesschau
18.00 Sportschau
19.57 Glcksspirale
20.00 Tagesschau
11.00 Die kleinen Strolche 11.10
tierisch gut! 12.00 Tagess. 12.03
Das fliegende Klassenzimmer.
Komdie von 1973 13.30 Ein
Gauner Gottes. TV-Komdie von 2004
15.00 Tagesschau 15.03 Jenny Elvers-
Elbertzhagen 15.30 Tim Mlzer kocht!
0.40 Tagesschau 0.50 Der weie
Hai in Venedig. Thriller von 2008. Mit
Stephen Baldwin 2.15 Tagesschau 2.20
Der weie Hai IV Die Abrechnung.
Horrorthriller von 1987. Mit Lorraine Gary
16.00 Stundenprotokoll 16.00 Uhr
16.05 Die Trme fallen 17.00 Stunden-
protokoll 17.00 Uhr 17.05 Rekonstruk-
tion einer Katastrophe 18.00 Stunden-
protokoll 18.00 Uhr 18.05 New York
unter Schock 19.00 Stundenprotokoll
19.00 Uhr 19.05 Paddy Ein Held von
09/11 20.00 Stundenprotokoll 20.00 Uhr
20.15 Das groe Hansi Hinterseer
Open Air 2011 Aufzeichnung
aus Kitzbhel. Mit Andrea Berg,
die Zellberg Buam u. a.
22.15 Ziehung der Lottozahlen
22.20 Tagesthemen/Wetter
22.40 Das Wort zum Sonntag

22.45 Oceans Twelve


Gaunerkomdie von 2004. Mit
George Clooney. Regie: Steven
Soderbergh FSK ab 6 115 Min.
T
A
G
S

B
E
R
ARD
VOX
ZDF
RTL II
SAT.1
3SAT
RTL
ARTE
PRO 7
SRTL
KABEL 1
SKY
HR
SWR
A
B
E
N
D
S
N
A
C
H
T
S
20
UHR
SPORT1
20.15 Eine Nation im
Ausnahmezustand Doku
22.00 Stundenprotokoll 22.00 Uhr
22.05 Amerika schlgt zurck
23.00 Stundenprotokoll 23.00 Uhr
23.05 09/11 Eine Bilanz
Dokumentation
0.00 Mit Lschzug und Spaltaxt
Alarm fr Florian 23
16.15 Lafer!Lichter!Lecker! Gste:
Nova Meierhenrich, Rainer Hunold
17.00 heute
17.05 Lnderspiegel
17.45 Menschen das Magazin
18.00 ML mona lisa
18.35 hallo deutschland
19.00 heute/Wetter
19.25 Der Bergdoktor Familienserie
Abschied nehmen
10.35 pur+ 11.00 heute 11.05 Die
Kchenschlacht der Wochenrckblick
13.00 heute 13.05 ZDFwochen-journal
14.00 Groe Stdte, Groe Trume (4)
14.40 Der Ferienarzt in der
Toskana: Ich kmpfe um mein Kind. TV-
Melodram von 2006. Mit Stephanie Japp
11.00 Conan, der Barbar. Fanta-
syabenteuer von 1981 13.05 Conan,
der Zerstrer. Fantasy von 1984 14.50
Batman & Robin. Fantasyaction
von 1997. Mit George Clooney 17.10
The Fast and the Furious. Action-
thriller von 2001. Mit Vin Diesel (Wh.)
19.00 Big Brother 20.00 News

20.15 Explosiv Blown Away


Actionthriller von 1994. Mit
Jeff Bridges FSK ab 16 150 Min.

22.45 Species II Science-Fiction von


1998. Mit Michael Madsen, Nata-
sha Henstridge FSK ab 16 110 Min.

0.35 Splinter Horror von 2008


Mit Shea Whigham. Regie:
Toby Wilkins FSK ab 16 85 Min.
16.00 Richter Alexander Hold
17.00 Niedrig und Kuhnt
Reihe von 2007. Grabesstille
17.29 So gesehen Magazin
17.30 Niedrig und Kuhnt
Reihe von 2007. Deine Schuld
18.00 Die dreisten drei
Comedy mit Markus Majowski,
Mirja Boes, Ralf Schmitz
20.00 Sat.1 Nachrichten
5.15 Was guckst du?! 5.55 Sechserpack
6.55 Zack! Comedy nach Ma 7.55
Mensch Markus 8.55 Ladykracher 10.00
Sechserpack 11.00 SOS Garten 12.00
Baupfusch Familien in Not 13.00 Len-
en & Partner 14.00 Zwei bei Kallwass
15.00 Richterin Barbara Salesch
15.15 Reisewege: sterreich 16.00
Der Knig der Bernina. Heimatfilm
von 1957 17.30 vivo 18.00 SCHWEIZ-
WEIT 18.30 Kmpferin mit Herz
Vreni Frauenfelder hilft in Afghanistan
19.00 heute 19.20 Notizen aus dem
Ausland 19.30 Box Office extra Das
Filmmagazin 20.00 Tagesschau
20.15 Die Beichte Schauspiel
21.10 Leonard Cohen
Im your man Doku
22.50 Tonspur der Soundtrack
meines Lebens
Eine musikalische Spurensuche
23.20 Menschen bei Maischberger
0.35 lebens.art
Thema: Neu-Bau: Ground Zero
16.50 Die Trovatos
Detektive decken auf
Trautes Heim, Glck allein
17.45 Die Schulermittler
Dokureihe von 2009
18.45 RTL Aktuell
19.03 RTL Aktuell Das Wetter
Moderation: Maxi Biewer
19.05 Explosiv Weekend
Moderation: Nazan Eckes
9.20 Exclusiv 9.30 Explosiv 10.00 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten 12.30 Formel
1: Groer Preis von Italien 13.20 WTCC-
Magazin 13.30 Formel 1: Groer Preis
von Italien LIVE aus Monza. Qualifying
15.20 Betrugsflle 15.50 Familien im
Brennpunkt. Dokureihe von 2011
0.00 Boxen: WBC-WM im Schwergewicht.
Highlights 0.30 Rocky IV Der
Kampf des Jahrhunderts. Action von
1985 2.00 Mario Barth live! Olympiasta-
dion Berlin 2011 (Wh.) 3.40 Die Trovatos
12.55 Remix One Shot Not 13.50 Trance
14.00 Das zerrissene Herz 14.30
Mein eigen Fleisch und Blut. TV-Drama
von 2011. Mit Veronica Ferres (Wh.) 16.00
Jugendgeschichten 17.45 Gipfel der
Gensse 18.15 ARTE Reportage 19.00
ARTE Journal 19.15 Mit offenen Karten
19.30 360 Geo Reportage
20.15 Mario Barth live!
Olympiastadion Berlin 2011
Von und mit Mario Barth
22.10 Boxen: WBC-WM im Schwer-
gewicht LIVE Countdown
22.45 Boxen: WBC-WM im
Schwergewicht LIVE
Aus Breslau/Polen
Vitali Klitschko (UA) Tomasz
Adamek (PL). Moderation:
Florian Knig, Luan Krasniqi
20.15 Die Katastrophe von Lissabon
21.05 Die Macht der Leidenschaft
Doku. Karl August Frst
von Hardenberg

22.00 Polizeiruf 110: Tiefe Wunden


TV-Krimi von 2002. Mit Edgar
Selge, Michaela May 90 Min.
23.30 Metropolis
0.15 Zapping International
16.05 Scrubs Die Anfnger
Comedyserie. Unser Spickzet-
tel/Unsere Hllenwoche
17.05 Reaper Ein teuflischer Job
Serie. Der Superbulle
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Zeichentrick. Namen machen
Leute/Apu und Amor
19.10 Galileo Magazin
6.25 Malcolm 7.10 The Big Bang Theo-
ry 8.05 How I Met Your Mother (Wh.)
9.25 Scrubs Die Anfnger (Wh.)
10.50 Switch reloaded 11.50 Family
Guy 12.20 Futurama 13.15 Malcolm
mittendrin 14.15 The Big Bang Theory
15.10 How I Met Your Mother. Serie
23.40 Today You Die. Action von
2005 1.30 South Central In
den Straen von L. A. Actiondrama
von 1992. Mit Glenn Plummer 3.15
Today You Die. Action von 2005 (Wh.)
12.00 Barbie Modezauber in
Paris. TV-Animation von 2010 13.20
Cosmo & Wanda 13.30 Phineas &
Ferb 14.00 Cosmo & Wanda 15.00
Fnf Freunde 17.20 Coop gegen
Kat 17.45 Cosmo & Wanda 18.25
Disneys American Dragon 18.55
Zeke & Luther 19.25 Pair of Kings
20.15 Der ProSieben Glcksreport
Wie werde ich glcklich?
Zwei erfahrene Coaches arbei-
ten intensiv mit fnf Teilneh-
mern zusammen. So entsteht
eine Anleitung, was man tun
kann, um glcklicher zu wer-
den. Und die Dokumentation
beweist: Glck ist erlernbar.
22.35 All about Sex Promis
klren auf Talk. Mars vs. Venus

20.15 Disneys Tarzan & Jane


TV-Zeichentrick von 2002. Regie:
Steve Loter FSK ab 6 100 Min.
21.55 Dirk Bach prsentiert: Die
Erdmanns Wer ist hier der Boss?
22.25 Mayday Dokusoap
23.20 Austin Stevens
Der Gefahrensucher Doku-
reihe. Im Land der Pyramiden
16.15 kabel eins news
Moderation: Barbara Scherle,
Norbert Anwander
16.25 Abenteuer Auto
Magazin. Downsizing-Challenge
18.00 Auto gebraucht
Thema u. a.: Tobis Cabrio
19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz
fr die Ordnungshter
Lkw Kontrolle Wittlich
9.25 Fantastic Four 9.50 Batman:
the Brave & the Bold 10.15Star Wars:
The Clone Wars 10.40 Challenge
11.15 Stellungswechsel: Job bekannt,
fremdes Land 12.15 Achtung Messies!
Deutschland rumt auf 13.10 Schluss
mit Hotel Mama 14.10 Mein Revier
23.15 Numb3rs Die Logik des Ver-
brechens. Der netteste Kerl der Welt
0.15 Navy CIS (Wh.) 2.40 Numb3rs
(Wh.) 3.25 Meine wilden Tchter. Serie
(Wh.) 4.05 Bill Cosby Show. Serie (Wh.)
13.45 SkySport Formel 1: GP von
LIVE Italien Qualifying (HD)
14.30 SkyFuball Bundesligau. a.
LIVE FCBayern- Freiburg(HD)
15.30 DisneyCinemagic Inspektor
Gadget Actionfilm 1998 (HD)
17.25 Spiegel Geschichte
11. September 2001 - Ein Tag
erschttert die Welt Doku
17.30 SkyFuball Bundesliga
LIVE Werder Bremen- HSV(HD)
20.15 SkyCinemaVerrckt nach Dir
Komdie von 2010 (auch in HD)
22.40 DiscoveryChannel Flug175- An-
griff auf dasWorldTradeCenter
2.00 Eurosport HDTennis: US Open
LIVE Finale Damen
20.15 Navy CIS Krimiserie. Giftgas
Mit Mark Harmon, Michael
Weatherly, Cote de Pablo Zehn
Kilogramm einer hochgiftigen,
chemischen Waffe sind in die
Hnde des gesuchten Terroris-
ten Mamoun Sharif gelangt.
Gibbs und sein Team ver-
suchen, den Mann zu stoppen.
21.15 Navy CIS Serie. Der Frosch/Das
letzte Lebewohl
16.30 Horizonte Gott im Freibad
17.00 Heimspiel! Fuball, 3. Liga: u.
a.:
Wiesbaden Jahn Regensburg,
Darmstadt 98 Burghausen
17.30 Lecker Hessen
18.00 maintower weekend
18.30 service: garten
19.15 Brisant Boulevardmagazin
19.30 hessenschau
9.55 NDR Talk Show11.55 Unbekannte
Karpaten 12.25 Der Seerosen-
teich (1/2). TV-Liebesdrama von 2002.
Nchste Folge:Sa., 17. 9., 12.45 Uhr 13.55
Ludwig II. Glanz und Ende eines K-
nigs. Biografie von 1954. Mit O. W. Fischer
15.45 Zauberhafte Heimat. Aus Gstrow
ninger um den Schlaf. 85 Min.
23.10 Die Kommissarin. Das Lied
vom Freund 23.59 Der Fahnder. Die
schwarzen Engel 0.50 Kommissar Frey-
tag 1.10 Polizeiruf 110: Der Unfall.
17.25 Formel 1: Groer Preis von Italien
17.55 Volleyball: EM LIVE Gruppe D:
Deutschland Polen 19.55 Basketball:
EM LIVE Countdown 20.00 Basketball:
EM LIVE Griechenland Russland
22.00 Sport1 News 22.30 SmackDown
20.00 Tagesschau

20.15 Schaumksse TV-Komdie von


2009. Mit C. Neubauer 90 Min.

21.45 Tatort: Der Tote vom


Straenrand TV-Krimi von
2007. Mit Maximilian Brckner
Ein nahezu perfekt geplanter
Mord und die unheimlichen
Annherungsversuche eines
Stalkers an Gerichtsmedizinerin
Dr. Singh bringen Kappl und Dei-
20.15 Wie bewegt sich Deutsch
land? Die groe Wissensshow
mit Ranga Yogeshwar
21.45 Landesschau aktuell
21.50 Ich trage einen groen Namen
22.20 Frank Elstner: Menschen der
Woche Thema: Berufung
23.35 Deutscher Radiopreis 2011
23.00 Das aktuelle Sportstudio. Gast:
Dante 0.15 heute 0.20 Eiskalte
Bedrohung. Action von 2003. Mit Shanti
Roney 1.55 Ein heldenhaftes Duo.
Actionthriller von 2003. Mit Leon Lai
20.15 Rette die Million! Das
groe Prominentenspecial
Jrg Pilawa lockt seine promi-
nenten Gste (u. a. Til Schwei-
ger, Florian David Fitz, Barbara
Becker, Wigald Boning & Olli
Dittrich) im heutigen Special
mit einer Million Euro, die es
zu gewinnen gilt, um sie fr
einen guten Zweck einzusetzen.
22.45 heute-journal/Wetter
0.20 Hui Buh Das Schlossge-
spenst. Komdie von 2005 2.10
Fear of the Dark. Horror von 2002. Mit
Kevin Zegers 3.30 Flaschendrehen.
TV-Komdie von 2011. Mit Kai Schumann

20.15 Titanic
Liebesdrama von 1997. Mit Leo-
nardo DiCaprio, Kate Winslet,
Billy Zane. Regie: James Came-
ron Fr einen der teuersten
Filme aller Zeiten hat Regisseur
James Cameron die Darsteller
durch die nasse Hlle geschickt.
Die Qulerei hat sich gelohnt:
Titanic sprengt die Mastbe
des Kinos. FSK ab 12 245 Min.
SHOW Hansi Hinterseer hat wie-
der zahlreiche Freunde eingeladen
QUIZ Jrg Pilawa lockt seine pro-
minenten Gste mit einer Million
DRAMA Rose (Kate Winslet) liebt
den Maler Jack (L. DiCaprio)
SHOW Mario Barth prsentiert
sein Programm im Olympiastadion
SHOW Florian Fleischer will mit
Untersttzung glcklich werden
SERIE Gibbs (Mark Harmon) jagt
einen gefhrlichen Terroristen
KOMDIE Lilly (Christine Neubau-
er) macht sich selbststndig
BRAD PITT (47),
SCHAUSPIELER
Ich war an
der Westkste.
Dieser Tag
hat alles
verndert,
wer wir
waren,
wer wir
sind. Es
begannen
Angst
und Isola-
tion.
Wir wer-
den noch
lange daran
leiden.
JOSEF ACKERMANN
(63), DEUTSCHE-
BANK-CHEF
Ich denke an einen
Tag, der mir so deutlich
vor Augen ist wie kaum
ein zweiter. Ich denke
daran, dass die Welt
sich von einem Augen-
blick auf den anderen
vllig verndern kann.
Ich denke an die vielen
Opfer und an die
Menschen, die in dieser
extremen Situation Au-
erordentliches geleis-
tet haben.
VERONICA
FERRES (46),
SCHAUSPIELERIN
Im ersten
Moment war ich
wie gelhmt. Ich
denke, wir alle
haben durch 9/11
schmerzlich
erfahren mssen,
dass fanatisches
Denken eine der
grten Gefahren
fr uns und unse-
re Sicherheit ist
und wir unsere
Welt aufmerksamer
betrachten mssen.
MICHAEL SCHUMACHER
(42), FORMEL-1-REKORD-
WELTMEISTER
Am 11. September waren
wir auf der Messe in
Frankfurt. Kurioserweise
bin ich dann nach meinem
Termin Norbert Haug ber
den Weg gelaufen. Er hat
mich ber die Geschehnisse
informiert. Wir standen
fassungslos da und
konnten nicht glauben, was wir
gehrt haben. Das Ren-
nen in Monza ein
paar Tage spter
war ganz im Zei-
chen dessen.
RDIGER GRUBE (60), BAHN-CHEF
Ich war unglaublicher Zufall in
New York und bin nach Frankfurt zu-
rckgeflogen. Unsere Maschine ist
kurz vor den Flughafensperrun-
gen gestartet. In unserem Flug-
zeug haben wir berhaupt
nichts von der Tragdie mitbe-
kommen. Erst
nach der
Landung
haben
wir er-
fahren,
was ge-
schehen ist.
KAROLINE HERFURTH
(27), SCHAUSPIELERIN
Ich habe gerade Groe Md-
chen weinen nicht gedreht.
Wir machten Pause, als die
Meldung kam. Zu diesem Zeit-
punkt war mir die Bedeutung
und Dimension noch nicht
klar. Ich war vorher noch
nie in Amerika, konnte mir
nur sehr schwer vorstellen,
was das heit.
UDO JRGENS
(76), SNGER
Ich war an der Algarve,
als mich mein Sohn anrief.
Ich habe dann sofort mit
meiner geschiedenen Frau
Panja, die ja in New York
lebte, telefoniert, um diese
unfassbare Katastrophe im
Gesprch zu verarbei-
ten. Das Selbstmord-
Attentat ist eine
Waffe, die jegliches
Verstndnis
oder Logik
ausschal-
tet.
Ich bin Blindtext. Von Ge-
burt an. Es hat lange ge-
dauert, bis ich begriffen
habe, was es bedeutet,
ein blinder Text zu sein:
5 Man macht keinen Sinn.
Man wirkt hier und da aus
dem Zusammenhang geris-
sen. Oft wird man gar nicht
BRAD PITT (47),
SCHAUSSPIELER
Ichh war an
de d r West
Di D es Di
ha hhh t
vvve vv
wwwwe w
wwwwwa
wwwwwe
sssssin
bbbbbbeg
AAAAAAn
uuuuund
tttti tiio
WWWWWWWir
dddddden
lllla la la lang
llllle le le leiden
HAEL SCHUMACHER
FORMEL-1-REKORD-
MEISTER
1. September waren
uf der Messe in
furt. Kurioserweise
h dann nach meinem
in Norbert Haug ber
Weg gelaufen. Er hat
ber die Geschehnisse
miert. Wir standen
ungslos da und
ben, was wir
Ren-
+++ 10 Jahre nach den Anschlgen +++ 9/11 hat die Welt verndert
TOM HANKS (55),
SCHAUSPIELER
Ich war zu Hause in Los
Angeles. Ein Freund rief
mich an und sagte, ich
sollte den Fernseher an-
schalten. Ein Flugzeug
sei ins World Trade
Center gekracht. Ich
dachte, es sei ein Unfall.
Als das zweite Flugzeug
kam, war klar, dass es
ein Anschlag war. Ich weinte
und dachte, es wird eine lange
Zeit dauern, um diese Katas-
trophe zu verarbeiten.
DIRK
NOWITZKI (33),
BASKETBALL-CHAMPION
Ich war damals in Wrzburg,
kam gerade von der EM in
der Trkei zurck. Nach-
mittags habe ich im TV ge-
sehen, was passiert war.
Ich habe sofort meine
Schwester in New York
angerufen und sie so-
fort erreicht. Das war
eine Riesen-
Erleichterung.
N
er
n.
war ganz im Zei
chen dessen. hen dessen.
TTO TO TTTT M HA
SSSC SC SSS HAU
Ich w
Ange
mich
soll
sch
sei
Ce
da
Al
kam
ein Ansc
und dac
Zeit dau
trophe
ALL CHAMPION
in Wrzburg,
n der EM in
ck. Nach-
m TV ge-
ert war.
t meine
w York
sie so-
war
se s n-
un ung. g
RUBE (60) BA AHN HN CCHE HEF
,
.
t
u
k
e
m
JOACHIM LW
(51), FUSSBALL-
BUNDESTRAINER
Ein Freund hat
mich vllig aufge-
regt angerufen und
gesagt: ,Mach
schnell den Fern-
seher an, das
World Trade
Center brennt.
Ich konnte mich
kaum bewegen,
das war ja alles
so unbegreifbar.
Ich hatte das
Gefhl, dass
pltzlich die
ganze Welt aus
den Fugen gert.
Man wusste
berhaupt nicht,
was noch pas-
siert in den Ta-
gen danach. Im vergange-
nen Jahr war ich das erste
Mal in New York und bin
zu Ground Zero gefahren.
RDIGER GR
Ich war
New York un
rckgeflog
kurz vo
gen ges
ze
nichts
k
La
w
fa
w
scheh
e a aaaas op op e
ve ve ve verra ra r rbei ei-
sssstm mm tmooor oo d- d-
st st st st e eeein iin ne
ggggllllich ch ch ches es eee
t nd nd nd ndni nnii n s
err LLLoog og ogiik ik i
uuuuss ss ss ssch ch hhaal al aa -
te te ttett. t. t RDIGER GR
seher an, das
Wo WW rld Trade
Ce CCC nter brennt.
Ic Ic III h konnte mich
kkkkkka ka kk um bewegen,
dddddddda das war ja alles
gen
nen
Mal
zu G
KATARINA WITT (45),
EISKUNSTLAUF-STAR
Ich stand damals mit der Malerin
Elvira Bach in deren Atelier in
Berlin. Wir malten ein Bild, das
eine frhliche Eis-Prinzessin
zeigte. Nebenher schauten wir
fern und sahen pltzlich die
schrecklichen Bilder aus New
York. Da habe ich das Bild herum-
gedreht und es mit Datum sig-
niert. Spter wurde es fr einen
guten Zweck verkauft.
Fotos: TIM WEGNER/LAIF, CARSTEN KOALL/VISUM, JOEL RYAN/AP/DDP, PAUL SCHIRNHOFER/AGENTUR FOCUS, DAVID LOX/TV DIGITAL/ROBA PRESS, FRANK ZAURITZ (2), ASTRID SCHMIDHUBER, CAMERA4, FRANZISKA KRUG/ACTION PRESS, JOCHEN ZICK/ACTION PRESS
BILD fragte Politiker,
BI LD- BUNDESAUSGABE 10. SEPTEMBER 2011 Seite 4
HEUTE | 20:15 20::115
RTL.de
DAS MARIO BARTH WOCHENENDE MIT DEM NEUEN LIVE-PROGRAMM
Anzeige Anzeige
* Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und Fuball Bundesliga Kompakt im 12-Monats-Abo zu 24,90 mtl., zzgl. 19 einmaliger Aktivierungsgebhr und 9,90 Versandkostenpauschale. Fr
den Empfang ist ein Receiver geeignet fr Sky erforderlich. Die Zubuchung weiterer Pakete und der passenden HD-Sender ist bei diesem Angebot nicht mglich. Angebot gltig bis 30.9.2011.
Bundesliga live mit Sky Preisgarantie.
NEU
Nur fr kurze Zeit
24,
90
mtl.*
B
U
N
D
ESLIG
A
KO
M
PA
KT

