Eco Quelant

AGUAS DE CONSUMO ALJIBES ESTANQUES PISCINAS HIELO BALNEARIOS HIDROMASAJE-YACUZZI CONSERVACIN ALIMENTOS AGUAS RESIDUALES LAGUNAS DE DECANTACIN EFLUENTES CANALES LODOS AGUAS MUNICIPALES ALCANTARILLADO FOSAS SPTICAS RIEGO DE PARQUES Y JARDINES LAGOS DE RECREO FUENTES ORNAMENTALES LIXIAVADOS RELLENOS SANITARIOS ELIMINACIN DE OLORES INDUSTRIA TRENES DE LAVADO DEPSITOS CONTRA INCENDIOS TORRES DE AIREACIN FLUJOS DE AIRE PIGMENTOS AGRICULTURA FITOSANITARIOS TRATAMIENTO DE ESTIERCOL PURINES PRESERVACIN DE LA MADERA DISEO DE PLANTAS DE TRATAMIENTO REACONDICIONAMIENTO DE PLANTAS PLANTAS SPTICAS PLANTAS MODULARES

DISEO y TRATAMIENTO de AGUAS

NDICE
1. INTRODUCCIN... Pg. 1 2. LA CIENCIA TRAS LA TECNOLOGA... Pg. 2 3. EL DESCUBRIMIENTO DE QUEL PUR Pg. 4 4. TECNOLOGA Y QUEL PUR.. Pg. 5 5. LA BIOMAGNIFICACIN NO ES PROBLEMA CON QUEL PUR. Pg. 6 6. QUEL PUR PARA CADA NECESIDAD. Pg. 7 7. AGUAS DE CONSUMO Pg. 7 8. TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. Pg. 8 9. CONTROL GENERAL DE ALGAS/BACTERIAS.. Pg. 10 10. CONTROL GENERAL DE OLOR BACTERIAL Pg. 11 11. NIVELES DE QUEL PUR REQUERIDOS PARA CONTROLAR ALGUNOS ORGANISMOS SELECCIONADOS EN EL AGUA............................................. Pg. 11 12. FACTORA.. Pg. 12 13. CONTROL DE CALIDAD QUEL PUR Pg. 12 14. ANLISIS DE LABORATORIO Pg. 13 15. ESTUDIOS Y PRUEBAS.. Pg. 14 16. PERFILES TOXICOLGICOS (ESPAA) INFORME N 00480/03................... Pg. 15 17. INFORMES TOXICOLGICOS (EEUU) PERFIL TOXICOLGICO DEL SULFATO DE COBREREGULACIN E. P. A. F. D. A. ................................ Pg. 22 18. HOJAS DE SEGURIDAD PRINCIPIO ACTIVO (EE.UU) Pg. 30 19. HOJAS DE SEGURIDAD PRINCIPIO ACTIVO (ESPAOL) ............................. Pg. 35 20. FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD QUEL PUR ............. Pg. 37 21. ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADO POR LGAI SOBRE Legionella pneumophila............................................................. Pg. 39 ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADO POR LGAI SOBRE Pg. 41 22. Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella typhimurium y Clostridium perfingens.......... 23. ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADO POR Dr.Goya Pg. 45 Anlisis SOBRE Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella enterica y Clostridium perfingens..................................................................................... 24. ESTUDIO BACTERIOSTTICO CONTRA VIBRIO CLERA Pg. 48

INTRODUCCIN

Uno de los derechos fundamentales del ser humano consiste en alcanzar y disfrutar del grado mximo posible de salud. La OMS (Organizacin Mundial de la Salud), dice: la salud es un estado de bienestar fsico, mental y social. El agua, bien natural, recurso renovable no siempre ilimitado constituye el fluido ms importante de la vida, imprescindible para todos los seres vivos. En el mundo han surgido dos problemas. En primer lugar, el acceso al agua se ha convertido en una cuestin de inters pblico, ms all de la desigualdad social, econmica y geogrfica. En segundo lugar, la polucin del agua, determinante e importante, rompe la armona entre el hombre y el medio ambiente. En esta coyuntura presentamos nuestros productos y empresa

LA CIENCIA TRAS LA TECNOLOGA

En una ciencia y tecnologa moderna, los problemas, a menudo encuentran solucin en una completa comprensin de todos los actores comprometidos, situacin que es ms evidente en el rea de la actividad bioqumica. Cuando la ciencia es difusa o no identifica la causa con claridad, los cientficos ofrecen hiptesis funcionales en lugar de soluciones. Una explicacin del efecto de QUEL PUR sobre el medio ambiente es uno de los casos. An la ciencia tiene una incompleta comprensin de interaccin qumica y bioqumica de cuerpos en el agua, en lagunas residuales y desperdicios en descomposicin biolgicamente activos. Alrededor del mundo, bioqumicos privados e investigadores gubernamentales han buscado identificar las interacciones qumicas que ocurren en estas reas. Estos complejos procesos bioqumicos crean problemas prcticos y ambientales. Todava, no pueden ser resueltos, al no entender con claridad las interacciones a un nivel subatmico. Este escenario es aplicable al uso del cobre para controlar los microorganismos. La actual evidencia cientfica sugiere que las concentraciones de cobre txicas, dependen de una cantidad de factores; la forma de cobre usado, el organismo a ser tratado, las caractersticas del substrato e incluso la composicin qumica. Los complejos especficos que el sulfato de cobre formar al disolverlo en el agua o en substratos mas complejos, tales como residuos lquidos animales, no pueden ser predichos con precisin. Se ha hipotetizado que los complejos de cobre ms txicos aparecen formados por ligantes monodentados de campo dbil (esto es un tomo o un grupo de tomos capaces de donar un par de electrones para formar un ligamento covalente, The World Book Encyclopedia Sicence p. 148). Mientras, los complejos de campo monodentados y polidentados, que son ms estables, son considerados menos txicos. Por lo tanto, la forma del cobre determina la toxicidad, no solamente la presencia del solo cobre. La mayor diferencia entre el sulfato de cobre disuelto en agua y QUEL PUR es el grado de complejos de cobre txicamente activos a que da lugar.

En razn a la mayor cantidad de iones de hidrgeno, ms altas concentraciones de complejos de cobre activo (Cu++) son mantenidas en suspensin, evitando as el problema de precipitacin que es comn con el sulfato de cobre y otros preparados. Cuando el sulfato de cobre es disuelto en el agua, el cobre cambia qumicamente a una forma activa antes de proceder a eliminar los microorganismos. El alcance de estos cambios qumicos ofrece dificultades para su prediccin. El cobre en QUEL PUR ya est en su forma activa y no requiere un cambio qumico; pudiendo ser determinada de manera precisa la concentracin. La repuesta de los diferentes complejos de cobre vara segn los diferentes microorganismos a tratar, produciendo resultados que previamente no podan ser obtenidos sino con mayores tasas de aplicacin. Para que el sulfato de cobre mate los microorganismos, el cobre debe someterse primero a un cambio qumico. Este cambio qumico en varias substancias no es identificable o predecible y el sulfato de cobre, u otros productos similares basados en el cobre, posibilitan obtener al aplicarlos, una excesiva muerte de microorganismos. Sin embargo, con QUEL PUR la situacin es muy diferente, en razn a que atrae los iones de cobre, y ya es una forma de cobre txicamente activa y no requiere ms cambios qumicos. La tasa de aplicacin puede ahora determinar la cantidad de microorganismos a ser destruidos, produciendo un resultado ms controlado y benfico. En razn a que los microorganismos responden a diferentes complejos de cobre, puedan mantenerse aplicaciones predeterminadas, con una menor tasa de aplicacin en sus formas especficas produciendo resultados que previamente solo podan ser obtenidas con mayores concentraciones de aplicacin.

EL DESCUBRIMIENTO DE QUEL PUR El hombre ha sabido de las grandes propiedades de purificacin del agua con cobre, pero no ha podido usarlo en forma segura y efectiva. QUEL PUR es un innovativo bactericida/alguicida, bajo en ph, para uso en purificacin de agua y tratamiento de aguas residuales; siendo su ingrediente activo una forma de cobre biolgicamente activa (Cu++). Con el descubrimiento de QUEL PUR, el cobre es suspendido en concentraciones muy por debajo de todos los mnimos de seguridad. Resolviendo por primera vez los problemas de purificacin del agua de una manera segura. A diferencia de otros productos de sulfato de cobre, QUEL PUR produce ms altas concentraciones de iones de hidrgeno en una gran variedad de condiciones acuticas. Estos iones se unen con el in de cobre (Cu++), para mantenerlo en suspensin, lo cual evita la tpica precipitacin de problemas de tratamientos convencionales de agua. La adicin de QUEL PUR puede mantener niveles de cobre en suspensin cientficamente predecibles por largos periodos de tiempo, lo cual provee un preciso control del crecimiento de bacterias y algas sin necesidad de tratamientos extras. QUEL PUR puede auto dispersarse a travs de cualquier cantidad y tipo de aguas, incluso residuales, fluyentes o represadas, produciendo siempre concentraciones uniformes de iones de cobre en cualquier punto. Extensas pruebas han confirmado la seguridad y eficacia de este nico producto. Con los crecientes problemas de polucin del agua, QUEL PUR da una esperanza para millones de personas a nivel mundial de una vida ms saludable y ms feliz.

