TT Composants et Instruments Division Instruments Metrix Chemia de to Croix - Rouge 6.P.30 F 74010 Anmecy Cedex Til. 50.52. 81.02. Télex 385131 Siret : 64202437400055 Agence de Paris 157, rue des Blains F 92220 BaaneuxOSCILLOSCOPE DOUBLE TRACE Ox 710¢ 1M 725 © ALIMENTATION RESEAU 220V = 10% © CLASSE | DE PROTECTION CONFORME ALA PUBLICATION CEI 348 © CONFORME A LA NORME DE DEFINITION DES OSCILLOSCOPES NFC 42 680 ©) 2x15MHz SmV/cm 4 5 V/em © 2x 10MHz 10 V/em et 20 V/em © FONCTIONNEMENT XY © PORTABLE 1M 725 — Edition onvier 1988ox 10 CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CHAPITRE 4 SOMMAIRE GENERALITES ..... 2... eeeeeseee But Partculaités Composition dela fourniture Cractéristiques techniques... INSTALLATION - MISE EN SERVICE ...... Prescriptions de sécurité pour 'utiseteur ...... sn Prescriptions de sfeurité pour le matéria! ° Description des commandes, Base de temps Déclenchement : Présentation des tracesvoies Act B . Ampliticateurs YB et YA. tion au fonetionnement sation en simple trace sation en double trece sation en XY. isations diverses (bot / y Utilisations “Test” Utilisation des sondes DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS ................05 Circuits préamplificateurs Circuits de commutation. Amplifieateurs de détlexion vertical et horizontal Circuits testeur de composants . ate Circuits bese de temps Circuits dalimentation CONTROLES ET REGLAGES Matériel utilisé. Conditions de mesures et de régiages Démontage de aselloscope ‘Alignement de a trace du tube cathadique bar rapport au gratcul en cas d'change du tube... Résoges et vritications circuits imprimés montés ou démontés Régleges ot vifications circuits imprims démontés seulement . Réglegs et véritcations circuits imprimés montés seulement Points tests et relevés de tnsions/courants. 3” 31 32 32 32 36Ox 7106 CHAPTRE § — LISTE DE PIECES ELECTRIQUES ........ ca eeee es ATABZ PLANCHES 0 = Synoptique te 1.2859 1 = Atténuateur Adeptateur YA (C12865 | 1-1— Atténuateur Adaptateur 8 Ie 1.2856 HO 1875 2 ~ Commutation des voies (te 1.2864 3 = Ammpliticateurs de déflexion Y et X te 1.2883 4 = Base de temps te 1.2857 HD 1574 5 — Alimentation Effacement te 1.2858 6 = Interconnexions te 1.2860 7 = Cireuit imprimé intériour 8 Circuit imprimé supérieurOx 7100 BuT CHAPITRE 1 GENERALITES Cot oscilloscope a été développé pour satistaire © Les techniciens d'entretien, par ses caractéristiques de bande passante (15 MHz) et sa sensibilité maximale de 5 mV/em qui fciitent la recherche des pannes. © Le contrble en production, par sa simplicité d'emploi en permettant de rendre automatique le déclenchement. © Lienssignament, par des performances convenant & 18 plupart des manipulations et démonstrations sinsi que ‘parla disposition des commendes pour une bonne compréhension de l'utilisation. © Liindustrie et le service Télévision, par son mode de déclenchement TV. PARTICULARITES jen vue d’obtenir une trds grande fiabilité. Tous les circuits utilisés travallent 2 dissipation trés faible. lls comportent des circuits intdgrés assurant une trés grande stabilité des ampliticateurs, © Toutes les entrées sont a impédance élevée 1 MS0/35 pF et sont protégées contre les tensions de eréte de 400 V (continu, créte & créte, ou continu + créte alternative). © Le souci d’ergonomie a conduit & dessiner Ia face avant et & repérer les commandes de tele sorte que'celles-ci soient regroupées par fonction pour une mise en auvre éxidente at simple. © La maintenance est facilitée par un démontage extrémement simple des principaux éléments. Une conception particule des circuits et integration d'un certain nombre d'éiéments ont permis dobtenir lune grande stabilité dans le temps. Elle permet, également, de diviser par 2 le nambre des réghages en regerd de ceux implantés sur un oscilloscope conventionnel de mémes performances. ‘Dans cas conditions, un réétalonnage, sl s‘evire nécassaira, devient 11s simple. © Le tube de 130 mm de diamétre donne une surface utile de 80 x 100 mm, La tension d’accélération totale de 1,8kV donne un spot lumineux et concentré f vitesses de balayage les plus rapides. litant examen, méme aux © La bande pessente 0 & 15 MHz (0 & 10 MHz pour les positions 10 et 20 V/em) permet d'observer la plupart des signaux usuels avec une sensibilité de 5 mV et une atténuation possible jusqu’ 20 V/cm (par sauts). © La base de temps couvre la plage 0,2 s & 0.2 ps par em (réglage per souts et per veriation continue). © Le choix du made découpé ou alterné mat automatiquement en service les voies YA et YB pour l'observation simultenée de deux phénoménes.ox 710. ¢ © Le déclenchement est assuré par une trés large bande passant; il est efficace méme sur des fronts rapides avec ‘une bonne sensibilité. Ledéclenchement n‘est pas affecté par le décadrage de image, Le choix de te source de déclenchement peut se faire aussi bien sur la voie YA que sur la voie YB, ce qui évite de croiser les sondes en tours de manipulation. Le signal de déclenchement peut provenir dune source extéricure appliquée & une entrée séparée 100 KO. © Los deux voias YA et YB dont les caractérstiques d’ampiitication sont identiques, pauventétre utilisées : fonction XY (Voie X= YA et voie = 8) ‘© Leboitier comporte des pieds antidérapants, En position utilisation, la poignée de transport s‘eseamote et sert de béquille d'inclinaison, sans génerI'aceés aux commendes de la face avant, COMPOSITION DE LA FOURNITURE LIVRES AVEC L'OSCILLOSCOPE 2 Fusibles0,2 A temporisés AA0A01 Livlés SUR DEMANDE 1 Cable BNC bout libre Ac0272 1 Cable BNC méle male HaI108 AG0138 1 Cable BNC mtdlefiches bananes males + acooss 1 CAblefiches bananes males males comprenant : 1 efble ‘AGo0s2 encdans, ARNE, 1 Transition BNC mile bananes 4 mm AAI636 1 Sonde passive réductrice 10MS2/12pF — HATI61-C (réduction 1/10 ou voie directo) 1 Sonde réduetrice 1/100 HAIZ23 -1 Sonde réductrice 1/100 250 MHz HA 1228-1Ox 710 ¢ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Soules les valeurs affectées de tolérances les limites, peuvent étre considéides comme des valeurs goranti lesvaleurs sans tolérances sont données sans garantie & titre indicat (NFC 42870). TUBE CATHODIQUE Diamétre Surface utile Tension totale d‘accélération Ecran a DEVIATION VERTICALE (AXE Y) Devx voies identiques YA et YB Bande passante a — 3 dB: 130 mm 8x 10cm 1B kV Phosphore persistance moyenne GH (P31) sur demande : phosphore rémanent GM (P7) Sener Tato Fe Continue 0 8 15MHa 5 mVfem & 8 Viem Alternative | SHe& SMHe Continue 0 8 10MH2 10620 Viem Altarative SH & 10MHe Fréquence et amplitude de référence 1 kHz ~ Gem Temps de montée 23 ns Coettcent de deviation Gomme de mV/em & 20 Viem séquences 1-2-5 Prtision 25% Impédance dentde Aésitanee 1 MCL Tension d’entrée maximale ; Mode d'affichage E Décadrage Capacité 35 pF environ 400 V (continu + créte alternative) & 1 kHz YB YA et YB découpé de 0.2 s 8 § ms/div. YA et YB alterné de 2 ms & 0.5 us/div. YA + YB (Addition) XY + Gemox 7106 BASE DE TEMPS (AXE X) Viteses de belayoge : D2 sfem8 05 wsfem 18 positions étalonnées séquences 1-2-5 Vitesse réglable progressivement entre cheque bond, la vitesse Ja plus repide daviont 0.2 us/em Précision : 25% Mode de fonetionnement 2 Diclonché ou Auto SYSTEME DE DECLENCHEMENT Source 3 Extérieure liaison alternative = Sur prise coaxiale BNC Impedance 100 ks Tension d'entrée maximum 260 V (continu + créte alternative) 4 Front ascendant Potarité (ob et panne st Front descendant 4 Filwe TV + Insertion d'un fltre TV dans ls ison décienchement Mode + Fonttionnement avec seuil fixe ‘Synchronisation automatique Niveau + Laplage de déctenchement couvre amplitude de Iran La cadroge est sans influence sur le niveau de déclenchement Sensibilité de déclenchement : Mode Fréquence | Sensibilité Type d‘entrés SHz 8 1OMH2 a 15 MHz 10MHz SHz & 15MHz Nota : Le déclenchement est assuré jusqu’d 30 MHZox 710 ¢ DEVIATION HORIZONTALE {AXE X) oun Bande passante en X Entrée Y Sensibilité X Ney Liaison continue de 0 8 800 kHz Voie A Voie B Identique & celle de la voie YB Liaison alternative SmV a 20V/em de 5 Hz & BOO KHz Nota :Dans cette fonction, le cadrage horizontal est obtenu par le cadrage de la voie YA {le cadrage sur ‘ansemble hace de temps devent inopérant) Déphasoge Prison vole X (YA) SIGNAL DE COMPENSATION SONDE “CALU5" (cur sortie picot) :D a TESTEUR DE COMPOSANTS (Gur douilles bananes 4 nam) ALIMENTATION Fréquences Tension réseau . Consommation Sécurité <15° & 20kHe 25% 42% Rectangulaire 1 kHz environ. Niveau bas OV Niveau haut 5 V environ Rectangulaire 10 kHz environ Niveau bes 0 V Niveau haut 5 V environ ‘Axes a 90° Source Test point froid point choud pour essei de composants 85 V efficaces 50 Hz (8 vide) 7 mA (intensité en court circuit) Protection : 50 V continu maximum 40.8 60 He 220V + 10% < 35.VA Fusible 0.2 A temporisé sur cireuit imprimé interne0x 710 ENVIRONNEMENT Influenes da a tansion d'alimentation ; Domaine nominal d‘utiisation : Tension nominale+ 5% Domaine limite de tonetionnement : ‘Tension nominale + 10% COURBE HYGROMETRIE TEMPERATURE = eR Domaine 3 eee rs omame nominal Pucliaon Domine hence meneame HR Hard ere N Tampa Case, DIMENSIONS HORS TOUT auteur 180mm Lorgour 330mm Profondeur + 430mm Masse ? 