B
Mit Bundesliga Kompakt im 12-Monats-Abo fr 24,90 mtl.* sehen Sie die Live-Konferenzen. Dazu alle Spiele live, bei denen kein
anderes Spiel zeitgleich stattndet. Bei voller Kostenkontrolle: Solange Sie wollen, verlngert sich Ihr Abo zum gleichen Preis.
Jetzt bestellen auf sky.de/kompakt
THOMAS GOTTSCHALK (61), TV-MODERATOR
Ich war in Kalifornien gerade aufgestan-
den und hatte wie jeden Morgen mein
Bro in Deutschland angerufen. Dort hat
man mir von dem Anschlag
berichtet. Ich habe dann den
weiteren Verlauf des Dramas
live im Fernsehen verfolgt.
Die Dimension dieses Verbre-
chens konnte man auf Anhieb
weder erkennen noch
begreifen.
SEBASTIAN VETTEL (24),
FORMEL-1-WELTMEISTER
Ich war mit Kumpels zum
Mountainbikefahren verabre-
det. Kurz vor der Abfahrt hab
ich im Fernsehen gehrt, dass
ein Flugzeug ins World Trade
Center gerast sein soll. Da
war mir die Dimension
noch gar nicht klar. Als
ich dann von der Tour
zurckkam, sah ich
die Bilder. Beide Tr-
me waren schon
eingestrzt. Wir
saen alle
fassungslos
vor dem
TV.
PETER LSCHER (53), SIEMENS-CHEF Ich
habe damals in Tokio gelebt und war
abends auf dem Weg nach Hause. Als
wir an einer Ampel halten mussten,
ging im Auto das TV-Program an.
Pltzlich sah ich, wie ein Flugzeug
ins WTC flog. Mein erster Gedanke:
Das muss ein Katastrophenfilm sein.
prsentiert das TV-PROGRAMM am Sonntag
Spielfilmbewertungen: genial gut geht so Altersempfehlung Fuball Doku-Tipp Show-Tipp Talk-Tipp blau = aktuelle Ergnzungen
16.30 Ratgeber: Bauen + Wohnen
17.00 Tagesschau
17.03 W wie Wissen
17.30 Zwei Frauen ein Schicksal
18.00 Sportschau
18.30 Bericht aus Berlin
18.49 Ein Platz an der Sonne
18.50 Lindenstrae Serie
19.20 Weltspiegel
20.00 Tagesschau
9.00 Tigerenten Club 10.03 Lotte,
Karl und Konstantin 11.00 Kopfball
11.30 Die Maus 12.00 Tagesschau
12.03 Presseclub 12.45 Wochensp.
13.15 ARD-exclusiv 13.45 Die Kreuz-
fahrt 14.30 Tagesschau 14.35 11. Sep-
tember Zehn Jahre danach LIVE
23.03 Wetter 23.05 ttt-extra: Die 68.In-
tern. Filmfestspiele von Venedig 23.35
Zwischen heute und morgen. Lie-
besdrama von 2009 1.00 Tagesschau
1.05 Yasmin. Drama von 2004
11.15 Eine Nation im Ausnahmezu-
stand (Wh.) 13.10 Goodbye Deutsch-
land! Die Auswanderer 15.15 auf und
davon Mein Auslandstagebuch 16.30
Schneller als die Polizei erlaubt. 17.00
auto mobil 18.15 Hilfe, mein Mann ist
ein Heimwerker! 19.15 Die Kchen-
chefs. Dokusoap. Italo, Stadthagen

20.15 Tatort: Tod einer Lehrerin


TV-Krimi von 2011. Mit Ulrike
Folkerts, Andreas Hoppe 90 Min.
21.45 Gnther Jauch LIVE
Thema: Zehn Jahre 11. Septem-
ber War es richtig, in den
Krieg zu ziehen? Gste: Marcy
Borders, Mathias Dpfner, Elke
Heidenreich, Jrgen Klinsmann,
Tanja Menz, Peter Struck u. a.
22.45 Tagesthemen/Wetter
T
A
G
S

B
E
R
ARD
VOX
ZDF
RTL II
SAT.1
3SAT
RTL
ARTE
PRO 7
SRTL
KABEL 1
SKY
HR
SWR
A
B
E
N
D
S
N
A
C
H
T
S
20
UHR
SPORT1
20.15 X Factor
Pop-Queen Sarah Connor,
Star-Trompeter Till Brnner und
Kult-Rapper Das Bo suchen
nach herausragenden Gesangs-
talenten mit dem X Factor.
22.15 Prominent! Magazin
Moderation: Constanze Rick
23.15 X Factor
17.00 heute
17.10 Sportreportage
18.00 ZDF spezial Gedenkfeier am
Ground Zero LIVE
18.30 Terra Xpress
Gewonnen oder zerronnen
19.00 heute/Wetter
19.10 Berlin direkt
19.28 Gewinner der Aktion Mensch
19.30 Terra X Dokureihe
5.35 Kinder-TV 9.30 Katholischer
Gottesdienst LIVE 10.15 blickpunkt
11.00 ZDF-Fernsehgarten LIVE 13.00
heute 13.03 Peter Hahne 13.30
ZDF.umwelt 14.00 Ein charman-
tes Ekel. Tragikomdie von 1991 15.45
heute 15.50 Leichtathletik: ISTAF LIVE
11.10 Das A-Team12.10 Adventure
Inc.. Der Schatz der Templer/Das Orakel
14.05 X-Factor: Das Unfassbare. Mys-
teryserie 16.00 Der Trdeltrupp Das
Geld liegt im Keller. Dokusoap 17.00
Welt der Wunder 18.00 Grip Das
Motormagazin 19.00 Big Brother. Tag
132 20.00 News
20.15 Die Vulkan-Apokalypse
TV-Katastrophenfilm von 2011.
Mit Richard Burgi, Juliet Aubrey,
MyAnna Buring 100 Min.
21.55 Giulianis lngster Tag
23.00 11. September 2001
Sprung in den Tod
Reportage
0.35 Das Nachrichtenjournal

14.20 Titanic
Liebesdrama von 1997
Mit Leonardo DiCaprio, Kate
Winslet, Billy Zane. Regie:
James Cameron 220 Min.
18.00 Messie-Alarm!
Moderation: Andrea Gpel
19.00 Baupfusch Familien in Not
Das Schimmel-Haus
20.00 Sat.1 Nachrichten
4.55 Blockbuster TV 5.20 Anna und die
Liebe 8.00 Weck up 9.05 So gesehen
Talk 9.25 Genial daneben 10.25 CLE-
VER Die Show, die Wissen schafft
11.20 Die dreisten Drei Die Comedy
WG. Gste: Markus Majowski, Mirja Boes,
Ralf Schmitz 13.20 Sechserpack
12.10 Amok in der Schule 13.40 Das
Attentat von Zug 14.10 Ein Tag im Sep-
tember. Dokumentarfilm von 2000
15.45 Dienstag, 11.9.2001 16.55 Das
Massaker von Madrid. Doku 17.40 Das
Massaker von Luxor. Doku 18.15 Djerba
ein Jahr danach 18.45 An einem Tag
in Duisburg. Doku

20.15 Hotel Ruanda Drama von 2004


Mit Don Cheadle, Sophie
Okonedo FSK ab 12 110 Min.

22.05 Flug in die Nacht Das Un-


glck von berlingen
TV-Dokudrama von 2009
Mit Ken Duken 95 Min.
23.40 Tod in Dallas
0.30 Der Feuersturm
16.25 Die Autohndler
Dokusoap
16.45 Undercover Boss
Reihe. Burger King
17.45 Exclusiv Weekend
Moderation: Frauke Ludowig
18.45 RTL Aktuell
19.03 RTL Aktuell Das Wetter
19.05 Schwiegertochter gesucht
Dokusoap mit Vera Int-Veen
5.50 Die Schulermittler 6.20 Die Cam-
per 7.20 Alles Atze 8.20 Ritas Welt
9.20 Psych 11.05 Motocross. TV-
Action von 2001 12.45 Formel 1: Groer
Preis von Italien LIVE 14.00 Formel 1:
Groer Preis von Italien LIVE 15.30
Formel 1: Groer Preis von Italien LIVE
0.35 Faszination Leben 0.50 Leben
vom Jenseits Die Rckfhrer 1.20
11.09.2001 die Terroranschlge, die un-
sere Welt vernderten 4.20 Mitten im
Leben! 5.10 Verdachtsflle
11.20 New York 14.05 NY Confidential.
Dokureihe von 2011. Downtown/Bronx/
Queens/Brooklyn/Harlem 17.50 Ge-
denkkonzert zum 10. Jahrestag des An-
schlags auf das World Trade Center.
Gustav Mahler: Symphonie Nr. 2 in c-
Mol (Auferstehungssymphonie)
19.45 ARTE Journal

20.15 Mnnersache
Komdie von 2009. Mit Mario
Barth. Regie: Gernot Roll, Mario
Barth FSK ab 12 110 Min.
22.05 Spiegel TV Magazin
Totenbett im Hochsicherheits-
trakt Der Sterbeknast in
Kalifornien

22.50 9/11 Die letzten Minuten im


World Trade Center
TV-Drama von 2006 105 Min.

20.15 Fegefeuer der Eitelkeiten


Tragikomdie von 1990
Mit Tom Hanks FSK ab 12 120 Min.
22.15 Kings and Queens
of New York
Dokumentarfilm von 2011 95 Min.
23.50 New York Tomorrow
0.20 Art Spiegelman
Comic-Zeichner Portrt

15.50 Spiel ohne Regeln


Gefngnisfilm, USA 2005
Mit Adam Sandler, Chris Rock
Regie: Peter Segal 130 Min.
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Zeichentrick. Marge Simpson im
Anmarsch/Es tut uns leid, Lisa
19.10 Galileo Magazin. 9/11
Moderation: Aiman Abdallah
10.50 Cool & Fool Mein Partner
mit der groen Schnauze. Actionkom-
die von 2005 12.25 Rat Race. Ko-
mdie von 2001. Mit Rowan Atkinson,
John Cleese, Whoopi Goldberg 14.20
Little Nicky Satan Junior. Komdie von
2000. Mit Adam Sandler
23.15 The Punisher. Action von
2004. Mit Thomas Jane 1.40 Mo-
tel. Horrorthriller von 2006. Mit Luke
Wilson 3.05 The Punisher. Action
von 2004. Mit Thomas Jane (Wh.)
14.00 Barbie Modezauber in Pa-
ris. Animation von 2010 15.20 Cosmo
& Wanda 16.05 Disneys Tarzan &
Jane. TV-Zeichentrick 17.20 Coop
gegen Kat 17.45 Cosmo & Wanda
18.15 Disneys American Dragon
18.45 Phineas und Ferb 19.15 Zeke
& Luther 19.45 Pair of Kings

20.15 Transformers
SF-Action von 2007. Mit Shia
LaBeouf, Megan Fox, Jon Voight
Regie: Michael Bay. Seit Ewig-
keiten bekriegen sich im Weltall
verfeindete Roboterrassen. Nun
landen sie auf der Erde, wo sich
die Energiequelle befindet, die
sie so lange entzweit hat. Dort
rsten sie sich fr eine letzte
Schlacht. FSK ab 12 180 Min.
20.15 Monk Krimiserie
21.10 Psych Krimiserie

22.10 Flight 93 Todesflug am 11.


September TV-Dokudrama von
2006. Mit Brennan Elliott, Ken-
dall Cross, Ty Olsson 105 Min.
23.55 Houston, wir haben ein
Problem Die wahre
Geschichte von Apollo 13
16.20 kabel eins news

16.30 Vier Fuste gegen Rio


Actionkomdie von 1984. Mit Te-
rence Hill, Bud Spencer. Regie:
E. B. Clucher FSK ab 12 115 Min.

18.25 Das Krokodil und


sein Nilpferd
Komdie von 1979. Mit Bud
Spencer, Terence Hill. Regie:
Italo Zingarelli FSK ab 6 110 Min.
9.35 Timon & Pumbaa 10.15 Groe
Pause 10.40 Aladdin 11.10
George, der aus dem Dschungel kam 2.
Komdie von 2003 12.50 George,
der aus dem Dschungel kam. Komdie
von 1997 14.30 Die Troublema-
ker. Westernkomdie von 1994
23.10 Abenteuer Leben 1.15
Borderline Unter Mordverdacht. Thril-
ler von 2002 2.50 Nothing in
Common Sie haben nichts gemein-
sam. Tragikomdie von 1986
13.55 SkySport Formel 1: GP von
LIVE Italien Das Rennen (HD)
14.45 History102 Minuten - Schick-
salstag 11. September Doku
15.15 SkyFuball Bundesliga
LIVE Kln- Nrnberg(HD)
16.10 DiscoveryChannel Rising:
WiederaufbauanGroundZero
Die neue U-Bahn-Station. Doku
17.25 SkyFuball Bundesliga
LIVE Wolfsburg- Schalke(HD)
20.15 SkyCinemaFrom Paris with
Love Actionthriller von 2009 (HD)
20.15 Nat GeoGeorge W. Bush:
Das Interview (auch in HD)
22.30 Eurosport HDTennis: US Open
LIVE Finale Herren
20.15 Two and a Half Men
Comedyserie. Geh von meinen
Haaren runter. Mit Charlie
Sheen, Jon Cryer
20.45 Two and a Half Men
Comedyserie. Kein
Truthahnhals fr Oma
21.15 Die wilden 70er
Comedyserie. Unter der Sonne
Kaliforniens/Nachwuchs/
Die Wechseljahre
16.45 herkules
17.15 Die unglaublichsten Jobs der
Hessen
18.00 defacto
18.30 Hessenreporter Bauer Kranz
und seine Hobbygrtner
19.00 Familie Heinz Becker
Comedyserie. Stau
19.30 Hessenschau
20.00 Tagesschau
10.45 Sonntagsgesprch 11.15 Per
Kirkeby Der Natur auf der Spur 12.00
Kapverden Die wiederentdeckten In-
seln 12.45 Meisterkche im Vogels-
berg 13.00 Immer wieder sonntags
14.30 In aller Freundschaft 15.15
Folge deinem Herzen. Drama von 2006
23.30 strassen stars 0.00 Wer weiss
es? 0.45 Ich trage einen groen Namen
1.15 Entweder Broder Die Deutsch-
land-Safari 1.45 Wo die Erde duftet. Do-
kumentarfilm von 2004
16.55 Basketball: EM LIVE 17.00 Bas-
ketball: EM LIVE 19.00 Hattrick: 2.
Bundesliga 19.50 Basketball: EM LIVE
20.00 Basketball: EM LIVE 22.00 For-
mel 1: Groer Preis von Italien 22.30
Bundesliga Der Spieltag 23.45 Rallye
20.15 Schlagerparty
Show. Die Erste. Gste: Gitte Ha-
enning, Nik P., Patrick Lindner,
Simone, Marshall, Alexander,
Tommy Steiner, Markus Wol-
fahrt, Andr Stade, Ireen Sheer
21.45 Heimspiel!:
22.00 Das groe Hessenquiz
Die Show mit Jrg Bombach
22.45 Dings vom Dach Rateshow um
geheimnisvolle Gegenstnde
20.15 Heimattage
Baden-Wrttemberg in Bhl
21.45 Flutlicht
22.30 Grostadtrevier
Krimiserie. Wahre Liebe

23.20 Die drei Musketiere


Abenteuer von 1973. Mit Michael
York, Oliver Reed 100 Min.
23.30 ZDF-History. Dokureihe 1.05 heu-
te 1.10 nachtstudio 2.10 Leschs Kos-
mos 2.25 heute 2.30 Der Anschlag
3.15 Der Eid Einblicke in das Al-Qaida-
Netzwerk 4.50 Global Vision

20.15 Rosamunde Pilcher: Verlobt,


verliebt, verwirrt
TV-Melodram von 2011. Mit
Theresa Scholze. Regie: Stefan
Bartmann 90 Min.
21.45 heute-journal