TECNOLOGA Y QUEL PUR A travs de la historia, el cobre ha sido utilizado como un alguicida/bactericida para el tratamiento de cuerpos de agua, mientras el sulfato de cobre ha sido la forma ms utilizada en los tiempos recientes. Sin embargo, el sulfato de cobre tiene mayores desventajas como un medio efectivo de sistemas de tratamiento de agua, en razn a la cada, precipitacin y eventual inactivacin. Cuando el cobre es sacado de la suspensin, cae al fondo del cuerpo del agua y se acumula, con el tiempo, a niveles altamente peligrosos. Un ejemplo ocurre en los ecosistemas de lagos, ros y arroyos durante el verano, cuando los peces buscan el agua fresca, y se encuentran con estas altas concentraciones de cobre mueren; proceso que es de significante preocupacin ambiental. El producto de los laboratorios Eco Quelant no hace esto. Permanece en suspensin a concentraciones ms pequeas y por lo tanto, es un gran descubrimiento en el tratamiento de agua. El nico agente portador de QUEL PUR, es mantenido en una nueva generacin de qumicos para resolver los problemas de tratamiento de agua en el presente siglo. Como se entiende actualmente, esta funcin de portador quelante se describe en el comportamiento de los cidos y bases en una solucin acuosa y cmo cambiando las combinaciones de cidos y sus concentraciones la cantidad de iones de hidrgeno disponible puede ser aumentada o disminuida. Las soluciones de cido con valores de pH extremadamente bajos y alta cantidad de iones de hidrgeno libres son creadas de esta manera. Estas soluciones no son corrosivas al metal, innocuas a la piel, y capaces de proveer grandes cantidades de iones de hidrgeno. Al ser cambiados con otras sales metlicas, minerales, o sulfato de cobre, estos iones de hidrogeno se unen a la composicin y mantienen los metales en suspensin indefinidamente. Es con este nico portador, que el 5% del cobre es pegado como metlico, en una solucin en forma molecular ms pequea. Es mediante el enlazamiento del cobre en su forma molecular ms bsica cuando podemos destruir todas las formas de bacteria, virus (envueltos y no envueltos), moho, mildiu, hongos, y esporas en forma efectiva. Los patgenos representativos controlados por QUEL PUR incluyen Legionella, Salmonella, Eschericia coli, Streptococcus Faecalis, Clostridium perfringens, Candida albicans, Shigela sonnei, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus Aureus, Vibrio cholera, etc...

LA BIOMAGNIFICACIN NO ES PROBLEMA CON QUEL PUR La biomagnificacin es el aumento en la concentracin de qumicos txicos con cada nuevo eslabn de la cadena de alimentacin. El proceso mediante el cual los pesticidas esparcidos en vegetales y granos se concentran en la grasa de los animales y pescado que los consumen y luego son concentrados en la grasa de los comedores de carne y pescado. Segn el manual titulado Uso del Sulfato de Cobre en el control de Organismos Microscpicos por el Dr. Frank Hale, el cobre no se acumula o concentra en la cadena de la alimentacin. As, el sulfato de cobre utilizado en el tratamiento de agua no implica riesgo alguno. El pescado que es atrapado en el agua, en la que componentes de cobre son altamente colocados, contiene la normal concentracin de cobre en sus msculos, y ms ligeramente en los riones. Los ecosistemas acuticos pueden ajustarse bien al exceso de cobre que puede venir de fuentes naturales, o de esparcimientos accidentales a propsito, o tratamientos de control. ltimamente este exceso es depositado en los sedimentos del fondo, donde se colecta de la arcilla que se asienta y materia orgnica con cobre absorbido y de organismos muertos que contienen cobre. Cuando ocurre la descomposicin anaerbica, el cobre es de muy limitada actividad bioqumica. No hay reflujo de cobre al agua mediante la bioxidacin aerbica. Incluso aunque la concentracin de cobre en los sedimentos del fondo pueden alcanzar concentraciones de varios cientos de ppm. Las plantas, animales y microorganismos crecen normalmente. Las partes comestibles de pescado tienen normal concentracin de cobre. Un estudio de la regin de Sudbury de Canad por Hutchinson et al (1976) en la Universidad de Toronto, concluy que en un ecosistema altamente contaminado con niquel y cobre, mientras existen factores muy grandes de concentracin para muchas partes del ecosistema, no parece ocurrir biomagnificacin a travs de la cadena alimenticia. Esto est de acuerdo con el trabajo de Kneip y Lauer (1973). En conclusin, el Dr. Hale afirma que como un alguicida, el cobre no conduce a la su acumulacin en plantas o animales a una pequea porcin de su capacidad para asimilacin. Prcticamente hablando, la biomagnificacin con cobre es insignificante. Al usarse como herbicida, el cobre se acumular en las plantas hasta el punto requerido para su destruccin, pero esta acumulacin no conduce a biomagnificacin porque la cadena alimenticia mantiene el equilibrio.

QUEL PUR PARA CADA NECESIDAD QUEL PUR por sus cualidades es usado en una gran variedad de procesos: - Agrcolas e industriales: para uso como fungicida. - Tratamientos de los sistemas de aire acondicionado y flujos de aire. - Conservante en alimentacin para hortalizas, huevos, mataderos, etc. - Alimentacin de ganado y Aves: como un suplemento de dieta en alimentos mezclados y purificando agua potable abrevaderos - Tratamiento de Agua, Agricultura: purifica los suministros de agua mediante la eliminacin de sabores y olores causados por las algas y bacterias. Controla las algas, hierbas y organismos microscpicos en aguas de lagos, estanques y reservas. - Tratamiento de aguas residuales, (destinada a veces a riegos de parques y jardines) eliminando olores, carga bacterial y qumica -Tratamiento de Lodos y Alcantarillas: efectivo para eliminar olores y mantener las lneas de alcantarillas y drenajes de tormenta libres de races. - Qumicos: como materia prima en la produccin de reagente y otros componentes qumicos. - Pigmentos y otros: como ingrediente en la produccin de pigmentos azules y verdes. Metales en desoxidamiento y como reagente de flotacin en trituracin de plomo, zinc y minerales de uranio. Preservativos de Apropiado para uso en fbricas de productos para proteger la madera.

AGUA DE CONSUMO El agua contaminada con Vibrio Colera, Legionella Pneumophila, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Clostridium perfringens, Salmonella enterica, Salmonella typhimurium, Pseudonomas aeruginosa, Staphilococcus Aureus, Candida albicans, Sguela sonnei, Herpes simples I y II, Polio virus, etc puede convertirse en segura para consumo con la adicin de este producto. QUEL PUR contina trabajando por largos periodos despus de ser agregado a la fuente de agua, continuando de esta manera la destruccin de organismos dainos. QUEL PUR es particularmente importante, donde el cloro puede ser un problema para manejar o dispersar en el ambiente en razn a su toxicidad o regulaciones gubernamentales.

TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES QUEL PUR es ideal para uso en sedimentos, lagunas, estanques, estaciones de tratamiento, alcantarillados y fosas spticas. El producto permite la descomposicin natural de desperdicios orgnicos (humano o animal) mientras que la bacteria convierte el desperdicio en un lquido ambientalmente amigo. I.- GRANDES LAGUNAS O ESTANQUES. Las aguas residuales son a menudo lanzadas a grandes lagunas o estanques, donde los problemas de polucin generalmente comienzan en el estanque principal y pueden ser resueltos con QUEL PUR . Tales problemas incluyen: Ia.- Reduccin o eliminacin de malos olores y gases txicos. Ib.- El crecimiento de algas puede inhibir el crecimiento de poblaciones bacteriales benficas para digerir correctamente los desperdicios que entran mediante la competencia con los nutrientes. Las poblaciones bacteriales tienen que ser mantenidas en un nivel ideal en las lagunas o estanques con el fin de aumentar la capacidades digestivas de la bacteria de la flora normal. Como un potente alguicida, QUEL PUR controla las algas en estanques permitiendo que la poblaci6n bacterial natural digiera correctamente los desperdicios entrantes. Ic.- Luego del uso del producto, el agua en las capas superiores de los estanques se clarificar y permanecer clara. Las algas y vegetacin de superficie no deseadas sern destruidas y se precipitan al fondo, donde la bacteria anaerbica en el estrato interior y el sedimento metabolizarn los detritos. Con el tiempo el sedimento reducir la profundidad debido a la actividad de la bacteria anaerbica. La corriente ser clara y prcticamente libre de olor, toda vez que drene el estrato superior del agua. Id.- Mediante la supresin de las bacterias aerbicas dominantes en lagunas y estanques, el QUEL PUR permite que la bacteria natural y benfica se torne dominante, aumentando de este modo el desempeo de la instalacin de tratamiento de aguas residuales. En instalaciones de tratamiento de aguas residuales. Ie.- Como un alguicida, el QUEL PUR elimina estos problemas.