5.2 kg environOx 710 ¢ CHAPITRE 2 INSTALLATION - MISE EN SEAVICE AMENAGEMENT DU BANC DE TRAVAIL installation de oscilloscope nécessite la mise en service d'une ligne électrique 220 V~- + 10 %de fréquence 50 Hz (bouree 40 - 60 Hz compatible). La prise réseau doit étre du type normalisé avec prise de terre 10/16 A (Norme NFC 61~303). Le table de travail aura de préférence, un plateau isolant et les parties métalliques devront tre réui A le tere. MISE EN PLACE oscilloscope étant portable, il peut étre utilisé en tout lieu, disposant d'une prise de courant normalisée. Avant de brancher Iosillscope au réseau, verifier = = La qualité du cordon tifilsire d'alimentation réseau et de sa prise de courant normalisée avec prise de terre (deux conducteurs pour phase et neutre, un conducteur pour prise de terre) ~ La continuité du conducteur de terre entre la douille femelle de ta prise de courant et la douitle a de ta face avant de ‘oscilloscope. ~ Changer Iensemble, cordon prise, en cas de défectuosité (mauvais isolant, coupure du conducteur de terre, isolant écras6 ov fondu, prise fendue, etc... ~ En Vabsance de trace, vrifior Vétat du fusible situé & Vintériour de Ioscilloscope. Pour cel, Yappareil étant <ébranché du réseau, vérifier la continuité du fusible & 'ohmmétre, larsqu'l fond, traduit autometiquement une panne interne sur un cireuit), ouvir le coftret 2 vis au sommet et 2 vis & la base & enlever (tournevis ARX 10 TORX PAT) 2 vis de fixation du transformateur face desserrer (tournevis AX 20 TORX PAT ou 16 a tube 6 pans de 6 pour la premiare série) Nota :Si l'on ne dispose pas de tournevis TORX, on peut utiliser des tournevis classiques de largeur et ('épaisseur d’empreinte convenables PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR L'UTILISATEUR Lrosclloscope étant alimenté par te réseau alternatit 220 V, il y a lieu de respocter les régles de sécurité en usage ‘Le décret (75-846 du 26 aodt 1975) concernant ls protection des travailleurs, ecommande = = la mise & la terre de toutes les parties métalliques accessibies au toucher ‘tle disposititsévitant Iélévation des potentiels de masse Le matériel électrique et les appareils de mesure en particulier, doivent répondre & la recommandation de la CEL, publication 348, permettant de remplir les conditions de protection des travailleurs. La classe 1, définie par cette norme, recommande la mise & ta terre par un conducteur particulier des masses accessbles de l'appareil Dans ce eas, les meilleures conditions de protection sont assurées contre les détériorations ot les défauts de Tous les apparels de cette catégorie doivent : {tre équipés d'un cordon d'alimentation ritilaire, deux fils de phase, un fil de neutre, ‘tre branchés sur prise de courant disposant d'une prise de terre, la connexion de masse ne doit jamais étre interrompue. Attention! L‘oscilloscope fonctionnant sur réseau et délivrant des tensions élevées, il est impératif de le débrancher ddu réseau avant démontage et intervention interne. "Ox 710¢ PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR LE MATERIEL 1/ Lappareil de mesure étant de classe de protection 1, les parties métalliques sont reliées & la tere, il convient de especter 1a régle des masses équipotentielles. Si apparel en esas dispose d'un autotransformateur brenché au secteur, ou bien est du type tout courant, le chésss métallique & Vintérieur de \"ébér jut étre au potentiel d'une phase suivant le position de la prise de courant. La liaison entre masse de I'oscilloscope et chassis métallique de l'appareil en essais est dangereuse. Pour pallier cet inconvénient, il faut utiliser un transformateur d'isolement T, cOté utilisation, het t Terr Crdeis natu oteiatrie rmotie olette ‘Attention : Pour toute mesure de courant ou de tension directement issus du réseau, il est indispensable de faire appel 2 des transformatours d'isolumont (voir page suivante), 21 Les entrées des amplificateurs YA. YB et Déclenchement extérieur marqué du signe AX “Attention” supportent tune tension maximale de 400 V créte & créte altematif & 1 kHz. est donc recommendé avant de prélever un signal pour étude sur I'oscilloscope de s'aswurer que le niveeu de tension au point considéré est < 400 V 37 Débrancher I'escilloscope du réseau pour toutes interventions, telles que : = changement de tusibles = démantage pour actéder aux tornes. MESURES DE TENSION OU DE COURANT ISSUS DIRECTEMENT DU RESEAU Le lisson directe d'une phase du réseau a la masse de oscilloscope (classe |) est interdite (garantie non couverte ‘at problémes de sécurité). Elle proveque par Vintermédiaire de I‘oscilloscope (cordon d'aiimentation) un court-circuit entre phase et terre du réseau. Pour dviter ce probldme lors de mesures sur le réseou, il est indispensable de fai ‘solement interposés entre les points de mesure et les entrées Y de oscilloscope. ‘appel & des trenstormatoursox 7106 1. Pour des mesures de tension 2. Pour des mesures de courant primaire de T aux bornes d'une résistance R (fonetion du courant attendu) insérée en strie dans le circuit Relier le de prélever une tension fonction du courant & observer. de mesure, af Réseau PRECAUTIONS A PRENDRE AVANT OU APRES ARRET PROLONGE A) = Débrenchar Moscilloscope du réseau = Le dépoussiérer au moyen d'un chiffon doux et sec = Mettre "oscilloscope dans une boite en carton bien fermée pour éviter laccumul recouvrir apparel! d'une housse en plastique = Choisir un endroit de stockage & température ambiante normale. Eviter un stockage prés d'une vitre exposée ‘au soleil et d'une source de chaleur quelconque. ascilloscope stocké nécessite, aprés dépoussiérage éventuel, une mise sous tension rmettant le maintien ion de poussiére ow bien 2 La remise en sewice d' une demi-heure avant utilisation de fegon & obtenir un équilibre thermique des caractéristiques énoncées. B0x 710 €ox 710.¢ DESCRIPTION DES COMMANDES Les commands som gfoupées par fanstians pour permettre un repérage facile et une adaptation rapide & utilisation, Tube cathodique Dispose d'un deran quadtillé : Chaque earreau d'un centimétre de cowé yerinet deffectuer des mesures d'amplitude «et de vitesse, Surface utile de mesure @ cm de haut sur 10 cim de large Mite on marche, réplage de le luminosité ot de la focalistion 0 a) @) a) a) (5) Interruptour pouscir de mise sus tension (position marche ON poussoirentoneé) Intens. Commande de réglage de \intensité lumineuse (eroissante en tournant de la gauche vers la droite) Voyant témoin de mise sous tension Foc, Commande ds céaloge dele Finesse deta trace Cal. 10 KH Ces broches picots de sortie délivent un signal rectengulire ayant une amplitude de 5 Verte & eréte, Elles sont utilisées pour fa compensation des sondes réducrices et {a vérfication du gain des ampliticaeursverticaux Cal. 1 kHzox 7106 BASE DE TEMPS wv En fonetion X ¥, lorsque fe poussoir (17) est entoncé tes commandes (6), (7) et (8) sont inopérantes. (6) OM", Certe commande permet de fire varie progressivement le temps de belayage. A fond, a gauche, le temps de balayage est celui indiqué per (7). En tournant de la gauche vor scrote, le temps de balayage diminue progessvement. (7) «ms us: Ce commutateur fixe le costticient pour 1a mesure de la durée d'un signal, Chaque cerreau du ‘whe cathodique est alors repéx6 horizontalement en secondes, millisecondes ou microseconds par centimetre, Forsque (6) est & fond & gauche. Lorsque le poussoir NOR/TV (12) est enfoncs, ily a tri et sbparation des tops da synchronisation. Lorsqu’'l est reldché, le mute de déclenchement est normal Nota : Attention pour les vitesses de belayage les plus rapides, la trace dans le partie gauche de I'écran peut étre otténuée, voire effacée ; i est alors nécessare daugmenter Vintensté lumineuse & aide de la commande (1) our observer la totalité du balayage. Ce ohénoméne est di @ une limitation volontaire du courant ie fasceau par le dispositita'ettacement aprés le cetour de la trace. (8) <> Commande de déplacement horizontal de la trace, 16ox 710. ¢ DECLENCHEMENT ‘Attention : Les descriptions ci-aprés ne sont valables quo torsque I'on s'est bion ossuré que to ot vest pas verrouiliée (voir Nota en bes de page) {9) Poussoir Déclonehé (Trig.) Auto = Poussair enfoncé mode déclonché : le démarrage du belayage est commendé par les informations provenant du circuit de déclenchement, Aucune trace n‘apparait avant Ia présence du signal de déclenchement = Poussoir reldché mode automatique : en absence de signaux de déclenchement, Is base de temps déctenche automatiquement, ce qui matéralie la trace sur Mécran. Au premier signal de déclenchament qui appareit, la base de temps est commandée automatiquerent en mode déclenché et y demeure tant que ces signaux de déclenchemant subsistent. (10) Poussoir de pente Xu ~ Poussoir entoncé :le point de départ 4 gauche de I'écran est situé sur le pente descendants = Poussoir reliché : le point de départ & gauche de 'écran est situé sur la pente ascendante (11) Commande Niveau : olle détermine ta position du point de départ précédont sur I'une ou l'autre det pentes choisios par le poussoir (10) et pour un signal isu : a) soit des voies YA ou YB b) soit d'une source extérieure appliquée en (15) Nota : En butée, & fond & gauche, te niveau de déclenchement est fixe. "7Ox 710.