22.05 Kommissar Beck: Mord an


Margareta Oberg
TV-Krimi von 2007. Mit Peter
Haber, Mikael Persbrandt. Regie:
Kjell Sundvall FSK ab 16 85 Min.
23.15 Criminal Minds: Team Red 0.10
Blockbuster TV Making of 0.25 News
& Stories 1.14 So gesehen 1.15 Navy
CIS 1.55 The Mentalist 2.35 Fear
of the Dark. Horror von 2002 (Wh.)
20.15 Navy CIS
Krimiserie. Die schne Tochter.
Mit Mark Harmon, Michael
Weatherly, David McCallum
21.15 The Mentalist
Krimiserie. Goldrausch. Mit
Simon Baker, Robin Tunney
22.15 Criminal Minds
Krimiserie. Das Netz vergisst
nichts. Mit Thomas Gibson, Joe
Mantegna, Shemar Moore
KRIMI Lena (U. Folkerts, l.) wirkt
auf Eshe (C. Herbsthofer) ein
MELODRAM Emma (C. Mayn, r.)
feiert mit Julia (Theresa Scholze)
SERIE Ziva (C. de Pablo) soll das
Leben einer Studentin schtzen
KOMDIE Dicke Kumpels: Paul (M.
Barth, l.) und Hotte (D. Tappert)
SCI-FI Sam (S. LaBeouf) will
Mikaela (M. Fox) beeindrucken
SERIE Alan (John Cryer) bietet
Judith (Marin Hinkle) Obdach an
SHOW Claudia Jung und Dieter
Voss haben sich Gste eingeladen
DIETER ZETSCHE
(58), DAIMLER-CHEF
Ich war Chef von
Chrysler, sa bei der
Internationalen Automo-
bil-Ausstellung in Frank-
furt im Interview mit ei-
nem amerikanischen
Journalisten. Jemand
steckte den Kopf rein:
In New York ist etwas
Schreckliches passiert!
Wir haben abgebrochen
und am nchsten Fern-
sehschirm versucht zu
begreifen, was nicht
begreifbar war.
WOLFGANG SCHUBLE (68, CDU), BUNDESFINANZMINISTER
Mir war klar, dass dieser Terrorakt einen histori-
schen Einschnitt bedeutete. Die Stunden nach den An-
schlgen verliefen zwischen lhmendem Entsetzen
und ohnmchtiger Hektik. Am Abend nahm ich dann an
einem Gedenkgottesdienst im Berliner Dom teil.
HEF
d war
se. Als
sten,
n.
eug
nke:
sein.
SEBASTIAN VETTEL (24),
FORMEL-1-WELTMEISTER
Ich war mit Kumpels zum
Mountainbikefahren verabre-
det. Kurz vor der Abfahrt hab
ich im Fernsehen gehrt, dass
ein Flugzeug ins World Trade
Center gerast sein soll. Da
war mir die Dimension
noch gar nicht klar. Als
ich dann von der Tour
zurckkam, sah ich
die Bilder. Beide Tr-
me waren schon
eingestrzt. Wir
saen alle
fassungslos
vor dem
TV.
Ich
r
s

GNTER NETZER (66), FUSSBALL-WELT-


MEISTER Ich sa zu Hause auf dem Sofa
und habe zufllig durch die Programme
gezappt. Bei CNN sah ich dann,
dass einer der Tower brennt.
Und der Kommentator immer
sagte, dass ein Sportflugzeug
dort hineingeflogen sei. Aber
das war mir gleich klar, das
konnte nicht sein. Dafr
war der Schaden doch viel
zu gro. Ich habe wie
versteinert vor dem
Fernseher gesessen.
JUDITH RAKERS (35), TAGESSCHAU-SPRECHERIN Ich sa in einem
wunderschnen Kaffeehaus in Italien, als mein damaliger Freund
anrief: ,Such dir einen Fernseher! Und dann kam sofort Angst dazu.
Ich dachte: Jetzt bricht Krieg und Chaos ber die Welt hinein und ich
bin Hunderte von Kilometern von meiner Familie entfernt.
THOMAS DE MAIZIRE (57,
CDU), BUNDESVERTEIDI-
GUNGSMINISTER Mein
erster Gedanke war: Das
kann ja nicht wahr sein.
Das muss doch eine Fikti-
on sein. Heute, nach zehn
Jahren, wissen wir, dass
der Terrorismus eine
wohl noch viele Jahre an-
haltende Bedrohung ist.
Die Bedrohung gilt nicht
nur in fernen Lndern,
sondern sie gilt uns, und
zwar berall.
+++ Ein Tag, an den sich jeder erinnert +++
den 11. September?
KAI PFLAUME (44),
MODERATOR
Ich wei es wirklich noch,
als wre es gestern gewe-
sen. Meine Frau Ilke und ich
kamen gerade mit unserem
einjhrigen Sohn vom Kin-
derarzt, als wir im Autoradio
hrten, dass ein Flugzeug in
einen der beiden Trme des
World Trade Centers geflo-
gen war. Wir hielten an ei-
nem Restaurant, das wir
kannten, und fragten, ob sie
einen Fernseher htten.
GUIDO WESTERWELLE (49,
FDP), BUNDESAUSSENMI-
NISTER Die Anschlge
haben gezeigt, welch
unbeschreibliches Leid
und Unrecht blinder
Hass anrichten kann,
aber auch wie verletzlich
unsere offene Art zu le-
ben ist. Wir wissen seit-
her, dass wir stets auf
der Hut zu sein haben.
Fotos: MATTHIAS LUEDECKE, ANDREAS THELEN, DPPI/PIXATHLON, HANS-CHRISTIAN PLAMBECK, JENS KOCH, HERMANN BREDEHORST/POLARIS/LAIF, DIRK SCHMIDT/AGENTUR FOCUS, BUG/DDP, CONTRAST/ACTION PRESS, SEBASTIAN SCHREINER, KIRSTEN BROCHMANN/THE NEW YORK TIMES
11. September 2001, 9.03 Uhr: Der United
Airlines Flug 175 schlgt in den Sdturm des
World Trade Centers ein
HARRISON FORD
(69), SCHAUSPIELER
Ich war nur zehn
Huserblocks weg.
Etwas weckte mich
auf. Ich hrte ein
Flugzeuggerusch
ich bin ja selbst Pi-
lot. Dann den Ein-
schlag. Ich sprang
aus dem Bett. Dann
sah ich im Fernse-
hen den Einsturz
der Trme. Dieser
Tag hat die Welt
verndert. Ich blieb
einen Monat in New
York und habe mit
meinen Hnden ge-
holfen.
Schauspieler, Manager, Sportler
10. SEPTEMBER 2011 BI LD- BUNDESAUSGABE Seite 5
ONNTAG | 20:15 OOOO S 20::115
RTL.de
DAS MARIO BARTH WOCHENENDE MIT EINER FREE TV PREMIERE
Seite 6

Mini-
Klatsch
MORITZ BLEIBTREU
Kein Bock auf
secondhand
Schauspieler Moritz
Bleibtreu (40)
hasst muffige
Kleidung aus
zweiter Hand.
Da bin ich pi-
cky. Ich bin als
Kind nur in Rot-
kreuzklamotten rum-
gelaufen, verriet
Bleibtreu der Mens
Health. Seiner Mut-
ter sei es zu bld ge-
wesen, ihm neue Kla-
motten zu kaufen.
HELENA FRST
TV-Anwltin
schwanger
RTL-Star Helena
Frst (37, Anwltin
der Armen)
ist zum ers-
ten Mal
schwan-
ger. Und
das schon
im achten
Monat. Helena Frst
zu BILD: Es wird ein
Mdchen, ich freue
mich so!
JENNY ELVERS-
ELBERTZHAGEN
Private
Einblicke
Wie ist Schauspiele-
rin Jenny Elvers-El-
bertzhagen (38) als
Ehefrau und Mutter?
Das zeigt heute die
ARD-Sendung
hchstpersnlich
(15.03 Uhr). So nah
wie dieses Fernseh-
team war vorher
nie eines an mei-
ner Familie und an
meinem Privat-
leben, so
Jenny zu
BILD.
Sind Sie der coolste Schauspieler
Hollywoods, Herr Waltz?
Von GESA
SCHWANKE
Berlin Jetzt muss
er talken, was
er kann! Morgen
startet Gnther
Jauch (55) mit sei-
ner neuen ARD-
Talkshow Gn-
ther Jauch (21.45
Uhr). Sein Motto:
Keine Revolution,
aber eigene Ak-
zente setzen! BILD
erklrt, was das
fr die Zuschauer
bedeutet.
EVAS WELT
EINE KOLUMNE NUR FR FRAUEN
Tut mir leid, aber
ich nde, die her-
ausgestreckte,
mnnliche Zunge
hat etwas Lcher-
liches. Besonders
wenn sie in der
Ohrmuschel einer
Frau steckt.
Auch, wenn die-
ses Ohr Cora
Schumacher ge-
hrt und sie die
Mnnerzunge in
ihrer Muschel
durchaus zu genie-
en schien.
Ich dagegen
kriege schon beim
Zuschauen gruseli-
ge Gnsehaut. Was
die Sache kompli-
ziert zu machen
scheint, ist die
Tatsache, dass die
rosa Zngelzunge
nicht ihrem Mann
Ralf, sondern ei-
nem Berliner Rap-
per gehrt.
Und nun fragt
die Welt besorgt:
Geht die Cora etwa
fremd?
Klar tut sie das,
und zwar so ent-
spannt, dass sich
die Frage, was Ralf
dazu sagt, eigent-
lich nicht stellt. Ei-
ne Frau, die so f-
fentlich eine
auereheliche
Zunge in ihrer
Ohrmuschel zu-
lsst, hat einen
Mann, den sie ent-
weder bis aufs Blut
reizen will oder
den das nicht strt.
Worber regen
wir uns also auf?
Ich glaube, das
tun wir, weil wir
schlecht mit Ehen
klarkommen, die
so ganz anders
sind als unsere.
Wir sind uns nm-
lich entweder treu
oder wir haben
heimliche Afren,
so gehrt es sich.
Aber ofensicht-
lich gibt es auch
ganz andere Mo-
delle. Zum Beispiel
meine Freundin
und ihr Freund,
die sich seit knapp
40 Jahren kennen,
davon hatten sie
zwei Jahre Sex
miteinander. Ir-
gendwann haben
wir gemerkt, dass
wir zwar Seelen-
verwandte sind,
aber nicht mehr
scharf aufeinan-
der, sagt meine
Freundin, also
haben wir uns Sex
mit anderen er-
laubt, sind aber
zusammen geblie-
ben. Das sind sie
noch immer, und
zwar sehr glck-
lich. Am 1. April
haben sie brigens
geheiratet.
Krzlich hatte
Markus Lanz ein
stark ergrautes
Prchen aus Berlin
zu Gast, das poly-
amours lebt, also
mehrere Partner
gleichzeitig liebt.
Da merkte ich,
dass ich doch
spieiger bin, als
ich dachte. Und
heilfroh bin, dass
ich die ganz nor-
male Variante
praktiziere. Ohne
Zunge im Ohr.
Ich bin spieiger,
als ich
dachte
Dschungel-
Indira spannt
Alm-Gina-Lisa
den Atzen aus!
Frank Elstner will fr Kati Witt den Butler machen
Kln Im Promi-Special
von Jrg Pilawas (46)
ZDF-Rate-Show Rette
die Million quizen heu-
te Abend (20.15 Uhr)
Frank Elstner (69) und Ex-
Eisprinzessin Kati Witt
(45) zusammen. Elstner
verriet BILD: Vor der Sen-
dung habe ich zu Kati
Witt gesagt, wenn sie
mich in der Show rettet,
bin ich bereit, bei ihr zu
Hause zwei Tage den
Butler zu spielen mit
bernachtung. Der Er-
finder von Wetten,
dass ..? will seine Wett-
schuld auf jeden Fall ein-
lsen.
BILD TRIFFT DEUTSCHLANDS OSCAR-STAR AM POOL
Berlin Hey, was geht denn
da ab?
ER ist ein Teil von
Deutschlands besten Party-
Rockern, SIE ist die RTL-
Dschungel-Znglerin!
Atzen-Snger Manny
Marc (31) und Indira Weis
(31) sind ein Paar. Am
Dienstag turtelten die bei-
den bei Super-DJ David
Guetta (43), am Donners-
tag knutschten sie auf
der Music meets Me-
dia- Party in Berlin.
Fr Manny ist jetzt
weniger mehr:
Nach seinem
Techtelmechtel
mit Doppel-D-
Blondine Gina-
Lisa Lohfink
(24, Die
Alm)
schrumpft
die Liebe
mit Indira
auf Nor-
mal-
(Silikon)-
Gre.
(gsc)
Ausgeturtelt:
Manny Marc
und Gina-Lisa
Manny
Marc (31) und
seine Atzen
sind Kult. Ihr
grter Hit:
Das geht
ab
Scharfe
Kurven: Indira
Weis (31) zog sich
vor dem Dschungel-
camp fr den Playboy aus
ist passend zum Datum der Auf akt-
sendung gewhlt: Zehn Jahre
11. September War es richtig, in
den Krieg zu ziehen?
Marcy Borders (38), die als Staub-
frau nach den Terroranschlgen von
New York berhmt wurde. Mathias
Dpfner (48), Vorstandsvorsitzender der
Axel Springer AG. Die Autorin Elke Heidenreich
(68) und Fuballtrainer Jrgen Klinsmann (47).
Komplettiert wird die Talk-Runde durch Tanja
Menz, deren Sohn als Bundeswehrsoldat in Afgha-
nistan starb, Peter Struck (69, SPD) sowie Afgha-
nistan-Kenner Jrgen Todenhfer (70).
Getalkt wird im Berliner Indust-
riedenkmal Gasometer. Das
Studio ist in Rot-Orange gehalten
und bietet Platz fr 300 Leute. Zum
Talken gibt es zwei verschiedene Sitz-Inseln: Grere
Gesprchsrunden nehmen auf gelben Sthlen Platz,
fr intimere Gesprche stehen
drei rote
Ledersessel
bereit.
Jauch hof t auf vier Millionen TV-
Zuschauer. Die Chancen stehen
nicht schlecht, schlielich ermit-
telt vorher Quoten-Queen Ulrike Folkerts im
Tatort und drf e locker sieben Millionen Men-
schen an den Bildschirm locken.
knnen nicht nur die
Talk-Gste. Per E-Mail
(mail@guenther-jauch.de) drfen
auch Zuschauer vor und whrend der Sendung
Fragen und Statements schicken. Diese werden zwi-
schendurch in der Sendung vorgelesen.
sind vor allem kurze Filme, die schwere
Kost verdaulicher machen sollen. In Form
von Gra ken und Zahlen oder mithilfe von
Experten-Stimmen werden komplizierte Be-
grif e in jeweils 60 Sekunden erklrt.
Weies Seidenhemd,
schwarze Sonnenbrille,
keine Armbanduhr und
neu: grau gepfefferter
Bart.
Christoph Waltz (54,
Inglourious Basterds)
steht am Pool. Wir sind
in Venedig, es hat 30
Grad im Schatten einer
Palme. Wir kennen uns.
Ich muss immer schmun-
zeln, wenn ich ihn sehe:
weil sein Leben ein Mr-
chen-Walzer ist.
Er ist in Wien gebo-
ren und aufgewachsen
und hat auch einen deut-
schen Pass. Er lebt in Ber-
lin und Los Angeles. Er
ist Deutschlands bester
Schauspieler: ber 25
Preise, Oscar & Co, Mil-
lionen-Gagen.
Zurzeit sehen wir Waltz
in Die drei Musketie-
re im Kino. Ein groes
3-D-Abenteuer u. a. mit
Orlando Bloom.

BILD: Cooler Bart.


Christoph Waltz: Dan-
ke er ist von allein ge-
wachsen! Ich brauche
ihn fr den Western von
Quentin Tarantino, den
ich bald drehe: Django
Unchained. Im Novem-
ber fangen wir an.
BILD: ber 500 000
Kino-Fans haben
Sie schon als Riche-
lieu in Die 3 Muske-
tiere gesehen ...
Waltz: Ich hatte sehr viel
Spa beim Drehen. Vor
allem beim Fechten mit
den Stuntmen. Ich habe
mich wieder wie ein Kind
gefhlt.

Die Musketiere sind


wieder ein 100-Millio-
nen- Dollar- Film. Und
Christoph Waltz ist ei-
ner der groen Stars.
Dabei hat er als klei-
nes Licht mit der Schau-
spielerei angefangen,
als Nebendarsteller an
Theatern wie dem Tha-
lia in Hamburg.
Aber ich habe immer
an mich geglaubt und an
das Schauspielen. Ich bin
ja relativ robust.

Wir blicken von der Ho-


tel-Terrasse auf das flir-
rende Mittelmeer: Wenn
man hier sitzt, sagt
Christoph Waltz, wird
alles gut. Man schaut
halt einfach aufs Was-
ser und dann luft es
schon im Leben. Mir ist
es noch nie so gut ge-
gangen, wie jetzt.
Er nimmt seine dunkle
Sonnenbrille ab. Scha-
de nur, dass meine Frau
schon wieder zurckflie-
gen musste aber sie
muss arbeiten.
Seine Lebensgefhr-
tin Judith Holste ist Kos-
tmbildnerin in Berlin.
Die beiden haben ei-
ne Tochter.

BILD: Ist Ihre Karrie-


re ein Wunder?
Waltz: Wei nicht, aber
ich bin schon sehr
dankbar das kn-
nen Sie laut sagen.
BILD: Sind sie der
coolste Schauspie-
ler Hollywoods?
Er lacht wie ein Wie-
ner Kobold: Ach! Was
fr a Bledsinn. Nein!
Ich bin blo ein Schau-
spieler, der spt sehr
viel Glck gehabt hat.
BILD: Ist das Leben
gerecht?
Waltz: Wen interessiert
das? Gerecht wird oft nur
der eigene Vorteil ge-
nannt.
BILD: Hollywood
liebt Sie! Ernten Sie
jetzt endlich, was
Ihr Talent gest
hat?
Waltz: Ich lebe jetzt
in einer neuen, fantasti-
schen Welt, die mit nichts
vergleichbar ist. Es gibt in
Hollywood eine unglaub-
liche Energie und ei-
nen Optimismus,
Neues zu begin-
nen und krea-
tiv zu sein.
BILD:
Angst
vorm Alter?
Waltz: Nein,
ich fhle mich wohl, wie
ich bin. Der Bart ist ein
bisschen grau und kl-
ger wird man leider
auch nicht. Das
ist ein Jam-
mer. Aber
so ist das
Leben.
g
ic
d
n
BB
c
le
ne
f
Ic
sp
Krzdrfers
Begegnungen
f mme eerre Gespr
Talkt ab Sonntag
in der ARD: Gnther
Jauch (55)
Jauchs Studio
befindet
sich unter
einer
80 Meter
hohen Kuppel
Blues Brothers?
Oscar-Star Chris-
toph Waltz trifft
BILD-Kolumnist
Norbert Krz-
drfer in Vene-
dig am Pool. Es
ist sonnig, sie
haben ihre Bril-
len auf ...
Christoph
Waltz mit
seiner
Lebensge-
fhrtin Judith
Holste
g
Derzeit im Kino:
Waltz als Kardi-
nal Richelieu
in Die drei
Musketiere
Fotos: J. FRIEDRICH/BABIRADPICTURE, SACHA TASSILO HOCHSTETTER FR PLAYBOY 2011, COMPB/PEOPLE PICTURE
F
o
t
o
s
: T
O
B
I
A
S
H
A
S
E
/
D
P
A
, R
U
P
R
E
C
H
T
S
T
E
M
P
E
L
L
/
R
T
L
, S
E
B
A
S
T
I
A
N
S
E
M
M
E
R
/
F
A
C
E
T
O
F
A
C
E
F
o
t
o
s
: F
1
O
N
L
I
N
E
, S
E
B
A
S
T
I
A
N
S
E
M
M
E
R
/
F
A
C
E
T
O
F
A
C
E
, E
V
E
N
T
P
R
E
S
S
H
E
R
R
M
A
N
N
Illu
s
tr
a
tio
n
: F
R
A
N
K
S
C
H
M
O
L
K
E
/
D
IE
K
L
E
IN
E
R
T
F
o
t
o
s
: W
I
L
L
I
S
C
H
N
E
I
D
E
R
/
P
E
O
P
L
E
P
I
C
T
U
R
E
, J
A
C
O
P
O
R
A
U
L
E
/
W
I
R
E
I
M
A
G
E
, C
O
N
S
T
A
N
T
I
N
F
I
L
M
V
E
R
L
E
I
H
SO LUFT
DIE NEUE
JAUCH-
SHOW
BI LD- BUNDESAUSGABE 10. SEPTEMBER 2011

Bei der Besprechung zur


Pressekonferenz hatte
Daschner (der Polizei-
Vizeprsident, d. Red.),
Oberstaatsanwalt Rainer
Schilling und dem Presse-
sprecher der Polizei, hm,
mitgeteilt, dass von der Be-
hrdenleitung unmittelba-
rer Zwang als letzte Mg-
lichkeit angedacht worden
war. Schilling erhob Beden-
ken gegen diese Vorge-
hensweise, sah dunkle
Wolken am Horizont.
Schilling wollte anschei-
nend die Gewissensnot der
Polizei nicht sehen. Er war
bekannt dafr, kompromiss-
los gegen Polizeibeamte
vorzugehen.