II.- INSTALACIONES DE TRATAMIENTO. En instalaciones de tratamiento de aguas residuales se torna atascadas con algas reduciendo drsticamente la eficacia del sistema. Como alguicida el QUEL PUR tambin elimina estos problemas. En razn a que el QUEL PUR degrada eficientemente las partculas slidas en la laguna principal, el agua de desperdicio que entra en el estanque de clarificacin requiere menos tiempo de estancamiento. III. LIBERACION O LANZANIENTO DE CHORROS. Una vez se ha efectuado la clarificacin en la instalacin de tratamiento, el agua est lista para salir. Su anterior tratamiento con QUEL PUR provee dos principales beneficios en este punto: IIIa.- El alga ya no obstruye en sistema de filtracin. IIIb.- En razn a que el producto ha aumentado la accin biolgica y bacterial de la laguna, el agua liberada en el chorro debe ser clara, sin requerir tratamiento adicional con qumicos, toda vez que debe estar bien dentro de los niveles de cumplimiento de tratamiento en relacin con (Fecal, Coli, etc), TSS (slidos totales suspendidos), y DBO (Demanda de oxgeno biolgico), y concentracin de cobre. (Estndares de la Organizacin Mundial de la Salud son 2 mg/L.)

10

CONTROL GENERAL DE ALGAS/BACTERIAS Para control general de algas bacterias aplique a finales de la primavera o a comienzos del verano cuando aparece el alga/bacteria. La dosis es variable y depende de las especies de alga/bacteria, dureza del agua, temperatura del agua, cantidad de alga/bacteria presente, as como la claridad del agua, turbia, corriente o esttica. La aplicacin debe ser hecha vertiendo QUEL PUR directamente del contenedor dentro de lagos, estanques, reservaciones o canales de irrigacin. Varios puntos de aplicacin aceleran la dispersin. El agua esttica requiere menos qumico para el control de alga/bacterias que el agua corriente. Use dosis ms alta para algas chara, nitella, y filamentosas, y menores dosis para algas planctnicas. Si existe incertidumbre con respecto a la dosis comience con la dosis menor y aumente hasta que se logre su control. El tratamiento contra las algas puede dar como resultado la prdida de oxgeno como producto de la descomposicin de las algas muertas. Esta prdida puede causar la sofocacin de los peces. Si las algas cubren ms de un tercio del total del rea del agua, trtela por secciones. Trate la mitad primero y espera unos 10 a 14 das para tratar la otra mitad. Comience el tratamiento a lo largo de la orilla y luego en bandas hacia adentro para permitir que los peces se muevan dentro de las regiones no tratadas. En regiones donde los estanques se congelan en el invierno, el tratamiento debe hacerse 6 a 8 semanas antes del tiempo de congelamiento para evitar masas de algas en descomposicin bajo la capa de hielo. En lagos, estanques y reservaciones. Para mejores resultados disperse el QUEL PUR a travs del estanque. Para sistemas mayores de 50 Km. se recomienda que sea dispersada entre puntos de inyeccin cada 50 Km. Sin embargo, no exceda el total de las dosis aconsejadas.

11

CONTROL GENERAL DE OLOR BACTERIAL. Las tasas de aplicacin pueden variar dependiendo de las cantidades de materia orgnica (aguas residuales) en lagunas y pozos. La aplicacin se debe hacer vertiendo el QUEL PUR directamente de su contenedor dentro del pozo o laguna. Varios puntos de aplicacin aceleran la dispersi6n. Use un litro de QUEL PUR para 60.000 litros de agua residual. Para mejores resultados disperse completamente el QUEL PUR a travs del agua residual. Los olores bacteriales pueden ser notablemente reducidos de una a dos semanas. Repita la aplicacin cuando los olores persistan. Lagunas. Agregue una porcin del QUEL PUR requerido en varios sitios de la laguna para apresurar la dispersin. Se recomienda un mnimo de dos aplicaciones por ao (primavera y otoo). Pueden requerirse aplicaciones adicionales de acuerdo a necesidades. Pozos de animales. Si los pozos estn localizados debajo de las construcciones de confinamiento, agregue QUEL PUR directamente a los pozos. Si los pozos estn fuera, agregue QUEL PUR a la lnea de transferencia del pozo. Otros sedimentos residuales de alcantarillado. El QUEL PUR tiene que ser completamente mezclado con el sedimento (fango). NIVELES DE QUEL PUR REQUERIDOS PARA CONTROLAR ALGUNOS ORGANISMOS SELECCIONADOS EN EL AGUA

0.25 a 0.50 ppm 0.50 a 1.00 ppm 1.00 a 1.50 ppm 1.50 a 2.00 ppm
Anabaena Anacystis Aphanizomenon Gloeotrichia Gomphosphaeria Polycystis Rivularia Closterium Hydrodictyon Spirogyra Ulothrix Cylindrospermum Oscillatoria Plectonema Nostoc Phormidium Calothrix Symploca

Botryococcus Cladophora Coelastrum Draparnaldia Enteromorpha Gloeocystis Microspora Tribonema Zygnema

Chlorella Crucigenia Desmidium* Golenkinia Oocystis Palmella Pithophora* Staurastrum Tetraedron

Ankistrodemus Chara* Nitella* Scenedesmus

12

FACTORA Las instalaciones de fabricacin estn situadas en el Pol. Ind. Prado Overa, Legans (Madrid) a 3 min. de la M-40 y a 5 min. de la M-30. En nuestro comienzo en Espaa tenemos la capacidad inicial de producir 500.000 l/mes. Algunas materias primas, como el Pentahidrato de Sulfato de Cobre proceden de la Phelps Dodge Company situada en El Paso, Texas (EEUU). Esta compaa tiene en sus productos garantizada la mejor calidad y es el mayor fabricante de Sulfato de Cobre a nivel mundial. Otras materias primas de la lnea de produccin de Eco Quelant son fabricadas en Houston por compaas como Dow Chemical, Dupont, y otros, con la inmediata disponibilidad de todas las materias primas para nuestros productos. Hemos escogido la ciudad de Madrid para el crecimiento de fabricacin de nuestra compaa en Espaa tanto ahora como en un prximo futuro.

CONTROL DE CALIDAD QUEL PUR Antes de la mezcla y la electrolizacin, solamente los materiales de la mas alta calidad son utilizados en el proceso de fabricacin en los laboratorios Eco Quelant. Los Cristales de Pentahidrato de Sulfato de Cobre son comprados a la Phelps Dodge Chemical Company, el ms grande fabricante de Sulfato de Cobre en el mundo. Este producto es el nico Pentahidrato de Sulfato de Cobre con el sello de aprobacin de la National Sanity Foundation (NSF) para agua de consumo. La pureza de este producto es superior al 99% lo cual es importante en el agua de consumo. Todas las otras materias primas tienen certificacin de pureza. Todas las materias primas tienen la calificacin de alimentacin y estn aprobadas para uso en productos destinados al Consumo Humano. Cada elemento de los productos Eco Quelant es fabricado bajo estricto GNP (Buena Prctica de Fabricacin) para asegurar ltima calidad y seguridad.

13

ANLISIS DE LABORATORIO Cada remesa de los nuestros productos es probado durante el proceso de fabricacin para asegurar una calidad excelente. Muestras de cada remesa son almacenadas para futuro uso en el evento de que las remesas necesiten ser verificadas. Todas las remesas de los productos son probadas para establecer el apropiado contenido de cobre as como otra informacin fsica, por una tercera parte de pruebas independiente. Las pruebas de contenido de cobre es hecha mediante anlisis de absorcin atmica. Cada remesa del producto que salga de las instalaciones tendr la siguiente informacin: - Nmero de remesa - Certificado de Anlisis - Nmero del Lote - Hoja de Seguridad del Material (MSDS)

14

ESTUDIOS Y PRUEBAS Los siguientes son los resultados de las pruebas que han sido efectuadas a QUEL PUR Ver el apndice para protocolos completos, descripciones y resultados de estas pruebas. Resultados de las pruebas a QUEL PUR * Eficacia Contra Herpes Simplex 1 y II y Polio Virus; las pruebas en la Universidad de Texas Health Science Center, resultaron en 100% de inactivacin de Poliovirus tipo 1, Herpes Simplex tipo 1, y Herpes Simplex tipo 2.

* Eficiencia Contra Staphilococcus Aureus y Pseudomonas Aeruginosa. Una dilucin del 20% prob ser efectiva, demostando una muerte de Log 6 (99.99% efectivo) en pruebas efectuadas en Stillmeadow Laboratories, Texas.

- Eficacia contra Legionella pneumophila , Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella typhimurium y Clostridium perfingens por LGAI Thecnological Center, Barcelona (Espaa). - Eficacia contra Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella enterica y Clostridium perfingens por los laboratorios Dr. Goya (Madrid). * Prueba de Dilucin Bacteriosttica Contra E Coli y Coliforme Fecal.El material fu mostrado como efectivo contra E-Coli en un periodo de 24 hora en 14 das. * Estudio de Irritacin Dermal Primaria. Los resultados de esta prueba arrojaron un ndice de irritacin primario de 0.2, o al extremo bajo de la tasa descriptiva ligeramente irritante. La material se le asign una categora txica de IV. (la menor toxicidad). - Estudio de Bacteriostsis contra Vibrio clera. * El material de prueba mostr ser bacteriosttico contra Vibrio clera a diluciones de hasta
480.000 en 20 minutos la prueba fue efectuada en Stilmeadow Laboratorios, Texas.

