Zu diesem Buch Eichmann, der an seinem Schreibtisch den Genozid an , europiischen Juden organisierte, erwei in Heinar ipphardts Biibnenstiick als eine Figur von ‘Akrualitit. «Das Monster, 5 sch funktionale Mensch, der jede Mas nehmen begriffen hauptmann Chass In einmontierten men einer gegebenen Ordnung unter Ausschlu8 moralischer Erwiigungen zu funktionieren — und dabei andere Menschen auszugrenzen, wenn nétig auch gewaltsam. bekannt; sein Stiick «In der Sache J. Robert Oppenheimer» 1) gehore zu den Klassikern des modernen verfate er Erzihlungen (ein Sammelband unter dem Titel «Der Mann des Tages» erschien als rororo Nr. Fernsehspiele, «Traumprotokolle» (rororo Nr. 58:8) Roman «Marz» (rororo Nr. 587 phardt e1 ua, den Nationalpreis der DDR, den Schiller-Gedichtni preis, den Gerhart-Hauptmann-Preis und den Adolf-Grimm Preis. Mit «Bruder Eichmann» wird eine umfangreiche Werkaus- gabe Heinar Kipphardts im Rowohlt Taschenbuch Verlag erdffnet, Der vorliegende Band enthilt im Anhang unbekannte Notate, Szenen und Entwiirfe aus dem Nachla des Schriftstel- lers, ein Nachwort des Herausgebers und eine Bibliographic. Heinar Kipphardt Bruder Eichmann : soragun some Schauspiel und Materialien *"" "ue ro RowohltGesammelte Werke in Einzelausgaben ferausgegeben von Uwe Naumann ee Aftab von Pia Kipphardt Biblioteka Narodowa Warszawa MOANA ‘3001015790260, oe , Faop® 16.-18. Tausend Juni 1990 A 4 O8 A Verdffentlicht im Rowoblt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, September 1986 Copyright © 1983 by Pia-Maria Kippharde Die Auffihrungsrechte liegen beim ‘Ute Nyssen & J. Bansemer Theaterverlag, 5000 Kéla 1, Merowingerstr 21 Umschlagentwurf Klaus Derjen (Foto von Eva Titus aus der Urauffihrung von «Bruder Eichmann»: Hans-Michael Rehberg, in der Inszenierung von Dieter Giesing, Residenztheater Miinchen) Satz Garamond (Linotron 202) Gesamtherstellung Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany 880-ISBN 3 499157160 Inhalt Bruder Eichmann. Schauspiel Materialien A. Entwiirfe und Arbeitsnotate (1965-68) 157 B. Nicht verwendete Analogie-Szenen (1967-68) 168 C. Aus Briefen (1965-67) 182 D. Interviews (1967) 187 E, Aus Briefen (1978-82) 197 F Entwiirfe und Arbeitsnotate (1981-82) 203 G. Nicht verwendete Analogie-Entwirfe (1981-82) 207 H. Beitrag zum Haager Treffen (1982) 210 Nachwort des Herausgebers 213 Auswablbibliographie 228Niemals tut man so vollstindig und so gut das Bése, als wenn man ‘esmit gutem Gewissen tut. ‘PASCAL Apour EIcuMANN Oren, Gefingnisdirektor Leo Cxass, Hauptmann im Polizeibiiro 06 Frizpa Scuitcx, Psychiaterin Senvatius, Verteidiger Eichmanns Hout, Pfarrer Frau Hui. Frau EIcHMann GEFANGNISARZT Fir die verschied lenen Rollen in den Analogie-Szenen werden ceva Schauspclerinen und Schauspiler bendtige pee 9 Serra, Hull, Frau Hull, Frau Schilch und a ee verde tick mit Rollen in den Analogiekom- Erster Teil Die értlichen Umstiinde Um Eichmann in Israel sicher 2u verwahren, wurde ein ab- seits gelegenes Untersuchungsgefingnis so verindert, dap es den Sicherheitsbediirfnissen entsprach. Die einsitzenden sechs Untersuchungsgefangenen wurden verlegt, das Wachpersonal causgewechselt. Das Untersuchungsgefingnis bekam einen neuen Namen «Mabane Iyar», yar heift hebraisch Mai, der Monat von Eichmanns Kidnapping. Man konnte in das Unter- suchungsgefingnis nur