Niemand hatte mit mir ge-


sprochen. Nicht einmal
Wolfgang Daschner wollte
wissen, was genau ich Gf-
gen gesagt hatte. Offen-
sichtlich hatte den Vizepr-
sidenten der polizeiliche
Alltag eingeholt: Neben sei-
ner eigentlichen Aufgabe
hatte er den gesundheit-
lich angeschlagenen Be-
hrdenleiter zu vertreten,
war verantwortlich fr die
Fertigstellung des Neubaus
und musste darber hinaus
den ordnungsgemen
Umzug von mehr als 2300
Beschftigten aus 17 Lie-
genschaften An-
fang No-
vem-
ber 2002 sicherstellen.
Ich machte mir Gedan-
ken, wie ich reagieren soll-
te, wenn Gfgen erzhlte,
dass ich ihm gesagt hatte,
was seitens Daschners an-
gedacht gewesen war. Mei-
ne Anweisung hatte gelau-
tet, ihn darauf vorzubereiten.
Nichts anderes hatte ich
getan.

Gfgen war seit seiner Fest-


nahme viele Male durch
Kriminalbeamte, Staatsan-
wlte und den Haftrichter
vernommen worden, ber-
wiegend in Anwesenheit
eines Rechtsanwaltes oder
seines Verteidigers Dr. En-
dres. In keiner Verneh-
mung machte er auch nur
die geringste Andeutung,
dass er am 1.Oktober
2002 bedroht oder sonst
unter Druck gesetzt wor-
den sei. Auch gab es kei-
nerlei Hinweise darauf,
dass er in den mehrfachen
Gesprchen mit seiner Mut-
ter angedeutet htte, dass
er die Aussage ber das
Versteck der Leiche nicht
freiwillig gemacht haben
knnte.

Gfgen war am 15.Ja-


nuar 2003 von Staatsan-
walt Sedlmeier im Beisein
seines Rechtsanwaltes Dr.
Endres vernommen wor-
den. Endres hatte vor dem
Vernehmungstermin Gele-
genheit, ausfhrlich mit sei-
nem Mandanten zu spre-
chen.
Gfgen beschrieb fol-
gendes Szenarium:
Die Befragung wurde
von beiden Beamten,
die mich von der Ver-
wahrzelle abholten,
alleine durchgefhrt.
Ich wurde zunchst
von beiden be-
fragt, insbesonde-
re ber den Aufent-
haltsort von Jakob
von Metzler und
ber den Tatablauf.
Ich habe ungefhr
dieselben Antworten
gegeben wie am Vor-
abend, was offenbar fr
beide Beamte nicht zufrie-
denstellend war.
Dann bat der ei-
ne Beamte den
anderen, den
Raum zu verlas-
sen, und sagte,
er wolle mit mir al-
leine sprechen.
Der im Zimmer
verbliebene Be-
amte kam mir na-
he. Er rckte mit
seinem Stuhl di-
rekt frontal an
meinen Stuhl he-
ran, sodass wir
uns direkt in einem
Abstand von ca.
zehn Zentimetern
Gesicht zu Gesicht gegen-
bersaen. Er fasste mich
an den Schultern. Er sagte,
dass das Ganze kein Spiel
und kein Spa sei. Ein Spe-
zialist wre mit einem Hub-
schrauber unterwegs, wel-
cher ein Fachmann wre
und mir groe Schmerzen
zufgen knnte. Er knnte
mir Schmerzen zufgen, die
ich noch nie zuvor versprt
htte. Die Behandlung wr-
de keine Spuren hinterlas-
sen. Dieser Fachmann s-
he aus wi e ei n
Familienvater, man wrde
es ihm nicht ansehen. Der
Beamte verdeutlichte die
Situation, indem er bei-
spielsweise die Rotorge-
rusche des Hubschrau-
bers nachahmte. Der
Beamte fragte mich in die-
sem Zusammenhang auch,
ob ich wsste, was ein ber-
gesetzlicher Notstand w-
re. Der Beamte kam weiter
nher, machte das Rotor-
gerusch weiter nach und
drohte, dass ich mit zwei
groen Negern in eine Zel-
10. SEPTEMBER 2011 BI LD- BUNDESAUSGABE Seite 7
HEUTE
Cevdet
Duran (50),
SCHWEISSER AUS
GELSENKIRCHEN
50 JAHRE TRKISCHE
GASTARBEITER
Meine Eltern
sind kurz nach
meiner Geburt
als Gastarbeiter
nach Deutsch-
land gegangen,
mein Vater hat
im Ruhrgebiet
als Bergmann
gearbeitet.
Ich selbst bin
erst mit 12
Jahren nach-
gekommen.
Das war hart!
I ch wol l te
berhaupt
nicht aus der
Trkei weg
und hing sehr
an meinem
Opa.
Ich hatte viel
Glck, weil mei-
ne Lehrer und
Mitschler sich
sehr um mich ge-
kmmert und mir
schnell Deutsch
beigebracht ha-
ben. Nach der
Schule habe ich
eine Schweier-
Lehre gemacht
und arbeite jetzt
seit 26 Jahren im
selben Betrieb.
Die Trkei ist fr
mich nur noch ein
Urlaubsland in
Gelsenkirchen
fhle ich mich mit
meiner Familie (2
Kinder, 3 Enkel)
viel wohler!
1961 kamen die ersten Trken nach
Deutschland, um hier zu arbeiten.
In einer Serie stellt BILD 50 Beispie-
le fr gelungene Integration vor.
In Gelsenkirchen
fhle ich mich wohl
Cevdet
als Fnf-
jhriger in
der Trkei
Cevdet
Duran (50)
arbeitet
seit 26
Jahren in
seinem
Betrieb
KINDERMORD-ERMITTLER ORTWIN ENNIGKEIT VON DER JUSTIZ FRUSTRIERT
Leipzig Kommt ein Elefant zum
Bcker ... Nein, das ist kein
Witz, als Verkuferin Maika
Eisert (25) gerade die Brt-
chen in die Auslage schtte-
te, streckte sich ihr ein riesi-
ger Rssel entgegen und
schnupperte in der Bcke-
rei von Borna herum. Der
Tierpfleger vom im Ort gas-
tierenden Zirkus Afrika
war mit Elefantendame Gi-
tana (15) unterwegs, um
ihr Bewegung zu ver-
schaffen. Doch die hatte
den leckeren Brt-
chenduft gewittert
und war ausgebxt ...
Linz 40 Jahre lang sollte
ein Mann (80) aus Brau-
nau/Inn (sterreich) seine
geistig zurckgebliebenen
Tchter (45, 53) eingesperrt
und sexuell missbraucht
haben doch jetzt bestrei-
ten beide Frauen, jemals
von ihrem Vater vergewal-
tigt worden zu sein. Er wur-
de aus der Untersuchungs-
haft entlassen.
Anklage wegen Inzest fallen gelassen
b 2002 i h t ll
Er brachte den Kindermrder
zum Gestndnis, nachdem Mag-
nus Gfgen die Polizeibeamten
tagelang belogen hatte. Doch
Monate nach dem entscheiden-
den Verhr wurde Kriminal-
hauptkommissar Ortwin Ennig-
keit zum Tter und vor Gericht
bestraft. Er soll Magnus Gfgen
mit Drohungen zur Aussage ge-
zwungen haben. Auch neun Jah-
re spter fragt sich der Ermittler:
Warum glaubt man einem noto-
rischen Lgner und mir nicht?
TEIL 4: Darum wurde der mutige
Polizist Ennigkeit verurteilt.
So reagierten
die Leser auf
den Fall Gfgen
Sind wir ein Folter- und
Unrechtsstaat, weil wir
das Leben eines un-
schuldigen Kindes h-
her stellen wollen, als
die Menschenrechte von
Kindermrdern? All die
Gutmenschen, die das
Vorgehen der Beamten
verurteilen, wrden ihre
Meinung schnell n-
dern, wenn sie selbst
das Opfer einer hnli-
chen Strafat wren.
Die Mehrheit der Deut-
schen ist stolz auf die
Herren Dasch-
ner, Ennigkeit
und deren
Kollegen.
Uwe Rummel,
Melle
(Niedersachsen)
Unsere lieben Kritiker
sollten mal selbst in so
eine Situation kommen.
Dann werden sie bei der
Polizei um Hilfe schrei-
en. Gut, dass ich kein
Polizist geworden bin.
Heribert Schrmann,
Hattingen (NRW)
Ich kann nicht verste-
hen, dass man um Gf-
gen so ein Geschrei
macht. Dem Ennigkeit
einen Orden, den Gfgen
einsperren, den Schls-
sel wegwerfen.
Detlef Markgraf,
Kassel (Hessen)
Natrlich war es abso-
lut richtig, was die Be-
amten Ennigkeit und
Daschner mit diesem
Typen gemacht ha-
ben. Dass die Beamten
so lange so ruhig mit
dieser Bestie geblieben
sind, verdient Res-
pekt!
Tim Schfer,
Beselich (Hessen)
BILD-Leser-Redaktion,
Brieffach 3440, 10867 Berlin
Fax 030/2591-76336
E-Mail: Leserbriefe@bild.de
Bitte immer mit IhremNamen und
Ihrer vollstndigen Postanschrift. Gerne
absofort auchmit Fotozur Verffent-
lichung. Diese Stimmen geben die
Meinungen unserer Leser wieder,
Krzungen vorbehalten.
am
D
T
b
so
di
si
p
DISKUTIEREN SIE MIT BEI WWW. .DE
a
be
g
vem- ge
ne
che
G
g
zum
e-
-
-
LLLLe Le Leiiip ip ip ii zi zigg KKKo t i
W
er
r
s
s
e
lt
denn hier
durch die
B
ckerei?
Rssel mal ein Brot rber!
Die Verkuferinnen Maika
(25, l.) und Ramona (33)
fttern den Elefanten
Ein Vierbeiner,
ganz scharf auf
frische Brtchen:
Elefanten-Dame
Gitana
h
g
m
e
le gesperrt wrde, welche
sich an mir sexuell verge-
hen knnten. Der Wortlaut
des Beamten war weiter,
dass mich die Neger in
den Arsch cken und ver-
prgeln wrden, mich am
Schwanz lutschen wrden.
Er fhrte weiter aus, ich
wrde mir wnschen, nie
geboren worden zu sein.
Ich hatte whrend dieser
Situation Angst. Zunchst
nahm ich das Ganze nicht
sehr ernst. Spter jedoch,
als die Drohung mit dem
Spezialisten ausgespro-
chen wurde, nahm ich die
Drohung sehr ernst. Ich
teilte dem Beamten unter
Zuhilfenahme einer Land-
karte mit, wo sich die Lei-
che von Jakob von
Metzler benden wr-
de.

Die Niederschrift der


Vernehmung lsst er-
kennen, dass die Be-
fragung durch Staats-
anwalt Sedlmeier aus
kriminalistischer Sicht
unzureichend durchge-
fhrt wurde: Es gab of-
fenbar keine kritischen Fra-
gen zu der Tatsache, dass
Gfgen seine fantasierei-
chen Beschuldigungen
erstmals nach dreieinhalb
Monaten und nach aus-
fhrlicher Besprechung mit
seinem Verteidiger er-
hoben hatte.

Warum hatte Gfgen in


Mohns Dienstzimmer nicht
um Hilfe gerufen, wenn
er doch so frchterlich be-
droht wurde? Warum hat-
te er seiner Mutter, sei-
nem Verteidiger und dem
vom Gericht beauftrag-
ten Psychiater nichts da-
von er-
zhlt?
Staatsan-
walt Sedl-
meier
nahm die Schilderungen
des Mrders und Entfh-
rers zu- mindest ausweis-
lich des Protokolls kritiklos
auf, obwohl ihm bekannt
war, dass dieser whrend
des gesamten Verfahrens
pausenlos gelogen und
andere Personen schwers-
ter Straftaten beschuldigt
hatte, um sich an ihnen
fr ein Unrecht, das er
selbst begangen hatte,
zu rchen.

Zwei Fragen lassen mich


nicht in Ruhe. Warum
glaubt man dem notori-
schen Lgner Gfgen,
wie unser Zusammentref-
fen abgelaufen ist, und
nicht mir? Und warum
glaubt man, die Anwen-
dung unmittelbaren
Zwanges als Einzelfall-
lsung wrde deutsche
Polizisten zu Folterknech-
ten machen?

Unbeeindruckt von allen


sachlichen und rechtlichen
Argumenten verkndete
die 27. Groe Strafkam-
mer des Landgerichts am
20. Dezember 2004 im
Namen des Volkes ihr
Urteil: Der Angeklagte
Ennigkeit ist der Ntigung
schuldig. Der Angeklagte
Daschner ist der Verlei-
tung eines Untergebenen
zu einer Ntigung im Amt
schuldig. Die Angeklag-
ten werden verwarnt. Die
Verurteilung zu einer Geld-
strafe, fr den Angeklag-
ten Daschner von 90 Ta-
gesstzen zu je 120 Euro
und fr den Angeklagten
Ennigkeit von 60 Tages-
stzen zu je 60 Euro, bleibt
vorbehalten. Die Ange-
klagten haben die Kosten
des Verfahrens zu tragen.
Das Gericht hatte ge-
richtet, nicht Recht ge-
sprochen.
ENDE
Um Leben und Tod. Wie weit darf
man gehen, um das Leben eines
Kindes zu retten?, Ortwin Ennig-
keit und Barbara Hhn, Heyne
Verlag, 272 Seiten, 16,99 Euro
and-
e Lei-
on
r-
er
er-
e-
ts-
us
cht
ten Psychiater nic y
vo
zh
Sta
wa
me
U U
mmmmma
KKKKi Kin
kkkke ke
VVVVe Ve
F
o
t
o
s
:F
R
A
N
K
S
E
N
F
T
L
E
B
E
N
, T
H
O
M
A
S
L
O
H
N
E
S
/
D
A
P
D
, T
E
U
T
O
P
R
E
S
S
F
o
t
o
s
:S
T
E
P
H
A
N
G
A
T
Z
E
N
Er wollte nur das Leben des
Bankierssohns Jakob von
Metzler(11) retten und wur-
de verurteilt: Kriminalhaupt-
kommissar Ortwin Ennigkeit
Ermordet: Jakob
von Metzler ( 11)
Kindermrder
Magnus
Gfgen:
Monate nach
dem Verhr
behauptete er,
er sei gefoltert
worden
c Nachdem
Magnus Gfgen
die Beamten
mehrfach zum
Narren gehalten
hatte, beschloss
Polizei-Vizepr-
sident Wolfgang
Daschner, dass
Ortwin Ennigkeit
den Entfhrer
unter Andro-
hung von Ge-
walt noch ein-
mal verhren
solle. Diese
Manahme
hatte Daschner
spter schriftlich
in einem Akten-
vermerk festge-
halten.
sident Wolfgang t A d

