ERSATZTEILLISTE PARTS BOOK CATALOGUE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO 26x38 cm 10x15" HEIDELSERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTVoRWoRT ‘Wenn Sie lr tien Original Heidelberger en Eset Beauchen 40 mssen Sie die Sicherheit haben, We rictige Tal schol u eaten, Dievom Zesch re hs Exsattivereichis, Alle Elmetalle sind photoraptent und tu Gnomes an snerzusammengebauten Groppe ict eschich sind sind vey abort tle snd eam slo bossrarannl werden, vergrsde eden Telist numeri In dr Tel, de cu eder Statute! gent it neben de Teinommer dr Name des Tae genanet Wi ampobien, sch in alen Bedatitn ane autres Verttung unserer ‘Fabrik re wand, Wenn Sie sn Esta bestten, misven Sie llgences an eben: 1. Die Maschinennamme. i ise fon Si ul der recien Sete es groten guleiternon Tisches, durch den ‘lo Zahnstangen dor Papienisne Ii da An-und Ablage gon, 2. Die riehtige Nummer und den Namen des gewUnsehten Es ‘ur nach diesen Angaben kinnen wit ie passenden Tail ten, Weoe Sein ver Sesallung diese Angaben weslesen, sind Réctragen und dit Vrs rangen unvermsidich Far tlegrapnicche Bestlungen genigt rum Bait! da Wordnut (Tt serese unserer autrisirten Verrtung oder unsere Telerammaditsne: somren esse Heidelberg) Sendel or Automat 15001 Teles Sprint, Statiche Tol nd sorgthig lobo und passen in ede von ure gletote . FOREWoRD This book cortaning& lit ofall parts ofthe Orginal Meidlberg, is isued to 1 gle 25 potsible spare paris when rogue. Al pais ‘We ‘ecommand Heidelberg owners in ther own intrst 16 aly erect to eur 38 described in he eek, 98 wall the numer ‘f8he machine, This number wil etund on height hand corner ote ma A great al fine mil be saved wien orceing spare HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT he stron yoo: peso reat "Senter macine 1001 part C24 Satty Cate sts ofthe machine are manclacured with the grstest cae and are AVERTISSEMENT. League vous avez nezoin dune pléceaelachée pour votre machite Heldebers Otiginale 6 8 co vous dever avo ssurance dela ecercr apidener Pourateindio ce but nous avons ete ntice, Toutes In bce entrant dans Ia machine sont photogephides et eproduiter par groupes, et cel, comme alles ‘Surtous le blanu (pages impairs) qui font vie vi aux plancheseprodisant les pidcos(o pplaton. ples), rus Uoworararelerence ance, on nnd et son Je machine & laquelle cos poco se emplacement st derings, Nous disers Indlspencabl pour ctterinerinséra Inu I pice natin de diérences « enteneure eI ble# papier Toutes nos ptees son! usinées au gaoat dnc nlrchangoablos ct peuvent se PREAMBULO poset, Tedas las pezas son roprocucida 9 base otograia yreunisas on ‘rps, haidndonos ateide an tala poise al msm orden on aue van clecs ay on a maga Puedan stout on oe a ‘erenor super premaniador, son lutadae por aaarado y aumentadse con Las pizas pequefas que no Cada piza et siya, aderts de nero In denarunaénrespactve de cage pez Sempre que sulorznda, Al pdirevalgie pita, en ind 12 Namere de te maquinn: Este rimaro ae oncuorta ome lao creche dela meee grande 0 iro funda, porta cul pasan as cromalest dee messedapapal paral marcado ya salts se plgos. Es imorescindibe mencionat a numero de a mdguna en los sodas, seberdequé modelo de miquina seta, corr ol ang Ge rec ua pina gue ‘Unieamertefacitand es pedis estos des, podemos sumintaras