¢ DECLENCHEMENT (suite) (12), Poussoir NOR/TV = Poussoir enfoncé : position TV, observation des signaux vidéo est possible. La polarité + ou — choisi dépend de la polarité positive ou négative du signal vidéo observé. Sur cette pcsition, le signal dk déclenchement provenant de la voie YA ou YB est appliqué a un filtre qui dstingue les imputsions de ligne des impulsions de trame = Poussoir reléché position NOR, convient aux autres cas d' observation, (13) Poussoir INT./EXT. ~ Poussoir relaché INT :le signal de déclenchement proviant d'une source interne = Poussoir enfoncé EXT : le signal de déclenchement interne est supplanté par un signal de déclenchement extemme provenant d'une source extérieure devant étre relige & 'entrée (15). (14) Poussoir YA/YB = Poustoir relSché YA la source interne de déclenchement arovient du signal appliqué a la voie YA ~ Poustoir enfoneé YB : ls source interne de déclenchement provient du signal appliqué & la voie YB. (95) Entede EXT. AV 100 KS : fiche femelle BNC wntrée (point chaud) du signal extérieur pour le déclenchement de le base de temps. Cette entrée est en service quand le poussoir (13) est enfoncé. Le couplage d'entrée est alteratif. Limpédance c'entede par rapport ata borne L est de 100 KS. La sonsibilié ost de 0.5 V créte a créte ot Ia tension maximale admissible est do 260 V (continu + créte) par rapport a la borne abe 8‘OK706 PRESENTATION DES TRACES VOIES A ET 8 16 17 1920-2122 (16) Poussoir YA, = Poustoir antoncé : 1a voie YA ost seule utiisge + Poustoir reléché :Vatlsation de Ja oie YA seule n’est plussolticitée (07) Poussoit XY = Poussoir enfoneé ; la fonction XY est sollcitée evee entrée X sur VA ot entrée Y sur YB = Pousspir eléché + le fonction XY n'ost plus solicitée, la fonction Test égetement. (16) et (17) Poussoirs simultanémant snfoncés : fonction Test {douilles (18) et (20)) (18) Douite Test LL: point froid (voir utilisation page 24): 419) Poussoir DUAL = Poussoir anfoneé : les voies YA et YB sont an mode dicoupd si a base de temps est entre 0,2 ¢ et 5 ms etenalterné de 2 ms #05 ys. (20) Douitls Test : point chaud (voir utilisation page 24) QM) Poussoir ADD ~ Poussoir enfoncé : es voles YA et YB sont additionnées (22) Pousoir YB = Poussoir enfonce : s'il est seul onfoncé, la voie YB ost seule utilise > Poussoir roliché = V'utilistian de fa vole YB seule n‘est pas sallicitée (22) bia Poussair — YB = Poussoir enfones : inversion de fa voie Ye Nota : ‘Toutes las touches 16 - 17 - 19 - 21 - 22 roléchées :fonctionnement en mode alterné ‘quelle que soit la vitesse de Ia basa de temps.Ox 710¢ AMPLIFICATEURS YB ET YA 23 24 25 26 2728 28 30 (23) (A) (30) {B) Sélecteurs de couplage dente trois positions : Le composante alternative du signal 8 entrée Y concernée ast seuie transmise, la composante continue ‘tant bloquée 7% Les deux composantes sont transmises 0 Lrentrée (26) ou (28) ds ta voie concernée nest plus relige & Yamplificateur Y correspondant. Ce dernier voit son entrte relide directement & la masse de référence. Le poussoir (9) étant relchs (Auto, il davient possible daligner la trace (cadrages (26) ou (27) sur {a ligne de réterence 28 (ligne horizontale du graticule convenant Ie mieux) Rappel : Dévercouiller la commande Niveau (11) (grandes vitesse). (24) (A) (29) (8) Commanstes de sensibilité verticale mV/V Coefficient de deviation verticale. C'est un etténuateur d'entrée qui fixe amplitude du signal observs sur 1a voie concernéa en volts ou millivolts par centiméte. L'amplitude du signel est égale au nombre de carreaux qu'il occupe verticalement, multiplié parle coefficient de déviation. {25}{A) (28) {B) Entedes ¥ AV 1M&2/35 pF (voir repérages page ci-aprés) Fichas “femelle BNC”, entrées “point chaud” des signaux & observer Liimpédance d’entrée par rapport ala borne aL est de 1 MS2en parallile sur 36 pF environ. La tension maximale admissible est de 400 V créte & eréte ou 400 V (continu + créte} par rapport & la borne, (26) (A) <> % Commande de cadrage Voie A. Elle assure le déplacement vertical de image du signal appliqué on A Nota: Lorsque le poussoir (17) est anfoncé, ta base de temps est nautralisée, ainsi que la commande 4 (8). Le déplacement horizontal de la trace s‘effectue alors au moyen de la commande 4» & (26) de la voie Ya (Fonction X (YAN/Y (YA). (21) {8) 4 Commands de cadrage Voie 8. Elle assure le déplacement vertical de l'image du signal appliqué en B. 2ox710¢ PREPARATION AU FONCTIONNEMENT M15 Ox 706 16 7 | 181920 | 21 22 B45 8 27 © 28 2930 ~ Vatitier Vetat du fusible réseau dans te cas ait le voyant témoin (2) ne s‘allume pas lorsque l'on enfonce f'inter- upteur poussoir (0) aprés avoir relié Moscilloscopo au réssau local. (Pour cela, ouvrir le coftret - voir page 11- paregraphe “Attention”. Rolécher Minterrupteur pousscir (0) position, Arrét/Ott. Placer les différentes commandes dans les configurations suivantes : Foe, (3) Commande (11) déverrouitiée <> @) : 5s ys (2) sur 1 ms/em 8 mi-course ard (26) Touche Dec. Auto (9) + relachée 4 in) Sélecreurs (23) at (30) sur 0 Enfoncer le poussoir (0), puis tourner la commande (1) de la gauche vers la droite Attendre quelques secondes. Geux traces horizontals doivent appercitre sur Vécran, sinon les faire apparaitre sur Véeran & Weide des cadrages (8) horizontal et (26) et (27) verticaux. Repérer an les déplagant la trace relative 8 Ia Voie A commande (26) et celle relative 8 Ia voie B commande (27). Les carreaux du graticule sont de dimensions 1 em x 1 em. ~ Obtenir une trace fine et lumineuse en agissant sur les commandes (1) et (3). aOx 710 C UTILISATION EN SIMPLE TRACE = Enfoncer ta touche (16) YA ou (22) YB selon.levuis A vu B choi Déterriner le mode de coupiage dsntré sur la voia A commande (23) 14 sur lavoie 8 commande (30) position ~\ alteratit ; te signat observé oa pas sa composante continue, ce condensateur série entre enteée Y et arualiticateur vertical correspandant, position <_altematit continu = le signal observé comporte {lorsqu'slle existe) sa composante continue ilest alors directement appliqué de Ventrée Y a Vamplificateur vertical correspcndant. position 0 : entrée Y n‘est plus reliée & Vamplificateur vertical carrespondant, Le trace horizentale (vole A ‘oy voie B) pout alors Btre dépiacto sur une ligne du graticule da I'éeran qui sera la vélérence horizontal da niveau 2610, e-ci est bloquée par ut ~ Placer atténuateur c’entrée (24) ou (28) sur ta sensibilité 20 Vem, = Appliquer le signal 8 observer a entrée Ya (25) ou YB (28) par l'intermédiaire : d'un cordon coaxial d'une sonde réductrice minimisant los captures parasites (voir page 27 et suivantesh Remarque : Sur les calibres sensibles, sassurer que la liaison de masse du cordow ou del sonde est proche du point de prélévement. Augmenter éventuellement la sensiblité de la commande (24) ou (28) p de 2 a 8 carve. 1 albtenie une hauteur dimage obsenvée Gentier image 8 I'aide des commandes verticales (26) ou (27) et de fa commande horizontale (8). CChoisir sur fo rengée de touches supérivures : - Le tyne de balayage ; Automatique ou Déclenché touche (9) relachée “Auto" pour recherche da la trace ou observation de signaux péricdiques enfonede “Décl” pour observations de signaux transitoires ou nan péi Le mode de déclenchement : Normal ou TV touche (12) enfoneée “TY” paur Pobsewation de sgnavx vidéo TV reléchée “NOR” pour tous ls autres sgnanx - La source de déctenchement = touches (13) et (14) (93) et (14) eetotes «interne par signal YA (13) reldchée (14) enfoncee : interne par signal ¥B (13) entoncée :externe par signal extéiew appliqué n (18) La pente de décbenchennant - touche (19) entoncée : le point de départ de ta trace est réalisé sur pente descendante “\— Felichée : le point de départ deta trace esi séalisé sur pante ascendante ay Dans le node TW (touche (12) enfon cu negative. ), fa pente désend directement de la pclarisé du signal vidéo pasivve — Agir sur la commande "Niveau" (11) jour stabilise la trace. — Agir sur la commande "s ns 4s (7) pour observer un ou plusiaurs cycles du signal Lorsque l'on déplace la commande (6) de la gouche vers Ia droite, le temps de balayage diminue pragressivement 2Ox moc UTILISATION EN DOUBLE TRACE — Reprendre les réglages prévédents spécitiques & une voie sur les deux voies A et B. Appliquer les signaux & observer aux entrées YA (25) et YB (28). = Enfoncer la touche (18) DUAL pour faite apparaitre les deux traces sur I'écran (les touches (16) - (17) et (22) sont