Der umstrittene Verhr-Befehl
DIESEM
LGNER
l ddas LLLebbe benn ddde de de ee desss
und
MIR nicht?
WARUM
glaubt man
BI LD- BUNDESAUSGABE 10. SEPTEMBER 2011 Seite 8
SPERRFEUER GEGEN
GADDAFI-ANHNGER
DAS TEUERSTE MODELLAUTO DER
WELT KOSTET 3,5 MILLIONEN EURO
Traunstein Kohlefaser,
Gold, Platin, Diamanten
der deutsche Modell-
bauer Robert Gl-
pen hat in ber
500 Stunden Handarbeit
das teuerste Modellauto
der Welt gebastelt. Der
Lamborghini Aventador
im Mastab 1:8 soll jetzt
versteigert wer-
den. Fr 3,5 Milli-
onen Euro! Das
ist fast 12-
mal mehr
als das
Original
(303 450
Euro)
kostet.
New York Das
Haus am Mo-
hawk River (US-
Staat New York)
steht unter Was-
ser. Tropensturm
Lee wtet im
Nordosten der
USA. Mehr als
120 000 Men-
schen mussten
fliehen, mehrere
Stdte wurden
berschwemmt.
Tripolis Haubitzen
der libyschen Rebel-
len feuern auf Stel-
lungen von Gadda-
fi-treuen Soldaten.
Neben einer Son-
der-Brigade von
200 Elite-Soldaten
macht jetzt auch In-
terpol Jagd auf den
Tyrannen. Muam-
mar al- Gaddafi
wird noch immer
in Libyen vermutet.
WELT-NACHRICHTEN
der deutsche Modell
bauer Robert Gl-
pen hat in ber
der Welt geb
Lamborghini
im Mastab
verstei
den. F
one
is
TROPENSTURM LEE
WTET IN AMERIKA
Foto: ESAM AL-FETORI/REUTERS
Foto: ANDREAS
GEBERT/DPA
Foto: HANS PENNINK/DAPD
Verleger: Axel Springer (1985 )
Herausgeber und Chefredakteur: Kai Diekmann
Stellvertreter des Chefredakteurs:
Alfred Draxler, Jrg Quoos
Chefredaktion: Ulrich Becker, Nikolaus Blome,
Carsten Gensing, Martin Heidemanns, Florian v.
Heintze, Marion Horn, Michael Paustian, Gerald
Selch, Katrin Lhr (auerord.)
Art Director: Veronika Illmer (Ltg.),
Markus Ackermann, Jan Gerke (Stv.)
Textchef: Doris Hart
Fotochefs: Silke Brggemeier, Thorsten Fleischhauer
Geschftsfhrender Redakteur: Stefan Liebig
Leitende Chefs vom Dienst: Patrick Markowski,
Christoph Simon
Chefs vom Dienst: Rdiger Buschner, Andreas Pa-
selk, Hans-Werner Vogt; Stv.: Karl L. v. Guttenberg,
Melanie Seidel
Sonderaufgaben: Attila Albert, Daniel Bcking (Digi-
tal), Dr. Nicolaus Fest, Dr. Christina Afting (Brolei-
tung des Chefredakteurs), Wilfried Pastors (NRW),
WillemA. Tell
Hauptstadt-Bro: Rolf Kleine, Jan-Wolf Schfer (Stv.)
Chefkorrespondenten: Dirk Hoeren (Europa), Einar
Koch, Ralf Schuler
Chefreporter: Guido Brandenburg, Daniel Cremer, Kai
Feldhaus, Josef Ley, Mark Pittelkau, Julian Reichelt,
John Roth, Hans-Wilhelm Saure, Mathias Sonnenberg,
Hans-Jrg Vehlewald
Ressorts: Nachrichten: Stefan Kost, Michel Rauch, Tho-
mas Rosin, Christian Voss; Meldungen: Christoph Hls-
ktter; Politik/Wirtschaft: Stefan Ernst; Letzte Seite: Ale-
xander v. Schnburg, Patricia Driese; Sport: Walter M.
Straten, Klaus-Peter Witt, Wiebke Eichhorst (Foto), Tobi-
as Holtkamp; Leben u. Wissen: Sarah Majorczyk, Sven
Stein; Motor u. Technik: Carsten Paulun; Unterhaltung:
Moritz Stranghner; Nachtredaktion: Volker Herzig; Foto-
Syndikation: Christiane Hansen
Autoren: Stephanie Jungholt, Dr. Katja Keler, Brbel
Krzdrfer, Alexandra Wrzbach
Berater des Chefredakteurs: Norbert Krzdrfer
ViSdP: BILD-Bundesausgabe inkl. 1. letzte Seite:
Jrg Quoos. BILD-Sport: Matthias Mller-Knudsen.
Berlin: M. Krekel, Axel-Springer-Strae 65, Tel. 030/2
59 10; Bremen: G. Buzzi, Faulenstr. 54, Tel. 0421/ 1
68 92-0; Chemnitz: Bahnhofstrae 52, Tel. 0371/
674 90-0; Dresden: R. Kuhne, Devrientstr. 5, Tel.
0351/86 57 300; Dsseldorf: O. Auster, Berliner Al-
lee 52, Tel. 0211/ 1 30 10; Erfurt: H. Khlert, Krmp-
ferstrae 2, Tel. 0361/ 56 5560; Essen/Dortmund:
D. Imhl, Dietrich-Oppenberg-Platz 1, Tel. 0201/
2405340; Frankfurt/M.: H. Cronauer, Grneburg-
weg 2, Tel. 069/84 84 84-0; Hamburg: T. Koch,
Axel-Springer-Platz 1, Tel. 040/347 00; Hannover:
H. Bewersdorff, Lister Strae 17, Tel. 0511/ 96 04-0;
Kln: H.-J. Schfer, Hohenzollernring 16-18, Tel.
0221/ 1 60 440; Leipzig/ Halle: T. Liebenberg,
Floplatz 6, Tel. 0341/218 05 00; Magdeburg:
Ernst-Reuter-Allee 43, Tel. 0391/ 53 28 70; Mainz/
Wiesbaden: Emmeransstrae 27, Tel. 06131/
2775910; Mannheim: O6, 7, Tel. 0621/43 88 40;
Mnchen: R. H. Hauschild, Isartorplatz 8, Tel.
089/21103200; Nrnberg: P. Maskow, Schlotfeger-
gasse 26, Tel. 0911/ 24 26 80; Rostock: Deutsche-
Med-Platz 2, Tel. 0381/ 49 75 20; Saarbrcken: F.
Rolle, Bahnhofstrae 31, Tel. 0681/938 19-0; Stutt-
gart: H. Kohlmaier, Esslingen, Zeppelinstrae 116,
Tel. 0711/ 3 19 90
Bro Rom: Andreas Englisch, Albert Link
BILD wird als Zeitung und digital vertrieben und ist im
Internet unter http://www.bild.de recherchierbar.
Alle Rechte vorbehalten.
Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektroni-
sche Pressespiegel erhalten Sie ber die Presse-
Monitor GmbH, Telefon: 030/28 49 30 oder
http://www.presse-monitor.de
Verlagsgeschftsfhrer: Ralf Hermanns
Gesamtanzeigenleitung: Peter Ludwig Mller (ber-
regional, ViSdP regional und berregional), Heiko
Rudat (regional), Peter M. Mller (Nationaler Han-
del). Anzeigenpreisliste Nr. 65 vom1. 1. 2011
Geschftsfhrung Vertrieb: Torsten Brandt (Ver-
lagsgeschftsfhrer), Michael Fischer (Stv.)
Gesamtvertriebsleitung: Stefan Dierks, Dirk Petzel
Herstellung: Wolfgang Schubring
BILD erscheint tglich auer sonntags im Einzelhan-
del. Sonntag: BILD am SONNTAG, Bestellservice
Tel. 01805/717 717.
Verlag: Axel Springer AG, Axel-Springer-Strae 65,
10888 Berlin (zugleich auch ladungsfhige Anschrift
fr alle imImpressumgenannten Verantwortlichen
und Vertretungsberechtigten), Telefon 030/25910
Redaktion: Axel Springer AG,
Axel-Springer-Strae 65, Brieffach 3410,
10888 Berlin
Druck: Druck- und Verlagshaus Frankfurt a. M. GmbH,
Rathenaustrae 29-31, 63263 Neu-Isenburg;
Zeitungsdruck Dierichs GmbH & Co KG, Wilhelmine-
Reichard-Strae 1, 34123 Kassel
Leser-Redaktion: Dorothea Misch (Ltg.),
Ralf Schneider (Stv.)
Axel Springer AG, Brieffach 3440, 10867 Berlin,
Fax: 030/2591-76336,
E-Mail: Leserbriefe@bild.de (Bitte immer mit Ihrem
vollen Namen und vollstndiger Anschrift).
IhrAxel-Springer-24-h-Service
Fr Fragen, Kritik und Anregungen
*14Cent/Minaus demdt. Festnetz/ Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.
01805630030
*
Die Bestien wurden von der
Polizei erschossen
Camper-Witz
Kasupkes kmpfen beim
Zelten stndig gegen M-
cken. Als es dunkel wird,
kommen ein paar Glh-
wrmchen angeogen.
Blo weg!, japst Ka-
supke, jetzt suchen uns
die Biester schon mit Ta-
schenlampen!
Knstler-Witz
Ein Besucher schwrmt
ber die Arbeit des Bild-
hauers: Meister,
wie haben Sie
diese herrliche
Figur nur ge-
schafen?
Nun, ich habe
sie aus einem Marmor-
block gehauen. Kommt
ein zweiter Besucher und
sagt: Und woher wussten
Sie vorher, was drin war?
Bergsteiger-Witz
Erwacht ein Bergsteiger
im Krankenhaus. Neben
ihm liegt einer, der
sthnt und sthnt, als ob
er es nicht mehr lange
mache. Als die Schwester
kommt, sagt er zu ihr:
Sagen Sie mal, knnen
Sie den nicht ins Sterbe-
zimmer legen? Darauf
die Schwester: Was
glauben Sie, wo Sie hier
sind?
Lachen
mit
MEHR ZUM LACHEN AUF WWW. .DE
Polizei fngt
Dieb mit
Hubschrauber
Lehrer wird im Urlaub
Somalias Auenminister
Arktis-Eis
seit 1972 um
50 Prozent
geschmolzen
Rostock In einem
Baumarkt in Ros-
tock versuchte ein
Kunde (42), Angel-
zubehr zu steh-
len. Doch der
Ladendetektiv be-
obachtete die Tat,
stellte den Dieb.
Der wehrte sich
heftig, es kam zu
einer Prgelei.
Dann riss sich der
42-Jhrige los und
flchtete. Er ver-
steckte sich in ei-
nem kl ei nen
Waldstck. Doch
der Mann hatte
nicht damit ge-
rechnet, dass die
Polizei einen Hub-
schrauber ein-
setzt, um ihn zu
finden! Nach an-
derthalb Stunden
wurde der Flch-
tige entdeckt und
gefasst.
London Mohamed Ibra-
him (64) aus Somalia arbei-
tete zwei Jahre lang am
Newman Catholic College
in Harlesden (England).
Doch nach den Sommerfe-
rien kehrte der Lehrer nicht
mehr zum Unterricht zurck.
Grund: Er wurde in Somalia
zum stellvertretenden Regie-
rungschef und zum Auen-
minister gemacht. Bei sei-
nem Direktor meldete er
sich per E-Mail und bat un-
ter Angabe seines neuen
Jobs um Freistellung vom
Schuldienst. Der Bitte wur-
de entsprochen.
Bremen Klima-For-
scher schlagen Alarm:
Das Eis in der Arktis ist
in diesem Sommer auf
ein neues Rekordmini-
mum geschmolzen. Ge-
org Heygster von der Uni
Bremen: Der Rckgang
betrgt seit 1972 bereits
50 Prozent! Fr Kleinle-
bewesen, die Ausgangs-
punkt der Nahrungsket-
te auch fr uns Menschen
sind, bleibt immer weni-
ger Lebensraum. Als Ur-
sache fr den Rckgang
des Eises gilt vor allem
der Klimawandel.
Schferhunde
von Rocker-Boss
fallen ber
Mutter her
Von D. LOCHTE und
E. WEDLER
Hannover Zwei Polizis-
ten schleppen einen toten
Schferhund zum Streifen-
wagen. Das Fell ist blut-
verschmiert, im Krper
klaffen tiefe Einschussl-
cher.
ENDE EINER BLUTIGEN
HUNDE-ATTACKE MIT FNF
VERLETZTEN! JETZT ERMIT-
TELT DIE POLIZEI GEGEN
DEN HALTER, EINEN HELLS-
ANGELS-ROCKER!
Das Drama in Bissendorf
(Niedersachsen): Die Sch-
ferhunde streifen knurrend
durch die Straen. Zwei Fu-
gnger wollen sie einfan-
gen und werden sofort
attackiert, in die Hnde ge-
bissen.
Im Blutrausch ziehen die
Hunde weiter. Eine muti-
ge Autofahrerin (44) will
sie bndigen. Doch als
sie aus dem Auto steigt,
fallen die Tiere ber die
Frau her!
Immer wieder hauen die
Bestien ihre Zhne in den
Krper der Mutter, whrend
ihre Kinder (7, 12) im Auto
die Attacke hilflos mit an-
sehen mssen. Panisch zie-
hen sie die Tr des VW Cad-
dy zu, die Mutter kmpft
um ihr Leben.
Die geschockte Oma:
Die vllig traumatisierten
Kinder erzhlten mir, dass
die Mama pltzlich nur
noch mit Unterhemd im
Matsch lag.
Erst durch das mutige Ein-
greifen eines Rentners (68)
lassen die Schferhunde
ab, verbeien sich nun in
den Mann. Selbst die alar-
mierten Polizisten werden
noch von den Biestern an-
gegriffen. Die Tiere werden
sofort erschossen! Die ver-
letzte Mutter kommt mit
dem Hubschrauber in die
Klinik, wird operiert.
Gestern meldete sich der
Hundehalter bei der Poli-
zei: Frank Hanebuth (46),
Chef der Hells Angels in
Norddeutschland. Er sag-
te zu BILD: Die Wachhun-
de sind abgehauen. Es tut
mir leid fr die Opfer. Ge-
gen ihn wird jetzt wegen
des Verdachts der schwe-
ren Krperverletzung durch
Unterlassen ermittelt.
EINE SEEFAHRT, DIE
IST SCHMERZHAFT!
Nichts gegen ei-
nen schnen Aus-
blick. Aber irgend-
wann will man ja
doch mal
wieder in die
Kabine. Fer-
dinand Died-
rich (61) aus
Niedersach-
sen streckte
auf einer
Fhrfahrt
nach Oslo
den Kopf durch die
Reling, blieb im
Gitter stecken.
Meine Ohren wa-
ren wie Widerha-
ken, berichtet
Diedrich, 20 Minu-
ten hing ich fest.
Zwei Stewards
befreiten ihn:
Der ei ne
drckte die
Streben ausei-
nander, der
andere drck-
te Diedrichs
Ohren an den
Kopf.
F
o
t
o
: W
O
L
F
G
A
N
G
D
E
U
T
E
R
Skandinavien-FhreColor
Fantasy (224 Meter Lnge,
42 400 PS)
Gefangen!
Ferdinand Died-
rich hngt in der
Reling fest
Zwei Polizisten
tragen einen der
toten Schferhunde
zum Streifenwagen.
Die Tiere konnten
nur noch erschossen
werden
Die schwer verletzte Mutter
wird zum Hubschrauber
transportiert. Die Hunde haben
ihr die Arme zerfleischt
Hells-
Angel-Boss
Frank
Hanebuth
Junge klaut
Motorrad und
stirbt bei Crash
Mainz Ein Jugendlicher (15)
aus Oppenheim (Rheinland-
Pfalz) klaute nachts das Mo-
torrad seines Vaters und ras-
te los. Auf einer Landstrae
geriet er auf die Gegenfahr-
bahn und krachte frontal in
ein Auto. Der 15-Jhrige starb
ebenso bei dem Crash wie
der Fahrer (19) des Wagens.
Fotos: JASPER EHRICH,
JOCHEN LBKE/DPA
Prinz Andrew
und Fergie
wieder vereint
London Abschlussfeier
an der Londoner Universi-
titt Goldsmiths: Man
wei gar nicht, welche
der beteiligten Personen
stolzer ist: Prinzessin Bea-
trice (23) aufs Geschichts-
Diplom? Oder ihre ge-
schiedenen Eltern,
Queen-Sohn Prinz An-
drew (51) und Sarah Fer-
guson (51) auf die streb-
same Tochter?
Andrew und Fergie
mit Tchterchen
Beatrice, jetzt
Diplom-Historikerin
F
o
t
o
: N
U
N
N
S
Y
N
D
I
C
A
T
I
O
N
L
I
M
I
T
E
D
Der ICH hat
geheiratet!
Von TOBIAS
RENDER
Berlin Pssst! Nach
vier Jahren Langzeit-
Verlobung hat Adel
Tawil (33) gestern
heimlich Schauspie-
lerin Jasmin Weber
(29) geheiratet.
Der Ich & Ich- Sn-
ger und die Ex-
GZSZ-Darstellerin
gehen knftig als
Wir durchs Leben.
Die schne Braut
kam in einem weien,
langen Kleid mit
Schleier vorm Gesicht
ins Standesamt. Tawil
erschien sehr elegant
mit Smoking und Flie-
ge. Viele Gste wa-
ren extra aus gyp-
ten und Tunesien
angereist, der Heimat
von Tawils Eltern.
Nach der Trauung lie-
en Adel und Jasmin
weie Tauben in den
Himmel steigen. Ge-
feiert wurde im
Schloss Charlotten-
burg.
Eine Party aus-
nahmsweise nicht
vom anderen son-
dern Vom selben
Stern ...
Verkauften schon ber 2 Millionen
Platten: Ich & Ich Adel Tawil und
Annette Humpe, hier bei der Echo-
Verleihung 2011
Body-
guards
bewa-
chen
das
Traum-
paar:
Adel
Tawil
mit
seiner
Jasmin,
die ein
zauber-
haftes
Braut-
kleid
trgt
Jasmin Weber

F
o
to
s
: P
. P
R
E
U
S
S
/
B
7
, A
N
-
D
R
E
A
S
R
E
N
T
Z
/
G
E
T
T
Y

IM
A
G
E
S
,
B
E
N
V
O
G
T
Adel Tawil von Ich & Ich

SPORT
NACHRICHTEN
FISCHE
20.02. 20.03.
TAGES-TREND: Guter Tagesverlauf,
gegen Abend fhlen Sie sich beson-
ders stark. JOB/GELD: Vertreten Sie
ab Nachmittag Ihre finanziellen Vorstel-
lungen selbstbewusst. LIEBE: Sie gehen
auf Ihr Gegenber ein, sind ein guter
Trster und Zuhrer. GESUNDHEIT: Am
Morgen sind Sie noch ruhebedrftig, am
Abend fit und leistungsstark. TIPP: Ver-
abredungen auf den Abend legen.
STEINBOCK
22.12. 20.01.
TAGES-TREND: Merkur und Venus hel-
fen Ihnen, mehr aus sich herauszuge-
hen. JOB/GELD: Sie knnen lukrative
Angebote gut von nur vermeintlichen
Schnppchen unterscheiden. LIEBE: Sie
haben so viel vor, dass der Partner da-
bei etwas zu kurz kommen knnte. GE-
SUNDHEIT: Wasser ist die ideale Rege-
nerationsquelle. TIPP: Fupflege wird
begnstigt, vor allemgegen Abend.
SKORPION
24.10. 22.11.
TAGES-TREND: Ihre intellektuellen F-
higkeiten werden angesprochen. Venus,
Merkur und Jupiter beleben Ihre Ge-
dankenwelt. JOB/GELD: Neues Wissen
nehmen Sie leicht auf. LIEBE: Gute Ge-
sprche mit demPartner bringen neue
bereinstimmung. GESUNDHEIT: Es
fllt Ihnen heute leichter, eine gesnde-
re Lebensweise einzuhalten. TIPP: Ein
guter Tag fr klrende Gesprche.
JUNGFRAU
24.08. 23.09.
TAGES-TREND: Sie sind gefragt. JOB/
GELD: Ohne Preisvergleiche knnten
Sie deutlich zu viel zahlen. LIEBE: Of-
fene Worte helfen Ihnen, einen lieben
Menschen fr sich zu gewinnen. Man
mag Ihre aufmerksame Art. GESUND-
HEIT: berraschungen knnten Ihren
Rhythmus durcheinanderbringen. Doch
damit knnen Sie gut umgehen. TIPP:
Essen Sie heute kein rohes Gemse.
KREBS
22.06. 22.07.
TAGES-TREND: Venus und Merkur we-
cken Ihr Interesse fr Kunst und Kul-
tur. JOB/GELD: Fordern Sie notfalls ei-
ne Zusage ein und vertun Sie Ihre Zeit
nicht lnger mit Warten. LIEBE: Starker
Wunsch nach Zrtlichkeiten, nicht so
sehr nach Erotik. GESUNDHEIT: Ge-
sundheitliche Ratschlge annehmen.
Diese knnen viel bewirken. TIPP: Un-
stimmigkeiten lassen sich beilegen.
STIER
21.04. 20.05.
TAGES-TREND: Sie sind agil, schnell
und geistig wendig. JOB/GELD: Gute
Verkaufsmglichkeiten. Heute knnten
Sie einen finanzstarken Kufer finden.
LIEBE: Hier sind mehr Diplomatie und
Fingerspitzengefhl gefragt. GESUND-
HEIT: Jupiter verschafft Ihnen see-
lisches Wohlbefinden. TIPP: Wellness in
jeglicher Formwirkt heute besonders
gut und vor allemlang anhaltend.
WASSERMANN
21.01. 19.02.
TAGES-TREND: Bis zumAbend groe
seelische Ausgeglichenheit. JOB/
GELD: Regen Sie amMorgen all das an,
was sich schnell entwickeln soll. LIE-
BE: Kleine Unstimmigkeiten lassen sich
rascher als gedacht ausrumen. GE-
SUNDHEIT: Abends ziemlich empfind-
sam. Jetzt knnte Ihnen schnell etwas
auf den Magen schlagen. TIPP: Reagie-
ren Sie nicht zu impulsiv und gereizt.
WAAGE
24.09. 23.10.
TAGES-TREND: Sie verstehen es, ge-
konnt aufzutreten, auch in groen Ge-
sellschaften. JOB/GELD: Gutes Ge-
schick fr kreative und knstlerische
Ttigkeiten. Damit knnten Sie heute
auch Geld machen. LIEBE: Romantische
Stimmung. Die Liebe steht imVorder-
grund. GESUNDHEIT: Herz-Kreislauf-
Systemschonen, das ist heute anfllig.
TIPP: Nicht ausgedehnt shoppen.
SCHTZE
23.11. 21.12.
TAGES-TREND: Mond und Uranus be-
leben Ihre Gefhle. JOB/GELD: Pri-
vate Projekte verzgern sich. Sie brau-
chen mehr Geduld. LIEBE: Ihnen steht
der Sinn nach Unterhaltung und Ab-
wechslung, nicht so sehr nach Roman-
tik. GESUNDHEIT: AmAbend knnen
Probleme mit der Verdauung auftreten.
Essen Sie nicht zu schwer. TIPP: Bem-
hen Sie sich, realistisch zu bleiben.
LWE
23.07. 23.08.
TAGES-TREND: Das Genieen steht im
Vordergrund. Pflichten vernachlssigen
Sie. JOB/GELD: Sehr gute Finanzaus-
sichten. LIEBE: Hier erwarten Sie eher
neutrale Aspekte. Sie sind zu nch-
tern, lassen tiefe Gefhle nicht zu. GE-
SUNDHEIT: Stabile krperliche Verfas-
sung sowie groe Leistungskraft. TIPP:
Sie brauchen ein wenig mehr Ruhe,
umneue Ideen entwickeln zu knnen.
ZWILLINGE
21.05. 21.06.
TAGES-TREND: Kommunikation und
der Austausch von Neuigkeiten sind
heute immens wichtig. JOB/GELD:
Handeln Sie in Finanzfragen offensiver,
ohne auf riskante Spekulationen zu set-
zen. LIEBE: Uranus untersttzt unver-
bindliche Beziehungen. Paare brauchen
mehr Abwechslung. GESUNDHEIT: Sie
sind nicht ganz in Form. TIPP: Pflegen
Sie Ihre freundschaftlichen Kontakte.
WIDDER
21.03. 20.04.
TAGES-TREND: Tatkrftig. Ihr Sinn fr
das Machbare erleichtert Ihnen den Tag.
JOB/GELD: Durch sinnvolle Nutzung
technischer Gerte knnen Sie einiges
an Zeit einsparen. LIEBE: Die Liebe be-
schftigt Sie intensiv. Jemand scheint
schon lange auf ein Zeichen von Ihnen
zu warten. GESUNDHEIT: Bis abends
haben Sie viel Power und gute Laune.
TIPP: Freizeitplanung spornt Sie an.
LIEBE
FAMILIE/
FREUNDE
SPORT/
BEWEGUNG
WELLNESS/
ENTSPANNUNG
KOMMUNIKATION
FINANZEN
GESUNDHEIT
Kartenlegen, Hellsehen, Astrologie:
GRATIS-Telefonberatung unter
0800 / 40 032 40 (gebhrenfrei)
Von
FREYA
ONASSIS
Ihr Horoskop
fr den
10. September
Guter Tag fr:
Groer Preis von Italien
Sonntag 14 Uhr, RTL und Sky live
SUPER-
RATSEL
KENWOOD KMIX KCHENMASCHINE
ODER 1000 EURO ZU GEWINNEN!
Wenn Sie
1000 Euro
gewinnen wollen
Per Telefon
01378/602010
(0,50 Euro/Anruf aus demFestnetz,
Mobilfunk deutlich teurer).
Per SMS
Senden Sie eine SMS
mit folgendemText:
SUPER, Lsungswort
an die Kurzwahlnummer
40 400
(0,50 Euro/SMS).
Wenn Sie den
Sachpreis
gewinnen wollen
Per Telefon
01378/602080
(0,50 Euro/Anruf aus demFestnetz,
Mobilfunk deutlich teurer).
Per SMS
Senden Sie eine SMSmit fol-
gendemText: EXTRA, L-
sungswort an die Kurzwahl-
nummer
40 400
(0,50 Euro/SMS).
Teilnahmeschluss fr das heuti-
ge Rtsel: 24Uhr. Die Gewinner
erklren sich bereit, in BILDge-
nannt zu werden. Mitarbeiter
der Axel Springer AGund des
Partners drfen lkeider nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg und
die Barauszahlung der Sach-
preise sind ausgeschlossen.
Das Lsungswort vom
07.09.2011 lautete:
Karkasse
Gewonnen haben
Elke Speck (1000 Euro)
53894Mechernich,
Karl-Heinz Kirchner (Sachpreis)
26892 Heede, Ems
Waltraud Gro (Sachpreis)
47259 Duisburg
bei WWW. .DE
Mehr Rtsel-Spa
Jetzt mit doppelter
Gewinnchance! Verlost wer-
den heute nicht nur
1000 Euro in bar, son-
dern zustzlich auch
ein attraktiver Sach-
preis! Einfach das
Kreuzwortrtsel lsen und
das gesuchte Wort in die
Kstchen eintragen.
Die Lsung knnen Sie
ganz bequem per
Telefon oder SMS
durchgeben!
NEU!
9 8 7 6 5 4 3 2 1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
s1015.17-328
spiral-
frmiges
Profil
nach
unten
Reiz-
leiter
im
Krper
Abk.:
Verrech-
nungs-
einheit
Kfz-Z.
Ennepe-
Ruhr-Kreis
Berh-
rungs-
verbot
Kfz-Z.
Ost-
prignitz-
Ruppin
nicht
diese
Teil der
Woche
Wind-
richtung
Sommer-
monat,
sechster
Monat
Geschrie-
benes
visuell
erfassen
Einzel-
heit
Abk.:
oberer
Totpunkt
Kfz-Z.
Meien
Tischler-
werkzeug
Bericht,
Mit-
teilung
uneben,
rumplig
moderner
Holz-
pantof-
fel
Kfz-Z.
Bad
Neustadt/
Saale
Erzhl-
talent
Ruhe,
Laut-
losig-
keit
Wander-
hirte
Schweine-
fett-
polster
Maschi-
nen-
mensch
Skelett
Abk.:
Inter-
city
ab-
waschen
Hart-
schalen-
frucht
Christ-
baum-
schmuck
ausrei-
chend,
hinlng-
lich
Besch-
digung
im Stoff
Behlter
aus
Stoff
feinste
Nadel-
arbeit
Abk.: In-
formati-
onstech-
nologie
Stufen-
aufgang
luftfr-
miger
Stoff
heraus-
gestlpt
Bruch-
teil