pene de racambie ue austen en su méuina Al emit esos datos an au encrgo, 38 criginan conta yi sonsiguletes demeras, arn sus padidostlegrAcaewlice a drsccin talagrfce de vette represen ltexo a omplan prcerntementees equ scomnuacn ctemes come see Env para automata 15001 repests O24 gto tng, “Todas as pezes de epost at Ibicen con exmeroy alustanexectamenis oncade HEIDELBERGER DAUCKMASCHINEN AXTIENGESELLSCHAFTVerzeichnis der Gruppen a Grndgestt aa Zenvlachmorung 8 ruchtiegel mit RisstereinieMung © ieee fe Walenatuh « Abstr und elenerehtung an ° Saugstange ma Fateung wos? k Ocha oe s Lttpumpe vo-908 v ‘Sctutzverienungen - Abapeblser Hens ¥ Werrteuge und 2ubshr ssa HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT my ba i i ica Sheet Count oe ser pour Eaulpament Eectrigue z ‘Variable Speed Contrt Unit visa an Dispos de Régage dete Vitesse (Vadaiou 20-198 HEIDELBERGER ORUCKMASCH KTIENGESELLSCHAFT 8 CEMASCHINEN AKTIENGESELCOCH HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT Index of Groups ° Nomenclature des Groupes AA Central Lubrication 25 a 7 a ae 8 Pleton with Rogister Device cat : pa = oaeiaerarn a € Crankshaitand Cams: a oe — F Inking Apparatus: “9 . anne wee 6 Roller Carriage steal am a oe Leeper -_ & Commande des Tables & Papier me ° Gripper Mechanism: 2-05 * mautee — ‘ icgmesua tear a ° Aspliaturset Circuits Pnoumatiques on “es we s Pompe 100-103, E Site ba _— T Embiayage et Oébrayage: 10-108 eon oe v jarde-Fou-Soutfieur de Réception w Sheet Stescer 6 ene Y Tools and Accessories separa eeeGrundgestell Base Bath Armazén, ‘Toot Grandgeste ase a ase : HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT mi ‘Axe de console du matour Sidelactnect + ml ‘Are do vessort staemenes 1 || Plier butte do ressort ape de miele 1 ‘Goulon du ressort de plating Pema 2 1Grundgeste ll A Bit rundgestet Ba = cares = en Sills ' AM Geena sey ‘Torso Sechskantsehraube. a ‘ ears eee, a Ses a Tosi ‘Secashantsenraube ‘Hexagon screw = beret 585 TOISS ——_Zynderonlscheube haesecneased serow Meeps Tee atest os ra . Vis cin Torito ciindneo 2 oe Tae eres Chape de sequiee 1 Ee ine demwale SI amoner tone SALE Nttesoa sore 1 8 Stee mer 2 Tov Buchse zum Walzonstuhi Bush for roller carriage ewe Secanasees, Se ie Ase amettudetet Oot ou osconmce 25 SHIN bss05 Anillo de ajuste ™ ® AD Krebothortstift Toggle slotiec pin Ses ieee TH rae panes jos 1 Sere Saeeeas : inte scanty > ar 2yhndersehraube Cheese-hoaded screw: - Goujon fileté — * HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHA Ll ART eee mere HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTTorasr—rotoar — To199 1 A4—A25 TorosR—a, Grundgestolt Bati Base Armazén os ro Fama eepeca 1 ToIOL® — Sehiaseanmantoagae, Righ-nane up fr hong chase Toul Seplesrahmentnase Latenand la for hazing chase inks Soporte deerme (sas) Suppert de chassis, Tose Rovachote tipo a : roe Sheuldeee io Bague do taxo do sation asa 2 Rive Pernt romachado ' HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTBase Armazén ‘Coccue pam cena do tediion 4 NEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT A Grundgest Bath At Fadaring Sorina eg A% ———Stehsiantschaube Migvasinw ‘omit rspana! 