Instrues para Eletrodo de pH / ORP +GF+ SIGNET

3-2714.090-1 F-5/98

PORTUGUESE

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA 1. Nunca retire o sensor de vazo de uma tubulao pressurizada. 2. Nunca exceda a especificao mxima e mnima de temperatura/presso. 3. Nunca faa instalaes sem seguir o manual de intrues (veja o manual do sensor). 4. Use sempre culos e mscaras de proteo durante a instalao/servio. 5. Nunca modifique a construo do produto. 6. A falta no seguimento das informaes de segurana pode resultar em srios danos pessoais.

Precauo! Tenha cuidado quando utilizar produtos qumicos ou solventes, use sempre proteo adequada para rosto, olhos, mos, corpo e / ou proteo especial para respirao.
Contatos de termistor

1. Caractersticas do Eletrodo
O eletrodo de pH / ORP da +GF+ SIGNET est equipado com as seguintes caractersticas para a mxima eficincia no processo de tratamento de gua e efluentes: Medidas de combinao e eletrodos de referncia Longa juno de referncia com reduzidas chances de contaminao Resistor de temperatura (3 k Balco) colocado adequadamente para proporcionar uma compensao adequada da temperatura. Conexo Twist-lock confivel que permite uma fcil instalao. Opo de superfcie plana que permite uma limpeza fcil e reduz a possibilidade de incrustaes.
Isolamento

Anis de Viton (padro)

Fio de medio Gel de refernca Termistor Juno de refercia

Fio de referncia

Juno dupla Vidro sensvel ao pH

2. Condies a Evitar
Todos os eletrodos pH / ORP so similares a baterias; desgastam-se com o tempo e o uso. A informao a seguir ajudar a aumentar a vida do eletrodo. 2.1 Condies a Evitar: Temperaturas elevadas, cidos fortes ou custicos diminuem a vida do eletrodo. Para aumentar a vida do eletrodo, evite temperaturas/pH extremos, sempre que seja possvel. Incrustaes na superfcie do vidro ou da juno (ex. protenas) impediro a operao apropriada. Nunca armazene a ponta do eletrodo em gua deionizada (DI). Nunca exponha o eletrodo a temperaturas abaixo de -12 C nem deixe-o desidratar. Estas condies danificaro o eletrodo. Nunca raspe ou lixe a superfcie do vidro do eletrodo. Trate a superfcie do eletrodo de vidro com cuidado. O vidro muito fino e requer cuidado para previnir ruptura acidental. 2.2 Dicas de Instalao submersveis: Monte o eletrodo / pramplificador em lugar amplo para remove-lo periodicamente para limpeza e recalibrao. Escolha um local que mantenha o vidro do eletrodo completamente submerso todo tempo. Mergulhe a ponta do eletrodo em uma soluo tampo de pH 4 durante a manuteno ou armazenamento do sistema para evitar desidratao. Monte o eletrodo perto do tanque longe das reas de adio de reagentes. Uma mistura apropriada (equalizada) essencial para neutralizao. Recomenda-se um tempo de reteno de 10 min. 2.3 Dicas para instalao em linha: Os eletrodos de pH e ORP respondem melhor em fludos em movimentos. A vazo que passa pelo eletrodo no deve ser maior do que 1,2 m/s para aumentar a vida til e performance. A cmara interna de medio do eletrodo comtm um fio dentro de um lquido e uma pequena quantidade de ar. O eletrodo deve estar montado verticalmente a 30 para garantir uma sensitividade adequada. Os ngulos de montagem maiores de 30 impediro o funcionamento. Precauo! O design de vedao Twist-lock do pramplificador pH / ORP 3-2720 +GF+ SIGNET mantm todas as superfcies dos componentes eltricos limpos e secos. Nunca permita uma exposio prolongada de um pramplificador no vedado e/ou superfcie de contato do eletrodo a ambientes midos ou corrosivos. Para assegurar uma conexo hermtica, utilize sempre uma lubrificao com O-rings. Quando realizar a manuteno do eletrodo / pramplificador, seque cuidadosamente as reas de acoplamento com um pano limpo e seco antes da desconexo e instalao do eletrodo.
Pramplificador 3-2720 Marcas de alinhamento Eletrodo

Mantenha as superfcies de contato limpas e secas O-ring lubrificante (padro do fabricante)

Para instalar o eleltodo: 1. Alinhe as marcas e impurre o eletrodo no corpo do pramplificador 2. Gire para a direita encaixando o eletrodo no seu lugar

Para tirar o eletrodo: 1. Gire para a esquerda e desencaixe o eletrodo do corpo do pramplificador 2. Alinhe as marcas e separe o eletrodo do pramplificador

No desmonte o conjunto do pramplificador/sensor enquanto encontra-se de cabea para baixo para evitar contaminao com a umidade das conexes do pramplificador:

UP

3. Calibrao do Eletrodo de pH
Todos os eletrodos de pH esto projetados para garantir a linearidade durante sua vida til. As sees seguintes definem a operao correta do eletrodo. 3.1 Desvio (STD) Os desvios dos eletrodos ocorrem devido a: Juno de referncia obstruda Soluo/fio de referncia velho ou contaminado Os desvios so facilmente comprovados utilizando-se uma soluo tampo de pH 7 @ 25 C; pois a sada terica dever ser 0 mV. Qualquer variao de 0 mV o desvio do eleltrodo de pH (ex. + 008 mV). Desvio do pH do eleltrodo: Soluo: soluo tampo pH 7 @ 25 C Terica: pH 7 = 0.0 mV Nova: pH 7 15 mV Vivel: pH 7 50 mV
Theoretical mV Values @a25 C Valores tericos em mV 25 C pH mV 2 + 295 mV 3 + 236 mV 4 +177 mV 5 +118 mV 6 + 59 mV 7 0 mV 8 - 59 mV 9 - 118 mV 10 - 177 mV 11 - 236 mV 12 - 295 mV

3. Falha no aterramento: 3A. A falha no aterramento pode ser detectada removendo o eletrodo da aplicao e testando em beaker usando soluo tampo de pH 4, 7 e 10, ou usando um beaker com soluo do processo. Se a operao estiver normalizada no beaker, mas no possvel conseguir uma estabilidade na aplicao provvel que exista uma falha no aterramento. 3B. Utilizando instrumentao com entradas e sadas isoladas pode restaurar a estabilidade da soluo. 3C. O aterramento da soluo pode restaurar a estabilidade da operao.

4. Calibrao do Eletrodo ORP

Todos os eletrodos ORP esto projetados para garantir a linearidade durante a sua vida til. As sees seguintes definem a operao apropriada do eletrodo. 4.1 Desvio (STD) Os desvios dos eletrodos ocorrem devido a: Juno de referncia obstruda Soluo / fio de referncia velho ou contaminado Os desvios so facilmente comprovados utilizando-se uma soluo tampo de pH 7 saturada com Quinidrona @ 25 C; pois a sada terica dever ser + 87 mV. Qualquer variao de +87 mV o desvio do eleltrodo de ORP (ex. + 90 mV). Quinidrona o oxidante medido pelo eletrodo ORP e necessrio para a calibrao. Para garantir a saturao da soluo tampo, misture 1/8 g de Quinidrona por 50 ml da soluo de pH. Desvio do eleltrodo de ORP: Soluo: soluo tampo pH 7 saturada com Quinidrona @ 25 C Terica: pH 7 = +87 mV Nova: pH 7 15 mV Vivel: pH 7 50 mV O desvio do eletrodo maior que 50 mV indica que o eletrodo necessita ser limpo ou trocado, consulte a seo 5 de manuteno e limpeza. 4.2 Slope (SLP) Os erros do slope ORP so geralmente ocasionados pela contaminao da superfcie do eletrodo de platina. A limpeza da superfcie do eletrodo provavelmente ir restaurar os valores, o tempo de resposta e a estabilidade apropriada. Valores Comuns de ORP Reao Cr Cr + 2e Fe Fe2+ + 2e2+ 2+ 3+ -

O desvio do eletrodo maior que 50 mV indica que o eletrodo necessita ser limpo ou trocado, consulte a seo 5 de manuteno e limpeza. 3.2 Slope (SLP) O slope do eletrodo a quantidade de mV por unidade de pH. A 25 C o slope terico de 59.16 mV por pH. A temperatura pode ter um efeito considervel sobre o slope do eletrodo. Os intrumentos confiveis incluiro uma compensao de temperatura. O grfico seguinte ilustra o erro de pH potencial quando utiliza-se um instrumento sem compensao de temperatura.
C 2 15 25 35 45 55 0.15 0 0.15 0.3 0.45 3 0.12 0 0.12 0.24 0.36 4 0.09 0 0.09 0.18 0.27 5 0.06 0 0.06 0.12 0.18 6 0.03 0 0.03 0.06 0.09 pH Error Erro de pH 7 0 0 0 0 0 8 0.03 0 0.03 0.06 0.09 9 0.06 0 0.06 0.12 0.18 10 0.09 0 0.09 0.18 0.27 11 0.12 0 0.12 0.24 0.36 12 0.15 0 0.15 0.3 0.45