durch 2wei hintereinander gelegene Tore gelangen. Erst auf das Losungswort des Postens am dufe- ren Tor wurde das innere Tor geéffnet. Zu dem Trakt, wo Eichmann gefangengehalten wurde, konnte man nur durch einen Gang kommen, der durch doppelten Stacheldrabt und einen zusitzlichen Maschendrabt gesichert war. Dieser Gang war in regelméfiigen Abstinden durch Eisentore unterbro- chen. Jedes Tor muBte verviegelt sein, ehe das ndchste gedffnet werden konnte. Eichmanns Zelle war ein griferer Raum, 3,65 Meter mal 3 Meter und 3,65 hoch. Eine mannshobe Mauer teilte einen Waschranm ab und ein Klosett. Die Wande waren weif gekalkt, In einer Wand befand sich hoch oben ein grofes ver~ gittertes Fenster, auch vom Waschraum ging ein vergittertes Fenster in einen Innenhof. Im Grundrif glich die Zelle einem groen L. Die Einrichtung bestand auis einer eisernen Bettstelle mit Ma- tratze, einem Stubl und einem kleinen Tisch zum Schreiben, Die Bettstelle konnte an die Wand geklappt werden. In einer Ecke stand ein Stubl fiir die Wache. In dem gerdumigen Waschranm gab es eine Dusche und ein tiefes Waschbecken mit flieBendem Wasser. Hier wusch Eichmann seine Kleidungs- stiicke und seine Wasche. Er hangte sie itber die Aufengitter des Waschraumfensters oder die Mauer 2ur Zelle bin zum 7Trakt befanden sich ein Ve Tena Im gin Tat blend ih is Vo mungszimmer, Unsersuch nr dig oon vier Lenten bewacht, die alle vier Biman sede sind Die Wachen waren unbewaffuer, Seunden eee inirt und befabigt, Eichmann auch wrbe. abet sporti srailtigen. Eine der Wachen war immer in Eich. wallet ye, sap in seiner Zell und begleitete hn, woohin er rg: Die Wachen batten die Amoeisung, niemal mis rn. cn ea Zelle wurde mie ibm eingeschlossen, a en Suilesoliza besizen. Dwwchicine vcrgistree Tis beobachtee ein zweiter Posten Eichmann und de erste Wacke. Eine drtte Wache war an der vergitterten Tir zum Innenhof poster und beobachtete die zweite Wache. Der vierte Posten Feregte sich anf dem flachen Dach des Gefingnicgebindes. Er Lanne dew awetten wad dritten Posten sehen und von einer bestimmten Stelle aus auch die Tiir in Eichmanns Zelle beob- ames Uherfall von aufien abzuwebren, bielten schwer- bewaffnete Fallschirmjiger das Gebaude umstell. : Um die Miglichkeit einer Vergifiung auszuschalten, erbielt Eichmann das gleiche Essen wie seine Wachen. Zur Essenszeit courden fin Schsseln mit Essen aus der Kiche in Eichmanns Trakt gebracht. Der wachhabende Offizier wiblte eine Schis- sel fr Eichmann aus. Eichmann nabm seine Mablzeten im Beisein dieses Offiziers ein. Zu jeder Wache gehorte ein Schrei- ber, der iber Eichmanns Tagesablauf Buch fidbree. 3 Die Feiande verbracte Eichmann auf dem Flacdach de Gefingnisgebindes, das durch hohe Matten und Maschendr csichee war Die persbliche Wache ging neben ibm. Die We- che war durch zwei weitere unbewaffnete Leute verstarkt, stand alto aus sechs Mann. . Morgens. un wischt die Zelle. Aufwischbesen, Aufwischlappen, Putzeimer. Er hat eine weite, dinkle Hose an, dunklen Pull. over, dunkles Hemd, karierte Pantoffeln. Die gewshnliche Anordnung der Uberwachung. Persinliche Wache in der Zelle, Wache an der Zellentiir mit dem Gitterfen- ster, Diese Wache sitzt auf einer Klappleiter, sie notiert auch Eichmanns Tagesablauf. Die dritte Wache beobachtet durch die vergitterte Tir vom Innenhof her die