1 Amt Anschlastick tr Otohr ON nips connector eee . srdnan grata : HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTAA Zentralschmierung Graissage Contrat Sechskanischrabe Sromantcrav Bouion € aane weve binate Sioais One ve DIN S40 chudscrraube nat Central Lubrication Lubrificacién Central Screw with heauonal (on ferow) ; ‘Scrnwed reducing wpe Screw pug HEIDELOERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT HEEEEREEEBEERERE Zentralschmierang Graissage Central Foe mit Anacitansen TR 158 Einateaton shat soe AA Central Lubrication Lubrificacién Central focconds TROND ninoe tube TH OTS : Belosoungsschale seer A Bie cia etesugunosscnatesouon A Pie ci ‘tachetube (apa pare tubo * Betesiguegasenatocosauy A Pie clo Drucktedr 24am 22 Compresion spring onsite dosore Vat seat Sipe de soupnpe ton te ve 1 Vertatorenause asco! Blatter soe Corp Se eatitulor Behe de ation ' Corps du istibvtour je de cstebucién , Veriarganause v 35003 ie: ipo ior canta iubecaion tenon on dr Oipampe av den Anschtdsaten uberis de ubrifcacign dem bomb wos Soros Se eplme ompleas con conos se juntas yuntanes oscedaos te can Lagorsecet ce i eine fx bearing carota ‘tee um Walzonsuh i pipe for sale ceusage (Campane Gump sid Eanabaton hue de ‘fb e rteasén are (cote pompe) ‘fade dots bombs) 1 {ican sum Fabepinder pipe forking elinder (Perens. (ube acs anak hit de a Fee's abies pare (cate pope) {de doa orbs) 1 HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTAA Zen ion Graissage Central Central Lubricat Lubrificacién Central TRONS: Ovo sur Kerb oo trance ‘eure te : te te Soma) : TROWW!S Buon um Lager 1517 pipe fr bearing bracket 617 Canatsaten thule du paler 1517 Tydedelvrtcncompareecajete 1517 1 ‘TRO Glob zur Onuchagsale pee or satan shat Pumoensena. trump og Canlisoben hate de Tabor ubiacién par (esis pomee! (ice deta bern 1 TROINT Shr cur Druchigetie ON ppg tr platen shat Schwun Irate ide € Tie se obrneacion pare (eaten Teersian 1 TRON Okabe zum Koihebetlage arn Ol pipe or rot toggle (Schuungrossens unsure ‘Myatt ig {Svehla Drvcldega) fet ot peck ose Sonoulire, parte entneure cote Tube de lus tescon para el coinete ten detspstne oe (deca soins e139 hor sum Lageboek M01 i pen for oak 4 Eenacton dure du Tobe ae , TROWIB Oban ur Karbon i ee or cranks (Sebwsngradeee shes) (patel isos) ravsaton tute Ge ‘Toke delubren in pars TROIS row zum Knishbellager inten Oi afr fa toggle aang tos {tt crm Ciberltr 06 aut dem Lager Qa nts} ‘SPoater ah cts goucne) sla aionca acedadn (ava conde HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT PEEP ERPEPEPERREEEE Trosa TRows Zentralschmierung Graissage Central Rone 2um Kpishevellaga ite ane sum Oioasator le te Cone Seen) Condut au tserose erate ane ‘Si pater 009 ett dtd) fa 2am Farayincer analestion Shute deta (cate Solna Boe zurKurbeinte Schaum ray (cote vlan aie af de oucheurs. aes AA Contral Lubrication Lubrifcacién Central 08 ight ade) Fas els re ‘les scan ‘Ste 900 acs derecho) ' tain eter ‘Fike ubrtcactin ps (i ee vcnse) 1 i neato ne! sce re Taba a bcon pr ot Geta aot, ats) : 1 poe for rater cariage Myatea sid HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTTo2s F 1 0270-1 0236~r0237F 10269 10264 F 10224 ~2 21-029 T0228 + B20 To 10207 87 825 ftcaoe | \l? o261 TOD Be-a23 ~ Topas 913 B20 To239b9 B12 To208 19-9310 To Sanh T0252 —rone T0230 T0231 —rores 2008 —Tors0 F 0270 ties , Drucktiegel mit Registoreinrichtung Platine avec Rectificatour de Marge a a 9 pana Ot a m reer re (ene