---

www.vardsvenska.fi
Swedish for Health Care Personnel

alternative medicine

alternativ medicin

vaihtoehtoinen
lketiede

alternative therapies

alternativa terapier

vaihtoehtohoidot

angiogram

angiogram

angiografia

medicare

medicare

medicare

vaccinations

vaccinationer

rokotteet

palliation

lindring

lievitys

autopsy

obduktion

ruumiinavaus

secondary diagnosis

sekundr diagnos

sekundaarinen
diagnoosi

geriatric rehabilitation
service

geriatrisk rehabilitering

geriatriset
kuntoutuspalvelut

geriatric assessment

geriatrisk bedmning

geriatrinen arviointi

homoeopathy

homeopati

homeopatia

dual diagnosis

dubbeldiagnos

kaksoisdiagnoosi

diagnosis

diagnos

diagnoosi

diet

diet

ruokavalio

dietary restrictions

dietbegrnsningar

ruokavaliorajoitukset

dietary requirements

dietkrav

ruokavaliovaatimukset

acupuncture

akupunktur

akupunktio

intensive care

intensivvrd

tehohoito

intensive treatment

intensivvrdstgrd

tehohoitotoimenpide

medical history

anamnes

anamneesi

intravenous drip

intravenst dropp

tiputuslaite

clinical care

klinisk vrd

kliininen hoito

clinical pathways

kliniska vrdplaner

kliiniset

2/6
www.vardvenska.fi
Learnwell Oy

hoitosuunnitelmat

clinical event

klinisk hndelse

kliininen tapahtuma

clinical treatment

klinisk behandling

kliininen hoito

clinical examination

klinisk underskning

kliininen tutkimus

clinical condition

kliniskt tillstnd

kliininen tila

complementary medicine

naturlkemedel

rohdosvalmisteet

cat scan

skivavbildning

kerroskuvaus

ct scan

skivavbildning

kerroskuvaus

rehabilitation counselling

rehabiliteringskonsultation

kuntoutusohjaus

medication

medicinering

lkitys

treatment

behandling

hoito

treat

behandla

kohdella, hoitaaa

mri scan

mri-avbildning

mri-kuvaus

mammogram

mammografi

mammografia

medical record

journalhandling

potilasasiakirja

medical examination

lkarunderskning

lkrintarkastus

second opinion

en andra sikt

toisen (lkrin)
mielipide

multiple disabilities

multihandikapp

monivammaisuus

music therapy

musikterapi

musiikkiterapia

medically necessary

medicinskt ndvndig

lketieteellisesti
vlttmtn

clinical interview

klinisk intervju

kliininen haastattelu

optical services

optikertjnster

optikkopalvelut

3/6
www.vardvenska.fi
Learnwell Oy

medication management

hantering av medicinering

lkityksen hallinta

principal diagnosis

huvuddiagnos

pdiagnoosi

intensive care unit

intensvrdsavdelning

tehohoitoyksikk

refusal of medical
treatment

vrdvgran

palliative approach

palliativ approach

palliative care

palliativ vrd

palliatiivinen hoito

paediatric palliative care

pediatrisk palliativ vrd

lasten
saattohoitopalvelut

side effects

biverkningar

haittavaikutukset

continence management

kontinenshantering

pidtyskyvyn hallinta

post operative care

postoperativ vrd

post operative
complications
post traumatic stress
disorder

postoperativa
komplikationer
posttraumatiska
stresstrningar

leikkauksenjlkeinen
hoito
leikkauksenjlkeiset
komplikaatiot
traumaperinen
stressihiri (ptsd)

flu vaccination

influensavaccin

influenssarokote

administration of
medication

dosering av medicinering

lkityksen annostelu

cause of death

ddsorsak

kuolinsyy

pain management
program

smrtkontrollprogram

kivunhallintaohjelma

radiation

strlning

steilytys

early intervention

tidigt ingripande

varhainen interventio

early diagnosis

tidig diagnos

varhainen diagnoosi

do not resuscitate orders

dnr-beslut

dnr-pts

diversional therapy

aktivitetsterapi

virikeohjaus

rehabilitation

rehabilitering

kuntoutus

resuscitation

terupplivning

elvytys

4/6
www.vardvenska.fi
Learnwell Oy

hoidosta
kieltytyminen
palliatiivinen
lhestymistapa

x-ray

rntgenbild

rntgenkuva

relapse

terfall

uusiutuminen

end of life decision

beslut om palliativ vrd

saattohoitoa koskeva
pts

self medication

sjlvmedicinering

itselkint

scan

avbildning

kuvantaminen, kuva

compliance with
medication

compliance (medicin)

lkemyntyvyys

special diet

specialdiet

erityisruokavalio

therapeutic

terapeutiska

terapeuttinen

therapy

terapi

terapia

occupational therapy

ergoterapi

toimintaterapia

ultrasound

ultraljud

ultrani

end of life care

palliativ vrd

saattohoito

needs-based end of life

care

behovsbaserad palliativ
vrd

tarveperusteinen
saattohoito

post-acute care

postakutvrd

akuuttihoidon
jlkeinen hoito,
jatkohoito

euthanasia

eutanasi

eutanasia

electro convulsive therapy

elchockterapi

shksokkihoito

epidemic

epidemisk

epidemia

epidural

epidural

epiduraalinen

episode of care

vrdperiod

hoitojakso

5/6
www.vardvenska.fi
Learnwell Oy

A project developed by:

With the support of:

www.vardsvenska.fi
Swedishwww.vardsvenska.fi
for Health Care Personnel
Swedish for Health Care Personnel