Sie sind auf Seite 1von 9

Univerzitet Sv.

Kiril i Metodij Filolo{ki Fakultet Bla`e Koneski

SEMINARSKA

RABOTA

Kontrastivna gramatika
Tema: Predlozite als, an, fr i in i nivnite prevodni ekvivalenti vo makedonskiot jazik

Mentor: Prof. Dr. Dimitrija Gacov Tomova Marija

Student:

April, 2002

Predlozite als, an, fr i in i nivnite prevodni ekvivalenti vo makedonskiot jazik

Prpositionen treten weder als Satzglied noch als Attribut auf. Sie vermitteln vielmehr in der Art eines Verbindungsstcks den Anschluss zwischen zwei Wrtern. Das Wort, an das ein anderes mitttels der Prposition angeschlossen wird, kann ein Verb, ein Substantiv oder ein Adjektiv sein. Die Prpositionen stehen gewhnlich am Anfang des Prpositionalgefges, also vor dem Bezugswort. Nur in wenigen Fllen stehen sie am Ende des Prpositionalgefges oder umklammern in Verbindung mit einer anderen Prposition das Bezugswort. Nachgestellte Prpositionen nennt man auch Postpositionen.

1. Die Prpositionen verbinden Wrter und Wortgruppen: Der Stuhl das Fenster an der Stuhl am Fenster stol - prozor - na stolot na prozorot

2. Die Prpositionen stehen innerhalb von Satzgliedern: Er bringt seinen Sohn (in die Schule). Toj go nosi svojot sin na u~ili{te.

3. Die Prpositionen haben Kasusforderung. Jede Prposition regiert einen Kasus oder mehrere Kasus: Er geht zum Krankenhaus. Er geht in das Krankenhaus. Er liegt in dem Krankenhaus.

Toj odi kon bolnica. Toj odi vo bolnica. Toj le`i vo bolnica.

als
(ohne Kasusforderung) Modal: 1. Spezifizierung. Ich kenne ihn nur als einen sehr guten Mensch. Go poznavam kako mnogu dobar ~ovek. 2. Komparativ. Er luft schneller als sein Freund. Er spielt anders als sein Gegner. Toj tr~a pobrzo od negoviot prijatel. Toj igra poinaku od negoviot protivnik. Gestern war es warmer als heute. V~era be{e potoplo otkolku denes.

Deutsch: als Makedonisch: od, kako, odkolku

an
1. Lokal. Nicht zielgerichtet. Der Schrank steht an der Wand. Die Lampe hngt an der Decke. Wir sitzen am Tisch. Plakarot stoi na yidot. Lampata visi na kebeto. Nie sedime na masa.

Zielgerichtet. Sie schieben den Schrank an die Wand. Er hngt die Lampe an die Decke. Wir setzen uns an den Tisch. Tie go butkaat plakarot do yidot. Toj za zaka~uva lampata na kebeto. Nie sednuvame na masa. Geographisch. Halle an der Saale Kln am Rhein 2. Temporal. Gleichzeitigkeit. Zeitpunkt, Zeitdauer. Am Anfang hatte er grosse Schwierigkeiten. Am Abend gab es ein schweres Gewitter. Nautro ima{e toj golemi pote{kotii. Nave~er ima{e silno nevreme.

3. Modal. Schwarzbrot ist am gesundesten. Er luft am schnellsten. Crniot leb e najzdrav. Toj tr~a najbrzo.

Deutsch: an Makedonisch: na, do

fr
1. Final. Er benutzte einen Kugelschreiber fr das Formular. Sie hat Wanderschuhe fr den Urlaub gekauft. Toj upotrebi penkalo za formularot. Taa kupi ~evli za {etawe za na odmor. 2. Modal. Komparativ. Fr sein Alter ist das Kind gut entwickelt. Fr die kurze Zeit seines Klavierunterrichts spielt er sehr gut. Deteto e dobro razvieno za negova vozrast. Za kusoto vreme nastavata za klavir, toj sviri dobro.

Steigende Wiederholung. Schritt fr Schritt ging er Vorwrts. ^ekor po ~ekor ode{e napred. 3. Austausch, Ersatz. Fr seinen Wagen bekam er sehr wenig Geld. Da er kein Geld bei sich hatte, habe ich fr ihn bezahlt. Za negoviot avtomobil dobi mnogu malku pari. Bidej}i nema{e pari, jas plativ za nego. 4. Temporal. Fr einen Tag herrschte Ruhe. Sie geht fr einige Jahre ins Ausland. Das ist alles fr diesman. Mirot caruva{e eden den. Taa odi na nekolu godini vo stranstvo. Ova e se za ovojpat.

5. Distributiv.

Ich habe Theaterkarten fr zwanzig Mark genommen. Kupiv karti za teatar za dvaeset marki.

Deutsch: fr Makedonisch: na, za, po

in
1. Lokal. Nicht zielgerichtet. Das Buch liegt im Schrank. Die Kinder sind in der Schule. Knigata e vo {kafot. Decata se na u~ili{te. Zielgerichtet. Sie legt das Buch in den Schrank. Die Kinder gehen in die Schule. Taa ja stava knigata vo {kafot. Decata odat na u~ili{te.

2. Temporal.

Wir hatten die Arbeit in zwei Tagen geschafft. In einem Jahr wird der Vertrag abgeschlossen werden. Morgen in vierzehn Tagen bekommen wir Besuch. Sie ist im Jahre 1940 geboren. Im Frhling fahren wir nach Berlin. Erst in der letzten Sekunde besiegte er seinen Gegner. Ja zavr{ivme rabotata za dva dena. Dogovorot }e bide donesen za edna godina. Za ~etirinaeset dena }e imame poseta. Taa e rodena vo 1940 godina.

Na prolet }e otpatuvame za Berlin. Duri vo poslednata sekunda go pobedi protivnik. 3. Modal. Er hlt seine Vorlesungen in russisch. Wir haben uns in englisch unterhalten. Haben Sie dieses Kleid auch in grn? Toj gi dr`i svoite predavawa na ruski. Nie se razbiravme na angliski. Dali go imate ovoj fustan i vo zelena boja.

svojot

4. bertragener Gebrauch Wir waren im Diskutieren. Die Arbeit ist im Werden. Nie diskutiravme. Rabotata e vo tek.

Deutsch: in Makedonisch: vo, na, za, duri

Literaturverzeichnis:
1. Helbig/Buscha, 1996: Deutsche Grammatik, Langenscheidt Verlag Enzyklopdie Leipzig, Berlin, Mnchen 2. DUDEN Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, 1995, Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zrich 3. WAHRIG Deutsches Wrterbuch, 1997, Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Gtersloh