geuchs) NEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESEL Platen with Register Device ‘Timpano con DispositivedeRegistro Tympen bar ‘te or tympan ber with spring Ge separa ea ‘ socht screw (Alon serew) Lovet fr side ay gauge Side ay coupe ea lat ' Pegi de gies ' c SCHAFTB Drucktiogel mit Registereinrichtung sn with Register Device Platine avec Rectificateurde Marge Timpano conDispositivedeRegistro Tom Drvetbegst Soinging plato Tone Astuange Tyce tar Toto ——_Blatfacer mit Gorter are {hp tor ymaan bar with peng zr ale pout tinnlecas age Mule plang ton nucle. Second de seger ea “ ‘Came du retieateu Prova excentics 1 Te? Stelschraube Aiestong sere Te218—_Seienmartenhabs re ro aia Teme) Sicherunginsehe Safety Soop Farge Toa Been ott Toms Hevel (ects) Lever for ait ly, igk-nand iors alone derene pra reise 1 Tos Hebel inks ‘ever orogeny. etna HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSC EBEEEEREEEEEEEREE Drucklogel mit Repsersniehtung Paton wth Rogtr Bevis Pistine avec Retiesteurde Marge TipanacenDisestivede Regie TO EE cance rte ‘ pease tates Ba et ' Bp \ roe ta Vis thee pte Terao de cabors plana 3 Taguel da marge gauche, Guia eaulrds (atin), comet Soe Eee, Da Guia exterior ' rom reer cuts ' pine de taucte Mist pre ina de marcar . HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTB Druchticgol mit Registerei Platine avec Rectificateur de Marge HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT Otasche Sicnwrunaseing Secnanaeschraube Bevion pans Nesooian cou ¢ pans staving SAN tss08 Bogue saree ichtung Platen with Register Device Timpane con Dispositivode Registro Cofnate Grin Shouldered gin Drucktiegel mit Regist inrichtung Platine avec Rectificateur de Marge sz Fedarachat sebintsr ‘Schaite nde ntrmaare Zrindwachrae icbein Bospie oniaue ssiooms ‘Soupile congue iermonss Foderchibe Renete' ressort Endeschube Fondte 8 resort Federacheibe Rondel &vessot Zrinderscrrnube Seeeoinse Vis ete ronde Inmensecnshontschaube Moxieonare. VisGpnra tele Kegel Baestrecoinase 2ainderecraute veal bine Schltr Aufeugtike SHN costs Sehr Soh erm stating SHH eso Platen with Register Device ‘Timpanocon DispositivadeRegistro ‘Song wanes Rando 1 Washer [Shwesa-beaded ser Scren with hesapona ecesed hole (ten sew) Tomla hase exegona 2 Engrassdo de ‘io 2 Gheesasnease scm Terie clinica : Instruction pate fr oaching thickness ues para gras dl pron 1 Instuction plate lor isengopement HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTBEEEERBEEPERESERED D Flywheel, Driving Shaft and Clutch Impuiso v0 hy Heathen Tom Ryne nae os tenon oes re gene a = a \ Ai a Ee de mputo, completo 1 re en es HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTAntrieb Flywheel, Driving Shaft and Clute Commande (Entrainement) — Impulso Toes Laster maser , Tom Schutehaute gen com , To Bremshonus,homslet Invade cone comsee , T987 Hebel sur Saugstangondewegung Lever or susan sar movamest er dentranement get Felten movies Se oer “eee Parnovcojinete ' ae Pemoccolnte 1 Te Galete , ree 1 Bonen Ecce sin Tom aac Cone Pamclanage SipiementSperaslconacsascaplanionto ® TOME —Genindestit it Hugelanate Grub serom win epherea end Govlon mete been Sige cboico 2 Tous weitader , : ross Rote , Toes Yertingungsiatehe onmatng lee . HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT HEEEERPREREEEPRREEE D Antriob Flywheel, Driving Shaft and Cluteh Commande (Entrainement) Impulse Tou? oben Spring stp on Vie caebe caret, Peon 1 Tome —aucnse Bos Segue bronze rege 2 ros nd dae rd 1 TOs olataarng Dietance washer Renda mternédie a ‘Tatacia 1 Tos Sehei Washer Rena Disco ' Tos nuckiedor ‘Gomeresion sore Ressor 4 pression Mitte ce pesan 1 Tome Dacha Bearing cover Cetera Tepe de cofnete 1 THar—geastinrn \ Tss05 Oe ie Feutte de grissane Fr ee engrase 2 or Innonsochstartechvaute ‘Screw with horayonal recessed ole werebia a : be Seenshamechravde Miomisoins30 ' pa Sosa Tension sleeve 4 Sechesaotechraubo Mesagen sero werisoinast Tome eesgonal 2 os Sechetantmutter Hexagon aut ieoiear ‘Teta capone 1 be Kegoltit mt Gewinde veeded tapes ‘onssomass Passtor cbneorescado 2 HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTD os ory HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESFLLSCHAFT Antrieb Flywhee!, O Commande (Entrainement) — Impulso Fecerscive ‘Spting washer atte ey E Cain Saab screw Sechatartscraute mit Zepten Hevagon scrm mith dimsle warssoinae Tornloceagonal cones ge ‘Sechshartactraube Hexagon screw Gowindesnt orb sie Zyinceisemaube Choose heads scree Stchatentchraube Heragon ser Seherunpsring hatin Sewranpering Grete foiniad ‘ie opus ing Shaft and Cluteh ma mi mI mu ™ ma mi = ma zu Pea zl a ra ma a Antrieb Commande (Entr “inement) De Sehaacrate fer Soenints 20 Goujon lets Om Hague Fctemen 3 ites cam 0% Stata, ee Zastedr 048 unten) osnnvesses Bogue eat Site, Dat Doppetugatager eros Fangée de biles 7 De Kugntager ces Dies Dm ——_2yindrsehraube 2st Sicherngsing arn DH Fadenchebe bieoin a Rondel ressot D Flywheel, Driving Shaft and Clutch Impulso Sevemes stop gn jist ce bas #206 1 Coliar Doutleow ball bearing 4207 Cojimar de dos heres do bolas et? ei adil warner Gite ‘randela seguridad 1 Spring washer HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT Serene elleKurbelwelle Crankshaft Vilebreguin Ele Cigi e HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTFarbwork Enerage Inking Apparatus Bateria de Tintaje (Senwangraso) {Pumponese) Eat pome Plgnoninermedae Baehee (Sem ry Gietbachen iam, fwhee sid é Rote rach, yee side & Intermeiat gear frinhing ender Segeetlrrnerentng ing en Seeing a tt rar my ted dl vata lor adlusting role ack, sn eeite 2 HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTTom Tom F ses HEIDELBERGER DRUCKMASCH Farbwerk Enerage tegbemee Buches (Pumpensie) Bogue Senet Torsensieer (Scrmurgradsate (Senwunpradsite tetung mips =a Inking Apparatus Bateria de Tintaje Batera do Tntajo Peme-sozone 1 Pei {Fumeensete) {eee aio esuntrsauntr et Pa poner ; itera om mn seen . —, T0687 Handle for roller lift Yon, 3 Yom sone ae = Seth ‘ 4 , » — penny Torsion spring, pump side bead ‘Gallia desepure * Mavile de torsitn, if Teen Schraubenboleen, ‘Shoulwered screw, Bee Toss Hulse Distance sleeve Remcniee Be Ses HAH ARTIONMESELESCWAFT HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN ARTIENGESELLSCHAFT‘SchudfarFarwerkschereoses Instruction plate for er ach 04 Shite Placa parla plas Serovios Inde pourig cnn dea ‘inoree oe 2 HOU eine eae SchlclurFubwencron ts iaracn lft fas 5 ee Feoetscnane Snag washer . ences onseat chia fr Blaslacher la hies Shower roiacore on Sets torFarbinau! Instruction plate fr ranning up ik Simao ia