Recomendaes: Sempre deve-se calibrar a temperatura da soluo antes da calibrao dos eletrodos padro (STD) e o slope (SLP). O desvio mV do eletrodo ir ser medido ao longo do alcance de pH. O slope do eletrodo geralmente no se v afetado por trocas de desvios (ex. pH 7 = + 10 mV, pH 4 = + 187 mV); slope = + 177 mV As incrustaes na superfcie do vidro pode afetar o slope dos sensores, consulte a seo 5 de manuteno e limpeza. Uma sada constante de 0 mV em solues de pH 4, 7 e 10 indica tipicamente um eletrodo em curto circuito. Nestes casos deve-se trocar o eletrodo. 3.3 Tempo de resposta / estabilidade Novos eletrodos de vidro do tipo bulbo: resposta 95 % 3 segundos Novos eletrodos de vidro superfcie plana: 95 % resposta 5 segundos A condio da superfcie de vidro do eletrodo de pH (eletrodo ORP Superfcie de Platina) afeta o tempo de resposta e a estabilidade, a juno de referncia e a soluo de referncia. Pode-se voltar a nveis aceitveis limpando a superfcie do vidro do eletrodo (eletrodo ORP superfcie de platina) e a juno de referncia. Os valores mV do eletrodo devem permanecer estveis 3 mV. As condies que podem causar uma flutuao mV so: 1. Incrustao do eletrodo 2. Velocidades de vazo altas (mais do que 1,2 m/s)

E0 (V) -0.913 - 0.440 - 0.407 - 0.401 - 0.400 - 0.37 - 0.250 - 0.126 - 0.037 0.000 + 0.771 + 0.799 + 0.80 + 1.06 + 1.066 + 1.16 + 1.188 + 1.369

Cr Cr + e 4OH- O2 + 2H2O + 4e-

2I- I2 + 2eTi2+ Ti3+ + eNi Ni2+ + 2ePb Pb2+ + 2eFe Fe3+ + 3eH2 2H+ + 2eFe2+ Fe3+ + eAg Ag+ + ePb Pb4+ + 4e3Br- Br3- + e2Br- Br2 + 2eClO2- ClO2 + ePt Pt2+ + 2eAg Ag2+ + 2e-

Muitos sistemas necessitam ambas calibraes pH e ORP. A fim de minimizar o uso de solues de referncia de calibrao, recomendamos primeiro usar solues tampo de pH 7 e 4 para a calibrao do pH. Aps a calibrao do pH, a calibrao do ORP pode ser feita com a mesma soluo tampo depois de adicionada Quinidrona. Quinidrona o oxidante medido pelo eletrodo ORP e necessrio para realizar a calibrao do eleltrodo ORP. Para garantir a saturao da soluo tampo, misture 1/8 g de Quinidrona por 50 ml de soluo tampo de pH.

Incrustaes brandas: pode ser removido por uma agitao vigorosa ou com um spray direto de um detergente ou solvente na superfcie do vidro do eletrodo. Pode-se usar branqueador com cloro ou um detergente suave para retirar as incrustaes brandas. Sempre enxague a ponta do eletrodo em gua limpa depois da limpeza. Incrustaes duras: pode ser removido quimicamente. Utilize sempre o produto qumico menos potente para remover a contaminao dentro de dois (2) minutos sem atacar o material de construo, ex. pode ser removido com carbonato de clcio com uma soluo de 5 % de HCL (cido muritico). Incrustaes oleosas ou orgnicas: pode ser removido com detergente ou um solvente apropriado que no ataque o material de construo ex. pode ser utilizado lcool isopropilico, mas o uso da acetona deve ser evitado para prevenir danos no corpo do sensor PVC-C. Superfcie do eletrodo ORP (haste de platina): pode ser gentilmente limpo com papel mido de limpar de 600 grnulos e silicone seco ou carbureto, xido frrico, tela de esmeril xido de ferro ou l de fibras metlicas bem finas. Precauo! Tenha cuidado quando utilizar produtos qumicos ou solventes, use sempre proteo adequada para rosto, olhos, mos, corpo e / ou proteo especial para respirao.

5. Manuteno e Limpeza
5.1 Manuteno Variveis podem afetar a vida do eletrodo ORP ou pH a longo prazo. Por esta razo recomenda-se manter um registro de manuteno para anlise de tendncias. Quando guardar sensores em caixa, coloque os sensores horizontalmente para maximizar a hidratao da superfcie do vidro. Mantenha a superfcie do vidro mida todo o tempo. Deixe de molho a ponta do sensor em soluo tampo de pH 4.0 durante os intervalos de manuteno do sistema. As aplicaes dentro da linha devem instalar-se com uma depresso (coletor) que garanta que a ponta do sensor esteja com lquido em volta. Se ocorrer a desidratao do sensor, mergulhe a ponta do sensor em soluo tampo de pH 4 por 24 a 48 horas, ento inspecione visualmente o eletrodo para possveis rachaduras superficiais, inchao ou descolorao. 5.2 Limpeza As tcnicas de limpeza variam segundo o tipo de incrustao presente na superfcie do vidro do eletrodo ou na juno de referncia.