automatiquement relachées). = Stabiliser les images comme indiqué précédemment & I'aide des sources de déclenchement : interme YA ou YB tu externe, ~ Usiliser également la commande Nivesu (11} pour tous cas d'emploi. UTILISATION EN XY _ Crest le mode de fonctionnement qui est utilisé pour observer les courbes de Lissajous ou les graphes en X Y 62 phiénoméres — Enfoncer la touche X Y (17). Sur cette position, la base de temps ainsi que les commandes s'y rapportant sont inhibées. Ghoisirsur les deux voies le made de couplage convenable ~ ou © (sélecteurs (23) et (30). Appliquer te signal axe des ¥ sur I'entrée "YS" Appliquer le signal axe des X sur 'entrée “YA” = Riigler los deux atténuateurs "V"" - “mV” (24) et (29) pour que l'image s‘inscrive dans la surtace de |'écran ry = Déplacer la courbe 8 l'aide des commandes % (27) et <> % (26) Nota : La fonction base de temps stant neutralise, le cadrage horizontal 4 m (B)|'est également. Le déplacement h tal del ae electue pala commande 4 » & (28) En X Y, la bande passante de la voie X est riduite 2 800 kHz. UTILISATION LT CAL. : Sorte picot ov LT + SY Fréquence 1 kHz environ (picot 8) ou 10 kHz environ (picot 4). Remarque Ces sorties. sont principalement utilises pour réaliser la compensation des sondes réductrices ROTATION DE TRACE : Réglage en face arriére (fente tournevis).. 23Ox 710 UTILISATION DU TESTEUR DE COMPOSANTS (sorties test sur douilles bananes de 4 mm) Une source interne délivre une tension sinusoidale de 8,6 Velf, & vide, 60 Hz au circuit schém: comprend le composant Zx & tester. ci-apds, qui Le tensivn aux bornes du composant Zx testé est appliquée la voie X (fonction XY}, et la tension aux bornes de ta résistance fixe B1, proportionnelte au courant traversant Zx, est appliquée & la voie Y. le Ra Attention : L’érude du schéma proportionnell IW en découle que te sens de t'axe Y (ordonnées) sur I'écran est inverse par rapport su sens mathématique Cconventionnel, qui est “pasitif de bas en haut”. + Sens conventionnel Testeur de composant ressortir que la tension Vy appliquée sur 'axe des ordonnées est en fait (~ Ix), 1x étant le courant qui traverse le composant 2x. FONCTIONNEMENT : — En circuit ouvert (aucun composant relié aux entrées) : Zx présente une valeur infinie, aucun courant ne traverse le circuit, Vy ~ O et Vx = Vv. La courbe XY tracée est une droite horizontale centrée sur écran, ~~ En court-circuit (bores d’entiée religes par un cordon} 2x = 0, la tension Vx appliquée & la voie X est nulle et la tension appliquee & la voie Y est Vy = Ve RIMRI + 2), La courbe XY tracée est une droite verticale centrée sur I'éeran, Le courant qui traverse le circuit (maximum dans ce cas) est égal 8 Vw/(R1 + R2}, soit, pour Vv = 8,5 V et AT + R2 = 1,2 KS, environ 7 mA. 24ox 700 APPLICATION AU CONTROLE D'UN COMPOSANT OU D'UN RESEAU Lors du dépannage de cartes ou de modules c&biés, est intéressant de pouvoir comparer fe comportement de parties du circuit & tester avee les mémes parties d'un circuit “de référence”, Les pannes dites “franches", circuit ouvert ou court-circuit, sont les plus sisément identifiables. (Qhmmétre, sonnet...) Los cas de figure “‘douteux” font apgaraitre, lors de utilisation du testeur de composant, des différences lsibles sur les courbes visuaisées, qui inf orment sur la nature lingaire ou non linéaire, réactive ou résistive du réseau examiné. Attention : LES CIRCUITS TESTES DOIVENT ETRE IMPERATIVEMENT HORS-TENSION. Composant ou circuit purement résistif: Pour une impédance Zx = Rx, la courbe XY est une droite inclinés sur U'éeran (Rappel : attention eu sens ‘inclingison de la droite, qui n’est pas le sens canventionnel, 'axe des Y étant inversé).. Plus ta droite est inclinée vers I'horizontale, plus la résistance Rx est grands. Réciproquement, plus ta droi varticale, plus fix est faible. Caslimites : Rx ~ 0, droite verticale Rx infinie, evoite horizcntale Composant réacif (induetif ou capacitif) : Pour une impédance inductive Rx + | | X Lx | ou copacitive Rx — j | X Cx |, la courbe est une ellipse dont le grand axe donne, par son inclinaison, une idde de la valeur du module de \"impédance Zx, et dont le petit axe permet une. appréciation du déphasage entre courant et tension, donc du report entre la composante réactive et la camposante résistive. — courbea: faible impédance, fort déphasage (grande réactance 4 50 Hz) — courbeb: impédance moyenne, faible déphasage (faible réartanee & 50 Hz) Now: Il n'est pas possible de distinguer une inductance d'uve capacitance, car il faudrait pour cola déterminer le sens de ‘otation du spot sur Mécran. Re Rx ou x Cxox 7106 Composant semi-conductour (non-tinéaire) Un élément semi-conducteur dipole comportant des jonctions, ou des points de contact (diodes & pointe, diodes Schottky), se comports soit comme une résistance trés faible, soit comme une résistance trés 6lavéa selon la polarté et la valeur de Ja tension qui lui est appliquée. La courbe visualise est donc, approximativement, une combinaison de segments da droites Pour une diode Zener ; ee 4 ~ Sa — Segment be : résistance élevée, jonction polarisée dans be sans “inverse” ab : résistanes fsible, jonction polarisée dans le sens “iect” = Segmonted : sistance ible, zone de “claquage” de le jonction tet y+ OF + Diode + résctance : Diode seule = Test 26oxnoc SONDE REDUCTRICE 1/10 - HA1161C CARACTERISTIOUES Cette sonde passive posside un poussoir glssant & 3 positions disposé sur le corps de la sonde, Elle se branche par fiehe BNC male dispasse 8 I'extrémité d'un cdble de longueur 1m 50 solidaire de la sonde. Les caracttrstiques techniques sont (es suivantes Position x 1 Position référence Position x 10 Bande passante Bande passante du continu & 10 MHz du continy 8 100 MHz Pointe de touche mise & fa masse Temps de réponse : par Vintermédiaire d'une 3.5: nanosecondes résistance de 9 MO, Résistance d'entiée : Ventrée de toscilioscope Rsistance d'entite TMS (celle de tant & 1a masse TOMS + 2% avec Vostlloscope) sans aucune action résistance d'entrée de sur les commendes Voscilloscane de 1 NAS Capacts dentsée : ~% postion 0 Copacité dentrée : 40 pF (olus celle de environ 11.5 pF pour une oscilloscope) canacité entrée de oscilloscope de 30 pF (gamme de compensation 10 & 60 pF) Tension limite de travail Tension limite de travail : 800 V continus ; ete & créte ou 600 V continus ; créte a eréte continu + créte alternative ou continu + ctéte alternativeOx 710 C utilisation de la sonde implique, en premier, le choix de I'une des trois fonctions suivantes Position x 1: La condo ost utilsée comme cable blindé a faible capacité: ceci faclite la mesure des faibles niveaux en éliminent les parasites, tout an conservant des faciltés de branchement aar grip-fil & ressort (H) enfichable sur la pointe da touche (G). L'impédance vue de V'extérieur ast 1 MS2/80 pF (sonde) + 35. pF (oscilloscope) Position référence : Cette fonction correspond & fa configuration d'entrée 0. Elle permet de visualser la trace de référence © V (entrée de Voscilloscope # fa masse) sans agir sur les commandes V *~ _positinn 0. Dans ce eas, la pointe de touche (G) est mise 3 fa masse par Intermédiaire d'une résistance de 9 MS2. Position x 10 Cette fonction correspond entrée haute impédance diviseur par 10 apériodique, Dans ce cas, \‘impédance élevée (10 M32) et la faible capacité paralléle de rentiée (de l’ordre de 10 & 12 pF} évitent de perturber les circuits sous sous mesure. De plus, les tensions appliquées sur Vsclloscope sont divisées por 10. Remarque : Lorsque !’on est en position x 10, ne pas oublier de multiplier par 10 les amplitudes verticales lues on regard des positions des aténusteurs dentrée V/cm mV/em, Compensation : Elle est réafisée comme suit ~ Relier ta prie BNC (A) a Ventrée YA par exemole ~ Se mettre sur le position x 10 et placer {G 1H) sur la broche “LT 0,5 ¥ do Foecllosoo le contact est réalisé, observer le signal rectanguisire de référenc ~ Régler la commande de compensation (fente tourneris accessible dans (orifice simé sur le corps de la sonde (E) en utilisant te tournevis isolé (K) pour obtenir un réglege correct identique & image la plus & gauche de la Lorsque figure suivante, ‘Sonde corectrmant compenste Sonde incorrctoment compansbe La sonde est livrée avec sa notice spécifique d'utilisation, BRANCHEMENT ET UTILISATION = Raccorder fe prise BNC {A) & entrée YA ou YB. ~ Equiper éventuellement Ia pointe de touche (G) de Vextrémité amovible la plus corvenable = Grip-til & ressort (H) = Embout isolant (B) pour tase sur les pattes de circuits intégrés, sans rique de eréer des courts-circuits intempestits. ~ Embout isolant {C) pour test suc cireuits imprimés, sans rique de créer des courts-circuits intempestits. (Le pointe de touche (6! majeure partie de son corps métallique protégée, ceci pour 6viter de réaliser des cofitacts non souhaités en cours d'essais). ~ Adaptateur fiche BNC méle métallique (D) qui permet de brancher la pointe de touche sur (entrée