Pacapera sents 1 incor Dour energe " Bague ¢arét ™ eae iN wos ‘Cojnotw de bolas 2 ‘ents tar Sehmungrad Iostruction pate ore Sunes Paes HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESEL HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT Farbwerk Inking App: Farbwerk Inking Apparatus: Enerage Enerage Bateria de Tintaje m arpa Tomboccapena! * Fat Flesng Fatt packing sitehae Roe Eee dette : slo Garant fete FS Innnaachatatscabe eye mana cesses we «ESE super sn Bae ‘Fore nuess extgon , 385i) Passdereénico e eae Sarees beam ectent Fes eat Tere, Stotncs gon 2 Seah Ese oa 5 weap tenet Tom Sai iia ® Looorancahatgcae Seroitn heagona recessed Fa AnachuttektorSote canmatrtovot ra Fu tnmensecnatatacrane Ser wth aragonal recessed Shae wi eonsi BES sin « Fat bands sedation Sie an ome : weraseined Sarat ca 1 Fi Savkachaabe Counternt stew . Magieclene eat ante Toro ge capers wane Fo) seats Tenuon sees Fi Sachshanimator , ‘Son me wena ‘Tuer eragonat , fo ‘Soannnatae ‘Tension sleeve ru Zyindorechraube mitionersechshan! — Cheese-headed seren wih heageral Douktee tension _— ‘roe cr £ Toso F r062 To6102 € NI ToKios F mE rosea | —1 068s 066? —r0s28 T 61s —1 0619 Tp Tomo Farbwerk Encrage SehatetangssurHobwslee Sehwungradsate Fomplet Sicheungefope tome Fecaraet, F Inking Apparatus Bateria de Tinta aking einer, co {lindro!mesa complete ' ‘Gea wel fr intng endse Rueda pal ee Stndnes Salty lvoe Sate de trneus Iwneetsieceam Comprosion sang Washer HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTHEIDELBERGER DRUCKMASCHIN Farbwerk Enerage. Patacives Bide de raction See Sectsbantruner Inking Apparatus Bateria de Tintaje N AKTIENGESELL Farbwork Inking Apparatus Enerage Batoria de Tintale Fie ederachoive ‘Soring washer . Seon ranted mucha 1 x re Federsceibe Spring washer Soon rine so mui a z Fe Kugebnont Bal fr hans E22 FSB se Bot anon Fa ‘ 20011 er cerico ' Ghvete eonigue Goupite congue —_— 1 Fo Keele in Fa eget Taper pin Sxt00iN Patad Cenc : Poin oat cice 1 1 Seunis conique Passssrsonce . ' none ‘ila de soguridas , Bogue dant cena HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTWalzenstubt Roller Carriage Support des Bras des Toucheurs Carro de Rodillos Dadores HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTWisteenstetl Walzenstuhl Roller Carriage Surpon des Brasdes Tousheurs Cae da dite Daderos Walenil ea tewdinnn SAA re & ae eee a [Nom de in Prdce Nombre del sppueets. Sty, Canta Tone Gerindait uae oem adorei seed pn or nF Sesion Bits rade ait 5 (Goupite e resson Beaton te mste 2 Tom Beta, soe ‘ ve Sees oie — a Tee Fitzscheibe Od tett vm: Ta race : eto Ba anes : ra a ‘ = Seoeisant : Tom Sehraubenbolrer ‘Screwed bolt ‘Bovion 6 pans: a a 2 im ree Bafa a Tm, aie i, ‘ eee Soon . ‘ on 6s ‘Kegelstitt Taper pin : rom per =, isa, ere ae oe, Cate : Sree im | yG Walzenstuht Support des Bras des Toucheurs Roller Carriage Carro de Rodillos Dadores Walzenstuhl ‘Support des Bras des Toucheurs G Roller Carriage Carro de Rodillos Dadores oN spins 2 © geen ot ; on esti Grub screw G26 innantochanartaeneade ‘Screw wih hexagonal feueonss: Pasacor sca 2 Moxvsoinen. rested ole Sau tele Vis 8 pone fale mio mise 3 Git Keaetsit Taps pt 2 —_sehenmgrechaite 8 ivan Piteabr eee 2 itnord ‘Goupileconique onde sorte > Gx agente Tessin Sehr abetting Saupe congue * Index pour ie