zweite Wache und wird ibrerseits von der Wache auf dem Dach gesehen. Eichmann ar- beitet sorgfaltig und spricht dabei leise mit sich, eine Art innerer Monolog, dem man nicht immer folgen kann, von langen Paw sen unterbrochen, in denen er stumm arbeitet Excumann: Gehen, gehen, zihlen, gehen, gehen, zahlen, On- kel Josef, Schrittezihler am Bein, versuchte beim Morgen- spaziergang mit zweitausend Schritten auszukommen, zih- len, vergleichen, zahlen, Knichelsiilze, der Vater af immer sehr gern Knéchelsiilze, Zablenbestandsaufnahme, Argenti- nien - auf Wischbewegungen bezogen —fiint, vier, drei, 20, eins, nicht auf die Striche treten, Steinplatten, auch wir wa- ren in einem totalen Krieg, in Linz, Kinderzeiten, gehen im Gras, Pilzesuchen, «wie scharf die jungen Leute doch sehen kénnen>, Olga, GroStante Olga, Waschkirbe Wiesen- champignons, die modernen Kriege werden noch totaler werden, sprechen,, sprechen, sprechen, ich habe einmal sechs. Monate nicht gesprochen ~ «vringt den Wischlappen us ~ Freund und Feind persénlich korrekt behandelt, Rid- chen im Getriebe: Er geht an den zur Seite geschobenen Tisch, um sich eine No~ tiz zu machen, fabrtin der Putzarbeit fort, wendet sich an die Wache. Wissen Sie, wann mich der Arzt heute untersuchen- wollte? Die in der Zelle befindliche Wache sieht zu ibm bin, reagiere aber nicht. 95, SZENE, Eichmanns Zelle. Eichmann und die Psychiaterin Frieda Schilch. Bewachung wie beschrieben. Frieda Schilch ist eine schne Frau, offen, an Menschen auper- ordentlich interessiert. Es ist auch ibre Technik, etwas von Men- schen 2u erfabren, indem sie offen und interessiert scheint, auch wenn sie es nicht ist. EIcHMANN: Von der Kinderstube angefangen, war bei mir der Gehorsam etwas Unumstiiliches, etwas nicht aus-der-Welt- zu-Schaffendes. Scuitcu: Warum? EICHMANN: Aus meiner Erziehung, strenge Erzichung, Frau Doktor, von meinem seligen Vater. Trotz liebevollster Zu- neigung und Freude an. mix, war er sehr streng gewesen, gab es keine Widerworte, mute gehorcht werden. ‘Scum.cx: Erinnern Sie sich an bestimmte Sachen? E1cHMANN: Bei den Mahlzeiten, zum Beispiel, Tischgebet, Reichen der Speisen, hie’ es von Anfang an, was auf den Tisch kam, mute gegessen werden. Wer etwas nicht a8, be- kam es bei der nichsten Mahlzeit wieder, bis er es aufgeges- sen hatte. So lernten wir Gentigsamkeit. Scumi.cH: Konnten Sie Wiinsche auSern, was Sie gern aten? ErcuMann: Nein, Wir waren ja acht Kinder, sieben Sohne, cine Tochter. Es war den Kindern nicht erlaubt, wahrend des Essens zu sprechen, nur wenn ein Kind direkt etwas gefragt wurde, durfte es antworten. Wegen schlechter Haltung, um die Arme anzulegen, af ich eine Zeit mit Kochloffeln zwi- schen den Armen und dem Oberkérper. Schilch probiert das und amniisiert sich. Soum.cu: Akzeptierte das die Mutter, war sie ein Schutz? EtcHMmaNw: Schutz? Ich wei8 nicht, ob Schutz? Die erste Mutter starb ja friih, 1916,.an Lungentuberkulose, da war ich zehn Jahre. Sie war wie alle sagten, eine schdne Frau. Scumici: War ihr Tod ein tiefer Eindruck fir Sie? 29sefer Verlust, tiefe Tr E1cH MANN: ar oa ‘ie? i alle Traverkleidung. sen ren 0 exzogen, a8 man sich beherrsche, . 