d'un instrument équipé d'une prise BNC femelle, = Pines crocodile (F)Ox 710. SONDE REDUCTRICE 1/100 — HA 1223-1 Aapect identique & HA 11616 - sauf Un corps supplémentaire entre cible et prise BNC (A) qui comporte te réglage de compensation @ ‘qui nest plus sur le corps principal (voir notice spécifique livrée avec la sonde). CARACTERISTIQUES 100 MS ~ Diviseur 1/100 lorsqu’elle est relige (cable 1 m 50) & un oscilloscope d'impédance d'entrée 1 MS2. — Résistance d'entrée = Temps de montée : 14 ns = Capecité d'entrée =: 6,5 pF environ = Gammes de compensation : de 15 & 50 pF = Tension maximum —: 12 kV avec créte altemative ~ Limites: d'utilisation tension / fréquence en fonctionnement sinusoidal pur 800 600] Vac att. mes. volte BMS ma 700 2 40 60 80 100 Frequenes Frequency MMe Compensation : Elle est réalisée de facon analogue & celle de la sonde 1/10 - HA 1161.C. ‘Le réglage de compensation se trouvant edté prise BNC. Mesure + Les tensions appliquées sur Iascilloscope sont divisées par 100. On peut mesurer des 200 V/cm (jusqu’a 1500 V créte, ou moins selon la fréquence, soit 8 cm d'amplitude vert sur la sensibilité 2 V/em). Remarque En régle générale, ne pas oublier de multiplier par 100 les amplitudes verticales Iues en fonction des positions des atténuateurs d'entrée V/cm et mV/em,0x 710¢ SONDE REDUCTRICE 1/10 - HAUTE FREQUENCE HA 1228-1 CARACTERISTIQUES La sonde ost décrite dans se notice spécifique d'utilisation = Bande passante : ducontiny & > 250 MHz = Temps de montée : meilleur que 140s = Résistance d’entrée 10 MS2avec oscilloscope de 1MS2de résistance d’entiée = Copacité d’entrée : 16 pF (valeur nominate) = Gamme de compensation = 10 8 60 pF = Tension maximals admissible. : 600 V continu plus créte — Température de fonctionnement = 25°C a+70°C Longuaur de c&ble : 1,2. m — Compensation BF et réglage HF = ‘Voir a réalistion de ces réglaes sur la notice spéeifique d'utilisation livrée avec la sonde. Remarque : Lorsque cette sonde ost relige aux voies verticales YA et YB, ne pas oublier de multiplier par 10 les ‘amplitudes verticales kes en regard des positions des atténuateurs d'enteée V/cm -mV/em.ox rt0¢ CHAPITRE 3 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS oscilloscope OX 710 C comprend deux circuits imprimés regroupant ensemble des fonctions = 1 Citcuit imprimé inférieur (HD 1575) qui comporte les atténuateurs et préampliicateurs YA et YB lescircuits de commutation YA YB, XY amplificatour de déviation horizontale X Vamplifieateur de déviation vertcale Y 2-- Circuit imprimé supérieur (HD 1574) qui comporto : la base de temps Fampliticateur de déclenchement les circuits e‘limentation = les circuits de calibration — Famplifioatour 6’ lumage CIRCUITS PREAMPLIFICATEURS (planches 1 et 1-1) Les deux circuits “préamplificateura” des voies YA et YB sont identiques, saut en ce qui concerne la commande ‘upplbmentir d‘inverion (B-B) de la voia YB. Nous étudierons done uniquement le fanctionnement de a voie YA (Planche 1). Ce circuit regroupe les fonctions d’atrénustion, d’edaptation d'impédance, de préamplitication et de conditionnement signal pour attaque des préamplificateurs et du commmutateur de voies. Aprts le commutateur d'entiée stleetionnant la liaison continue ou alternative, Ie signal traverse un premier ‘mtdousteur commute par bonds de rapport 1/100 dimpédance 1 (S2/36 pF et attaque un adeptateur d'impédance. Cet adaptateur dimpédance, concu autour de Q101 - Q104 et Z101 présente une impedance dentrée de 1.2, ‘itn par R131 ~ R132, limpédence du circuit de 2101 pouvent étre considérée comme infinie. On peut admettre, par ailleurs, qu'il se compose de deux votes, une voie alternative par 0101 - 0104 et une voie continua par 2101 et les diviseurs entrée associés. Le gain en alternatt, légérement inférieur & 1 ast défini principalement parle transistor & e'tet de champ ‘0101, Une fraction du niveau continu de sortie est comparée en permanence & une fraction du niveau continu & la sortie de Vattinuseur par 'amplificateur opérationnel 2101. Cet amplificateur, commandant le source de courant Q107, done le ourant de polarisation da OL101 (par Fintermédiaita d'un dispositit de réguiation automatique avec 102), a pour etter de ‘maine la proporticnnalté de la tension de sortie de (104 la tension de sortie de Vatténusteur (la transmission des basses {héquences est également assurée de la mame fagon). Vient ensuite un deuxiéme artéouateur (R133 8 R138 et section ¢ de $101) fournissant les sauts 1-2-8 -10- 20-50 Santénwstion, puis le peéamplificoteur proprement dit, constitué par Z105 qui assure Vamplitiation et la symétrisation du siped par 2105 - 6-7-8 et Z105-9- 10-11. Le collectur de 0135 est relié & U'amplificateur de détlexion verticale alors que le collecteur de 2105 1-2-3/3 4-5 etransmet le signal vers Fampliticateur de déclenchement. Ces deux sorties sont de type en courant, ce qui dimieue les inthienees parasites vers ampliticareur de détlexion vnicale ot vrs eolui de déclanchement. atox 7106 CIRCUITS DE COMMUTATION (Planche 2) La bascule de fonctionnemant assure trois modes de fonetionnement des voies YA et YB, = Découpé (Chopp) par multivibrateur stable de fréquence 70 kHz environ * Alterné (bascule bistable) par pilotage & partir d'un signal d’horloge provenant de ls hase de temps (0120 + C155) — XY, ADD, Testour par inhibition de la bascule 2104. La commutation des signeux provenant de ls bese de temps {dent de stie) et de a voie YA pour le mode X ¥ est coffectuée par le commutateur analogique Z103. AMPLIFICATEURS DE DEFLEXION VERTICAL ET HORIZONTAL (Planche 3) de commutation (CRI11 - CR112 planche 2) est ensuite — Le signal vertical prélevé & la sortie des ci ‘par lequel il est symétris (0127/0128). 1 est ensuite amplitié appliqué & l'entrée de l'amplificateur ve ‘par les transistors 0133 et 0134, Les selfs inductance L101 et L102 permettent d'adepter le courbe de réponse de Vampliticateur en haute fréquence, — Llampliticateur horizontal regoit : + soit la dent de scie provenant de a base de temps st le signal vertical provenant de la voie YA en mode X Y. Les transistors 0139 et 0141 amplifiont ot symétrsant le signal requ. Le transistor 0138 regoit le signal en provenance des cireuits “Testeur de composant”. CIRCUITS “TESTEUR DE COMPOSANTS” (Ptanche 5)ox7i0c Le transtormateur d‘alimentation T501 délive une tension Ve (8.5 Veft). = Lorsque le circuit de sortie TEST est ouvert, ls tension eppliquée en horizontal est égele & = Ve= Ve = 8.5 Veit Latension appliquée en vertical est nulle Vy =0, oscilloscope présente sur son éeran une droite horizontale. ~ Lorsque le circuit de sortie TEST est mis en court-ciruit, oni Ve=0 Wy - Ve = 85 Vell. ‘at on observe sur écran de Ioscilloscope une droite verticale au centre de I'éeran. CIRCUITS BASE DE TEMPS (Planche 4) ‘Amplifestour de déclanchernent Le signal de déctenchement délivré par 2105 (planche 1) voie A ou Z106 (planche 1-1) voie B est commuté avant ‘tte eppliqué & Vemplificateur 0507 /0508/0509 (Q508 -Q509 constituent un amplificateur & contre réaction do tension), Le signal en tension prélevé & la sortie de cet amplificateur est appliqué au circuit de déclenchement, Circuit de déclenchernent II est constitué par tampl A577, C538) qui délivre & sa sortie un signal logique TTL. teur 2508, comparsteur rapide monté en déelencheur (contre réaction par R542, Le niveau du seuil de déclenchement est appliqué sur Fane des entrées du comparateur, le signal est appliqué sur Vat, En mode de déclenchemant automatique, le potentiométre Niveeu AS3E est inhib, En mode de déclenchemant TV, un filtre R533 524 ast inséré on série,Ox 7106 Générateur de rampe {W est constitué par une source de courant qui charge une capacité 8 courant constant. a “Torsion me C645 Déclenchement i ‘Tension wir 250713 Tension sur baso de 0514 Tntrruptou? ‘aarampe “Tantion de “Hold off” en Sar RSTO Maintien : retenue de déclenchement temparisée. La source de courant est constituée par 0615 R590 8 R598 et des deux capacités C545 et C547 Elle délivre 9 courants étalonnés en fonction des différentas vitesses do le base de temps. La capacité se charge au niveau haut (5.5V enviror). Celui-ci étant détecté par Q511, il provogue ensuite le changement d'état de la bascule 2507. Covi conditionne 1a décherge de C par Kinterrupteur de rempe Q516, aprés un délal de maintien Hold off (R570 - C537) dépendant dela vitesse de balayage.ox m0¢ si Le choix du fonctionnement automatique ou déclenché seffectue par circuit détecteur (C532 C533 0512) des impulsions provenant du circuit de déclenchement, te base de temps est relancée aprds le délai de maintien (Hold off) par Je blocage de 0514. En mode automatique et en Vabsence de signal de déclenchement, la base de temps est retancée aprés le délai 4 maintion (Hold off) parle blocage de 0514. En mode déclenché, la base de temps est relencée par le signal de déclenchement qui commande le bascule 0507 0514, icateur 2508 isole la dent de scie et mesure lo tension aux bornes de la capacité d'intégration, altérer la précision et la linéarité de la rampe. in de ne pas Circuits de calibration ‘Deux multivibrateurs astables Z510ab deélivrant un signal rectangulaire TTL 1 KHz 2510ed ddtvrant un signal rectangulaire TTL 19 kHz constituent les générateurs de signaux calibration pour sands.ox 7106 CIRCUITS D’ALIMENTATION Les alimentations hace tansion — 12 + 12 et +24 V sont délivrées parle transtarmateur T5O1 a partir de ‘trois régulateurs tripolaires (2503, 2504, 2505). Les alimentations moyenne tension + 150 et + 250 V non régulées proviennent également de TSO1 apris redrasse- ment at filtrage, Les alimentations haute tension (tube cathodique) sont prélevées & partir d'un enroulemant particulier (S01 8-6) at de circuits multiplicateurs reguids. Un quadrupleur de tension est constitué par CA5O1 - CR502 CR503 et CREO4, ainsi que par C501 C502 C508 et C504. La chaine R508 & R514, l'ampliticsteur de régulation 2501 2t les transistors de contrdle 501 & 603 assurent la cégulation, Le transistor Q506 et la 1 cathode). tance R617 séalisent le réglage du niveau maximum de lumiére (tension Wehnelt/ Une tension de 27 V délivee parla diode zener CR510 8 partir de fa chaine de polarisation haute tension alimente emplificoteur daliumage, Vampliticateurd’aliumage comporte tas warsistors 0504 et 0505 assaciés au coupleur optique 2502. 502 regoit le signal d‘allumage provenant de la base de temps {2509g), i transmet un niveau d'allumage sor tecis capacités C510 C511 C512, transitions pour obtenir une réponse rapide du signal d'allumage vers V'ampiiticateur, Le transistor 0516 régula le courant de commande de Q505 en évitont toute sturation.Ox 7106 4-CONTROLES MATERIEL UTILISE = Cl6 a tube de 5 = Tournevis TORX 10 PAT Calibrateur d’osilloscopes (BRADLEY - BALLANTINE) Alternostat AV 022 Générateur de fonctions BF (METRIX GX 115 au équivalent) Cables BNC et charge 60.92 — Multimétre d'impédance d’entrée 10M = Oscilloscope double trace 0-20 MHz (OX 712D METRIX ou équivalent) CONIITIONS DE MESURES ET DE REGLAGES oscilloscope OX 710.C doit étre alimenté par une tension réseau 220 V+ 1% et avoir atteint sa température normale de fonctionnement. Attendre une demi-heure da chauffe avant de procéder aux réglages et autant que possible respecter une température ambiante de 23°C 2°C. ‘Attontion : Le tube cathodiave fait eopel a des tensions éevéss at toutes préceutions utiles doivent étre prises lors des mesures ou rélages sur le circuit d'alimenation pour éviter des chots électriques dengereux.. Ne jamais feisser un spot surbrillant immobile au centre de 'éeran, qui pourrait provoquer la destruction imémédiable du phosphore du tube. Dimiquer te lumninosité au maximum ou mettre en service I base de tompe. DEMONTAGE DE L'OSCILLOSCOPE ‘Attantion =I estimpératif do débrancher oscilloscope du réseau avant tout démontage. Démontage du coftret £ ~ Retirer les vis d'assemblage 1-2 por le sommet 3-4 par lo base ‘du coffret en position utilisation (Utiliser un tournevis de type TORX 10 -PAT) ~ Enleve le demi-coffret supérieur. Rementage du coffre 5 ~ Bien engager le cottret supérieur ddansses rainures - I'avant et &0x 7106 Démontage des circuits imprimés Attention : Bien repérer par un eroquis les fils qui seront débrenchés ou dessoudés eu cours des opérations qui vont suivre, Un tel démontage ne doit étre entrepris que pour le cas od I'on désire changer un circ Cireuit imprimé supérieur ~ Dessouder 3 fils sur la face avant — vert sursortio CAL 10 kHz = gris sur sortie CAL 1 kHz — bleu sur le prise BNG “EXT” — Dessouter le fil de masse noir de cette prise sur le circuit imprimé au point masse réseau. — Enlever les 4 cosses “loupots” des deux fils blindés de prélévement synchronisation regs au Cl supérieur. — Enlever les cosses “loupots” des fils jaune et vert sur circuit imprimé {points JNEFF et VTALT) ainsi que celles dos 2 fils torsadés blow et rouge situés entre le connesteur multibroche du Cl et le transformateur. — Débrancher les deux demi-parties du connecteur multibroche, — Enlever les 5 fils mauve, noir, vert, blew et blanc (cas 2 derniers prapres & la version B sont attectés & la fonction tation de trace) reliés par casses loupots” au Cl ainsi que les 2 fils torsadés bleu et rouge (Vensamble essurant la liaison Cl/tube cathodique).. — Rotirar exe de la commande rotation de trace (enfichage par pression) et dassouder le fil noir salient le trans: formateur av Cl. ~ Enlover les § boutons supérieurs deta face avant et démonter ls 4 vis de fixation du transformateur qui sera retiré = Retirer le circuit imprimé supérieur aprés V'avoir désengagé de ses Equerres de support avant, Circuit imprimé infériour I peut &tre retiré apres avoir : — débranché les liaisons do ce circuit au tube cathodique — dessoudé tes liaisons de ce circuit eux prises BNC dentrée — enlevé les 4 boutons inférieurs de la face avant, Pour accéder au circuit imprimé, il faut : = enlever le tube eathodique, apr’s avoir préslablement enlevé le ci de la face avant, celle-ci 6tant elle- m&me retirés. it imprimé supérieur et tous les boutons Remontage des circuits primés Le ramontage s'effectue en sens inverse et ne pose aucun probléme si l'on a pris soin de repérer branchement et ccovleur des fils. ALIGNEMENT DE LA TRACE DU TUBE CATHODIQUE PAR RAPPORT AU GRATICULE EN CAS D'ECHANGE DU TUBE = Desserrer & I'side c’une clef & tube de 5 le collier de serrage arriére maintenu par 2 vis hexagonales. Faire pivotorle tube et son blindage pour aligner ta trace sur 'axe horizontal du graticule, — Ressarrer las vis de fixation du collier ds le réglage réalisé. Pour obtenir un réglage fin du réglage “gros” mécanique précédent, agir sur 'axe de commande de rotetion de trace pour parfsire le réglage (vis bakélite noire accessible sur la face arriére de oscilloscope).ox 7106 REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES MONTES OU DEMONTES) ‘Alimentations (Planches 4 et 5) oscilloscope étent on fonctionnament sous une tension réseau 220 V 2 3 V : P- Verifier les basses tensions continues suivantes: = WV 8% sur 2505 + 12V = 5% sur 2508 + 26V + 5% sur 2503 + SV + 8% sur émettour de 0510 +150 + 15V sur C607 +250 V + 25V sur C515 + GV surémetteur de 0517 {régler la rotation moyenne par RGO3) 2 + Véritiar les hautes tensions continues suivantes : — 1.87 kV sur Yonode de CRSOB La mesure stetfectue & partir d'un sttgnusteur 100 MS2et d'un multimétre de résistance d'entrée 10 MS come toma Le réglage éventuelseffectus en agissant sur R513. ire varier fe tension réseau nominee de & 10 % ot vitor la stabilité de la haute tension. = Contrdler — 1,3 kV sur le curseur de R509 (réglage Focus fil vert). — Verifier que la différence de tansion entre le heute tension (~ 1,67 KV) et la tension de Webnelt prise au curseur dde R517 (fil violet) varie entre Oet + 27 V (soit avec A517 de ~ 1,67 8 ~ 1,643 kV). — Véritier la tension filament 6 V alternatits en faisant attention & ta prise de potentiel THT continue sur l'une des sorties (8 cet ettet, utiliser un multimte aternatif & entrée flottante). ‘qu la signal Etfacement/découpage sur la broche 6 de Z50Sb est de type TTL (voir pl pendant le balayage, niveau 0 pendent le retour de balayage (voir paragraphe Réglages ot Vér imprimds montes seutement). n de la hase de temps : = Se placer sur la vitese lente 5 ms/cm et & l'aide d'un gférateur d'impulsions étalonnées toutes las 5 ys /em ‘observer sur 11 em une impulsion & cheque cm (en cede décelage,régler R580). Se placer sur la vitesse § s/cm et procéer de faron analogue & précédemment en agissamt sur RES. Vérifier que la commande de vitesse variable R582 oraduit une vitesse double de la vitesse atfichée par commande Asouts,Ox 7106 REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES DEMONTES SEULEMENT) Réplages statiques amplitcateurs ~ préamplificataurs = Ajuster la tension d’astigmatisme par A301 (R201 + 100 - voir planche 3) en mesurant + 60 V continus sur |e fil rouge pertant du curseur de cette résistance variable. ~ Voie YA (voir planche 1) : réglage du décalage “offset” par R121 pour avoir OmV + 1mV continu sur {a broche ématteur du transistor Q104. Voie YB (voir planche 2}: réglage du décalage “offset” per R181 pour avoir OmV = I mV continu sur a broche émetteur du transistor 114. — Régler R265 (voir planche 3 R185 + 100) en fonction voie YA en s'ssurant que A146 est mi-course pour avoir 0.V+3 V continu entre les plaques Y1 et Y2 du tube cathadique V1 (vair fils bleu et gris -planche 3), ~ Noter la valour Vi du + 150 V + 15 V vérifiée eu paragraphe Alimentations (planches 4 et S)ets‘assurer que l'on Vi-36V surla plaque ¥2 {til bleu - voir planche 3). = Stassurer que R107 est & mi-course et se placer en fonction voia YB, vérifier que la tension continue entre les plaques ¥ 1 et Y2 ne dépasse pas 25 V. = Véritier en fonction voie — YB que fa tension continus entre les plaques Y1 et Y2 ne varie pas de plus de 3 V lorsque l'on passe de YB a — YB, sinon retoucher R159 (voir planche 7-1 R59 + TOO), en passant d'une fonction YA ou YB & la fonction ADD YA + YB qus la tension continue entre laques Y1 et Y2 ne varie pas de plus de 3 V, les voies YA et YB étant 2 0, voir planche 3), — Vériiar en fonction X Y (RIOT et R148 8 mi-course) que Mon a 0 V entre les plaques X1 et X2 marron - voir planche 3). Agir éventuellament sur R230 (voir plenche 2 R130 + 100). — Noter Ia valeur Vj du 250 V + 26 V vérifi regraphe Alimentations (Planches 4 et 5) ets‘assurer que t'on a Vj —90V sur la plaque X 2 (voir planche 3 - til blanc). Reéglages dynamiques amplificatours- préamplificateurs Les deux cartes cireuits imprimés étant démontées, e tube cathodique n’est plus reli, le reste des cireuts fonctionne.. = Verifier te gain BF ~ Relier& entrée YA un générateur BF signal carré 100 Hz. = Observer ce signal sur un oscilloscope double trace sensibilite verticale (2 V/cm) et fonction soustraction de trace (YA + (— YB)) dont on aura relié entrée YA a la borne Y2 de la carte supérieure par une sande réductrice 1/10 (HA 1161) bien compensée entrée — YB & la borne V1 de la carte supérieure por une sonde réductrice 1/10 (HA 1161) bien compensée Pour 'entrée YA, si le plateau n'est pas plat, régler R126. - Agir de mfme avec Ientréa Ye Sie plateau n'est pat plat, régler R186 + Vérifier la forme du signal sur ta position 0.5 V/cm avec une amplitude appropriée (6 cm environ) ; en particulier, assurar la compensation (forme carrée du signal) & l'aide de C103 voie YA ou de C123 voie ¥B- 40Ox 710¢ ® Ya + eye) SV/em Ya Ye Hane — Vérifier 8 chaque mesure que l'on ne soture pas 'amplificateur de sortie (en signaux corrés, eugmenter le niveau & Ventrée de la carte jusqu’aux limites de saturation que I'on repére). at TT — Verifier ta signal de découpage broche 12 de Z104b (voir planche 2), fréquence 40 & 100 kHz - signal carté 0a +12 V pendent la montée de le dent de sie (réglée& basse vitesse). — Verifier que le signal Effacement/découpage sur la broche 6 de 2609p est de type TTL ( endant le balayage, niveau 0 pendent le retour de belayege (voir paragraphe Reglages et Vér imprimés montés seulement) Base de temps Verification de la fonction TEST composants = Mesurer environ 36 V 50 Hz entre X 1 et X 2. Court-circuiter entrée "TEST" ot mesurer 25 V 50 Hz environ antre Y1 at Y2. REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES MONTES SEULEMENT) Réglages spécifiqus ow lis au tube cathodique ~ Configuration de oscilloscope : = Commande base de temps (7) sur 0,2 ms/em Commande CO ""* (6) fond dante sens inves det aquilles une monte. Commande “Nivesu’ (11) verrouillée sur la position “Auto”. + Poussoi (14) en positon reléchée YA (synchronisetion sur voie YA). = Commands <> (8) & mi-course, Poussoir (16) enfoncé, voie YA. + Commandes de sensibilité verticale (24) et (29) sur la position 10 mV/em. ~ Placer les commandes $ (26) et (27) & mi-course + Placer les séletaursd'entsée d'entrée (23) et (30) sur Ia position 0. nter (oscilloscope sous 220 V = 5 V. Appuyer sur le poussoir (0), avoir une lumiére moyenne. — Véritir & nouveau las tensions signals ou paragraphe Alimentations (planches 4 at 5) is réler la commande (1) "Intens." pour aOx 710¢ Cadrer la trace au centre & Iside des commandes 4 > (8) at % (26) et (27). Aitiner Ihorizontalité trace/graticule, agit sur le commande rotation & ‘minienum en bord de tube soit 6 mm tolérés. pour abt = Enfoncer le poussoir XY (17) et agir sur la commande FOC (3) pour obtenir un point le plus petit possible. Placer la commande Intensité (1) au minimum et régler R516 (voir planche 8} jusqu’a abtenir (a limite d‘extinction du spot, = Pour régler la focalisation et I'astigmatisme, replacer la commande Intensité (1) sur une position de lurvincsité moyenne. ‘Appliquer & entrée YA un signel triengulsire 1 kHz provenant du générateur de signaux GX 116 (poussoir (16) enfoneé voie YA}. Agir sur la commande “Niveas” (11) pour obtenir una image d’amplitude 6 em. Altiner la trace avec la commande "FOC" (3), Retoucher si nécesssire R301 (R201 + 100 - voir planche 3). Reéglages sttiques amplificateurs- praamplificateurs Héglage de décalage “offset” des piéamplificateurs Placer es slecteurs (23) et (30) sur 0 — Régler fe décalage ofset dela voie A, Placer I'atténuateur d’entrée (24) sur 0.2 Vem, Repérer emplacement de Ia trace et vérifes sur 0.5 V fem quielle ne se déplace pas de cette position de plus de 2mm. Agir sur R121 (planche 1) pour tenir cette toléronce lorsque 'on posse de 0.2 Viem 8 0.5 Vicm. — Régler le décalage offsot de la vole B de faron analogue (atténusteur (29)) et agir résistance R181 (planche 1-1). — Placer les commandes de cedrages verticaux des voies YA et YB & R165 + 100) en fonction voie YA pour avoir la trace horizontale YA au miliou du graticule, — Noter la valour Vi du + 150V + 15 V vérifige ou paragraphe Réglages spécifiques ou liés au tube cathodique et s‘assurer que Ion a Vi — 36 V sur la plaque Y2 (fil bleu - voir planche 3). — Vérifier en fonction voie YB {cadrages verticaux toujours centrés & mi-course) que lo trace horizontele YB, reste @ + 2 cm de la trace horizontale YA précédemment réglée au milieu du graticule, nécessaire sur ta course, Régler R265 (voir planche 3 = Riégler le décalage offset voio + B. — Appuyer sur le poussoir (22>bis) ot verifier que la trace réauitente ne se déplace pas de plus de 1 em, sinon reprendie le régtage de R159 (planche 1~1). — Régler le décalage ADD — Appuyer sur le poussoir (21) et vérifiar qua le trace résultante ne se déplace pas de plus de 1 cm, sinon ‘eprendre le réglage de R243 (voir planche 3 R143 + 100), — Vérifier en fonction X Y que l'on a un feisceau ponetuel su centre de I'écran, sinon le recentrer horizontalement avec R230 (R130 + 108 voir planche 2). — Noter la valeur Vj du 250 V + 25 V véritiée au paragraphe Réglages spécifiques ou liés eu tube cathodique ot sfassurer que l'on a Vj — 90 V sur la plaque X 2 (fil banc - voir planche 3).Ox 710 Reéglages dynamiques — Vérifier te gain BF + Appliquer un signal carré 100 Hz A entrée YA et observer un signal de forme “carré” correcte Si le plateau n’est pes plat, régler R126 Fentrée YB ot observer un signal do forme “carré” cocrecte. Si le plateau n’est pas plat, régler R186. Appliquer un signal carré 1 kHz d'amplitude connue Repérer amplitude sur a voie YA Régler R184 si nécessaire pour avoir u amplitude équivatente sur la voie YB. ~ Véritier Ia précision des atténuateurs YA et Yi + Appliquer un signal carré 1 kHz d'emplitude calibrée (générateur BALLANTINE ou BRADLEY} et verifier ‘que I'on se tient dans les tolérances sur les deux voies (meilleure que 4.9 %).. - Vérifier ta forme du signal sur la position 0.5 V/cm avec une amplitude approprige, en particulier assurer {a compensation (forme carrée du signal) a l'aide de C103 voie YA ou de C123 voie YB. — Verification des gains X et Y Gains BF 100Hz voies YA YB Gain X - enfoncer le poussoir X ¥ (17). Rolier ia sortio “volt out” du calibrateur & entrée YA 10 mV 8 em. Observer deux points lumineux & une distance horizontale de Bem @ + Bcm >e Régler R290 (R190+ 100 - planche 3). Gain ¥ - enfoncer le poussoir YA (16). Régler le calibreteur pour obtenir un signal carré de B.cm. Observer et ajuster l'amplitude du signal carcé Gem + 2mm avec R264 (R164 + 100 - planche 3). Gains ¥B / YA, = Enfoncer le poussoir DUAL (19) = Rolisr ia sortie “volt out” du calibrateur aux entrées YA et YB 10 mV 6 om. Faire coincider éventuatlement les deux traces avec R184 (RB4 + 100 - planche 1-1). Réaliser ensuite la compensation BF. = Placer les atténuateurs d'entrée (24) et (29) sur 0.5 V/em, — Changer ‘amplitude de sortie du signal provenant du calibrateur 0.5 V 6 em. Décaler YA / YB pour observer deux traces, Régler C103 voie YA et C123 voie Ye pour parfaire la forme carrée du signal. Wo ut APOx 7106 — Verification de la base de temps — Enfoncer le poussoir YA (16) et placer 'atténuataur d’entrée voie YA (24) sur 1 Vem, — Reler Ia sortie “Time out” du calibrateur § ns/em & Ventrée YA (25), Placer la commande (7) viteste de balayaye sur la position 5 ms/em. = Agir sur R580 pour observer un wulsion fom sur I’6eran, TT TT) — Procéder de la méme fagon avec un signal 5 us/em, la commande (7) étant sur la position 6 ys/cm et régler ‘comme préctdemment avec R583 pour observer une impulsion/em sur 'écran. ee, — Compencer'amplifieatour YA YB en HF commanda(7) sur 05 ys/em ot (6) © fond & droi — Placer le sélecteur (23) sur ~ et enfoneer le poussoir YA (16). Placer atténuateur d’entrée (24) sur 80 mV/em. Aelier la sortie “Trig. out”” 1 MHz du calibrateur & 'entrée YA par un céble chargé sur 50, ‘Agi sur le niveau de sortie du calibrateur pour disposer d’une amplitude de 4 cm pour l'image. ‘Aégler par C156 (planche 3) pour obtenir une configuration du signal comme suit (rebondissement <4 mm). mm ~ Vérifier que cette compensition HF de 'amplitieateur vertical Y s‘applique également & la voie B. = Vérification de ta fonction test: = La trace horizontale doit s’bendre sur 6 & Bem et une trace verticale doit apparsitre si I'on court-circuite es deux douilles 1 et Entrée Test — Verifier que ta trace horizontale reste immobile lorsque (’on relie fa douille 4 (Test) & la masse dela douille c'entrée BNC. - Ver tes signaux de sortie du signal carré 0 + 5 V environ Sortie (4) 10 kHz Sortie (6) 1 kHz ‘en observant.cos signaux a oscilloscope. POINTS TESTS ET RELEVES DE TENSIONS/COURANTS ious de tensions mesurées (Sur planches spécifiques Le tableau de te page suivante compléte les inci “Maintenance”.Ox 7106 DIAGRAMME DES TEMPS SIGNAUX BASE DE TEMPS (voir également planche 4) a Broche 3 de 2508 (087 Venviron ‘Commande de interrupteur Q614 2 Collectour de 511 ov éato) +5vaur1) a) Drroche 8 de 2507 niveaux 0-1 + commande de Vinterrupteur 514 + 1” Q vroche 9 de Hy : : 1 r 25070 niveaux 0-1 : o Broche 6 de 26090 Broches 12/13 de 28004 : Effacement en régime découpage @ ‘Anode CR520/522 ‘commande de “Hold off” 0Va3x Vbe (soit 2 V environ) a” Broche 13 de 2607 “Hold off” riveaux TTL Signaux die synchronisation @ Broches 3 ou 4 de 2506 signal 1 kH2 injecté en synchro: nisation extérieure niveau > 1 V cfc vst TLL ILL UU plveaux TTL a5ox na¢ CHAPITRE § LISTE DES PIECES ELECTRIQUES aox 7106 \ECES HORS CIRCUITS IMPRIMES cr 22000 oF eperexe Lt Bobine de rotation wace Vi Tube @ rayons catmodiques 1308x Ho 1576+ ‘CONDENSATEURS 1 22000 of 10% 400 eari7s @ 40 pF 2% © S0DY 1.8 oF 260V ajustavie & map pF 2m eV N70 cs 68700 oF 10% soov I! C7 22000 bE 20 +80% 83V TI a NO RE = 20480% 63¥ 22000 pr 04808 Gav 1 Gio 2 i ~i0Fs0% lev Git 22000 pF ~20480% aay HI 12 7°) fe Lio t sox tev cis oF 2 63v NPO el 10 nF 3% sav N750 Sis 100 Fa Bev NFO ce 172200 wf 10% sy ete TS bE 2 bay cis 2 te 10+50% tev co 22 ir —10+50% 16V eat pF OWOX 400V BATI7S ca be '2% = S00 ce Be DSO V justia os oF 2% SVN 780 Ss G2 | 220 pF 10% scov 62? 22000 pF ~20+80% 63V I cz NO nF ~20400% GOV IL Cz 22000 br —29180% Gav tI Soo ee Tio tsOw tev 63 22000 BF ~20480% aay Ir Gz te Tio +sON tev a oe 10 9f 2x gay N750 S35 100 pF 63v NPO 38 oy? be 15 pF 2K ev co G80 19000 oF -20+50%s00v 1 Gt 23000 pF 204808 say I Ga 022 ie Lio tsox tev C3 zo 2x SSY N760 ca 47 FZ VN 1800 88 10000 BF —20+s0Ks00V II ce ev Neo oe ev Neo Gas Sev cs 0 esv N7s0 Sr ea 2 ev es S3v NFO ce B3v NPO ces say ee 230 jaune oo sav N70 sa esy 53 ev to. esv és ay coz 83 ‘cara ea Sas, 10 ae ae ee 22 nF —20+00% 63V G12) pF ae ey pioves car Naas Gaz IN4143 Gao Naas Ra WN aiaa * Ajouter 4+ 100 wus numdros aymbotes C1 = C10 12000 6 0920 e191 Tanta Gram 90.35 2035 5036 5035 28 cava ‘TRANSISTORS SE EEQEEEE= ZEEzzzzezz= eN NPN NPN NeN 838888888 88 BBRRBRERE BB To92 sddsdddsssa3s 88S B PSSSSBRRRSESSESESS: 3 ddddddaaox 710¢ 2% ww aie 0 2 25 tae w Rio 100 2 2% Mew 20% ais "30 kn 3k ew 2% Wa w anz 10 @ 2% aw 2k law Ris 150 kn 28 aw 25 aw Fila "22 kn 28a Ww 35 aw Rig 2 kD 2 OA Ww osx 12 W go] ANG = ka 2% 4 Ww Osx 2 W sgo| an? 10 kn 2% aw rx iw th | aie to en 28 law 1% aw ts | Ao 10 ka 2% 14 ww 1% vaw so | R120 0 62 ka 2% a W 1k va w so | R121 é2kn 2% aw 1k aw go | Riaz 0 Stan 2% Ve w is aw 8 | 2s Sika 2% 14 W 2k vaw Riz oe kn 28 Ww 2k Vew Ri% 100 knoe Ww 2a aw Ri 40 2 28 Ve Ww te Waw -o | 17 40 8 2K law 1k law tho | mize Baka 2% aw 2% aw R123 ean 2% Wa W 25 aw Ri9g APRA 20% in, 25 aw Rist 20% 202 300 Riz 3 kn 2K Ww 2% aw R133 2 kn 28 Wew 2k waw Rise 2 ok 28 aw 2h law Rigs ozkn RaW 2k taw R138 12h 1S aw 25 aw RIS? 100 kn 2A W F353 Wek 2% We Ww 0 2k MW Ri39 100 kane Ww tome 1% ta Ww R140 1 kan 28 Yew 1B2kn 1% Va Ww Bia ikon 2% aw oo 2k Ww Riaz gga 2K Ve Ww 39 kn 2K aw Baa 2240 20% in 109 kn 208 Ries Bigs toma 1% 12 Ww msc 309-59 | F148 to2ke 1% aw Mes 207-69 | Ria? BR 2% aw Rear Bag toh 2k aw feat Raa wo 8 Tk Vaw Rear F160 so 8 2k Mw eat Ris 27 ka 2% 14 Ww Rear Big 10 Mn 10% 4 Ww eB. Risa Taka 2% ew Rezt Risa wn 2% ew Rear Biss wo 8 2% Taw Rear Rigs Ris? 22ka 2% Aw cat Ries sa 2k Mw neat Riso 242 2x ew 39:2 26 aw cat 160 2 ka 28 we Soka 28 aw eat Bier Saka 2% ew Baka 2y ew eat Rig2 402 28 ew 22kn 2% 14 Ww RezT Riss “gr 1S ew mo kn 28 14 Ww feat Riss 47" 2 20% joo 2 28 aw eat Riss “47K 20% 47 Kn 20% tin # Riss 100" 2 2e w yoo 2 2% aw Rear Rig? 40 2K Ww oo 8 35 iw Rear Riss «490 2 2K ew 47-2 20% in VA0sH R169 eka 2% AW wo a “25 aw Rear R170 Mo 2 20% a RIT. gone 2% ew 75 kn 2% 1k W Rear Riz 20 ne ew Gia 2k aw Root R360 2 2% aw Vaun 2% ew Rear Ria = 630 23k ew won 3% aw Rez, ai 6 31k ew 4m kn osx 1/2 W Moe 300-50 | R178 i2kn 28 WW 490 kn Osx 12 W Mae 300-50 | 177 Waa 28 MW Sor 2 Te ew van ak ew 30 8 1k ew 302 2K MW 09 1% 14 W Sor 18 ew 2akn BR 4 Wat 70°C wea 4X aw 2aen §% 4 war 1% a 1k iaw too kn 3% aw 100 2 2% aw io a 7% aw 2h 28 aw 1 2 1% Ww oo 8 38 aw Tok 28 Va Ww 1 ka ix iw 47ka 2% aw 1oka 1S vaw sn 28 aw 12kn 2% 1/4 W ig ka 3% 4 Wat 70°C wn 35 aw 22kn 20% 2 ka 38 law i ka “Se 4" wae 70°C 2 ko 20% fon 2k tw 0 8 728 aw mf 28 Mewox 710¢ ies om on 24 ew oT lca 22 uf -10450% s8y aon 38 Va W Re2T ca9 27 se ~10+60% 38V so 2 3K aw eat 50 1" GE 20% boy S12 2k aw feat les) 22000 bE ~20+80% 63V 1 75k 2% 14 W eat coz 1 RE ~10+80% SOV oka 2x aw neat 683 47 000 bE ~ 20+ 80% GOV eB kn 38 Ww Rear fest 22000 pe — 207 60% 63 1 Ma 20% tin, W fess 22000 pF ~ 20-80% Gav a7 an 28 a w Root e368 22000 pF —70780% 63v 50 ka 5% Mw Rear fesr 22.000 pr — 20-80% Gav oes 33 oF 28 ey AE —20+80% G3V SELES, S80 470 T0260F 63 . B ae BA es. ez 1 nf -20480% 63 ee ABI a 102%, 63 33 oF 2% 83v NPO cee 30 BF 2 av ‘commuTaTEURS st Commutatour atéousteur KE 1261.04 82 Commatateue AC DG KE 1268 Rowe 3 Gommutateur onérwotour KE 1281-04 RB Beag s Sommutstour AC DC Ke 1269) a Be & Stiscteurs toucnes Ke 128303, fF pa 38 Gommutatour "Shadow" RE aan a montage en pont §.08 cincUITS INTéGRES montage tn pon § 08 0033 21 cagupae Moser we 68-0108 8035 Ho ASoae = Mose tr 9 Bib 8 30 38 % “Gina 4066 @ Tote “ot 14 2035 HB Ghos co acts ec 4 2035 2% Src 200 WA 3048 Bit ia 3038 2 Src 006 a Sou 7016: DIL 16 2035 8035 Ho 1574 39 35 CCONDENEATEURS 3038 e o1 ar 20% 1 000¥ xr 160 225 99.35 a Site ioe tony tier +60 228 cou S Stee doe 3 o00¥ tet 180 225 oa & Ste 205} oy fact 180 225 Bose © 22000" pr “20 +004 "eay o 904! S& —To009 be —3 tboxaocov 804 en he ior eo% ay 80 55 € 22000 pr ~z0teos eav 2035 Go, 72000 pF —20+e0x eav i So 800 pe Joe’ Zo00y iv iGo Be Zoe © 2o00¥ co? G2 too oF 20% 2o02Y 3 1 sovane rein So wy ye 10 480% 2009 DS 85. voyane sin ouge cay 24 Gis 2 ae IDE EOR Seay fe ar fe 1 $50 deo rusiate G17 1000 ae ~ 1D} 60% EV Ga 1% fe ~ tot sox Bey F1 Funble 028 cotrde An ono G18 1009 ar 1oeso% 2eV G20 10m fe ~19t BOs Z8y ee "Ga fe ioteoe ley TRANSISTORS eB ae “ig tox Jey “baste wie * cay soa Jor nex ro 92 Gear EY sts | 82 fen Tose 8 or 2K BBY 750 33 New Tow 10 be 3k Sy Nie oe eae 10S 2 100 me be stoy oS fen ToS Se im om lee ty Ss fen 1053 & 13+s0% Sey o Pur 1093 0 or 80s 16y 3 Pup Too S Bigox ey 35 Neu To83 & 3+ 50% soy Ste Nei 7052 3 350% ey a ten 7033 Se 197508 iey ar Pup 1033 3 ” osy aus hen 7093 Se 2 BY aie ten Toss S Fey ate Pie Toa ee ars Kou 7533 Se 3” x ey a7 ten Toa? Ge 22088 FO t80% BY 0 are Pur Tost gar 770 te t0+SoR Soy as pre 7853 oa 322000 oF -20480% ev oa Ge 2200 pF 10% 01 nF 20% a 22 uF 10% £ + Ajourer + 500 aux numécor symboler C10x 710¢ 22 i te | 2 ORS ars bE fe Hee |e Sepa itn ee an en ee a rnaneronuareun ed one Hite fe |B geet meme Be ue fe | BERS corer ae See i ee a 2% 14 wW Roz HO 1675 a3 Re es Re 1 MQ + 660KR a ay a a on oot 81PLANCHE 0 SCHEMA SYNOPTIOUE ox7me - eee aaedeyese 7) atnines II | {te reg ql 5 y a i fomameesipets 2 Wt eernty rena Z | aPLANCHE 1-1 ATTEMUATEUR — ADAPTATEUR YB oxroc - Coes of Bywla ? yor Oorsoy SéS10H 958z7191 Ld 3 e) Teorefurn: Les | feo OS ns a 4 “| ne see one aot Bore Ba Bagen, ePLANCHE 1 OX 710 ~ ATTENUATEUR ~ ADAPTATEUR YA or aedoy sustH ssezi orOL rey SUShGH gsr EOL PLANCHE 2 rie Trdoy> COMMUTATION DES VOIES Ox70c -PLANCHE 3 AMPLIS DEFLEXION Y ET x ox7oc - 001 etow SISK fgNTLO1 Tye SPh Wie EDPK ~ WN Er@aRe PPL VRP 26d PEE EM ~ 2D E/T 29% e asa yeaaPLANCHE & BASE DE TEMPS oxmec - SBA ee BRSe sgree) .. PLANGHE & EFFACEMENT Ox TUG - ALIMENTATION ALOT Ao0st-® ons edey PIS OH = 2887191INTERCONNEXIONS PLANCHE 6 ox79¢ SLMS T tt SASt CH HME hea tO ee 90 Osez toOX 710 - CIRCUIT IMPRIME INFERIEUR - REPERE 100 (planches 1 / 1-1/2/3) PLANCHE 7 1 nts co ne 264 Régie ann TRE cana — soovnasanctaconenes rapier soul ¥ ae Sid pipes) © Ren omy = * Sho 5 fe es 2 SE c168 Se ure Comeenation HE = = BT] ge ccencna ve 4 ty eae nits af (is f Eauliby Sha) 4 jaa SEER SS Poe v8 R285 Eauiibroge do i] ‘ Fem vrtoa { ae s A184 equtacae oF ; Ht bared rn RIG6 Cadrage ba 9200 Rigs tovetion x HG Ci AW flew Natal oa Way 4 (i A180 Gun a vale v0 “Hs WA ie 126 Gain BF vole VA 3 23 z k= RIBt = =) at Dectoge ote sale) Otelgs oft vole VA ee y SP f ya A ey aN | rs) 1248 nésow i ee, a00 = thoao-2 a s * [Se 3 : e223 R207 ‘c203, Compensation BF volo Ye, Cadrage $8. Compensetion BF vole YA,OX710C - CIRCUIT IMPRIME SUPERIEUR - REPERE 500 (planches 4 et 5) PLANCHE 8OSCILLOSCOPE DOUBLE TRACE ox 710¢