tebreyep= Praca eeces a Sipe os do tence Suspension ge ie : staan? Pesagoretinence 1 Sehr Autrapwaizen ouptiecyindrave Sawest: G16 Kugeanop, rt ai nana. ee serra es a a 617 Sicherungeting crete IE Genindeaut Gru sero oe Gewindostt Cr see Goujon fete a 6 lnnensechabantsoweube Screw mth esagonal “ eiesoNon Seaneanae WEIDELBERGER ORUCKMASCH NEN AKTIENGESELLSCHAFT HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTFarbkasten Ink Fountain Enerier Tintero Wiens Toe s 6 4 W-- ( HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTH Farbkasten, Ink Fountain H Enerier Tintero Farbkasten Ink Fountain Enerier Tintoro : —_ ein % Ee = mt fata Datta, Som faa ranna ete ong igs prise diencra, complet Exeéntrica pacaelrodilietintera, completa ? KS Kegetstitt hee Tom Indexbotzen {des plunger far 0228 4g201N Pasador cénieo 1 iin Hendrag Hand wheel for ductor roller He ‘Sechshantschraubs rae onasase a Poa toe Sper fate smn Boe ‘ rosa Trvre Soon sr Hooter ste T0089 Batzan ai | Rondo aressor Govien fitte ‘ He Kegelant Taper in rowwr nna = ee Set Fielatn 1 Toe Boizen ee ‘ 410 lonensechsbantschraube ‘Sctew with heragonal recessed hole eae : lense fig . Comercle ew : an lonensechshantschaube ‘Screw with hexagonal recessed hole denen agrees : Webnuetenate Seta inet : Tous seme Mose vite Sehaatgevaube vaganacrew cm, yee iene ge 1 oom, om : Wied Sotschmbe M4N10ON08 Caters ser Soup Poona fesrseeeiin i ba Eee mas, 5 Sain Buin oan Teter “ ae Soacageins Sei equine : = - e204 DIN cas Colinete de bolas e204 2 HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELiSCcHArY &™ HEIDELBERGER ORUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTT m9 — Wechselnber mi Stel acorcating ier ‘Togao F Suppor de caver Paltace 2 16 ee Farbwalzen J a So | Ba = | i To%6F Mist régage To w Plestager ELAOIN 26 at on : Gounile co Picador cénico a ‘ Reamert $b Cojnete debi ‘ L__ toa SASF earn, ample Ror rotcomee a Tamers Pie or audoge Pics oreo 2 To901 F HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFTaa | ee eWennadenPaplertische Paper Tables Tables a papi ‘Mesas para T1OIBF — Zwizcherstander for Abtoge Tet Stegenaube Bot or fang ly standard Va do rbslage Toraito de aust , (Cala del gio de ave 1 re pour putt formats eeusoragorapeqvefcstomatos 1 T1087 F —Fahrangabech inks) Gee ate, an HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT | EEEEEEEEEESEEEES K Papiertische Paper Tables Tables a papior Mesas para el %. es Sears TieseF — Koavelmutar {arnping nt forty stancards cro orl sed partion : ws) Eedoring Sein ng or oa Ts) Ansehiag ‘Stop sin 06s Stub 1m RUckanetinder ar oe rer ay standard Biv de Vaqueere rare Bair pra lezen poserer 4 Tron Rot zur Ablage Tube eating to date tabla $Fabe gave ln certion Tite 1 Tra Hahokaton Pup of cock Gilde rotinet Nacho degra ' ‘ Fubeeeoutchous Tube de gona" : Tyee Gummischaueh 39 mm uber tube a0 mm ong ube ceoutshouc {Tose de gore 2 Te Mute ut Eos Trea ' Tyas Spannget Tightening bande Pelgnde de ssrage Manat de flair ‘ rest Kinser Hints Be pour pion pieces ‘ T1080 sabe intr ecave ‘datancia : TrmnF —_Fomungabich or Dagpin Centre guide plte for Teas Kordetachraube usted screw Gees inatctee ‘Toinlto com exberagartlaga 1 Ties Drucker Reasons pression i Tons Robrachale ip for arabes Bice Shoe paratube a HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT