Sie sind auf Seite 1von 105

"Bunte Vielfalt

ist der Reichtum jeder Gemeinschaft."


In diesem Sinne ist dieses Buch ein Schatz von 26 viel-
farbigen Interviews, gefhrt von den Schlerinnen und
Schlern der Klasse 9g des Alexander-von-Humboldt-
Gymnasiums Schweinfurt
mit Gesprchspartnern im Alter von 14 bis 98 Jahren
aus Deutschland und verschiedenen Teilen der Welt
ber die Wende in Deutschland, das Leben zwischen
den Kulturen, ganz persnliche Wendepunkte und
Kriegserlebnisse vom Ersten Weltkrieg bis in unsere
Gegenwart.


1




















Wer fragt, sucht die Wahrheit.

(Kto pyta, prawdy szuka. - polnisches Sprichwort)




















2
































3









Wendepunkte


Eine Sammlung von Interviews
durchgefhrt, gestaltet und herausgegeben
von der Klasse 9g
des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums
Schweinfurt
im Schuljahr 2010/2011

2. Auflage














4

Inhalt

Seite
Vorwort 7
Die Wende in Deutschland 9
Interviewer/innen:
Melanie Katzenberger 11
Lukas Zimmermann 13
Nico Binder 15
Jutta Klabunde 18
Zwischen den Kulturen 27
Interviewer/innen:
Antonia Neumann 29
Elena Morlang 32
Yunus-Emre Yildiz (1) 34
Yunus-Emre Yildiz (2) 37
Valeria Breidenbach 40
Marie-Kristin Weber 44
Jun Qin Liang 49
Qiu Xia Liang 51
Anna Leicht 53
Dorothea Eberhorn 57
Ines Lamprecht 60
Christian Hoherz 62
Persnliche Wendepunkte 67
Interviewer/innen:
Jonas Trips 69
Jana Streit 71
Viktoria Zverkov 75


5

Seite
Kriegserlebnisse 79
Interviewer/innen:
Alyssa Powers 81
Lea Arenz 86
Tamara Husler 89
Isabelle Rink 92
Paul Ebert 95
Leonie Schneider 97
Laura Niklaus 99

Dank 103
Impressum 104






















6


































7

Vorwort
Als ich zu Beginn des Schuljahres 2010/2011 die Klasse
9g bernahm, war ich berrascht von den vielseitigen
Interessen der Schlerinnen und Schler und ihrer
Neugier, die jngere geschichtliche Vergangenheit ver-
bunden mit ihren Auswirkungen auf unsere heutige
deutsche Gesellschaft zu erkunden. Wir beschlossen
deshalb, Menschen aus unserem Umkreis zu ihren Er-
fahrungen zu befragen. So entstanden die unterschied-
lichsten Interviews.
Wie es zu der Idee, daraus ein Buch zu gestalten, ge-
kommen ist, wei heute keiner mehr genau zu sagen.
Auf jeden Fall hat der Gedanke sich eigendynamisch
entwickelt aus dem gemeinsamen begeisterten Enga-
gement der Klasse.
Geschichtsbcher und Einwanderungsstatistiken infor-
mieren uns ber Ereignisse und liefern Zahlen. Dass
hinter all der khlen Sachlichkeit individuelle Menschen-
leben stehen, vergessen wir dabei allzu oft. Erlebnisse
und Schicksale von Menschen jeden Alters und jeden
Ursprungs erwecken trockene Informationen zum Le-
ben, geben spannende Einblicke, lassen uns Zusam-
menhnge besser verstehen und erregen oft unser tie-
fes Mitgefhl.
Die Klasse 9g hat das Glck, eine bunte Vielfalt an Hin-
tergrnden, Herknften und Persnlichkeiten zu verei-
nen. Deshalb ist das hier vorliegende Buch ein Spiegel
nicht nur unserer kleinen Gemeinschaft, sondern unse-
rer deutschen Gesellschaft, die, wenn sie das Miteinan-
der und die Menschlichkeit ebenso schtzt und lebt wie
die Klasse 9g und ich, eine friedliche, wache, offene
und freundliche Gemeinschaft fr alle in ihr lebenden
Menschen sein kann.

Jutta Klabunde, Klassenleiterin


8






9

Die Wende in Deutschland



10





































11

Melanie Katzenberger
Interview mit meiner Mutter

In meinem Interview geht es darum, wie meine Mutter die Zeit, als
die Mauer noch stand, empfunden hat und welche Bedeutung der
Mauerfall fr sie hatte.

Wie war es fr dich zu wissen, dass Deutschland
geteilt ist?
Fr mich war es normal, da ich es nicht anders kannte.
Ich wurde in ein geteiltes Deutschland geboren.

Warst du froh, dass du im Westen Deutschlands
geboren wurdest?
Ja, war ich.

Wieso warst du froh darber?
Ich war froh darber, weil man nichts Gutes von der
ehemaligen DDR hrte. Man bekam immer nur erzhlt,
dass die Menschen dort bespitzelt wurden, sie keine
Freiheiten hatten und sich nur innerhalb der Ostblock-
lnder aufhalten durften.

Hattest du Bekannte oder Verwandte in der DDR?
Nein, aber meine Oma zog noch vor dem Mauerbau mit
meiner Mutter in den Westen.

Warst du selbst einmal in der DDR? Wenn ja,
wann?
Ja, und zwar bei meiner Abschlussfahrt 1987 in Ostber-
lin.

Was war das fr ein Gefhl?
Es war ein bengstigendes Gefhl, denn die Lehrer ha-
ben uns auf der Fahrt nach Berlin darauf hingewiesen,


12

dass wir uns an der Grenze bei der Kontrolle der Psse
unauffllig verhalten sollen. Wir sollten zum Beispiel
keine Grimassen ziehen und keine Fragen stellen. Als
die Kontrolleure in den Bus stiegen, hatten sie einen
sehr ernsten und strengen Blick. Bei der Passkontrolle
nach Ostberlin verhielten sich die Kontrolleure wieder
genauso und deshalb waren wir froh, das heit, meine
Freundinnen und ich, ohne Probleme nach Ostberlin
einreisen zu drfen. Ein Mitschler von mir, er hatte
lange Haare und war etwas flippig, wurde zur Leibesvi-
site in einen Nebenraum gefhrt. Wir hatten alle Angst,
dass sie ihn jetzt einsperren. Sie haben ihn nach Waf-
fen abgetastet; da er keine hatte, durfte er dann auch
einreisen. In Ostberlin kam es uns vor, als wre man in
einem anderen Jahrhundert, denn alles war so einfach
und unmodern.

Wie hast du 1989 den Mauerfall miterlebt und
was brachte er dir fr die Zukunft?
Ich habe ihn vorm Fernseher miterlebt, denn die Medi-
en waren voll von den Aufstnden im Osten. Es war
rhrend und ein komisches Gefhl zu sehen, wie die
Mauer fiel und die Leute aus dem Osten in den Westen
kamen und sich die Menschen in den Armen lagen. Man
konnte es gar nicht glauben, dass es jetzt ein Deutsch-
land gibt. Wenn die Mauer nicht gefallen wre, htte ich
meine Freundin aus Thringen niemals kennen gelernt.
Ich htte nicht die Mglichkeit gehabt, in Dresden eine
Woche zu arbeiten und die Leute dort kennen zu ler-
nen.

Vielen Dank, dass du dir Zeit fr das Interview
genommen hast.



13

Lukas Zimmermann
Interview
mit meiner Mutter Ute Zimmermann

Ute Zimmermann ist 42 Jahre alt. Sie arbeitet als Buchhalterin in der
Stadt- und Wohnbau-Gesellschaft in Schweinfurt.

Was hast du, als du gehrt hast, dass die Mauer
fallen wird, empfunden? Warst du eher glcklich
oder hattest du gemischte Gefhle im ersten Mo-
ment?
Man hat sich natrlich gefreut im ersten Moment und es
war etwas Besonderes, weil man nicht so schnell damit
gerechnet hat.

Wie alt warst du zu diesem Zeitpunkt? Hat dich
dieses Ereignis geprgt?
Der Mauerfall hat mich eher nicht geprgt, glaube ich,
weil ich keine Verwandtschaft in der ehemaligen DDR
hatte und weil ich auch vorher nie im Osten gewesen
war. Zu dem Zeitpunkt war ich 22 Jahre alt, damit noch
sehr jung.

Knntest du mir kurz die Unterschiede vor und
nach dem Mauerfall, die fr dich deutlich oder
wichtig waren, erlutern?
Also, ich war einmal im Urlaub im Osten, aber erst sp-
ter, sonst waren es eher wenige Unterschiede fr mich,
wegen dem fehlenden Bezug zum Osten. Aber auf je-
den Fall war der Moment, in dem ich erfahren habe,
dass die Mauer fallen wird, etwas Besonderes.

Es gibt das Lied ,Wind of Change", das viele Leute
mit dem Mauerfall in Verbindung setzen.


14

Wie sieht es bei dir aus, verbindest du es auch mit
dem Mauerfall?
Ja, natrlich, weil es ja genau dafr geschrieben ist,
und wenn das Lied im Radio kommt, denkt man schon
an die Zeit zurck, wie es damals alles war.

Wolltest du nach dem Mauerfall gleich ber die
Grenze gehen? Wenn ja, wie war es?
Ich war natrlich neugierig und bin sofort hingefahren,
weil ich wissen wollte, wie es da aussieht, weil man die
Bilder sonst nur im Fernsehen gesehen hat. Trotzdem
war ich etwas erstaunt, wie rmlich dort die Verhltnis-
se waren.

Empfandest du den Mauerfall als einen Wende-
punkt im Leben?
Fr mich persnlich nicht, obwohl die Freude im ersten
Moment gro war, wie man z.B im Fernsehen gesehen
hat, wie die Situation derzeit war. Aber heute kann man
sich es nicht mehr anders vorstellen und hat sich daran
gewhnt. Aber ich denke fr alle Personen, die damals
in der DDR gelebt haben, war es auf jeden Fall ein
Wendepunkt im Leben.

Wnschst du dir die Mauer manchmal zurck?
Nein, wenn man an die vielen Schicksale der Menschen
in der ehemaligen DDR zurckdenkt, wnsche ich mir
die Mauer auf keinen Fall wieder zurck.

Ich bedanke mich fr das Interview.

Zusammenfassend kann man sagen, dass, auch wenn dies
kein persnlicher Wendepunkt im Leben meiner Mutter
war, der Mauerfall ein sehr bedeutendes Ereignis in der
Geschichte Deutschlands ist.



15

Nico Binder

Interview mit Karin Biere

Karin Biere, geboren in Unterfranken, lebt nun in Dose bei Jever.
Sie hat den Mauerfall als Auenstehende erlebt und deshalb habe
ich sie in einem Interview darber befragt.

Wie hast du den Mauerfall erlebt?
Tja, ich habe den Mauerfall mit Erstaunen erlebt. Denn
ich bin mit zwei Staaten und einer ,Hassliebe" zwischen
Ost und West aufgewachsen.

Wie beurteilst du die Wende aus heutiger Sicht?

Nun ja, sowohl positiv als auch negativ - fr beide Sei-
ten. Ich denke keiner hat damit gerechnet, dass eine
solche Landflucht ,auf in den Westen" stattfinden wird.
Ich sehe es fr beide Seiten als eine Schwierigkeit, aber
gleichzeitig als eine Chance, dass sich die beiden sehr
unterschiedlichen Kulturkreise annhern. Positiv finde
ich den Aufbau, dass Stdte wie Dresden oder auch
Berlin eine neue Bedeutung erfahren haben. Politisch
kritisiere ich das Versprechen, dass wir nur fr kurze
Zeit den Solidarittszuschlag zahlen sollten, nun sind es
schon ber 20 Jahre.

Unterscheidest du zwischen DDR- und BRD-
Brger?
Nein, nicht wirklich! Auer es wird provoziert. Ansons-
ten haben alle ob ,West" oder ,Ost" die gleichen Rechte
und Pflichten.

Hast du eine spezielle Erinnerung an den Mauer-
fall?


16

Surreal, aber wahr! Einen Gedanken hatte ich dann
doch noch:,Eigentlich mchte ich auch einen Stein aus
der Mauer haben!"

Welche Gedanken und Gefhle gingen dir durch
den Kopf, als du Bilder und Berichte darber ge-
sehen oder gelesen hast?
berraschung, Erstaunen, aber auch Unsicherheit. Un-
sicherheit auch darber - wie soll das auf der Stelle
funktionieren? Zwei Staaten, die unterschiedlicher in ih-
rer Entwicklung und Prgung seit dem zweiten Welt-
krieg gar nicht sein konnten. Also fr mich war es wirk-
lich sehr unwirklich, da ich im Vorfeld ber die Medien
nichts mitbekommen habe. Eigentlich habe ich damit
gerechnet, dass es sich als Scherz herausstellt. Aber
nachdem ich im Fernsehen die Bilder gesehen habe,
habe ich angefangen die Bilder fr ,wahr" zu sehen. Fr
die Menschen (vor allen Dingen die Familienzusammen-
findungen) habe ich mich gefreut, aber hatte auch ein
Zgern - wie wird es uns mit der Schnelligkeit dieser
Entscheidung gehen? Wie werden wir als Staatsbrger
damit umgehen - ohne Vorbereitung oder einer
schrittweise Lsung?

Meinst du, dass die Deutschen heute zu einem
Volk zusammengewachsen sind?
Ich denke nicht! Oberflchlich ja, aber in der Tiefe an
den Wurzeln nicht. Dies wird sicher noch Generationen
dauern. Bis wir alle eine gleiche Prgung aus einem
Kulturkreis leben und somit auch an die Kinder weiter-
geben knnen, werden noch einige Generationen gebo-
ren werden.