15

PERFILES TOXICOLGICOS (ESPAA) INFORME N 00480/03 En contestacin a su atenta de fecha de entrada en este Instituto Nacional de Toxicologa el pasado da 15 de Enero de 2.003, este Servicio de Informacin Toxicolgica (S.I.T.), puede informarle lo siguiente: SERVICIO DE INFORMACIN TOXICOLGICA SULFATO DE COBRE Identificacin Nombre qumico: Sulfato de Cobre (11). pentahidratado (1:1:5) Nmero CAS: 7758-99-8 Frmula molecular: 04-S.Cu.5H2-O Peso molecular: 249.70 Aplicaciones El sulfato de cobre es una sal soluble de este metal, con capacidad irritante para piel y mucosas. Se trata de una sal inorgnica de origen natural. Se puede presentar como polvo, grnulos o cristales entre azules, blancos y verdes o presentado en forma lquida. Tiene un amplio abanico de aplicaciones, ya que se utiliza en la agricultura (principalmente como funguicida (tambin con propiedades alguicidas. herbicidas y molusquicidas), en veterinaria, en la manufactura metlica, en el tratamiento de asfaltos o en la industria petrolfera. En tiempos, aunque en la actualidad se desaconseja formalmente su uso, fue empleado como emtico en clnica humana. Tambin se puede encontrar en juguetes o kits qumicos. Efectos txicos Va tpica: El sulfato de cobre es un potente irritante de piel y mucosas, lo que provocar la sintomatologa correspondiente. Va inhalatoria: Es irritante para las vas respiratorias, lo que en funcin de los niveles alcanzados en aire podr producir los sntomas subsiguientes. La inhalacin de sus humos o vapores puede causar un cuadro denominado fiebre de los fundidores.

16

Va oral: A dosis muy bajas puede comportarse como astringente. La sintomatologa habitualmente se produce tras 15 minutos a 1 hora despus de la ingesta. Los sntomas iniciales de dosis txicas pueden incluir dolor abdominal, nuseas y vmitos, diarrea, salivacin y sabor metlico. La saliva, vmito o incluso restos de mucosa del tracto digestivo, pueden salir teidos de azul o verde por el producto. Si la solucin est muy concentrada puede provocar la aparicin de lesiones de tipo custico. Las intoxicaciones severas pueden seguirse de hematemesis, melenas, ictericia por hemlisis, hipotensin, hemorragia gastrointestinal y rara vez metahemoglobinemia. Del mismo modo se ha sealado la aparicin de coagulopatas, hipertermia, y un grado variable de depresin neurolgica, a veces con cuadros convulsivos y coma. Despus de unos das puede desarrollarse toxicidad heptica (desde degeneracin grasa hasta necrosis centrolobulillar y xtasis biliar) o renal (con insuficiencia renal, provocada por una necrosis tubular), e incluso aparecer un coma. Toxicocintica Absorcin: se absorbe aproximadamente un 30% de la dosis suministrada por va oral (Dowdy, 1969). Esta se produce principalmente por las condiciones cidas del medio, en el estmago, ya que la mucosa intestinal es relativamente impermeable a la sustancia. El cobre en polvo tambin puede absorberse por el tracto respiratorio. El cobre metlico se absorbi por la piel despus de una exposicin, produciendo elevadas concentraciones de cobre en suero en un individuo de 55 aos. Por otras fuentes se establece que la biodisponibilidad del cobre por va oral es de aproximadamente un 57%, con un rango entre 45 y 65%. Por va respiratoria segn la misma fuente pueden absorberse pequeas cantidades del mismo (AtomicAbsortion Speclrornetry in Health Practice). Distribucin: El cobre en plasma se une en un 7% a la albmina y en un 93% a la ceruloplasmina. En hgado o rin se une a la metalotionina. una protena de bajo peso molecular con capacidad para fijar metales (Kurisaki e al, 1988). El cobre se une ampliamente a las clulas rojas sanguneas (eritrocuprena y otras protenas) (Dowdy, 1969). Un tercio de la dosis total absorbida se encuentra fijado en hgado y cerebro, mientras que otro tercio puede estar fijado al msculo. Tambin se pueden hallar niveles preciables en pulmn o rin. El volumen de distribucin estimado en personas sanas es de 1.95 1/kg (Bentur et al, 1988). En un sujeto de 55 aos con exposicin cutnea el volumen de distribucin fue de 2,02 11kg, con un aclaramiento estimado de 0,0058 ml/min/kg. y con una vida media de eliminacin de 167,4 das. Eliminacin: Se elimina aproximadamente un 4% por va urinaria (Dowdy, 1969), con un aclaracin de cobre de unos 0.036 ml/min/kg (Bentur et al, 1988). La mayor parte (en algunos casos hasta el 99% de la dosis) se elimina por las heces, debido, primordialmente, a su eliminacin por va biliar (Dowdy, 1969). Pequeas cantidades se eliminan a travs de piel, pelo y sudor. Vida media: Se estima en unos 26 das en sujetos sanos (Bentur et al, 1988).

17

Mecanismo de accin toxicolgica El cobre es un constituyente natural de numerosas protenas, enzimas o sustancias endgenas, como el cido ascrbico, lactasa o tirosinasa (por ejemplo). Es capaz de provocar, no obstante, hemlisis intravascular, por un incremento en la oxidacin de grupos sulfidrilos de la hemoglobina, lo que aumenta la permeabilidad eritrocitaria (Metz et al, 1972). El cobre inhibe enzimas con grupos sulfidrilos, tales como el G-6-PD y el glutation reductasa, que son importantes para proteger a la clula frente a los radicales libres (Dash, 1989). Se ha llegado a implicar al sulfato de cobre en una estimulacin alfa adrenrgica que produjo, entre otros sntomas, una hipertensin pulmonar en ovejas (.4hrned et al, 198]). La dopamina B-hidroxilasa srica aument tras la administracin de sulfato de cobre. El cuadro se control con la utilizacin de Propranolol.

Rango de toxicidad La ingestin de 250 mg de sulfato de cobre puede resultar txica. Se han producido intoxicaciones severas con niveles sricos superiores a 500 microgramos/100 cc. La ingestin de 1 gramo de sulfato de cobre ha llegado a producir la muerte, aunque se han sealado supervivencias tras ingestas de hasta 30 gramos. Se han reportado intoxicaciones, alguna de las cuales han resultado fatales, tras la ingesta de entre 1 a 12 gramos (Clayton & Clayton, 1994). La mnima dosis txica sealada para personas, por va oral, ha sido de 120 mcg/kg con la aparicin de sintomatologa digestiva (RTECS, 1995). Dosis tan bajas como de 250 mg de sulfato cprico pueden resultar txicas, con la aparicin de niveles sanguneos problemticos (Stein et al, 1976). Incluso aunque se provoque la evacuacin gstrica, si la dosis ingerida supera un gramo. la toxicidad se puede manifestar clnicamente (Chugh et al, 1977). La EPA limita a 1 ppm la cantidad de sulfato de cobre en aguas de bebida (TOXNET, 1986). La ingestin de 3 gramos de esta sustancia produjo un cuadro de anemia hemoltica y dao tubular renal en un nio de 18 meses (Walsh et al, 1977). La ingestin de 30 mL de una solucin saturada (aproximadamente unos 10 a 60 gramos) produjo un cuadro grave, aunque con supervivencia en un nio de 2 aos (Cole-Lirenman, 1978). La ingestin de 250 gramos de sulfato de cobre por un adulto de 48 aos, con el tratamiento adecuado, no le produjo la muerte (Jantsch et al, 1984).