Gewinnen Sie mit


Kenwood ei-
ne von 2 sty-
lischen kMix
Kchenma-
schinen im
Wert von
499 Euro!
Die Kchen-
maschine in Chili-Rot ist ein
Eyecatcher in jeder Kche und
Sie erhalten Rhr- und Kneter-
gebnisse wie von Hand. Zur
Ausstattung gehrt ein Patis-
serie-Set, bestehend aus K-
Haken, Teighaken und Ballon-
schneebesen! Informationen
unter www.kenwood.de
MORGEN IN
MAGATH
Groes Interview
vor dem Spiel
gegen Schalke
EXKLUSIV
Grokreutz schreibt
zum Start der
Champions League
Angelique,
unser blondes
Tennis-Wunder
Von ACHIM STECKER
Auf unsere Frauen knnen
wir bauen!
Nach Sabine Lisicki (21/Ber-
lin) in Wimbledon steht nun
Angelique Kerber (23/Nr. 92
der Welt) bei den US Open
sensationell im Halbfinale.
Das schaffte zuletzt Steffi Graf
1996.
Kerber besiegte Flavia Pen-
netta (Italien) mit 6:4, 4:6, 6:3,
trifft heute (Eurosport live) auf
die Weltranglistenzehnte Sa-
mantha Stosur (27/Australien).
Die Kielerin: Es ist unglaub-
lich, ich kann das alles gar
nicht fassen.
Angelique, unser blondes
Tennis-Wunder!
Keiner hatte mit der Links-
hnderin gerechnet. 2011 kas-
sierte sie zehn Erstrunden-
Pleiten. Mit 23 schien ihre
Karriere schon fast am Ende.
Wir haben alle Turniere ab-
gesagt, dann hat sie fnfein-
halb Wochen bei uns hart ge-
arbeitet. Sie hat sich uns total
anvertraut, sagt Alex Waske
(36). Der Ex-Profi betreibt mit
Rainer Schttler in Offenbach
die Tennis University. Ge-
coacht wird Kerber von Ben-
jamin Ebrahimzadeh (31).
Kerber: Ich fhle mich jetzt
zehnmal fitter als frher.
Waske: Wir haben an Auf-
schlag und Beinarbeit gear-
beitet. Auch viel mental. An-
gie ist jetzt viel positiver. Sie
spielt aggressiver.
Auch Andrea Petkovic (24),
die im Viertelfinale gegen die
Nr. 1 Caroline Wozniacki (D-
nemark) 1:6, 6:7 unterlag,
schwrmt: Super! Ich mag
sie sehr. Wozniacki trifft im
anderen Halbfinale auf Se-
rena Williams (USA).
Wie ist Angelique privat?
Geboren in Bremen. Eltern
Slawek und Beata stammen
aus Polen. Eine Schwester
(Jessica). Kein Freund. Beste
Freundin: Caroline Woznia-
cki. Angelique war frher
Schwimmerin, erst nach der
Realschule entschied sie sich
ganz frs Tennis.
Heute schlgt unser blon-
des Tennis-Wunder auf dem
Center Court auf. Sie ist zu-
versichtlich, sagt: Das Turnier
ist noch nicht zu Ende...
Kerber als erste Deutsche seit Steffi Graf im Halbfinale
der US Open. Dabei war ihre Karriere fast schon vorbei
Heute vor 50 Jahren verunglckte
Graf Berghe von Trips in Monza
Von HELMUT UHL
Er brachte das erste Go-
Kart 1960 aus Amerika
nach Deutschland. Er starb
auf dem Weg zum ersten
deutschen Weltmeister-Ti-
tel. Er war Initiator fr den
Bau der Kerpener Kart-
bahn, auf der Schumi und
Vettel ihre ersten Rennver-
suche starteten. Er war der
erste deutsche Formel-1-
Held. Heute vor 50 Jahren
starb er.

Es ist ein Sonntag, an


dem Deutschland weinte.
Der Tod des Rennfahrers
Wolfgang Graf Berghe von
Trips bohrt sich in alle Her-
zen. Es ist nicht jener grau-
envolle Unfall am 10. Sep-
tember 1961 in Monza, der
15 Menschen in den Tod
reit es ist die manch-
mal fragwrdige Guilloti-
ne des Schicksals, die se-
kundenschnell ein Leben
zerstrt.
Als Adelssohn am 4. Mai
1928 in Kln geboren, auf
der Burg Hemmersbach
aufgewachsen, als ein
deutsches Idol mit 33 Jah-
ren aus einem Ferrari bei
Tempo 240 vor der gefhr-
lichen Parabolica-Kurve oh-
ne Gurt und berrollbgel
geschleudert. Genickbruch.
Fuballer hrten auf zu
spielen und gingen wei-
nend vom Platz, sagt Rei-
nold Louis (71) zu BILD. Der
Horremer verwaltet die Vil-
la Trips, das Rennsportmu-
seum.
Graf Trips hatte zu Leb-
zeiten niemandem erzhlt,
dass er beim 24-Stunden-
Rennen von Le Mans 1958
(klar in Fhrung liegend)
sein Auto abstellte, und ei-
nen Konkurrenten aus des-
sen brennendem Fahrzeug
befreite.
Die Welt verneigte sich
vor so viel Menschlichkeit,
Ehrlichkeit und Fairness.
Auf einem Motorrad ge-
winnt Trips in den PS-An-
fngen unter dem Pseud-
onym Axel Linther einen
BMW-Wimpel. Mit seinem
zusammengeflickten Blt-
terteig-Porsche rast er, an-
fangs immer noch unter
Linther, in die Weltspit-
ze. Und testet fr BILD neue
Autos.
Dann passieren an je-
nem 10. September 1961
seltsame Dinge.
Seinem Mechaniker
Gerd Gentsch (76) gibt er
vor dem Start seinen Ring,
seine Uhr und seinen Aus-
weis. Das hat er sonst nie
gemacht.
Graf Trips startet von der
Pole. Ein dritter Platz reicht
zum WM-Titel. Schlechter
Start. Nur Fnfter. Zweite
Runde. Kollision mit Jim
Clark. Das Unglck.
Rennkollege Tavani: Als
ich in die Klinik kam, sah
ich seinen nackten Krper.
Kein Kratzer. Sein Gesicht
sehr ruhig, gelassen, fast
so, als ob er lchelte. Die
Seele hat also doch ein
Gesicht.
Deutschland verlor ei-
nen Menschen, den man
nie vergessen sollte.
Der Tag, an dem
Deutschlands
erster Formel-1-
Held starb