1: Wir waren $0 erZ0Bers MANN: Wen niche gezeigt wird da auch Weinen ign dieBeerdigung? Scsm.cx: Bringer ‘Se starb in einem Sanatorium, ich war Excuann: ~ Nein. nicht auf der Beerdi ee gestorben? a ra " Scxmcn: Wann it Jahr, im Miz, ich habe ihn mehr als Excecann: Ip Srnicht gesehen, wohl es immer blieb in mei- - der Vater dazu?» Fecbmann unterdrickt seine Ribring. | Bacogs Jahre al geworden, starb Gott sei Dank, vor mei: nem- Kidnapping. . 1 Sconnen: Es weil ja niemand hier von einem Enzuuann:Istnichtbekannt geworden von dem Herm Prisic spieke vielleicht das Geistliche eine noch gréGere Rolle, rrrine zweite Mutter war eine sehr strenge Protestantn, und Sie missen denken, die Protestanten waren in einer Dix spora, Linz ist ganz und gar katholisch. Scrnzes: Wie definieren Sie das'«Ehe>? Encunann: ~ Eine Verbindung verschiedener Geschlechrer zur Fortpflanzung ihrer Art. Scucu: «Apfel»? 2 Ercenwanw: Eine GenuBrucht zur Hebung der Gesundhei- Scruton: «Kriechen»? Ercinaavn: Eine Vorwirtbewegung des Menschen usd 9 Tiers. Der Vater war immer die bestimmende Figur ie sen, uch in der 2weiten Ehe, und stets von grofem An begleitet. Sehr prinzipienfest und willensstark. jo Kidnapping, rLcH: War es fi i en Wares fiir Sie schwer, seinen Erwartungen zu genii- e driickt, wenn er fand, da ich nicht a drickt, and, genug get hatte. is meine erste Erinnérong, zilch mete ents, Avs ia. der Schule, lernen, lemnen, hat es mich oft gequilt, daf ich ihm nicht entspreche, als einziger der Sohne, die Matura nicht erreichte, das Abieur. eerie cer schimpfte, sondern von seiner Enttiu- Scuun.c: Gab es demiitigende Situationen? | ‘Warum wollen Sie nicht dariber i n sprechen, Herr Eichmann? | Ercan: Weil das meine Privatache st und immer war! Was ich hier sage, das kénnen Sie morgen in «Life» oder | sterno lesen, klebrig zurechtgemacht und andere hineinzie~ hend. Es hat in meinem Leben die Erotik nie dis i iese Domi- ‘nanz gehabt! Und niche in unserem ganzen Elternhause! ” eewarum. SceioH: Fanden Sie das ungerecht? 2 Ercuaann: Glaub ich ni anerkannte meinen Vater als spiter auch meine Lehrer und Vorgesetzten als st anerkannte, Als ich zur Truppe kam schien mir das Gehorchen keinen Deut schwerer als das Gehorchen der Kinderstube, Auch in der Schule, auch in den Berufsjahren auch da. Scxncs: Wenn Sie sich von jemandem ungerecht behandelt fithlten, wie haben Sie da reagiert? ExcumannTch méchte als ein B ter oft den mir unterstellten Offizieren und Unteroffizieren erzihlte. Das war in Kloster Lechfeld gewesen, Truppen- ‘ibungsplatz damals, da war irgendein Vorkommnis gewe- sen in der Kompanie, das Bataillon wollte es herauskriegen und fing mit Strafexerzieren an, mit Strafexerzieren und, wie asso iblich war, war es das Robben. Scumcu: Robben? ErcHMmann: Robben. Sctitcu: Von der Robbe? Excunwan: Robben, das spiter verboten wurde. Ermacht es vor. sine cine chemalge Morine gewesen scheint’, und schon len ersten Ubungen hatten sich die ersten Leute zum Revier gemeldet, si é ScacasWaisedat res lassen. i ienstunfahig, dienstunfihig, schon nach ein, r ig, schon né , Ingamanden, war sehr hae gewesen, Ich hate damals ot ree haem welch lube, es geschhe une Une sen weitergerobbt, gleichgiiltig, ob ich Fr der letzte war, denn der letzte mufte immer wieder noch mal ran, und so hatte ich mir meine Ellbogen durchge- robbt, hatte auf Verbinden verzichtet und mich nach der ‘Mittagspause habe ich mich wieder gemeldet, nachmittags wieder Strafexerzieren. Kaum hatten wir die ersten