17

Was fr einen Eindruck hattest du von der DDR?
Mein Eindruck von der DDR war der, den man uns ver-
mittelt hat. Dieser war subjektiv. berzeugen konnte
ich mich nicht wirklich. Sicherlich gab es immer wieder
Pressenachrichten ber dieses und jenes, aber dies war
eine vorgefertigte Meinung, der ich mich so anschlieen
konnte. Leider gab es nicht die Mglichkeit, sich vom
Gegenteil zu berzeugen, also sind wir genauso aufge-
wachsen, wie der Staat es uns vorgegeben hat - so wie
auch unsere Mitbrger der ehemaligen DDR.

Danke, dass du dir Zeit fr dieses Interview ge-
nommen hast.
Kein Problem.




























18

Jutta Klabunde

Interview
mit Carmen und Andreas Schmelzer,


die in der DDR aufwuchsen und gerade ihr zweites Kind erwarteten,
als die Mauer fiel. Sie wohnen in Pausa bei Plauen.

Welche Anzeichen fr
die bevorstehende
Wende gab es?
Es ging los nach dem 7.
Oktober 1989, denn so
langsam hatte sich alles
aufgestaut: die Wut ge-
gen die Stasi und der
Wahlbetrug. Dann, Mitte
Oktober, waren die ersten
Demonstrationen ,Am
Tunnel" in Plauen, wo das
Stasi-gebude war. Davor
haben sich die Leute ge-
troffen. In Plauen war der
Ursprung der Demonstra-
tionen. Von da griffen sie
ber auf Zeulenroda, Leipzig, Dresden, eben berall.
Die Demonstrationen waren immer montags. Am Ende
wurden immer Kerzen aufgestellt als Zeichen des Frie-
dens. Wir konnten wegen unserem Hausbau nicht zur
Demonstration gehen, aber wir haben abends immer
Kerzen in die Fenster gestellt, um unsere Solidaritt zu
zeigen.
Von Woche zu Woche sind es mehr Demonstranten ge-
worden. Dann hat die Regierung Angst gekriegt, sie


19

wollte die Demonstrationen auseinandertreiben. Die Po-
lizei ist mit Wasserwerfern dazwischen.
Aber dann konnten sie nichts mehr machen, es waren
einfach zu viele.

Am 9. November 1989 fiel die Mauer. Wie habt ihr
den Tag erlebt?
Wir haben am Abend davon erfahren, in der Sendung
,Aktuelle Kamera", dass ZK-Sekretr Schabowski die
sofortige Reisefreiheit verkndet hatte, wohl aus Ver-
sehen. Dann sind die Leute losgefahren. Mein Vater war
Polizist. Er hatte Nachtschicht an der Autobahn, an der
ersten Kontrollstelle vor dem Grenzbergang. Da ka-
men auf einmal die Autos angefahren: Trabis, Wart-
burgs, Skodas, Ladas. Die durften als DDR-Brger gar
nicht bis dahin fahren. Die Autobahn war zweispurig,
die linke Spur fr den Transitverkehr, die rechte fr die
Grenznahorte. Die Polizisten waren noch nicht infor-
miert worden und deshalb vllig berrascht. Ihre
Dienststelle in Schleiz wusste auch nichts. Die Leute in
den Autos haben geschimpft und gedrngt, bis die Poli-
zisten die Schranke geffnet haben. Die Polizisten wa-
ren ganz verstrt, denn sie waren ja gewohnt, nur auf
Befehl ihrer Vorgesetzten zu handeln.
Zu uns kamen an dem Tag die Heizungsmonteure. Ei-
gentlich waren sie fr den nchsten Tag bestellt, aber
da hatten sie was anderes vor: ,Wir fahren erstmal in
den Westen. Wer wei, wie lang die Grenze auf ist."

Ihr habt euch auch gleich auf den Weg in den
,Westen" gemacht, um uns zu besuchen. Wie
habt ihr das bei dem Trubel an der Grenze ge-
schafft?


20

Am Freitag kamen meine Eltern. Alle waren aufgeregt.
Mein Vater sagte, wir sollten gleich zu euch rberfah-
ren. Wir sind zuerst ber die Drfer gefahren und ha-
ben auf die Autobahn geschaut. Die war komplett voll.
Mein Vater, der wieder Dienst hatte, hat dann alle For-
malitten fr uns erledigt, die anderen Autos gestoppt
und uns auf die Autobahn fahren lassen. So waren wir
auf dem Weg in den Westen.


Wie habt ihr euch dabei gefhlt?
Als ich das Schild ,Freistaat Bayern" gesehen habe,
hatte ich ein komisches Gefhl. Ich dachte: ,Hoffentlich
kommen wir auch wieder zurck." Aber die Menschen
waren alle sehr freundlich, haben gewunken und sich
gefreut.


21

Ich erinnere mich an meinen ersten Einkauf im Westen.
In einem kleinen Laden in Hafurt habe ich vier Manda-
rinen gekauft. Die waren so lecker!
Die Luft im Westen war ganz anders. Wir konnten es
kaum glauben, im Westen zu sein. Auf der Heimfahrt
haben wir in Wallenfels bei Kronach eine Frau nach dem
Weg gefragt. Sie sah, dass wir aus dem Osten waren,
und hat uns mit ins Haus genommen. Die Familie hatte
eine Stofffabrik. Die Frau hat uns Unmengen von Stoff
geschenkt. Von ihr haben wir auch erfahren, dass es
Begrungsgeld gab.

Knnt ihr die allgemeine Stimmung beschreiben?
Alle haben sich gefreut. Das alles war eigentlich un-
fassbar. Niemand hat mit der Grenzffnung gerechnet.
Das war, wie wenn heute einer zu mir sagen wrde:
,Heut fliegen wir aufn Mars." Weil niemand dran ge-
glaubt hat. Jeder hat den Hintergedanken gehabt, dass
die Grenze nicht lange auf ist, weil das Unfassbare pas-
siert ist.

Knnt ihr etwas aus der Zeit in der DDR erzhlen,
das uns einen Eindruck vom Leben dort gibt?
Ja, zum Beispiel, als mein Bruder geheiratet hat. Seine
Frau hatte eine Freundin im Schwarzwald. Sie hatten
sich durch eine Brieffreundschaft kennengelernt. Die
Freundin war Goldschmiedin und wollte dem Brautpaar
die Hochzeitsringe schenken. Dass sie zur Hochzeit
kommen wrde, hatte die Dienststelle meines Vaters
herausgekriegt und meinem Vater verboten, wegen des
,Westbesuchs" an der Hochzeit teilzunehmen. Der war
aber entschlossen, sich die Hochzeit seines Sohnes
nicht entgehen zu lassen, und tat das auch sehr deut-
lich kund. Daraufhin wollte die Dienststelle die Freundin
nicht mehr in die DDR einreisen lassen. Es gab aber ein


22

Happy End. Beide waren auf der Hochzeit. Nur musste
mein Vater versprechen, nicht mit der Westdeutschen
zu reden. Auerdem war bei den Hochzeitsgsten auch
ein Stasimann, der meinen Vater beobachtet hat.

Wie wurde euch die Bundesrepublik denn be-
schrieben? Hattet ihr Zugang zu westlichen Nach-
richten?
Zugang ja, aber geheim, das war eigentlich verboten.
Das durfte niemand sehen. Wir haben eigene Antennen
gebaut, mit denen man im Zimmer herumgelaufen ist,
bis das Westfernsehen empfangen wurde. Das war oft
sehr lustig, denn war der Empfang mal da, durfte der
Antennenhalter sich nicht mehr bewegen. Wir haben
ARD und ZDF geschaut. Wir durften das aber nicht er-
zhlen. Unser Lehrer hat uns oft so gefragt, dass wir
aufpassen mussten, nichts zu verraten.
Im Grenzgebiet gab es besseren Empfang. Da wohnte
meine Oma. Wenn man dahin wollte, brauchte man ei-
nen Passierschein.


23

ber die BRD hat man uns im Staatsbrgerunterricht
erzhlt, dass man da alles darf und dass es alles gibt.
Unser Lehrer hat uns davor gewarnt. Er hat gesagt:
,Der Kapitalist ist der Ausbeuter. Wie der groe Lwe:
Der frisst alle Arbeiter auf."

Was hat sich mit dem Mauerfall vor allem fr euch
gendert?
Die Arbeitslosigkeit - das war der erste negative
Schlag. Unmengen an Betrieben sind zugemacht wor-
den. Wir konnten nicht verstehen, dass von heute auf
morgen alles, was wir in den Betrieben produziert ha-
ben, nichts mehr wert war. Die noch bestehenden Be-
triebe sind von Leuten aus der BRD bernommen wor-
den. Wir durften das nicht. Die Treuhand hat die Leute
ausgesucht. Es war alles ungewiss. Inzwischen sind
diese Leute alle wieder im Westen.
Aber es gab auch Schnes. Wir konnten uns die Berge
anschauen, die wir ja noch nie gesehen hatten. Und na-
trlich konnten wir uns endlich persnlich kennenler-
nen.
Aber die Arbeitslosigkeit war schlimm. In der DDR gab
es keine Arbeitslosigkeit. Alle mussten arbeiten.
Als wir beide arbeitslos waren, hatten wir kein Geld,
weil das Arbeitsamt fr die Berechnung des Arbeitslo-
sengeldes ein halbes Jahr brauchte. Wir haben aber
Kohlen fr den Winter gebraucht. Deshalb bin ich zum
Sozialamt gegangen. Wir hatten 27 Pfennige zu viel
Geld. Deshalb hat das Sozialamt die Kohlen nicht be-
zahlt.
Was uns auch sehr unangenehm war, war die Flut von
Versicherungsvertretern, Zeitungsvertretern und flie-
genden Hndlern, die unverschmt aufdringlich waren.
Vorher haben wir ja nicht mal Werbung gekannt.



24

Oft hrt man die Meinung, dass Ost und West
noch immer nicht zusammengewachsen seien.
Was meint ihr dazu?
Stimmt, weil wir nicht richtig finden, dass es Unter-
schiede zwischen Ost und West gibt beim Arbeitslosen-
geld, bei den Renten und bei den Lhnen. Nur ist zu be-
frchten, dass, wenn die Lhne angeglichen werden, es
noch mehr Arbeitslose gibt.
Diese unterschiedliche Behandlung macht viele Men-
schen unzufrieden. Die jungen Leute wandern ab,
schon seit etwa 15 Jahren. Im Westen finden sie Arbeit
und verdienen mehr. Bei uns in der Region ist alles
rcklufig. Die Kluft zwischen Arm und Reich wird gr-
er. brigens, den Solidarittszuschlag zahlen wir auch.
Wenn ich eine Million gewinnen wrde, wrde ich einen
Betrieb aufbauen, der etwas herstellt, was wirklich ge-
braucht wird, und Arbeitspltze schaffen, damit die
jungen Leute bleiben.

Wenn man wie ihr beide Systeme, das der DDR
und das der BRD aus eigenem Erleben kennt, hat
man einen reichen Erfahrungsschatz. Was wrdet
ihr der Klasse 9g mit auf den Weg geben?
Das ist schwierig. Es gibt in jedem System Vor- und
Nachteile. In der DDR haben die Leute eng zusammen-
gehalten und sich gegenseitig geholfen.
Wenn der gegenseitige Zusammenhalt, den wir in der
DDR erlebt haben, jetzt in ganz Deutschland das Leben
bestimmen wrde, htten wir alle das Land, in dem wir
uns wohlfhlen. Was wir der Klasse 9g mit auf den Weg
geben wollen, ist: Haltet zusammen und gebt nie auf,
dann werdet ihr euer Ziel erreichen.

Danke fr das offene Gesprch.



25

Eindrcke aus der DDR














































26






































27






































28






































29

Antonia Neumann

Interview mit Viktoria Zverkov


Viktoria Zverkov, 15, wurde in einem
kleinen Dorf in Sibirien geboren. Im Jahr
2001 kam sie mit ihrer Familie nach
Deutschland. Hier lebt sie jetzt mit ihren
Eltern und zwei kleinen Brdern in
Niederwerrn und besucht das Alexander-
von-Humboldt-Gymnasium Schweinfurt.






Welche Gefhle hattest du bei der Auswande-
rung?
Als ich den Vorschlag gehrt habe, war ich berhaupt
nicht begeistert. Ich wollte nicht weg, wollte bei meiner
Oma bleiben und hatte auch Angst vor dem Neuen. Ich
war nicht einmal neugierig auf das fremde Land. Ich
habe wirklich instndig gehofft, die Huser in Deutsch-
land seien hsslich und nicht wie auf dem Photo, das
meine Mutter mir gezeigt hatte. Sie hat nmlich be-
hauptet, wieder zurckzugehen, wenn die Huser dort
nicht denen auf dem Bild entsprechen.
Obwohl sie berhaupt nicht hnlich waren, sind wir
trotzdem geblieben.

Wann genau seid ihr gekommen?
Das war 2001. Da war ich gerade 6 Jahre alt.

Wieso seid ihr berhaupt nach Deutschland ge-
kommen?


30

Meine Mutter hat in der dort herrschenden Situation
keine Zukunft fr mich und ihr ungeborenes Kind gese-
hen, da wir in einem kleinen Dorf in Sibirien lebten, das
keine guten Jobs in Aussicht stellte. Meine Eltern haben
den ganzen Tag auf dem Basar gearbeitet, um uns un-
ser Leben zu finanzieren, whrend ich den Groteil des
Tages bei meiner Oma verbrachte.

Auf welchem Weg seid ihr hergekommen?
Wir sind von unserem Dorf aus eine Woche lang entwe-
der mit dem Zug oder dem Bus nach Sachsen gefahren.
Dort haben wir dann fr ungefhr ein Jahr gelebt, in
Plauen, um genau zu sein, wo ich dann auch fr jeweils
ein halbes Jahr die Schule und den Kindergarten be-
sucht habe.

Wie habt ihr euch am Anfang verstndigt, in die-
sem, noch so fremden, Land?
Meine Eltern hatten in Russland einen Deutschkurs be-
sucht, hatten also schon gewisse Grundkenntnisse, was
die Eingewhnung erleichterte. Ich konnte zum Zeit-
punkt unserer Ankunft noch kein Deutsch und deshalb
haben die Erzieherinnen brchig Russisch mit mir ge-
sprochen, wobei sie ein Wrterbuch zur Hilfe nehmen
mussten. Dort habe ich auch meine ersten deutschen
Stze gelernt.

Wie ist dein Leben jetzt? Glaubst du besser, als in
Russland?
Wahrscheinlich viel besser, als es in Russland geworden
wre. Hier haben wir auf alle Flle mehr Geld und eine
sichere Zukunft in Aussicht.

Wrdest du gerne wieder zurck?


31

Nein, ich denke nicht. Aber ich htte gerne meine Oma
hier bei mir in Deutschland.

Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast.

























Viktoria bei Vterchen Frost in Russland












32

Elena Morlang

Mein Vater
ber die Auswanderung nach Deutschland

Mein Vater zog mit meiner Mutter, meiner Schwester und mir 2003
nach Deutschland. Da alle seine Verwandten in Russland leben und
er sich in Deutschland einleben musste, habe ich ihm ein paar Fra-
gen gestellt.

Wie bist du zu dem Entschluss gekommen, nach
Deutschland zu ziehen?
Meine Frau und ich sind zu dem Entschluss gekommen,
da ihre Schwester in Deutschland gelebt hat und da uns
Deutschland sehr gefallen hat.

Waren Mama und du vorher schon einmal in
Deutschland? Wenn ja, wann?
Ja, Mama und ich haben im Jahr 1997 in Deutschland
Urlaub gemacht und meine Schwgerin und ihren Mann
besucht. Sie haben schon damals in Schweinfurt ge-
wohnt und uns hat es hier sehr gut gefallen, sodass wir
uns berlegt haben, vielleicht irgendwann nach
Deutschland zu ziehen.

Wie alt warst du, als wir nach Deutschland ge-
kommen sind?
Ich war 38 Jahre alt.

War es schwer fr dich, die Sprache zu lernen und
dich im Alltag zurechtzufinden?
Ja, fr Mama und mich war es sehr schwer, aber mit
der Hilfe von deinem Onkel kamen wir zurecht.

Was gefllt dir an Deutschland?


33

Mir gefllt eigentlich alles. Aber besonders mag ich es,
dass es drauen ordentlich ist.
Was sind Unterschiede zwischen Russland und
Deutschland?
Medizin und die Schulnoten sind hier anders, denn die
beste Note in Russland ist die 5 und die schlechteste
die 1. Auerdem sind die Sommer in Deutschland viel
klter, da es in Russland oft hei war.

Mchtest du irgendwann wieder nach Russland
ziehen?
Nein, mir gefllt es in Deutschland sehr gut.

Haben Mama und du noch Verwandte in Russ-
land?
Die meisten Verwandten von Mama leben in Deutsch-
land, aber ich habe hier keine Verwandten auer euch.
Meine Eltern, Schwester und all die anderen leben in
Russland.

Wo haben wir in Russ-
land genau gewohnt?
In einer kleinen Stadt na-
mens Jejsk. Die Stadt liegt
am Asowschen Meer und
die Stadt Krasnodar ist
nicht weit entfernt.

Vielen Dank, dass du dir
fr das Interview Zeit
genommen hast.







34

Yunus-Emre Yildiz

Interview mit meinem Opa Yusuf Cicek, 65


Mein Opa war einer der ersten
Gastarbeiter in Deutschland und
wollte hier nur arbeiten, dann
wieder in die Trkei zurckgehen.

Wann bist du nach
Deutschland gekommen?
Im August 1972.

Wie bist du gekommen?
Mit dem Zug von Istanbul
nach Mnchen, dann Mainz,
Aschaffenburg, Wrzburg,
Gochsheim.

Was waren deine Gedanken dabei? Also, warum
bist du gekommen?
In der Trkei gab es eine Wirtschaftskrise und in mei-
ner Heimatstadt ein schlimmes Erdbeben. Ich brauchte
Geld. Viele Leute sind nach Deutschland gegangen,
deshalb wollte ich auch. Ich war auch ein guter Bauar-
beiter.

Mit wem bist du gekommen?
Mit vielen Leuten, die ich nicht kannte.

Wie war dein erster Eindruck hier?
Ich konnte kein Deutsch, das bereitete mir sehr groe
Schwierigkeiten. Es war schwierig in einem ganz neuen
Land.




35

Wie war die Arbeit?
Die Arbeit hier als Bauarbeiter war sehr schwer. Die Ar-
beitszeiten waren sehr lang. Damals waren die Winter
auch sehr hart.

Wie hast du dich gefhlt und wie hat man dich
behandelt?
Natrlich sehr fremd, jedoch haben mich die Deutschen
gut aufgenommen und gut behandelt.

Wolltest du zurck in die Trkei?
Also, ich wollte ja nur kommen, um Geld zu machen
wie alle anderen auch, aber wir sind geblieben. Speziell
bei der Krise hier wollte ich zurck, aber als dann auch
meine Frau hierher gekommen ist, bin ich geblieben.

War deine Entscheidung hier zu bleiben richtig?
Wenn ich jetzt nachdenke, war die Entscheidung 50%
richtig, 50% falsch. Denn wir haben unser eigentliches
Ziel, also Geld machen und uns in der Trkei wohlfh-
len, nicht erreicht.

Wie fhlst du dich jetzt hier?
Schlechter als frher, aber es ist mir egal. Hauptsache,
ich bin bei meinen Kindern.

Hattest du spezielle Erlebnisse hier?
1974 sind meine zwei besten Freunde hier bei einem
Verkehrsunfall gestorben. Das war sehr schlimm fr
mich, das waren meine einzigen Freunde hier. Ich woll-
te wieder zurck in die Trkei.

Und doch bist du hiergeblieben. Kannst du denn
inzwischen deutsch sprechen?


36

Ich sag mal so: Mein Deutsch ist gut genug, um durchs
Leben zu kommen.

Vielen Dank fr dieses Interview.































Eines der ersten in Deutschland gemachten Bilder
Links mein Opa, rechts sein Freund, der bei dem Autounfall 1974
ums Leben kam





37

Yunus-Emre Yildiz

Ein Interview mit Ayhan Yildiz, 37

Dies ist ein Interview mit meinem Vater ber seine Auswanderung
nach Deutschland.

Wann bist du nach Deutschland gekommen?
Am 1.3.1994, als ich 21 Jahre alt war.

Warum bist du nach Deutschland gekommen?
Weil meine Frau hier wohnte, bin ich hierher gezogen.

Was hast du denn von Deutschland erwartet?
Auf jeden Fall, dass es hier eine bessere Lebensqualitt
gibt und alles viel moderner ist.

Warst du der einzige aus deiner Familie, der nach
Deutschland kam?
Ja, das war das Schwerste an der ganzen Sache, dass
ich meine Familie und Heimat verlassen musste.

Wie war denn dein erster Eindruck hier?
Die erste Zeit hier war fr mich sehr langweilig und ich
fhlte mich einsam, weil ich ja fast niemanden kannte
und keine Freizeitbeschftigung hatte.

Wie war deine Arbeit hier?
Von meinem Vater habe ich in der Trkei das Fliesenle-
gen gelernt. Deswegen habe ich hier auch als Fliesenle-
ger gearbeitet. Doch auf der Arbeit wurde ich teilweise
sehr schlecht behandelt, ich war fast wie ein Sklave,
und weil ich gar kein Deutsch konnte, war es noch
schwerer.




38

Du erwhnst die Probleme durch die Sprache.
War es sehr schwer, nicht deutsch reden zu kn-
nen?
Natrlich, nicht nur auf der Arbeit, auch im Alltag. Man
fhlt sich sehr fremd und manchmal auch schlecht, weil
man deswegen nichts machen kann.

Wolltest du dann zurck in die Trkei?
Ja, sehr sogar.

Warum bist du doch geblieben?
Wegen meiner Frau, weil ihre Familie hier war und sie
hier leben wollte. Sie hatte hier einen Beruf und hatte
sich schon gut eingelebt. Ich wollte sie nicht berfor-
dern, wieder einen Umzug zu machen.

War deine Entscheidung hier zu bleiben richtig
oder bereust du sie?
Die Entscheidung war auf jeden Fall richtig, denn in der
Trkei htte ich meinen jetzigen Stand nie erreicht.

Wie geht es dir jetzt mit der deutschen Sprache?
Jetzt kann ich deutsch reden, wenn auch nicht gram-
matisch perfekt. Ich habe keinen Kurs besucht, sondern
selber mit der Zeit gelernt.

Wie fhlst du dich hier jetzt?
Ich fhle mich zu Hause und kann mir ein dauerhaftes
Leben in der Trkei gar nicht mehr vorstellen. Jedoch
ist die Trkei immer noch meine eindeutige Heimat.

Danke fr dieses Interview.





39













Blick vom Elternhaus meines Vaters in Adana













40

Valeria Breidenbach

Interview mit meiner Mutter

Meine Mutter heit Tatjana und ist 40
Jahre alt und ich mchte sie ber
den Auszug von Russland nach
Deutschland befragen.

Wie war es fr dich deine
Heimat zu verlassen?
Nun, es war nicht einfach, ich
habe meine ganze Existenz
dort gelassen, musste in
Deutschland von Null anfan-
gen, neue Kontakte knpfen,
als Erstes natrlich Deutsch
lernen, was nicht gerade leicht
war wie z.B. mit den Artikeln.

Warum hast du das ber-
haupt getan?
Damals waren auch schwierige Zeiten, die UdSSR hat
sich gespalten, das Leben war dann total schwierig.
Damit meine ich die politische Situation. Aber der wich-
tigste Grund war die Liebe zu meinem Mann. Wir sind
doch eine Familie, in guten wie auch in schlechten Zei-
ten.

Vermisst du deine Heimat und deine Familie?
Ja natrlich, doch wer wrde das nicht tun? Ist doch
klar, dass man die leibliche Familie vermisst, auch
wenn man schon Jahre die eigene Familie hat.

Wnschst du dir manchmal, wieder zurck nach
Russland zu gehen?


41

Also manchmal schon, aber mir ist klar, dass es so nie
geschehen wird. Ich kann doch nicht wieder ein zweites
Mal von Null anfangen.

Bist du zufrieden und glcklich mit dem, was du
heute in Deutschland hast?
Eigentlich schon, aber Sehnsucht nach der leiblichen
Familie besteht immer noch.
Aber wenn ich sehe, dass es meinen Kindern gut geht,
bin ich auch glcklich.

War es erstmal schwer, Deutsch zu lernen?
Ja, total. Ich konnte kein einziges Wort Deutsch reden,
habe mich mit Englisch unterhalten, denn mein Beruf
ist bersetzerin von technischer englischer Literatur.
Auerdem habe ich jeden Tag aus dem deutschen Wr-
terbuch 5 Wrter auswendig gelernt und habe einen
Sprachkurs besucht.

Wie bist du mit den ersten Tagen in Deutschland
zurechtgekommen und dem neuen Alltag?
Es war fr mich sehr schwierig, weil wir in den ersten
Tagen viele amtliche Angelegenheiten erledigen muss-
ten, viele Antrge ausfllen mussten und berall war
die unbekannte Sprache, da habe ich mich ausge-
schlossen gefhlt. Damals habe ich mich entschieden so
schnell wie mglich Deutsch zu lernen, dass man sich
nicht so ausgegrenzt fhlt.

Bereust du deine Entscheidung?
Manchmal schon, da meine ganze Familie in Russland
geblieben ist. Auch wenn ich hier in Deutschland viele
Freunde gefunden habe, kann man die Familie nicht er-
setzen. Und wenn die eigene Mutter krank wird, kannst


42

du nicht fr sie da sein und kannst ihr auch nicht helfen
auer stundenlang zu telefonieren.

Was fr Gedanken hattest du, als du nach
Deutschland umziehen wolltest bzw. solltest?
Ich hatte damals gemischte Gedanken, einerseits war
ich neugierig, weil ich nicht wusste, was auf mich zu-
kommt und wie ich in das Land aufgenommen werde,
andererseits war ich traurig, da mir klar wurde, dass ich
meine Familie und Freunde in den nchsten Jahren
nicht wiedersehen werde.

Wie hast du die Deutschen zuerst eingeschtzt?
Also das Erste, was ich bemerkt habe ist, dass die
Deutschen immer gelacht haben und sehr freundlich
waren. Als Zweites waren sie sehr hilfsbereit und haben
sich bemht mein schlechtes Deutsch zu verstehen,
und wenns mal nicht geklappt hat, sich auf Deutsch zu
verstndigen, habe ich es auf Englisch erklrt, was ich
wollte.

Was ist der Unterschied zwischen Deutschland
und Russland?
Russland ist natrlich viel grer als Deutschland und in
Russland leben viele Nationalitten, die dazu auch ge-
hren. Zudem herrscht dort auch andere Mentalitt.
Deutschland ist ein katholisch-evangelisches Land und
in Russland gibt es auch Christen, jedoch orthodox. Im
Vergleich zu Deutschland hat Russland die grten
Flsse. Vom Osten nach Westen dauert die Fahrt mit
dem Zug ca. 10 Tage.
Dort herrscht auch ein anderes Klima und in Russland
sind die grten Wlder der Erde.



43

Vielen Dank, dass du dir die Zeit fr das Interview
genommen hast.
Keine Ursache. Hab ich doch gerne gemacht.




































44

Marie-Kristin Weber

Interview mit Sujirarat Phothong

Sujirarat Phothong ist ein 14-jhriges Mdchen, das ursprnglich
aus Thailand kommt und mit sechs Jahren nach Deutschland gezo-
gen ist.

Wie hast du deine Kindheit in Thailand erlebt?
Ich wei nicht mehr viel, aber meine Mama hat mir er-
zhlt, dass wir sehr arm waren und sie musste mich mit
zwei Jahren zu meiner Tante geben, um arbeiten gehen
zu knnen. Sie hat dann regelmig Geld zu meiner
Tante geschickt. Ich hab aber nicht viel davon mitbe-
kommen, weil ich ja noch so klein war. Als ich dann ein
wenig lter war, habe ich viel mit anderen Mdchen ge-
spielt, aber ich hatte nicht viele Freiheiten und wurde
von meiner Tante geschlagen, wenn ich etwas Freches
angestellt habe.

War es ein schlimmes Erlebnis, geschlagen zu
werden?
Ja, es war schon schlimm fr mich, aber irgendwie hab
ich meine Tante trotzdem als meine Mutter gesehen,
weil ich ja sonst niemanden hatte.

Warum warst du in der Zeit nicht bei deinem Va-
ter?
Ich kenne meinen leiblichen Vater bis heute nicht. Mei-
ne Mama hat erzhlt, dass mein Vater sie immer
schlecht behandelt hat und deswegen will ich ihn gar
nicht sehen. Htte sie mich damals zu ihm gegeben,
htte ich putzen und den Haushalt machen mssen,
sobald ich alt genug dafr gewesen wre. Und zwar,
weil mein Vater eine neue Frau hat, die mich nicht ak-
zeptiert htte.



45

Bist du manchmal enttuscht oder wtend auf
deine Mutter, weil sie dich weggegeben hat?
Nein. Sie wollte ja nur das Beste fr mich, und als sie
nach vier Jahren mich bei meiner Tante abgeholt hat,
habe ich mich gleich zu ihr hingezogen gefhlt. Wir ha-
ben schon oft darber geredet und sie hat gesagt, dass
es ihr sehr schwer gefallen ist. Ich habe mir schon viele
Gedanken darber gemacht, aber als ich noch so klein
war, habe ich das alles gar nicht verstanden und des-
wegen hat es mir auch nicht viel ausgemacht.

Wann und warum seid ihr nach Deutschland ge-
kommen?
Gleich als mich meine Mama bei meiner Tante abgeholt
hat, haben wir uns auf den Weg gemacht. Sie wollte ei-
nen Mann aus Deutschland heiraten. Whrend der vier
Jahre war sie schon zweimal fr lngere Zeit in
Deutschland und hat ihn dort kennen gelernt. Meine
Mutter war damals auch schon mit meiner kleinen
Schwester schwanger. Und der Mann meiner Mama war
gleich von Anfang an wie ein richtiger Papa fr mich.

War es schwer fr dich, deine Heimat zu verlas-
sen?
Nein, weil ich endlich meine Mama wieder hatte, und
dann war es mir egal in welchem Land wir sind. Aber es
war natrlich traurig, dass ich meine Freundinnen ver-
lassen musste.

Was war deine erste neue Erfahrung in Deutsch-
land?
Der Schnee war das erste Neue, was ich erlebt hatte.
Gleich am ersten Tag in Deutschland hat es geschneit.
Ich war total begeistert davon und habe den ganzen
Tag im Schnee gespielt.


46

Welche Probleme sind in Deutschland auf dich
zugekommen?
Ich habe niemanden gekannt, als ich her gekommen
bin, aber nach einer Weile ist es mir eigentlich ganz
leicht gefallen, neue Freunde zu finden. Im Kindergar-
ten waren alle sehr nett zu mir bis auf ein Mdchen. Sie
hat mich stndig als Auslnder beschimpft und mich
sogar einmal geschlagen. Das hat mich damals sehr
verletzt. Ich habe mich allein gefhlt und hatte immer
Angst vor dem Mdchen. Aber heute macht es mir
nichts mehr aus, wenn ich beleidigt werde, weil ich jetzt
wei, dass es nichts bringt, sich wegen solchen Leuten
schlecht zu fhlen. Ich versuch, sie so gut wie mglich
zu ignorieren. Auerdem hatte ich am Anfang auch oft
Heimweh nach Thailand.

Und wie bist du mit der deutschen Sprache zu-
rechtgekommen?
Erstaunlicherweise hatte ich keine Probleme damit. Als
wir vom Flugzeug zu unserem neuen zuhause gefahren
sind, hat mein Papa mit mir deutsch gesprochen und
ich habe alles verstanden. Das Sprechen habe ich dann
ganz nebenbei gelernt. Anfangs hatte ich zwar schon
ein paar Probleme mit der Grammatik, aber ansonsten
war das einfach fr mich.

War es wie eine Wiederholung als ihr dann noch
einmal umgezogen seid?
In gewisser Weise schon, aber sogar noch ein bisschen
schwieriger, weil ich richtig gute Freundinnen gefunden
hatte und ich war ja auch schon ein wenig lter und
hatte mich an die neue Umgebung gewhnt. Es ist mir
sehr schwer gefallen, meine Freunde zu verlassen, aber
mein Vater ist von der Arbeit nach Bayern versetzt


47

worden und dann ist eben die ganze Familie mit umge-
zogen.

Hast du noch Verwandte oder Freunde in Thai-
land?
Ich habe noch einen Halbbruder und eine Halbschwes-
ter dort. Wir haben noch Kontakt, aber nur per Inter-
net. Aber Freunde habe ich nicht mehr in Thailand. Wir
haben uns leider aus den Augen verloren.

Welche Unterschiede gibt es zwischen Deutsch-
land und Thailand?
Das Essen ist auf jeden Fall komplett anders, weil es ja
ganz verschiedene Gewrze gibt und das Schulsystem
ist auch unterschiedlich. In Thailand mssen die Sch-
ler Uniformen tragen.
Auerdem die Religion. In Thailand gibt es mehrere
Hundert Gtter, in Deutschland nur einen. Die Men-
schen sind auch total verschieden. Deutsche sind eher
fr sich selbst. Thailnder hingegen aufgeschlossener.
Beispielsweise ist es dort ganz normal, dass ein Freund
zu einem nach Hause kommt und sich einfach etwas zu
essen macht oder Fernsehen guckt. Das habe ich in
Deutschland noch nie erlebt.

Was vermisst du von Thailand hier in Deutsch-
land?
Auf jeden Fall die Sonne. In Deutschland ist es viel kl-
ter, aber ansonsten nicht viel, weil ich hier eine Familie
habe, die mir in Thailand immer gefehlt hat.

Wrdest du gerne wieder zurck nach Thailand?
Also, ich wrde gerne mal wieder Urlaub dort machen,
aber nicht dorthin zurckziehen. In Deutschland ist es
besser. Ich msste sogar nochmal lernen, wie man


48

thailndisch schreibt, weil ich das verlernt habe. Und
auerdem habe ich mich hier schon so gut eingelebt
und mchte nicht noch einmal ein neues Leben begin-
nen

Danke, dass du dir Zeit fr dieses Interview ge-
nommen hast!
Das habe ich gerne gemacht






































49


Jun Qin Liang

Zufllig in Deutschland


Mit etwa 19 Jahren kam Frau L. nach Deutschland, um die Welt zu
sehen. Dafr lie sie ihre ganze Familie in China zurck.
Doch am Anfang gab es Probleme mit der Einbrgerung, sodass sie
mit ihren drei Kindern oft von einer Stadt in die nchste Stadt zie-
hen musste.
ber diese Themen wollte Sie nicht reden, sodass uns das Interes-
santeste leider verwehrt bleibt. Nun ist Sie 37 Jahre alt und wohnt
in Schweinfurt.


Wann sind Sie nach Deutschland gekommen?
Ich bin 1992 nach Deutschland gekommen.

Warum sind Sie nach Deutschland gekommen?
Es hat eigentlich keinen triftigen Grund gegeben, wa-
rum ich nach Deutschland gekommen bin. Ich wollte
nur mal die Welt sehen.

Wollten Sie von Anfang an nach Deutschland?
Nein, eigentlich wollte ich nach Holland. Musste dafr
aber zuerst nach Deutschland. Als ich dann hier war,
fand ich Deutschland einfach bezaubernd und fand die
Deutschen alle sehr freundlich.

Wieso wollten Sie eigentlich nach Holland?
Na ja, ich habe einfach geglaubt, was andere Chinesen
erzhlt haben. Und diese haben erzhlt, dass Holland
sehr schn sein soll.

Wie versuchen Sie ihre Kinder mit beiden Kultu-
ren zu erziehen?


50

Ich konnte meinen Kindern leider nur die chinesische
Kultur zeigen, aber ich wollte, dass sie auch die deut-
sche Kultur kennenlernen.

Was sind die grten Unterschiede zwischen den
Deutschen und den Chinesen?
Dort, wo ich gewohnt habe, sind die meisten Chinesen
unfreundlich gewesen, haben geflucht und haben
Schlgereien veranstaltet.

Wie haben Sie die Sprache gelernt?
Am Anfang hatte ich noch einen Begleiter, der eigent-
lich ziemlich gut Deutsch gesprochen hat. Doch als er
dann zurck nach China musste, war ich ganz auf mich
gestellt. Ich habe dann eine Schule fr Auslnder be-
sucht und dort ein bisschen Deutsch gelernt.

Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Interview
Zeit genommen haben.

Ein Gebude im Heimatdorf
von Frau L.





















51

Qiu Xia Lang

Ein Leben - weit weg von Zuhause



Im Alter von etwa 20 Jahren kam die Chinesin, Frau Y., nach
Deutschland, ein Land, weit weg von ihrem Zuhause. Sie war neu-
gierig und wollte erfahren, was von den Geschichten vom Ausland,
die sie in China gehrt hatte, wahr ist.
Nun verbrachte sie ungefhr ein Drittel ihres Lebens in Deutsch-
land, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Ihr Mann, ebenfalls Chi-
nese, kam sogar schon mit 16 Jahren im Jahre 1992 nach Deutsch-
land. Im Moment lebt sie in Bremen und arbeitet auch dort in einem
Restaurant. Und nun kommt sie mit der deutschen Sprache zurecht,
obgleich sie nicht sehr gut deutsch spricht.

Wann kamen Sie nach Deutschland?
Ich kam 2001 nach Deutschland. Ich lebe nun schon
neun Jahre in diesem Land.
Die Chinesische Mauer


52

Und weshalb kamen Sie damals nach Deutsch-
land?
Ich wollte einfach das Land kennenlernen.

Wie lange brauchten Sie, um sich an das neue
Land zu gewhnen?
Nicht lange, denn ich lebte mich sofort ein.

Finden Sie die deutsche Kultur gut?
Ja, hier sind die Menschen alle sehr freundlich und
herzlich. Auerdem ist das Land sehr schn und die Luft
ist hier besser als in China.

Gab es irgendwelche schlimmen Vorkommnisse,
weil Sie Auslnderin sind?
Nein, die Deutschen sind, wie gesagt, sehr freundlich
und herzlich.

Auf die Fragen antwortete Frau Y. sehr kurz. Wie
die meisten Chinesen wollte auch sie nicht zu viel
von sich preisgeben.
















Platz des Himmlischen Friedens in Peking


53

Anna Leicht

Interview mit meiner Mutter


Larissa Leicht, die ursprnglich aus
Aktjubinsk, Kasachstan, stammt,
zog im Jahr 1990, als sie 20 Jahre
alt war, mit ihren Eltern nach
Deutschland. Jetzt ist sie mit Viktor
Leicht verheiratet und hat zwei Kin-
der.



Aus welchen Grnden bist
du nach Deutschland ge-
kommen?
Ich wollte in das Land, aus
dem meine Vorfahren kamen,
zurckkehren. Mein Vater
hat mich auch berzeugt, in-
dem er gesagt hat, dass es hier schn ist.

Und ist es hier schn?
Ja, ist es.

Wie war die Zeit vor der Auswanderung?
Traurig, weil ich mich von meinen Freunden und Schul-
kameraden verabschieden musste.

Hattest du auch Angst davor?
Ja, ich wusste ja nicht, was mich erwarten wird und zu-
dem konnte ich die Sprache nicht.

Hast du dich auch darauf gefreut nach Deutsch-
land zu kommen?


54

Ja, weil ich dann wieder Viktor sehen wrde, weil er
davor ausgereist ist.

Wie und wo hast du die Sprache gelernt?
In der Schule hatten wir schon Deutschunterricht, aber
der hat auch nicht viel gebracht. Ich konnte dann auch
nicht so viel Deutsch. Solange ich noch nicht so richtig
Deutsch konnte, habe ich Viktor sprechen lassen, weil
er es schon von klein auf konnte. Als ich dann in
Deutschland war, hab ich einen Sprachkurs gemacht,
aber die Sprache konnte ich erst so richtig, nachdem
ich arbeiten war. Auf der Arbeit aber eher Frnkisch.

War es sehr stressig?
Ja, weil wir erst einmal alle Papiere holen mussten. Aus
Deutschland brauchten wir ein Einreisevisum und aus
Moskau ein Ausreisevisum. Wir mussten das Geld
wechseln, Flugscheine kaufen, etc. Und dann mussten
wir alles verkaufen, was wir nicht mitnehmen konnten
und durften. Man hatte nur eine bestimmte Anzahl, was
man mitnehmen durfte. Am Schluss habe ich eine Ab-
schiedsparty gefeiert.

Wie war die Abschiedsparty?
Sie war schn, aber auch traurig. Ich habe meine gan-
zen Freunde eingeladen und dann haben wir alle ge-
weint.

Wie war die Reise?
Zuerst mussten wir zwei Tage mit dem Zug bis nach
Moskau fahren. Es war sehr interessant, weil fast die
ganze Verwandtschaft mitgekommen ist und wir den
ganzen Wagon fr uns hatten. Wir haben Karten ge-
spielt und sowas. Als wir dann in Moskau waren, sind
wir mit dem Flugzeug drei Stunden bis noch Dsseldorf


55

geflogen. Danach mussten wir fr zwei Tage nach L-
neburg in ein Auffanglager. Danach mussten wir fr
vier bis fnf Tage nach Bramsche bis wir alle Papiere
hatten. Am Schluss sind wir dann nach Tbingen und
nach Reutlingen, wo mein Vater immer noch lebt.

War es schwer hier Fu zu fassen?
Am Anfang schon. Zuerst musste ich wieder neue Pa-
piere machen, weil ich wegen Viktor nach Schweinfurt
gezogen bin. Damals war es schwer eine Arbeit und ei-
ne Wohnung zu finden. Deshalb wohnten wir vorerst bei
meiner Schwiegermutter. Es war noch schwieriger ohne
Auto einen Job zu finden und wir hatten kein Geld fr
eines, weil wir ja erst mal Lffel, Sthle und sowas, was
man braucht, kaufen mussten.

Wie wurdest du hier aufgenommen?
Ganz in Ordnung. Die Leute waren nett. Das einzige,
was mich genervt hat, war die Frage: ,Warum bist du
nach Deutschland gekommen?" Die Menschen haben
mich mit viel Interesse aufgenommen und ich bin auf
keine Vorurteile gestoen.

Was hast du gefhlt, als die Sowjetunion ausei-
nander gefallen ist?
Ich war berrascht. Und auch enttuscht. Ich htte nie
gedacht, dass sowas passiert.

Fhlst du dich hier jetzt wohl?
Ja, von Anfang an sauwohl.

Vielen Dank fr das Interview.






56

















Vorne links sitzt mein Vater.












57

Dorothea Eberhorn
Eine Schlerin erzhlt
ber ihr Leben als Migrantin
In meinem Interview geht es um ein 16- Jhriges Mdchen, das ber
ihre Familie und ihren islamischen Glauben erzhlt.
Seit wann wohnst du hier in Schweinfurt?
Ich wurde am 22.08.1994 hier in Schweinfurt geboren.

Wie sind deine Eltern nach Deutschland gekom-
men?
Mein Grovater ist mit seiner Frau und seinem jngsten
Sohn, also meinem Vater, nach Deutschland gekom-
men. Die anderen vier Geschwister sind drben geblie-
ben. Mein Vater ist dann hier in Schweinfurt auch auf
die Schule gegangen. Und dann hat er spter meine
Mutter, die er noch aus der Jugendzeit kannte, in der
Trkei geheiratet. Danach hat er sie als seine Frau nach
Deutschland mitgebracht.

Aus welchem Land sind deine Eltern eigentlich
gekommen?
Aus Istanbul in der Trkei.

Welchen Glauben hast du?
Ich glaube an den Islam.

Vor ein paar Jahren bist du noch verhllt rumge-
laufen. Warum?
Weil ich es wollte, ich hatte das selber fr mich so ent-
schieden.

Heit es dann, dass deine Eltern es nicht so
streng mit den Traditionen sehen?


58

Mein Vater nicht wirklich, da ist meine Mutter schon et-
was strenger. Sie trgt zum Beispiel ein Kopftuch.
Aber zu irgendetwas zwingen tun sie mich nicht! Ich
darf alles fr mich frei entscheiden.

Und wie lange hast du dich verhllt?
Ziemlich genau ein Jahr.

Und wieso jetzt nicht mehr?
Es ist mir schwergefallen, in der Gesellschaft, vor allem
in der Schule anzukommen. Schlielich bin ich auf dem
Gymnasium die einzige gewesen.

Wie stehst du zu deinem Glauben?
Gut, denke ich.

Bist du der Meinung, dass du es als Auslnderin
schwieriger hast?
Manchmal ja. Ich habe oft das Gefhl, dass ich mich
stndig beweisen muss. Ich will nicht, dass die Leute
am Ende wegen mir etwas Schlechtes ber Migranten
denken.

Fhlst du dich berhaupt als Auslnderin?
Eigentlich nicht. Ich bin ja schlielich hier geboren. Nur
mein Name zeigt, dass ich nicht von hier stamme.

Kannst du dir eigentlich vorstellen wieder in das
Heimatland deiner Eltern zu ziehen?
Nein, definitiv nicht. Aber man wei nie, was alles pas-
sieren kann ...



59

Hast du viele Verwandte hier, denn man sagt ja
immer, jeder kennt jeden bei euch?
Ausnahmsweise bin ich nicht ein Teil der trkischen
Grofamilie. Ich habe keine Verwandte hier, nur Be-
kannte.

Hast du dann wenigstens Kontakt mit deinen
Verwandten im anderen Land?
Ja, wir sehen uns alle 2-3 Jahre.

Findest du, dass du es in der Schule bzw. mit der
deutschen Sprache schwerer hast?
Schwer ist die Schule nur, wegen den Themen und dem
Kernstoff, so wie sie fr jeden anderen auch schwer ist.
Und nein, Deutsch ist total leicht. Ich habe ja auch als
erstes Deutsch und danach erst Trkisch gelernt.

Wieso hast du dann eigentlich noch Trkisch ge-
lernt?
Ich habe Trkisch nur gelernt, weil es meine Mutter-
sprache ist. Und fr mich auch noch ein Teil meiner
Kultur.

Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast
und einiges aus deinem Privatleben erzhlt hast.
Kein Problem. Hab ich doch gern gemacht.












60

Ines Lamprecht

Interview mit meiner Oma und meinem Opa

Es wurden meine Oma (63 Jahre) und mein Opa (67 Jahre) ber die
Ausreise von Polen nach Deutschland befragt. Mein Opa ist zu
deutscher Zeit (1943) in Gleiwitz whrend des Krieges und meine
Oma ist nach dem Krieg (1947) in Schlesien geboren.

Wieso seid ihr nach Deutschland gekommen?
Wir sind nach Deutschland gekommen, weil unsere
Wurzeln deutsch sind, da unsere Vorfahren aus dem
frheren deutschen Oberschlesien stammten.

Wie alt wart ihr zu dieser Zeit als ihr nach
Deutschland ausgewandert seid?
Im Jahre 1979 mit jeweils 32 und 36 Jahren und zwei
Kindern haben wir die Genehmigung fr die Ausreise
nach Deutschland bekommen.

Hattet ihr schon gleich eine Wohnung / ein Haus
oder seid ihr zu euren Verwandten gegangen?
Nein , wir waren 18 Monate in einer Wohngemeinschaft
mit drei Familien gewesen. Nachdem jeder von uns eine
Arbeit gefunden hatte, konnten wir uns am Bergl in
Schweinfurt eine Wohnung mieten.

War es eine groe Umstellung nach Deutschland
zu kommen?
Es ist nicht leicht, sein Hab und Gut dort zu lassen und
in Deutschland sich neu zu integrieren , aber wir wuss-
ten schon, was auf uns zukommt, da unsere Verwand-
ten in Deutschland uns alles geschildert haben, was uns
so erwartet. Hier in Deutschland haben wir dann einen
neunmonatigen Sprachkurs besucht.




61


Jetzt noch eine letzte Frage. Fhlt ihr euch als
Deutsche oder als Polen?
Wir fhlen uns als Deutsche. Bei der Ausreise nach
Deutschland mussten wir auf die polnische Staatsange-
hrigkeit verzichten. In Polen haben wir uns nicht rich-
tig wohl gefhlt, da wir das Gefhl gehabt hatten , dass
die Polen uns beobachteten und wir auch kein Deutsch
reden durften.

Ich bedanke mich fr das Interview.
































62

Christian Hoherz

Elena Morlang ber die Auswanderung
ihrer Familie nach Deutschland

Elena Morlang wurde am 21.
Juni 1994 in Jeisk im Sden
Russlands geboren. Im April
2003 kam sie mit ihrer Familie
nach Deutschland. Hier besucht
sie das Alexander-von-
Humboldt-Gymnasium in
Schweinfurt.

Warum seid ihr 2003
nach Deutschland aus-
gewandert?
Zum Einen wohnten mei-
ne Tante und meine Cou-
sine schon lnger hier und
erzhlten Gutes ber
Deutschland. Zum Ande-
ren erhofften sich meine Eltern eine bessere Zukunft fr
meine Schwester und mich. Sie hofften auf eine gute
Schulausbildung und auch spter auf einen besseren
Job.

War es sehr schwer, deine Freunde und Verwand-
te in Russland zu verlassen?
Ja, es war wirklich schwer. Besonders mich von meiner
Oma und meiner Tante zu verabschieden, war traurig.
Ich habe sie sehr, sehr vermisst.

Denkst du noch oft an deine Verwandten? Ver-
misst du sie noch sehr?
Ja, ich vermisse sie sehr. Aber ich telefoniere oft mit
meiner Oma. Auerdem war meine Tante diesen Som-


63

mer drei Wochen bei uns. Nchstes Jahr wollen wir
dann wieder nach Russland fahren und sie besuchen.

Was hast du gefhlt, als ihr abgefahren seid?
Trauer, Aufregung oder vielleicht Wut?
Ich war sehr traurig, aber auch auf alles Neue, die Um-
gebung und die Leute gespannt.

Konntest du schon Deutsch, als deine Familie
nach Deutschland kam? Oder musstest du die
Sprache erst lernen; war es leicht fr dich?
Nein, ich konnte noch kein Deutsch sprechen. Die An-
fangszeit war nicht leicht, besonders in der Schule hat-
te ich Probleme, weswegen ich auch die zweite Klasse
wiederholte. Nach einem halben Jahr konnte ich dann
schon fast flieend sprechen und meine Leistungen in
der Schule stiegen auch.

Es ist sicher nicht leicht, als Auslnderin in eine
neue Klasse zu kommen. Hast du trotzdem schnell
Anschluss gefunden?
Damit hatte ich keine Probleme. Gleich am ersten Tag
habe ich ein Mdchen kennengelernt, die sowohl
Deutsch und Russisch sprechen konnte. Sie hat mir hier
viel geholfen und wir sind auch jetzt noch sehr gut be-
freundet.

Du kamst schon mit acht Jahren nach Deutsch-
land. Denkst du, es war besser so? Hast du das
Gefhl, dass es fr dich leichter war als fr deine
Eltern?
Ich denke wirklich, dass es besser so war. Es war fr
mich sicher leichter als fr meine Eltern. Vor allem bei
der Sprache habe ich das gemerkt. Ich konnte schnell
schon sehr gut sprechen, whrend meine Eltern erst


64

langsam anfingen. Auch habe ich sofort viele Freunde
gefunden, was meinen Eltern bestimmt nicht so leicht
gefallen ist.

Hast du noch Kontakt mit jemandem deiner
Freunde aus Russland?
Nein, leider nicht. Aber als ich vor fnf Jahren in Russ-
land zu Besuch war, habe ich meine frhere beste
Freundin getroffen: Wir haben viel unternommen, hat-
ten viel Spa und verstanden uns gut. In einem Jahr
gehe ich wieder nach Russland. Ich hoffe, dass ich sie
dort wiedertreffe und sie mich auch noch kennt.

Entsprach hier alles deinen Vorstellungen? Was
vermisst du an Russland, was magst du lieber an
Deutschland?
Ich hatte nicht viele Erwartungen von Deutschland.
Aber ich habe mich gefreut, hier zu sein. Trotzdem
vermisse ich einiges. Gerne wrde ich wieder so oft ans
Meer gehen knnen, wie ich mchte. In Russland war
dies mglich, denn ich habe nur zehn Minuten Gehweg
vom Meer entfernt gewohnt. Auerdem finde ich die
Sommer in Deutschland zu kalt. In Russland waren es
fast tglich 30 Grad. Ein positiver Aspekt an Deutsch-
land ist aber die Sauberkeit. Die Landschaft ist nicht so
verstaubt und allgemein ist es in Russland schmutziger.


Mchtest du vielleicht wieder zurck, oder bist du
in Deutschland glcklich?
Ich bin hier sehr glcklich.

Vielen Dank fr das aufschlussreiche Interview.




65







































66















67






































68






































69

Jonas Trips

Interview mit meinem Vater Christian Trips

Vom Studenten zum Geschftsfhrer

Wie alt warst du zu dem Zeitpunkt, als deine El-
tern starben?
Zum Zeitpunkt des Versterbens meiner Eltern war ich
23 Jahre alt.

Wo warst du, als dir gesagt wurde, dass deine El-
tern gestorben sind? Wie kam es zum Tod deiner
Eltern?
Ich war bei meiner Freundin, als mir gesagt wurde,dass
meine Eltern bei einem Flugzeugabsturz gestorben sind.
Mein Vater war Pilot und er wollte mit seiner Frau an
diesem Abend eine Runde fliegen. Leider kam ein Un-
wetter auf, welches der Grund fr den Absturz war.

Wie lange hast du gebraucht um wieder normal
zu leben?
Ich wollte es am Anfang gar nicht wahr haben, dass so
etwas passieren kann.
Musste dann die Reste aus dem Flugzeug identifizieren.
Um das alles zu verarbeiten brauchte ich mehrere Mo-
nate.

Was hat sich in deinem Leben alles verndert seit
dem Flugunglck deiner Eltern?
Meine Eltern hatten eine kleine Firma, welche nun fh-
rerlos war.
Ich musste von einem Moment auf den anderen ent-
scheiden, ob ich sie weiterfhren soll oder nicht. Ich
entschied mich dafr, sie weiterzufhren, und somit
beendete ich mein Studium in Mnchen und meldete


70

mich in der FH in Schweinfurt fr eine Ausbildung in
Elektrotechnik an.

Woher hast du die Kraft genommen weiterzuma-
chen?
Mein Antrieb war, das von meinen Eltern Aufgebaute
weiterzufhren.

Denkst du noch an deine Eltern?
Ja, ich denke fters an meine Eltern und ich wrde
mich freuen, wenn sie sehen knnten , was ich aus ih-
rer kleinen Firma gemacht habe.

Vielen Dank, dass du dir fr dieses Interview Zeit
genommen hast.



























71

Jana Streit

Frhe Schwangerschaft

1985: Eine junge Frau, 18 Jahre alt, wird ungewollt schwanger. Da-
raufhin heiratet sie ihren Freund und zieht mit ihm in ein gemein-
sames Haus. Die Ehe hlt 17 Jahre. Heute ist die Mutter 43 Jahre alt.

Was haben deine Eltern dazu gesagt, dass du
schwanger bist?
Zuerst, als wir (also mein spterer Mann und ich) es ih-
nen gesagt haben, hat mein Vater gelacht und meine
Mutter hat sich ziemlich aufgeregt, unter anderem ber
meinen Vater - ,Walter, lachst du etwa?" - dann war sie
ziemlich erstaunt und es hat ihr natrlich nicht so gefal-
len - ,und bilde dir nicht ein, dass ich dann das Kind
nehme" - und sie war schon ziemlich erschrocken. Aber
dann, letzten Endes, haben sich meine Eltern auf das
Kind gefreut und es war alles Friede, Freude, Eierku-
chen.

Anmerkung: Ihr Freund, bzw. Mann, sagt zu dieser Frage:
Ich habe es meinen Eltern sonntags beim Mittagessen gesagt:
,Ich heirate, meine Freundin ist schwanger." Doch alle haben
einfach weiter gegessen. Ich habe es noch einmal wiederholt,
da hat sich mein Vater aufgeregt: ,Jetzt lass doch mal den
Schmarrn da!" Erst beim dritten Mal haben sie gemerkt, dass
das wohl doch kein schlechter Witz war.

Bist du dadurch schneller erwachsen geworden?
Ja, das denke ich schon.

Wie hat sich dein Partner verhalten? Wann und
wie hast du es ihm gesagt?
Ich habe es ihm gleich am Anfang gesagt. Er hat sich
eigentlich sehr gut verhalten und zu mir gestanden.



72

Wie hat sich dein Leben dadurch verndert?
Vllig. Aus der Schule war ich zu der Zeit gerade aus-
getreten, ich wollte im Herbst eine Lehre als Erzieherin
anfangen, das konnte ich dann natrlich nicht machen.
Also, ich hab mich dann entschlossen, die ersten drei
Jahre auf jeden Fall daheim zu bleiben, um fr das Kind
zu sorgen. Natrlich haben sich meine Plne dadurch
vllig verndert: Ich habe dann mein Kind erzogen,
statt Erzieherin zu werden.

Was ist dir durch den Kopf gegangen, als du er-
fahren hast, dass du schwanger bist?
Ich war natrlich ziemlich erschrocken, aber Abtreibung
oder so etwas wre fr mich gar nicht in Frage gekom-
men. Es war auf jeden Fall klar, dass ich das Kind be-
halten will und irgendwie hab ich mich auch gleich ge-
freut.

Sind dadurch Trume geplatzt?
Nein, das wrde ich nicht sagen. Plne haben sich ge-
ndert, aber Trume sind eigentlich nicht geplatzt.

Hast du Untersttzung bekommen, von den El-
tern, von deinem Umfeld?
Von meinen Eltern habe ich letzten Endes schon Unter-
sttzung bekommen, auch von meinen Schwiegerel-
tern.

War es schlimm, durch das Kind auf vieles zu ver-
zichten, z. B. abends wegzugehen?
Nein, es ging, wir sind trotzdem noch relativ viel weg-
gegangen. Als das Kind dann einmal ein paar Monate
alt war und nicht mehr gestillt wurde, konnten die El-
tern und Schwiegereltern auf es aufpassen und wir
sind, zumindest am Wochenende, schon weggegangen.


73

Wie hat sich eure Beziehung dadurch verndert?
Naja, auch vllig, man muss sich ganz neu arrangieren.
Wir haben ja dann auch geheiratet und sind zusam-
mengezogen. Da muss man sich dann schon erst ein-
mal zusammenraufen.

Hattest du davor prinzipiell einen Kinderwunsch?
Wenn ja, wann wolltest du Kinder?
Ja, ich wollte schon immer Kinder. Aber ich wollte na-
trlich schon erst meine Ausbildung machen und ein
bisschen in dem Beruf arbeiten. Ich hatte noch keine
konkrete Vorstellung, wann, aber nicht zu diesem Zeit-
punkt.

Wie haben andere Menschen in deinem Umfeld
reagiert, z. B. Freunde?
Die haben das dann einfach so als gegeben hingenom-
men, also die haben nicht komisch oder bld reagiert.

Die Leute im Dorf?
Da war, denke ich, schon ein groes Getratsche. Da
habe ich mich dann schon etwas komisch gefhlt, so als
deuten sie alle mit dem Finger auf mich. Die haben
auch erwartet, dass wir heiraten.

Mit welchen Schwierigkeiten hast du gerechnet?
War es dann wirklich so?
Wir hatten finanziell Schwierigkeiten, damit hatte ich
gerechnet. Es ging immer, aber es war einfach knapp.
Sonst, naja, man wird ja da so ein bisschen
reingeschmissen und man wchst dann in die Rolle
rein. Auf Dauer war die grte Schwierigkeit, mit dem
Kind daheim zu sein. Meine Freunde hatten natrlich
vllig andere Sachen im Kopf, also war ich ziemlich al-
lein auf dem Posten als so junge Mutter, es waren le-


74

diglich ein bis zwei Leute aus dem Dorf, die dann auch
Kinder in dem Alter hatten, aber die waren eben we-
sentlich lter als ich.
Mir fiel daheim auch einfach die Decke auf den Kopf,
weil es einfach nicht anerkannt wird, was man als ,nur
Mutter und Hausfrau" so leistet. Man muss den ganzen
Tag so viel Geduld haben und sich um so viel kmmern
und es wird einfach nicht anerkannt. Das fand ich sehr
schwierig.

Ist das schlimmer, wenn man so jung ist?
Ja, das glaube ich schon. Wenn man lter ist, geht man
vielleicht anders damit um, oder man entscheidet sich
bewusst dafr, wenn man vorher schon eine ganze Zeit
gearbeitet hat und Anerkennung bekommen hat. Ich
hatte das noch gar nicht und das war schon schlimmer
dadurch.

Wie stand die Gesellschaft allgemein damals zu
Schwangerschaft in so jungem Alter?
Ich wurde streng katholisch erzogen und es war schon
so, dass es von der Gesellschaft nicht gerade anerkannt
oder akzeptiert wurde, dass man so jung und unverhei-
ratet ein Kind bekam, sondern der normale Weg war,
vorher zu heiraten und dann Kinder zu bekommen.

Wie denkst du jetzt darber? Denkst du, es wre
besser, wenn es anders gelaufen wre?
Jetzt finde ich es eigentlich ganz schn so, ich denke,
ich hab zu meiner Tochter eher ein freundschaftliches
Verhltnis, also schon auch ein Mutter-Tochter-
Verhltnis, aber ich finde es schon ganz schn, dass ich
jetzt eine junge Mutter bin und ich fand das jetzt nicht
so schlimm. Ich habe die Plne umschmeien mssen,
aber das war, so im Nachhinein gesehen, nicht so tra-
gisch.


75

Viktoria Zverkov

Junge Mutter

Eine 32 jhrige Frau erzhlt, wie es fr sie war, mit 17 Jahren ein
Kind zu bekommen.
Wie war es fr dich,
mit 17 ein Kind zu be-
kommen?
Ich war natrlich viel zu
jung, und htte ich mei-
nen Mann damals nicht
geheiratet, htte ich das
Kind abgetrieben. Es w-
re viel zu schwer fr
mich gewesen das Kind
alleine zu erziehen. Und
auch das Geld htte ge-
fehlt.

Wie viel Einfluss hatten deine Eltern auf deine
Entscheidung?
Gar keinen. Ich hatte groe Angst, es ihnen zu sagen,
ich wusste nicht wie sie reagiert htten, deshalb habe
ich es ihnen verschwiegen und es erst nach vier Mona-
ten erzhlt. Ich hatte Angst davor, dass Sie mich dazu
zwingen wrden, das Kind abzutreiben.

Wie hat sich dein Leben durch das Kind vern-
dert?
Es hat sich komplett fr mich verndert. Ich war selbst
erst 17 Jahre alt und hatte auch schon ein Kind. Ich
musste die volle Verantwortung bernehmen, nicht nur
fr mein Kind, sondern auch noch fr meinen Ehemann.
Zu dieser Zeit war es unvorstellbar, ein Kind ohne einen
Mann aufzuziehen, deshalb habe ich meinen Mann, mit


76

dem ich erst ein Jahr zusammen war, kurz vor der Ge-
burt heiraten mssen. Und kurz vor der Hochzeit hat er
seine Arbeit verloren. Da ich wegen meines Kindes drei
Jahre zu Hause verbracht habe, habe ich meine Qualifi-
kation verloren. Mit einem kleinen Kind an der Seite
und ohne Erfahrung ist es fast unmglich, eine ange-
messene Arbeit zu finden. Somit musste ich mich als
Verkuferin durchschlagen. Da wir kaum Geld hatten,
war es schwierig, eine Wohnung zu finden. Wir haben
ein Jahr bei meiner Schwiegermutter und ein Jahr bei
meiner Oma gewohnt. Unsere Bekannten hatten ein
Haus frei, das sie uns berlassen haben. Wir mussten
nichts dafr zahlen, sondern nur pflegen. Es war groes
Glck fr uns. Dort haben wir dann solange gewohnt,
bis wir die Einverstndniserklrung fr Deutschland be-
kommen haben. Ganze sechs Jahre mussten wir war-
ten.

Hing deine Entscheidung nach Deutschland zu-
kommen von deinem Kind ab?
Zum grten Teil schon. In Russland gab es keine Zu-
kunft, weder fr uns noch fr mein Kind.

Bereust du deine damalige Entscheidung?
Nein, nicht im Geringsten. Ich und mein Mann hatten
uns ein Mdchen gewnscht und das haben wir be-
kommen. Wir sind sehr glcklich mit unserer damaligen
Entscheidung. Ich wrde es jetzt sehr bereuen, wenn
ich das Kind damals abgetrieben htte. Mittlerweile ha-
be ich drei gesunde Kinder, die mich und meinen Ehe-
mann berglcklich machen.

Ich danke dir fr deine Offenheit.




77






































78






































79






































80






































81

Alyssa Powers

In the First Gulf War

Mein Vater Alexander Odell Powers (48
Jahre alt) nahm am Ersten Golfkrieg im
Irak teil. Seine Erlebnisse und Erfahrungen
schildert er im folgenden Interview.

When and how were you told
that you had to go to Iraq?
On August 18th, 1990, while at
your Moms and mine wedding re-
ception, in Zeuzleben, my battalion
commander told me that he and I
had to fly to Spain in two days as Iraq had invaded Ku-
wait. As there were fears that Iraq may invade south-
ern Turkey (which is known as Kurdistan), the U.N.
wanted to make sure that there was a military force
capable of making sure that did not happen. Until Tur-
key would allow the U.S. enter its country and protect
the southern border, we had to train in a country that
was very similar in topography, weather, and climate as
Turkey. I was then in Spain for a month in October
1990 training with my soldiers for the deployment to
Turkey that was changed to Saudi Arabia followed by
the invasion of Iraq.

In November, my battalion in Bamberg was told that
we would deploy to Saudi Arabia at the end of Decem-
ber 1990 but in the Army one needs to know that
things can change very quickly. On December 7th,
1990, while getting ready for a quiet evening with your
Mom, I received a telephone call from my battalion
commander to make sure that I brought all my luggage
with me to work the next morning. Since we lived in
Forst at the time, I knew that he was telling me that we


82

would deploy to Saudi Arabia the next day. It was an
emotional time for your Mom and me.

What were your first impressions when you got
there?
I spent nearly 6 weeks in Saudi Arabia before we in-
vaded Iraq on February 24th, 1991 (yes, in some ways
I think God picked that day for Tims (his son) birthday
one year later). The Iraqi people were scared as well
as the soldiers of Saddam Huessins army. My unit
fought for three days against the best soldiers in the
Iraqi army called the "Republican Guards. The land
was very muddy as we were positioned in the western
part of Iraq. The land was very flat and the tempera-
ture would severely change. During the day, it could
be 120 degrees and by late night it could be 75 degrees
which is a very large difference.

Did you see any dead bodies? Did you have to
shoot anyone?
Yes, we saw many bodies of dead Iraqi soldiers. The
most number of bodies that I saw is when I drove from
Iraq through Kuwait City on a highway called the
"Highway of Death as many Iraqi soldiers as well as
Kuwaiti civilians were killed on the highway leading out
of Kuwait City to safer neighboring countries. There
were some estimates of nearly 50,000 bodies on the
highway in Kuwait City.

No, I did not have to shoot anyone but I did disarm
soldiers whom we captured and took as prisoners.

What exactly was your job there?
I am sure that you know that I was an infantry officer
(Captain) in the U.S. Army. At the time, I was the S-4


83

(logistical officer) for 6th Battalion of the 6th Infantry
Regiment, 1st Armored Division, in Bamberg. I was re-
sponsible for all logistics operations to support the unit
and our soldiers. My responsibilities included: provid-
ing all classes of supply (like fuel, food, water, ammuni-
tion, replacement parts for equipment and vehicles just
to name a few) to sustain our unit during combat op-
erations as well as oversaw all vehicle maintenance op-
erations for a fleet of 300 vehicles to include 52 Bradley
Fighting Vehicles, 24 M-1A1 Abrams battle tanks, 75 M-
113s, and over 100 HMWWVs (you would know them as
Humvees like you see in Plano), and over 200 trucks
supporting our unit of 800 soldiers.

Did you stay in contact with your friends and fam-
ily at home? If yes: how?
Your Mom was so great to me while I was in the Middle
East. I was able to call your Mom several times to in-
clude learning when we lost our un-born baby in Janu-
ary 1991 due to a miscarriage. Your Mom did a great
job staying in touch with me. I still have some of her
letters and cards. We exchanged over 200 letters and
cards while I was away. It was a difficult time to be so
far away from her but she sent me over 35 care pack-
ages with cookies, Hackle (we didnt have running toi-
lets in Iraq), Fa, and other comfort items. A lot of sol-
diers were jealous of me as your Mom expressed her
love for me so well through letters, cards, and pack-
ages.

I was also able to call my parents and speak with them
several times while I was deployed. I also received let-
ters from students back on Cape Cod who wanted to
know about my experiences in war. Your Mom may
remember that on a trip to visit my parents, after the


84

war, while visiting my old high school in Provincetown,
I met a student, Alyssa Morris, who had written me
(and yes, I did write her back) several times. It was
kind of an emotional thing but very cool.
Were you scared?
No, I was not scared. You should know, Alyssa, that I
am very confident. I always have been. Not arrogant
but confident. There is a difference. At the time, I
knew that I was well-trained as were my soldiers. Our
leaders were exceptional and I knew that we had the
best trained and best equipped Army in the world. We
had the support of many people around the globe that
knew the U.S. was doing the right thing. Most impor-
tantly, I knew that I had the support and love of my
family and friends.

Did you meet or talk to any Iraqui families?
I met and spoke with disguised Iraqi soldiers who we
caught trying to escape our capture by pretending to be
Iraqi university students. Most of them spoke English.
I did meet an Iraqi shop owner, from whom I had to
buy 100 cases of spray paint, in the village of Hafar Al
Batin. He went by the name "Sam and was a graduate
of the University of Michigan. He was married to a Jew-
ish American woman whom he met in New York and
she was a graduate of Cornell University. He owned a
store like a combined Home Depot and Best Buy. He
was wealthy and obviously spoke English very well.

Do you still have contact to any of your came-
rads?
Yes, I still stay in contact with many of my Army
friends from Iraq and my years in Germany.

How long were you in Iraq?


85

I was in Saudi Arabia from December 8th, 1990 till Feb-
ruary 23rd, 1991 and in Iraq from February 24th, 1991
- May 20th, 1991.


What was the first thing you wanted to do when
you got home?
See your Mom, kiss her, tell her how much I loved her,
and hold her very tight. Your Mom greeted me, along
with all the other soldiers family members when we ar-
rived by bus from the Frankfurt International Airport to
Warner Barracks in Bamberg. When we arrived, we
were greeted by our loved ones.

Thank you very much for answering me so ho-
nestly.


86

Lea Arenz

Interview mit Dr. Georg Hentschel ber die
Zeit im I. Weltkrieg

Dr. Georg Hentschel ist mein 98-jhriger Uropa, der schon viel aus
dem II. Weltkrieg erzhlt und auch schriftlich festgehalten hat. Da er
am Ende des I. Weltkriegs 6 Jahre alt war, wollte ich ihn auch ein-
mal nach Erinnerungen an diese Zeit befragen.


Wann und wo wurdest du geboren?
Ich wurde am 30.07.1912 in Bad Landeck, in der Graf-
schaft Glatz in Schlesien, dem heutigen Polen geboren.
Dort bin ich auch whrend des I. Weltkriegs aufge-
wachsen.

Was war dein Vater von Beruf?
Mein Vater war Lehrer, er war allerdings im I. Welt-
krieg vom ersten bis zum letzten Tag als Soldat an der
franzsischen Front ttig und danach noch in Kriegsge-
fangenschaft in England fr ungefhr ein Jahr. brigens
hat er sich immer nur lobend ber die Behandlung
durch die Englnder in der Gefangenschaft geuert,
whrend die Franzosen hingegen gefrchtet waren.

Wie war das, als du und deine Familie erfahren
hat, dass er in Kriegsgefangenschaft ist?
Naja, das ist so ziemlich die schlimmste Erinnerung die
ich habe...Wir waren gerade im Keller, wo wir Lebens-
mittel versteckt hielten, was damals als 'Hamstern' be-
zeichnet wurde und verboten war. Es ist ein Bote ge-
kommen, der sagte, dass mein Vater vermisst wird,
und in 80% der Flle heit vermisst, tot. Dann hat sich
ja allerdings herausgestellt, dass er 'nur' in Gefangen-
schaft war.



87

Was hat man in Bad Landeck sonst noch vom
Krieg mitbekommen?
Direkt nichts. Es waren keine einzigen Soldaten dort
stationiert und es gab auch nie einen Durchmarsch...
Aber indirekt: Das Essen wurde immer knapper, vor al-
lem das Fleisch. Butter wurde gestreckt und die letzten
zwei Kriegsjahre waren sozusagen in jedem Gericht
Kohlrben.

Auerdem war der Krieg prsent, wenn mein Vater
verwundet wurde, was mehrmals geschah. Einmal be-
suchten wir ihn in einem Lazarett in Koblenz. Meine
Mutter und ich fuhren mit dem Zug nach Wiesbaden,
und warteten dort auf ein Schiff, das uns auf dem Rhein
nach Koblenz bringen sollte. Dieses Schiff war nach ei-
ner Prinzessin aus dem deutschen Kaiserhaus benannt
und hie 'Prinzessin Cecilie'. Ich wei noch, wie ich un-
geduldig fragte: "Wann kommt denn die Ziege?", wo-
raufhin mich einige Leute streng anschauten, da sie ja
nicht wussten, dass ich den Namen nicht aussprechen
konnte.

Ich kann mich auch noch erinnern, dass ich einmal ei-
nen Nagel in eine Heldenbste von Paul von Hinden-
burg schlagen durfte, der die wichtige
Tannebergschlacht gewonnen hatte. Diese Bsten gab
es, um finanzielle Untersttzung fr das Heer und die
Rstung zu bekommen. Und zwar wurden dazu farbige
Ngel verkauft, die man in die Bste dicht an dicht ein-
schlug, so dass diese die Konturen des Gesichts erga-
ben.

Du bist ja mit sechs Jahren, also an Kriegsende
eingeschult worden. Hast du an die ersten Jahre
deiner Schulzeit noch Erinnerungen?


88

Oh ja. Da es ja immer Kohlrben gab, kam man aus
dem Pupsen nicht mehr raus. Im Klassenzimmer stank
es also des fteren wie im Pferdestall. Deswegen gab
es ein Ehrenamt, den Pupsriecher: Ein vom Lehrer aus-
gewhlter Schler ist im Raum hinten an den Bnken
entlang gelaufen und sollte den Tter erriechen. Zur
Strafe musste sich der beltter in den dunklen Zwi-
schenraum der Doppeltr des Klassenzimmers stellen.

Ich kann mich auch noch daran erinnern, dass wir
manchmal als Klasse Laub, das dann in Scke gefllt
wurde, fr die Militrpferde sammeln mussten, das
dann als Streu benutzt wurde.


Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast.
Es war sehr interessant!
















Meine Uroma und ich
(ca. 3 Monate nach mei-
ner Geburt)



89

Tamara Husler

Interview ber den 2.Weltkrieg

Beate Leubner wurde am 25. Juni 1940 in Sennfeld als Tochter ei-
nes Soldaten und einer Hausfrau geboren.

Wie hast du den 2. Weltkrieg miterlebt?
Ich kann mich noch genau an unseren Bombenkeller
erinnern, in den immer alle Bewohner unserer Strae
gegangen sind. Da war auch ein Bettstdle und es gab
einen Haufen mit Rben.

Hat man den Krieg im Alltag bemerkt?
Ja. Sehr viele hatten zu wenig zu essen. Wir zum Glck
nicht, da wir noch Landwirtschaft und Viecher hatten.
Auch hatten die Frauen immer eine Tasche gepackt, wo
alle wichtigen Papiere drin waren. Es sind auch viele
Mnner nicht mehr heim gekommen oder unsere Kirche
wurde zerstrt, so dass man im evangelischen Kinder-
garten Kirche halten musste. Und in dem Haus, wo wir
gewohnt waren, ist eine Brandbombe rein geflogen,
aber es wurde noch rechtzeitig gelscht.

Wie war die Situation fr die Bewohner Senn-
felds?
Sehr schlimm. Eigentlich sollte ja Schweinfurt zerstrt
werden, aber die Bomben wurden zu frh abgelassen,
da die Piloten in der Nacht nichts gesehen haben und
uns mit Schweinfurt verwechselt haben.

Was wurde in Sennfeld alles zerbombt?
Das ganze Zentrum, also Rathaus, Pfarrhaus, die gan-
zen umliegenden Huser und die Kirche. Unser jetziges
Haus gehrte damals meiner Tante und wurde durch
eine Brandbombe komplett zerstrt.


90


Was habt ihr damals ber Hitler gewusst? Hat
man berhaupt ber ihn geredet?
Nein, man hat berhaupt nicht mitbekommen was er
wirklich gemacht hat, und man hat auch nicht so ber
ihn geredet. Seine ganzen Taten hat man erst nach
dem Krieg herausbekommen.

Haben deine Eltern mit dir ber den Krieg gere-
det?
Mein Vater war ja Soldat, aber der hat sehr wenig da-
rber erzhlt, wie es war.

Wo war dein Vater stationiert?
Er war in Frankreich.

War dein Vater je in Gefangenschaft?
Ja, er war in Frankreich bei Bauern und musste in der
Grtnerei helfen und er war einer von den letzten, die
nach Hause kamen. Meine Mutter hat whrend seiner
Gefangenschaft Briefe von ihm bekommen, aber es wa-
ren sehr wenige.

Wie war dein Verhltnis zum Vater?
Am Anfang war er wie ein Fremder fr mich, weil er ja
nie da war, aber dann ein recht gutes.

Hat man den Krieg mit einem Soldaten als Vater
intensiver miterlebt?
Meine Mutter sicherlich, aber ich war dafr noch zu
klein.

Wie hast du die Nachkriegszeit miterlebt?


91

Alle Frauen mussten
helfen, man hat sie
Trmmerfrauen ge-
nannt. Deutschland
wurde wieder aufge-
baut, aber arg viel
haben wir nicht mit-
bekommen. Wir gin-
gen alle ganz normal
in die Schule und
mussten im Haushalt
helfen. Ich kann mich
aber noch gut an
mein erstes Erlebnis
mit den amerikani-
schen Soldaten erin-
nern. Ich war mit
Freundinnen unter-
wegs und die blieben
bei uns stehen und
haben Geld geworfen
und wir haben es auf-
gesammelt. So haben wir ein bisschen Taschengeld be-
kommen.

Hat dich der Krieg nachhaltig geprgt? Wenn ja,
wie?
Wir sind alle sparsamer erzogen worden und wir sind
keine Wegwerfgesellschaft.

Was denkst du jetzt allgemein ber Kriege?
Wir brauchen keinen mehr. Zwei Weltkriege waren
mehr als genug.

Ich bedanke mich ganz herzlich fr das Interview
Beate Leubner mit Eltern am 5. Juni 1943


92

Isabelle Rink

,Das Schlimmste, was man erleben kann, ist
der Krieg"

Ein Bekannter meiner Mutter trat in das Kroatische Mili-
tr ein, nachdem seine Frau und seine neun Monate alte
Tochter von serbischen Soldaten gettet worden waren.
Ich mchte ihn zu seinen persnlichen Eindrcken und
Erfahrungen zu dem Krieg gegen die Serben befragen.

Warum bist du nach Sarajevo gegangen?
1989 habe ich in Wrzburg gelebt, wo ich meine dama-
lige Frau kennen und lieben gelernt habe. 1990 zog ich
dann nach Sarajevo, wo ich sie geheiratet habe. Ich
habe einen kroatischen Pass bekommen und war seit-
dem offiziell ein Kroate.

Ab wann hat man dann gemerkt, dass etwas an-
ders war als gewohnt?
Anfang 1991 spitzte sich die Lage zu, weil einige Politi-
ker Hetzreden gegen Muslime und Kroaten gefhrt ha-
ben, was wiederum zu Unmut im Volk gefhrt hatte. Ir-
gendwann mobilisierte sich das kroatische Heer und be-
lagerte Sarajevo. Als Gegenzug wurden die serbischen
Truppen mobilisiert. Dann wurde bekannt gemacht,
dass jeder der nicht serbischer Abstammung ist 10 Ta-
ge hat das Land zu verlassen oder sie werden mit dem
Tod zu rechnen haben. Die Serben haben dann auch
mit Straenkontrollen begonnen, die so aussahen, dass
sie Passanten aus dem Auto gezerrt haben, sich die Pa-
piere angesehen haben, und wenn diese nicht serbi-
scher Abstammung waren, wurden sie erschossen.





93

Hast du die Grausamkeit dieser Kontrollen per-
snlich mitbekommen?
Als ich eines Abends nach Hause gekommen bin, stand
mein Haus offen. Im Schlafzimmer lag meine Frau er-
schossen... Daneben lag meine kleine Tochter (9 Mona-
te alt), der man den Kopf zertreten hat.

Wie hast du danach weitergemacht?
Ich wollte mich an den Serben rchen. Ich trat dem
kroatischen Militr bei, wo ich eine dreimonatige Aus-
bildung zum Scharfschtzen gemacht habe. Danach
war ich als einfacher Rekrut bei der Militrpolizei.

Wie hat das alles dich geprgt?
Wie soll ich sagen... Krieg ist schlimmer als die Hlle.
Es hat mich sehr geprgt, zu welchen Taten Menschen
fhig sind. Man verliert jede Art von Erbarmen, Mitge-
fhl, Mitleid, eigentlich jede Art von menschlichen Emo-
tionen, das einzige, was man lernt, ist abgrundtiefer
Hass. Da sind Dinge passiert, die sich niemand vorstel-
len kann, der noch nie im Krieg gekmpft hat. Nach ein
paar Tagen verliert man jegliche Schuldgefhle einen
Menschen zu tten. Es kam soweit, dass viele Wetten
abgeschlossen haben, wie viele Serben sie an einem
Tag umbringen. Die Serben haben auch zum Teil von
den Leichen Krperteile abgeschnitten um sie ihren
Kameraden zu zeigen im Sinne von ,So viele habe ich
heute umgebracht"

Es wurden zum Teil Menschen auch lebendig begraben,
man hat Massengrber ausgehoben und die dann dort
verscharrt.

Was sind deine schlimmsten Erfahrungen?


94

Eine von diesen Erfahrungen war die, als ich einen mei-
ner Kameraden umgebracht habe. Er hat eine junge
Muslimin vergewaltigt. Da wir eigentlich gegen solche
Leute gekmpft haben, habe ich ihn erschossen. Die
junge Frau hat danach auch nach dem Tod gebeten...

Die wirklich schlimmste Erfahrung war, als wir ein Lager
der Serben gestrmt haben. Es war wie das Tor zur
Hlle. Dort waren junge Frauen eingesperrt und lagen
dort in ihren eigenen Ausscheidungen. Sie wurden mehr
als nur einmal vergewaltigt und dann wieder einge-
sperrt. Sie wollten nicht weiterleben. Wir lieen keinen
Serben am Leben an diesem Tag.

Jetzt, wo du wieder in Deutschland bist, siehst du
die Dinge anders als vorher? Welcher Nation
fhlst du dich zugehrig und was hltst du von
der deutschen Gesellschaft?
Ich fhle mich immer noch als Kroate, ich finde, dass
die Deutsche Gesellschaft eine respektlose ,Ellbogenge-
sellschaft" ist, in denen Werte wie Menschlichkeit verlo-
ren gegangen sind, natrlich kann ich nicht die Men-
schen an sich beurteilen, aber so erlebe ich die Gesell-
schaft. Deutschland hat sehr viele Vorurteile, die zum
Teil sehr falsch sind, zum Beispiel hat man mich so an-
gesprochen: ,Ihr Kroaten seid doch die, die alle Frauen
vergewaltigt haben." Dabei waren das zum grten Teil
die Serben.


Vielen Dank fr das Interview






95

Paul Ebert

Interview mit meinem Opa

Ich interviewe meinen Grovater Joachim, 82 Jahre alt, ber seine
Erlebnisse im 2. Weltkrieg.

Wie alt warst du, als der 2. Weltkrieg ausbrach?
Ich war damals elf Jahre alt und ging noch zur Schule.

Wo hast du damals gelebt?
Ich habe damals noch in Grnberg in Niederschlesien
gewohnt und bin dort auch zur Schule gegangen. Sp-
ter habe ich dann eine Lehre als Schlosser bei einer
Firma angefangen. Da hatte der Krieg schon begonnen
und die Firma wurde auf Rstung umgestellt. Wir muss-
ten dann Granaten fr Flaks produzieren.

Hast du spter auch gekmpft?
Ich wurde 1944, da war ich gerade 16, abkommandiert
und musste an der deutsch-polnischen Grenze Panzer-
grben ausheben. Das war im Januar, glaube ich. Sp-
ter, als die Russen nher kamen, wurde unser Lager
aufgelst und ich wurde nach Prag in eine Kaserne ge-
bracht. Dort wurden ich zusammen mit vielen anderen
gezwungen mich unter Gewaltandrohung fr die Waf-
fen-SS zu melden. Dann wurde ich dort ausgebildet.
Spter, Anfang 1945, wurde ich nach sterreich in die
Region St. Plten gebracht. An die Front. Aber zu die-
sem Zeitpunkt war der Krieg schon so gekippt, dass die
Deutschen nur noch zurckgedrngt wurden. Zu diesem
Zeitpunkt zu schieen, htte mich umgebracht, da wir
so unterlegen waren und man mich entdeckt htte.
Am 8. Mai, am Tag der Kapitulation, habe ich mein Ge-
wehr weggeworfen. Ich war damals nahe Linz und traf


96

ein paar deutsche Offiziere mit einem Auto. Sie brach-
ten mich ber die Donau.
Warum war es so wichtig, die Donau zu berque-
ren?
Dort verlief damals die Demarkationslinie. Ab dort wa-
ren also die Amerikaner zustndig.

Warst du dann in Gefangenschaft?
Ja, als wir die Linie berquert hatten, wurden wir ange-
halten und auf ein Feld gebracht. Auf diesem Feld wur-
den alle Soldaten gesammelt und festgehalten. Nach
einigen Wochen wurde ich nach Asten in ein ,Lager fr
Unterernhrte" gebracht, da ich aufgrund der schlech-
ten Ernhrung sehr schwach war. Dort blieb ich einige
Monate. Danach kam ich in ein Gefangenenlager nach
Heilbronn. Dort blieb ich bis November. Dann wurde ich
entlassen. Da war ich gerade 17 Jahre alt geworden.
Ich wusste nicht, wo meine Familie war und fuhr quer
durch Bayern und landete in Wrzburg.

Hast du deine Familie wiedergefunden?
Ich habe gehrt, dass ein paar Leute aus meinem Hei-
matdorf in Gttingen wohnten und bin dort hingefah-
ren. Als ich dort ankam, traf ich auf meinen Onkel und
erfuhr spter, dass mein Vater von den Russen nach
Sibirien gebracht worden war, dass meine Mutter und
meine Schwester vor den Russen in die Nhe von Bam-
berg geflohen waren und dass mein Bruder, der an der
Westfront gekmpft hatte, in englische Gefangenschaft
geraten war. Ein paar Monate spter zog ich zu meiner
Mutter und fand dort Arbeit in einem Sgewerk.

Danke fr die Zeit, die du dir fr dieses Interview
genommen hast.



97

Leonie Schneider

Interview mit meiner Oma zum Zweiten
Weltkrieg

Angaben zur Person: - weiblich
- 1937 in Dsseldorf geboren (whrend
des Krieges zwei bis sieben Jahre alt)

Wo warst du whrend des Krieges?
Ich war erst in Dsseldorf, dann in Bad Herrenalb und
anschlieend in Bad Kissingen.

Mit wem warst du da?
Mit meiner Mutter. berall mit meiner Mutter.

Und was habt ihr da gemacht?
Wir waren immer da, wo meine Schwester im KLV-
Lager (= Kinder-Landverschickung) war. Sie war eben
erst in Bad Herrenalb und dann in Bad Kissingen.
Ich habe immer wieder die Schule gewechselt. Ein hal-
bes Jahr hier in der Schule, dann wieder da. Das war
1943. Damals war eben die Hauptkriegszeit.

Habt ihr als Kinder damals verstanden, warum
Krieg herrscht?
Man hat es mitgekriegt. Nicht verstanden. Nur das Ent-
setzliche mitgekriegt.

Gibt es Situationen, an die du dich noch ganz be-
sonders erinnern kannst?
Ja, einmal natrlich die gesamten Bombenabgriffe und
was dann nach dem Krieg mit den Soldaten passiert ist.

Was war denn da?


98

Das waren deutsche Soldaten, die zum Beispiel Zigaret-
ten geklaut haben, also wirklich Kleinigkeiten, und dann
von ihren Kameraden angekreidet wurden und aufge-
hngt wurden. Das habe ich alles als Kind mitgekriegt
und habe es noch so vor Augen. Das habe ich nie ver-
gessen.

Oh, das hrt sich schlimm an.
Was hat sich dann bei dir verndert, als der Krieg
vorbei war?
Verndert hat sich, dass wir zunchst mal zurck in die
Heimat nach Dsseldorf gefahren sind. Das waren sehr
schwierige Transporte, die ber Wochen gedauert ha-
ben.

Wie bist du danach mit den ganzen Erlebnissen
klargekommen?
Es war schlimm. Ich hatte lange Zeit Albtrume und
hatte bestimmte Szenen immer wieder vor Augen.


VIELEN DANK!
















99

Laura Niklaus

Interview mit meiner Oma

Zu den Fragen ber ihr Leben im 2. Weltkrieg uerte sich meine
Oma (74) bereitwillig und ausfhrlich. Sie war sichtlich begeistert,
dass sich auch die heutige Jugend fr historische Ereignisse inte-
ressiert.

Wie alt warst du im Krieg?
Zu Beginn war ich 3. Dann am Kriegsende 9.

Wie hat man den Krieg hier in Schweinfurt mitbe-
kommen?
Whrend des Krieges habe ich ja noch in Bergrheinfeld
gewohnt. Aber der Krieg war fr die Leute damals, also
auch fr mich, einfach alltglich und allgegenwrtig.

Wie haben sich der Nationalsozialismus und der
Einfluss Hitlers bemerkbar gemacht?
Wir hatten keinen Fernseher, aber die Zeitung und un-
ser Vermieter auch ein Radio. Man durfte zwar keine
auslndischen Sender hren, aber wir haben aufge-
passt. Meine ltere Schwester konnte ein wenig Eng-
lisch und uns deshalb das, was gesendet wurde, wei-
tererzhlen. Spter wurde von diesen Sendern auch in
deutscher Sprache berichtet. Dann musste in jeder
Wohnung ein Bild von Hitler hngen und die Kinder und
Jugendlichen wurden dazu gedrngt, in die Hitlerjugend
(HJ) oder in den Bund der deutschen Mdchen (BDM)zu
gehen.

Hattest du dann berhaupt eine richtige Kindheit?
Wir haben gespielt wie normale Kinder. Nur haben wir
eben Krieg gespielt und unsere Erlebnisse so verarbei-
tet.



100

Welches Ereignis ist dir am meisten in Erinnerung
geblieben?
Der 14. Oktober 1943. Ein wunderschner, warmer
Herbsttag mit wolkenlosem Himmel. Meine Eltern hat-
ten ja einige cker, um auf diesen fr den Eigenbedarf
Kartoffeln und anderes Gemse anzubauen. Es war
Zeit, die Kartoffeln zu ernten. Meine Eltern, mein lte-
rer Bruder und meine jngere Schwester halfen bei der
Ernte mit. Am frhen Nachmittag gab es pltzlich Vora-
larm. Unser Kartoffelacker lag neben einer Flakstellung
(= Flugabwehrkanone) am Maindamm. Der Verlauf des
Mains wurde vor Jahren gendert und der alte Verlauf
durch den Maindamm unterbrochen. An dieser Stelle
hat man unter dem Damm durch einen Hohlraum die
Mglichkeit geschaffen, bei Hochwasser durch einen
Schieber das Wasser ablaufen lassen zu knnen. Dieser
Schieber diente den Bewohnern eines einzeln liegenden
Gehfts und uns als Luftschutzraum. Als es Voralarm
gab, blieben wir alle auf unsrem Acker, doch dann sa-
hen wir die Kondensstreifen der feindlichen Flugzeuge.
Die Eltern wiesen uns Kinder an, zum Luftschutzraum
zu flchten. Das taten wir auch, spielten in der Nhe
aber noch im Freien. Doch dann gab es wirklichen Flie-
geralarm. Wir, die restliche Familie und auch die Leute
aus dem Gehft begaben sich in den Schutzraum.
Kaum waren wir dort, begann die Flak schon zu schie-
en. Man hrte das Pfeifen von abgeworfenen Bomben.
Pltzlich war Unruhe unter den Leuten. Die Ursache war
ein durch einen Splitter verletzter Soldat, der hereinge-
bracht wurde. Wir wussten nicht, was drauen alles ge-
schah und hatten Angst, dass eine Bombe auch diesen
Unterschlupf treffen knnte. Nach circa 30 Minuten wa-
ren keine Flieger und keine Abwehrfeuer mehr zu hren
und es gab Entwarnung. Langsam verlieen wir unse-
ren Schutzraum und gingen zum Acker zurck. Was wir


101

da sahen, schockte uns: Eine Bombe war mitten in dem
Acker eingeschlagen, es lagen Scke mit Kartoffeln und
andere Gertschaften im Bombenkrater. Unser Hand-
wagen stand unbeschdigt am Kraterrand. Fr diesen
Tag war unsere Ernte beendet.

Was hat sich fr dich nach dem Weltkrieg vern-
dert?
Verndert hat es sich insofern, dass es durch den Krieg
fast nicht mehr zu Kaufen und zu Essen gab. Als Kind
interessiert man sich nicht besonders fr Politik, aber
als Hitler tot war, sind ja die Amerikaner gekommen.
Da waren wir tagelang im Keller. Gegenber hatten
Leute einen Hhnerstall. Eines Tages kam daraus ein
Schwarzer und lachte uns an. Wir hatten panische
Angst. Der hat dann nur die Eier mitgenommen, das
wars. Auerdem gab es ja Ausgangsperre, da durfte
man nicht raus und hat man es doch gemacht, war die
Gefahr gro, dass man umgebracht wurde. Wir haben
auch unser gutes Geschirr vergraben, sonst wre es
bestimmt gestohlen worden.

Denkst du, es knnte wieder zu einem solchen Er-
eignis kommen?
Jeder gegen jeden nicht, aber wenn ich zum Beispiel an
den Iran denke, habe ich Bedenken, falls sie an Atom-
waffen kommen, dass sie die auch gegen ihre Feinde
nutzen, also an alles, was nicht muslimisch ist.

Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast,
meine Fragen zu beantworten.






102






































103










Wir danken allen,




die uns bei der Erstellung unseres Buches geholfen haben, vor al-
lem denen, die so freundlich und bereitwillig unsere Interviewfragen
beantwortet und die zahlreichen Bilder zur Verfgung gestellt ha-
ben.
Auerdem gilt unser herzlicher Dank allen, die unser Projekt finan-
ziell untersttzt haben.






104















Anna Leicht Jonas Trips
Leonie Schneider Yunus-Emre Yildiz
Jana Streit Lukas Zimmermann
Laura Niklaus Christian Hoherz
Valeria Breidenbach Alyssa Powers
Qiu Xia Liang Viktoria Zverkov
Dorothea Eberhorn Tamara Husler
Antonia Neumann Elena Morlang
Marie-Kristin Weber Paul Ebert
Lea Arenz Nico Binder
Ines Lamprecht Jun Qin Liang
Melanie Katzenberger Isabelle Rink
Katharina Ziegler
Jutta Klabunde
Die Klasse 9G