400 Euro Strafe! Schumi im Training geblitzt


Schnell, schneller zu schnell!
Michael Schumacher (42) schaffte
im Mercedes auf der Hochgeschwin-
digkeitsstrecke in Monza/Italien den
absoluten Top-Speed. Allerdings nur
im Training in der Boxengasse...
Schumi wurde mit Tempo 62 geblitzt
erlaubt sind nur 60 km/h. Das kos-
tet 400 Euro Strafe.
Aber auch auf der Strecke fuhr Schu-
mi flott: Rang 3 (1:24,347 Minuten),
hinter Weltmeister Vettel (1:24,010) und
Hamilton (McLaren/1:23,865). Die Stre-
cke (Top-Speed 345 km/h) liegt den
Silberpfeilen. Der Mercedes mit sei-
nem Top-Motor ist dann besonders
gut, wenn es mglichst lange gera-
deaus geht. Ob Schumi seine Top-
Leistung von Spa (Rang 5) auch mor-
gen (14 Uhr, RTL und Sky) wiederholen
kann? Er: Wir sind nher dran. Aber
normalerweise kmpfen wir um
Rang 7 oder 8.
b Mercedes macht bei der Perso-
nalsuche (100 neue Techniker) Fort-
schritte. Zwei Spitzenkrfte aus
Schumis alter WM-Truppe bei Fer-
rari sollen kommen: Aldo Costa
(Ex-Technikchef) und Chris Dyer
(Chef-Renningenieur) stehen vor
einem Wechsel zu den Silberpfei-
len.
Schumi im
Mercedes
Foto: REUTERS
Die schne Angelique
(1,73 m/68 kg) ist
noch solo, steht auf
Shoppen und
Schwimmen
Foto: ACTIONPRESS
Alle Achtung, Ange-
lique! Die Deutsche
erspielte sich bei
den US Open schon
328 000 Euro Preis-
geld, klettert in der
Weltrangliste von
92 unter die Top 35
Foto: AFP
Nach dem
Sieg gegen
Pennetta
fllt Ange-
lique auf
die Knie.
Der Halbfi-
nal-Einzug
ist der
grte Er-
folg ihrer
Karriere
Foto: DPA
Wolf-
gang
Graf
Berghe
von Trips
starb mit
33
FOTO: DPA
Die Konkurrenz um-
kurvt das Ferrari-
Wrack, nimmt den
leblosen von Trips
(Pfeil) nicht wahr
FOTO: AP
DEL mit Trauerflor
EISHOCKEY Die ersten
beiden DEL-Spieltage (16.
und 18.9.) werden im Zei-
chen des Todes von Nati-
onalspieler Robert Diet-
rich ( 25) stehen. Es wird
mit Trauerflor gespielt,
Schweigeminuten werden
abgehalten. Der Ex-DEG-
Star war am Mittwoch mit
seiner gesamten Mann-
schaft bei einem Flug-
zeugabsturz in Russland
gestorben.
Steffen stellt sich
SCHWIMMEN Sieben
Wochen nach ihrer Flucht
von der WM in Schanghai
will Olympiasiegerin Brit-
ta Steffen (27/Berlin) am
16.9. ihr schwaches Ab-
schneiden erklren.
Vettel vertraut Renault
FORMEL 1 Weltmeister
Sebastian Vettel (24) und
sein Team Red Bull haben
den Motorenvertrag mit
Renault um fnf Jahre ver-
lngert.
Kubica bald fit?
FORMEL 1 In vier Wo-
chen soll Robert Kubica
(26/Polen) wieder im Si-
mulator trainieren knnen.
Die letzte OP am Ellbogen
heile gut aus. Der Lotus-
Renault-Pilot war bei einer
Rallye schwer verunglckt.
Anton gewinnt Vuelta
RAD Lokalfavorit Igor
Anton (28/Euskaltel) hat
bei der Spanien-Rundfahrt
Vuelta die 19. Etappe ge-
wonnen.
Petzschner im Finale
TENNIS Philipp Petz-
schner (27/Bayreuth) und
sein Doppelpartner Jr-
gen Melzer (30/ster-
reich) stehen nach 6:4, 6:7,
6:1 ber Bolelli/Fognini
(Italien) im Finale der US
Open.
Von WOLFGANG SCHINK
und VIM VOMLAND
Es geht doch! Bayer kann mit
Michael Ballack gewinnen!
Der Vizemeister siegt beim
Aufsteiger Augsburg 4:1. Und
steht mindestens bis heute an
der Tabellenspitze.
berraschung beim Anpfiff!
Leverkusen-Trainer Dutt stellt
Ballack als Spielmacher in die
Startelf. Und auch Rolfes darf
von Anfang an ran. Noch vorm
Saisonstart hatte der Coach
klargestellt: Rolfes und Bal-
lack zusammen geht nicht.
Offenbar doch! Erstmals ge-
winnt Leverkusen mit Ballack
auf dem Platz. Im Pokal gegen
Dresden kam der Ex-National-
spieler rein, Bayer verlor. Ge-
gen Bremen musste er in der
83. Minute vom Platz. Der ein-
gewechselte Rolfes legte das
Siegtor von Kadlec auf.
Seitdem sa Ballack nur noch
auf der Bank. Bis gestern. Der
Start in Augsburg gleich hoch-
explosiv!
In der 5. Minute flankt Baier
von links in den Strafraum.
Hosogai (von Bayer ausgelie-
hen) trifft am 2. Pfosten. Fr Le-
verkusen-Keeper Leno ist es
das erste Gegentor im vierten
Spiel. Bayers Sam sieht da nicht
gut aus.
Er macht seinen Fehler nach
62 Sekunden wieder gut, trifft
nach Pass von Kieling. In der
23. Minute legt Renato Augus-
to quer auf Kieling das 2:1.
Aufregung kurz darauf:
Schwaab foult Mlders vorm
Strafraum, ver-
hindert eine
klare Torchance.
Augsburg-Mana-
ger Rettig fordert
Rot: Da gibt es keine
zwei Meinungen. Bay-
er-Sportchef Vller: Da
kann man Rot geben. Schi-
ri Zwayer zeigt nur Gelb!
So schiet Sam Augsburg
mit seinem zweiten Tor (72.) ab.
Derdiyok legt das 4:1 (80.) nach.
Und Ballack? Der wird nach 60
Minuten ausgewechselt. Er hat-
te zwei gute Tor- Chancen,
brachte 87 Prozent seiner Ps-
se an den Mann und sah Gelb,
als er Callsen-Bracker vom
Platz rammte.
Viel aufflliger als der Auf-
tritt in Augsburg ist Ballacks
Interview in der englischen
Zeitung The Times. Der Ex-
DFB-Kapitn: Es tut immer
noch weh, dass ich nicht
mehr fr Deutschland spie-
le. Ich bin weiterhin unglck-
lich, das ist wahr. Die wirk-
lich frustierende Sache ist,
dass ich nie eine Chance
in der Nationalmannschaft
bekommen habe.
Bei Bayer hat er
sie wieder...
Augsburg
Leverkusen
Augsburg Leverkusen 1:4
Tore: 1:0 Hosogai (5.), 1:1 Sam (6.), 1:2
Kieling (23.), 1:3 Sam (72.), 1:4 Derdiyok
(80.)
Einwechslungen Augsburg: 62. Gogia (4)
fr Werner, 62. Reinhardt (4) fr Sinkala, 77.
Bah () fr Bellinghausen
Einwechslungen Leverkusen: 60. Schrr-
le (3) fr Ballack, 68. Balitsch (3) fr Bender,
75. Derdiyok (3) fr Kieling
Gelb: Sinkala (1) - Schwaab (1), Ballack (1),
Balitsch (2)
Zuschauer: 30 000
4 Schiedsrichter: Zwayer (Berlin)
Jentzsch 4
Sinkala 4 4
Baier 4 Bellinghausen 4 Werner 4
Mlders 4
Hosogai 3 Sankoh 5 Davids 5 De Roeck 5
Kieling 2
Rolfes 4 Bender 3
Castro 4 Reinartz 4 Schwaab 5 Toprak 4
Ballack 3 Sam 1 Augusto 3
Leno 2
Callsen-Bracker
Wieder da!
Michael Ballack
spielte 60 Minu-
ten. Wurde dann
fr Schrrle aus-
gewechselt
Foto:
PRESSEFOTO ULMER
Von BABAK
MILANI
Das Nord-Derby wird
zum Spott-Derby!
Werder emp-
fngt heute
den krisenge-
schttelten
HSV. Und
schon vorher
wi rd di e
Stimmung
durch flotte
Sprche
krftig an-
geheizt!
HSV-Ka-
pitn Heiko
Westermann (28)
giftet in Richtung
Bremens Torwart
Tim Wiese (29):
Wir haben das
Bedrfnis, Tim ein
paar einzuschen-
ken. Er hat eine
lockere Zunge.
Ich hoffe, dass wir
Tim den Mund stop-
fen knnen.
Nationalkeeper
Wiese hatte vorher
gespottet: Ich habe
Bock auf den HSV. Die
haben so viele neue
Spieler, die wissen
doch gar nicht, was
ein Nord-Derby ist.
Seit 2007 hat der
Tabellenletzte aus
Hamburg (ein Punkt,
14 Gegentore) an der
Weser nicht mehr ge-
wonnen. Westermann
vorm 95. Nord-Derby
der Geschichte: Es
wird knallhart, wir
drfen nicht aufste-
cken.
Beim HSV beson-
ders unter Druck:
Trainer Michael Oen-
ning (45), dessen
Stuhl gewaltig wa-
ckelt! Auch bei einer
Niederlage heute
drfte der Coach im
Amt bleiben. Bei ei-
ner weiteren Pleite
nchste Woche zu
Hause gegen Glad-
bach knnte es dann
allerdings eng wer-
den...
Oenning, der sai-
sonbergreifend seit
elf Punktspielen auf
einen Sieg mit dem
HSV wartet, sagt:
Derby-Zeit ist etwas
Besonderes. Da kann
man viel gewinnen.
Es ist die Mglichkeit,
fr uns gebeutelte
Hamburger positive
Schlagzeilen zu sch-
reiben.
SPORT BI LD- SPORT 10. SEPTEMBER 2011 Seite 10
Bundesliga live mit Sky.
Heute: Werder Bremen Hamburger SV
Jetzt bestellen auf sky.de/kompakt
* Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und Fuball Bundesliga Kompakt im12-Monats-Abo zu 24,90 mtl., zzgl. 19 einmaliger Aktivie-
rungsgebhr und 9,90 Versandkostenpauschale. Fr den Empfang ist ein Receiver geeignet fr Sky erforderlich. Die Zubuchung weiterer
Pakete und der passenden HD-Sender ist bei diesemAngebot nicht mglich. Angebot gltig bis 30.9.2011.
Mit Bundesliga Kompakt im 12-Monats-Abo
fr 24,90 mtl.* sehen Sie die Live-Konferenzen.
Dazu alle Spiele live, bei denen kein anderes Spiel
zeitgleich stattndet. Bei voller Kostenkontrolle:
Solange Sie wollen, verlngert sich Ihr Abo zum
gleichen Preis.
NEU
Nur fr kurze Zeit
24,
90
mtl.*
BUNDESLIGA 5. SPIELTAG
Die Bundesliga auf Sky.
Live in HD und 3D.
Augsburg - Leverkusen ............. 1:4
Dortmund - Hertha ......... Sa.,15.30
Bayern - Freiburg ............ Sa.,15.30
Mainz - Hoffenheim ........ Sa.,15.30
Stuttgart - Hannover ....... Sa.,15.30
Gladbach - Lautern ......... Sa.,15.30
Werder - HSV ................. Sa.,18.30
Kln - Nrnberg .............. So.,15.30
Wolfsburg - Schalke ........ So.,17.30
1. Leverkusen 5 6:3 10
2. Bayern 4 9:1 9
3. Schalke 4 10:6 9
4. Werder 4 9:5 9
5. Hannover 4 6:4 8
6. Gladbach 4 6:3 7
7. Dortmund 4 5:2 7
8. Mainz 4 7:6 7
9. Hoffenheim 4 5:4 6
10. Nrnberg 4 3:4 6
11. Hertha 4 4:4 5
12. Stuttgart 4 4:3 4
13. Freiburg 4 9:9 4
14. Kln 4 6:12 4
15. Wolfsburg 4 4:8 3
16. Lautern 4 2:7 2
17. Augsburg 5 4:10 2
18. HSV 4 6:14 1
Sauber!
Ekelstrafe fr Kln
Saubere Strafe fr ein
ganz schmut ziges
Ding...
Das DFB-Sportgericht
hat den 1. FC Kln zu
10 000 Euro Strafe ver-
donnert. Am 2. Spieltag
hatten FC-Fans bei
der 1:5-Niederlage in
Schalke mehrere Be-
cher auf Zuschauer ge-
worfen gefllt mit Urin
und Kot! Das sind kei-
ne Fuballfans, diese
Menschen haben kein
Interesse am Sport und
haben deshalb auch
nichts in den Stadien zu
suchen, sagt Prsident
Wolfgang Overath. Kln
hat drei der Kot-Werfer
identifiziert. Folge: Drei
Jahre bundesweites
Stadionverbot!
Dortmund Hertha
HEUTE 15.30 UHR
Serie: Dortmund ist
seit 18 Heimspie-
len ungeschlagen.
Liga-Bestwert!
Aufstellung: Wei-
denfeller Piszczek,
Subotic, Hummels,
Schmelzer Bender,
Gndogan Blas-
zczykowski, Ka-
gawa, Grokreutz
Lewandowski.
Schiedsrichter: Fritz
(Korb).
Angstgegner:
Hertha gewann beim
BVB in der Bundes-
liga nur zweimal.
Neuzugang Ben-Ha-
tira ist erstmals im
Kader. Franz (Nasen-
beinbruch) auf der
Bank. Aufstellung:
Kraft Lell, Hubnik,
Mijatovic, Kobia-
schwili - Niemeyer,
Ottl Ebert, Raffael,
Torun Ramos.
Bayern Freiburg
HEUTE 15.30 UHR
Tormaschine:
Gomez (4 Saison-
treffer) hat seine
Muskelverhrtung
(Oberschenkel)
berstanden.
Aufstellung: Neuer
Ranha, Boateng,
Badstuber, Lahm
Gustavo, Schwein-
steiger Mller,
Kroos, Ribery Go-
mez. Schiedsrichter:
Welz (Wiesbaden).
Mutig: Trainer
Sorg spielt mit drei
Strmern. Zu Hau-
se bleiben muss
allerdings Kapitn
Butscher (Achilles-
sehnenverletzung).
Aufstellung:
Baumann Nicu,
Barth, Krnas,
Bastians Schu-
ster, Flum Rei-
singer, Makiadi,
Jendrisek Ciss.
Mainz Hofenheim
HEUTE 15.30 UHR
Auskuriert: Allagui
ist nach Kreislauf-
kollaps (auf dem
Heimug vom
Lnderspiel) wieder
t. Aufstellung:
Mller Pospech,
Svensson, Noveski,
Caligiuri Polan-
ski, Soto Risse,
Ivanschitz, Stieber
Allagui. Schieds-
richter: Winkmann
(Kerken).
Poker: Trainer
Stanislawski
berlegt, ob fr den
verletzten Salihovic
Neuzugang Williams
oder Kayser im
defensiven Mittelfeld
spielen. Aufstel-
lung: Starke Beck,
Vorsah, Compper,
Braafheid Rudy,
Williams Obasi,
Firmino, Johnson
Babel.
Stuttgart Hannover
HEUTE 15.30 UHR
Toraute: Der VfB
traf in den letzten
zwei Spielen das Tor
nicht. Labbadia lie
verstrkt Offensiv-
Ablufe trainieren.
Aufstellung: Ulreich
Celozzi (Boulahrouz),
Tasci, Maza, Molinaro
Kvist, Kuzmano-
vic Harnik, Hajnal,
Okazaki Cacau.
Schiedsrichter:
Brych (Mnchen).
Ausfall: Top-Knipser
Abdellaoue (3 Tore)
fllt mit Leisten-
Problemen aus.
Dafr gibt Ya Konan
sein Startelf-Debt
in dieser Saison.
Aufstellung: Zieler
Cherundolo, Haggui,
Pogatetz, Schulz
Stindl, Schmiede-
bach, Pinto, Rausch
Schlaudraff, Ya
Konan.
Gladbach Lautern
HEUTE 15.30 UHR
Premiere: Stranzl ist
nach sechs Wochen
Verletzungspause t.
Reus (Schambein)
bestand Hrtetest.
Aufstellung: Ter
Stegen Jantsch-
ke, Stranzl, Dante,
Daems Nordtveit,
Neustdter Reus,
Arango Hanke, de
Camargo. Schieds-
richter: Meyer
(Burgdorf).
Israel-Doppel:
Die Neuzugn-
ge Shechter und
Vermouth stehen
erstmals gemeinsam
im Kader. Vermouth
sitzt nach Leisten-OP
noch auf der Bank.
Aufstellung: Trapp
Dick, Abel, Rod-
nei, Jessen Kirch,
Tiffert, Petsos, Sahan
Shechter, Sukuta-
Pasu.
Werder HSV
HEUTE 18.30 UHR
Comeback: Naldo
(15 Monate Verlet-
zungspause) wieder
im Kader. Prdl fr
Mertesacker in der
Startelf. Ignjovski
gibt Liga-Debt.
Aufstellung: Wiese
Sokratis, Wolf, Prdl,
Ignjovski Bargfrede
Fritz, Hunt Marin
Arnautovic, Pizarro.
Schiedsrichter:
Grfe (Berlin).
Ohne zwei: Oenning
muss auf Diekmeier
(Muskelprobleme)
und Son (Bnderan-
riss) verzichten.
Petric und Guerrero
strmen gemeinsam.
Aufstellung: Drobny
Mancienne, Raj-
kovic, Westermann,
Aogo Skjelbred,
Tesche, Jarolim,
Jansen Guerrero,
Petric.
Kln Nrnberg
MORGEN15.30 UHR
Zurck: Rensing
steht nach Knie-
Problemen wieder im
Tor. Offen, ob Neuzu-
gang Jemal (Nasen-
beinbruch) im Kader
ist. Aufstellung:
Rensing Brecko,
Sereno, Geromel,
Eichner Chihi,
Lanig, Riether, Jajalo
Podolski, Novako-
vic. Schiedsrichter:
Weiner (Hasede).
Finger kaputt: Nach
Schfer (Schienbein-
OP) fllt auch
Ersatzkeeper Ra-
kovsky (Fingerbruch)
mehrere Wochen aus.
Fr ihn steht Stephan
im Tor. Aufstellung:
Stephan Chandler,
Klose, Wollscheid,
Pinola Simons,
Feulner Hegeler,
Wiemeier, Esswein
Pekhart.
Wolfsburg Schalke
MORGEN17.30 UHR
Neues System:
Trainer Magath
versucht es gegen
seinen Ex-Klub im
4-2-3-1. Neueinkauf
Jnsson auf rechts-
auen. Aufstellung:
Benaglio Ochs,
Kyrgiakos, Russ,
Schfer Trsch,
Josu Jnsson,
Mandzukic, Koo La-
kic. Schiedsrichter:
Aytekin (Oberasbach).
Premiere: Finne
Pukki (fr 1,3 Mio
aus Helsinki) sitzt
erstmals als Joker
auf der Bank. In der
Viererkette rotiert H-
ger wieder fr Uchida
rein. Aufstellung:
Fhrmann Hger,
Hwedes, Matip,
Fuchs Papadopou-
los, Holtby Farfan,
Ral, Draxler Hun-
telaar.
2. LIGA
Klinsi zu Besuch
in Hoffenheim
berraschungsbesuch von Jr-
gen Klinsmann (47) in Hoffen-
heim! Der Ami-Nationaltrainer
schaute gestern Nachmittag beim
Training vorbei, sprach anschlie-
end mit TSG-Coach Holger Sta-
nislawski (41). Thema: Die Spie-
ler Fabian Johnson (23) und
Daniel Williams (22), mit denen
Klinsi knftig in seinem US-Team
plant. Klinsmann zu BILD: Ich
habe das Treffen hier mit einem
Heimatbesuch in Stuttgart ver-
bunden.
XXL-Bart ab! Holst
wieder oben ohne
Bart ab! Rostocks Matthias
Holst (29) hat sich rasiert! Der
Verteidiger war seit Mai 2010
verletzt (Meniskus-OP, Knor-
pel-Transplantation). Er lie
sich einen Bart stehen, der
erst nach seinem ersten Pflicht-
spiel runter sollte. ber zehn
Zentimeter lang war der XXL-
Bart zum Schluss.
Holst stand gestern gegen
Braunschweig (0:0) in der Star-
telf. Schon am Abend vor dem
Anpfiff nahm Holst den Bart
ab. Ganz heimlich, um dem
Medienrummel zu entgehen.
Beim 2:1 gegen Duis-
burg trafen die Frther Frst-
ner (58.) und Nthe (64.)
Gjasula (66.) fr den MSV.
Schweini wackelt, Robben fllt aus
Fllt neben Bayerns Su-
perstar Arjen Robben
(27) auch Schweini aus?
Vize-Kapitn Bastian
Schweinsteiger (27/Foto
l.) brach gestern nach
dem Aufwrmtraining
die Einheit ab. Der Na-
tionalspieler griff sich
an die Leiste, schlug
kurz die Hnde vor dem
Gesicht zusammen,
sprach dann mit Trainer
Jupp Heynckes.
Adduktoren-Proble-
me! Schweini wackelt.
Ob er spielen kann, ent-
scheidet sich im Laufe
des Vormittages. Und
Robben fllt definitiv
aus. Die hartnckige
Schambeinentzndung
zwingt den Hollnder
auch gegen Freiburg zur
Pause. Heynckes: Er hat
beim extremen Belas-
ten immer noch Schmer-
zen. Ich habe aber Hoff-
nung bezglich einer
baldigen Rckkehr.
Frth - Duisburg ....................... 2:1
Paderborn - Aachen ................. 0:0
Rostock - Braunschw................ 0:0
Cottbus - Ein. Frankf. ...... Sa.,13.00
Dsseldorf - Karlsruhe .... Sa.,13.00
St. Pauli - 1860 ............... So.,13.30
U. Berlin - Ingolstadt ....... So.,13.30
FSV Frankf. - Aue ........... So.,13.30
Dresden - Bochum..........Mo.,20.15
1. Frth 7 17:5 18
2. Braunschw. 7 10:6 14
3. St. Pauli 6 10:5 13
4. Cottbus 6 8:7 13
5. 1860 6 16:8 12
6. Ein. Frankf. 6 12:4 12
7. Dsseldorf 6 11:4 12
8. Paderborn 7 5:7 9
9. Union Berlin 6 7:13 7
10. FSV Frankf. 6 6:7 6
11. Aue 6 2:7 6
12. Karlsruhe 6 7:13 6
13. Duisburg 7 8:9 5
14. Rostock 7 3:6 5
15. Ingolstadt 6 5:11 5
16. Dresden 6 7:9 4
17. Bochum 6 4:10 4
18. Aachen 7 1:8 3
3. LIGA
Babelsberg - Haching ............... 1:2
Stuttgart II - Heidenheim .......... 1:0
Werder II - Offenbach ............... 0:4
Osnabrck - Mnster ...... Sa.,14.00
Oberhausen - Sandh. ..... Sa.,14.00
Wehen - Regensburg ..... Sa.,14.00
Bielefeld - Erfurt .............. Sa.,14.00
Darmstadt - Burghausen Sa.,14.00
Aalen - Saarbr................. Sa.,14.00
Jena - Chemnitz ............. So.,14.00
1. Haching 8 19:7 15
2. Regensburg 7 15:5 15
3. Heidenheim 8 12:7 15
4. Saarbrcken 7 11:6 13
5. Mnster 7 9:5 13
6. Offenbach 8 12:10 13
7. Stuttgart II 8 8:6 13
8. Sandhausen 7 9:5 12
9. Wehen 7 5:5 11
10. Aalen 7 6:7 11
11. Erfurt 7 6:7 10
12. Babelsberg 8 11:11 8
13. Darmstadt 7 8:8 8
14. Burghausen 7 7:7 8
15. Osnabrck 7 6:7 7
16. Chemnitz 7 8:12 7
17. Oberhausen 7 3:9 4
18. Jena 7 4:16 4
19. Bielefeld 7 5:12 3
20. Werder II 8 3:15 2
Und kurz darauf nach der
Rasur: Wieder top
Vorher
Nachher
Matthias Holst mit Rau-
schebart la ZZ Top
F
o
t
o
s
: N
O
A
Immer Vollgas! Werder-Torwart Tim
Wiese (235 Bundesliga-Spiele) heizte
das Nord-Derby an
Foto: GES
Klinsi mit Hoffenheims Nach-
wuchs-Boss Bernhard Peters,
den er frher mal zum DFB
holen wollte
Foto: APF
F
o
t
o
: B
r
o
s
d
a
WESTERMANN Wir werden
Wiese den Mund stopfen
HSV-Kapitn
Heiko Wester-
mann schiet
gegen Wiese
zurck
Foto: INSIDE-PICTURE
Sam trifft doppelt +++
Augsburg sauer auf Schiri
Augsburg
Leverkusen
1:4
1:0Hosogai (5.)
1:1Sam (6.)
1:2Kieling (23.)
1:3Sam (72.)
1:4Derdiyok (80.)
Bayer mit
Ballack Spitze
Tooor! Stefan Kieling (r.)
lsst Augsburg-Torwart
Simon Jentzsch aussteigen,
schiet zum 2:1 ein
Foto: FISHING4
Htte Rot geben
mssen! Lever-
kusens Stefan
Reinartz (u.) holt
Sascha Mlders
von den Beinen
Foto: SVEN SIMON
Schalke-Spiel verlegt
Die Uefa hat Schal-
kes Europa-League-
Spiel bei Steaua Buka-
rest (15. September) ins
440 Kilometer entfernte
Cluj verlegt. Grund: Der
Rasen im neuen Natio-
nalstadion in Bukarest
ist nach dem Lnder-
spiel Rumnien ge-
gen Frankreich total
ramponiert.
Klose mit 1. Tor
Ex-Bayer Mi-
roslav Klose
(33) hat beim
2:2 seines
neuen Klubs
Lazio Rom ge-
gen den AC
Mailand in
der 12. Minute
das Erffnungs-
tor der italieni-
schen Serie A er-
zielt. Die weiteren
Tore: Ciss (Lazio),
Ibrahimovic, Cassano
(Milan).
Trainer leben
gefhrlich
Laut einer Studie
des Forschungsinstitut
ISBS ist fr Bundesliga-
Trainer das Berufsleben
rauher als fr Vorstand-
schefs von DAX- und
MDAX-Unternehmen.
Demnach arbeiteten
Trainer in der Zeitspan-
ne von 1998 bis 2009
im Schnitt 1,2 Jahre bei
ihrem Klub, 63,4 Pro-
zent wurden vor Ablauf
der Vertrge entlas-
sen. Im Vergleich: Wirt-
schaftsbosse waren im
Schnitt 5,1 Jahre ttig,
nur 9,8 Prozent wurden
gefeuert.
Richter erlitt Infarkt
Der im Training zu-
sammengebrochenen
Chemnitz-Kapitn And-
reas Richter (33) erlitt
einen Herzinfarkt, liegt
nun auf der Intensivsta-
tion. rzte beschreiben
den Zustand des Dritt-
liga-Profis als ernst,
aber stabil.
DFB sperrt Rumnen
Wegen dringenden
Manipulationsverdachts
hat das DFB-Sportge-
richt den Ex-Regionalli-
ga-Spieler Cosmin Uila-
can (30/frher SC Verl)
per Einstweiliger Verf-
gung gesperrt.
Von CARMEN
KAYSER und KURT
HOFMANN
Jeder Profi, der mal unter
Felix Magath (58) spielte,
erzhlt spter aus siche-
rer Entfernung gerne An-
ekdoten ber das knppel-
harte Training und strenge
Vorgaben im Spiel. Doch nun
packt erstmals ein Spieler
aus, der noch aktuell bei
Qulix im Kader steht.
So streng ist Magath!
Mittelfeld-Abrumer Josu
(32) zum brasilianischen Inter-
net-Portal globoesporte:
Magath war immer ein Trai-
ner mit einer harten Linie. Er
ist sehr ernst. Er macht keine
Spe. Wenn wir 3:0 gewin-
nen, sagt er uns, dass wir
auch Fehler gemacht ha-
ben.
Und er arbeitet gerne
mit dem Disziplin-Mittel
der Geldstrafen.
Josu, der seit 2007 in
Wolfsburg ist und als
Kapitn 2009 mit Ma-
gath Deutscher Meis-
ter wurde: Wenn
er anfngt, in die
Taschen der
Spieler zu grei-
fen, dann gefllt
das den Fu-
ballern nicht.
Die Strafen
sind gesalzen.
Der Brasilia-
ner nennt auch
Beispiele:
Wenn man eine
dumme Gelbe
Karte fngt, zum
Beispiel wegen
Ballwegschla-
gens, be-
kommt
man eine Geldstrafe. Zwei
Spieler wurden mit je 10 000
Euro bestraft, weil sie den
Ball verloren hatten und
nicht hinterher gegangen
sind.
Magath bestrafte die Str-
mer Helmes und Mandzu-
kic, weil sie sich trotz mehr-
facher Hinweise nicht an
taktische Anweisungen
gehalten haben.
Gegenber BILD
erklrt Josu: Ich
kritisiere den Trai-
ner mit den Aussa-
gen nicht, ich will ihn
damit untersttzen.
Ich habe mit Ma-
gath nur positive
Erfahrungen ge-
macht.
Wie kommen die
offenen Worte bei
Magath an?
Der Trainer zu BILD: Ich
stehe zu 1000 Prozent hin-
ter ihm, er hat meistens
sehr gute Leistungen
gebracht.
Und der Vorwurf, dass
Magath keine Spe macht?
Magath: Josu ist seit
vier Jahren hier. Er versteht
gut deutsch. Aber er ver-
steht noch nicht, wann ich
einen Witz mache...
FUSSBALLNEWS
SPORT
BASKETBALL-EM
Gruppe E
Spanien - Serbien ........................84:59
Deutschland - Trkei....................73:67
Litauen - Frankreich .....................67:73
1. Frankreich 4 314:292 8
2. Spanien 4 309:271 7
3. Litauen 4 321:322 6
4. Deutschland 4 270:295 5
5. Trkei 4 264:273 5
6. Serbien 4 320:345 5
Die nchsten Spiele
Serbien - Trkei So.,14.30
Frankreich - Spanien So.,17.00
Litauen - Deutschland So.,20.00
Warum wird
Hopp bei uns
nicht verehrt?
In der Lnderspiel-Woche
ist eine interessante Mel-
dung ein wenig untergegan-
gen. Fuball-Bundesligist
1899 Hofenheim hat in der
Saison 2009/10 ein Minus
von 30 Mio Euro erwirt-
schafet, das nur durch ei-
ne Sondereinlage von M-
zen Dietmar Hopp (71) in
Hhe von 28,9 Mio Euro
weitgehend ausgeglichen
werden konnte.
Von solch einem Geld-
geber knnen die meisten
anderen
Vereine na-
trlich nur
trumen.
Und die Fi-
nanz-Sprit-
ze wird die
Diskussion erneut befeu-
ern, ob ein Mzen wie
Hopp gut oder schlecht fr
den deutschen Fuball ist.
Vor allem die sogenann-
ten Traditionsklubs sehen
das eher skeptisch und
sprechen von Wettbewerbs-
verzerrung. Einige hirnlo-
se Fans beschimpfen Hopp
als Sohn einer Hure und
sogar ein Plakat mit einem
Hopp-Portrt im Gewehr-
Fadenkreuz wurde hoch ge-
halten. Den Milliardr, der
sein Geld als Grndungs-
mitglied des Sofware-Rie-
sen SAP gemacht hat, trift
dies zutiefst. Er ist ein
Mensch der leisen Tne. Auf
die Frage, wie man ein gu-
ter Mensch wird, hat er ein-
mal gesagt: Dadurch, dass
man anderen hilf. Fr mich
ist das eine tiefe Verpich-
tung.
Hopp hilf dem Sport.
Spitzen-Vereine wie 1899
Hofenheim, Adler Mann-
heim (Eishockey) oder die
Rhei n-Neckar Lwen
(Handball) wrde es ohne
ihn nicht geben.
Hopp hilf seiner Hei-
mat. In Hofenheim aufge-
wachsen, baute er hier das
kleine Stadion aus, er er-
richtete das Bundesliga-
Stadion in Sinsheim (30164
Pltze), er errichtete die
SAP-Arena in Mannheim
(13600 Pltze), er baute
Trainings-Zentren, in de-
nen Hunderte Jugendliche
gefrdert und ausgebildet
werden.
Und Hopp hilf vor al-
lem den Menschen. Seit
1995 hat
seine Stif-
tung mehr
als 250 (!)
Millionen
Euro in so-
ziale Pro-
jekte investiert. Er unter-
sttzt Kinder, Kranke,
Arme und Sterbende.
Warum wird so ein Mann
bei uns in Deutschland be-
schimpf, statt geehrt und
gefeiert? In den USA z.B.
wre dies unvorstellbar.
Was die angebliche Wett-
bewerbsverzerrung betrift,
so hat die Deutsche Fu-
ball-Liga in der 50+1-Re-
gel jetzt einen klugen Kom-
promiss gefunden. Nicht
nur den Werksklubs Lever-
kusen und Wolfsburg wird
das Recht eingerumt, dass
Investoren mehr als 49 Pro-
zent an einem Verein be-
sitzen drfen. Knfig kn-
nen auch private Geldgeber,
die einen Verein mehr als
20 Jahre lang gefrdert ha-
ben, die Politik bestimmen.
Diese 20 Jahre werden
verhindern, dass sich
Scheichs und russische Oli-
garchen (wie z.B. in Eng-
land) Vereine als Spielzeug
kaufen knnen. Und sie ma-
chen endlich den Weg frei
fr serise Mzene wie
Dietmar Hopp.
Die Kolumne gibt es
auch bei Facebook unter:
www. facebook. com/
nachgehakt
Werden Sie Fan!
10. SEPTEMBER 2011 BI LD- SPORT Seite 11
Wolfsburg-Profi packt aus
So streng
ist Magath
Zitter-Sieg
gegen die
Trkei
Jetzt Endspiel gegen Litauen
Hauptsache ge-
wonnen!
Schn wars nicht,
was Deutschlands
Basketballer beim
73:67 gegen die Tr-
kei zeigten. Aber
der Sieg hlt die
Hoffnungen aufs
EM-Viertelfinale am
Leben. Jetzt muss
noch ein Erfolg mor-
gen (20 Uhr, Sport1
live) gegen Gastge-
ber Litauen (67:73
gegen Frankreich)
her. Wenn dann
noch die Trkei ge-
gen Serbien ge-
winnt, ist das deut-
sche Team weiter.
Superstar Dirk
Nowitzki (33): Wir
haben die erste
Hrde genommen.
Jetzt kommt noch
eine viel grere.
Ich hoffe, dass wir
mit einem Super-
Sieg hier rauskom-
men.
Das 1. Viertel
war eines der
schlechtesten seit
langer Zeit. 6:13,
nur drei von zwlf
Wrfen trafen.
Aber dann drehten
Nowitzki (19 Punk-
te), Kaman (20) und
Schwethelm (14)
auf, drehten das
Spiel.
Obs am Ver-
sprechen von Bay-
ern-Star Bastian
Schweinsteiger
(27) lag? Der will
die Basketball-
Jungs zu einem
Spiel in die Mnch-
ner Arena einla-
den, wenn sie das
Viertelfinale errei-
chen. Trainer Dirk
Bauermann: Eine
tolle Aktion von
Bastian. Das zeigt,
dass er mitdenkt.
mm
Wird die Schlacht
auch ein Fest?
WBA-Weltmeister Vi-
tali Klitschko (40)
kmpft heute (ab 22.10
Uhr, RTL live) gegen To-
masz Adamek (34),
dessen Landsleute den
Schwergewichts-Fight
vor 44 000 Fans zur Er-
ffnung des Fuball-
EM-Stadions in Breslau
als Schlacht des 21.
Jahrhunderts feiern.
Herausforder Ada-
mek (98 Kilo): Ich bin
extrem hungrig und
werde fr alle Polen
kmpfen. Klitschko
(110,1 Kilo) sagt: Das
wird eine Schlacht mit
zwei Helden. Tomasz
ist nach meinem Bru-
der und mir der zurzeit
beste Schwergewichts-
boxer.
39 seiner 42 Kmpfe
gewann der Ukrainer
vorzeitig. Auch diesmal
plant er den K.o.: Ich
bin bereit, Adamek vor-
zeitig zu stoppen.
Der Pole kassierte in
45 Kmpfen bisher nur
eine Niederlage. Den-
noch sagt Klitschko-
Trainer Fritz Sdunek:
Adamek kann uns
nicht gefhrlich wer-
den. td
Klitschko plant
40. K.o.-Sieg
Rumniens Tanase (l.)
versinkt im Duell mit
Cabaye (Frankreich)
im Bukarester Rasen
Ernster Blick! Wolfsburg
Trainer Felix Magath (58)
wurde mit den Bayern
und Wolfsburg Meister
Foto: NORDPHOTO
F
o
to
: D
A
P
D
Der Brasilianer
Josu kam 2007
nach Wolfsburg,
machte 124 Bun-
desligaspiele
F
o
t
o
: I
M
A
G
O
Grer, schwerer, strker! Vitali Klitschko
(l.) ist Favorit gegen den Polen Tomasz
Adamek Foto: REUTERS
Mund auf, Ball rein: Nowitzki trifft ge-
gen die Trkei. Enes Kanter kann unse-
ren Basketball-Riesen nicht stoppen
Foto: AFP
Bewegende Neuheiten zur IAA
AUTO BILD mit Extra-DVD im Heft
Alle Autohighlights
gefahren und bewertet von
den AUTO BILD Experten.
Jetzt im Handel!
Das Heft mit DVD fr nur 3,60 Euro.
Wahlweise auch ohne DVD fr 1,60 Euro.
New York. Hier am
Lincoln Center, wo das
Herz der Fashion Week
schlgt, ist der Ground
Zero weit
weg. Schweigeminuten
gibts keine, hier
herrscht Hektik. Zehn
Jahre nach 9/11 zieht
New York wieder (an)!
Bei der Fashion
Night Out hatten die
Luxus-Lden bis
Mitter-
nacht of-
fen, lockten
mit Promis,
Partys, Performan-
ces. Vor der
Tr von
Dolce &
Gabbana
hysteri-
sche Sze-
nen, als
Justin
Bieber
(17) rein-
schneit.
Kreisch!