18

Un joven varn de 18 aos, sin antecedentes patolgicos de inters, ingiri aproximadamente unos 8 gramos de la sustancia, siendo trasladado a un centro hospitalario a continuacin. Tras el oportuno tratamiento quelante y mediante hemoperfusin y hemofiltracin, el paciente se recuper a pesar de sufrir un cuadro hemoltico e insuficiencia renal (Takeda et al, 2000). En un estudio sobre 61 voluntarios sanos. que ingirieron un volumen de 200 mL de sulfato de cobre, se produjeron nauseas con concentraciones de 4 mg/L (concentracin del producto en cobre elemental, en 33 sujetos) y vmitos con concentraciones de 6 mg/L (en 7 sujetos). En este estudio fueron bien toleradas concentraciones de 2 mg/L (Olivares et al, 2001). En otro estudio, con ingestas durante una semana de aguas de bebida a concentraciones variables, no hubo sintomatologa con concentraciones acumuladas inferiores a 5 mg/l. No obstante, hubo nuseas, vmitos o dolor abdominal con concentraciones de 3 mg/L administradas en una nica toma (Pizarro et al, 1999). Se ha apuntado un lmite de entre 0,8 y 5 mg/l para su deteccin por el sabor en aguas de bebida. Trabajadores expuestos a concentraciones entre 1 y 3 mglm3, durante cortos periodos experimentaron alteracin del gusto (sabor metlico) aunque sin nuseas. Concentraciones ambientales de cobre entre 0,02 y 0,4 mg/m3 no produjeron sntomas (Hathaway et al, 1996). Estudios sobre trabajadores expuestos a nivel industrial en Gran Bretaa, sealaron que no se produjeron efectos con concentraciones ambientales por debajo de 0,4 mglm3 (ACGJJI, 1996). No obstante, otro estudio apunt que se produjo el cuadro denominado Fiebre de los fundidores tras la exposicin a vapores metlicos de cobre con concentraciones de 0,1 mg/m3 (IICGJTI, 1996). Concentraciones sricas, plasmticas o sanguneas. Las intoxicaciones graves se asocian con niveles sricos de cobre iguales o superiores a 500 mcg/ 100 cc (Agarwal et al, 1975). Un nio de 11 aos, fallecido a las dos horas de haber ingerido una solucin de sulfato de cobre (29 mcg/cc) tuvo unos niveles sricos de 25 mcg/ml y sanguneos de 16 mcg/cc, a la hora de la ingesta, niveles que aumentaron a 66 mcg/cc en sangre en las muestras postmortem (Gulliver, 1991). En un varn de 42 aos, se sealaron unos niveles de cobre en suero de 1423 mcg/dl (siendo normal < 100 mcg/dl) tras la ingesta de 250 gramos de sulfato de cobre cristalino (Jantsch et al, 1985). Otro adulto de 22 aos tuvo unos niveles sricos de 195 mcg/dl 3 das despus de que se inyectara una pequea cantidad de la sustancia por va venosa: un mes despus, y tras el tratamiento adecuado, los niveles seguan siendo de 50 mcg/dl, aunque como secuela qued una nefritis intersticial crnica (Bhowmik et al, 2001).

19

Dosis txicas conocidas del sulfato de cobre. LDLo oral humanos: 50 mg/kg TDLo oral humanos: 120 mcg/kg TDLo oral humanos: 272 mg/kg (dao heptico y renal, hemlisis) TDLo oral hombre: 429 mg/kg (depresin neurolgica) LD5O oral rata: 300 mg/kg LD5O cutnea rata: >2 gm/kg LD5O subcutnea rata: 43 mg/kg LD5O intraperitoneal rata: 18,7 mg/kg LD5O intraperitoneal ratn: 18 33 mg/kg LD5O oral ratn: 369 mg/kg LD5O intravenosa conejo: 10 mg/kg LD5O cutnea conejo: > 8.0 g/kg LDLo subcutnea cobaya: 62 mg/kg (efectos parasimpticos, coma, trastornos GI) LDLo oral perro: 60 mg/kg LDLo oral ovejas: 5 mg/kg (depression SNC. trastornos GI, hemorragias) LDLo oral pato: 600 mg/kg (depression SNC, coma, trastornos GI) LDLo oral paloma: 1 gm/kg (depression SNC. coma, trastornos GI) TDLo oral ovejas: 20 mg/kg/9 semanas (hemlisis, dao renal) EC96 Viviparus bengalensis: 0,060 ppm (a 32.5 grados centgrados); 0,066 (a 24 grados); 0,09 (a 27.3 grados); y 0,39 (a 20.3 grados). Ratas alimentadas con una dosis de 0,1 g/kg durante 30 das mostraron un descenso porcentual de los niveles de hemoglobina, volumen corpuscular, volumen corpuscular medio, recuento de eritrocitos, protenas totales, fosfatasa cida y glucosa. Hubo, por el contrario un aumento de los niveles de GOT, GPT, LDH, colesterol, urea, glucosa, bilirrubina y glutamato deshidrogenasa. Los niveles de glbulos blancos, hermoglobina corpuscular media y fosfatasa alcalina no cambiaron de manera significativa. Aunque se redujo la ganancia de peso, no se observaron otros signos o sntomas. (Kumar A, Sharma CB;Toxicol Lett 38 (3): 275-8 (1987)). En un estudio con ratas sometidas a 16.000 mg/kg de sulfato de cobre pentahidratado en la dieta (dosis estimada de cobre total de 305 mg Cu/kg/da), se redujo la ganancia de peso a dosis de 194 mg Culkg/da sin otros signos de toxicidad. Hubo sntomas gstricos a 45 mg Cu/kg/da, renales a 93 mg Cu/kg/da, y hepticos y sobre la mdula sea a 194 mg Cu/kg/da. El Nivel al que no se observaron efectos (NOEL) fue, en este estudio, de 23 mg Cu/kg/da (WHO; Environ Health Criteria 200: Copper p.103 (1998)). En un estudio sobre rata y ratn a 90 das, se administraron hasta 8000 mg/kg/da de sulfato de cobre pentahidratado (hasta 138 mg Cu/kg/da) en ratas y hasta 16000 mg/kg en ratones (hasta 1000 mg Cu/kg/da). Se produjo una relacin entre la dosis suministrada y la ganancia de peso. En las ratas se observ anemia microctica a 34 mg Cu/kg/da. El NOEL fue de 17 mg Cu/kg/da en ratas y de 44 & 126 mg Cu/kg/da en ratones machos y hembras respectivamente. (WHO; Environ Health Criteria 200: Copper p.105 (1998)).

20

Necesidades y requerimientos diarios. En el Reino Unido los valores de referencia en la dieta diaria de cobre como elemento se han establecido en unos 1,2 mg (19 umol) para adultos; habindose vtambin sealado valores para nios y lactantes (DoH, Dietary reference values for food energy and nutrients for the United Kingdom: report of the panel on dietary reference values of the committee on medical aspects of food policy. Report On health and social subjects 41, London: HMSO, 1991). Estas cifras se refieren a la cantidad total de cobre aportado a travs de la dieta, esto es tanto a travs de la comida como de la bebida en su conjunto. Y se refieren a la cantidad total de cobre como elemento, no a sus compuestos, como es lgico. En los EE.UU. no se ha establecido un nivel recomendado de cobre en la dieta debido a la enorme variabilidad requerida por los seres humanos. No obstante se ha establecido un cierto nivel de seguridad en torno a 1.5 a 3 mg diarios para adultos; aunque se han sealado valores menores para nios y otros grupos de edad (Subcommittee on the tenth edition of the RDAs, Food and Nutrition Board. Comision on the Life Sciences. National Research Council. Recommended dietary allowances, 10 th ed. Washington DC: National Academy Press, 1989). La OMS ha estimado una ingesta mnima para la poblacin de 1,2 mg diaria para mujeres y 1,3 mg diarios para hombres, y valores seguros hasta un mximo de 10 mg diarios para mujeres y 12 mg para hombres (WHO. Koper. In: Trace elements in human nutrition and health. Geneva: WHO. 1996; 123-43. Otros autores han establecido una ingesta diaria a travs de la dieta (DDI Daily Dietary Intake) de aproximadamente 2-3 mg (Ato,nic absorption Spectrornetry iii Health Praclice). Si nos centramos en el aporte a travs de la comida (Daily Food Intake) la cifra es de aproximadamente 2,5 mg (con un rango entre 1,6-5,8 mg). De igual manera la parte proporcional que cabe achacrsele a las aguas de bebida (Daily Water Intake) es habitualmente mayor o igual que 0,005 mg; mientras que por va respiratoria se calcula una cantidad absorbida (Daily respiratory intake) de aproximadamente 0,02 mg. Lmites ambientales. El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ha marcado el siguiente lmite ambiental: VLA-ED (valor lmite ambiental de exposicin diaria): 0,2 mg/m3 como humos 1 mg/m3 como polvo o niebla Otros lmites ambientales marcados por agencias de los EE.UU.: TLV-TWA: 0,05 mg Cu/m3 como cobre elemento IDLH: 100 mg Cu/m3 (como polvos o humos) OSHA PEL-TWA: 0.1 mg/m3 como cobre elemento

21

ANALISIS DE METALES A continuacin se detalla el mtodo analtico de referencia y la tcnica empleada para cada determinacin ensayada.
DETERMINACION ARSNICO CADMIO CROMO HIERRO MERCURIO NIQUEL PLOMO SULFATOS METODO ANALTICO EPA 206.2 (HORNO) A.A (LLAMA) EPA 218.1 (LLAMA) EPA 236.1 (LLAMA) EPA 245.1 (C.V) ISO 8288.A (LLAMA) ISO 8288.A (LLAMA) CROMATOLOGA IONICA ZINC EPA 289.1 (LLAMA) TCNICA ANALTICA AA/GFZ AA/F AA/F AA/F AA/CV AA/F AA/F CROMATOGRAFIA INICA AA/F SOLUCION MATRIZ SOLUCION SOLUCION SOLUCION SOLUCION SOLUCION SOLUCION SOLUCION SOLUCION

