Montageanleitung
Mounting instructions
Aurinio H/L Zentralachse/Ausleger...
288 462 / IV 10
D Inhalt
Zweckbestimmung für Zubehör
von OP-Leuchten
Hinweise
Montage
Aurinio H/L Baldachin D 110 H 70 Kpl.
Aurinio H/L Zentralachse/Ausleger
Aurinio ...Federarm für
Aurinio L 110 SD / L 150 SD
Aurinio L 120 PM / L 160 PM ohne Kamera
D Zweckbestimmung für Zubehör
von OP-Leuchten
Dieses Zubehör ist ausschließlich für die Verwendung an
bzw. mit OP-Leuchten des Fabrikats TRILUX geprüft und
zugelassen. Die Angaben der Gebrauchsanweisung der
OP-Leuchten, speziell auch zur Verwendung von Zusatz-
lasten, sind beim Einsatz dieses Zubehörs zu berück-
sichtigen.
Die Verwendung des TRILUX-Zubehörs mit OP-Leuchten
anderer Hersteller muß vom Errichter geprüft werden.
Bauseitige Veränderungen des Zubehörs sind durch die
TRILUX GmbH & Co. KG nicht autorisiert und erfordern die
Durchführung eines erneuten Konformitätsbewertungsver-
fahrens gemäß MPG (Medizin Produkt Gesetz).
Zitat der Betreiberverordnung :
§2(1): Medizinprodukte dürfen nur ihrer Zweckbestimmung ent-
sprechend nach den Vorschriften dieser Verordnung errichtet,
betrieben und angewendet werden.
1
D Contents
Statement of purpose for accessories >of
operating theatre luminaires
Notes
Mounting
Aurinio H/L Baldachin D 110 H 70 Compl.
Aurinio H/L Central axis/boom
Aurinio ...Spring-loaded arm for
Aurinio L 110 SD / L 150 SD
Aurinio L 120 PM / L 160 PM
without camera
GB Statement of purpose for accessories
of operating theatre luminaires
These accessories are tested and authorised exclusively for
utilisation on and/or with operating theatre luminaires made
by TRILUX. The specifications contained in the operating
instructions for the operating theatre luminaires, also and
especially for the utilisation of auxiliary loads, are to be
observed when using these accessories.
The utilisation of TRILUX accessories with operating theatre
luminaires made by other manufacturers must be tested by
the installation contractor. No onsite modifications of the
accessories are authorised by TRILUX GmbH & Co. KG and
they require the performance of a renewed conformance
evaluation process pursuant to the MPG (Medicine Product
Law).
Quotation from the Operator's Ordinance:
§2(1): Medicine products may only be installed, operated and used in
accordance with their statement of purpose pursuant to the
regulations contained in this ordinance.
 D Hinweise
Bitte untersuchen Sie das Gerät und die Zubehörteile sofort
nach deren Erhalt auf Transportschäden und Mängel.
Schadensansprüche gelten nur dann, wenn der Verkäufer
(TRILUX GmbH & Co KG) oder der Transporteur sofort
benachrichtigt werden.
Es muss dann sofort ein Schadensbericht erstellt werden.
Der Schadensbericht muss an einen Vertreter der TRILUX
GmbH & Co KG in Ihrer Nähe oder direkt an die TRILUX
GmbH & Co KG gesendet werden.
Bei Rücksendung einer Leuchte oder von Teilen einer
Leuchte sollte möglichst die Originalverpackung verwendet
werden. Falls diese nicht mehr verfügbar ist, muß eine
adäquate Verpackung zur Vermeidung von
Transportschäden verwendet werden. Die folgende
Begleitdokumentation muss beigefügt sein:
· Name und Adresse des Nutzers,
· Teilenummer und Seriennummer (siehe Typenschild),
· Beschreibung des Mangels
Bitte untersuchen Sie das Gerät /Zubehörteile sofort nach
deren Erhalt auf Transportschäden und Mängel.
Schadensansprüche gelten nur dann, wenn der Verkäufer
(TRILUX GmbH & Co. KG) oder der Transporteur sofort
benachrichtigt werden.
Zulässige Umgebungsbedingungen für Transport und
Lagerung
Für Transport und Lagerung (in Originalverpackung,
maximal 15 Wochen)
Umgebungstemperatur – zwischen -40 °C und +55 °C
Für den Betrieb
Umgebungstemperatur – zwischen +10 °C und +40 °C
CE-Zertifikation
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie für
medizinische Produkte 93/42/EEC
Bewahren Sie diese Montageanleitung für eventuelle
Wartungs- oder Demontagearbeiten auf, bzw. stellen
Sie diese Montageanleitung dem entsprechenden Personal
zur Verfügung.
2
D Notes
Please examine the device and the accessory parts for
transport damage and deficiencies immediately after
receipt.
Claims for damage will be honoured only if the seller
(TRILUX GmbH & Co. KG) or the transport company is
informed at once.
A damage report must then be compiled at once.
The damage report must be sent to a representative of
TRILUX GmbH & Co KG in your vicinity or directly to
TRILUX GmbH & Co KG.
The original packaging should be used wherever possible
when returning a luminaire or parts of a luminaire. If this
packaging is no longer available for use, then an adequate
packaging substitute must be found in order to avoid
damage during transport. The following accompanying
documentation must be enclosed with the shipment:
· Name and address of the user,
· Parts number and serial number (see type plate),
· Description of the deficiency
Please examine the device and the accessory parts for
transport damage and deficiencies immediately after
receipt.
Claims for damage will be honoured only if the seller
(TRILUX GmbH & Co. KG) or the transport company is
informed at once.
Authorised environmental conditions for transport and
storage
For transport and storage (in original packaging,
maximum of 15 weeks)
Ambient temperature – between -40°C and +55°C
For operation
Ambient temperature – between +10°C and +40°C
CE Certification
The device fulfils the requirements contained in the
EU Guideline for Medical Products 93/42/EEC
Keep these mounting instructions for any future
maintenance work or dismantling, or make these
mounting instructions available to the appropriate
personnel.
 D Montage Halbschalen Baldachin mit GB Mounting half-shell canopy with
Silikondichtung Silicone seal