Robbe- reien gemacht, waren meine notdiirftigen Pflisterchen, die ich drauf hatte, wieder weggerobbt, und die beiden Ellbo- gen waren frei von Haut, lief das Blut heraus, Kurz und gut, ich blieb hier stur und robbte in meinem Zorn weiter, und so wars, da fiel man auf, und da avancierte ich dann nachher. Scuticu: Wenn ich Sie recht verstehe, Sie wehrten sich gegen ein Unrecht, indem Sie riicksichtslos gehorchten? E1cumanw: Es wire denkbar gewesen, daf das beriihmte Ka- mel durch das Nadeléhr geht, aber undenkbar, daf ich mir ‘gegebenen Befehlen niche gehorcht hatte, damals, Scutcu: Sie sagen aber, Sie taven das aus Wut, um gegen ein Unrecht zu protestieren, verstehe ich. E1cumann: Weil ich mir ja nicht anders helfen konnte, Frau Doktor. ScuineH: “Hatten Sie sich nicht ins Krankenrevier melden kénnen? E1cumanw: Da hitte:ich irgendwie klein beigegeben, da man mich fertiggemacht hat. Scruicxt: Gaben Sie denn so niche klein bei? EICHMANN: Nein, denn ich machte ja immer weiter. ScrmcH: Sie protestierten, indem Sie verbissen und obne Ri ‘ht auf sich selbst gehorchten. E1cHMANN: Als eine Form der Bewahrung auch vielleicht. ScuiioH: Bewahrung? E1cuMann: Ich wurde in dieser Zeit Unterscharfihrer, bekam ein Sternchen, Unteroffizier also. ScuticH: Wollten Sie das damit erreichen? Ercumann: No in, nein, ich hatte einen solchen Zorn— Scutucer: Wenn ich Ihre Haltung einmal zu klaren versuche, da war erstens, da Sie, trotz aller Wut, gehorchten, das heit, Sie zeigten der Autoritit, daf Sie sie anerkennen ~ $0 33im Unrecht ise, ie sogar gghorchen, wenn sie im Unécht is a Sie vernichten wu ignalisierten mit Shrer rickhaldlosen. Unterwerfung gleichzeitig, da Sie In cgrach dara hicen, von ihr erhoben 2u werden, ne en, cin Tel der Avbotiit ow werden. Kana mag das so sagen? “ ‘ch bin da nicht de nétige Fachmann, Frau Dok. ee diese Sachen erklaren kann. Ich habe damals stur ecinen Befehlen eben Gehorsam geleistet, und darin habe jch_meine Erfillung gefunden. ; scnnen: Auch wenn Thnen ein Befehl ganz falsch schien oder ‘brachte? ‘hn nicht zu deuten, hatte ich ihn auszu- antwortung, das Gewissen, mug ja der Befehlogeber haben, letalich also die Staatspi ‘man mir um jene Zeit, in diesem, wie es hie8, Schi Vater ist ICHWANN: Hite man zu dieser Zeit nicht gelten lassen, Frau . Es war ja sogar verboten, einen mir eine Kugel durch den Kopf geschossen -, das ist wah scheinlich meine Schuld, daf ich das niche getan habe. Aber diese Schuld konnte ich bis zum 8. Mai 1945 nicht erkennen- ch weif natilich heute, da ein solches I > ‘Leben, eingespannt in Gehorsa, Befehle, Weisungen, ein sehr! pagoenes eben Scisttew: Bequem? War Ihr Leb Sequem? War en bequem? Heese de Sinne von faul, aber ich wate, was mit und was mir verboten ist, in diesen Grenzen konnte 34 ich frei leben, nach diesen ganz klaren Richtlinien, Dariber wachte die SS- und Polizeigerichtsbarkeit. ScxtzcH: Wie haben Sie das Kriegsende aufgenommen? E1cHMANN: Ich wollte mich erschiefen. Als ich zu Miller kam, Gruppenfihrer Miller, mu8 gewesen sein Marz. 45 oder April, und er mir falsche Papier ausbiindigen wollte wie all den anderen, um unterzutauchen, verzichtete ich und sagte: Ich hab schon meinen PaS, Gruppenfiihrer, und zeigte ihm meine Steyr-Armee-Pistole. Ich hatte an das alles ja geglaubt, und jetzt war alles alles sinnlos gewesen. Und