RESULTADOS OBTENIDOS: ANALISIS QUEL PUR Los resultados obtenidos de los anlisis efectuados en la muestra que se referencia han sido los que detallamos a continuacin: S/REFERENCIA: QUEL PUR MATRIZ: SOLUCIN

DETERMINACIN
ARSENICO CADMIO CROMO HIERRO MERCURIO NIQUEL PLOMO SULFATOS ZINC

RESULTADO
240 <2 <4 16 < 10 <4 <4 86500 13

UNIDADES
ug As/L mg Cd/L mg Cr/L mg Fe/L ug Hg/L mg Ni/L mg Pb/L mg/L mg Zn/L

22

INFORMES TOXICOLGICOS (EEUU) PERFIL TOXICOLGICO DEL SULFATO DE COBRE REGULACIN E. P. A. F. D. A. CONTENIDO Resumen de Descubrimientos Introduccin Exposicin razonada Estrategia de Investigacin de Bases de Datos On-Line Composicin/Ingredientes de la muestra de prueba Registros de Investigacin Informe USTC #058888-1 Informe USTC #058802 Estndar Internacional Anlisis Tpico

Resumen de Descubrimientos No exista ninguna informacin disponible en las distintas bases de datos investigadas sobre el efecto adverso para la salud resultante de la exposicin crnica baja al sulfato de cobre va oral o cutnea (1-10 ppm). Basados en informes analticos generados en el United States Testing Co., Inc. se estim que en las diluciones la muestra entregada deba ser aplicada (1:60.000), la concentracin de cobre resultante de 1.05 mg/l estara por debajo del nivel Mximo de Contaminacin fijado por la EPA de EE.UU. para el contenido de Cobre en agua potable y en aproximadamente la concentracin permitida en agua embotellada por la FDA de EE.UU. (sin tomar en cuenta la contribucin de la fuente). El Sulfato de Cobre Pentahidratado (CAS #7758-98-7), en una pureza adecuada para el uso sugerido fue visto en general como seguro por la FDA de EE.UU. como ingrediente directo de los alimentos. INTRODUCCIN Investigacin de bases de datos computerizados On-Line es llevada a cabo en este laboratorio como proceso de rutina por investigadores con experiencia quienes tambin estn entrenados en el rea de toxicologa. Este laboratorio tiene amplia experiencia en la evaluacin de este parmetro de medida de seguridad y ha estado

23

prestando servicios tanto para las agencias del gobierno como para el pblico durante los ltimos dieciocho aos. El perfil toxicolgico del qumico presentado en este informe es un resumen de varias citaciones encontradas en la investigacin de bases de datos computerizadas On-Line y revisin y anlisis subsiguiente. EXPOSICIN RAZONADA En la recopilacin del perfil toxicolgico de los materiales a cumplir con las necesidades regulatorias, hay varios caminos que uno puede adoptar. Obviamente, el mas confiable e intensivo en cuanto a trabajo y costoso, es el de someter cada material nuevo, al conjunto total de pruebas; las cuales darn valores de entrada en parmetros tales como carcinogenicidad, teratogenicidad, etc. Mientras el costo de dicho proceso puede resultar prohibitivo, el tiempo necesario para completar estas pruebas, por ejemplo pruebas de carcinogenicidad (2 aos), podran ser anti-prcticas dada la fluidez del mercado. Alternativamente, una solucin ms racional podra ser el preparar un perfil toxicolgico de este material obtenido para llegar a una asesora de riesgo, la cual podra reflejar razonablemente el peligro potencial para la salud del material. Este es el proceso que hemos adoptado. El perfil toxicolgico del material descrito en este informe es una destilacin de los perfiles acumulados del material obtenido en una investigacin de bases de datos computerizada. ESTRATEGIA DE INVESTIGACIN DE BASES DE DATOS ON-LINE Nuestra estrategia para establecer el perfil toxicolgico de un producto qumico es el de utilizar la ms alta tecnologa en cuanto a programas de comunicacin/informacin para obtener la red de bases de datos inmensa disponible a un costo razonable. Es de nuestra opinin que Medlar o Medical Literature Analysis and Retrieval System, las redes de bases de datos mantenidas por la Biblioteca Nacional de Medicina, Instituto Nacional de Salud de los Servicios de Salud Pblicos de los Estados Unidos, contienen la ms amplia informacin posible en cuanto a aspectos toxicolgicos de qumicos. Una investigacin de base de datos obtenidos a travs de Medlar seria entonces nuestro propsito principal para establecer el perfil toxicolgico de qumicos. Tpicamente se llevara a cabo primero una investigacin en el CHEMID de Medlar o el Archivo de Identificacin Qumica On-Line. Esta base de datos sirve como un archivo de autoridad para la identificacin de 180,000 compuestos nombrados en la base de datos de la Biblioteca Nacional de Medicina. En vista de la naturaleza del proyecto, tambin se obtuvo otra base de datos de Medlar, el Toxline. Toxline contiene citaciones bibliogrficas que cubren los efectos toxicolgicos,

24

farmacolgicos, qumicos y fisiolgicos de drogas/qumicos. Ambas bases de datos se encontraban en el sistema de investigacin ELHILL. La investigacin de base de datos On-Line es continuada en otro sistema computarizado de base de datos relacionados toxicolgicamente, el Tonxnet. En esta red, se obtienen como rutina tres bases de datos/archivo. Estos son el Registro de Efectos Txicos en Sustancias Qumicas (RTECS), el Banco de Datos de Sustancias Peligrosas (HSDB) y el Banco de Datos del sistema de informacin sobre la Investigacin del qumico Carcinognesis (CCRIS). TRECS, actualizado trimestralmente, contiene informacin de txicos para ms de 104,000 sustancias. TRECS es la versin on-line de la Biblioteca Nacional de Medicina del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional en su recopilacin anual de sustancias con actividades txicas. Tambin incluido en esta base de datos est el Lmite primario, Programa Nacional de Toxicologa (NTP) revisin carcingena, Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC), etc. HSDB es una base de datos totalmente referenciada cientficamente revisada y editada con nfasis especfico en la emisin del medio ambiente, exposicin humana, regulaciones, etc. La base de datos contiene en la actualidad aproximadamente 4,200 registros. CCRIS es una base de datos cientficamente evaluada desarrollada y mantenida por el Instituto Nacional del Cncer. Contiene 2,100 registros sobre carcinogenicidad, promocin de tumores y mutagenicidad de qumicos. Las siguientes bases de datos estn incluidas en estas investigaciones: The Development and Reproductive Toxicology Data Base" (DART) y sus archivos de respaldo, el Environmental Teratology Information Center Back file (ETICBACK) y el Integrated Risk Information System (IRIS). El sistema combinado de DART/ETICBACK contiene citaciones de literatura publicadas sobre defectos de nacimiento y otros aspectos de reproduccin y toxicologa de desarrollo. La base de datos combinada cubre publicaciones desde 1950 hasta la fecha, con aproximadamente 50,000 citaciones. La base de datos IRIS contiene informacin regulatoria y de riesgos para la salud de la EPA sobre 400 qumicos con asesora de riesgo carcinognico y no-carcinognico para rutas de exposicin oral y de inhalacin. Finalmente, en nuestra evaluacin del perfil toxicolgico del ingrediente individual es en hacer referencia a los documentos existentes, tales como las Planillas de Informacin de Material de Seguridad para informacin adicional de los ingredientes. De la informacin obtenida y de toda la informacin disponible, se llevar a cabo una evaluacin para asegurarnos si se ha establecido cualesquier riesgo o peligro crnico

25

COMPOSICIN / INGREDIENTES DE LA MUESTRA DE PRUEBA Sulfato de Cobre CAS # 7758-99-8 Narracin de posibles efectos adversos para la Salud del Sulfato de Cobre disponible a travs de la Computadora. Sulfato de cobre pentahidratado (CuSO4 5H2O,CAS #7758-99-8), existente en forma de cristales azules, polvos o granulados, fueron citados en el archivo del Hazardous Substance Data Bank (HSDB) como inodoros. Sin embargo, fue citado a ser irritante y puede ser corrosivo para los ojos, membranas mucosas y piel. Segn el mismo archivo de datos, la ingestin aguda de una cantidad tan pequea como 250mg de sulfato de cobre resultaba generalmente en irritacin gastrointestinal inmediata y vomito y diarrea. Pudiera ocurrir daos al hgado y a los riones. Muerte ocurri en pacientes estimados en haber ingerido entre 1 a 50g de este qumico. Muerte accidental debido a la ingestin del residuo de sulfato de cobre en uvas ha sido reportada. Los tejidos equivalentes a este qumico fueron estimados a estar entre 22mg/kg y 29mg/kg. La ruta de exposicin a ste qumico es tanto a travs de la ingestin o absorcin cutnea. En roedores, el sulfato de cobre presente en la dieta de las ratas a 500 ppm (0.05%) durante 13 semanas caus retraso en el crecimiento. En otros informes, las ratas alimentadas forzadamente con este qumico durante 30 das a 0.1g/kg, se observaron daos al hgado, riones y rganos. La toxicidad cutnea de este qumico en los conejos fue reportada como mayor que 8g/kg, o no txicamente aguda. Teraputicamente, el sulfato de cobre ha sido utilizado a un nivel de 0.1% para lavados gstricos en envenenamiento de fsforo. No fue recomendado por la Asociacin Mdica Americana debido a la toxicidad potencial hemoltica y de riones. El consumo diario aceptable de este qumico no fue establecido. Consumo diario de adultos fue estimado generalmente en 15-45ug/kg. En agua potable, el lmite de tolerancia fue de 1ppm (o 1mg/L de agua). La U.S. Food and Drug Adminstration ha fijado el lmite para este qumico en agua embotellada a no ms de 250mg/L de sulfato #7758-98-7, Sulfato de cobre de una pureza adecuada para el uso programado fue considerado generalmente tan seguro como un ingrediente directo para alimentos por la US FDA siguiendo buenos procesos de fabricacin de uso (21CFR 184.1261). En el registro del archivo de los datos de Efectos Txicos en Sustancias Qumicas, tambin se obtuvo la toxicidad en los humanos. Las dosis reportadas variaban desde 272mg/kg para pacientes que sufran daos en los rganos hasta 1088mg/kg para pacientes desarrollando coma.