6. Especificaes
Eletrodos de pH / ORP Especificaes gerais Partes molhadas: Corpo do sensor: O-rings: Juno do eletrodo: Padro de qualidade:

PVC-C Viton Polietileno UHMW poroso CE

BAR

Eletrodos de pH 2714 / 2714 - HF / 2716 / 2716 - DI +GF+ SIGNET Pontas do sensor: 2714 / 2714 - HF (superfcie plano) 2716 / 2716 - DI (tipo bulbo) Alcance: 0 a 14 pH Tempo de resposta: < 5 segundos para uma troca de sinal de 95 % @ 25 C (em padres calibrados) Compensao de temp.: 3 k Balco Eletrodo de referncia Tipo de juno: Eletrlito de juno:

Especificaes Gerais: Presso mxima/classificao temperatura: 7 bar mx. @ 65 C 4 bar mx. @ 85 C

7 5 3 2 C 25 50 75 100

Eletrlito de referncia: Erro de sdio: Eficincia: Voltagem do desvio:

Tipo coaxial (dupla) 2714 / 2714 - HF / 2716: 3.5 M KCl (frente), 3.5 M KCl saturado com AgCl (posterior) 2716 - DI: 0.1 M KCl (frente); 3.5 M KCI saturado com AgCI (posterior) Ag / AgCI Nenhum pH 12, < 0.2 a pH 13 97 % @ 25 C 15 mV ou 0.25 pH mx.

Eletrodos ORP +GF+ SIGNET 2715 / 2717 Pontas do sensor: 2715 (fio liso de platina / vidro selado) 2717 (banda de platina / tipo bulbo) Alcance: -999 a 1999 mV Tempo de resposta: < 5 segundos para uma troca de sinal de 95 % @ 25 C (em padres calibrados) Voltagem de desvio: Eletrodo de referncia Tipo de juno: Material da juno: Eletrlito de juno: 25 mV mx. Juno dupla Ag / AgCI Poiletileno poroso 3.5 M KCI Gel (frente), 3.5 M KCI saturado com AgCI (posterior)

Impedncia: +GF+ SIGNET 2714 / 2714 - HF: 300 a 500 M @ 25 C +GF+ SIGNET 2716 / 2716 - DI: 50 a 100 M @ 25 C

Dimenses:
27 mm 27 mm

27 mm

27 mm

30.5 mm

97 mm

30.5 mm

104 mm

30.5 mm

97 mm

30.5 mm

104 mm

65 mm 86 mm

65 mm 86 mm

65 mm 86 mm

65 mm 86 mm

23 mm 23 mm Sensor de pH plano 2714/2714-HF +GF+ SIGNET Sensor de pH bulbo 2716/2716-DI +GF+ SIGNET

23 mm 23 mm Sensor ORP plano 2715 +GF+ SIGNET Sensor ORP bulbo 2717 +GF+ SIGNET

7. Peas de Reposio
N da Pea Descrio 1220-0021 1224-0021 1228-0021 O-ring do sensor necessita-se 2 Material Cdigo Viton EPR Kalrez 198 801 186 198 820 006 198 820 007
PRECAUO! Quando trocar O-rings, aplique um lubrificante para O-rings na junta do anl do sensor antes de montar o pramplificador / sensor. As juntas do O-ring que no foram lubrificadas podem marcar a superfcie do pramplificador.

+GF+ SIGNET
Sales Offices:
USA Switzerland Singapore Japan China Australia George Fischer, Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780/USA, Tel. (714) 731-8800, Fax (714) 731-6201 Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, P.O. Box 671, CH-8201 Schaffhausen/Switzerland, Tel. 052/631 1111, Fax 052/631 2830 George Fischer Pte. Ltd., 15 Kaki Bukit Road 2, KB Warehouse Complex, Singapore 1441, Tel. 65/747 0611, Fax 65/747 0577 Kubota George Fischer, 2-47 Shikitsuhigashi, 1-Chome, Naniwa-Ku, Osaka, 556-91 Japan, Tel. 816/648 2545, Fax 816/648 2565 Georg Fischer Ltd., Rm 1503, Business Residence Bldg. of Asia Plaza, 2-3 Bldg. No. 5th Qu Anzhenxili, Chaoyang Qu, Beijing 100029, P.R. China, Tel. 86/10 6443 0577, Fax 86/10 6443 0578 George Fischer Pty. Ltd., Suite 3, 41 Stamford Road, Oakleigh, Victoria 3166, Australia, Tel. 61/3 9568 0966, Fax 61/3 9568 0988

Signet Scientific Company, 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A., Tel. (626) 571-2770, Fax (626) 573-2057 GEORGE FISCHER +GF+ Piping Systems
3-2714.090-1/(F-5/98), Portuguese Signet Scientific Company 1997
PRINTED ON RECYCLED PAPER

Printed in U.S.A.