ich stand wieder da, gescheitert und zerstért in meinen menschlichen und beruflichen Grundlagen. Scui.cH: Wurden Sie mit Ihrer Parteikarriere in der Familie anerkannt? Exceeann: Der Vater hat sich nicht gedufert, auch nicht ne- heimnistriger und hielt mich strike daran. Man wuBte im Reichssicherheitshauptamt, daf ich mit jidischen Angele- genheiten zu tun hatte, mehr aber auch nicht. Scrnci: Ich merke, wieviel Ihnen daran lag, gerade dem Va- ter zu zeigen, daf Sie nicht das schwarze Schaf mehr waren, fiir das er Sie vielleicht mal gehalten hat, da8 Sie mehr als andere leisten, die vielleicht studiert haben. ExcuMann: Es ist, Frau Doktor, mir das nicht bewuft, er hat das nie in dieser Form gesagt, denn er war ein sehr gerechter Gott, bitte, ein sehr gerechtigkeitsliebender Mann, dem ich immer nacheiferte und auch litt, wenn mir das nicht gelang in Schule oder Beruf. Scum.cxt: Ist an dem Gedanken etwas dran, da Sie sich so begierig in eine Hierarchie von Befehl und Gehorsam ein- gliederten, eine Rangordnung, weil Ihnen das als Kind nicht recht gelungen war dem Vater gegentiber? ~ Was meinen Sie? EicuiaNw: Ich bin in diesen psychologischen Wissenschaften ganz unbeleckt, wie ich schon sagen durfte, glaube aber, dafs 35es cher eine vorher unerkannte Begabung war, die mich 4 wollte. 4 Scuucr: Sie sind dann aber doch noch mit falschen Papieren jn amerikanische Gefangenschaft gegangen. ExcHMaNN: Von Alt-Aussee, wo Kaltenbrunner tiber einer Patience safs und. » Eichmant zen. Ich hatte nock ngsstellung aufgebaut, wollte fallen, kam aber‘der Befchl: auf Amerikaner darf nicht mehr geschossen werden, tiirzte all das wie ein’ Kartenhaus jammen, was ich gestern noch anbe- 6. SZENE Verbérraum. Eichmann und Chass. Ubliche Bewachung. Cxiass: Wann haben Sie zum erstenmal das Wort Endlésung gehoi ErcHMann: Endldsung, Endlésung, ob das nun betreffs der physischen Endldsung geprigt wurde, ob das irgendwie ibernommen wurde, Lasung, Endldsung, Gesamtlésung, Endldsung — das hangt fir mich irgendwie, vermischt sich, ‘was ich auf Anhieb wei, mit dem Begin des deutsch-russi- schen Krieges— Cutass: Vor der Wannsee-Konferenz? EXcHMANN: Jawobl, da wurde schon vorher getétet, in russi- schen Tankgraben zum’ Vernichten der Juden, wie mir Heydrich sagte, von Globocnil, Brigade- oder Gruppen- fiihrer Globocnik: Catass: Wann haben Sie davon gehért? Excumann: Das mu —im Juni, glaube ich, war der Kriegsbe- ginn, Juni oder Juli, und glaublich zwei Monate spiter oder auch drei, jedenfalls Spatsommer, wurde ich zu Heydrich befoblen. Meldete mich, und er sagte mir, mit einem kleinen Speech vorher, sagte: «Der Filbrer hat die physische Ver- nichtung der Juden befohlen.» Diesen Satz sagte er mir und machte, ganz gegen seine Gewohnheit, eine lange Pause. Da wubte ich Bescheid. ‘Guzass: Was haben Sie dazu gesagt? ExcHMann: Ich habe nichts gesagt, wei ich dazu nichts sagen konnte, denn an solche Sachen selbst hatte ich nie gedache. Damit schwand auch alles bei mir, alle meine Arbeit, alles cwas ich aufgebaut hatte betreffs Auswanderung, Madagas- karplan, jiidisches Reservat im dstlichen Generalgouverne- ment, da war ich gewissermaflen ausgeblasen. Cxtass: Die Auswanderung war von daan verboten? Eicemann: Vom Fihrer yerboten, jawohl. Und Heydrich schickte mich, befahl mir also: Eichmann, fahren Sie rauf zu 37