26

En el mismo archivo de datos, la dosis letal oral aguda promedia en ratas fue reportada a ser de 300mg/kg. En una publicacin del Programa de Toxicologa Nacional (NIH Publicacin 93-3352), no se observaron niveles de efectos adversos durante 13 semanas en agua potable en un estudio de alimentacin de 500 ppm en ratas y ratones. No haba ninguna otra informacin sobre la toxicidad reproductiva y carcinogenicidad de este qumico en las distintas bases de datos obtenidas. En una planilla de hechos titulada National Primary Drinking Water Regulations of Lead and Cooper (Regulaciones Primarias Nacionales de Agua Potable de Plomo y Cobre), Mayo 1991, Oficina de Agua de tierra y Agua Potable, U.S. EPA (pginas apropiadas anexas), la meta para el Nivel de Contaminacin Mximo fijado por la US EPA para Cobre bajo el Acta de Agua Potable Segura de los Estados Unidos fue de 1.3mg/L. En conclusin, no exista informacin, en las distintas bases de datos obtenidas, sobre el efecto adverso para la salud resultante de la exposicin crnica baja al sulfato de cobre por ruta oral o cutnea (1-10 ppm). Basados en informacin obtenida a la fecha, sin embargo, y en los informes analticos generados por el United States Testing Co., Inc. (copia anexa), se estim que a las diluciones a ser aplicadas a la muestra de QUEL PUR* entregada (1:60,000), la concentracin de cobre resultante de 1.05 mg/1 estara por debajo de la Meta del Nivel Mximo de Contaminacin fijado por la US EPA para Cobre en agua potable y en aproximadamente la concentracin permitida en agua embotellada por la US FDA (Sin tomar en consideracin la contribucin de la fuente). Sulfato de Cobre Pentahidrato (CAS #7758-98-7), en una pureza apropiada para su uso programado fue considerada en general como segura por la US FDA como ingrediente directo para alimentos.

27

REGISTROS DE INVESTIGACIN Resultados de Investigacin de Ingredientes Individuales Nombre Comercial/Marca: Nombre Qumico: CAS #:
QUEL PUR

Sulfato de Cobre 77758-99-8 Datos de Investigacin On-Line

Red ELHILL Toxnet ELHILL Toxnet Toxnet Toxnet Toxnet

Base de Datos CHEMID DART/ETICBACK Toxline RTECS HSDB CCRIS IRIS

Iden.Invest. # A B C D E F G

Resultados de la Investigacin Ident.de Base de Datos # Efecto de Salud relacionado: Mutagenicidad Carcinogenicidad Sensibilizacin Efectos Txicos Teratogenicidad/Toxicidad Reproductiva Irritacin Neutroxicidad Observaciones: Anotacin Indicada donde fue obtenida la Citacin/Enumeracin en la base de datos investigada. + = indica efecto positivo = indica ausencia de efecto ? = ambiguo o detalles no obtenidos via computadora + + + + A B C D E F G

28

INFORME DE ANLISIS PARA QUMICO HMEDO CLIENTE: N DEL PROYECTO: MUESTRA DEL PROYECTO: MTODO DE REFERENCIA: ECO QUELANT (CE) 058888 058888-1 MCAWW. Mtodos para Anlisis Qumico de Agua y Desechos, 1979 (Revisado 1983) ANALIZADO MTODO DE REFERENCIA Total Nitrgeno Kjeldahl Nitrgeno de Amoniaco Total Fsforo Nitrito Nitrato Sulfado Cloruro Demanda Oxgeno Qumico MCAWW 351.3 MCAWW 350.2 MCAWW 365.2 MCAWW 353.2 MCAWW 353.2 MCAWW 300.0 MCAWW 300.0 MCAWW 410.1 1380 mg / L ND 35 mg / L ND ND 14500 mg / L 314 mg / L 20 mg / L RESULTADOS LIMITES DE DETECCIN 1.0 mg / L 1.0 mg / L 0.5 mg / L 0.5 mg / L 0.5 mg / L 5000 mg / L 25 mg / L 4.0 mg / L

IDENT. MUESTRA DEL CLIENTE: QUEL PUR * (CE)

ND : No Detectado mg/L : Partes Por Milln (PPM)

29

ESTANDAR INTERNACIONAL 60 ISO 9003 ANSI/NSF NSF PHELPS DODGE Refining Corporation A Quien Interese: El Sulfato de Cobre Phelps Dodge Triangie Brand est en completo cumplimiento con el Estandar de la American Water Works Association para Sulfato de Cobre (AWA B602-91). El Sulfato de Cobre Phelps Dodge Triangle Brand esta tambin listado por la NSF International Bajo el Estandar 60 y lleva la marca ANSI/NSF 60. Adicionalmente, El sistema de Administracin de Calidad de Phelps Dodge Refining Corporation ha sido certificado para los estrictos requerimientos de ISO 9003. Estos pasos han sido tomados para asegurar a nuestros clientes el comprometimiento de Phelps Dodge Refining Corporation con la calidad de nuestros productos. Administracin de Servicios Tcnicos de Seguridad y de Calidad. Xc: RCH JEN MNW

ANLISIS TPICO
Sulfato de cobre triangle brand Pemtahidrato Cobre como metlico ( Cu) 25.2 % MINIMO ingrediente activo 99% Sulfato de cobrePentahidrato CuSo4 *5H2O MAXIMO Ingredientes inertes 1%

30

HOJAS DE SEGURIDAD DE PRINCIPIO ACTIVO (EEUU)

31

32

33

34

35 HOJAS DE SEGURIDAD DE PRINCIPIO ACTIVO (ESPAOL)

TRIANGLE BRAND COPPER SULFATE CRYSTAL INGREDIENTES ACTIVOS: Sulfato de Cobre Pantahidrato*...... 99.0% INGREDIENTES INERTES:... 1.0% TOTAL .. 100.0% *Cobre metlico equivalente al 25.2% MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS

DANGER / PELIGRO
Si usted no entiende la etiqueta, busque a alguien para que se la explique a usted en detalle. Informacin: Sulfato de Cobre pentahidrato/CAS Reg. No. 7758-99-8: cido sulfrico, Cobre (2+) Sal (1:1)/ CAS Reg. No. 7758-98-7; Water/ CAS Reg. No. 7732-18-5 DECLARACIN DEL TRATAMIENTO EN LA PRCTICA EN CASO DE INGESTIN: Beber rpidamente gran cantidad de leche, clara de huevo, solucin de gelatina o en caso de no tener nada de lo mencionado anteriormente, beber grandes cantidades de agua. Evitar beber alcohol. Nunca poner nada en la boca de una persona inconsciente. NOTA PARA EL MDICO: Probablemente si la mucosa esta daada puede contraindicarse el lavado gstrico. Medidas en contra de un shock circulatorio, depresin respiratoria y convulsiones pueden ser necesarias. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagarlos rpidamente con agua fra durante al menos 15 minutos y solicitar atencin mdica. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Quitarse la ropa y los zapatos que hayan estado en contacto con el producto. Inmediatamente lavarse la piel con jabn y aclarar con mucha agua. Solicitar atencin mdica.

EPA Reg. No. 1278-8 Manufactured by Phels Dodge Refining Corporation El Paso, Texas 79998

EPA Est. No. 1278-TX-1

Ver pginas siguientes para instrucciones adicionales de precaucin.