Star-
Desig-
ner
Mi-
chael Kors (52) erklrt
uns das wichtigste Ac-
cessoire der Branche:
Sonnenbrillen! Die
lassen einen wichtig
aussehen! Danke
fr den Tipp!

Selbst
Gulnara
Karimova
(39), Tochter
des usbekischen Dik-
tators Islom Kari-
mova (73), darf ihre
Kollektion prsen-
tieren. Tja, der Herr
Papa ist einer der
Hauptsponsoren der
Fashion Week.

41 Millionen Dollar
splt die Fashion
Week in die Kassen
der Stadt, allein 9
Millionen Dollar in
die der Restau-
rants. Und das, ob-
wohl die Mode-
Fuzzis alle nur
Salat essen.

Victoria Beck-
ham (37) zeigt
morgen ihre neu-
esten Mode-Kre-
ationen. Sie trgt
(Sensation?) a-
che Schuhe! Die
Arme hat nmlich
derzeit Rcken-
probleme. Und:
Statt Handta-
sche trgt sie
jetzt ihr Ba-
by Harper
(zwei Mo-
nate alt)
mit sich
rum.
S!
rt
Ac-
he:
Die
htig
nke
t
a
va
er
k-
ri-
re
n-
rr
er
er
ar
n
n
9
n
-
Beck-
LETZTE SEITE
Liebe Leser!
New York steht man nur mit viel
Kof ein durch. Gut, dass dies die
Stadt mit der weltweit hchsten
Cof eeshop-Dichte ist. Manche
Starbucks sind nur wenige
Meter voneinander entfernt. Sicher
kommt bald einer auf die Idee, den
Cof eeshop IM Cof eeshop zu er n-
den, damit man Starbucks gar
nicht mehr verlassen muss,
um ins nchste Star-
bucks zu kommen.
Ihre Patricia Driese
und das New York-Team
Liebe ist
dir in die Augen zu
schauen, Kleines.
TMSI/Distr. Bulls 2007
Stylebook. de hier
klickt man sich durch die
Trends der Fashion Week
Weizengras-Drinks,
das trinkt man in NYC,
um fit zu sein
New-York-Bcher,
z. B. Stadt aus Glas von
Paul Auster
Gummi-
stiefel in
der Stadt
und so tun,
als kme man
grad vom Land (tun die
Fashion-VIPs in NYC)
Ganz auf Kohlehy-
drate verzichten
wie die Models
da wird einem
ganz schum-
merig
In
&
Out
NEWS
MEL GIBSON (55)
will einen Film
drehen, der sich
vor der jdi-
schen Kultur ver-
neigt. Sein Re-
giewerk Die
Passion Christi (2004)
wurde ja damals wegen
antisemitischer Untert-
ne kritisiert.

KATE
HUDSON (32)
rgert sich
ber ihren
leiblichen Va-
ter Bill (62).
Der hat eine
Autobio-
grafie ge-
schrie-
ben,
wettert ge-
gen seine
Tochter: Sie ist
ein verwhntes
Miststck!

CANDACE
BUSHNELL (52),
Autorin von
Sex and the
City, will ihr Buch
One Fifth Avenue
fr eine TV-Serie
adaptieren. Sie ar-
beitet bereits mit
dem Executive Producer von
Gossip Girl zusammen.
AY CARAMBA!
Oberheie Latin-Paa-
rung im Tonstudio: Jenni-
fer Lopez (42) und
Enrique Iglesias
(36) nehmen ei-
ne gemeinsa-
me Single auf.
Der Titel:
Mouth-
2Mouth (dt.:
Mund an
Mund).
Knister ...
Einer der grten geschlif-
fenen Diamanten der Welt
(Golden Eye, 43,51 Ka-
rat) ist in Amerika
fr 2 Mio. Euro
versteigert wor-
den. Der Kufer?
Ein Geheimnis. Wir
tippen mal auf einen rei-
chen Chinesen. Die kaufen
derzeit ALLES auf, was
wertvoll ist.

NEW YORK
ZIEHT WIEDER
RICHTIG AN!
NEW YORK
Stylebook de hier
KLATSCH
MEGA-KLUNKER
chum
g
schlgt, ist der Ground
Zero weit
Jahre nach 9/
New York wiede
Bei der Fa
Night Out hatt
Luxus-Lden
Mitter-
nacht of-
fen, lockten
mit Promis
Partys, Perf
ces. V
Tr
Dol
Gab
hys
sch
ne
Ju
B
(1
s
K
Charlne glnzt
mit Grace Kelly
um die Wette
Von DORA
VARRO
Monaco
Grace Kel-
ly lebt wei-
ter in
Schmuck,
Uhren und
Schreib-
gerten
von Mont-
blanc! Die
Luxus-
marke hat
eine Kol-
lektion
entwor-
fen, die
die legen-
dre Frs-
tin Mona-
cos wrdigt.
Um das zu fei-
ern, gabs in Mo-
naco eine riesige
Gala, erst in der
Oper, dann im ed-
len Hotel de Paris.
Ehrengste: Frs-
tin Charlne (33)
und Frst Albert
(53). Die beiden
verbreiteten ge-
hrig Glanz,
fast so sehr
wie einst Gra-
ce Kelly ( 52).
Fast.
1 Ka-
M
Gr
ly
te
Sc
U
Sc
ge
vo
bl
L
m
e
l
e
f
d
d
t
U
Victoria B
ham (37)
morgen ihr
esten Mod
ationen. S
(Sensatio
che Schu
Arme hat
derzeit R
problem
Statt H
sche
jetz
by
(z
Victoria B
DORA
RO

l-
i-
k,
nd
t-
ie
at
-
n-
rs-
na-
rdigt.
s zu fei-
in Mo-
riesige
t in der
nn im ed-
de Paris.
te: Frs-
ne (33)
t Albert
beiden
ten ge-
nz,
hr
Gra-
52).
Phantom der
Oper? Mo-
del Sarah
Marshall mit
Designer
Jean-Claude
Jitrois
a Schau-
spiel-
kollegen
Herbert
Knaup und
Sunnyi Melles
c Bettina Zimmermann
und Kai Wiesinger
Mona-
cos Frs-
tenpaar
Char-
lne und
Albert
Hollywood-
Star Daryl
Hannah
war einer
der Ehren-
gste
Jerry Hall trug
Juwelen im
Wert von
drei Millionen
Euro. Da-
hinter: Ein
Bild von
Grace Kelly
a
Prinzes-
sin Caro-
line nahm
von Mont-
blanc 1 Mio.
Euro fr die
Princess-Grace-
Stiftung entgegen
Sonja
Kirchber-
ger und
Bettina
Zimmer-
mann
Aus New York berichten
SISSI BENNER und
PATRICIA DRIESE
t
-
e
g
a
D
i
e
n
t
s
B
p
M
u
S
t
-
e-
gt
a-
Die
ich
en-
nd:
ta-
sie
Ba-
per
Mo-
alt)
sich
um.
S!
Fashion
W
eek!
BILD trifft
die Stars
Wohin Sarah
Jessica Parker
bei der Fashion
Night Out pilger-
te? Natrlich zu
Schuhgott
Manolo
Blahnik
David
Bowies
Frau
Iman
Trat im
Luxus-Kosme-
tik-Laden
M.A.C. auf:
Beth Ditto
Designerin
Diane von
Frstenberg
mit Sngerin
Estelle (l.)
Trug Baby
statt Hand-
tasche:
Victoria
Beckham
Lady in
Black:
Heidi Klum
bei der
Modenschau
von Project
Runway
Mode-
macher
Tommy
Hilfiger mit
Pop-Star
Joss Stone
im Mode-
tempel
Macys
Einsatz in Manhattan: BILD-
Reporterinnen Sissi Benner
und Patricia Driese (r.)
Liebe ist Liieebbeee iisstt
d dir ir iin n di die e Au Augg
schauen, Klein hh KKll ii
gggg
TMSI/Distr. Bulls 2007
NEWS
MEL GIBS
will eine
drehen,
vor der j
schen Ku
neigt. Se
giewerk
Passion Christi (2
wurde ja damals
antisemitischer U
ne kritisiert.

KATE
HUDSON (32)
rgert sich
ber ihren
leiblichen Va-
ter Bill (62).
Der ha
Au
g
s
b
we
gen s
Tochter:
ein verw
Miststc

CANDACE
BUSHNELL (
Autorin von
Sex and the
City, will ihr Buch
One Fifth Avenue
fr eine TV-Serie
adaptieren. Sie ar-
beitet bereits mit
dem Executive Prod
Gossip Girl zusam
AY CARAMB
Oberheie Latin-P
rung im Tonstudio
fer Lopez (42) und
Enrique Iglesias
(36) nehmen ei-
ne gemeinsa-
me Single auf.
Der Titel:
Mouth-
2Mouth (dt.:
Mund an
Mund).
Knister ...
Einer der grten g
fenen Diamanten d
(Golden Eye, 43,5
rat) ist in Amerika
fr 2 Mio. Euro
versteigert wor-
den. Der Kufer?
Ein Geheimnis. W
tippen mal auf eine
chen Chinesen. Die
derzeit ALLES auf, w
wertvoll ist.
KLAT
KL
MEGA-KLUNK
3,5
a
?
Wir
David
Bowies
Frau
Iman
Trat im t im
xus-Kosme-
ik-Laden
.A.C. auf:
eth Ditto
Designerin
Diane von
Frstenberg F
mit Sngerin m
Estelle (l.)
n: BILD-
Benner
)) ( ) (r.)
Justin Bie-
ber schaute
mit Mana-
ger Scooter
Braun bei
Dolce &
Gabbana
vorbei
! !
Das
Macys
ist DAS
Shopping-
Paradies:
auch fr
Topmodel
Karolina
Kurkova
Man beachte
Karl Lager-
felds Hemd
und Krawatte:
Der Mann
ist nicht
kleinkariert!
F
o
t
o
s
: T
H
E
O
W
A
R
G
O
/
K
A
R
L
W
A
L
T
E
R
/
G
E
T
T
Y
I
M
A
G
E
S
,C
H
A
R
L
E
S
S
Y
K
E
S
/
A
P
P
H
O
T
O
/
D
D
P
I
M
A
G
E
S
,C
H
A
R
L
E
S
G
U
E
R
I
N
/
P
I
C
T
U
R
E
A
L
L
I
A
N
C
E
,A
C
T
I
O
N
P
R
E
S
S
,B
R
I
G
I
T
T
E

S
T
E
L
Z
E
R
,R
E
X
F
E
A
T
U
R
E
S
,A
. S
C
O
T
T
/
S
I
P
A
P
R
E
S
S
,R
E
F
L
E
X
M
E
D
I
A
Fotos: PASCAL LE SEGRETAIN/TONY BARSON/GETTY IMAGES FOR MONTBLANC,LUCA TEUCHMANN/STAR PRESS,BESTIMAGE,FRANZISKA KRUG/ACTION PRESS

Deutschland am Sonntag BILD am SONNTAG


Sehen Sie schon morgen im groen Autojournal
von BILD am SONNTAG, was nchste Woche auf der
Internationalen Automobilausstellung gezeigt wird:
Traumschlitten, Stadtflitzer, Elektromobile, Kleinstwagen,
und so weiter und auch wrooooom.