SW 3
Montage Haltering Mounting holder

D Montage
1. Baldachinhälften mit den beiliegenden Blechmuttern und 1
Schrauben zusammenschrauben und die Abdeckhülsen auf
die Schrauben stecken.
2. Silikondichtung auf den Rand des zusammengesetzten
Baldachins drücken.
3.Teile vom Haltering entsprechend locker verschrauben.
4. Montierten Baldachin zusammen mit dem Haltering auf
das Distanzrohr schieben, bis zur Decke hochschieben und
festschrauben.

GB Mounting
1. Screw together the halves of the canopy with the enclosed
sheet metal nuts and screws and stick the cover sleeves on
the screws. 2
2. Press the silicone seal on the rim of the assembled
canopy.
3. Screw the parts of the holding bracket on loosely.
4. Slide the mounted canopy together with the retaining ring
onto the distance tube, slide them up to the ceiling and
screw them tightly.

3 + 4
70

450

3
D Montage Aurinio H/L Zentralachse/Ausleger GB Mounting Aurinio H/L Central axis/boom
(1-armig/2-armig/3-armig/4-armig) (1-arm/2-arm/3-arm/4-arm)

zum Beispiel
for example

SW 4 SW 2,5

D Montage
1. Elektrischen Anschluss herstellen. 1
Vorsicht! Sämtliche Anschlüsse spannungsfrei schalten!

2. Ausleger in Flanschrohr führen.

3. Mit den beiliegenden Senkkopfschrauben
(Imbus SW 4 ) befestigen.

Vorsicht! BerücksichtigenSie das vorgeschriebene Dreh-

moment von 4 Nm!

GB Mounting
1. Set up electrical connection.
2
Caution! Switch off voltage to all connections!

2. Guide the boom into the flange tube.

3. Fix in place with the enclosed countersunk screws
(Allen key SW 4).

Caution! Comply with the prescribed tightening torque

of 4 Nm!

4
 D Montage Aurinio ...Federarm
D Die Montage des Federarms entnehmen Sie der
entsprechenden Montageanleitung
(liegt der Verpackung des Federarms bei).
Steckverbindung 3/5-polig beachten.
Bei Vertauschen können die Steckverbindungen
zerstört werden.
Montage (Aurinio L 120 PM mit Kamera)
Die Montage des Federarms entnehmen Sie der
entsprechenden Montageanleitung
(liegt der Verpackung der Leuchte bei).
Steckverbindung (y, Pb, Pr) beachten.
GB Mounting Aurino … Spring-loaded arm
GB The mounting of the spring-loaded arm can be found in the
corresponding mounting instructions
(enclosed with the packaging of the spring-loaded arm).
Observe 3/5-pin plug connection.
Incorrect insertion could destroy
the plug connections.
Mounting (Aurinio L 120 PM with camera)
The mounting of the spring-loaded arm can be found in the
corresponding mounting instructions
(enclosed with the packaging of the luminaire).
Observe plug connection (y,Pb, Pr).
y
Pb
Pr
5
 DMontage Aurinio ...Federarm für Mounting Aurino … Spring-loaded arm for
GB

Aurinio L 120 F.., Aurinio L 160 F.. Aurinio L 120 F.., Aurinio L 160 F..

D Steckverbindung 3/5-polig beachten. GB Observe 3/5-pin plug connection.

Bei Vertauschen können die Steckverbindungen Incorrect insertion could destroy the plug
zerstört werden. connections.

1 2 3 4

5 6 7

D Die Montage des Federarms entnehmen Sie der ent-

sprechenden Montageanleitung (liegt der Verpackung des 8
Federarms bei).

GB The mounting of the spring-loaded arm can be found in the

corresponding mounting instructions (enclosed with the
packaging of the spring-loaded arm).

TRILUX GmbH & Co. KG

Medizintechnik
Hüttenstraße 21
D-59759 Arnsberg
Tel.: 02932 / 301-100
Fax: 02932 / 301-113
sales.medical@trilux.de
www.trilux-medical.de
6