36

PRECAUCIONES PARA EL USO DE MATERIALES PELIGROSOS RIESGOS PARA HUMANOS O ANIMALES DOMESTICOS. Causa irritacin en contacto con ojos y piel. Perjudicial si se ingiere o es absorbido por la piel. Evitar inhalar el vapor o el polvo del producto, as como el contacto con ojos, piel y ropa. Causa herida temporal en los ojos. En algunos individuos puede causar reacciones alrgicas en la piel. EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Tanto la persona que vaya a aplicarlo directamente como los ayudante debern utilizar ropa de manga larga y pantaln largo, guantes impermeables, zapato con calcetines y proteccin para los ojos. Desechar toda aquella prenda o cualquier otro material absorbente que haya estado empapado o fuertemente contaminado con el producto concentrado. Nunca volverlos a usar. Siempre seguir las instrucciones de mantenimiento y limpieza que el fabricante indique para los equipos de proteccin personal (EPP).Si no existieran dichas instrucciones, lavar siempre el EPP con detergente y agua caliente. Mantener y lavar el EPP siempre separado del resto de la colada. RECOMENDACIONES DE PRECAUCIN PARA EL USUARIO Los usuarios del producto debern lavarse las manos antes de comer, beber o masticar chicle, incluso antes de fumar o ir al servicio. Quitarse el EPP inmediatamente despus de utilizar el producto. Lavar la parte de fuera de los guantes antes de quitarlos. Lo antes posible ducharse y ponerse ropa limpia. AMBIENTES DE RIESGO Este pesticida es txico para los peces y organismos acuticos. Para usos terrestres, no aplicar directamente en el agua, o donde haya superficies de agua o en el espacio de tierra que hay entre la marca de las mareas. La aplicacin directa del sulfato de cobre en el agua puede causar una significante reduccin en la poblacin de invertebrados acuticos, plantas y peces. No tratar ms de la mitad de un lago o estanque a la vez, para evitar una reduccin en los niveles de oxgeno debido a la disminucin de la vegetacin. Dejar una o dos semanas entre un tratamiento y el siguiente para recuperar los niveles de oxgeno. Truchas y otras clases de peces pueden morir con las dosis aqu recomendadas, especialmente en aguas cidas o blandas. Sin embargo la toxicidad en peces con la misma dosis disminuye a medida que la dureza del agua se incrementa. Antes de aplicar el producto en aguas pblicas, consultar con el organismo competente. Ser necesario conseguir el permiso pertinente para el tratamiento de esas aguas. ALMACENAJE Y ELIMINACIN DE RESIDUOS ALMACENAJE No contaminar agua, alimentos o pienso por la colocacin del producto en almacn. Almacene el producto restante en su envase original en lugar fresco y seco, fuera del alcance de nios o animales. Si el envase est daado, ponga el envase dentro de una bolsa de plstico. Recoger con pala si el producto se derrama, meterlo en una bolsa de plstico y sellarla con cinta adhesiva. ELIMINACIN DE RESIDUOS Eliminacin de los pesticidas: Los residuos de pesticidas son realmente peligrosos. Inapropiado vertido de estos residuos, es penalizado por las leyes gubernamentales. Si estos residuos no pueden ser eliminados de acuerdo a las instrucciones del etiquetado, contacte con el organismo competente de su regin, para asesoramiento. Queda terminantemente prohibido su libre vertido en zonas no destinadas a este fin. Deshacerse del envase: No reutilizar envases vacos. Asegurarse de su vaciado agitndolo y golpendolo por los lados y parte de abajo, para despegar todas las partculas de las paredes. Colocar el pesticida dentro del equipo que se utiliza para su aplicacin. Elimine el recipiente en el lugar destinado a ello o qumelo si las autoridades lo permiten. En este ltimo caso, alejarse del humo que provoca.

37

Eco Quelant, S.L

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha: 1/10/03 Pgina: 1

QUEL PUR
1 - IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA PREPARADA Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA 1.1 Identificacin del preparado: QUEL PUR 1.2 Identificacin de la empresa: Eco Quelant, S.L. CIF: B-83351700 Telfs.: 636 552 659 - 669 618 745 Telf. Fax: 91 473 79 54 Ins. en el R.O.E.S.P. Cdad. De Madrid, n: S / E - 62 C/ Almirante, 8; 2 Izq 28004 Madrid

1.3 N de telfono para urgencias: De la empresa 669 618 745 Del Instituto Nacional de Toxicologa 91 562 04 20 2 COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Componentes Concentracin Sinnimos N CAS. N ONU N EINECS. Frmula desarollada Snbolo CE, Frases R y S Sulfato de cobre pentahidratado 99 % Sulfato de cobre 20 % Sulfato de cobre, Triangle Brand Cooper Sulfate Sulfato de cobre pentahidratado 7758-99-7 2775 231-847-6 CuSO4 . 5 H2O Xn R 22 - R36/38

3 IDENTIFICACIN DE PELIGROS R 22 : Nocivo por ingestin - R36/38: Irritante ojos y piel 4 PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE INGESTIN: Beber rpidamente gran cantidad de leche, clara de huevo, solucin de gelatina o en caso de no tener nada de lo mencionado anteriormente, beber grandes cantidades de agua. Evitar beber alcohol. Nunca poner nada en la boca de una persona inconsciente. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagarlos rpidamente con agua fra durante al menos 15 minutos y solicitar atencin mdica. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Quitarse la ropa y los zapatos que hayan estado en contacto con el producto. Inmediatamente lavarse la piel con jabn y aclarar con mucha agua. Solicitar atencin mdica. NOTA PARA EL MDICO: Probablemente si la mucosa esta daada puede contraindicarse el lavado gstrico. Medidas en contra de un shock circulatorio, depresin respiratoria y convulsiones pueden ser necesarias. 5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS No inflamable 6 MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDA ACCIDENTAL

Pequeos derrames pueden ser diluidos y vertidos a la alcantarilla. El material puede ser diluido con grandes cantidades de agua o neutralizado con cal o sosa castica, use gran ventilacin al neutralizarlo

38
Fecha: 1/10/03 Pgina: 2

QUEL PUR

7 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin No se requieren medidas de proteccin especiales. Almacenamiento: Almacenar el producto en su envase original cerrado y etiquetado 8 LMITES SE EXPOSICIN Y MEDIDAS DE PROTECCIN PERSONAL Ventilacin en locales necesarios para eliminar escapes de gas. Proteccin de los ojos: Gafas de seguridad. Otro equipo protector: Mscara para cubrir el rostro, delantal de caucho, botas y vestuario de caucho si es necesario. 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Punto de ebullicin 100 C. Presin de vapor (mm Hg) 84,4 a 760 mm. Voltil por volumen en (%): 95 %. No Explosivo. No Carburente. H2SO4 libre 0.025 % mx.. Ph 1,3.. Densidad: 1,17. Tasa de evaporacin:1 Solubilidad en agua: completa. Apariencia y olor: lquido azul con un ligero olor picante. 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Producto estable en condiciones normales. Incompatibilidad: el contacto con metal magnesio puede generar peligrosos niveles de gas hidrgeno. Polimerizacin: no ocurrir. 11 INFORMACIONES TOXICOLOGICAS EN CASO DE INGESTIN: puede provocar molestia abdominal, nauseas, vmito y diarrea. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: irritacin o quemaduras. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: puede causar dermatitis, alergia. EN CASO DE INHALACIN: puede provocar irritacin nasal EL PRODUCTO NO ES CARCINGENO 12 INFORMACIONES ECOLGICAS Evitar que el producto entre en alcantarillados conductos cerrados o cauces de agua. Si se produce vertido diluir con grandes cantidades de agua 13 ELIMINACIN DE RESIDUOS Eliminacin del producto: recogerlos residuos con material absorbente y llevados a un vertedero controlado. 14 INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE de acuerdo con el Reglamento para el transporte terrestre de materiales y residuos peligrosos. 15 DISPOSICIONES DE CARCTER LEGAL Etiquetado segn Directiva CE sobre Control de Sustancias y Preparados Peligrosos. Requiere etiqueta

R 22 Nocivo por ingestin - R36/38 Irrita los ojos y la piel 16 OTRAS INFORMACIONES Legislacin nacional y autonmica aplicable.

39 ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADOS POR LGAI SOBRE Legionella pneumophila

40

41 ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADOS POR LGAI SOBRE Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella typhimurium y Clostridium perfingens

42

43

44

45 ENSAYO DE ACTIVIDAD DE QUEL PUR REALIZADO POR DR. GOYA SOBRE Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Salmonella typhimurium y Clostridium perfingens

46

47

48

ESTUDIO BACTERIOSTTICO CONTRA VIBRIO CLERA

Resultados bacteriostticos de QUEL PUR contra Vibrio clera TIEMPO 1:30K + + + + + + 1:60K + + + + + + 1:120K + + + + + + 1:240K + + + + + + 1:480K + + + + + + CONTROL + + + + + + + + + + + + + + +

0 minutos

20 minutos

2 Horas

5 Horas

10 Horas

+ = Crecimiento observado - = Crecimiento no Observado

RESULTADOS Y DISCUSIN El caldo de cultivo Letheen fue efectivo en neutralizar el material de prueba QUEL PUR. El Vibrio clera a 17.% Transmisin de Luz produjo 4.43 x107 CFU/ ml. La tabla adelante muestra el crecimiento observado cada punto de tiempo de cada dilucin para QUEL PUR. CONCLUSIN El material de prueba QUEL PUR fue bacteriosttico contra Vibrio clera en todas las diluciones en el punto de dos horas.